Militär und Freizeit Thun 2012

militär & freizeit thun 2012

Wer ist wo? Kommandostellen auf dem Waffenplat z

Wettbewerb: Gewinnen Sie 1 Übernachtung oder 1 Nachtessen für je 2 Personen

Freizeit in Thun: Das sollten Sie gesehen haben!

Die Stadt. Lieben. Leben.

1

vorw

ort / préface

WILLKOMMEN auf dem Waffenplatz Thun

Zu Ihrem Aufenthalt auf dem Waffen-platz Thun heisse ich Sie herzlich will-kommen. Sie befinden sich auf dem be-deutendsten Waffenplatz der Schweiz,einer einmaligen Harmonie histori-scher Gebäude und modernster Aus-bildungsanlagen, inmitten einer reich-haltigen Fauna und Flora. Der Blicküber den Waffenplatz hinaus in dieBerge, über die Stadt und den Seemacht Thun zum schönsten und dieGeschichte zum ältesten Waffenplatzder Schweiz! Allerdings sind diePferdestallungen längst umgebaut,der Militärflugplatz dient zivilenZwecken und Thun ist seit Jahrzehn-ten das Zentrum der Panzertruppen.Nebst dem Kommando LehrverbandPanzer und Artillerie ist in Thun auchder Lehrverband Logistik zu Hause.Die Kompetenzzentren Führungs-informationssysteme des Heeres,Kampfmittelbeseitigung und Minen-räumung sowie das Armeelogistik-center Thun runden das vielfältigeLeistungsangebot ab. In Thun gehörtdas Militär zum Stadtbild. GeniessenSie die Thuner Gastfreundschaft undtragen Sie Sorge dazu! Ich wünscheIhnen einen vielseitigen, erlebnisreich-en Aufenthalt auf dem WaffenplatzThun und viele bleibende, positiveErinnerungen.

Oberst i Gst Hans-Ulrich HaldimannKommandant Waffenplatz Thun

BIENVENUE sur la place d’armes

de Thoune

Je vous souhaite un agréable séjoursur la plus significative des places d’ar-mes de Suisse. Des bâtiments histori-ques et des installations d’instructionmodernes s’y côtoient dans une singu-lière harmonie avec une faune et uneflore riches en diversité. Thoune estl’une des plus belles villes de Suissegrâce à la présence du lac, la proximi-té des montagnes et sa place d’armes,la plus ancienne du pays. Il y a toute-fois longtemps que les écuries ont ététransformées et l’aérodrome militairesert désormais à des fins civiles. Depuisdes décennies, Thoune est le bastiondes troupes blindées, abritant le com-mandement de la Formation d’appli-cation des blindés et de l’artillerie maisaussi la Formation d’application de lalogistique. Les centres de compéten-ces Systèmes d’information et de con-duite des Forces terrestres, Déminageet élimination des munitions non ex-plosées et le Centre logistique de l’ar-mée de Thoune complètent la largepalette de prestations. L’armée faitpartie du paysage urbain de Thoune.Découvrez l’hospitalité thounoise etparticipez à la vie de la ville ! Je voussouhaite un séjour riche en événe-ments et en souvenirs sur la place d’ar-mes de Thoune.

Colonel EMG Hans-UlrichHaldimannCdt de la place d'armes de Thoune

Militär willkommen!!!• 7 Tage die Woche geöffnet

• Mo – Fr drei verschiedene Menüs• italienische, französische Spezialitäten

(Fleisch, Fisch, Pasta, Pizza ...)• idyllische Terrasse und Garten direkt an der Aare

• mit Fumoir

Bälliz 12, 3600 unTelefon 033 221 81 13

www.restaurantlaperla.ch

3

inha

lt / tab

le des

matières

VORWORT/ Hans-Ulrich Haldimann, Waffenplatzkommandant/PRÉFACE Commandant de la place d’armes de Thoune 1

STADTPLAN THUN/PLAN DE VILLE 4/5

KOMMANDANTEN/COMMANDANTS 7–11

FACHORGANE/ORGANES SPÉCIALISÉS 13

LOGISTIKBASIS/BASE LOGISTIQUE 16/17

DIENSTLEISTUNGEN/SERVICES 19–27

WICHTIGE KONTAKTE/CONTACTS IMPORTANTS 29

BEGRÜSSUNG/ Stadtpräsident von Thun/ACCUEIL Président de la commune de Thoune 31

SEHENSWÜRDIGKEITEN/CURIOSITES 33

THUNERSEEKARTE/CARTE DU LAC DE THOUNE 34/35

VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS 37–44

NIGHTLIFE 45/47

LEBENSQUALITÄT/QUALITÉ DE VIE 49

RUBRIKEINTRÄGE: RESTAURANTS/CAFÉ 50–52

RUBRIKEINTRÄGE: NIGHTLIFE 53

RUBRIKEINTRÄGE: DIENSTLEISTUNGEN 54/55

RUBRIKEINTRÄGE: TAXI/THUNER SPEZIALITÄTEN 55

RUBRIKEINTRÄGE: MUSEEN/FREIZEIT & SPORT 56

WETTBEWERB 57

PLAN WAFFENPLATZ/PLAN DE LA PLACE D’ARMES DE THOUNE 58/59

IMPRESSUM Informationsbroschüre für Angehörige der Armee des Waffenplatzes Thun.Herausgeber: Waffenplatzkommando Thun, 3609 Thun + Stadtmarketing thun! Konzept:Stadtmarketing thun! Verlag & Realisation: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 GwattRedaktion: Herausgeber, Stadtmarketing thun! und Weber AG Verlag Auflage: 6500 ExemplareErscheinungsweise: Jährlich im Januar

INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES

Eine Dienstleistung von

044 4200 044Telefon für Militärprobleme

lösungsorientiert

vertraulich

kompetent

Die unabhängige Hotlinein allen Militärfragen

Montag bisFreitag

14 –17 UhrFestnetztarif

Steffisburgstrasse

Grabenstrasse

Allmend

strasse

Allme

nd-Br

ücke

Kuh-Brücke

Marktga

sseBälliz

Postbrücke

Aarestrasse

Bahnhofbrücke

Freienhofgasse

BahnhofstrasseBahnhofplatz

Frutigenstrasse

Schiffskanal

Aarebassin

Hofstettenstrasse

Innere Aare

Äussere

Aare

Mönchstrasse

Graben

Autobahn Thun-Nord • Bern Alte Bernstrasse

Stadtrundgang/City tourEinkaufsstrasse/Shopping

i

Bälliz

Bälliz

Unt. HauptgasseOb. H

auptgasse

17

239

25

24

13

1214

27

3132

19

21

26

3Rubrik-Einträge S. 49–59 Geldautomaten

2

28

8

20

0

2

10

11

18

Die Rubrik-Nummern

finden Sie auf der Thunerseekarte

in der Mitte dieser Broschüre

34

4 533 3635

32

6

15

16

22

1

29

34

6

28

3

3132

27

18

25

13

1724

15

1623

9

2021 32

12

10 14

1926

118

22

30

7

7

die ko

mman

danten

/ les co

mman

dants

Küchenchef-Lehrgang Formation pour chefs de cuisine

Kommandant/CommandantOberst/Colonel

JÖRG HAURI

Kdo/Cdmt 033 228 32 10Kdt/Cdt 033 228 32 11Fax 033 228 49 09

Kompetenzzentrum Fahr aus -bildung der ArmeeCentre de compétence instruction de conduite de l’armée


MARTIN SUTER


Instandhaltungsschulen 50Ecoles de maintenance 50

Kommandant/CommandantOberst im Generalstab/Colonel Etat-major général

BEAT KOCHERHANS


Kommandant/CommandantBrigadier

MELCHIOR STOLLER

Kdo/Cdmt 033 228 08 51Fax 033 228 08 58

LEHRVERBAND LOGISTIK FORMATION D’APPLICATION LOGISTIQUE

Im Sommer geniessen Sie unsereKöstlichkeiten auf der längstenTerrasse in Thun – direkt an derAare!

Wir verwöhnen Sie mit Holzofen-Pizzen, Pasta-Variationen, italie-nischer Küche vom Feinsten undmit unseren Grill-Spezialitäten.Schöne Galerie für 40 Personenmit Cheminée.

Geniessen –

Dem Militär offerieren wir zu jedem Men ein hausgemachtes Dessert!

Ristorante al Ponte AG

Sinnebrücke / Freienhofgasse 163600 Thun, Telefon 033 222 36 42 www.alponte-thun.ch

Öffnungszeiten

Mo bis Sa 10.00 bis 00.30 UhrSo 10.00 bis 24.00 Uhr

direkt an der Aare

9

die ko

mman

danten

/ les co

mman

dants

MechanisiertesAusbildungszentrumCentre d’instruction des mécanisés


URS STETTLER


Panzer-Schule 21 Ecole de chars 21


GREGOR METZLER


Panzer-Schule 22Ecole de chars 22


NICOLAS WEBER


Waffenplatz ThunPlace d’armes de Thoune


HANS-ULRICH HALDIMANN


Kommandant/CommandantBrigadier

JEAN-PIERRE LEUENBERGER

Kdo/Cdmt 033 228 31 30Fax 033 228 52 20

LEHRVERBAND PANZER UND ARTILLERIEFORM. D’APPLIC. DES BLINDÉES ET L’ARTILLERIE


EDUARD HIRT


www.turm-thun.chsonntags offen Natel 076 587 02 23

R I S T O R A N T EPRIMAVERADie grössten Pizzas aus dem Holzofen,

Steaks vo m Holzgrill… c’est bon!

Auserlesene saisonale Spezialitäten.

Im Sommer schöne Aareterrasse.

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Ristorante.

Obere Hauptgasse 46, 3600 ThunTel. 033 222 24 20, Fax 033 222 24 71

Panzer- und Artillerie-OffiziersschuleEcole d’officiers chars et artillerie

11

die ko

mman

danten

/ les co

mman

dantsHEERESSTAB

ETAT-MAJOR DES FORCES TERRESTRES

LEHRVERBAND FÜHRUNGSUNTERSTÜTZUNG 30FORM. D’APPLIC. AIDE AU COMMANDEMENT 30

KOMPETENZZENTRUM ABC-KAMIRCENTRE DE COMPÉTENCE NBC-DEMUNEX

Kompetenzzentrum C4ISTARCentre de compétence C4ISTAR


GEROLD MEYER


EKF Schule 64Ecoles CGE 64


ANDREAS MÜNCHBACH


Kompetenzzentrum KAMIRCentre de compétence DEMUNEX


WALTER SCHWEIZER


Weitermachen?

Regionaldirektion ThunTelefon 033 225 50 20www.securitas.ch

Drucken Sie noch oder Sticken Sie schon?

- Zugspullover - Caps

- T-Shirts - Badges

Militäraktion für bestickte Zugspullover

www.Dresscode4you.ch, Tel. 033 221 68 49

[email protected]

13

fach

orga

ne / orga

nes sp

écialisés

MILITÄRMEDIZINISCHES ZENTRUM DER REGIONCENTRE MÉDICO-MILITAIRE DE LA RÉGION

PSYCHOLOGISCH-PÄDAGOGISCHER DIENSTSERVICE PSYCHOPÉDAGOGIQUE

Chefarzt MZR/Médecin en chef CMR

MARKUS BÜCHLER

MZR 033 228 39 66Fax 033 228 34 93

Leiter PPD Wpl Thun/Responsable du «Service psychopédagogique»Stabsadj/Adj EM

ANDRÉ MÜHLEMANN

Büro 033 228 34 92Fax 033 228 50 98

WPL POSTBÜROBUREAU POSTE

MILITÄRPOLIZEI Region 2

POLICE MILITAIRE Région 2

Leiter PostbüroWaffenplatz/Responsable bureauposte pl armeAdj Uof/Adj sof

THOMAS RAMSEIER

Büro 033 228 32 07Fax 033 228 33 45

Postenchef Thun/Chef de poste ThouneAdj Uof/Adj sof

MARCEL SEILER

Tel. 033 228 22 22Fax 033 228 11 98Notfall 0800 552 333

Chef San Ausbildungund KoordChef san, Instructionet coordinationStabsadj/Adj EM

STEFAN WALDEN

MZR 033 228 43 43Fax 033 228 45 30

Öffnungszeiten:Mo-Do, 09.00 bis 24.00 UhrFr und Sa, 09.00 bis 01.00 Uhr So, 09.00 bis 23.30 Uhr

Domenico Zaccaria GmbHHofstettenstrasse 6, 3600 [email protected]

www.beau-rivage-thun.chTelefon 033 221 41 10

RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN

Dann kommen ie zu uns! Wir verzaubern IhreSinne und lassen Sie für eine Zeit lang denSüden Italiens spüren!

Erholung nötig?

KASERNENSTRASSE 19, 3600 THUN, TELEFON 033 222 99 75

Freundlichkeit wird bei uns GROSS GESCHRIEBEN!

• Mittagsmenu • Fleischspezialitäten vom Speckstein • NEU: T-Bone-Steak 600 g • Hausgemachte Schweins-Cordonbleu • Gutbürgerliche Küche

Militär ist herzlich willkommen! Speziell für Sie – auch Zugs-Anlässe.

Auf Ihren Besuch freut sich Erika Stucki & Kanönli-Team

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 08.30 – 13.30 / ab 17.00Sa + So Ruhetag

Restaurant Kanönli«Schönes Ambiente»

軒軒軒軒軒軒軒

Die Top-Einkaufsadressefür Fouriere und Küchenchefs!

Prodega Cash+Carry Markt HeimbergtransGourmet Schweiz AG, 3627 HeimbergTelefon 033 439 56 56, Fax 033 439 56 10

17

logistikba

sis de

r arm

ee / ba

se logistique

de l’a

rmée

Betreibt Retablierungsstellen, andenen die Angehörigen der Ar-mee und die Truppen ihr persönli-ches Material austauschen können.

Stellt den Betrieb des FlugplatzesMeiringen für die Luftwaffe sicher.

Regelt und kontrolliert die zivileBenützung von Waffenplatzan-lagen und -gebieten, insbesondereder Unterkünfte, Parkplätze undMehrzweckhallen.

Betreibt eine Alarm- und Inter-ventionsstelle im 24-Std.-Betriebfür die ganze Schweiz.

Bildet Lernende in diversen hand-werklichen Berufen aus.

Exploite les places de rétablisse-ment, dans lesquels les membresde l’armée et la troupe peuventéchanger leur matériel personnel.

Assure l’exploitation de l’aéroportde Meiringen pour la protectionaérienne.

Règle et contrôle l’utilisation civiledes installations des places d’ar-mes, en particulier les logements,places de parc et halles de sport.

Exploite une centrale d’alarme etd’intervention 24/24 pour l’en-semble de la Suisse.

Forme des apprentis dans diversesprofessions techniques.

Hauptaufgaben

Versorgt die Truppe mit sämtli-chen benötigten Versorgungs-gütern (bsp. militärisches Material,Kleidung, Verpflegung, Ersatz-teile, Fahrzeuge) und nimmt dieseEnde der Dienstleistung wiederzurück.

Hält das Material während undnach der Dienstleistung in ver-schiedenen Werkstätten instand.

Betreibt die Kasernen, Schiess-plätze sowie weitere Verteidi-gungs- und Führungsinfrastruktu-ren für die Truppe, übergibt diesezur Nutzung an die Truppen.

Betreibt ein Textilcenter, in dem al-le anfallenden Textilien und Ma-terialien gereinigt und instandge-stellt werden.

Kleidet die Angehörigen der Armeein den ersten Wochen der Rekru-tenschulen ein.

Tâches principales

Approvisionne la troupe avec tousles moyens d’approvisionnementutiles (par ex. matériel militaire,habits, subsistance, pièces de re-change, véhicules) et reprendceux-ci à la fin du service.

Détient le matériel pendant etaprès le service dans divers ate-liers.

Exploite les casernes, places de tirsainsi que les infrastructures de dé-fense et de conduite pour la trou-pe, les remet pour le besoin de latroupe.

Exploite un centre de textiles, danslequel les textiles engagés sontnettoyés et remis en ordre.

Habille les membres de l’arméedurant les premières semaines del’école de recrues.

ARMEELOGISTIKCENTER THUNCENTRE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE DE THUN

Chef Armeelogistikcenter Thun/Chef du centre logistique de Thoune

WERNER GISLER

Telefon 033 228 35 01Fax 033 228 35 04

16logistikba

sis de

r arm

ee / ba

se logistique

de l’a

rmée

Army Liq Shop Thun

Kasernenstrasse 217

3602 Thun

Telefon 033 228 35 13

Telefax 033 228 49 72

Öffnungszeiten

Mittwoch–Freitag

09.00–11.30 / 13.30–16.30 Uhr

www.armyliqshop.ch

19

dien

stleistung

en / se

rvices

VERPFLEGUNGSZENTRUM LVB PZ/ARTCENTRE DE SUBSISTANCE FORMATION D’APPLICATION BLINDÉES ET ART

VERPFLEGUNGSZENTRUM LVB LOGISTIKCENTRE DE SUBSISTANCE FORMATION D’APPLICATION LOGISTIQUE

Leiter/Responsable

ANDY WIEDMER

Telefon 033 228 36 61Fax 033 228 21 09

Leiter/Responsable

PATRICK SEILER

Telefon 033 228 41 76Fax 033 228 42 89

Kurzentschlossen in den Ausgang

Jede Minute im Ausgang ist kostbar. Das Casa Iberica bietet:

Gediegenes Essen und Gemütlichkeit für eine Abendrunde

mit Kameraden. Nebst spanisch-portugiesischen Gerichten,

versteht das Haus sich auch auf Schweizer Spezialitäten.

Besonders beliebt ist das Käse-Fondue. Die alte Walliser Stube

ist dazu der geeignete Rahmen und bürgt für Ambiente.

Der Patron, Mario Correia, bedient die Gäste persönlich und

geht, soweit möglich, auf ihre Wünsche ein. Als krönender

Abschluss offeriert der Patron gerne mal einen Schnaps. Auf Ihr

Wohl!

Öffnungszeiten:Mo–Sa, 10–23.30 Uhr

Sonntag Ruhetag

durchgehend warme Küche

Restaurant Casa Iberica (Walliser Kanne)Marktgasse 3, 3600 ThunTel./Fax: 033 221 67 36

21

dien

stleistung

en / se

rvices

Armeeseelsorger/AumônierHptm/Cap

STEFAN JUNGER, DCPfarrer/pasteur

Albert Schweitzer-Weg 13600 Thun

Tel./Tél. 033 222 78 [email protected]

Armeeseelsorger/AumônierHptm/Cap

URS ZIMMERMANNDiakon/diacre

Martinstrasse 263600 Thun

Tel./Tél. 033 225 03 35 Mobile 079 437 39 [email protected]

Seelsorger aus verschiedenen Sprach- regionen und Konfessionen sind inder Armee tätig. Sie beraten die Ar-meean gehörigen in all ihren Anlie-gen, seien sie privater oder militäri-scher Natur.

Die in Ihrer Formation eingeteilten Ar - meeseelsorger wissen um die Schwie -rigkeiten, die der Dienst be trieb unddas «fremde» Leben in der Armee mitsich bringen kann. Gerne nehmen siesich Zeit für Sie.

Am Anschlagbrett Ihrer Einheit ist dieZuständigkeit ersichtlich. Sie könnensich jederzeit direkt an Ihren Armee -seelsorger wenden.Die Arbeit der Armeeseelsorge aufdem Waffenplatz Thun koordinierenHptm Junger und Hptm Zimmermann.

Des aumôniers de différentes régionslinguistiques et confessions sont actifsdans l'armée. Ils conseillent les mem-bres de l'armée sur leurs demandes,que ce soit de nature privée ou mili-taire.

Comme il existe des aumôniers incor-porés dans vos unités, ils connaissentles difficultés que la marche du serviceet la vie «militaire» pourraient vousapporter. Ils prendront volontiers dutemps pour en parler avec vous.

Au panneau d'affichage de votreunité, vous trouverez quelle personneresponsable contacter. En tout temps,vous pouvez directement contactervotre aumônier.Le travail des aumôniers de l'arméeest, sur la place d'armes de Thoune,coordonné par le Cap Junger et leCap Zimmermann.

ARMEESEELSORGEAUMÔNERIE DE L’ARMÉE

www.armeemuseum.chMail: [email protected] - [email protected]

Postadresse: VSAM - Postfach 2634 – CH 3601 Thun

23

dien

stleistung

en / se

rvices

ÖffnungszeitenMontag – Donnerstag 10.00 – 12.45

16.00 – 18.30Freitag 10.00 – 12.45

16.00 – 17.15Samstag geschlossen

Dienstleistungen, Postversorgungder Truppe: Briefe, Pakete, Express -post und PostFinance-Dienst leis tun -gen.

Brief- und Paketeinwürfe in jederKaserne Praktisch, nah.

Postomat24 Stunden geöffnet Bargeld be -zugs möglichkeit mit Postcard undBankkarten (spesenfrei mit Postcard)

Auflademöglichkeit Ihres Natel-Easy-Guthabens mit der Postcard.

PostschalterBeratung und Verkauf von Post -dienst leistungen und DrittproduktenBargeldbezug und Einzahlungen mitIhrer Postcard Gratis-Briefpapier, -Karten und -Umschläge.

Eröffnen Sie bei uns ein Postkonto!

Heures d’ouvertureLundi – Jeudi 10.00 – 12.45

16.00 – 18.30Vendredi 10.00 – 12.45

16.00 – 17.15 Samedi fermé

Prestations, service postal de latroupe: Lettres, paquets, Express etprestations financières de la poste.

Boîte à lettres et paquets dans cha-que caserne Pratique, proche.

PostomatOuvert 24/24 heures Retraits d’argent avec la postcard et cartes debanque (avec la postcard sans frais)

Recharger le natel easy avec lapost card.

Bureau de posteVente et conseils sur prestations de laposte et des produits dérivés Retraits d’argent et paiements avec lapostcard Mise à disposition depapier à lettre, cartes postales et desenveloppes gratuites.

Ouvrez votre compte jaune cheznous!

WPL POSTBÜRO / BUREAU POSTE PL ARMES

Lust auf Fleisch?

Fr. 26.–

Hofstettenstrasse 13, 3600 Thun, Telefon Reservationen 079 459 40 01Lauitorkreisel, Richtung Gunten, 100m links, www.culinarium.ch

Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet

Militär-Tischgrill (300g)· Rind· Schwein· Poulet

· 6 Saucen· Beilage nach Wahl

Oder Käsefondue? Bis 300g Fr. 26.–

Voranmeldung dringend erforderlich

Berät Ratsuchende in persönlichenKonfliktsituationen Leistet fall be- zo gene Führungshilfe an Kader Un ter stützt die Militärärzte bei derBe ur teilung der psychischen Dienst fä -hig keit Bildet Mitarbeiter aus psy-chologischen und pädagogischen Be -ru fen aus Ist zuständig für Coa -ching und Sucht prävention innerhalbder Ar mee Untersteht dem Berufs-und Dienstgeheimnis Ist erreichbarvia Tel. 033 228 34 92.

Donne à ceux qui en ont besoin desconseils lors de situations conflictuel-les Dispense aux cadres des con -seils de conduite liés à certains mili-taires Assiste les médecins militai-res dans l'appréciation de l'apti tu de àservir Instruit des col la bo ra teurs is -sus de professions psychologiques etpédagogiques S'occupe du coa -ching et de la prévention des droguesà l’intérieur de l’armée Est tenu ausec ret professionnel et au secret deservice No tél. 033 228 34 92.

25

dien

stleistung

en / se

rvices

PSYCHOLOGISCH–PÄDAGOGISCHER DIENST (PPD)SERVICE PSYCHOPÉDAGOGIQUE (SPP)

Der Raum ist durchgehend geöffnetund steht allen Angehörigen der Ar -mee zur Verfügung. Die überkonfessionell gestaltete Ka -pel le lädt ein zur Einkehr in die Stilleund bietet die Möglichkeit der Ruheund Selbst fin dung. Gruppen, die sich zu gemeinsamerAn dacht und Gebet oder zum Aus -tausch von Glaubensinhalten tref fenwol len, finden hier eine passendeRäum lich keit. Standort des Raumes gemäss Si tua -tions plan in der Bro schüre. Für wei- ter führende Fragen oder zur Raum re -ser vation steht Ihnen gerne Stabs adjMühlemann, Leiter PPD Wpl Thununter Tel. 033 228 34 92 zur Ver fü -gung. Bitte beachten Sie die im Le se -raum aufliegende Be nut zer ord nung.

Ce local est toujours ouvert et il est àdisposition de tous les militaires. Lachapelle invite au recueillement etoffre la possibilité de se retrouver fa -ce à soi-même. Les groupes qui le désirent peuvents'y retrouver pour le recueillement etla prière ou l'échange de leurs témoi-gnages. Vous trouverez l'emplacement de lachapelle sur le plan de la place d'armes. Pour tout autres renseignementsque vous pourriez désirer, ou pour laréservation, veuillez vous adresser àl'adj EM Mühlemann, responsable du service psychopédagogique, tél.033 228 34 92.Vous êtes priés de respecter les consi-gnes à l'attention des utilisateurs dela salle de lecture.

RAUM DER STILLE/«HAVRE DE PAIX»

Die Internet-Standorte auf demWaffen platz Thun sind folgende:

1 x Lehrgebäude, Erdgeschoss1 x AKLA, Kaserne 1

Vous trouverez les postes d’internetaux endroits suivants:

1 x bâtiment d’instruction, parterre1 x AKLA, caserne 1

27

dien

stleistung

en / se

rvices

Die genauen Standorte finden Sie auf dem Waffenplatzplan in dieser Bro schü re (Klappe Umschlag hinten).

Ces emplacements sont marqués sur le plan en fin de brochure.

wwwINTERNETSTATIONEN / POSTES INTERNET

Die Fitnessräume befinden sich in derArmeesporthalle AKLA, Kaserne 2

Les salles de fitness se trouventHalle des sports AKLA, caserne 2

FITNESS- , KRAFTRÄUME SECTEURS DE F ITNESS

Militär/Militaire

NOTFALLNUMMER URGENCES 033 228 26 69

WAFFENPLATZKOMMANDOCOMMANDEMENT DE LA PLACE D’ARMES 033 228 31 93

LOGE MZRLOGE CMR 033 228 34 89

MILITÄRISCHE AUSKUNFTSSTELLERENSEIGNEMENT MILITAIRE 033 228 40 40

NOTFALLNUMMER MILITÄRPOLIZEIURGENCES POLICE MILITAIRE 0800 55 23 33

FUNDBÜRO FÜR DIE TRUPPE (BÜRO NR. 0033)BUREAU DES OBJETS TROUVÉS (NO DE BUREAU: 0033) 033 228 36 17

Zivil/Civile

NOTRUF-ZENTRALE 112

SANITÄTSNOTRUF 144

POLIZEINOTRUF 117

FEUERWEHRNOTRUF 118

DARGEBOTENE HAND 143

HILFE FÜR KINDER, JUGENDLICHE 147

VERGIFTUNGEN 145

REGA 1414

FUNDBÜRO THUN, vis-à-vis Thunerhof 033 225 89 89

WICHTIGE KONTAKTE / CONTACTS IMPORTANTS

29

wichtige ko

ntak

te / co

ntac

ts im

porta

nts

www.armee.ch/wplthun · [email protected]

Ab einer Bestellung im Wert von CHF 30.–

gewähren wir 5.– Rabatt. (Gültig bis Dez. 2012)

Lieferungszeiten: Montag–Donnerstag, 18.00–23.00 UhrFreitag, 18.00–01.00 Uhr Samstag, 17.00–01.00 UhrSonntag, 17.00–23.00 Uhr

Im Aarezentrum3600 Thun

www.al-forno-thun.chTelefon 033 223 10 53

�

STUCKI MELANIE

Eintreten, Hinsetzen undGeniessen

Damen und Herren Coiffeur

Kasernenstrasse 473600 Thun033 221 68 16

Für AdA‘s jeder Haarschnitt 20.-

31

begrüs

sung

/ ac

cueil

Herzlich Willkommen in Thun

Vor mehr als 20 Jahren absolvierte ichdie Rekrutenschule in Thun – ichkann also allen nachfühlen, die inThun ihren Dienst leisten. Selbstver-ständlich hat der Militärdienst nichtnur positive Seiten. Eine davon istjedoch, dass Sie Ihre Pflicht in einerder lebenswertesten Regionen derSchweiz absolvieren können. WennSie unsere schöne Stadt besuchen,werden Sie feststellen, dass Sie hierwillkommen sind! Geniessen Sie die Thuner Gastfreund-schaft in einem der zahlreichen Res-taurants, schlendern Sie durch unsereEinkaufsmeile oder die Altstadt mitihren vielen Spezialgeschäften, undlassen Sie sich vom mediterranen Am-biente an der Aare oder am See an-stecken. Oder wie wäre es mit einemBesuch des würdevollen Schlosses,einer Schifffahrt oder einem Ausflugin die Natur mit der einmaligen Ge-birgskulisse? Vielleicht reicht Ihre Zeitja gar nicht, um all das Erlebenswertein Thun während Ihres Militärdiensteskennen zu lernen – dann würden wiruns freuen, Sie später auch ohnedienstliche Verpflichtung als Gastwillkommen zu heissen!

Raphael LanzStadtpräsident von Thun

Bienvenue à Thoune

Il y a plus de 20 ans, j’ai fait mon école de recrues à Thoune – je peuxdonc très bien me mettre à la placede tous ceux qui y effectuent leur ser-vice militaire. Bien entendu, le servicemilitaire n’a pas que de bons côtés.Mais l’un d’entre eux est que vousremplissiez votre devoir dans l’unedes régions de Suisse où il fait vrai-ment bon vivre. Lorsque vous visite-rez notre charmante ville, vous cons-taterez que vous y êtes les bienvenus! Découvrez notre sens de l’hospitalitéen vous rendant dans l’un des nom-breux restaurants de Thoune, flânezle long de la rue commerçante oudans la vieille ville historique qui comp-te quantité de magasins spécialisésou laissez-vous inspirer par l’atmo-sphère méditerranéenne qui règnesur les rives de l’Aar et au bord du lac.Ou que diriez-vous de visiter notremajestueux château, de faire un touren bateau ou une excursion en pleinenature tout en appréciant le magnifi-que panorama sur les Alpes? Maispeut-être que vous n’aurez pas letemps de découvrir tout ce queThoune a offrir pendant votre servicemilitaire. Dans ce cas, nous nous fe-rons un plaisir de vous accueillir à unautre moment!

Raphael LanzMaire de la ville de Thoune

GASTRO-BETRIEBE

WAFFENPLATZ THUN

«Chalet Rustica» mit NichtraucherzoneMilitärstrasse 20, 3609 ThunTelefon 033 222 41 38 Mo/Lu–Fr/Ve 7.00–17.00 Uhr

«Drei Tannen – AKLA»Allmendstrasse 132Telefon 033 222 45 34Mo/Lu–Fr/Ve 7.00–16.00 Uhr

«Zollhaus – AAZ» Telefon 033 223 24 89Mo/Lu–Fr/Ve 7.30–11.30/14.30–17.00 Uhr

Die genauen Standorte sind auf dem Plan «Waffenplatz» (Klappe Umschlag) er-sichtlich.

FAMILIE HANS-RUDOLF UNDCHARLOTTE GRUBER

Nehmen Sie Platz im «Ristorante Pizzicata»

und geniessen Sie die feinen Pizzas,hausgemachten Teigwaren und diverse andere Italienische

Spezialitäten, direkt neben der Aare.

Sonntag Ruhetag.

WWiirr ffrreeuueenn uunnss aauuff IIhhrreenn BBeessuucchh!!AAlleexx uunndd sseeiinn TTeeaamm

Gerberngasse 1, 3600 ThunTelefon 033 221 52 57

33

sehe

nswürdigk

eiten / c

uriosités

Thun – ein unglaubliches Erlebnis

Genuss, Erholung, Erlebnis, Spass undFreude: das ist die Thuner Innenstadt.Hoch über der Stadt steht das stolzeSchloss, mitten durch die Stadt flies-sen die äussere und die innere Aareund das Herz der City ist das grössteEin kaufszentrum. Geschäft um Ge -schäft bietet tolle Angebote und pfif-fige Schnäppchen. Zauberhafte Res -tau rants locken mit wunderbarenGenüs sen und attraktiven Aussen res -tau rants. Und auch Sie können mitdabei sein und unsere schöne Stadtgeniessen. Nicht nur als Angehörigerder Armee. Willkom men in Thun, willkommen zu Genuss, Erholung, Er leb -nis, Spass und Freude!

Weitere Informationen:www.thun.ch

Erholung/RelaxationsBrahmsquai/SeepromenadeBonstettenparkKleist-InseliLachenparkSchadauparkGwattzentrum Restaurant

Aussichtspunkte/SightseeingpointsJakobshübeliSchloss SchadauSchloss ThunSchifffahrt auf dem Thunersee

Bonstettenpark

Altstadt

Kultur/CultureAltstadt mit Rathausplatz und Obere HauptgasseKirche ScherzligenKunstmuseum im ThunerhofMarkt: Mittwoch und SamstagSchloss Schadau und Gastro no mie museumSchloss Thun mit hist. MuseumSchweizerisches DampfmaschinenmuseumStadtkirche mit TurmausstellungThun Panorama

DAS SOLLTEN SIE GESEHEN HABEN

RESTAURANT KREUZWährschafte, saisonaleSpezialitäten aus der Küche

Saal für Anlässe bis 100 Personen(Hochzeiten, Bankette, Apéros)

Geeignete Räumlichkeitenfür Sitzungen, Seminare usw.

Gemütliches Stüblimit gepflegtem Service

Wunderschöne Gartenterrasseunter altem Lindenbaum

Sonntag RuhetagGratis ParkplatzBancomat im Haus

3608 Thun – Allmendingen

Tel. 033 336 80 60, Fax 033 336 22 32

www.kreuz-allmendingen.ch

[email protected]

Öffnungszeiten Dörfli Bar:Mo–Do 17.00–00.30 UhrFr–Sa 17.00–03.30 Uhr

• B i l l a R d , d a R t

• S p E z i E l l E c O c K ta i l S

• a B 1 8 J a H R E N

• S c H ö N E S a m B i E N t E

• g R O S S E S F U m O i R

F U N K H O U S E • R a t H a U S p l a t z 3 • 3 6 0 0 t H U N

w w w . F U N K H O U S E t H U N . c H

NiederhornStockhornNiesenRabenfluh

KULTUR/CULTURESimmentaler HauswegeSpycherweg HeiligenschwendiAbeggstiftung, RiggisbergBeatushöhlen und HöhlenmuseumHeimat- und Rebbaumuseum, SpiezHeimatmuseum BoltigenFreilichtmuseum BallenbergKunstsammlung Suter, OberhofenMuseum für Uhren und mechanischeMusikinstrumente, OberhofenNat. Milchwirtschaftsmuseum, Kiesen

Schloss HüneggSchloss OberhofenSchloss SpiezSchloss WimmisKirche St. StephanStiftung Artilleriewerk FaulenseeSternwarte/Planetarium Sirius,Schwanden

AUSKUNFT/INFORMATIONWelcome-Center, Bahnhof, ThunTelefon +41 (0)842 842 [email protected]

SPORT/SPORTSGleitschirm: Aeschi, Sigriswil, SpiezSkydiving: ReichenbachBungee-Jumping: StockhornbahnGolf: ThunMinigolf: Heimberg, Oberhofen,SpiezBiken: Schwanden, Sigriswil, Eriz,Heiligenschwendi, MeiersmaadTrottinett: NiederhornKlettern: ThunReiten: Aeschi, Schwanden, SigriswilTauchen: Längenschachen,Guntenbad, Beatenbucht, GuntenKanu: Simme, Aare, Jaunbach,Kander, SaaneKajak: Scherzlig-Schleuse (Thun)

Schwimmen/Wellness: StrandbadThun, Aarebad Thun, HallenbadHeimberg, Schwimmbad Steffisburg,Fitnesspark Oberhofen, Solbad Sigris -wil, Wellness- & Spa-Hotel BeatusMerligen, Strandhotel Bélvèdere SpiezTennis: TUS Sportcenter Uetendorf,CIS Sportcenter HeimbergWindsurfing: Därligen, GuntenSegelschule: Hilterfingen, Spiez,Neuhaus

AUSSICHTSPUNKTE/SIGHTSEEINGPOINTS

Blume (Heiligenschwendi)Vesuv (Heiligenschwendi)Grat (Sigriswil)

4

5

35

33

36

Rubrik-Einträge S. 50–560

129

7

37

verans

taltu

ngen

/ man

ifestations

Ausstellungen/Museen1.1.–31.12.2012 Schweizerisches Gastronomie-Museum, Schloss Schadau,

Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 14.00–17.00 Uhr, Gruppen mit Führungen auf Anmeldung jederzeit möglich ab 10 Personen

1.1.–31.12.2012 Kunstmuseum Thun, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10.00–17.00 Uhr, Mittwoch, 10.00–19.00 Uhr, Montag geschlossen, www.kunstmuseumthun.ch

1.1.–31.12.2012 Schweizer Armeemuseum Thun, Besichtigung auf Anfrage, Telefon 079 415 11 67, www.armeemuseum.ch

1.1.–31.12.2012 Festungsverein Hondrich, Öffnungszeiten Oktober bis Juni, jeweils am Dienstag der ungeraden Wochen, 17.00 Uhr, Juli bis September, jeden Dienstag, 17.00 Uhr, neu teilweise auch samstags um 10.00 und 11.00 Uhr, weitere Besuche auf Anfrage, www.festung-heinrich.ch

1.2.–31.12.2012 Schlossmuseum, Schloss Thun, Öffnungszeiten Februar und März täglich, 13.00–16.00 Uhr, April bis Oktober täglich, 10.00–17.00, November bis Januar jeden Sonntag, 13.00–16.00, Weihnachten bis Neujahr täglich, www.schlossthun.ch

10.2.–12.2.2012 Brocante, Expo-Areal Thun, www.thun-expo.ch12.2.–9.4.2012 Golden Days, Ausstellung von Francis Baudevin, Dominik

Stauch und Daan van Golden, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch

29.3.–30.10.2012 Wocher-Panorama im Schadaupark, Kunstmuseum Thun, jeweils Dienstag bis und mit Sonntag, 11–17 Uhr, www.thun-panorama.com

7.4.–6.10.2012 Artilleriewerk Faulensee, von April bis Oktober, jeweils 1. Samstagnachmittag im Monat,14.00–17.00 Uhr oder auf An-frage, Telefon 033 654 93 40 Natel 078 749 48 29, zusätzliche Öffnungszeiten: Juli bis August jeweils Mittwoch, 11., 25. Juli, 8., 22. August. Führung beginnt um 17.00 Uhr, www.artilleriewerk-faulensee.ch, [email protected]

21.4.–20.10.2012 Stiftung Infanteriebunker Fischbalmen, geöffnet von April bis Oktober, jeweils am dritten Samstag des Monats oder auf Anfrage, die Führungen beginnen jeweils um 14.10 und 15.40 Uhr, Treffpunkt vor dem Buffet Beatenbucht, www.fort.ch

28.4.–8.7.2012 Los Carpinteros, erste institutionelle Einzelausstellung des kubanischen Künstlerduos in der Schweiz, in Kooperation mit dem Kunstverein Hannover, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch

13.5.–14.10.2012 Schloss Hünegg Hilterfingen, Bergbahnen – Schweizerische Pionierleistungen um Bau von Bergbahnen in Bild und Modell»,

VERANSTALTUNGEN

Artilleriewerk FaulenseeTel. +41 (0)33 654 25 07 · www.artilleriewerk-faulensee.ch · [email protected]

getarnte scheunenDas Artilleriewerk wurde im 2. Weltkrieg gebaut und 1943 in Betrieb genom-men. Die als Scheunen getarnten Geschützbunker sind mit vier 1 ,5 cm Ka no nenausgerüstet. Das Artilleriewerk ist von nationaler, historischer Bedeutung.

Öffnungszeiten: April bis Oktober, jeweils am 1. Samstag im Monat, 14.00 bis 17.00 Uhr, weitere Be suche auf Anfrage.

Schweizerisches Militärmuseum FullFestungsmuseum Reuenthal

www.festungsmuseum.ch

Das grösste Militärmuseum der Schweiz!

39

verans

taltu

ngen

/ man

ifestations

Mai–Oktober, Öffnungszeiten Montag bis Samstag, 14.00–17.00 Uhr, Sonntag, 11.00–17.00 Uhr, www.schlosshuenegg.ch

4.5.–29.10.2011 Den Geheimnissen der Altstadt auf der Spur, geführter Rundgang durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg, jeden Mittwoch und Samstag von Mai bis Juni und Oktober, jeden Mittwoch, Freitag und Samstag von Juli bis September, Treffpunkt beim Welcome Center Thun, www.thun.ch

28.7.–30.9.2012 Der Fremde Blick, Sammlungsausstellung, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch

4./5.8.2012 Sigriswiler Bärenfest, Bären- und Puppenausstellung, www.sigriswiler-baerenfest.ch

1.9.–9.9.2012 OHA, Oberländische Herbstausstellung, Expo-Areal Thun, www.oha.ch

20.10.–25.11.2012 It’s a Woman’s World, 10 Jahre Frauenkunstpreis, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch

16.12.2012– Cantonale Berne Jura 2012, Weihnachtsausstellung, 27.1.2013 Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch

Brauchtum, Feste, Events1.1.–31.12.2012 Stadtführungen, organisiert durch Thun Tourismus,

täglich26.1.–29.1.2012 Thuner Fasnacht, Innenstadt, www.thuner-fasnacht.ch5.7.–12.8.2012 Riesenrad, Mühleplatz Thun10.8.–12.8.2012 Thunfest, Innenstadt, www.thunfest.ch14./21./28.7. Die Altstadt Konzerte, Rathausplatz Thun, +4./18.8.2011 www.krone-thun.ch14.9.2012 Schweizer KleinKunstTag Thun, www.ktv.ch,

www.kleinkunsttag-thun.ch21.9.2012 «Chästeilet», Folklorefest, Justistal, www.sigriswil.ch23.9.–25.9.2012 Fulehung (Ausschiesset), Schützen- und Jugendfest, Thun,

www.thuntourismus.ch, www.kadetten-thun.ch23.9.2012 Läset Sunntig Spiez, www.spiez.ch31.12.2012 Silvesterparty, Rathaus- und Mühleplatz Thun, www.thun.ch

Festivals, Konzerte, Theater31.1.2012 Altweiberfrühling, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr,

www.kunstgesellschaftthun.ch10./11.2.2012 Schlusskonzert Thuner Kadetten, Messezentrum Thun Expo,

19.30 Uhr

VERANSTALTUNGEN

• Traditionelle Schweizer Küchemit mediterranem Einfluss

• Schmucke Gartenterrasseam Rathausplatz

• Hausgemachter Eistee

www.kunstmuseumthun.ch

41

excu

rsions

8.2.2012 Fettes Schwein, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr,www.kunstgesellschaftthun.ch

29.2.2012 Der blaue Engel, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr,www.kunstgesellschaftthun.ch

24./25.3.2012 3. Sinfoniekonzert, KKThun, www.aogt.ch2.3.–4.3.2012 7. Thuner Literaturfestival, www.literaare.ch14.3.2012 Verbrennungen, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr,

www.kunstgesellschaftthun.ch3.4.–8.4.2012 Circus Royal, P7 (Truppenparkplatz)13.4.–15.4.2012 53. Schweizer Künstlerbörse, Schadausaal, KKThun,

www.ktv.ch26.4.2012 Kabale und Liebe, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr,

www.kunstgesellschaftthun.ch24.–27.5.2012 GAIA Kammermusikfestival, Thun, www.gaia-festival.com2.6.–23.6.2012 44. Schlosskonzerte Thun, www.schlosskonzerte-thun.ch2.6.–3.6.2012 4. Sinfoniekonzert, KKT Thun, www.aogt.ch14.–17.6.2012 Bollywood Festival, Thun, www.bollywood-festival.ch23.6.2012 Fête de la Musique, Stadt Thun, www.musikfuerallethun.ch30.6.–7.7.2012 10. Jungfrau Music Festival, Thun, Bern und Interlaken,

www.jungfrau-music-festival.ch10.7.-30.8.2012 thunerSeespiele, Musical «Titanic», Seebühne Thun,

www.thunerseespiele.ch18.7.–29.7.2012 Musikfestival «Am Schluss», Mühleplatz Thun,

www.amschluss.ch3./4./9./10./17./ Kino im Schlosshof, Oberhofen,18.8. 2012 www.kinoimschlosshof.ch14.8.–11.9.2011 Bachwochen, Stadtkirche Thun & Kirche Amsoldingen,

www.bachwochen.ch1.11.–4.11.2012 Circus Knie, Parkplatz Allmendstrasse, www.knie.ch

Messen, Märkte und KongresseJeden Mi & Sa Wochenmarkt Thun, Bälliz, www.thun.chJeden Sa Frischproduktemarkt, Rathausplatz, 8.00–12.00 Uhr,

www.thun.chJeden 1. Sa im Flohmarkt, Mühleplatz Thun, www.thun.chMonat (o. Januar, Februar, August)

VERANSTALTUNGEN

Italienischer Familienbetrieb mit traditioneller Küche.

Hausgemachte Teigwaren und Pizzas. Fleisch- oder

Fischgerichte. Auserlesene Weine.

Warme Küche bis 23 Uhr

Sonntag und Montag Mittag geschlossen

untere hauptgasse 26 – 3600 thun

033 223 1320 www.trattoria-rimini.ch

!!

Gasthof Kreuz 3633 Amsoldingen

– gutbürgerliche Küche mit saisongerechtem Angebot– Lokalitäten für Hochzeiten, Familienfeste usw. bis 90 Personen– schöne, sonnige Gartenterrasse auch für Aperitifs– preiswerte, gemütliche Zimmer– Röstispezialitäten– Wildspezialitäten

(Oktober und November)

Dienstag und Mittwoch geschlossen

(ab 20 Personen bewirten wir Sie auch ausserhalb der Öffnungszeiten)

Fam. Th. und M. Kaufmann-Balsiger, Tel. 033 341 11 60

Der gemütliche Landgasthof

Jeden 4. Sa im Handwerkermarkt, Waisenhausplatz Thun, www.thun.chMonat (o. Juli)Jeden 2. Mi Monatsmarkt, Bälliz, Marktgasse und vor dem Parkhausim Monat Grabengut, www.thun.ch10.2–12.2.2012 17. Thuner Brocante, Thun Expo, www.thun-expo.ch11.2.2012 Pelzfellmarkt, Stadt Thun, www.thun.ch1.–4.3.2012 Schweiz. AGRI-Messe, Expo-Areal Thun, www.agrimesse.ch5.5.2012 Wildpflanzenmarkt, Mühleplatz, www.thun.ch7./8.6.2012 14. Swiss Economic Forum SEF, Casino Kursaal, Interlaken,

www.swisseconomic.ch1.9.–9.9.2012 52. Oberländische Herbstausstellung OHA, Expo-Areal Thun,

www.oha.ch24.9.2012 Spiez Märit, www.spiez.ch1.11.–4.11.2012 Neuland Ausstellung, «Sportliches Berner Oberland»,

Expo-Areal Thun, www.neuland-beo.ch1.12.2012 Chlouse Märit, Spiez, www.spiez.ch6.12.–23.12.2012 Weihnachtsmarkt, Waisenhausplatz Thun, www.thun.ch

VERANSTALTUNGEN

43

verans

taltu

ngen

/ man

ifestations

ww

w.a

ekba

nk.c

h

IHRE FINANZPARTNERIN IN DER REGION.Erledigen Sie bei uns Ihre Bankgeschäfte - und lassen Sie sich vorher oder nachher im AEK CAFFÈ an Thuns schöner Riviera verwöhnen.

Aus Erfahrung

Mitte der neunziger Jahre stand Thunfür «Big Party»: Damals erlebte dasSelve-Areal seine Blütezeit. Nach undnach wurden immer mehr neueClubs, Bars, Hallen und Shops eröff-net. Villa Wahnsinn, Nachtwerk, Or-vis, Musikpark, Time Club, Gatsby –jedes Wochenende zog die Party-meile Menschen aus der ganzenSchweiz an; über 50 Lokale waren zuSpitzenzeiten auf engstem Raum zufinden. Das waren noch Zeiten…

Heute findet man die zahlreichenBars und einige Clubs hauptsächlichin der Innenstadt. Man trifft sich aufdem Mühleplatz und in der Haupt-gasse, wo die Auswahl an Lokalen amgrössten ist. Ein Besuch in der Mühle-bar, mit ihren leckeren Sandwiches,Salaten und Drinks, lohnt sich. Fürden Liebhaber von «Strand-Feeling»bietet am fluss genau das Richtige:

Sushi und Grilladen. Auch im Cafécentral, Cadillac, el camino und imbarbar gibt es nette Leute und cooleMusik. Jede einzelne Bar hat etwas Be-sonderes zu bieten und heisst auch Mi-litärangehörige herzlich willkommen.

Im Cadillac kann man an derMusikbox nach Lust und Laune Musikauswählen und dazu die Hüftenschwingen oder an einem der vier«Töggelikästen» ein Turnier veran-stalten.

45

NIGHTLIFE

nigh

tlife

Fortsetzung auf Seite 47

13.12.–24.12.2012 Christbaummarkt, Bälliz, www.thun.ch7.4.2012 Altstadt – Ostermärit, Obere Hauptgasse

Sport11.3.2012 Fischerman’s Friend StrongmanRun, Waffenplatz Thun13./14.4.2012 Rocket Air Slopestyle – Mountain-Bike Event, Grabengut

Parkplatz23.6.2012 24. Spiezathlon Spiez, www.spiezathlon.ch17.8.–18.8.2012 Inferno-Triathlon Schilthorn, www.inferno.ch20.8.2011 8. Fischerstechen, Aarebecken, www.fischerstechen.ch26.8.2012 19. Thuner Stadtlauf, Grabengutareal/Innenstadt,

www.thunerstadtlauf.ch27.8.–28.8.2011 Jugendsporttage (Oberländische), Lachen7.–9.9.2012 20. Jungfrau-Marathon, Interlaken,

www.jungfrau-marathon.ch

VERANSTALTUNGEN

44ve

rans

taltu

ngen

/ man

ifestations

Tr

r

r T

Tr r

r

3661 Uetendorf

Tel. 033 346 60 60

Industriestrasse 1

Mail [email protected]

www.krenger-fgt.ch

Früchte Gemüse Tiefkühlprodukte Milch- und Käseprodukte Küchenfertige Produkte Glace-Produkte

Stricker AGFrüchte Gemüse TiefkühlprodukteDorfstrasse 183506 Grosshöchstetten

Tel. 031 711 17 17 Fax 031 711 37 [email protected] www.strickerag.ch

Unsere Spezialitäten:– Eigene Produktion– Eigene Schlachtung– Küchengeräucherte Spezialitäten

Ulrich MüllerLänggasse 83600 ThunTelefon 033 222 10 50

Waffenplatz-Lieferant

kästen und Dart-Scheiben auch aufseine Kosten. Die Shisha-Bar bietetnicht nur ein schönes Fumoir sondernauch eine grosse Auswahl an diver-sen Shisha-Geschmacksrichtungen,Single Malts, Appenzeller Bier undvielen anderen Getränken.

Erst vor Kurzem neu eröffnet wurdendie gemütliche Cortina Lounge Barund der trendige Nachtclub Komplottan der Oberen Hauptgasse. Rein-schauen lohnt sich!

Die Vielfalt der Ausgehmöglichkeitenin Thun ist gross – überzeugen Siesich selbst! Militärangehörige sindüberall gerne gesehen.

Die Lokale gemäss Rubrikeinträgen,S. 53, finden Sie auf der Thuner Karte(am Anfang der Broschüre).

47

nigh

tlifeEin Live-DJ und ein nettes Team er-

warten Sie in der Turm-Snack-Bar.Food, Drinks und Fun verspricht dasRedOx in der Innenstadt. HungrigeNachtschwärmer bekommen hier bis02.30 Uhr warme Gerichte serviert.

Im Funkhouse spielen Sie Billard undDart, machen bei Jam-Sessions mitoder erleben Live-Konzerte. Live-Musikgibt es auch im legendären Mokka,und das bereits seit über 20 Jahren.

Die Rattäloch-Bar, vis-à-vis vomKino Rex, ist die am längsten geöffne-te Bar in Thun. Freitags und samstagsbleibt die Bar bis um 5.00 Uhr geöff-net. Grosses Fumoir!

Das Anthra ist genau das Richtige,wenn Live-Sportübertragungen aufGrossleinwand in einem gemütlichenAmbiente angesagt sind. Sportanläs-se auf Grossleinwand gibt es auch imRatsstübli zu sehen und wer lieber sel-ber aktiv ist, kommt dank Töggeli-

49

lebe

nsqu

alitä

t /qu

alité

de vie

Aktive WirtschaftKulturelle VielfaltZentrale LageTraumhafte Landschaft

Der Wirtschaftsraum Thun – eine ein-zigartig attraktive Arbeits-, Wohn- undFreizeitregion mit starken Förderungs -programmen für Jungunternehmer.

Wir helfen vernetzen!www.wrt.ch

Geschäftsstelle WRTAbteilung StadtmarketingThunerhof, Postfach 145CH-3602 Thun Telefon 033 225 82 [email protected]

WIRTSCHAFTSRAUM THUN WRT

Der WRT besteht aus 13 Gemein -den und umfasst rund 100000 Ein -wohner. Das Herz der Region bildetdie Stadt Thun. Der WRT bietet rund40000 Arbeitsplätze und ist mit demLötschberg-Basistunnel bestens andie Nord-Süd-Achse angebunden.

Restaurant Militärgarten

• Hausspezialitäten• vom heissen Speckstein• Känguru, Rindshuft, Rossentrecôte• schöner Biergarten

Tel. 033 222 20 68Fax 033 222 20 55

[email protected]

Kasernenstrasse 45

Mit Bus einfach zu erreichen!

Schon in 5 Minuten bist Du bei uns! Bus Linie 4:

Hauptkaserne Richtung Lerchfeld

Haltestelle Waldegg

Das sensationelle Cordon-Bleu- und Schnitzel-Restaurant in Thun!Grosse Auswahl – günstiger Preis

10 verschiedene Cordon-Bleu, 300/400 g und mehrDas Rosie’s … immer einen Schritt voraus.

Telefon 033 534 49 95/Natel 078 801 02 42

51

rubrikeinträge

Die nachfolgenden Rubrik-Nummern sind auf der Thuner Karte am Anfangder Broschüre), sowie auf der Thunerseekarte auf S. 34/35 eingezeichnet.

Schweizer Spezialitäten

RESTAURANT BELLEVUE – ROSSGAGUPINTLISchwäbisstrasse 58, 3613 SteffisburgSchweizer Spezialitäten. Siehe auch Inserat auf Seite 42

CHALET RUSTICA, Gastro-Betriebe Waffenplatz ThunMilitärstrasse 20, 3609 ThunTagesteller und Snacks, diverse Sandwiches,reichhaltiges Salatbuffet.Siehe auch Inserat auf Seite 30

RESTAURANT KANÖNLIKasernenstrasse 19, 3600 ThunMittagsmenü, Fleischspezialitäten vom Speckstein. Hausgemachte Schweins-Cordonbleu, gutbürgerliche Küche. Siehe auch Inserat auf Seite 14

GASTHOF KREUZ Hurschgasse 2, 3633 Amsoldingen Schweizer Spezialitäten mit Produkten aus der nahen Umgebung. Siehe auch Inserat auf Seite 40

RESTAURANT KREUZ THUN AGAllmendingenstrasse 6, 3608 Allmendingen Währschafte, saisonale Spezialitäten, wunderschöne Gartenterrasse unter Lindenbaum.Siehe auch Inserat auf Seite 32

RESTAURANT MILITÄRGARTENKasernenstrasse 45, 3600 Thun Speckstein, Hausspezialitäten, Kanguru, Rindshuft,Rossentrecôte. Schöner Biergarten. Siehe auch Inserat auf Seite 48

4

2

5

0

3

1

6

RESTAURANTS

50rubrikeinträge

RESTAURANTS

ROSIE’S – RESTAURANT UND MUSIC BARAllmendstrasse 172, 3603 ThunDas Cordon-Bleu- und Schnitzel-Restaurant in Thun.Siehe auch Inserat auf Seite 48

RESTAURANT WAADTLÄNDERSTUBE Hofstettenstrasse 13, 3600 Thun Waadtländer Spezialitäten, Tischgrill, Fondue, Raclette.Siehe auch Inserat auf Seite 22

HOTEL RESTAURANT ZUNFTHAUS ZU METZGERN Untere Hauptgasse 2, 3600 Thun Schweizer Spezialitäten, Cordonbleu, hausgemachter Eistee. Siehe auch Inserat auf Seite 38

Italienische Spezialitäten

PIZZERIA RISTORANTE AL PONTE Sinnebrücke/Freienhofgasse 16, 3600 Thun Holzofen-Pizzen, Pasta-Variationen, italienischeSpezialitäten vom Feinsten, Grill-Spezialitäten.Schöne Galerie für 40 Personen mit Cheminée. Siehe auch Inserat auf Seite 6

RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICOHofstettenstrasse 6, 3600 ThunWir servieren echte italienische Spezialitäten:Von frischer Pasta über Meeresfrüchte, Fleischbis zu Pizzen. Siehe auch Inserat auf Seite 12

RISTORANTE PRIMAVERA Thun GmbH Obere Hauptgasse 46, 3600 Thun Pizzas aus dem Holzofen, Steaks vom Holzgrill, saisonale Spezialitäten. Siehe auch Inserat auf Seite 8

HOTEL-RESTAURANT RATHAUS PIZZICATAGerberngasse 1, 3600 Thun Pizzas, hausgemachte Teigwaren, Fleischgerichteund andere italienische Spezialitäten.Siehe auch Inserat auf Seite 30

8

9

10

11

12

13

7

So–Do 8.30–23.30 Uhr

Fr 8.30–00.30 Uhr

Telefon 033 222 40 01

Mo–Fr 07.00–17.00 Uhr

Sa/So geschlossen

Telefon 033 222 41 38

Mo–Fr 8.30–13.30 /

ab 17.00

Sa+So Ruhetag

Telefon 033 222 99 75

Mo–Do 08.00–23.30 Uhr

Fr 08.00–00.30 Uhr

Sa 09.00–23.30 Uhr

So geschlossen

Telefon 033 336 80 60

www.kreuz-allmendingen.ch

Bar: Mo–Do 17.00–00.30 Uhr

Fr–Sa 17.00–03.30 Uhr

Sa + So Ruhetag

Tel. 033 222 20 68

Telefon 033 222 10 37/35

www.militaergarten-thun.ch

Mo–Do 11–13.30/16–0.30 Uhr

Fr 11–13.30/16–3.30 Uhr

Sa–So 16–3.30 Uhr

Telefon 033 534 49 95

Natel 078 801 02 42

Di–Sa ab 17.00 Uhr

Telefon 079 459 40 01

Fr–Sa 17.00–03.30 Uhr

Di–Fr 11.00 Uhr – Feierabend

Sa 09.00 Uhr – Feierabend

Telefon 033 222 21 41

www.zumetzgern.ch

Mo–Sa 10.00–00.30 Uhr

So 10.00–24.00 Uhr

Telefon 033 222 36 42

www.alponte-thun.ch

Mo–Do 09.00–24.00 Uhr

Fr–Sa 09.00–01.00 Uhr

So 09.00–23.30 Uhr

Telefon 033 221 41 10

www.beau-rivage-thun.ch

Täglich geöffnet

10.00–24.00 Uhr

Telefon 033 222 24 20

Mo–Sa 09.00–23.30 Uhr

So Ruhetag

Telefon 033 221 52 57

www.rathaus-gastro-thun.ch

53

rubrikeinträge

52rubrikeinträge

RISTORANTE PIZZERIA RIALTO Freienhofgasse 13, 3600 Thun Italienische Spezialitäten, frische Teigwaren, Holzofenpizzas, Fleisch- und Fischgerichte. Siehe auch Inserat auf Umschlagseite 3, hinten

TRATTORIA RIMINI Untere Hauptgasse 26, 3600 Thun Italienischer Familienbetrieb mit traditioneller Küche.Siehe auch Inserat auf Seite 40

Internationale Spezialitäten

RESTAURANT CASA IBERICAMarktgasse 3, 3600 ThunSpanische und portugiesische Spezialitäten. Siehe auch Inserat auf Seite 18

ESSEN & TRINKENUntere Hauptgasse 32, 3600 Thun

RESTAURANT LA PERLAMilitärfreundliches Restaurant.Mo bis Fr drei verschiedene Menüs. Italienischeund französische Spezialitäten, Fleisch,Fischspezialitäten, Teigwaren und Pizzen.Siehe auch Inserat auf Umschlagseite 1

Café

REBER AM PLÄTZLI, Café-Restaurant-Confiserie Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun Reichhaltige Frühstücke, günstige Tagesmenüs, Pâtisserie zum Geniessen, viele «süsse» Geschenke.

15

16

17

18

19

14 Täglich geöffnet

09.30–24.00 Uhr

Telefon 033 221 71 51

Mo ab 17.30 Uhr

Di–Sa 10–14 Uhr, ab 17 Uhr

Sonntag und Montagmittag

geschlossen

Mo–Sa 10–23.30 Uhr

Sonntag Ruhetag


Telefon 033 221 67 36

So + Mo geschlossen

Di–Fr 11.00– 14.00, ab 18 Uhr

Sa ab 18.00 Uhr

Telefon 033 222 48 70

www.essenundtrinken.ch

9.00–23.00 Uhr


Täglich geöffnet

07.00–18.30 Uhr

Di Ruhetag

Telefon 033 222 10 37/35

RESTAURANTS/CAFÉ

Nightlife

BISTRO-BAR RATSSTÜBLI Rathausplatz 6, 3600 ThunCoole Drinks, Bier, Snacks, Sportlive Teleclub, Music & Fun. Siehe auch Inserat auf Seite 24

FUNKHOUSERathausplatz 3, 3600 ThunAb 18 Jahren, Billard, Dart, spezielle Cocktails, schönes Ambiente/Fumoir.Siehe auch Inserat auf Seite 32

KUNSTMUSEUM THUNThunerhof, Hofstettenstrasse 14, 3600 Thun Siehe auch Inserat auf Seite 38

REDOX NIGHTLIFEUntere Hauptgasse 7, 3600 ThunFood – Drinks – Fun, warme Küche. Siehe auch Inserat auf Umschlagseite 4, hinten

SHISHA BARMarktgasse 1, 3600 ThunWasserpfeifen & Zigarren, Cocktails, Appenzeller Bier.Siehe auch Inserat auf Seite 26

TURM SNACK BARSchwäbisgasse 1, 3600 Thun Täglich Live-DJ ab 18.30 Uhr. Siehe auch Inserat auf Seite 8

20

21

22

23

24

25

NIGHTLIFE

Mo–Do 11.00–00.30 UhrFr/Sa 11.00–02.00 Uhr

So 11.00–23.00 UhrTelefon 033 222 41 40

www.ratsstübli.ch

Mi 20.00–01.30 Uhr

Do 20.00–spät

Fr + Sa 21.00–03.30 Uhr

Telefon 079 653 10 68

Telefon 033 225 84 19


täglich ab 18.00–03.30 Uhr

So 18.00–01.30 Uhr

Telefon 033 438 03 03

[email protected]

www.red-ox.ch

Mo–Do 11.00–23.30 Uhr

Fr–Sa 11.00–01.30 Uhr

www.shishabar.ch

[email protected]

So geschlossen

Telefon 033 437 01 77

Natel 076 587 02 23

www.turm-thun.ch

55

rubrikeinträge

DIENSTLEISTUNGEN/TAXI

KUNSTMUSEUM THUNThunerhof, Hofstettenstrasse 14, 3600 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 38

METZGEREI MÜLLERLänggasse 8, 3600 Thun Der Waffenplatz-Lieferant. Siehe auch Inserat auf Seite 46

PRODEGA CASH & CARRY, 3627 HeimbergTop-Einkaufsadresse für Küchenchefs.Siehe auch Inserat auf Seite 15

SECURITAS AGRegionaldirektion Thun Stockhornstrasse 13, 3600 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 10

SHELL KLOSEMATTE Frutigenstrasse 18, 3600 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 14

STRICKER AG, Dorfstrasse 18, 3506 GrosshöchstettenFrüchte, Gemüse, Tiefkühlprodukte Bischofszell, Romer's, Findus. Siehe auch Inserat auf Seite 46

ZWEIFEL POMY-CHIPS AGSiehe auch Inserat auf Seite 48

Thuner Spezialitäten

CONFISERIE REBER AM PLÄTZLI Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun«Dampfschiff Blümlisalp»-Spezialität, gefüllte«Thunerli», Mandelrosen, Truffes, Reber-Torte.

Taxi

OESCH TAGSI

32

31

54rubrikeinträge

Dienstleistungen & Gewerbe

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 42

AL FORNO PIZZAKURIER Aarestrasse 30a (im Aarezentrum), 3600 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 28

ARMY LIQ SHOP THUNKasernenstrasse 217, 3602 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 17

CEVI MILITÄR SERVICEForchstrasse 58, Postfach, 8032 ZürichSiehe auch Inserat auf Seite 2

Dresscode4you Langestrasse 75, 3603 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 10

GOURMADOR FRIGEMO AGFrisch-ServiceEichenweg 49, 3052 ZollikofenSiehe auch Inserat auf Seite 46

HAIR DESIGNE MELI Damen und Herren CoiffeurKasernenstrasse 47, 3600 ThunSiehe auch Inserat auf Seite 28

KRENGER FGT AG, Industriestrasse 1, 3661 UetendorfFrüchte, Gemüse, Tiefkühlprodukte, Glace-Produkte, uvm.Siehe auch Inserat auf Seite 46

28

29

27

30

26 Telefon 033 227 31 00

www.aekbank.ch

Mo–Do 11.30–13.30/

18.00–23.00 Uhr

Fr/Sa 11.30–13.30/18.00/

17.00–01.00 Uhr

So 17.00–23.00 Uhr

Telefon 033 223 10 53

www.al-forno-thun.ch

Mi–Fr 09.00–11.30/

13.30–16.30 Uhr

www.armyliqshop.ch

Telefon 044 4200 044

Mo–Fr 14.00–17.00 Uhr

www.cevi.ch/cms

Telefon 033 221 68 49

www.dresscode4you.ch

Telefon 058 433 82 22

Fax 058 433 82 23

[email protected]

www.gourmadorzollikofen.ch

Telefon 033 221 68 16

Telefon 033 346 60 60

www.krenger-fgt.ch

DIENSTLEISTUNGEN

Telefon 033 225 84 19


Telefon 033 222 10 50

Telefon 033 439 56 56

www.prodega.ch

Telefon 0800 852 500

www.securijob.ch

täglich geöffnet

06.00–22.00 Uhr

Telefon 031 223 41 44

Lieferungen Mo–Sa

Telefon 031 711 17 17

Fax 031 711 37 41

[email protected]

www.strickerag.ch

www.zweifel.ch/facebook

Täglich geöffnet

07.00–18.30 Uhr

Di Ruhetag

Telefon 033 222 10 35/37

Telefon 033 222 22 22

www.tagsi.ch

Museen

BUNKER FISCHBALMEN Beatenbucht. Felswerk 2. Weltkrieg. April–Oktober, jeweils 3. Samstagnachmittag. Weitere Besuche jederzeit auf Anfrage.

SCHWEIZER ARMEEMUSEUM samPostfach 2634, 3601 Thun. Siehe auch Inserat auf Seite 20

STIFTUNG ARTILLERIEWERK FAULENSEEApril–Oktober jeweils 1. Samstag im Monat geöffnet, weitere Besuche auf Anfrage. Siehe auch Inserat auf Seite 36

SCHWEIZERISCHES MILITÄRMUSEUM FULLFESTUNGSMUSEUM REUENTHALSiehe auch Inserat auf Seite 36

Freizeit & Sport

BOWLING-INTERLAKENGeissgasse 27, Postfach 169, 3800 InterlakenStrikes, spares, food and drinks!

35

36

34

33

MUSEEN/FREIZEIT & SPORT

57

Wettbew

erb

essen oder eine Übernachtung imDoppelzimmer, inkl. Frühstücks buf fet,jeweils für zwei Personen im Cong ressHotel Seepark.

Wir wünschen Ihnen eine angenehmeZeit in Thun, viel Glück beim Wett be -werb und freuen uns, Sie schon baldwieder in Thun begrüssen zu dürfen.

Den ausgefüllten Talon werfen Siebitte in die Wettbewerbsurne im Ver-pflegungszentrum oder senden ihn bisspätestens im Februar 2012 an:

Kommando Waf fen platz Thun,Wettbewerb, Kaserne, 3609 Thun.

Gewinnen Sie ein Wochenende in Thun!

Thun hat nicht nur den bedeutend -sten Waffenplatz der Schweiz, Thunist auch ein idealer Ferien- und Frei -zeitort! Kehren Sie doch zurück nachThun und geniessen Sie ein Wo chen -ende oder ein Nachtessen in dieserherr lichen Region. Beantworten Sie die untenstehendenFragen und gewinnen Sie ein Nacht -

WETTBEWERB

Frage 1Welches ist das Wahrzeichen der StadtThun?a) Thunerseeb) Schloss Thunc) Waffenplatz Thun

Frage 2Wie heisst die Thuner Einkaufsstrasse,welche sich auf einer Insel befindet?a) Thunstrasseb) Bernstrassec) Bälliz

Frage 3Wie heisst das neue Stadion, welchesin Thun 2011 eröffnet wurde?a) Arena Thunb) Lachenstadionc) Stade de Thoune

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Verlosung des Preises Ende Februar 2013. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

56rubrikeinträge

Telefon 033 822 52 77

[email protected]

Anmeldung während der

Bürozeit für Besuche: in Thun,

079 786 83 89/033 228 45 12

in Burgdorf, 034 429 44 00

www.armeemuseum.ch

14.00–17.00 Uhr

Telefon 033 654 25 07

www.artilleriewerk-faulensee.ch

[email protected]

Telefon 062 772 36 06

www.festungsmuseum.ch

www.militaer-museum.ch

Mo geschlossen

Di–Do 17.00–23.30 Uhr

Fr 17.00–00.30 Uhr

Sa 14.00–00.30 Uhr

So 14.00–20.00 Uhr

Telefon 033 821 21 19

www.bowling-interlaken.ch

info@ bowling-interlaken.ch

01 OffizierskaserneKommando Kaderschule 22

02 ArmeesporthalleFitness-/Kraftraum

03 Mannschaftskaserne IKasernendienstRaum der Stille

04 Mannschaftskaserne II05 Sammlung historischer Panzer06 Wpl Postbüro/Postomat

Psychologisch-Pädagogischer Dienst07 Lehrgebäude Internetstation08 Militärmedizinisches Zentrum der Region09 Tor 910 Waffenplatzkommando Thun

Kommando Küchenchef Lehrgang11 Chalet Rustica12 Tor 2013 Dufourkaserne14 Kommando Lehrverband Panzer und Artillerie

15 Sporthallen Mehrzweckhalle I + II16 Panzer Museum17 Parkplatz P 918 Panzerschulen 2119 Kompetenzzentrum C4ISTAR20 Mechanisiertes Ausbildungszentrum (MAZ)21 Parkplatz P 722 Kommando Panzerschulen 21 (Kdt)23 Armeelogistikcenter24 AKLA Kaserne 1 Internetstation25 Parkplatz P 826 Einsatzzentrale Waffenplatz Thun27 Kehrichtverbrennungsanlage Thun KVA28 AKLA Kaserne 2 Internetstation

Fitness-/Kraftraum29 Kompetenzzentrum Fahrausbildung Armee30 Kommando Instandhaltungsschulen 5031 Ausbildungsanlage Zollhaus32 Parkplatz P 2033 Militärpolizeiposten

01 Caserne des officiersCdmt écoles des cadres chars/artillerie 22

02 Halle de sport Salle de fitness

03 Caserne de troupe IService des casernes«Havre de paix»

04 Caserne de troupe II 05 Rassemblement historique de chars06 Bureau poste pl armes/postomat

Service psychopédagogique07 Bâtiment d’instruction Poste Internet08 Centre médico-militaire de la région09 Porte 910 Commandement de la place d’arme

Cdmt Stage de formation chef de cuisine11 Chalet Rustica12 Porte 2013 Caserne Dufour14 Cdmt Formation d’application blindées et art

15 Halle de sport et à usage multiples I + II16 Musée des chars17 Place parc P 918 Ecoles de recrues des blindés 2119 Centre de compétence C4ISTAR20 Centre d’instruction des mécanisées21 Place parc P 722 Cdmt écoles de recrues des blindés 21 (Kdt)23 Centre de logistique de l’armée Thun24 Caserne AKLA 1 Poste Internet25 Place parc P 826 Centrale d’engagement27 Usine d’incinération de Thoune KVA28 Caserne AKLA 2 Poste Internet

Salle de fitness29 Centre de compétence instr de conduite de l’armée30 Commandement écoles maintenance 5031 Installation d’instruction de Zollhaus32 Place parc P 2033 Police Militaire

0306

07

08

0910

11 1213

15

16

21

22

25

26

27

31

32

29

28

2430

20

17

19

18

01

14

23

02

04

05 33

Wir bieten Ihnen:Gastfreundschaft

einen gepflegten Serviceeine Zusatzkarte nach Saisondie Geburtstagsüberraschung

GeschenkgutscheinePizzas und Pasta zum Mitnehmen

Montag bis Freitag drei verschiedene Tagesmenus

Wir empfehlen unsere:typisch italienischen Spezialitäten

Holzofenpizzasfrischen Teigwaren

Risottos, Gnocchi, TortelliniFleisch- und Fischgerichtehausgemachten Desserts

Für Militär Dessert gratis.

Freienhofgasse 13 • 3600 ThunTelefon 033 221 71 51 • Fax 033 221 71 52

Im von Thun, italienisches Ambiente und Gastfreundschaft erleben

Unt

ere

Hau

ptga

sse

7 ·

36

00

Thu

n · F

on 0

33

43

8 0

3 0

3 ·

eMai

l ko

ntak

t@re

d-ox

.ch

fo

od – drin

KS – fun

Warm

e K

üche b

is 0

2:3

0 (so

nnta

gs

bis 0

0:3

0)

Salate •

SteaKS •

BurgerS •

Spaghetti «

all y

ou c

an e

at»

BeerS •

longdrinKS •

cocKtailS •

ShotS •

SoftdrinKS

good M

uSic •

BeSt S

ound •

nice S

hoW

S •

funny g

aM

eS

Öff

nung

szei

ten:

täg

lich

ab 1

8:0

0–0

3:3

0/

Son

ntag

ab 1

8:0

0–0

1:3

0

Milit

ary-Specia

ls

Date post:	30-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	annette-weber
View:	230 times
Download:	4 times

Militär und Freizeit Thun 2012

Documents