KLAUS GMEINER Studium am Schauspielseminar des Mo-zarteums, 5 Jahre Regisseur am Lan-destheater, dann Vereinigte Bühnen Graz, Oberspielleiter in St. Gallen. Zahlreiche Gastspiele in Deutschland und Wien (The-ater in der Josefstadt) und immer wieder in Salzburg. Literaturchef beim ORF und 30 Jahre Straßentheater.

LUDWIG KASCHKE geb. in Berlin, Engagements als Schauspieler u.a. im Staatstheater Kassel, Städtische Büh-nen Kiel, Staatliche Schauspielbühnen Berlin, Thalia Theater Hamburg, Theater an der Josef-stadt Wien; diverse Engagements als Regisseur im deutschsprachigen Raum. 1992 bis 1996 Schauspieldirektor in Aachen und Teambera-ter an der Universität für Bodenkultur in Wien.

BERND-DIETER MÜLLER Nach dem Studium der Malerei, Fotografie, Kostüm- und Bühnenbild, Assistenz an der Wiener Staatsoper und bei den Sbg. Fest-spielen. Erste eigene Ausstattung bei den Wiener Festwochen; es folgten das Theater in der Josefstadt, das Burgtheater, das Sbg. Landestheater, das Theater an der Wien, die Sbg. Festspiele, u. a.

PETER BUCHTA Schauspielausbildung an der Universi-tät für Musik und darstellende Kunst Graz. Engagements u.a.: Salzburger Festspiele (Jedermann), Theater ‚Die Färbe‘ Singen/Deutschland, ‚Theater 58‘, ‚Theater Kultur-markt‘ Zürich/Schweiz, Komödie am Kai/Wien, Theater zum Fürchten/Wien, TV-Auftritte in ‚SOKO Kitzbühel‘, ‚Die Detektive‘.

PETER JOSCHist Regisseur und Schauspieler. Er war Inten-dant der Kissinger Theatertage, des Theaters im Schloss Weilburg u. d. Festspiele Röttin-gen. Er spielte an allen bedeutenden Wiener Bühnen u. gab Gastspiele im In- und Ausland. Er ist Träger des Goldenes Ehrenzeichens d. Stadt u. d. Landes Wien sowie d. Ehrenkreuzes für Wissensch. u. Kunst d. Republik Österreich.

LEO BRAUNE Ausbildung am Max-Reinhardt-Seminar Wien bei S. Nicoletti in der Sparte Musical. Erstes Engagement am Sbg. Landesthe-ater; danach zahlreiche Engagements in Deutschland, unter anderem in Düsseldorf, Berlin, Köln, Bonn, Frankfurt u. Stuttgart. Seit 1986 bereits zum 25. Mal beim Salz-burger Straßentheater.

Bei jeder Straßentheater-Vorstellung verlost die Salz-burger Kulturvereinigung jeweils 2 Karten für ‚Percus-sion meets Theatre‘ mit der Via Nova Percussion Group sowie für das Neujahrskonzert um 11.00 Uhr im Großen Festspielhaus.

3 x 2 Karten // VIA NOVA PERCUSSION GROUP 3 x 2 Karten // NEUJAHRSKONZERT (11.00 Uhr)

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden zufällig ermittelt, die Ziehung und Verstän-digung der Gewinner erfolgt durch die Salzburger Kulturvereinigung innerhalb von 3 Tagen nach jeder Straßentheatervorstellung telefonisch oder per e-Mail. Der/die Teilnehmer/in erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass die von ihm/ihr übermittelten personenbezogenen Daten elektronisch ge-speichert und ausschließlich für Werbezwecke der Salzburger Kulturvereinigung verwendet werden. Ihre Einwilligung zur Datenspeicherung und Verwendung kann jederzeit per E-Mail widerrufen werden.

Sa, 30. Oktober 2014 // 19.30 UhrGroße Universitätsaula

VIA NOVA PERCUSSION GROUPPercussion meets Theatre

Ingo Vogl Kabarettist

Do, 1. Jänner 2014 // 11.00 UhrGroßes Festspielhaus

NEUJAHRSKONZERT Beethovens Neunte & Carmen Suite & Fantázia

Philharmonie SalzburgMozartchor SalzburgTalentum Chor BudapestInternationales SolistenensembleBenjamin Herzl ViolineFlorian Krumpöck Dirigent

SALZBURGER STRASSENTHEATER

18. Juli - 10. august 2014

GEORGES FEYDEAU

WIE MAN HASEN JAGTÜbersetzung von Elfriede Jelinek

SALZBURGER KULTURVEREINIGUNGSalzburgs führender Konzertveranstalter

Mitmachen und GEWINNEN!

Do 17. Juli 18.00 Lehrbauhof Moosstraße VORPREMIERE

Fr 18. Juli 16.00 Stiegl Brauwelt PREMIERE

Fr 18. Juli 19.00 Waagplatz Sa 19. Juli 15.00 Parsch PREUSCHENPARK Sa 19. Juli 18.00 St. Peter INNENHOF

So 20. Juli 16.00 Hellbrunner Park So 20. Juli 20.00 Elixhausen SACHSENHEIM KIRCHENPLZ. | VEREINSHAUS

Mo 21. Juli 17.00 Siezenheim PFENNINGERALM

Mo 21. Juli 20.00 Wals KIRCHENPLATZ | BACHSCHMIEDE

Di 22. Juli 16.00 Liefering HERZ-JESU MISSIONARE

Di 22. Juli 20.00 Seekirchen STADTPLATZ | FEUERWEHRHAUS

Mi 23. Juli 16.00 Seniorenheim Hellbrunn Mi 23. Juli 19.00 Lehen LEHENER PARK | TRIBÜHNE LEHEN

Do 24. Juli 19.00 Bad Gastein KINOPARK | HOTEL DE L’EUROPE

Fr 25. Juli 17.00 Schloss Mirabell

Fr 25. Juli 20.30 Hallwang KULTURZENTRUM

Sa 26. Juli 17.00 Großgmain HOTEL VÖTTERL

Sa 26. Juli 20.30 Obertrum am See HAUPTSCHULE | FEUERWEHR

So 27. Juli 20.00 Zell am See ELISABETHPARK | PFARRSAAL

Mo 28. Juli 16.00 Caritas Altenpension SCHIESSSTANDSTRASSE Mo 28. Juli 20.00 Eugendorf FEUERWEHRZEUGSTÄTTE

Di 29. Juli 16.00 Maxglan STÖLZLPARK | MAXKULT

Do 31. Juli 17.00 St. Jakob GASTHOF SCHÜTZENWIRT | JACOBISAAL

Do 31. Juli 20.00 Anif GEMEINDEPLATZ

Fr 1. Aug. 17.00 Hellbrunner Park Fr 1. Aug. 20.30 Oberndorf SCHULZENTRUM JOSEF MOHRSTRASSE

Sa 2. Aug. 17.00 Altenmarkt GEMEINDEZENTRUM | FESTHALLE

Sa 2. Aug. 20.30 St. Johann GEMEINDEPARK | FEUERWEHRHAUS

So 3. Aug. 17.00 Werfen SCHULHOF | GEWÖLBE

So 3. Aug. 20.30 Bergheim GEMEINDEPLATZ | FEUERWEHR

Di 5. Aug. 16.00 Ainring Seniorenwohnstift Mozart

Di 5. Aug. 20.30 Elsbethen GEMEINDEVORPLATZ | NEUER BAUHOF

Mi 6. Aug. 16.00 Seniorenheim Nonntal Mi 6. Aug 19.00 Lehen LEHENER PARK | TRIBÜHNE LEHEN

Do 7. Aug. 17.00 Diakonie Aigen Do 7. Aug. 20.00 Henndorf GEMEINDEPARK | WALLERSEEHALLE

Fr 8. Aug. 17.00 Schloss Mirabell Fr 8. Aug. 20.00 Freilassing RATHAUSPLATZ | RATHAUSSAAL

Sa 9. Aug. 17.00 Straßwalchen ÖKO Hauptschule

Sa 9. Aug. 20.30 Neumarkt SCHULZENTRUM | FESTSAAL

So 10. Aug. 16.00 Oberalm KIRCHPLATZ | FEUERWEHRHAUS

So 10. Aug. 20.30 Grödig SCHULPARK | HAUPTSCHULE

Alle Veranstaltungen finden bei freiem Eintritt mit der Bitte um freiwillige Spenden statt! Termin- und Ortsänderungen vorbehalten! Schönwetter Schlechtwetter

MARKUS FRANKLErste Bühnenerfahrung mit 15 Jahren bei den Sommerspielen auf Schloss Tillysburg. Es folgte ein Schauspielunterricht bei Robert Castle. Bei ei-nem Aufenthalt in den USA schrieb er mehrere Theaterstücke, Kurzgeschichten und Gedichte. Er arbeitete für das Kabarett Simpl, führte Abendre-gie bei den Sommerspielen Berndorf und arbeite-te für die Fernsehserie ‚Fashion and the City‘.

INGRID SCHALLERGeboren in Wien; Ausbildung im Reinhardse-minar Wien; Ensemblemitglied im Schauspiel Zürich, Bonn, Frankfurt und Bochum; 2 x Ber-liner Theatertreffen. Rollen: Gretchen (Faust), Emilia Galotti, Fräulein Julie, Lenore (Fiesco), Recha (Nathan), Celimène (Menschenfeind), u.v.a. Ingrid Schaller wirkt heuer zum dritten Mal beim Salzburger Straßentheater mit.

VERA SCHWEIGERAufgewachsen in München, Schauspiel- und Gesangsausbildung in Zürich. Engagements in Schauspiel, Musical und Operette u.a. in Linz, Bregenz, Salzburg und in der Schweiz. Sie wirkte u. a. in Produktionen wie ‚Wer hat Angst vor Virginia Woolf‘, ‚Besuch der alten Dame‘, ‚Die Physiker‘ und ‚Anatevka‘ mit. Beim Strassentheater zum 8. Mal dabei.

WIE MAN HASEN JAGT

Komödie von Georges Feydeau

Übersetzung aus dem Französischen von Elfriede Jelinek

Fassung für das Straßentheater von Klaus Gmeiner

Duchotel............................................................... Ludwig Kaschke

Moricet.......................................................................... Leo Braune

Cassagne..................................................................... Peter Josch

Gontran......................................................................... Mark Frankl

Bridois........................................................................ Peter Buchta

Leontine................................................................ Ingrid Schaller

Madame Latour.................................................... Vera Schweiger

Inszenierung .......................................................... Klaus Gmeiner

Ausstattung................................................... Bernd Dieter Müller

Regieassistenz.................................................. Sabine Pusswald

Technik ........................................................... Christoph Schurich

Garderobe ................................................................... Peter Denifl

Maske ............................................................................ Maria Gradl

Wir danken der Akademie Lehrbauhof, dem Schauspielhaus und dem Salz-burger Landestheater für die Probenmöglichkeit und die Unterstützung bei der Requisiten und Kostümbeschaffung.

‚Ein fescher Has‘!‘ So redet ein flatterhafter Mann gern über eine von ihm begehrte Frau.

Warum aber, passen Hase und Liebschaft auch so gut zusammen? Weil beide pirschend zu erreichen sind. Für den Jäger ist die Pirsch ja das möglichst lautlose Durchstreifen eines Jagdgebietes, um sich dem Wild auf Schussweite zu nähern. Auch Monsieur Duchotel frönt leise einer verborgenen wie verbotenen Liebschaft - ohne aber seiner Ehefrau Leontine oder seinem Freund Monsieur Moricet je ein Wort davon zu sagen.

Leontine durchschaut dieses betrügerische Versteck-spiel nicht, denn sie schwärmt vom beständigen Ehe-glück. Sie wäre sogar treu genug, um nicht einmal stut-zig zu werden, wäre da nicht der beiden Hausfreund. Der begehrt Leontine und ersinnt in seiner Liebesjagd-lust ein raffiniertes Mittel, um eine verheiratete Frau zur Untreue zu verführen: er entzündet ihre Rache.

Diese feinsinnige Brutalität im Mann sowie diese son-derbare Gemeinsamkeit von höchster Liebe und höchs-ter Gewalt macht sich George Feydeau zunutze für sei-ne Komödie. Für Klaus Gmeiner ist heuer ein besonderer Sommer: Zum 30. Mal betreut er im Auftrag der Salzburger Kul-turvereinigung das Salzburger Straßentheater. Als was? De jure ist er nur Regisseur, de facto ist er Dramaturg, Inspizient, Organisator und Regisseur in einem; dabei baut er auf seine über fünf Jahrzehnte lange Erfahrung als Regisseur an großen Bühnen wie dem Salzburger Landestheater, dem Schauspielhaus Graz und dem Jo-sefstädter Theater in Wien sowie als Leiter der Abtei-lung für Literatur und Hörspiel beim ORF-Salzburg.

Seit 1985 kümmert sich Klaus Gmeiner um das von Oscar Fritz Schuh 1970 gegründete Salzburger Stra-ßentheater: Er wählt jedes Jahr ein neues Stück und erstellt davon eine Fassung, die auf dem von Pferden gezogenen Bühnenwagen sowie unter freiem Him-mel spielbar - also nicht zu lang - ist. Prämisse: Stü-cke der Weltliteratur von Artmann bis Zweig. Er sucht in weitem Umkreis passende Schauspieler, inszeniert und überwacht die mittlerweile über vierzig Auffüh-rungen pro Saison.

Dabei ist ihm der arrivierte Bühnenbildner und Ar-chitekt Bernd Dieter Müller zum wichtigen Partner geworden. Was beide vereint: Sie wollen dem Pub-likum nur das Raffinierteste bieten. Auch heuer wird die Bühne viele Stückln spielen. Es muss ja am hell-lichten Nachmittag Nacht werden können, denn wann sonst trifft ein liebestoller Jäger sein Gspusi im win-digen Etablissement der Madame Latour? Und die Türen müssen so zahlreich und so massiv sein, dass es ordentlich tuschen kann. Denn: ‚Dies ist ein Türen-stück‘, sagt Klaus Gmeiner. G

EWIN

NSP

IEL-

FORM

ULA

R

TITE

L

E-M

AIL

- ADR

ESSE

TELE

FON

NU

MM

ER

PLZ

ORT

STRA

SSE

& H

AUSN

UM

MER

VORN

AME

NAM

E

Deta

ils zu

m P

rogr

amm

und

die

Teiln

ahm

ebed

ingu

ngen

find

en S

ie a

uf d

er R

ücks

eite

Mitm

ache

n un

d G

EWIN

NEN

!3

x 2

Kart

en //

VIA

NO

VA P

ERCU

SSIO

N G

ROU

P3

x 2

Kart

en /

/ N

EUJA

HRS

KON

ZERT

(11.0

0 U

hr)

Gro

ße M

usik

im G

roße

n Fe

stsp

ielh

aus

Durch diese Türen werden die Liebeshungrigen heim-lich schleichen oder erregt stürmen. Wenn Gefahr droht, bietet so eine Tür den Fluchtweg in scheinbare Rettung, oder kann man durch so eine Tür auf ein anderes als das angepirschte Jagdobjekt stürzen! Wie lassen sich Furcht, Gier, Zorn und Eifer- wie Rachsucht der in Liebeswahn Betrogenen effektiver entladen als durch Türkenknallen.

‚Wie man Hasen jagt‘ bietet viel von dem, was Klaus Gmeiner für das Salzburger Straßentheater so gern inszeniert: Situationskomik. Und diese kostet Elfriede Jelinek in ihrer Übersetzung des französischen Ori-ginals mit Wortwitz aus. Aufgepasst! Hier geht‘s um Finte, Flinte und Flittchen, um Plüsch und Pirsch, um Doppelbett und Doppelleben sowie darum, wie man ein Wild erlegt oder einem Manne erliegt. Und der wieder-um ist hier nicht bloß ein Mann, sondern Gatte, Liebha-ber, Ersatzmann, bester Freund, honoriger Bürger, Idi-ot, Glückspilz und ab und zu sogar Herzensdompteur.

Hedwig Kainberger

EINTRITT FREI - SPENDEN ERBETEN

Bühnenbildentwurf von Bernd Dieter Müller

INFORMATIONEN

Trakl-Haus, Waagplatz 1a, 5020 Salzburg Kartenbüro im Trakl-Haus (Mo-Fr, 9.00-16.00 Uhr) +43 (0)662 845346 (Mo-Fr, 9.00-16.00 Uhr) info@kulturvereinigung.com www.kulturvereinigung.com (24 h)

IMPRESSUM

PRÄSIDIUM Mag. Hans Schinwald Präsident // Dr. Heinz Erich Klier Vizepräsident //

Dr. Othmar Raus Vizepräsident // MANAGEMENT MMMag. Elisabeth Fuchs

Künstlerische Geschäftsführerin // Mag. Josefa Hüttenbrenner Kaufmännische

Geschäftsführerin // DI Michael Sowa, MA Marketingleiter