9245 Oberbüren MITTEILUNGSBLATT Inserateschluss: Montag, 08.00 Uhr [email protected]/ www.oberbueren.ch 058 228 25 35 amtliches Publikationsorgan erscheint wöchentlich Nr. 37 / 28. September 2018 Abstimmungsergebnisse vom 23. September 2018 Eidg. Volksabstimmung Stimmbeteiligung: 34.9 % Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative „Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]“) JA 642 NEIN 426 Volksinitiative vom 26. November 2015 „Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebens- mittel (Fair-Food-Initiative)“ JA 215 NEIN 850 Volksinitiative vom 30. März 2016 „Für Ernährungs- souveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle“ JA 188 NEIN 876 Kant. Volksabstimmung Stimmbeteiligung: 32.6 % III. Nachtrag zum Übertretungsstrafgesetz JA 720 NEIN 263 Ersatzwahl einer hauptamtlichen oder teilamtlichen Richterin oder eines hauptamtlichen oder teil- amtlichen Richters, 2. Wahlgang, für den Gerichts- kreis Wil; Stimmbeteiligung 29.46 % eingegangene Stimmzettel 902 abzüglich leere/ungültige 29 gültige Stimmzettel 873 es haben Stimmen erhalten: Schärli Stefan, St. Gallen, parteilos 467 Caspar Milena, Zuzwil, SVP 402 Vereinzelte 4 Die Abstimmungsergebnisse sind auch auf der Home- page www.oberbueren.ch / News abrufbar. Gemeinderat Oberbüren Sportlicher Erfolg – Herzliche Gratulation Am vergangenen Wochenende haben in Frauenfeld die Kunstturn - Schweizermeisterschaften stattgefunden. Nach einem starken Wettkampf im Mehrkampf der Kategorie Elite durfte sich Pablo Brägger, Oberbüren die Gold-Medaille umhängen lassen. Es ist bereits der dritte Titel in dieser Kategorie für das Oberbürer Ausnahmetalent. Dieser Erfolg ist umso bemerkens- werter, da der Schweizermeister-Titel der erste Titel ist, den Pablo Brägger nach einer Verletzungspause wieder gewonnen hat. Der Gemeinderat gratuliert Pablo Brägger ganz herzlich zu diesem tollen Resultat und wünscht ihm für die weitere Saison, insbesondere für die Weltmeister- schaften in Doha, Katar, Ende Oktober viel Erfolg. Gemeinderat Oberbüren Empfang Thomas Schmid Thomas Schmid, Sonnental hat an den SwissSkills 2018 in Bern den hervorragenden 3. Rang in den zwei Kategorien Bau- und Möbelschreiner erreicht. Der Schreiner wurde deshalb am vergangenen Samstag- abend, 22. September 2018 von den Vereinen und zahl- reichen Einwohnerinnen und Einwohnern empfangen. Zu seinem tollen Erfolg gratulieren wir Thomas Schmid nochmals herzlich. Wir danken der Musikgesellschaft Oberbüren für die Organisation, die Durchführung und das Verbinden des Konzerts mit dem Empfang. Ein zusätzlicher Dank geht an die anwesenden Vereinsdelegationen. Gemeinderat Oberbüren Jungbürgerfeier Am Freitag, 26. Oktober 2018 findet die Jung- bürgerfeier für die Jugendlichen mit Jahrgang 2000 statt. Melden Sie sich noch bis Freitag, 12. Oktober 2018 an (058 228 25 49 oder [email protected]). Wir freuen uns auf einen tollen Bowling-Abend mit Ihnen. Kulturkommission Oberbüren Tageskarten GA-Flexi Die Tageskarten GA-Flexi können bei folgenden Ver- kaufsstellen bezogen bzw. reserviert werden: Landi AG Oberbüren 071 955 66 77 Odermatt Handels AG Niederwil 071 393 62 61 Preis Fr. 43.-- pro Tag in der 2. Klasse. Nichtbenützte oder verloren gegangene Tageskarten werden nicht zurückerstattet. Ratskanzlei Oberbüren Viele Leute hören nur die Hälfte, verstehen einen Viertel, aber erzählen das Doppelte. Autor: unbekannt
amtliches Publikationsorgan erscheint wöchentlich Nr. 37 / 28. September 2018
Abstimmungsergebnisse vom 23. September 2018
Eidg. Volksabstimmung Stimmbeteiligung: 34.9 %
Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative „Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]“)
JA 642 NEIN 426
Volksinitiative vom 26. November 2015 „Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebens-mittel (Fair-Food-Initiative)“
JA 215 NEIN 850
Volksinitiative vom 30. März 2016 „Für Ernährungs-souveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle“
JA 188 NEIN 876
Kant. Volksabstimmung Stimmbeteiligung: 32.6 %
III. Nachtrag zum Übertretungsstrafgesetz
JA 720 NEIN 263
Ersatzwahl einer hauptamtlichen oder teilamtlichen Richterin oder eines hauptamtlichen oder teil-amtlichen Richters, 2. Wahlgang, für den Gerichts-kreis Wil;
es haben Stimmen erhalten: Schärli Stefan, St. Gallen, parteilos 467 Caspar Milena, Zuzwil, SVP 402 Vereinzelte 4
Die Abstimmungsergebnisse sind auch auf der Home-page www.oberbueren.ch / News abrufbar.
Gemeinderat Oberbüren
Sportlicher Erfolg – Herzliche Gratulation
Am vergangenen Wochenende haben in Frauenfeld die Kunstturn - Schweizermeisterschaften stattgefunden. Nach einem starken Wettkampf im Mehrkampf der Kategorie Elite durfte sich Pablo Brägger, Oberbüren die Gold-Medaille umhängen lassen. Es ist bereits der dritte Titel in dieser Kategorie für das Oberbürer Ausnahmetalent. Dieser Erfolg ist umso bemerkens-werter, da der Schweizermeister-Titel der erste Titel ist, den Pablo Brägger nach einer Verletzungspause wieder gewonnen hat.
Der Gemeinderat gratuliert Pablo Brägger ganz herzlich zu diesem tollen Resultat und wünscht ihm für die weitere Saison, insbesondere für die Weltmeister-schaften in Doha, Katar, Ende Oktober viel Erfolg.
Gemeinderat Oberbüren
Empfang Thomas Schmid
Thomas Schmid, Sonnental hat an den SwissSkills 2018 in Bern den hervorragenden 3. Rang in den zwei Kategorien Bau- und Möbelschreiner erreicht. Der Schreiner wurde deshalb am vergangenen Samstag-abend, 22. September 2018 von den Vereinen und zahl-reichen Einwohnerinnen und Einwohnern empfangen. Zu seinem tollen Erfolg gratulieren wir Thomas Schmid nochmals herzlich.
Wir danken der Musikgesellschaft Oberbüren für die Organisation, die Durchführung und das Verbinden des Konzerts mit dem Empfang. Ein zusätzlicher Dank geht an die anwesenden Vereinsdelegationen.
Gemeinderat Oberbüren
Jungbürgerfeier
Am Freitag, 26. Oktober 2018 findet die Jung-bürgerfeier für die Jugendlichen mit Jahrgang 2000 statt.
Melden Sie sich noch bis Freitag, 12. Oktober 2018 an ( 058 228 25 49 oder [email protected]). Wir freuen uns auf einen tollen Bowling-Abend mit Ihnen.
Kulturkommission Oberbüren
Tageskarten GA-Flexi
Die Tageskarten GA-Flexi können bei folgenden Ver-kaufsstellen bezogen bzw. reserviert werden:
Landi AG Oberbüren 071 955 66 77 Odermatt Handels AG Niederwil 071 393 62 61
Preis Fr. 43.-- pro Tag in der 2. Klasse. Nichtbenützte oder verloren gegangene Tageskarten werden nicht zurückerstattet.
Ratskanzlei Oberbüren
Viele Leute hören nur die Hälfte, verstehen einen Viertel,
Freischaltung Eigentümeradressen im Geoportal Unter www.geoportal.ch können viele Informationen über das gesamte Gemeindegebiet abgerufen werden. Über alle Grundstücke können Ortspläne, das Orthofoto, die amtliche Vermessung, der Zonenplan, verschiedene Kataster und viele weitere für den Grundeigentümer relevante Pläne und Informationen eingesehen und je nach Bedürfnis ausgedruckt und heruntergeladen wer-den. Bis anhin mussten die Adressen und die Eigen-tümer von Grundstücken beim Grundbuchamt angefragt werden. Gemäss dem Schweizerischen Zivilge-setzbuch erhält jede Person ohne besonderen Interes-sennachweis Auskunft über die Bezeichnung des Grundstücks und die Grundstücksbeschreibung, den Namen und die Identifikation des Eigentümers, die Eigentumsform und das Erwerbsdatum. Diese Anfragen wurden bisher – meist telefonisch – an das Grundbuch-amt gerichtet. Verschiedene Gemeinden des Kantons St. Gallen (z.B. Niederhelfenschwil und Zuzwil) haben im Geoportal die Adressen der Eigentümer zur Einsicht freigegeben. Damit kann das Grundbuchamt entlastet werden. Der Gemeinderat hat beschlossen, aus Effizienzgründen die Adressdaten der Grundeigen-tümer der Gemeinde Oberbüren ebenfalls zur Einsicht freizugeben. Die Freischaltung der Daten ist in dieser Woche erfolgt. Somit können die Grundeigentümer-adressen ab sofort direkt eingesehen werden.
Grundbuchinspektion Am 31. August 2018 wurde das Grundbuchamt Oberbüren durch das Grundbuchin-spektorat inspiziert. Im anschliessenden Bericht des Grundbuchinspektorates wird die Führung des Grund-buches als gewissenhaft, pflichtbewusst und sauber bezeichnet. Die Grundbuchführung unterliegt einer regelmässigen kantonalen Aufsicht. Das kantonale Departement des Innern übt diese Aufsicht durch das Grundbuchinspek-torat aus. Bei Inspektionen und Amtskontrollen wird die Geschäftsführung der Grundbuchämter in Beurkun-dungs- und Grundbuchsachen in formeller und materi-eller Hinsicht sowie die Amtsführung und Amtsein-richtung im Allgemeinen geprüft. Der Gemeinderat hat vom positiven Bericht des Grundbuchinspektorates Kenntnis genommen und dankt den beiden Grundbuchverwaltern und dem Team für den Einsatz, welcher zu diesem guten Bericht geführt hat.
Gemeinderat Oberbüren
Baugesuch
Gesuchsteller und Grundeigentümer: Germann Philip und Denise, Rüdlen 681, 9203 Niederwil
Bauvorhaben: Neubau Schweinestall (Vor-/Ausmast), Jauchegrube und Remise
Standort: Grundstück Nr. 600, Rüdlen, Niederwil
Einsprachen können bis Donnerstag, 11. Oktober 2018 beim Gemeinderat erhoben werden.
Bauverwaltung Oberbüren
Mitteilungen aus dem Einwohnerregister August 2018
Geburten
05. Künzle, Nelio Cornel, Sohn des Künzle, Lukas Alois und der Künzle, Nicole Bernadette, in Oberbüren, Juchwisstrasse 19
10. Fabiani, Livio, Sohn des Fabiani, Michael Marco und der Fabiani, Olivia, in Oberbüren, Chäsiwis 15
13. Callegari, Vanessa, Tochter des Callegari, Renato und der Frick, Renata Paula, in Sonnental, Abt Bedastrasse 59
Eheschliessungen
08. Blessing, Thomas Hans und Künzli, Stephanie Bianca, in Niederwil, Ufhofen 2191
28. Brühwiler, Erwin Christian, in Sonnental, Färichweg 8 und Reichmuth, Maria, in Nieder-helfenschwil
31. Helg, Armin und Künzle, Stefanie, in Oberbüren, Sandackerstrasse 7
Todesfälle
Im Monat August ist keine Person mit Wohnsitz in der Gemeinde Oberbüren verstorben.
* * * * * *
Die Auflistung ist nicht vollständig, da auf eine Publikation verzichtet werden kann.
Front-Office Oberbüren
nächste Termine
Mütter- und Väterberatung Niederwil (Anmeldung erforderlich) heute Freitag, 28. September 2018, Pavillon [email protected] / 071 393 38 25
Morgen Samstag, 29. September 2018 findet in Niederwil auf der Ergetenwiese die traditionelle Gemeindeviehschau statt. Die Auffuhr der Tiere erfolgt über das Quartier Rosenweg - infolge Strassen-sanierung Himmelrich.
Auffuhr der Tiere: 08.30 Uhr bis 09.00 Uhr Rangierung der Tiere: ab 09.30 Uhr Vorführung mehrerer Abteilungen im Ring
Nachmittagsprogramm: Höchste Lebensleistung, Fitnessstar, Wahl der Schön-eutersiegerinnen, Wahl der Tagessiegerin
Zu diesem Anlass ist die ganze Bevölkerung herzlich eingeladen.
Der Schauabend findet am Freitag, 5. Oktober 2018 im Rest. Rössli, Niederwil statt.
Braunviehzuchtverein Niederwil-Oberbüren
SVP Oberbüren-Niederwil-Sonnental
Öffentliche Diskussionsveranstaltung zum Thema Islam
Am Freitag, 5. Oktober 2018 findet im Gasthaus Land-haus in Niederuzwil das 3. Fürstenland-Forum statt. Dabei stehen Regierungsrat Martin Klöti sowie der Islamwissenschaftler M. Hikmat zum Thema Islam Rede und Antwort. Bei dieser öffentlichen Diskussions-veranstaltung wird grossen Wert darauf gelegt, die Gäste ausführlich zu Wort kommen zu lassen. Denn ein Forum ist ein realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können; wo auch Fragen gestellt und beantwortet werden sollen.
Die von der SVP organisierte Diskussionsveranstaltung ist öffentlich und beginnt um 19.30 Uhr. Türöffnung um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.
SVP Oberbüren-Niederwil-Sonnental
O B E R B Ü R E N
Senioren Oberbüren
Voranzeige: Vortrag über Pflegefinanzierung / Ergänzungsleistungen
Dienstag, 9. Oktober 2018, 14.00 Uhr, Pfarreiheim Wiblen
Die Betreuerinnen
Wanderung 60plus
Nächsten Dienstag, 2. Oktober 2018
Treffpunkt: 12.30 Uhr beim Pfarreiheim Wiblen
Hermann Helg und Guido Staub
Müttertreff Hulahopp Oberbüren
HelferInnen DRINGEND gesucht
Wir machen seit 30 Jahren Programm für die Kinder und organisieren tolle Anlässe (Chasperli, Weihnachtsbasteln, Besuch bei der Feuerwehr,...).
Es gibt einige Sitzungen / Termine pro Jahr für die Mütter und Väter zur Vorbereitung / Besprechung und Durchführung der Anlässe. Ein Teil des aktuellen Organisationsteam möchte nun schon seit einiger Zeit zurücktreten, hat aber (mangels aktiver Mütter) immer wieder verlängert.
Es liegt an dir. Bist du bereit, einige Stunden für lachende Kinderaugen zu spenden? Melde dich, denn sonst ist leider Schluss mit dem Müttertreff ☹.
Wir freuen uns über zahlreiche Kontakte. Infos gibt’s bei Vanesa Ehrenzeller, 078 712 26 77.
Müttertreff Hulahopp
PEPINO Oberbüren
Chinderlade und Gschenksartikel mit Neu- und Secondhand-Angeboten
Ich habe Ferien von Samstag, 29. September 2018 bis
Samstag, 6. Oktober 2018
Ich freue mich, Sie nach den Ferien wieder begrüssen zu dürfen.
PEPINO Oberbüren Eliane Donvito-Ammann
Unterdorf 8, 9245 Oberbüren 071 951 60 05
Seite 4 von 6 MB Nr. 37, 28. September 2018
Oberbürer Glattburgfäger
Voranzeige Maskenball 2019
Nachdem in diesem Jahr der legendäre Oberbürer Fasnachts-umzug nicht stattgefunden hat, sind im nächsten Jahr wieder alle Fasnächtler willkommen.
Egal ob gross oder klein, alt oder jung, wir Glattburg-fäger freuen uns über alle Konfettiliebhaber, die am Donnerstag, 28. Februar 2019 mitfeiern. Der Umzug mit anschliessendem Kindermaskenball wird unter dem Motto „An die Arbeit“ stattfinden.
Oberbürer Glattburgfäger
Zu vermieten…
… in Oberbüren an der Haslenstrasse 4,
moderne, renovierte 3 ½ - und 4 ½ - Zimmer-Wohnungen für Fr. 1'240.-- und Fr. 1‘380.--
inkl. Heiz- und Nebenkosten.
Garage oder Parkplatz können für Fr. 110.-- resp. Fr. 50.-- dazu gemietet werden.
- moderne Küche mit Geschirrspüler - Einbauschränke
... gut die Hälfte aller im Strassenverkehr getöteten Autolenker die Gurten nicht trugen? Hätten sie sich angeschnallt, wären die meisten noch am Leben.
... bei einem Aufprall mit einer Geschwindigkeit von nur 30 Stundenkilometer die Autoinsassen bereits mit dem 20-fachen ihres Körpergewichts nach vorn und durch die Windschutzscheibe geschleudert werden?
... das Nichtbenutzen der Gurten auch versicherungs-rechtlich negative Folgen haben kann, da die Schaden-ersatzansprüche wegen Mitverschuldens vor Gericht gekürzt werden können?
Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung
bfu - Sicherheitstipp
„Checkliste sicherer Haushalt“
In der Schweiz ereignen sich im Haushalt jedes Jahr über eine halbe Million Unfälle. Das muss nicht sein! Die „Checkliste sicherer Haushalt“ hilft Ihnen, die Gefahren im Haushalt zu erkennen und gibt Ihnen wertvolle und einfach umsetzbare Tipps zur Erhöhung Ihrer Sicherheit. Sie finden in der Liste Informationen zu den Themen Sturzgefahren, Glas und Messer, Feuer und Hitze, Elektrizität, Geräte und Maschinen, Gifte, Chemikalien, Waffen sowie Kleingewässer. Prüfen Sie Ihren Haushalt auf Herz und Nieren und lassen Sie die Sicherheit Einzug halten, um unnötige Unfälle zu vermeiden.
Tipps: • Einfache Massnahme – grosse Wirkung: Drehen Sie
eine hellere Glühlampe ein, beseitigen Sie Stolperfallen und schliessen Sie Gifte und Medikamente weg.
• Gehen Sie die „Checkliste sicherer Haushalt“ Schritt für Schritt durch und überprüfen Sie Ihren Haushalt auf Sicherheit.
• Planen Sie die Umsetzung der Verbesserungs-massnahmen mit einem Aktionsplan. Ein Beispiel dazu finden Sie in der Checkliste.
• Ziehen Sie bei der Umsetzung der Massnahmen bei Bedarf eine Fachperson (z.B. Elektriker) bei.
• Wenden Sie sich bei grösseren baulichen Veränderungen an einen Architekten oder die Haus-verwaltung.
• Wiederholen Sie die Überprüfung regelmässig; besonders dann, wenn sich Ihre Wohnsituation verändert sowie bei jedem Umzug.
Die Broschüre „Checkliste sicherer Haushalt“ finden Sie auf www.bestellen.bfu.ch (Artikel-Nr. 3.026).
Weitere Ratgeberbeiträge zum Thema „Im und ums Haus“ finden Sie auf www.bfu.ch. Über sichere Produkte informieren Sie sich auf www.produkte.bfu.ch.
Jetzt startet wieder eine neue Holzerei-Saison. Gezielte Holzschläge und Pflegemassnahmen sorgen für gesunde, stabile Wälder und ökologisch wertvolles Holz. Aber Vorsicht! Wo Bäume gefällt werden, lauern Gefahren.
Mengenmässig wird diesen Winter wohl etwas weniger geholzt als in anderen Jahren. Nach den Winterstürmen und dem Borkenkäferbefall im trockenen Sommer wartet bereits mehr als genug Holz auf die Ver-arbeitung. Trotzdem sind da und dort Holzschläge geplant, sei es zur Verjüngung und Pflege im Schutz-wald, zur Beseitigung kranker Bäume, zum Heizen oder für den Bedarf von hochwertigem Frischholz.
In der Schweiz wird nie mehr Holz geerntet, als nachwächst. Das ist im Gesetz festgeschrieben. Ausserdem ist jeder Holzschlag bewilligungspflichtig. Eine nachhaltige Bewirtschaftung ist unerlässlich, damit der Wald auch in Zukunft all seine Funktionen erfüllen kann. Das braucht Fachpersonen, die alle Zusammen-hänge kennen. Die über 6‘000 Forstleute in der Schweiz sind bestens ausgebildet. Sie machen einen hervor-ragenden, aber mitunter gefährlichen Job für uns alle.
Auch während der Holz-erei-Saison sind unsere Wälder meist frei zugäng-lich. Waldeigentümer und Gemeinden weisen Besu-cherinnen und Be-sucher aber dringend darauf hin, Abstand von den Ge-fahrenzonen im Bereich von Holzschlägen zu neh-men, um sich selbst nicht in Lebensgefahr zu begeben und das Forstpersonal konzentriert arbeiten zu lassen.
Konkret heisst das:
Absperrungen unbedingt respektieren. Sie bedeuten „Weg gesperrt, Lebensgefahr“.
Ein Warndreieck bedeutet „Durchgang erlaubt, aber Vorsicht ist geboten“.
Den Anweisungen des Forstpersonals Folge leisten.
In Schlagflächen lauern auch Gefahren, wenn nicht gearbeitet wird. Hier gilt „Betreten verboten – auch an Wochenenden“.
Holzbeigen sind keine Klettergerüste, das Besteigen kann zu schweren Unfällen führen.
