+ All Categories
Home > Documents > Meilenstein April 2016

Meilenstein April 2016

Date post: 28-Jul-2016
Category:
Upload: meilenstein
View: 228 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
Neues aus Ummeln und Umgebung
48
UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF April 2016 | Nr. 122 | 30. Jahrgang Leineweber-Markt XXL Die Band Stanfour spielt auf dem Jahnplatz Highland-Games Zum 2. Mal im „Ummelner Trüggelbachtal“ Foto: Nina Stiller
Transcript
Page 1: Meilenstein April 2016

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

April 2016 | Nr. 122 | 30. Jahrgang

Leineweber-Markt XXLDie Band Stanfour spielt auf dem Jahnplatz

Highland-GamesZum 2. Mal im „Ummelner Trüggelbachtal“

Foto: Nina Stiller

Page 2: Meilenstein April 2016

Meilenstein2

Und betreue Sie kompetent

in allen Versicherungs- und

Finanzfragen.

Ich bin immer für Sie da.

Versicherungsbüro

Hans-Walter SchützUmlostr. 1, 33649 Bielefeld

Tel 0521 39951237 Mobil 0172 6240309

[email protected]

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner

Meilenstein

Page 3: Meilenstein April 2016

Liebe Leser!Start in den Frühling. Vor Ihnen liegt die neueste Meilenstein-Ausgabe. Wir haben wiederjede Menge interessante Rückblicke, Ausblicke und Termine aus der Region Ummeln undUm gebung für Sie zusammengestellt. Ob Sport, Kultur oder lokale Nachrichten – dieseAusgabe ist erneut eine bunte redaktionelle „Wundertüte“.

Ich möchte an dieser Stelle eine wirklich tolle Veranstaltung herausheben: Am Vatertag fin-den wieder die Highland Games in Ummeln statt. – ein außergewöhnliches Event. Ein klei-ner historischer Rückblick für das bessere Verständnis: Die Highland Games sind traditionel-le Veranstaltungen mit Wettkämpfen und fanden bereits im 10. Jahrhundert statt. IhrUrsprung liegt in der keltischen Tradition und stammt aus der Zeit der keltischen Könige inSchottland. Sie waren Bestandteil der Treffen (Gatherings) schottischer Clans in den High -lands und wurden ausgetragen, um die stärksten und schnellsten Männer Schottlands zufinden. Sie fanden unter wilden Stämmen des Hochlands statt und sind auch heute noch inSchottland zu Hause. Wie sich die Zeiten geändert haben – das Spektakel unterhält mittler-weile auf der ganzen Welt seine Besucher. Und nunmehr auch bei uns ...

Unter dem Motto „Spaß und Musik – nicht nur für Väter“ veranstaltet die Ummelner Ge -meinschaft passend zum Himmelfahrtstag (Vatertag) zum zweiten Mal einen Familientag imBürgerpark Ummeln. Der Wettstreit – nicht nur der Väter – wird in so vielsagenden Wett -ämpfen wie Baumstammwerfen, Steinwerfen, Baumstammziehen, Baumtragen, Fassrollenund Heusackweitwurf ausgefochten. Hinzu kommt der Ummelner Bauerngang, ein Remakedes Ummelner Geetenlaufs vergangener Jahre.

Notieren Sie sich diese Veranstaltung in Ihrem Terminkalender. Es lohnt sich. Ein unterhalt-samer Tag für die ganze Familie!

Viel Spaß wünscht Ihnen

Ihr Stefan Güth

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i

Stefan Güth

Meilenstein 3

Editorial

Page 4: Meilenstein April 2016

Meilenstein4

Meilenstein

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Jetzt

beraten

lassen!

„Ist Geld anlegen ohne Zinsen nicht wie Kämmen ohne Haare?“

aucht eine gute Berermögen brVVeen oder für die Zukunft v, anspar, ob Sie anlegenEgal

ösung für Siewir haben eine passende L.über neue Möglichkeiten www

en Wen dehcar miW

!atungaucht eine gute Berorsorgen möchtenen oder für die Zukunft ven Sie ausführlich ormierir inf. Wösung für Sie

ed.tg-ib-ankbslkov.w

. ierg fe

, orsorgen möchtenen Sie ausführlich

Presse-Shop Jens Vossieck

Lottoannahmestelle · Postagentur mit PostbankZeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren

Gütersloher Straße 30833649 Bielefeld

Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 27233619 Bielefeld

Telefon: 0521-5294090

Page 5: Meilenstein April 2016

InhaltIn und um Ummeln 6Leineweber-Markt, Highland-Games

Kultur 26Campus Festival Bielefeld

Sport 34Run & roll day 2016

Promotion 40PR-Anzeigen und mehr

Service 46Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

6

26

34

Meilenstein 5

Inhaltsverzeichnis

Page 6: Meilenstein April 2016

Leineweber-Markt XXLStadtfest erstmals über fünf Tage vom 25. bis 29. Mai

„Wir werden den Leineweber-Markt als belieb-ten Stadtfest-Klassiker mit sehr vielen Fans be -hutsam weiterentwickeln“, sagt Martin Knaben - reich, Geschäftsführer des Veranstalters Biele -feld Marketing. „Die Besucher können sich aufmehr Musik, Nervenkitzel und neue gastrono-mische Angebote freuen.“ Gleich zu Beginn des42. Leineweber-Markts werden auf der neuengroßen Bühne auf dem zentralen Jahnplatzzwei musikalische Top-Acts für Partystimmungsorgen. Am Mittwochabend, 25. Mai, heizt

Leslie Clio („I Couldn’t Care Less“, „My HeartAin’t That Broken“) den Besuchern ein, amDonnerstagabend, 26. Mai, rockt die BandStanfour („Wishing You Well“, „In Your Arms“)den Jahnplatz. Echtes „Rummel-Feeling“ wirdin diesem Jahr auf dem Niederwall geboten, wodie Kirmesmeile um neue spektakuläre Fahr -geschäfte erweitert wird. Auf dem Klosterplatzkönnen Besucher sich auf dem neuen StreetFood Market von Gastronomen verwöhnen las-sen. Die kirchlichen Feierlichkeiten anlässlich

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

Der Leineweber-Markt in Bielefeld, eines der größten Stadtfeste in Ostwestfalen-Lippe, präsentiert sich in diesem Jahr mit vielen Neuerungen. Das City-Event wirdüber Fronleichnam hinweg verlängert und findet erstmals über fünf Tage statt – vom 25. bis 29. Mai.

Der Alte Markt in der Bielefelder Altstadt wird beim Leineweber-Markt zum zentralen Treffpunkt.

Meilenstein6

In und um Ummeln

Page 7: Meilenstein April 2016

Fronleichnam am Donnerstag sind zwischen derSt. Jodokus-Gemeinde am Klosterplatz undBielefeld Marketing abgestimmt und werdenwie gewohnt stattfinden. Der Alte Markt wirdmehr denn je zum gemütlichen Treffpunkt füralle Besucher – mit Musikprogramm, hochklas-siger Artistik, Drinks und kulinarischenLeckerbissen. Die Radio-Bielefeld-Bühne aufdem Süsterplatz bietet fünf Tage lang Rock,Pop und Party. Das Programm des BielefelderKulturamts findet erstmalig von Mittwoch bisDonnerstag auf der Bühne auf dem Bunne -mannplatz statt. Wie gewohnt zeigt dort vonFreitag bis Sonntag der Sportbund Bielefeldabwechslungsreichen Sport-, Show- und Tanz -einlagen. Wer im Leineweber-Trubel eine Pausebraucht, kann sich im Biergarten auf demAltstädter Kirchplatz niederlassen. Das Kinder -programm finden Familien wie immer im Skulp -turenpark der Kunsthalle Bielefeld.

» www.bielefeld.jetzt/leinewebermarkt

Meilenstein 7

In und um Ummeln

Leslie Clio heizt den Besuchern in diesem Jahr ein.

Foto

: Rob

ert

Win

ter

Page 8: Meilenstein April 2016

Meilenstein8

In und um Ummeln

Mai 2016

1. Mai, 10 Uhr, 40 Jahre Tennisverein Ummeln,Tag der offenen Tür, Vereinsgelände

1. Mai, 17 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln,Konzert für Orgel und zwei Trompeten

5. Mai, 9.30 Uhr, Gasthof Gröppel,Radtour Geflügelzuchtverein

5. Mai, 12 Uhr, Bürgerpark, Highlandgames

15. Mai, 19 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln, Nacht der offenen Kirche

15. Mai, 20 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln, Konzert Ummelner Weltmusik-Gruppe

21. Mai, 20 Uhr, Vereinsgelände Vfl UmmelnKreismeisterschaft Ü50

28. Mai, 17 Uhr, Evangelische Kirche Ummeln,Konzert für Orgel und Trompete

Juni 2016

1. Juni, 25 Jahre Handarbeitsstübchen, Buchenstraße 7, Ummeln

12. Juni, 11 Uhr, Diakonische Stiftung,Stiftungsfest 140 Jahre, Veerhoffstraße 5

25. Juni, 14 Uhr, Bürgerpark Ummeln,Tag für Kids

25. Juni, 19 Uhr, Bürgerpark Ummeln,Midsommar, 30 Jahre Ummelner Gemeinschaft

Veranstaltungen in UmmelnTermine in Ummeln

Page 9: Meilenstein April 2016

2. Highland-GamesAttraktive Veranstaltung im Bürgerpark Ummeln

Gemeinsam mit dem CVJM Brackwede und un -ter stützt durch das Team von B.A.C.A.® (BikersAgainst Child Abuse®) und dem VfL Ummelngibt es an diesem Tag die zweiten echten High -land-Games im „Ummelner Trüggel bachtal“.Der Wettstreit – nicht nur der Väter – wird in sovielsagenden Wettkämpfen wie Baumstamm -werfen, Steinwerfen, Baumstamm ziehen, Baum -tragen, Fassrollen und Heusackweitwurf ausge-fochten. Hinzu kommt der Ummelner Bauern -gang, ein Remake des Ummelner Geetenlaufsvergangener Jahre.Gestartet wird in einer Alters klasse, in der ge -mischte Mannschaften un bedingt erwünschtsind. Für teilnehmende Frauen und Jugend -

liche werden angepasste Gewichte und Massenangewendet. Ein Clan besteht aus mindestensfünf Wettkämpfern/-innen. Angetreten wirdda bei natürlich ausschließlich im klassischenKilt. Umrahmt wird die Veranstaltung durch die„Highland Dragon Pipe Band“ aus Bielefeld,eine deutsch-britische Dudelsackband, die tra-ditionelle schottische Musik aus den Highlandsspielt, dargeboten in der original schottischenTracht.

Anmel dungen an: [email protected]

» wir-sind-ummeln.de

Vielsagende Wettkämpfe wie Baumstammziehen gehören zu den Highland-Games.

Unter dem vielsagenden Motto „Spaß und Musik – nicht nur für Väter“, veranstaltetdie Ummelner Gemeinschaft – passend zum Himmelfahrtstag (Vatertag) – zumzweiten Mal einen Familientag im Bürgerpark Ummeln.

Fotos: Ummelner Gemeinschaft

Meilenstein 9

In und um Ummeln

Page 10: Meilenstein April 2016

Meilenstein10

In und um Ummeln

Vereinsheim des VfL UmmelnViele Nutzungsmöglichkeiten

Das neue Vereinsheim des VfL Ummeln bietet dieneuen schönen Räumlichkeiten nicht nur fürunterschiedlichste Kurse, wie Holzschuh tanz -gruppe, Schmerztherapie, Ballett, Sport fürFrauen mit Migrationshintergrund in der 82Quadratmeter großen Gymnastikhalle an. Esgibt auch noch den VFL Clubraum für Tagungen,Lernkurse, Jubiläen, Feiern, Taufen – selbstver-ständlich mit Theke, Küche, Catering und gro-ßem Bildschirm ausgestattet. Für alle Fuß ball -verrückten steht im Clubhaus des VereinsheimsSky zur Verfügung um alle Spiele der Bundes ligaoder Champions League in geselliger Atmos -phäre mitverfolgen zu können. Sowohl dieGymnastikhalle als auch das Clubhaus stellengerne Kapazitäten auch für Nichtmitglieder zurVerfügung.

Öffnungszeiten VFL Clubhaus am Trüggelbach (17. September bis 20. Dezember)

Montag: geschlossen (Ruhetag)Dienstag: Ruhetag (nur bei Bundesliga oder ChampionsleagueSpielen geöffnet: 18 – 23 Uhr)Mittwoch: 18 – 23 UhrDonnerstag: geschlossen (Ruhetag)Freitag: 18 – 23 UhrSamstag: (vormittags nach VFL Ummeln-Jugend-Spielplan) 13 – 23 UhrSonntag: (vormittags nach VFL Ummeln-Jugend-Spielplan) 13 – 23 Uhr

» www.vfl-ummeln.com

Frank Niestrat (Leitung Clubhaus), Stefan Schmitz (Fußball Obmann 1. Senioren), Dieter Buschkamp (1. Vorsitzender)und Daniela Rückert vor dem neuen Vereinsheim des VfL Ummeln.

Foto

s: M

arvi

n Kr

amer

Page 11: Meilenstein April 2016

Meilenstein 11

In und um Ummeln

Das neue Vereinsheim des VfL Ummeln hat viel zu bieten.

Page 12: Meilenstein April 2016

Meilenstein12

In und um Ummeln

Den Kindern schmeckt es in der Tageseinrichtung.

Foto

: TfK

Obe

rum

mel

n

„Mmmh, wie lecker!“ Kultur des Zusammenlebens in der Kita Oberummeln

In entspannter Atmosphäre Mahlzeiten zugenießen ist in der Städtischen Tagesein rich -tung Oberummeln für Kinder ein wichtiger

Punkt im Tagesablauf. Im Rahmen des Bild -ungsbereiches „Kultur des Zusammen le bens“gibt das gemeinsame Einnehmen der SpeisenStruktur im Tagesablauf. Daneben üben dieKinder den Umgang mit Geschirr und Besteckund Umgangsformen am Tisch. Natür lich ler-nen sie auch nach und nach ihren Appetit ein-zuschätzen. Seit 2011 ist die Städtische Tages -einrichtung für Kinder in Oberummeln alsBewegungs-Kita mit Pluspunkt Ernährung zer-tifiziert. Die Vorgaben der Deutschen Gesell -schaft für Ernährung werden in einem ab -wechs lungs rei chen Speiseplan um gesetzt, dersich an den Bedürfnissen der Kinder in den ver-schiedenen Altersgruppen orientiert. JedenTag gibt es ein ausgewogenes Mittagessen undeinen Nach mittags-Imbiss für die Kinder, diezwischen einem Jahr und sechs Jahren alt sind.Einmal in der Woche wird ein Frühstück ange-boten, das in der Kita vorbereitet wird. DieMahlzeiten werden durch viel frisches Obst undRohkost ergänzt. So den Kin dern zusätzlichtäglich als Bereicherung des mitgebrachtenFrühstücks ein Obstteller angeboten.

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Page 13: Meilenstein April 2016

Meilenstein 13

In und um Ummeln

Größter Auto-Salon OstwestfalensProbesitzen bei La Strada vom 6. bis 8. Mai

Neuwagen, Gebrauchtwagen, Oldtimer, Fami -lien auto oder Sportflitzer? Wer auf der Suchenach einem neuen Fahrzeug ist oder einfachSpaß an schönen Autos hat, der ist beim Biele -felder Open-Air-Autosalon La Strada genau rich-tig. Vom 6. bis zum 8. Mai verwandelt sich dieBielefelder Fußgängerzone in Ostwest falen-Lippes größte Flaniermeile für Auto-Fans.Bielefe lder Autohändler zeigen auf der La Stradaihre aktuellsten Modelle, informieren überNeuigkeiten und bieten den Besuchern die

Möglichkeit, in ihrem Wunschauto Probe zu sit-zen. Bei „La Strada Classic“ geht es zurück in diegroße Zeit der Cadillacs und Mercedes „Pago -den“ – ein Fest für jeden Oldtimer-Fan. EinRahmen pro gramm mit Live-Musik, Spiel aktionenfür Kin der und gastronomischen An ge boten run-den die drei La-Strada-Tage ab. Der Autosalonhat am Freitag und Samstag von 11 bis 20 Uhrund am Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

» www.bielefeld.jetzt/lastrada

„Beim Automobilsalon La Strada in Bielefeld gibt es neben Oldtimern auch viele Neuwagen zu sehen.“

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220

Page 14: Meilenstein April 2016

Meilenstein14

In und um Ummeln

Page 15: Meilenstein April 2016

Meilenstein 15

Ummelner GemeinschaftAlljährliche Mitgliederversammlung

Jüngst fand die alljährliche Mitgliederver sam mlung derUmmel ner Gemeinschaft im Vereins heim des VfL Ummelnstatt. Im Vereinsheim nahmen die interessierten Mitgliederden Jahresbericht des Vorstandes entgegen. Der 1. Vor -sitzende, Pastor Uwe Winkler, konnte stolz auf ein erfolgrei-ches Geschäftsjahr 2015 zurückblicken und bedankte sichbei den vielen ehrenamtlichen Helfern, die zum allgemeinenGelingen der zahlreichen Veranstaltungen beitrugen. Einenbesonderen Platz im Rückblick fanden noch einmal dieHighland Games, die an Himmelfahrt als großes Familienfestim Bürgerpark Ummeln stattfanden und auch in diesem Jahrzum Bestandteil des Festpro gramms gehören. SchatzmeisterMichael Göld ner konnte den Jahresbericht mit einem positi-ven Finanzergebnis abrunden. So konnte der Vorstand um -fangreiche Finanzmittel in Aus rüstung und Instand setzunginvestieren, die allen Mitgliedern der Ummelner Ge mein -schaft kostenfrei zur Verfügung stehen. Die Mitglie der ver -sammlung bedankte sich für die erfolgreiche Arbeit undsprach dem gesamten Vor stand uneingeschränkt das weitereuneingeschränkte Vertrauen aus. Im Mittelpunkt der weiteren Diskussion standen zwei The menim Mittelpunkt. Zum einen stellte der Vorstand Über legungenzur Änderung der Mitglieds beiträge vor, die eine Gesamt -vermarktung der gewerblichen und Fördermitglieder zum Zielhat und abschließend im Herbst durch die Mit glieder ver -sammlung verabschiedet werden soll. Darüber hinaus gab eseinen Ausblick auf den Veranstaltungs ka lender im laufendenJahr. Erstes Highlight ist bereits zu Himmelfahrt am 5. Mai,wenn im Bürgerpark im Trüggelbachtal zu den 2. High landGames geladen wird und Firmen, Vereine und Fangemeindesich wieder in Wettkämpfen wie Baum stammtragen -und wer-fen, Steinwerfen oder Heusackwerfen messen. Umrahmt wirddie Veranstaltung auch in diesem Jahr von den BielefelderHighland Dra gons. Der Kindertag am 25. Juni mit anschlie-ßender Midsommarnachtsparty steht auch in diesem Jahr imMittelpunkt des Sommers. Er wartet wird in diesem Jahr dieHamburger Kult band Foxie B. Im August wird die Cover bandBluePrint den Bürgerpark noch einmal zum Kochen bringen,bevor dann im November der Laternenumzug für alle Kleinenzum Mitsingen einlädt. Der zweitägige Weihnachts markt am2. Advent beschließt dann das aktuelle Jahr.

» wir-sind-ummeln.de

OSTWESTFALEN UNSERE HEIMAT.Für Sie sind wir überregional da.

Herzliche Einladung zum Jubiläumsfest:2.– 3.7.201650

mehr bestattungen-plassmann.de

JAHRE

Partner derDeutsche Bestattungs-vorsorge Treuhand AG

Bestatter vom Handwerk geprüft

Korbacher Straße 19 33647 BielefeldTelefon 0521. 486 25

Wenn Vertrauen entscheidet.

Page 16: Meilenstein April 2016

Meilenstein16

In und um Ummeln

Großer Bahnhof Café Sonnenlicht und Spielstube Schmetterlinge sind eröffnet

Im März war es soweit. Das Café Sonnenlichtund die Spielstube Schmetterlinge konntenoffiziell eröffnet werden. Rund 100 Bewohnerund Besucher, unter anderem SozialdezernentIngo Nürnberger, Bezirksbürgermeisterin Regi -na Kopp-Herr und viele Sponsoren, drängtensich in den neu gestalteten Räumen. Gleichzwei große Projekte im Quartier Zedernstraßesind damit an den Start gegangen. Zum einendie Spielstube Schmetterling,e in der aktuell anfünf Tagen in der Woche 15 Kinder durch dreiErzieherinnen und eine ehrenamtliche Kraft be -treut werden und zum anderen das Café Son -nen licht in der Erlenstraße 5, das als Treff punktfür Ummelner Bürger und die Bewohner desQuartier Zedernstraße gedacht ist. VieleSponsoren und helfende Hände haben ihrenBei trag dazu geleistet. Allen voran ist hierHildegard Goldbeck zu nennen, die die Aus -stattung des Café Sonnenlicht samt Mobiliarund Küche ermöglichte und die Möller Stiftung,die die Ausstattung der Spielstube übernahm.Die Öffnungszeiten des Cafés Sonnenlicht in derErlenstraße 5 sind Montag von 14 bis 17 Uhr

und Mittwoch von 14 bis 20 Uhr. Die längereÖffnungszeit am Mittwoch soll auch Berufs tä ti -gen die Möglichkeit zu Kontakten bieten.Weiterhin bleibt das Angebot Café Welcome amFreitag von 15 bis 18 Uhr im Gemeindehaus derevangelischen Kirche an der Queller Straße 89bestehen. Wer sich aktiv am Betrieb beteiligenmöchte, ist herzlich eigeladen. Hier geht esnicht allein um den Cafébetrieb, der weitgehendin Selbst bedienung läuft, sondern auch darum,mit den Ge flüchteten ins Gespräch zu kommen,Kon takte zu knüpfen, zu spielen, sich auszutau-schen und die deutsche Sprache zu trainieren.Interessierte melden sich bitte unter [email protected] oder im Ge meindebüro derevangelischen Kirche. Am Dienstag und Don -ners tag findet von 14 bis 16.30 Uhr im CaféSonnenlicht der Sprachtreff statt. Auch hiersind ehrenamtliche Helfer, die sich im Sprach -training engagieren wollen, herzlich willkom-men. Interessierte melden sich bitte bei HalimaElouahabi vom AWO-Sozialarbeiterteam unterder Telefonnummer 0521-32940425 oder [email protected]

Viele Besucher waren bei der Eröffnung des Café Sonnenlicht und der Spielstube Schmetterlinge.

Foto

: AW

O

Page 17: Meilenstein April 2016

Meilenstein 17

In und um Ummeln

www.maas-natur.de

Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h

Bielefeld: Obernstraße 51 Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h

Ökologische Mode - fair produziert

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de

Eisenstraße 4

33649 Bielefeld

Fon (0521) 94 66 10

www.jauer-natursteine.de

TREPPEN

BODENBELÄGE

BÄDER

KERAMIK

KÜCHEN-ARBEITSPLATTEN

RESTAURIERUNGEN

Ideen leben.

Natursteine

Page 18: Meilenstein April 2016

Meilenstein18

In und um Ummeln

Foto

: fot

olia

/Ole

sia

Bilk

ei

Ferienspiele Angebot im Stadtbezirk Brackwede

In diesem Jahr finden die Ferienspiele im Stadt - bezirk Brackwede wieder an den StandortenBrackwede und Quelle statt.Da diese erstmaligzu unterschiedlichen Zeiten stattfinden wer-den, werden insgesamt fünf Wochen der Som -merferien Ferienspiele im Stadtbezirk angebo-ten. In der Zeit vom 11. bis 29. Juli veranstaltetder Stadtbezirk in Kooperation mit den FalkenBielefeld, Verein zur Förderung der Jugend -arbeit, die Ferienspiele an der städtischen Ge samtschule Quelle. In der Zeit vom 8. bis 19. Au gust finden die Ferienspiele am städti-schen Gymnasium Brackwede statt. Es erwartendie Kinder wieder vielfältige Spielangebote,Sportmöglichkeiten, kreatives Gestalten, beiSonnenschein Ausflüge ins Freibad sowie Tages -fahrten und einiges mehr. Die Kinder dürfensich überraschen lassen. Die Ferienspiele rich-

ten sich an alle Kinder im Alter zwischen sechsund 14 Jahren und finden montags bis don-nerstags in der Zeit von 7.30 bis 16.30 Uhr, frei-tags in der Zeit von 7.30 bis 15 Uhr statt. DieKinder können in der Zeit von 7.30 bis 9 Uhrtäglich gebracht werden. Anmeldebeginn fürbeide Standorte ist der 25. April.

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Begaweg 9c · 33649 BielefeldGildemeisterstr. 88 · 33689 Bielefeld

- Transporter und LKW 7,5t

- günstige Tarife am Wochenende und für Umzüge

- Langzeitvermietung

Page 19: Meilenstein April 2016

Meilenstein 19

In und um Ummeln

Kreativste Nachwuchsforscher Wettbewerb FameLab Germany in Bielefeld

Die kreativsten und wortgewandtesten Wissen -schaftstalente treten in Bielefeld gegeneinan-der an. Am Donnerstag, 12. Mai, steigt dasDeutschlandfinale von FameLab Germany in derRudolf-Oetker-Halle (19 Uhr). Das Wissen -schafts büro von Bielefeld Marketing holt inKooperation mit dem British Council den inter-nationalen Wettbewerb in die Hochschulstadt.„Die Kandidaten haben auf der Bühne nur dreiMinuten Zeit, um dem Publikum die eigenenFor schungsthemen zu erklären – und zwar ver -ständlich, sachlich korrekt und möglichstunter haltsam“, erklärt Gesa Fischer vom Wis -senschaftsbüro. Der Eintritt kostet sieben Euro(ermäßigt fünf Euro). Karten gibt es im Vor -verkauf in der Bielefelder Tourist-Informa tion.

» www.bielefeld.jetzt/famelab

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g

Die kreativsten und wortgewandtesten Wissenschafts -talente treten in Bielefeld gegeneinander an.

Page 20: Meilenstein April 2016

Meilenstein20

In und um Ummeln

Tag der offenen TürFamilienbildungsstätte Hedwig Dornbusch-Schule

Die Familienbildungsstätte Hedwig Dornbusch-Schule lädt Donnerstag, 26. Mai, 11 bis 16 Uhr,zu ihrem Tag der offenen Tür ein. Ein großerFloh markt für Kinderspielzeug und Kinder -bekleidung wird begleitet von verschiedenenAktionen und Mitmach-Angeboten für Kinderaus den Fachbereichen „Eltern, Kind, Familie“und „Kreativ & Aktiv“. Der Fachbereich„Schwangerschaft und Geburt“ informiert allewerdenden Eltern über die Angebote an derHedwig Dornbusch-Schule. Das Angebot „wel-come“ stellt sich vor mit seiner praktischenHilfe für Familien nach der Geburt. Eltern vonKin dern im 1. Lebensjahr haben die Möglich -keit, sich über das kostenlose Angebot „Eltern -start NRW“ – finanziert durch das Land NRW –zu informieren und gegebenenfalls dafür anzu-melden. Verschiedene Kooperations partner der

Einrichtung ergänzen den Tag mit Infoständenzu den Inhalten ihrer Arbeit. Auch dasAnmeldebüro öffnet seine Türen und informiertInteressierte über das gesamte Kursangebot.Außerdem lädt ein großes Kuchenbüfett imHaus zum Verweilen ein.

» www.hedwig-dornbusch-schule.de

Foto

: fot

olia

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

����������� ���� ���� ���� ���������������� ������������������ ������������������������������ �����

���������������� ����������������������

Page 21: Meilenstein April 2016

Meilenstein 21

In und um Ummeln

Im Februar hat die Polizeipräsidentin Dr.Katha rina Giere das neue Büro des Bezirks -beamten in Ummeln an der Ahornstraße 1 ein-geweiht. Polizeihauptkommissar Erich Joch -mann ist ab sofort in seinem neuen Büro in derAhorn stra ße erreichbar.Der Bezirksbeamte, PolizeihauptkommissarErich Jochmann (61), ist seit mehr als 15 Jah -ren für die Bevölkerung in Ummeln da. Durchden Umzug ist damit auch wieder ein „Dorf -sherrif“ in Ummeln ansässig und in zentralerLage unter der Telefonnummer 0521-4792374erreichbar.

Medienberichte führten dazu, dass sich dieVer mieterin des Hause Ahornstraße 1, FrauKorth, bei der Polizei meldete. Der Haupt -mieter, die Fahrschule Kreutzer, zeigte sichsehr kooperativ und überlies in den ehemali-gen Räumlich keiten der Volksbank das Bürodes Filialleiters. Es waren nur kleine Ver -änderungen erforderlich. Seit Anfang Februarbesteht der Miet vertrag. Mit diesem Ort wirdein hoher Stel len wert in der Wahrnehmung der Bürger er reicht – insbesondere im Hinblickauf die Flücht lings unterkünfte im BereichZedern straße.

Vermieterin Ursel Korth, Polizeipräsidentin Dr. Katharina Giere, stellv. Bezirksbürgermeister Peter Diekmann und Polizeihauptkommissar Erich Jochmann (v.l.).

Eröffnung Neues Bezirksdienst-Büro der Polizei in Ummeln

Foto

: Pol

izei

Bie

lefe

ld

Page 22: Meilenstein April 2016

Meilenstein22

In und um Ummeln

„Rostfrei“ Theatergruppe begeistert mit „Wo ist Paulus?“

Die Theatergruppe „Rostfrei“ der evangelischenJohanneskirchengemeinde Quelle-Brock hat inden vier Aufführungen von „Wo ist Paulus?“ein mal mehr gezeigt, welch beachtliche schau-spielerische Qualität sie im Lauf der vergange-nen Jahre erreicht hat. Und das schienen auchdie Zuschauer zu wissen, unter denen sich in -zwischen nicht wenige „Rostfrei“-Fans befin-den. Sie belohnten die Gruppe durch gutenBesuch und eine durchweg positive, teilweiseüberschwänglich lobende Kritik. Die Schau -spieler, die während des gesamten Spiels aufder Bühne präsent waren, um dann jeweils zuihren Einsätzen nach vorne auf die Spielebenezu kommen, wurden in ihrer Leistung enormgefordert – mit ihnen aber auch das Publikum.Das Stück spielt in Palästina im Jahre 60 n. Chr.Es wird eingeleitet mit der Vorstellung derPersonen, die irgendwann im Leben des Pauluseine Rolle gespielt hatten. Im weiteren Verlauffinden sie sich in immer neuen Konstellationenzusammen, um sich ihre Erlebnisse mit demApostel zu erzählen, hier: Lydia, die Purpur -händlerin und erste Christin in Europa, eine

Phi lippus Tochter, oder sich über dessen mögli-chen Verbleib auszutauschen und über Glau -bensfragen, religiöses Brauchtum und spiritu-elle Ausrichtung zu diskutieren. Das ist vorallem Sache der jüdischen Geistlichkeit, hier:ein Pharisäer aus Jerusalem, ein Synagogen-vorsteher aus Ephesus und der urchristlichenMissionare, hier: Jakobus, der Bruder Jesu,Bar na bas, der Zypernmissionar; diese sind zu -dem sehr bemüht, ein Auseinanderfallen in einPe trus- und Paulus-Lager zu verhindern. Esdauert nicht lange, dann kommt es zu Ge -rüchten und wilden Spekulationen über PaulusAufenthalt und seine möglichen Umtriebe.Daran sind besonders jene beteiligt, die denApostel ablehnen, ihm übel gesonnen sind, jaihn geradezu hassen – im Stück vertretendurch: den Oberst der römischen Besatzung,die Schwester des jü dischen Königs, die Mutterdes Stephanus, eine Wahrsagerin aus Philippi. Begeisterter Bei fall und ein Spende für denFörderkreis waren der Lohn für anderthalbStunden dynamisches Geschehen und intensi-ves Spiel auf der Bühne. Ein Teil des Lobs gingan den Autor Friedrich M. Rueß und Dr. EgonGindele, der mit psychologischem Geschick unddramaturgischer Finesse Regie führte.

Das Theaterstück „Wo ist Paulus“ begeisterte die Zuschauer.

Bielefeld-Brackwede

Versetzung sichern2 kostenlose Unterrichtsstunden

edewkcarB-dlefleieB

nreh sicgnuztesreV

nretln Eet dih mcsuatsur Aegißämlege R

hencildenug Jdn uerdniKr ee dssinfrüdee Bif dua

henegniEselleuddivinI

nenni-/rerhleeflihh Nacenerhaf erdn uetertivio M

nendustshticrrent Uesolnesto k2

Foto

: Tod

enhö

fer

Page 23: Meilenstein April 2016

Meilenstein 23

In und um Ummeln

Schloss Rheda, 5.-8. MaiFRÜHLING IM PARK

www.fruehling-im-park.de

S hl Rh d 8 MMSchlosss Rheda, 5.-8. MMai

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: [email protected] · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.de

Page 24: Meilenstein April 2016

Meilenstein24

In und um Ummeln

Ev. Kirchengemeinde UmmelnGottesdienste und Termine

Foto

: fot

olia

17. April, 10 Uhr, Konfirmation (A), Pn. Kleine + Posaunenchor (Kein Abendsegen)

24. April, 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine

1.5 Mai, 10 Uhr, Gottesdienst (A), P. Osing

3. Mai, 8.15 Uhr, Diakonische Stiftung,Veerhoffstr. 5: Morgengottesdienst, P. Winkler

5. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst zu ChristiHimmelfahrt, P. i. R. Walter Schroeder

8. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst, P. Osing

15. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst (A), Pn. Kleineab 20 Uhr Nacht der offenen Kirchen mit Kon -zert von „Pronto Mulino“ anschl. Nachtsegen!

16. Mai, 11.30 Uhr, Mini-TKKU- Familien -gottes dienst, Pn. Kleine + Team

22. Mai, 18 Uhr, Abendsegen „Zum Glück, es ist Sonntag”

29. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine

5. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst, Pn. Kleine

12. Mai, 10 Uhr, Gottesdienst in der Diako -nischen Stiftung, Veerhoffstr. 5 anlässlich desSommerfestes zum 150jährigen Bestehen!

19. Juni, 18 Uhr, Abendsegen „5 Dinge, die das Leben leichter machen“

Veranstaltungen

Café Welcome im Gemeindehausfreitags von 15-18 UhrCafé Sonnenlicht, Erlenstr. 5: montags 14-17 Uhr und mittwochs 14-20 Uhr

Mittwoch, 20.4., 15 – 17 Uhr, im Gemeindeamt,Queller Str. 192: Trauer um Tiere mit IngridLittmann, Verein Laika – Trost auf vier Pfoten

Page 25: Meilenstein April 2016

Meilenstein 25

In und um Ummeln

Freitag, 23.4., 9-11.30 Uhr, im Gemeindehaus,Queller Str. 189: Frauenfrühstück „Flüchtlingeals Nachbarinnen. Wer sie sind, woher siekommen, wie es ihnen geht.“ Refererentinnen: Irina Grinko u. Aysegül KöseAkkordeon: Alexandra AyariSonntag, 1.5., 17 Uhr, Konzert, Kirche,Queller Str. 187: Festliche Barockmusik mit Jörg Segtrop und Joachim von Haebler(Trompeten und Corno da caccia), KMDJohannes Vetter (Orgel).

Mittwoch, 4.5., 18.30 Uhr, Gemeinsam statteinsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus:Maisingen mit Hermann Taube.

Donnerstag, 12.5., 14 Uhr: Saison-Eröffnung„Offene Kirche“ mit Kaffee und frischenWaffeln im Turm der Kirche!

Sonntag, 15.5., ab 20 Uhr: Nacht der offenenKirchen! 20 Uhr Weltmusik im Kirchenschiff – Konzert mit „Pronto Mulino“, gegen 22 Uhr

Nachtsegen. Zwischendurch und Nachher:Gesprächeund Getränke unter den Linden oder im Gemeindehaus, Queller Str. 189.

Samstag, 28.5., 19 Uhr, Kirche, Queller Str.187: Konzert „Saiten und Pfeifen“Mit Sylvia Gottstein (Harfe) und KMDJohannes Vetter (Orgel).

Mittwoch, 1.6., 18.30 Uhr, Gemeinsam statteinsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus:Flüchtlinge begleiten und unterstützen.Referent: Sozialpfarrer Matthias Blomeier(Kreiskirchenamt Bielefeld)

„TKKU=Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“21. Mai: „Sarah lacht!“ 11. Juni: „Jesus: Sorgt euch nicht!“Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus(Für alle Kinder von 6-11) Kommst Du?

„Mini-TKKU“ Gottesdienst für 0-4jährige undihre Familien am 16.5.,11.30 Uhr

Page 26: Meilenstein April 2016

Meilenstein26

Campus Festival Bielefeld Sportfreunde Stiller und Bosse führen das Line-Up an

Das Programm wirdangeführt von den

Sportfreunden Stiller.

Kultur

Am 23. Juni 2016 verwandelt sich der Campus Bielefeld wieder in einFestivalgelände – beim 2. Campus Festival Bielefeld. Auf mehreren Bühnen tretennamhafte Musik-Acts, Newcomer-Bands, DJs und regionale Gruppen auf. Das erst-klassige Rock-, Pop- und Hip-Hop-Programm wird angeführt von den SportfreundenStiller, die einen ihrer wenigen Open-Air-Auftritte 2016 in Bielefeld absolvieren.

Foto: Gerald von Foris

Page 27: Meilenstein April 2016

Meilenstein 27

Die Kickerhymne „54, 74, 90…“ der Band feiertim anstehenden Fußballsommer ihren zehnjäh-rigen Geburtstag, aber natürlich haben dieSportfreunde auch neue Songs aus ihrem indiesem Jahr erscheinenden Album im Gepäck.Ebenfalls Headliner auf dem Campus ist Bosse,der sich mittlerweile mit feinem Pop in dieerste Liga der deutschsprachigen Künstlerkatapultiert hat. Außerdem bestätigt für dasLine-Up (ab 16 Uhr) sind die Münchner Urban-Brassband Moop Mama, die Elektropunk-Gruppe Frittenbude, die US-Band RDGLDGRN,das Berliner Duo Milliarden, die Rapperin Soo -kee, die Popband Cosby, der DJ-WeltmeisterEskei83 und die französischen Mash-Up-KönigeLoo & Placido. Dazu wird wieder der BielefelderHörsaal-Slam als Freiluftveranstaltung ausge-tragen. Auch in diesem Jahr wird es vier Open-Air-Bühnen sowie einen Indoor-Bereich geben.Auf der Studierendenbühne – präsentiert vomCampusradio Hertz 87,9 – treten regionaleBands auf. Zum Ausklang gibt es abends eineAfter- Show-Party im Gebäude X der Universität.Hinter dem Campus Festival Bielefeld steht dieKooperation von Universität Bielefeld, Fach -

hochschule Bielefeld, Wissenschaftsbüro vonBielefeld Marketing und – als ausführendemVeranstalter – der Bielefelder Agentur Vibra.Bei der ausverkauften Premiere im vergange-nen Sommer feierten 19.500 Besucher einefried liche und ausgelassene Party auf demCampus-Gelände. Das große Interesse bestä-tigte die Idee der Kooperationspartner, mitdem Festival ein sichtbares Event für die Ent -wicklung des Bielefelder Wissenschafts quar -tiers zu schaffen. Universität und Fach hoch -schule teilen sich den Campus Bielefeld. Nebenviel Lob erreichten die Festivalmacher nach derPremiere auch einige Anregungen und Verbes -serungswünsche von Besuchern. Zusätz licheRückzugsflächen auf dem Gelände werden dieAufenthaltsqualität in diesem Jahr erhöhen,eben so wie die Erweiterung der sanitärenAnlagen und eine optimierte gastronomischeVersorgung. Die Besucherkapazität wird nichterhöht. Übrigens: Das Festival findet an einemspielfreien Tag während der Fußball-Europa -meisterschaft statt.

» www.campusfestival-bielefeld.de

Kultur

Ebenfalls Headliner: Bosse

Foto

: Ben

edik

t Sc

hner

man

n

Page 28: Meilenstein April 2016

28 Meilenstein

Kultur

Foto

: Eva

ngel

isch

e Ki

rche

Um

mel

n

Festliche BarockmusikZwei Trompeten und Orgel

Barockmusik für Trompeten und Orgel lässt dieHerzen höher schlagen. Mit Jörg Segtrop(Werl) und Joachim von Haebler (Bielefeld-Bethel) sind zwei mit allen Wassern gewasche-ne Trompeter Sonntag, 1. Mai, 17 Uhr, zu Gastin der Evangelischen Kirche Ummeln. Derstrahlende Klang der verschiedenen Trompetenund der sonore Sound der Jagdhörner (Cornoda caccia) wird die Zuhörerschaft in Hoch stim -mung versetzen. Musik, die einstmals dem Adelvorbehalten war und zum königlichen Protokollgehörte, ist heutzutage - in der demokrati-schen Republik - jedermann und jeder Frauzugänglich.

Jörg Segtrop, Joachim von Haebler (Trompetenund Corno da caccia), Johannes Vetter (Orgel)Eintritt 8 Euro / ermäßigt 5 Euro Spielt in der Evangelischen Kirche Ummeln: Jörg Segtrop.

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Page 29: Meilenstein April 2016

29Meilenstein

Kultur

Saiten und PfeifenKonzert für Harfe und Orgel

Eine nicht alltägliche Instrumenten kombina -tion gibt es Samstag, 28. Mai, 19 Uhr, in derEvangelischen Kirche in Ummeln zu bestaunen:Die zarte Harfe und die mächtige Orgel. Un -gleiche Schüsseln machen zwar schiele Augen,wie der Volksmund sagt, doch ungleiche Ins -tru mente, die auf den ersten Blick nicht zusam-men zu passen scheinen, werden zum attrakti-ven hörenswerten Gespann. Originalkom posi -tio nen von Camille Saint-Saëns und JohannGeorg Albrechtsberger (Beethovens Lehrer).Aller lei Bearbeitungen stehen auf dem Pro -gramm. Zudem lassen sich beide Instrumentesolistisch hören. Sylvia Gottstein ist Harfe nis -tin bei den Bielefelder Philharmonikern. Kir -chen musikdirektor Johannes Vetter ist Kantorin Ummeln und Kreiskantor im EvangelischenKirchenkreis Gütersloh.

Foto

: Eva

ngel

isch

e Ki

rche

Um

mel

n

Sylvia Gottstein, Harfenistin bei den Bielefelder Philharmonikern.

Page 30: Meilenstein April 2016

Meilenstein30

Kultur

15 Jahre Nachtansichten: Dieses kleine Jubi -läum der Bielefelder Nacht der Museen, Kirchenund Galerien feiert Veranstalter BielefeldMarketing gemeinsam mit den Besuchern, demHauptsponsor Stadtwerke Bielefeld und denteilnehmenden Kulturinstitutionen am Sams -tag, 30. April, mit dem bisher umfangreichstenProgramm in der Geschichte der langen Biele -felder Kulturnacht. Insgesamt 56 Museen,Kirchen, Galerien, Ateliers und weitere Kultur -orte nehmen teil – so viele wie noch nie. Von18 bis 1 Uhr können Besucher in der Innen -stadt und erstmals auch im Stadtbezirk Brack -wede das Programm mit Ausstellungen, Kon -zerten und Kunstinstallationen erleben.Außer dem gibt es eine aufwendige 3D-Pro -jektion auf dem Alten Markt sowie bunt er -leuchtete Fassaden in der Altstadt. „Wir freu-en uns sehr für die Besucher, dass die Nacht -

ansichten wieder gewachsen sind und auch indiesem Jahr neue Institutionen hinzugekom-men sind“, sagt Martin Knabenreich, Ge -schäfts führer von Bielefeld Marketing. „Bei denNachtansichten schließen sich unterschied-lichste Kulturorte zusammen, um gemeinsameine der aufwendigsten Kulturveranstaltungenin der Region auf die Beine zu stellen.“

Die teilnehmenden Institutionen„Wir haben das dickste Nachtansichten-Pro -gramm heft aller Zeiten aufgelegt“, sagt Ka tha -rina Schilberg, Projektleiterin bei BielefeldMarketing. 86 Seiten bieten gerade Platzgenug. „56 Kulturinstitutionen sind dabei: vomrenommierten Museum bis zum spannendenAte lier im Privatgarten. Dazu kommen nochwei tere Programmhöhepunkte in der Innen -stadt“, ergänzt Schilberg. Insgesamt elf Museen

Stellten das Programm der Nachtansichten 2016 vor (v. r.): Martin Knabenreich (Geschäftsführer Bielefeld Marketing),Katharina Schilberg (Projektleiterin Bielefeld Marketing), Friedhelm Rieke (Geschäftsführer Stadtwerke Bielefeld) undKerstin Dirkschnieder (Managerin Lenkwerk).“

15 Jahre NachtansichtenBielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien am 30. April

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

Page 31: Meilenstein April 2016

Meilenstein 31

Kultur

öffnen für eine Spätschicht. Eine be sondereAtmosphäre mit Ausstellungen, Konzerten undLesungen erleben die Besucher jedes Jahr anden teilnehmenden kirchlichen Orten. Diesmalsind es acht, darunter erstmals die Bartholo -mäuskirche in Brackwede sowie – nach einerkleinen Nachtansichten-Pause – wieder dieHoffnungskirche an der Hermann straße. DieGalerie-Szene ist genauso zahlreich vertretenwie im Vorjahr mit 27 Institutionen, zu derenProgramm Ausstellungen von Malerei bisFotografie, Videoperformances und Live-Musikgehören. Außerdem nehmen zehn weitereInstitutionen als Kulturorte teil, daruntersechs Nachtansichten-Neulinge. Erstmals dabeiist das Lenkwerk, das unter anderem „Moor -leichen aus Blech“ zeigt. Ebenfalls ihre Pre -miere feiern Institutionen aus Brackwede: dieStadtteilbibliothek, der Heimatverein Brack -wede, die Bürgerinitiative zum Erhalt derHistorischen Mitte Brackwede, das „lAbBrackwede“ und der Radfahrverein Teutoburg.

Das RahmenprogrammIn der Altstadt erwartet die Besucher bei den15. Nachtansichten etwas Besonderes: DasTheater am Alten Markt verwandelt sich in eineLeinwand für eine aufwendige 3D-Projektion.„Wir nehmen die Besucher dabei mit auf einespektakuläre, virtuelle Reise mit der Stadtbahndurch Bielefeld“, erklärt Friedhelm Rieke, Ge -

schäftsführer der Stadtwerke Bielefeld, die alsNachtansichten-Sponsor dieses Erlebnis er mög -lichen. Hintergrund der Aktion ist das Jubiläumder Stadtbahn, die fast auf den Tag genau 25 Jahre vor den diesjährigen Nacht ansichten,nämlich am 28. April 1991, in Betrieb ging. Aus Anlass des Jubiläums hat moBiel in denletzten Wochen auch historische Privatfotosvon Bielefeldern gesammelt. „Das Ergebnis der‚Zeitreise ´91‘ zeigen wir in Ausstellungsformerstmals bei den Nachtansichten in einer Bahnvor der Kunsthalle“, sagt Rieke. „Wir nutzendafür eine Bahn vom Typ M8C, den Wagen 516.Er war auch schon 1991 im Einsatz.“ Das ist fürBesucher noch nicht alles: Im Rahmen der„Lich(t)räume“ werden auch in diesem Jahr dasAlte Rathaus und der Altstädter Kirchpark inatmosphärisches Licht getaucht. Außerdemzeigt das Filmhaus Bielefeld vor dem Rathausbei den „Nachtvisionen“ Open-Air-Filme.

Foto-Gewinnspiel Veranstalter Bielefeld Marketing sucht in die-sem Jahr wieder das schönste Foto von denNacht ansichten. Wer die persönlichen High -lights des Abend mit anderen Nacht schwär mernteilt, kann einen außergewöhnlichen Preisgewinnen: eine Eroberung der Sparren burg mitprivaten Turmstunden unterm Sternen himmel.

» www.nachtansichten.de

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort

Page 32: Meilenstein April 2016

Meilenstein32

Kultur

Gütersloher Straße 36233649 Bielefeld

Telefon: 0521-48513E-Mail: [email protected]

www.gasthofgroeppel.de

Muttertag, Pfingstsonntag und PfingstmontagBuffet von 12 – 14.30 Uhr

und 17.30 – 20.30 Uhr

Am Tisch serviert:Gröppel`s Hochzeitssuppe

Hauptgang vom Buffet:Geschnetzeltes von der Hähnchenbrust

in Rahm mit ChampignonsButterzarter Kalbsbraten mit Estragon-Sahnesauce

Frischer StangenspargelSchweineschnitzel, Knochenschinken, Rührei,

zerlassenen Butter, Sauce Hollandaisebunte Gemüsevariationen

Bratkartoffeln, Dauphine-Kartofefln, ButterkartoffelnBauernsalat und Blattsalate mit versch. Dressings

Dessert am Tisch serviert:Vanillepudding mit Erdbeer-Rhababerkompott

Preis pro Person: 26,90 €

Ganz wichtig! Bitte reservieren Sie rechtzeitig.

GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gütersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

Page 33: Meilenstein April 2016

Meilenstein 33

Kultur

Seit ihrem Start zu Pfingsten 2004 ist sie eineErfolgsgeschichte: Die Nacht der offenenKirchen in Westfalen. Alle zwei Jahre öffnensich seitdem in der Nacht von Pfingstsonntagauf Pfingstmontag zahlreiche Kirchentüreninnerhalb der westfälischen Landeskirche. Dieevangelische Kirchengemeinde Ummeln ist vonAnfang an dabei. Dieses Jahr mit einem Kon -zert von Pronto Mulino, eine Gruppe von Musi -kerinnen und Musikern, von denen etliche ausUmmeln kommen. „Weltmusik im Kirchen -

schiff“ ist das Motto. Das Konzert beginnt um20 Uhr in der Evangelischen Kirche. Der Eintrittist frei. Gegen 22 Uhr schließt sich der „Nacht -segen“ an mit Musik, Liedern und Gebeten.Zwischendurch und nachher gibt es Getränkeunter den Linden oder im Gemeindehaus.

15. Mai, ab 20 UhrEvangelische Kirche UmmelnQueller Straße 18733649 Bielefeld

Die Gruppe Pronto Mulino mit „Weltmusik im Kirchenschiff.

Nacht der Offenen KirchenWeltmusik im Kirchenschiff

Foto

: Eva

ngel

isch

e Ki

rche

Um

mel

n

Page 34: Meilenstein April 2016

Run & roll day 2016Sport-Event auf dem Bielefelder Ostwestfalendamm

Insgesamt acht Wettbewerbe stehen auf demProgramm. Bielefeld Marketing veranstaltetmit dem TSVE 1890 Bielefeld als sportlichemAusrichter eine der vielseitigsten Sportver an -staltungen in der Region, für die einmal imJahr die Stadtautobahn gesperrt wird. DerLauf-Klassiker ist der „Stadtwerke OWD Cup“über zehn Kilometer. Schüler aus Bielefeld undder Region gehen beim „moBiel Schülerlauf“ anden Start. Beim „BITel Team-Running“ über-treffen sich Mannschaften jedes Jahr mit ein-fallsreichen Kostümen – für die kreativstenIdeen gibt es Preise. Für die jüngsten Sportlervon drei bis sechs Jahren gibt es den „BBFBambini-Lauf“. Auf dem Ostwestfalendammkämpft außerdem die Elite der Speedskater umdie Deutsche Marathon-Meisterschaft. Breiten -sportler auf Rollen treten beim „Teuto Cup

2016“ und beim Inline-Fitnesslauf an. Dazuwird wieder eine Etappe der Laufserie „ACTIVETrailrunning-Cup“ ausgetragen. Erstmals er -folgt die Anmeldung größtenteils online unterwww.run-and-roll-day.de. Dort sind alle Detailszu den unterschiedlichen Wettbewerben zu fin-den. Informationen und Ausschreibungen zumSportevent gibt es in der Tourist-Informationim Neuen Rathaus, Niederwall 23, Tel. (05 21)51 69 99, [email protected] gingen mehr als 5.100 Sportler beimStadtwerke run & roll day an den Start. Rund35.000 Zuschauer kamen an die Strecke. Auchin diesem Jahr organisiert Bielefeld Marketingwieder ein buntes Rahmenprogramm mitBühnenshows, Musik und Kinderangeboten.

» www.run-and-roll-day.de

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

Die Anmeldephase für den Stadtwerke run & roll day 2016 in Bielefeld hat begonnen.Ab jetzt können sich Läufer, Skater, Jogger und Walker einen Startplatz für das Sport-Event auf dem Ostwestfalendamm am 11. September sichern.

Mehr als 5.100 Aktive gingen 2015 beim Stadtwerke run & roll day an den Start.

Meilenstein34

Sport

Page 35: Meilenstein April 2016

Meilenstein 35

Sport

Tennisspielen macht Spaß, ist eine Sportart fürdie ganze Familie und eine prima Gelegenheitsich an der frischen Luft zu bewegen! Sonntag,24. April, öffnet der Tennisverein Ummeln ab11 Uhr seine Tore zum traditionellen Tag deroffenen Tür auf der Tennisanlage am Bohlen -weg. Alle interessierten Ummelner sind herz-lich eingeladen, mehr über die Sportart Tennis

und das Vereinsleben zu erfahren und sichbeim Schnuppertennis mit Vereinsmitgliedernselbst mit Ball und Schläger zu versuchen. Fürdie Kleinen stehen ein Bällebad, ein Sand -kasten und eine Schaukel bereit. Anschließendkönnen sich dann alle gemeinsam am Grill -stand oder am Kuchenbuffet stärken.

Gruppenfoto vom Doppelturnier beim Tennisverein Ummeln.

Tennisverein UmmelnTag der offenen Tür am 24. April

Foto

: Ten

nins

vere

in U

mm

eln

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

Page 36: Meilenstein April 2016

Meilenstein36

Sport

Sportangebote desVFL UmmelnTurnhalle QuittenwegKinderturnen - Marion Riediger, Tel. 488465Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 JahreMo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 JahreMo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr., Kinder 2-3,5 J.Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 JahrenTurnen - Marion Riediger, Tel. 488465Mo. 18.30-20 Uhr Turnen MännerDo. 20-21.30 Uhr Turnen MännerHerzsportgruppe - N. Brinken, Tel. 488272Do. 18-20 Uhr Herzsport Badminton - Marion Riediger, Tel. 488465Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder u. Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr Erw. u. Jugendl. ab 14 JahreFußball-Altliga - Frank Niestrat, Tel. 488232Di. 20-22 Uhr Altliga - Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60Tischtennis - Eberhard Grabe, Tel. 487376Mo. + Do. 19-22 Uhr Männer und Frauen

Sportplatz TrüggelbachstraßeLaufgruppe - Lloyd Wittaker - Tel. 05209-729033Di. 18.30-19.30 Uhr Treffpunkt am ParkplatzSeniorengruppe - L. Hamacher, Tel. 48683Klönen, jeden 2. Montag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im MonatRadfahren, jeden 1 Dienstag im Monat Fußball-SeniorenFrank Pietsch, Tel. 0151-140657504Di. + Do. ab 19 Uhr, 1. & 2. Mannschaft Mi. ab 19 Uhr, 3. Mannschaft

Gymnastikhalle a. Sportplatz, Trüggelbachstr.Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465Mo. 17.15-18.15 Uhr, Turnen FrauenMo. 18.15-19.4, Uhr, Turnen MännerMo. 20-21.30 Uhr,Turnen FrauenMi. 19-20 Uhr, Turnen Frauen

Unser Kursangebot:Di. 19-20 Uhr, Step-Aerobic f. AnfängerDi. 20-21 Uhr Line DanceMi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene

Mi. 18.-19 Uhr WirbelsäulengymnastikDo. 10.30-11.30 Uhr FeldenkraisDo. 18-19 Uhr FatburnerDo. 19-20 Uhr Latin DanceFr. 8.30- 9.30 Uhr SeniorenturnenBallett/Jazz Dance - Marion Riediger, Tel. 488465Fr. 14,30-15.15 Uhr, Ballett f. Kinder 4-7 JahreFr. 15.15-16.15 Uhr, Ballett f. Kinder 8-11 JahreFr. 16.15-17 Uhr, Jazz Dance f. Kinder ab 10 J.Fr. 17-18 Uhr, Ballett f. Kinder ab 12 Jahren

Sportplatz TrüggelbachstraßeFußball-Jugend - Hans Keuch, Tel. 0171/6767070Von den Mini-Kickern bis zur A-JugendTraining am SportplatzTrainingszeiten siehe Internet oder telefonisch bei Hans Keuch(in den Wintermonaten in der Dreifachturnhalle)

Neue Sportangebote beim VFL UmmelnIn der neuen Gymnastikhalle des VFL Clubhau -ses gibt es folgende neue Angebote:

Dienstag von 19.15-20.30 UhrLine-Dance, Übungsleiterin: Karen SchreweDonnerstag von 19-20 UhrZUMBA, Übungsleiterin: Petra GronemeierFreitag von 9.30 – 10.30 UhrSport fur Frauen mit Migrationshintergrund(Gymnastik/Bewegung), Übungsleiterin:Monika Paschwitz

Dienstag von 15-16 UhrDienstag von 15-15.45 UhrREHA-Sport (zunächst Orthopädie)Übungsleiterin: Monika Kuhlmann

Kontakt: H.- D. Buschkamp (0521-487966),Marion Riediger (0521-488465)

Am Besten: Einfach hingehen und mitmachenDas VFL-Clubhaus am Tru ggelbach kann manmieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern,etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232,0151-14538400, [email protected]

» www.vfl-ummeln.com

Page 37: Meilenstein April 2016

Meilenstein 37

Sport

Seit November vorigen Jahres ist Ummelns Be -völ kerung um mehr als 500 Menschen ange-wachsen. In der ehemaligen Wohnsiedlung derenglischen Soldaten rund um die Zedernstraßehaben die vornehmlich aus den Kriegsregionenin der arabischen Welt geflüchteten Menschenein neues Zuhause gefunden. Die meisten vonIhnen haben eine langen und beschwerlichenWeg hinter sich und hoffen nun, hier in Ummelnbis zur endgültigen Klärung ihrer Asylanträgezur Ruhe zu kommen. Unsere Gesellschaft sollund muss ihnen dabei helfen – Integrationheißt das Zauberwort. Eine erfreuliche Zahl vonBürgern aus Ummeln engagiert sich ehrenamt-lich und unterstützt die Menschen, wo es nurgeht. Es werden Sachen des täglichen Bedarfsgespendet, Behördengänge und Arztbesuchewerden begleitet, es wird gemeinsam gestricktund genäht, ein wöchentlicher Treff bei Kaffeeund Kuchen im Gemeindehaus ist immer sehrgut besucht, eine Spielstube und ein Cafe wer-den in Kürze im „Quartier Zedernstraße“ eröff-net – und noch vieles mehr. So hat auch die Tischtennis-Abteilung des VfLUmmeln, die Flüchtlinge eingeladen hat, an denTrainingsabenden teilzunehmen und es sindinzwischen zehn bis 15 junge Erwachsene, dieregelmäßig Montag und Donnerstag ab 19 Uhr

Tischtennis – viele Flüchtlinge nehmen an den Trainings abenden der Tischtennisabteilung des VfL Ummeln teil.

Tischtennis und Flüchtlinge Ein Beitrag zur Integration

Foto

: VfL

Um

mel

n

in der Turnhalle am Quittenweg diesem Sportmit großem Eifer nachgehen. Die notwendigeAusrüstung – Schläger, Hallenturnschuhe undBälle – stellt die Abteilung kostenlos zurVerfügung. Unter den Teilnehmern und Teil neh -me rinnen sind auch einige vielversprechende„Talente“, die in absehbarer Zeit in eine derWettkampfmannschaften aufgenommen wer-den könnten. Bemerkenswert ist vor allem,dass die neuen Bürger von Ummeln sehr enga-giert und motiviert zur Sache gehen, dass sieden Kontakt zu den Spielern des VfL suchen,dass sie auch einem typischen deutschen Kalt -getränk nach Beendigung des Trainings nichtabgeneigt sind – und dass sie sich bemühen,die deutsche Spra che anzuwenden, auch wennes noch schwer fällt. Alle sind über diese Ent -wicklung mehr als positiv überrascht, denn miteiner derartigen Re so nanz hatte niemand vonden aktiven Spie lern gerechnet. Daher fällt esauch nicht schwer, über weitere gemeinsameAktivi täten nach zu denken. Zum Beispiel dem-nächst einen Besuch bei den deutschen Tisch -tennis-Meister schaften in Bielefeld, ein Tisch -tennis-Turnier mit an schließenden Grillfestsowie eine Aus weitung der Spielmöglichkeitenbesonders für Kinder auf dem Gelände desQuartiers „Zedernstraße“.

Page 38: Meilenstein April 2016

Meilenstein38

Sport

Zwischenbilanz der HSG-Teams 1. Mannschaft schafft Klassenerhalt

Die 1. Herren-Mannschaft hat in der Kreisliga Adurch den 24:21-Erfolg in Enger frühzeitig denKlassenerhalt geschafft und darf auch in derkommenden Saison in der Kreisliga A umPunkte spielen. Zum ersten Mal in der HSG-Geschichte spielt die 1. Mannschaft somit drei-mal in Folge in der Kreisliga A.Nach einer langen Niederlagenserie zu Beginndes Jahres, als man nach der guten Hinrundesechs Spiele am Stück verloren hat, hat sich dieMannschaft passend zu den wichtigen Spielengefangen und aus den letzten vier Spielen dreiSpiele gewonnen und sich entsprechend vonden Abstiegsplätzen entfernt. Bester Werferbisher war Jan Arne Schubert mit 99/27 Torenvor Holger Becker mit 97 Toren und JonathanGester mit 67/33 Toren.In dieser Saison hat die HSG noch ein Heimspiel:Samstag, 23. April, 18.30 Uhr: Sporthalle Quellegegen HSG Löhne/Obernbeck 2Während die 1. Mannschaft ihr Ziel frühzeitigerreicht hat und so den letzten Spielen befreitentgegensehen kann, geht es für die Damen inden letzten beiden Spielen um den Aufstieg.Zwei Spiele vor Saisonschluss haben es dieDamen von Jan-Benedikt Schütter und BenniStrothmann selbst in der Hand, den Aufstiegklarzumachen. Derzeit steht die HSG mit 24:8Punkten und 339:271Toren auf Platz 2 hinterder HSG EGB Bielefeld 2, bei einem PunktVorsprung auf den drittplatzierten Tus 97 B-Jöllenbeck IV. Die Damen haben in diesem Jahrerst ein Spiel verloren – bei 12:4 Punkten.Sollten die Damen aus den letzten beidenSpielen mindestens drei Punkte holen, istihnen der Aufstieg nicht mehr zu nehmen.Eventuell kommt es am 17. April zum entschei-denden Spiel, wenn die Damen den CVJMElverdissen erwarten. Sonntag, 17. April, 17.30 Uhr: SporthalleUmmeln gegen den CVJM Elverdissen Beste Werferin bisher ist Malin Wendorf, die imletzten Spiel die 100-Tore-Marke geknackt hat.

Malin hat derzeit 104/20 Tore. Dahinter kommtCarolin Scheer mit 51/2 und Marina Stahl mit40/5 Toren.Nicht so erfolgreich ist die Saison der 2. Mann -schaft verlaufen. Nach dem Abstieg aus derKreisliga B im Jahre 2015 steht die 2. Mann -schaft jetzt kurz vor dem Abstieg aus der Kreis -liga C. Nur zwei Siege in den letzten beidenSpielen würden noch die Chancen am Lebenerhalten. Allerdings benötigt man dazu auchdie Hilfe der Konkurrenz. Derzeit steht die 2. Mannschaft mit 12:24 Punkten und 372:406Toren auf dem vorletzten Platz. Nur noch um die „goldene Ananas“ geht es inder Kreisklasse für die 3. Mannschaft der HSG.Die Mannschaft von Mike Kuhlmann steht der-zeit mit 12:24 Punkten und 318:382 Toren aufPlatz 9 und möchte im verbleibenden Spielnoch einen Platz gutmachen.Für die Jugendteams ist die Saison bereitsabgeschlossen. Hier geht bald die Pokalrundelos. In der abgelaufenen Saison konnten dieTeams der HSG für das eine oder andereErfolgserlebnis sorgen. Die gemischte E-Jugend holte in ihrer Klasse einen hervorra-genden zweiten Platz hinter dem TVC Enger undstand kurz vor der Meisterschaft. Auch dieweibliche C-Jugend zeigte in der abgelaufenenSaison eine sehr starke Leistung. DieMannschaft von Achim Kipp belegt einen her-vorragenden dritten Platz hinter den beidenTeams der JSG 07 Bielefeld. Die Vorrundeschloss man ebenso wie die Meisterrunde aufPlatz 3 ab.Auch die anderen Teams konnten in ihren Ligendurchaus für positive Ergebnisse sorgen. Ab dem 8. April ist die HSG Quelle/Ummeln miteinem neuen Angebot gestartet. Es richtetsich an die Jahrgänge 2009 bis 2012. Wer Lustund Interesse hat, das Handballspielen zu ler-nen und Spaß im Verein haben möchte, istherzlich willkommen. Ansprechpartner istMichael Rhode.

Page 39: Meilenstein April 2016

Meilenstein 39

Sport

DamenfitnessMittwoch, 20 – 22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede, 0521-487882Petra Thiede, 0521-488008

BadmintonFreitag 20 Uhr – 22 Uhr Sporthalle Ges. QuelleCarola und Ralf Hoefs, 0521-3296630

Handball1. Jugendwart Achim Kipp, 0175-19302102. Jugendwart Marcel Eggert, 0176-20183021

gemischte E-Jugend Donnerstag, 16 – 17 Uhr, Sporthalle UmmelnVolker Küth, 0160-96824661Ekhard Tschischke

männliche D-Jugend Dienstag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle UmmelnFreitag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln

männliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle UmmelnFreitag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle QuelleSiggi Dümke 0160-90212447Timo Menzel, Torben Schaefer

männliche B-JugendDienstag, 17.30 – 19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle QuelleHenning Schütter, 0176-83175180Florian Birkmann

männliche A-JugendDienstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle QuelleDonnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle QuelleJacek Szulc, 0179-9783117Sascha Becker

weibliche C-JugendDienstag, 18.30 – 20 Uhr Sporthalle, UmmelnDonnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle QuelleAchim Kipp, 0175-1930210

weibliche A-JugendDienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle QuelleDonnerstag, 20 – 21.30 Uhr, SporthalleRosenhöhe/Sporthalle UmmelnSven Borgsen, 0176-22826759

Senioren

1. HerrenDienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule QuelleDonnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule QuelleJacek Szulc, 0179-9783117Marcel Eggert, 0176-20183021

2. HerrenDienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule QuelleDonnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule QuelleHenning Schütter, 0176-83175180

3. HerrenMittwoch, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle UmmelnMaik Kuhlmann, 0152-26014287

DamenDienstag, 18.30 – 20 Uhr, Gesamtschule QuelleDonnerstag, 20 – 21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1Benni Strotmann, 0151-40062038Jan B. Schütter, 0176-70021801

» www.hsg-quelle-ummeln.de

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln

Foto

: fot

olia

Page 40: Meilenstein April 2016

Meilenstein40

PromotionAnzeige

Foto

s: S

chlo

ss R

heda

Frühling im ParkGartenfestival auf Schloss Rheda

Das Gartenfestival „Frühling im Park“ findet seit 13 Jahren im Schloss Rheda statt.

Nach einem Winter, bei dem sich Schmuddel -wetter und Kälte wechselseitig die Klinke in dieHand gegeben haben, ist allerorten die Sehn -sucht nach warmen Sonnenstrahlen groß.Hinaus ins Freie lautet jetzt die Devise. Und waskrönt den Aufenthalt an der frischen Luft?Wenn sich dieser mit einem Ziel verbinden lässt,an dem es Attraktives zu erleben gibt. EineVeranstaltung wie das Gartenfestival „Frühlingim Park“ auf Schloss Rheda ist dafür seit drei-zehn Jahren eine Top-Adresse. Auch in diesemJahr lädt die Fürstenfamilie zu Bentheim-Tecklenburg über das Himmelfahrtswochenende(5. bis 8. Mai) wieder zu einem „Ausflug mitFreunden“ ein.

Ausflug mit Freunden Es könnte auch heißen: ein Ausflug „zu“ Freun -den. Denn vielen Besuchern ist das Garten fes -tival über die Jahre ans Herz gewachsen, sodass sie sich dem Event längst freundschaftlichverbunden fühlen. Hausherr Maximilian Fürst

zu Bentheim-Tecklenburg und seine GattinMarissa freuen sich jedenfalls über eine großeZahl Stammgäste, die zu würdigen wissen, wassie bei „Frühling im Park“ traditionell erwartet:ein Reigen aus Atmosphäre, Entspannung,Geselligkeit und kulturellem Erleben.

Mehr als 120 AusstellerDas größte Garten-Festival in der Regionerwartet bei seiner 14. Auflage mehr als 120Aussteller, viele unter ihnen erstmals dabei, sodass auch Stammgäste stets auf ganz neueEindrücke treffen. Der Veranstalter legt bei derZusammenstellung der Ausstellung größtenWert auf Qualität und Innovation. Auf dieseWeise konnte das Fürstenhaus das Niveau derVeranstaltung über die Jahre kontinuierlichanheben. Die Besucher erleben eine Verkaufs-Ausstellung, bei der es viel Erlesenes zu ent-decken gibt: schöne Dinge, die Heim undGarten noch schöner machen, dazu aktuelleTrends aus Mode und Schmuck, alles gepaart

Page 41: Meilenstein April 2016

Meilenstein 41

PromotionAnzeige

mit vielen kulinarischen Highlights bis hin zuKreationen aus der Sterne-Küche. Das Angebotist breit gefächert, für jeden Geschmack istetwas dabei. Es gilt, Schönes zu entdecken undsich überraschen zu lassen! Hohe Ansprüche erfüllt „Frühling im Park“ tra-ditionell auch bei seinem Rahmenprogramm.Musik und schöne Künste gehören seit jeher zuden tragenden Säulen fürstlichen Lebens aufdem Schloss. Getreu dieser Tradition erhaltendiesmal junge Nachwuchs-Musiker eine Platt -form, um ihre Kunst einem breiten Publikum zupräsentieren. Die dabei eingesetzten Instru -men te reichen vom Piano über das Marim ba -phon bis hin zum Saxophon. Dem historischenAmbiente wird das Festival gerecht, wenn Ak -teu re in Gewändern des Rokoko durch dasFestivalgelände flanieren. Ein prächtiger An -blick. Und für ein Selfie mit den Besucherndürften diese allemal zu haben sein. Offiziell wird „Frühling im Park“ am Donners -tag, 5. Mai, eröffnet. Um 11 Uhr erwartet diefürstliche Familie dazu zahlreiche Ehrengäste

im Innenhof des Schlosses. Das Gartenfestivalläuft dann bis Sonntag, 8. Mai, und hat täglichvon 10.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. Erwachsenezahlen 11 Euro Eintritt, Jugendliche drei Euro.Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. EinKombi-Ticket für 16 Euro gewährt an zweiTagen Eintritt. Der Festival-Freitag steht wiederunter dem Motto „Family and Friends“, und dasbei 9 Euro Eintritt.

» www.fruehling-im-park.de

Page 42: Meilenstein April 2016

Meilenstein42

Das Familienunternehmen zwischen Ummelnund Friedrichsdorf steht Angehörigen bei allenFragen und Erledigungen bei einem Trauerfallseit 50 Jahren zur Seite. Als Günter Plaßmannam 1. Juli 1966 das Unternehmen gründete,mussten noch Texte für die Trauerkarten aufge-nommen und zu einer Druckerei gebracht wer-den. Heute werden die Trauerkarten direkt perComputer und einem speziellen Drucker indivi-duell gedruckt und auf Wunsch sofort an dieZeitung weitergeleitet. Schon immer war das Abschiednehmen von denVerstorbenen ein wichtiger Bestandteil der Be -gleitung nach einem Trauerfall. Früher fandendiese Abschiednahmen häufig zu Hause oder ineiner Friedhofkapelle statt. Seit 2008 bietet dieTrauerhalle einen angenehmen Rahmen fürAbschiednahmen. Der Umbau der Tischlerei ineine Trauerhalle mit Abschiedsraum wurdenach der Übernahme des Unternehmens von

Dirk Plaßmann am 1. Juli 2006 begonnen. Ne -ben der Hilfe bei allen amtlichen Angelegen -heiten ist seit dem Jahr 2015 auch das Nach -verfolgen aller Daten im Internet möglich, umKonten zu kündigen und Guthaben zurückzu-führen. Auch die Vorsorge ist ein wichtiger Be -standteil der täglichen Arbeit. Bei der Bera -tung zu Lebzeiten, hat jeder noch einmal dieMöglichkeit, verschiedene Formen zu überden-ken. Zum anderen besteht die Möglichkeit,Geld für die Bestattung auf ein Treuhandkontoeinzuzahlen. So kann eine Bestattung stattfin-den, wie man es sich selbst vorstellt. Und dasBundessozialgericht hat entschieden, auf die-ses zweckgebundene Geld kann keine öffentli-che Stelle zugreifen. Sprechen Sie uns an, wenn Sie eine Beratungwünschen.

» www.bestattungen-plassmann.de

Foto

: Pla

ssm

ann

Bestattungen Plaßmann50 Jahre Hilfe im Trauerfall

Dirk Plassmann kann auf 50 Jahre Familienunternehmen zurückblicken,

PromotionAnzeige

Page 43: Meilenstein April 2016

Meilenstein 43

Bundestag und Bundesrat haben aktuell be -schlossen: Das Widerrufsrecht für Millionenzwischen September 2002 und Juni 2010geschlossener Immobilienkreditverträge mitfehlerhafter Widerrufsbelehrung erlischt end-gültig am Mittwoch, 22. Juni 2016, um 0 Uhr.Für Betroffene läuft jetzt die Zeit. Hausbaueroder Immobilienkäufer, die zwischen November2002 und Juni 2010 ihre Immobilienfinan -zierung abschlossen oder darüber hinaus ver-längert haben, sollten ihren Darlehensvertragrechtlich prüfen lassen. Ist die Wider rufs -belehrung fehlerhaft, stehen die Chancen gün-stig, den gesamten Kreditvertrag zu widerru-fen. Die verbleibende Restschuld lässt sichdann ohne oder mit stark reduzierter Vorfällig -keitsentschädigung zu einem viel günstigerenZinssatz neu finanzieren. Von der zeitlichen Grenze des 21. Juni 2016nicht betroffen sind Versicherungsnehmer, dieihre kapitalbildende Renten- oder Lebensver -sicherung nachträglich widerrufen möchten.Über die Rückabwicklung per Widerruf lassensich von den Versicherungen bis zu 30 Prozenthöhere Auszahlungen fordern als bei einer blo-ßen Kündigung. Dies gilt sogar bei Verträgen,die innerhalb der vergangenen drei Jahrebereits gekündigt wurden. Die Versichertenerhielten dann häufig nur den enttäuschendniedrigen Rückkaufswert ausgezahlt. In Ko ope -ration mit führenden Anwaltskanzleien fordernwir von den Versicherungskonzernen auch indiesen Fällen den deutlich höheren Rück ab -wicklungswert nach. Wir bieten Ihnen die Erstprüfung aller Verträgekostenfrei an. Erst im Falle einer späteren Be -auf tragung des Rechtsanwaltes fallen Gebüh -ren an. Diese zahlen sich aber aus, wenn einWiderruf zulässig ist. Es sind Ersparnisse vonbis zu mehreren zehntausend Euro möglich.Zudem übernimmt die Kanzlei, falls erforder-lich, auch die Korrespondenz mit den Rechts -schutzversicherungen in Sachen Widerruf.

Unsere kooperierenden Rechtsanwälte analy-sieren Versicherungs- und Baufinanzierungs -verträge hinsichtlich ihres finanziellen Rück -holpotenzials. Versicherungsnehmer und Dar -lehensnehmer erhalten eine kostenfreie, an -walt liche Ersteinschätzung.

» Göldner FinanzplanungMichael GöldnerGütersloher Straße 30833649 BielefeldTelefon: 0521-38337897www.goeldner-finanzplanung.de

Foto

s: M

icha

el G

öldn

er

BaufinanzierungenWiderruf nur noch bis 21. Juni 2016

Bei Finanzfragen steht IhnenMichael Göldner mit Rat und Tat zur Seite.

PromotionAnzeige

Page 44: Meilenstein April 2016

Meilenstein44

Nach fast 40-jähriger Tätigkeit aus dem aktivenDienst bei der Volksbank Bielefeld-Güterslohist Dietrich Brinkmann Ende März aus dem akti-ven Dienst bei der Volksbank Bielefeld-Güters -loh ausgeschieden, um in die passive Phase derAltersteilzeit einzutreten. Nach seiner Ausbil -dung beim Bankhaus Lampe, startete er 1976beim Vorgängerinstitut Spar- und Darlehns -kasse mit seiner Karriere. Bereits im Alter von23 Jahren übernahm das „Ummelner Urge -stein“ dann am 1. Juli 1979 die Leitung derGeschäftsstelle in Ummeln. Seit der Fusion der Volksbanken Bielefeld undGütersloh 2014 gehört der Standort Ummelnorganisatorisch zum Bereich Isselhorst. AnneKristin Kirwald, die die Verantwortung für dasGeschäftsstellenbündel trägt, freute sich fürihren Kollegen, der die neu gewonnene Freizeitfür die Familie und seine kleine Forstwirtschafteinsetzen will. Der große Naturfreund hatte inder Vergangenheit die Volksbank-Geschäfts -stellen immer mit schönen Weihnachtsbäumenversorgt. In den vergangenen 37 Jahren warDietrich Brinkmann für seine Ummelner Mit -

glieder und Kunden ein verlässlicher Ansprech -partner in allen Geld- und Finanzangelegen -heiten. „Von vielen Kunden habe ich mich inden letzten Wochen persönlich verabschiedet,das war ein schönes Schlusspunkt“, resümierteder 60-Jährige bei seinem Abschied aus demaktiven Berufsleben. Wie gut Dietrich Brink -mann „seine“ Ummelner kannte, zeigte sich inden gewachsenen guten Verbindungen zu denVereinen und der regen Beteiligung an den ört-lichen Veranstaltungen. Geschäfts stellen -leiterin Anne Kristin Kirwald wird diesen Partjetzt von ihrem Kollegen übernehmen. ClaudiaLevi und Larissa Koch, beide langjährigeKundenbetreuerinnen, bleiben die Ansprech -partner am Standort Ummeln. Im Namen aller Vorstandsmitglieder und Mit -arbeiter der Volksbank Bielefeld-Güterslohwünschten ihm Vorstandsmitglied Peter Zur -heide und Anne Kristin Kirwald alles Gute,beste Gesundheit und viele schöne Stunde fürden dritten Lebensabschnitt.

» www.volksbank-bi-gt.de

Foto

: Vol

ksba

nk

Dietrich Brinkmann im RuhestandVolksbank Bielefeld-Gütersloh stellt in Ummeln die Weichen neu

Anne Kristin Kirwald und wünschte ihrem Kollegen Dietrich Brinkmann alles Gute.

PromotionAnzeige

Page 45: Meilenstein April 2016

Meilenstein 45

Im März hat der Versicherungs- und Finanz -anlagenfachmann Hans-Walter Schütz inUmmeln in der Umlostraße 1 sein Büro eröff-net. Hans-Walter Schütz hat im Jahr 2007 dieAusbildung zum Versicherungsfachmann abge-schlossen und im Dezember 2014 die Prüfungzum Finanzanlagenfachmann vor der IHK abge-legt. Der 51-Jährige ist für die Ergo-Ver siche -rung als registrierter und gebundener Ver -sicherungsvertreter tätig. Zum Portfolio derErgo gehören auch folgende Partner: D.A.S(Rechtsschutz), Wüstenrot (Bausparen), ERV(Europäische Reiseversicherung), MEAG(Finanz anlagen), DKV (Krankenversicherung).Als Ergo-Partner bietet Hans-Walter Schütz sei-nen Kunden passgenaue Produkte und viele

nützliche Serviceleistungen. Im Schadenfall istder Versicherungsexperte schnell und mit hand-festen Lösungen für seine Kunden da. DennHans-Walter Schütz versteht sich alsProblemlöser, weit über den Vertragsabschlusshinaus. Qualifizierte, vertrauensvolle undtransparente Dienstleistungen, attraktiveVersicherungsprodukte, persönliche Betreuung,schnelle Schadensregulierung und vielsei -tiger Service werden hier groß geschrieben.

Hans-Walter SchützVersicherungsfachmann (IHK)Finanzanlagenfachmann (IHK)Umlostraße 1 · 33649 Ummelnwww.ergo.de

Ergo-Büro in UmmelnHans-Walter Schütz feiert Neueröffnung

PromotionAnzeige

FENSTER · TÜREN · MÖBEL · INNENAUSBAU

WIR MACHEN MEHR DARAUS!

Steinhagener Straße 18

Bielefeld-Ummeln

Tel 0521 487365

Fax 0521 487369

[email protected]

Page 46: Meilenstein April 2016

Service

IMPRESSUMHerausgeber:Güth&Kramer MedienInhaber und Geschäftsführer: Stefan GüthStarenweg 7 · 33803 SteinhagenTelefon 0521-488582 · Fax 0521-489397E-Mail: [email protected]: Stefan GüthRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Stefan Güth, Marvin KramerGrafik und Produktion: Marvin KramerDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 6 mal jährlichDruckauflage: 7.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gelten die Mediadaten 1/2016

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Güth&Kramer Medienund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 123)erscheint am

Fr. 17. Juni 2015

Redaktions- undAnzeigenschluss

Mi. 8. Juni 2015

Verteiler gesucht!Sie halten den Meilenstein in Händen und lesenihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur anVerlag, Redaktion und Druckerei – nein, es istauch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen,so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Brief -kasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunftso bleibt und da wir auch in neuen Gebieten ver-teilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätz-lich neue Verteiler/-innen.

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, derdiesen Job übernehmen möchte, bitte beiGüth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!

KleinanzeigenHandarbeits-Stübchen M. LehnertGute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-UmmelnTel. 0521-3297785

Flohmarkt unterm carport Samstag, 23.4.2016 von 14 bis 17 UhrKindersachen bis Größe 152, Vieles für 50 CentQueller Str. 161, 33649 Bielefeld-Ummeln

Parfum Davidoff Champion 30 ml, 2 x benutzt NP: 25 Euro, für 18 Euro zu verkaufen Tel.: 01577-8336168

Schmuckstück: Swarowski Glaspuzzleteil glänzend geschliffen, NP.: 50 Euro, VBTel.: 01577-8336168

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ...» [email protected] · Tel. 0521-488582

46 Meilenstein

Page 47: Meilenstein April 2016

Güth&KramerMedienDruck_Grafik_Web

Sie benötigen Drucksachen?Sprechen Sie uns an und wir machen

Ihnen ein individuelles Angebot!

Güth&Kramer Medien | ehemals Offset-Druck Kramer | Inh. Stefan GüthHermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen | Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397

E-Mail: [email protected] | Internet: www.gk-medien.com

Page 48: Meilenstein April 2016

GUTE LAGEHier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen.

gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G.Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de


Recommended