MIGRANTiNNEN BEIRATMIGRANTS’ ADVISORY COUNCIL Eine Demokratie erster Klasse darf sich keine BürgerInnen zweiter Klasse leisten.A fi rst class democracy cannot aff ord second-class citizens. Martin Luther King Jr.

VIELFALT Diversity

MITE

INAN

DER

Toge

thern

ess

INKLUSION Inclusion

CHANCENGLEICHHEIT Equality of Opprtunity

RESPEKT RespectGER

ECHTIG

KEIT

Justic

e

MEN

SCH

ENRE

CHTE

Hum

an R

ights

DER MIGRANTiNNENBEIRATDer MigrantInnenbeirat ist die politische Interessensvertretung der Migrantinnen und Migranten in Graz, die über 10 % der Grazer Bevölkerung ausmachen. Der Beirat setzt sich aus 9 Mitglie-dern (Nicht-EU-StaatsbürgerInnen) zusammen. Sie werden in direkter und geheimer Wahl von den in Graz lebenden MigrantInnen (Staatsangehörige von Nicht-EU-Ländern) gleichzeitig mit dem Gemeinderat für eine Wahlperiode, die fünf Jahre dauert, gewählt. Die BeirätInnen arbei-ten ehrenamtlich. Sie kommen regelmäßig zu Arbeitstreffen und öffentlichen Sitzungen zusam-men. Ihre Arbeit wird durch die MitarbeiterInnen der Geschäftsstelle unterstützt. Der MigrantIn-nenbeirat (vorher Ausländerbeirat) wurde durch einen Grundsatzbeschluss des Gemeinderates der Stadt Graz am 6. Juli 1995 eingerichtet.

DIE AUFGABENDer MigrantInnenbeirat hat im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse folgende Aufgaben:

■ die Interessen der Migranten und Migrantinnen zu wahren und zu sichern, ■ die Stadtpolitik und -verwaltung durch Anregungen, Empfehlungen und Stellungnahmen zu

beraten,■ als Informationsorgan die MigrantInnen über die Gesamtinteressen der Stadt Graz aufzuklären,■ sich für ein besseres Zusammenleben aller Grazer Bürgerinnen und Bürger einzusetzen,■ die Vereine und Communities über seine Tätigkeiten zu informieren.

Das Hauptziel des MigrantInnenbeirates ist es, einen Beitrag zu einer chancengleichen Gesellschaft zu leisten.

UNSERE TÄTIGKEITSFELDER■ Beratung der MigrantInnenvereine und Communities■ Abhaltung von Informationsveranstaltungen in den Vereinen■ Berichterstattung über die Lage der MigrantInnen in Graz■ Kontaktpflege und Zusammenarbeit mit den MigrantInnenvereinen■ Schnittstelle für die Informationsweitergabe an MigrantInnen■ Seminare, Veranstaltungen und Workshops zu den Themenbereichen Kultur, Politik, Bildung,

Soziales & Sport ■ Vernetzung und Kooperation mit Grazer Behörden, Einrichtungen und NGOs ■ Auf Anfrage Kontaktherstellung zu MigrantInnencommunities

Der MigrantInnenbeirat bietet keine Beratungen in Einzelfällen an.

DEUTSCH

ENGLISCH

THE MIGRANTS ADVISORY COUNCILThe Migrants’ Advisory Council is a political representation of the interests of immigrants in Graz who make up more than 10% of the total population of Graz. The council consists of 9 members (non-EU citizens) elected also by non-EU immigrants living in Graz. Members are elected through a direct and secret ballot that takes place on the same day as the Graz Municipal Council elections and serve for the same legislative period of 5 years. The council members work on a voluntary basis. They convene regularly to work in meetings that are open to the public. The work of the council is supported by staff of the Migrants’ council office. The Migrants’ Advisory Council (formerly Foreigner Advisory Council) was established on July 6, 1995 by a policy resolution of the Municipal Council of Graz.

TASKSThe Migrants’ Advisory Council has, within the framework of its legal authority, the following tasks:

■ Preserve and protect the interests of migrants, ■ Advise the city council and the administration through suggestions, recommendations and

opinions,■ Serve as a channel for informing immigrants on issues of overall interest to the city of Graz, ■ Promote a better cohabitation among all inhabitants of Graz,■ Inform the associations and communities about its activities.

The main goal of the Migrants’ Advisory Council is to contribute in building a society of equal opportunities.

OUR AREAS OF ACTIVITY■ Advising immigrants’ associations and communities.■ Holding information events for immigrants’ associations■ Reporting on the state and well-being of immigrants in Graz■ Maintaining contacts and collaborating with immigrants’ associations■ Serving as a link for the dissemination of Information to immigrants■ Organising seminars, events and workshops on such themes as culture, politics, education, social

issues and sports.■ Networking and cooperating with the Graz municipal authorities, institutions and NGOs■ Serving as link to immigrants‘ communities

The Migrants’ Council does not offer individual counselling.

SAVJETODAVNO TIJELO ZA MIGRANTESavjetodavno tijelo za migrante zastupa političke interese migranata u Grazu koji čine više od 10 % stanovništva Graza. Savjetodavno tijelo je sastavljeno od 9 članova (koji nisu državljani EU-a). Njih izravno i tajno biraju migranti koji žive u Grazu (koji ne dolaze iz zemalja EU-a) na izborima za općinsko vijeće na mandat od pet godina. Članovi savjeta obavljaju posao besplatno. Redovito se sastaju na radnim sastancima i javnim sjednicama. Zaposlenici poslovnice podržavaju njihov rad. Savjetodavno tijelo za migrante (ranije se zvalo savjetodavno tijelo za strance) osnovano je 6. 7. 1995. temeljnom odlukom općins-kog vijeća grada Graza.

OBAVEZESavjetodavno tijelo za migrante u okviru svojih zakonskih ovlasti ima sljedeće obaveze:

■ štititi i osigurati interese migranata,■ savjetovati gradsku politiku i upravu idejama, preporukama i zauzimanjem stajališta,■ kao informacijsko tijelo razjasniti migrantima zajedničke interese grada Graza,■ zalagati se za bolji suživot svih građana Graza,■ informirati udruge i zajednice o svojem djelovanju.

Glavni cilj savjetodavnog tijela za migrante je davanje doprinosa u stvaranju društva u kojem svi imaju jednake šanse.

NAŠA PODRUČJA DJELOVANJA■ savjetovanje udruga migranata i zajednica■ održavanje informativnih priredbi u udrugama■ izvještavanje o položaju migranata u Grazu■ održavanje kontakta i suradnje s udrugama migranata■ središnje mjesto za širenje informacija migrantima■ seminari, priredbe i radionice na teme kulture, politike, obrazovanja, socijalnih pitanja & sporta■ umrežavanje i suradnja s upravom, ustanovama i nevladinim organizacijama iz Graza■ na zahtjev uspostavlja kontakte među zajednicama migranata

Savjetodavno tijelo za migrante ne nudi pojedinačno savjetovanje.

BKS

FRANZÖSISCH

LE CONSEIL CONSULTATIF DES MIGRANTSLe conseil consultatif est l’organisation politique qui représente les intérêts des migrants constituant plus de 10 % de la population de Graz. Le conseil est composé de 9 membres (ressortissants des pays tiers). Ces derniers sont elus au suffrage direct et secret simultanement avec le conseiller municipal pour un mandat de 5 ans par les migrants vivant à Graz. Les conseillers et conseillères travaillent bénévolement. Ceux-ci se rejoignent régulièrement lors de réunions de travail et séances publiques. Leur travail est facilité par le personnel du bureau du conseil consultatif des migrants. Le conseil consultatif des migrants (autrefois dénommé commission consultative des étrangers) fut institué par une décision de principe du conseil municipal de la ville de Graz le 6 juillet 1995.et.

LES RESPONSABILITESLe conseil consultatif des migrants est chargé, sur la base des compétences légales, des tâches suivantes:

■ vise à protéger et garantir les intérêts des migrants,■ vise à conseiller la politique urbaine et l’administration municipale par des suggestions,

recommandations et prises de position,■ vise à renseigner, en tant qu’organe d’information, les migrants sur les intérêts publics de la

ville de Graz,■ vise une meilleure cohabitation entre tous les citoyens de Graz,■ vise à informer les associations et communautés sur ses responsabilités.

L’objectif principal du conseil consultatif des migrants consiste à rendre la société plus égalitaire.

NOS DOMAINES D’ACTIVITE ■ conseiller les associations des migrants et les communautés■ organiser des journées d’information au sein des associations■ présenter des rapports sur la situation des migrants à Graz■ maintenir des relations et coopérations avec les associtions de migrants■ transmettre les informations aux migrants■ organiser des séminaires, activités et workshops sur les thèmes consacrés à la culture, la politique,

l’éducation, la vie sociale et le sport ■ établir des réseaux et coopérations avec les autorités de Graz et des organisations non gouvernementales (ONG)■ établir des contacts sur demande avec les communautés de migrants

Le conseil consultatif ne peut pas offrir des consultations individuelles.

GÖÇMEN DANIŞMA KONSEYİGöçmen Danışma Konseyi Graz’da yaşayan ve Graz nüfusunun yüzde 10`unu oluşturan göç-menlerin siyasi alandaki taleplerini temsil eden bir kuruluştur. Bu konsey 9 (AB üye ülke vatandaşı olmayan) üyeden oluşmaktadır. Bu üyeler, belediye meclis secimi ile es zamanli, doğrudan ve gizli secim ile, Graz’da yaşayan göcmenler (AB üye ülke vatandaşı olmayan) tarafından 5 yıl süren secim dönemi icin secilirler. Bu danışma konseyi üyeleri fahri olarak calışmakla birlikte herkese açık yapılan düzenli toplantılar için bir araya gelmektedirler. Yaptıkları bu calışmalar ofis calışanları tar-afından da desteklenmektedir. Göçmen Danışma Konseyi (eski adıyla Yabancı Danışma Konseyi) Graz belediye meclisinin ilkeli kararı ile 6 Temmuz 1995 tarihinde kurulmuştur.

GÖREVLERGöçmen Danışma Konseyinin hukuksal yetki çerçevesi içindeki görevleri şunlardır:

■ Göçmenlerin taleplerini ve ilgi alanlarını korumak ve onları güvende tutmak,■ Şehir politikası ve yönetimine istekler ve teklifler doğrultusunda açıklama ve bilgi sunmak■ Bilgilendirme organı olarak göçmenleri, Graz’daki toplu talep ve ilgi alanları hakkında

aydınlatmak,■ Graz’da bulunan tüm halkın birlikte daha iyi bir şekilde yaşayabilmeleri için çaba harcamak,■ Dernekleri ve toplulukları kendi alanlarında yaptıkları işler hakkında bilgilendirmek.

Göçmen Danışma Konseyi’nin genel hedefi eşit şanslara sahip bir toplumun oluşması için katkıda bulunmaktır.

ÇALIŞTIĞIMIZ ALANLAR■ Göçmen dernek ve topluluklarını bilgilendirmek■ Derneklerde bilgilendirme etkinlikleri düzenlemek■ Graz’daki göçmenlerin durumları hakkında raporlar hazırlamak■ Göçmen dernekleri ile irtibatta olup ve onlarla ortak calışmalar gerçekleştirmek■ Göçmenlere bilgi aktarımında köprü olmak■ Politika, Eğitim, Sosyal & Spor ve Kültür alanları ile ilgili konularda seminerler, etkinlikler ve

çalıştaylar (Workshop) düzenlemek■ Graz’daki resmi daireler, kurumlar ve sivil toplum orgütleri ile iletişim kurmak ve bu kurum örgüt

ve dairelerle işbirliği oluşturmak■ Talep üzerine göçmen toplulukları ile iletişime geçmek

Göçmen Danışma Konseyi bireysel vakalarda danışma hizmeti sağlamamaktadır.

TÜRKISCH

FARSI/DARI

شورای مهاجرينشورای مهاجرين نماينده سيا� مهاجرين ساكن شهر گراتس است كه بالغ بر %۱۰ جمعيت اين شهر را تشكيل مى دهد.

شورا از ۹ عضو(شهروندان غ�� اتحاديه اروپا) تشكيل مى شود. آن ها توسط مهاجرين (شهروندان غ�� اتحاديه اروپا) ساكن شهر گراتس در يک انتخابات مستقيم و �ی و همزمان با انتخابات شورای شهر برای يک دوره پنج ساله انتخاب

مى شوند. مشاوران به شكل افتخاری كار مى كنند. آن ها مرتبا برای ج£سات كاری و نشست های عمومى گردهم مى آيند. د. شورای مهاجرين (قب£ شورای خارجيان) توسط قطعنامه كار آن ها با حمايت مديريت شورای مهاجرين صورت مى گ��

شورای شهر گراتس به تاريخ ۶ جو°ی ۱۹۹۵ تأسيس شده است.

وظايفشورای مهاجرين در چهار چوپ اختيارات قانو¹̧ اش وظايف ذيل را دارد:

■ ع£يق مهاجرين را حفاظت و پاسداری كند■ مديريت و پاليÀ شهری را با تشويق، پيشنهاد و اظهار نظر مشوره دهد

■ به عنوان يک ارگان معلوماŹ مهاجرين را در مورد منافع كà شهر اط£ع رسا¹̧ كندخودش را برای همزيسÅÉ به�Å شهروندان شهر گراتس بگمارد ■

■ در مورد فعاليت هايش انجمن ها و مجمعه های مختلف را معلومات دهد

هدف اسا� شورای مهاجرين اين است كه در راستای يک جامعه ای با فرصت برابر سهم خودش را ادا كند.

فعاليت های مامشوره دهى انجمن های مهاجرين و گروه های اجتماعى ■

برگزاری برنامه های اط£عاŹ در انجمن ها ■■ گزارش دهى در باره وضعيت مهاجرين در گراتس

■ نگهداری روابط و همكاری با انجمن های مهاجرينكانون دادن اط£عات به مهاجرين ■

■ برگزاری سيمينار، همايش و كارگاه در زمينه های فرهنگ، سياست، آموزش، اجتماع و ورزشÅÉالحاق و همكاری با مقامات شهر گراتس، نهاد ها و سازمان های غ�� دول ■

در صورت تقاضا فراهم سازی زمينه ارتباط با جوامع مهاجرين ■

شورای مهاجرين به فرد مشوره نمى دهد.

RUSSISCH

СОВЕТ ПО ДЕЛАМ МИГРАНТОВ

Совет по делам мигрантов является политическим представительством мигрантов в

Граце, которые представляют более 10% населения города. Совет состоит из 9 членов,

которые не являются гражданами ЕС. Члены Совета выбираются мигрантами,

проживающими, в Граце и не являющимися гражданами стран ЕС, путем прямого и

тайного голосования на 5-летний срок. Члены совета работают на добровольной основе.

Они регулярно встречаются на совещаниях и общественных собраниях. Их

деятельность поддерживается всеми сотрудниками офиса. Совет по делам мигрантов

(ранее Совет по делам иностранцев) был создан на основе решения Муниципального

совета города Грац 6 июля 1995 года.

ЗАДАЧИ

Совет по делам мигрантов в рамках своих законных полномочий, ставит перед собой

следующие задачи:

Поддержка и обеспечение интересов мигрантов,

Консультации городской власти и администрации, обмен предложениями,

мнениями и рекомендациями

Информирование мигрантов об общественной жизни в городе Грац,

Делать все возможное для улучшения совместного проживания всех граждан Граца,

Информирование обществ, сообществ мигрантов и общин своей деятельности.

Основной целью Совета по делам мигрантов является содействие развитию

равноправного общества.

НАША ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Консультации ассоциаций мигрантов и общин

Проведение информационных мероприятий в ассоциациях

Отчетность о положении мигрантов в Граце

Поддержка контактов и сотрудничество с ассоциациями мигрантов

Центр распространения информации среди мигрантов

Семинары, мероприятия и мастерские по темам культуры, политики, образования, социальных дел и спорта

Контакт и сотрудничество с властями, учреждениями и НПО (неправительственными организациями) города Грац

По запросу установление контактов с обществами мигрантов

Совета по делам мигрантов не предоставляет консультации в по частным делам.

KURDISCH

KOMÎTA ŞÊWIRGEH A KOÇBERAN

Komîta Şêwirgeh a Koçberan , Saziyek yên ku li Graz ê dijîn û Koçberên ku nifûsa Graz ê sedî 10 an pêk tînin,li kada siyasî de pêşkêşî û daxwazî de wan temsîl dike. Komîte bi 9 (Yên ku hemwelatiyên YA nînin) endam we pêk tê. Endam,bi helbijartina Şarederiye we ,yekser û dizî ji aliya Koçberên li Grazê dijîn (Yên ku hemwelatiyên YA nînin) we 5 sala re tên helbijartin. Ewa endamên Komîta Şêwirgeh ê xebatin fermî dikin û rêkûpêk ciwînan pêk tînin. Ciwîn bi hemû kesan re wekirîne. Xebatin wan ji aliya Saziya bilnd we tê piştgirî kirin. Komîta Şêwirgeha Koçberan( bi nava belê Komîta Şêwirgeha Biya-niyan ) bi bîryara meclîsa Şaredariye Graz ê we 1995 an de hat ava kirinê.

ERK

Komîta Şêwirgeh a Koçberan li raye Qanûnî de erkên xwe ewanin: Pêşkêşî û daxwaziya Koçberan li warê tekiliyêde biparêzin û wan di nav ewle karîde bihêlin, Pêşniyazên Rêweber û Siyaseta bajêr re,reva û agahî pêşkêş kirin, Wek dazgehê agahdarî Koçberên li Grazê, li ser xastinên komelî ,war û mijarên

pêwendî de ronahî kirin,

Li nav hewl danên,Ji bo hemû Ciwakên li Grazê,bi hewûdure nav aramîde bijîn, Agahdar kirina li ser karên kû Komele û Ciwak li navbera hev de çê dikin,

Armanca gelemper ya Komîte Şêwirgeh a Koçberan ewe ku, ciwakek wekhevî û xwedî mafdar buyî de,li nav hewld-anan de be.

QADÊN XWEBATÊN ME

Komelên Koçber û komên wan agahdar kirin

Li Komelande darxistina çalakiyên agahdar kirinan

Li ser rewşa Koçberên ku Graz ê ne,rapor amede bikin

Tekîlî bi Komelên Koçberan we hebûn û bi wan re karên hevpar rêxistî kirin

Ji bo Koçberan, ji aliya ragîhandinê de bûyînek rolekî pir şênkirinê

Li ser mijarên Polîtîka,Perwerde,Ciwakî,Spor û Çandî de ciwînan çê bikin û li ser wan xwebatên (Workshop)hîn bûnî amedekirin

Li Graz ê bi Avahiyên fermî re,Kargeh û Ciwakên sivîl re, nawberên wan de tekîlî daînandin û bi wan re yêkitî çêkirin

Li ser xwestine bi Komên Koçberan re tekîlî dayînandin Komîta Şêwirgaha a Koçberan,di buyerên ferdî de alîkariya Şêwirê tîne cîh.

KURDISCH

Keesgasse 6 Parterre rechts Zimmer 6 8010 Graz Tel.: +43 316 872-2191mb.graz@stadt.graz.atfb.com/migrantinnenbeiratwww.graz.at/migrantInnenbeirat

Conrad-von-Hötzendorf-Str.

Bergmanng.

Schönaugürtel

Körösistraße

Karlauer Gürtel

Laza

rett

gürt

el

Schönauggasse

Schönauggasse

Wielandg.

Neutorg.

Neutorg.

Mar

burg

er K

ai

Radetzkystraße

Burgring.

Wilh

elm

-Fis

cher

-Alle

e

Jakominigürtel

Klosterwiesgasse

Jakoministr.

Pomisg.

Steyrerg.

Belgierg.

Brückenkopfg.

Josef-Huber-G.

Kindermanng.

Annenstraße

Prankerg.

Friedhofg. Ungerg.

Ungerg.

Niesenbergg.

Finkeng.

Fraungauerg.

Annenstraße

Eggenberger Str.

Köflacher G.

Eckertstraße

Gas

wer

kstr

aße

Eggenberger Allee

Eggenberger Allee

Abse

nger

stra

ße

Weißenkirchnerstr.

EckertstraßeEckertstr

aße

Grasbergerstr.

Grasbergerstr.

Stra

ßgan

ger S

tr. Vinz

enzg

asseKrausg.

Janz

g.Ka

rl-

Mor

re-S

tr.

Fran

z-St

eine

r-G.

Vinz

enzg

asse

Wagner-Biro-Str.

Georgigasse

Rochelgasse

Bodenfeldg.

Eiseng.

Eisengasse

Blümelstaße

Lilienthalgasse

Gösting

er Str

aße

GeorgigasseBaie

rnst

raße

Schl

oßst

raße

Starhembergg.

Laudong.

Peter- Tunner-G.

Alg

ersd

orfe

rstr.

Alte PoststraßePom

merg.

Stradiotgasse

Asperngasse

Wagner-Biro-Str.

Daung.

Krausg.

Steyrerg.

Leitnerg.

Pestalozzistr.

Schönaug.

Lagerg.

Viehmarktg.

Maurerg.Maurerg.

Zentralfriedhof

Altkath. Friedhof

Urnen-friedhof

Feuer-halle

Kurze G.

Falkenhofg.

Florianig.

Buchkogelg.Köstenbaumg.

Custozzag.

Oeve

rsee

g.

Froschaug.

Hüttenbrennerg.

Steyrerg.

Hafnerriegel

Steyrerg.

Zinzendorfgasse

Kopernikusg.

Sparbersbachgasse

Morellenfeldgasse

Schumanngasse

Zwergg.

Herrandg.

Hallerschloßstra

sse

Siemensgasse

Uhlandg.

Raimundg.

Krenng.

Schillerstraße

Nibelun

geng

asse

Kronesg.

Brockmanngasse

Schießstattg.

Friedrichgasse

Dreihackeng.

Que

rg.

Rankengasse

Zimmerplatzg.

Hafnerriegel

Münzgrabengürtel

Fröhlichgasse

Fröhlichgasse

Waltendorfer Gürtel

Stre

may

rg.

Moserhofgasse

Sandgasse

Inffeldgasse

Brucknerstraße

Liebengasse

Rosengasse

Rudolf-Hans-B

artsch-Str.

Spitzweg-G.

Riegelgasse

Händlerstraße

Nußbaumerstraße

Ehrenfelsg.

Weinholdg.

Weinholdstr.

Gerhard-Hauptmann-G.

Harmsdorfg.

Evangelimanng.

Karl-Schönherr-G

.

Emil-Ertl-

G.

Paul-Keller-G

asse

Dr.-Pfaff-G

.

Franz-Nabl-W

.

Anton-Lehmann-G.

A.-Mich

l-Gasse

Walter-Goldsch

midt-G.

Walsm

üllerg.

Kochstr.Wittenbauerstraße

Schweigergasse

Brahmsstr.

Neufeldweg

Neufeldweg

Ambr

osig

.

Hubertusst

raße

Sternäckerweg

Kitnerw.

Schmieldstraße

Styriastraße

Styriastr

aße

Messendorfgrund

Schrottenbachgasse

Theodor-Stro

m-Straße

Johann-Weitzer-W

egGotts

chedg.

Gottschedg.

Novalisg.Petersbachstraße

Dengg.

Ganghofer- straßeGellertgasse

Geibelgasse

Weiherw

eg

Libellenweg

Kranewit- terg.

Marburger- Str.

Dam

mw

eg

Eichenweg

Purgleitnerstr.

Purgleitnerstr.

Otto-Lo

ewi-Gasse

Hertzgasse

Inffeldgasse

Friedensg.

Klosterwiesgasse

Schießstattg.

Kastell- feldgasse

Maygasse

Mandellstr.

Mandellstr.

Reitschulg.

Elisabethstr.

Riesstraße

Gleisdorfer G.

Giradig.

Schl

ögel

g.

Monsbergerg.

Dietrich-steinpl.

Katzian- erg.

Kaiserfeldg.

Rauberg.

Stainzerg.

Korbg..N

elkeng.

Landhausg.Albrechtg.

Schmiedg.

Fraueng.

Färberg.

Hofg.

Ball-hausg.

Stiegeng.

Pomer-

anze

ng..

Altstad

t-

passa

geFran-

ziska-

nerg.

Schloß-berg-platz

Maria-hilfer-platz

Karme-literpl.

Sauraug.

Hamer-

linggg,.

Salzamtsg.

Abra-ham--

Santa--

Clara-G.

Bürgerg.

Grillparzerstr.

Rose

nber

ggas

se

Kreuzgasse

Richard-Wagner-G.

Attemsgasse

Goethestr.

RosenberggürtelKörb

lerg

.

Mozartg. Geidorfgürtel

Universitätsstr.

Halbärthg.

Liebiggasse

Herdergasse

Holteig.

Joh.-

Fux-G

asse Au

ersb

ergg

asse

Hilmgasse

Harrachgasse

Leechg.

Leechg.

Leec

hg.

Engelgasse

Polzergasse

Dürerg.

Hartenaug. Rembrandtg.

Schanzelg.

Ludwig-

Seydler-G.

Seebacherg.

Lichtenfelsg.

Gar

teng

asse

Naglerg.

Schützenhofg.

Tech

nike

rstr.

Less

ings

tr.Le

ssin

gstr.

Beethovenstrasse

Villefortg.

Burgg.

Einspinerg.

Burgring

Erzherzog-Johann-Allee

Maria-

Theresia

-Allee

Herreng.

Hauptpl.

Frei-heitspl.

Mursteg

Kepler-

brücke

Haupt-

brücke

Andreas Hofer-Pl.

Forum Stadtpark

Jakominipl.

Schloßberg

Am Blum

enhang

Edlingerweg

Josef-Hyrtl-Gasse

Heilingerg.

Zwigottw.

Pulverturmstr.

Städt.

Auto-

bushalle

Spit

zg.

Alte Poststraße

Alte Poststraße

Conrad-Kreuzer-G.

Egger-Lienz-W.

Niclas-Strobl-W.

Bäckerw.

Pehamw.

Riemerw.

Portugallw.

Robe

rt-F

uchs

-Str

.

Klusemannstr.

Haarächer Str.

Wiesenauerg.

Michael-Kienrich-Str.

Hei

mw

eg

Hei

mw

eg

Har

tfel

derw

.H

artf

elde

rw.

Rabenw.

Kärn

tner

Str

aße

Nieden-ausw.

Hans-Groß-G.

Ludwig-Boltzmann-G.

Eyslerg.

Schröderhofweg

Fasangarteng.

Auf der TändelwieseWeißen-hofg.

Weißenhofg.

Alb

ert-

Stift

er-G

.

Prokesch-Osten-G.

Am

selg.

Reiher-Stadlg.

Herm

ann-Löns-G.

Zeppelinstr.Zahnstr.

Am W

agrain

Münzgrabenstraße M

ünzgrabenstraße

Petersgasse Petersgasse

Petersgasse

Neu

- ho

ldau

g.

Wielan

dg.

Obere Bahnstr.

Leonhardstraße

Leonhardstr.

Leonhardstr.

Grabenstraße Parkstr.

Heinrichstraße

Heinrich

straße

H

Keplerstraße

Wick

enburgg.

Humboldstraße

Grabenstraße

Grabenstraße

Bergmanng.

Bergmanng.

Glacisstr.

Hilm

teichstraße

Schubert

straß

e

Schu

berts

traße

Lendkai

Lendkai

Lendkai

Grieskai

Franz-Josef-Kai

Zweiglg. Grazbachg.

Grazbachg.

Schörgelgasse

Rechbauerstr.

Rechbauerstr.

Schörglgasse

Paul

usto

rg.

Rudolfstrasse

Merangasse Plüddem

anngasse Plüddemanngasse

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

St. Peter Hauptstraße

Josef-Krainerstr.

Sonnenstrasse

Rose

gg

erweg

Rose

nhai

ngas

se

Max

-Mel

l-Alle

e

Joanneumring

Opernrin

g

Karl

auer

Str.

Kalch- bergg.

Stempferg.

Brockmanngasse

Volk

sgar

tens

traß

e

Grieskai

Rösselmühlgasse

Albert-Schw

eizer-G.

Feue

rbac

hg.

Brückengasse

Elis

abet

hine

ng.

Alge

rsdo

rfer

str.

Alte Poststraße

Plabutscher Str.

Peter- Tunner-G.

Dreischützeng.

Grabenstraße

Grabenstraße

Bergmanng.

Bergmanng.

Glacisstr.

Bergstraße

Berg

stra

ße

Her

bers

tein

erst

r,

Karl-Huber-Gasse

Petr

ifeld

er-s

tra

ße

Messendorfberg

Messendorf berg

Pachnerweg

Petersbergenstraße

Pe tersbergenstraße

PetersbergenstraßeNeuböckw

eg

Kitnerw.

Ernst -Vog

l-W

eg

Schoberweg

Th.-Arbeiter-Gasse

A m Bergl

Peterstalstraße

Neue-Welt-Höh e

Neue-Welt-Höhe

Brei

tenw

eg

U

nterer B

reite

nweg

Prof.-Franz-Spath-Ring

Hohenrainstraße

Toni-Schruf-W

eg

Messen

dorfberg

Messendorfberg

Dr.-Robert-Graf-StraßeSt. Peter-Pfarrw

eg

Eisteichgasse

Eist

eich

gasse

Angelo-Eu

stachio-Gasse

A. -Eustachi o-

Gasse

Murg.

Sp

orgass

e

Schlosserg.

Han

s-Sach

s-G.

Stubenbergg.

Andrä

g.

Ko

sakeng.

Grie

sgas

se

Schiffg. Lagerg.

Lagerg.

Ruckerlberggürtel

Gren

adie

rg.

Sterng.

Schützg.

Korng.

Herrgottw

iesg.

Puchstraße

Trie

ster

Stra

ße

Wieseng.

Marting.

Idlhofg. Idlhofg.

Idlhofg.

Prankerg.

Rudolfstrasse

Rudolfstrasse

Siegmund-Freud-G.

Am Ragnitzbach Burgfriedweg

Burgfriedweg

Ruckerlberggasse

Mannagett aw.

Kaiserwaldw

eg

Obere Teichstraße

Marburgerstr.

Kasernstraße

Kasernstraße

Kasernstraße

Neuholdaug.

Neuholdaug.

Untere Bahnstr.

Dornschnei derg.

Kapell

enstr

aße

Vinzenz-Muchitsch-Str.

Paye

r-Wei

brec

h t-S

t r.

Feldgasse Feldgasse

Ham

mer

-Pur

gstal

l-G.

Siebenundvierzigerg.

Sechsundzwanziger-Schützen-G

.

Bozener Str.

Einpacherw.

Glaserweg

Ulmgasse

Bann

grab

enw

eg

Bann

grab

enw

eg

Untere Teichstraße

FischerhofwegW

alter -Seme tkowski-Weg

Dr.-Anton-Schlossar-W.

Birk

enha

ng

Koschakweg

Ragnitzstraße

Ragnitzstraße

Ragnitzstraße

Berliner Ring

Arg

enot

s tra

ße

Macherstraße

Hoch

feld

weg

Heipelweg

Walt

endo

rfer

Hauptstraße

Waltendorfer Hauptstraße

Waltendorfer Hauptstraße

Waltendorfer Hauptstraße

Staatsbahnstr.

Hohenstaufeng. Fabriksgasse

Wienerstraße

Wienerstraße

Wienerstraße

Bahnhofgürtel

Bahnhofgürtel

Eggenbergergürtel

Lazarettgürtel

Triester

Triester Str.

Triester Str.

Triester Str.

Triester Str.

Triester Str.

MigrantInnenbeiratKeesgasse 6

GESCHÄFTSSTELLE DES MIGRANTiNNENBEIRATES

Bürozeiten  Offi ce HoursMo – Mi  Mon – Wed 08.30 bis 15.30 Uhr

Donnerstag Thursday 13.30 bis 18.00 Uhr

Freitag Friday 08.30 bis 13.00 Uhr

Und nach Vereinbarung and with appointment

Barbara KoberSekretariat / Secretariat

Tel.: +43 316 872-2191barbara.kober@stadt.graz.at

Foto

: k. A

.

Mag. Godswill Eyawo, MAGeschäftsführung / Management

Tel.: +43 316 872-2190godswill.eyawo@stadt.graz.at

Foto

: Sta

dt G

raz

/ Fis

cher

Senida AlibegovićSekretariat / Secretariat

Tel.: +43 316 872-2191senida.alibegovic@stadt.graz.at

Foto

: Sta

dt G

raz

/ Fis

cher