MEDUMAT TransportBeatmungsgerät

MEDUMAT Transportohne CO2-Messung WM 28300

MEDUMAT Transportmit CO2-Messung WM 28400

Kurzgebrauchsanweisung

In dieser Kurzgebrauchsanweisung sind die wichtigsten Punkte zum Ge-brauch von MEDUMAT Transport zusammengefasst.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie zusätzlich zu dieser Kurzgebrauchsanweisung die Gebrauchs-anweisung MEDUMAT Transport WM 66000 aufmerksam durch. Letztere ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein. Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise, die in der Gebrauchsanweisung MEDUMAT Transport WM 66000 gegeben werden.

Allgemeines• Beachten Sie bitte zur Vermeidung einer Infektion oder bakteriellen

Kontamination den Abschnitt „Hygienische Aufbereitung“ der Ge-brauchsanweisung MEDUMAT Transport.

Warnung!• Es besteht Verletzungsgefahr! Benutzen Sie MEDUMAT Transport

nur, wenn Sie medizinisch ausgebildet und in der Beatmungstech-nik unterwiesen sind. Durch unsachgemäße Anwendung können schwere körperliche Schäden verursacht werden.

• Es besteht Verletzungsgefahr! Lassen Sie Patient und Gerät wäh-rend der Beatmung niemals unbeaufsichtigt. Nur so können Sie auf eine Verschlechterung des Zustandes des Patienten oder auf Alar-me und Störungen schnell reagieren. Durch verspätete Reaktion des medizinischen Personals können schwere körperliche Schäden verursacht werden.

• Verwenden Sie MEDUMAT Transport nur für den in der Gebrauchs-anweisung beschriebenen Verwendungszweck (siehe Abschnitt „Verwendungszweck“ der Gebrauchsanweisung MEDUMAT Transport).

2

Funk

tions

tast

en,

Not

fallb

eatm

ung

Bedi

enel

emen

te M

EDU

MA

T Tr

ansp

ort

Funk

tions

tast

e,

kont

exta

bhän

gig

Ala

rm-s

tum

m-T

aste

m

it LE

D

Funk

tions

tast

e,

kont

exta

bhän

gig

Funk

tions

tast

e,

Hau

ptm

enü

Funk

tions

tast

e,

kont

exta

bhän

gig

Funk

tions

tast

e,

100

% O

2

Funk

tions

tast

e,

insp

irato

risch

e O

2-K

onze

ntra

tion

Ein-

/Sta

nd-b

y-/A

us-T

aste

Nav

igat

ions

knop

fSt

ellk

nöpf

e,

kont

exta

bhän

gig

3

Mes

swer

tanz

eige

Info

-Fel

dM

odus

anze

ige

Dis

play

Be-

atm

ungs

-ve

rlauf

Funk

tions

anze

ige,

ko

ntex

tabh

ängi

ge

Funk

tions

tast

en

Funk

tions

anze

ige,

ko

ntex

tabh

ängi

ge

Stel

lknö

pfe

Num

eris

che

Mes

swer

t-an

zeig

e

Akk

ulad

e-zu

stan

d

Anz

eige

Akk

u-/

Net

zbet

rieb

Anz

eige

A

larm

-st

umm

Funk

tions

-an

zeig

e,

kont

exta

b-hä

ngig

e Fu

nktio

ns-

tast

en

Dis

play

MED

UM

AT

Tran

spor

t

4

Beat

mun

gssc

hlau

ch

Schl

auch

schu

tzhü

lle

Dru

ckm

esss

chla

uch

CO

2-A

bsau

gsch

lauc

h

PEEP

-Ste

uers

chla

uch

Patie

nten

vent

il

Ver

bind

ungs

leitu

ng

BiC

heck

Flo

wse

nsor

BiC

heck

Flo

wse

nsor

Win

kels

tück

Was

serf

ilter

für

C

O2-

Mes

sung

Ans

chlu

ssst

ecke

r

Ver

schl

usss

topf

en

Pati

ente

nsch

lauc

hsys

tem

(als

Meh

rweg

- ode

r Ei

nweg

schl

auch

syst

em e

rhäl

tlic

h)

5

Aud

io/V

ideo

Opt

ione

n

Nac

htfa

rben

Hel

ligke

it Ta

g

Hel

ligke

it N

acht

Laut

stär

ke

Jahr

Mon

at

Tag

Stun

de

Min

ute

Deu

tsch

Engl

ish

Espa

ñol

Italia

no

…

CO

2-Ko

nfig

urat

ion

Dat

um, U

hrze

it

Spra

che

Ger

äted

aten

Apn

oe-B

eatm

ungs

para

met

er

Apn

oe-M

odus

Eins

tellu

ngen

Abs

augu

ng a

ktiv

iert

Einh

eit

MED

UM

AT

Tran

spor

t H

aupt

men

ü

Ala

rmgr

enze

n

Aut

o-A

larm

gren

zen

Kurv

en

Nei

n

Ja

Dru

ck, F

low

Dru

ck, C

O2

Dru

ck, F

low

, CO

2

Dru

ck, F

low

, Mes

swer

te

Dru

ck, C

O2

, Mes

swer

te

Aut

o-Al

arm

gren

zen

MVe

�

MVe

�

f �

Apn

oe

etC

O2�

etC

O2�

Erw

eite

rte B

eatm

ungs

para

met

er

Dru

ckra

mpe

Flow

ram

pe

Flow

verla

uf

abfa

llend

kons

tant

Plat

eauz

eit

Trig

gers

chw

elle

n

Insp

iratio

n

Exsp

iratio

n

aktiv

iert

6

Ala

rmgr

enze

n

Aut

o-A

larm

gren

zen

Kurv

en

Nei

n

Ja

Dru

ck, F

low

Dru

ck, C

O2

Dru

ck, F

low

, CO

2

Dru

ck, F

low

, Mes

swer

te

Dru

ck, C

O2

, Mes

swer

te

Aut

o-Al

arm

gren

zen

MVe

�

MVe

�

f �

Apn

oe

etC

O2�

etC

O2�

Erw

eite

rte B

eatm

ungs

para

met

er

Dru

ckra

mpe

Flow

ram

pe

Flow

verla

uf

Plat

eauz

eit

Trig

gers

chw

elle

n

Aud

io/V

ideo

Opt

ione

n

Nac

htfa

rben

Hel

ligke

it Ta

g

Hel

ligke

it N

acht

Laut

stär

ke

Jahr

Mon

at

Tag

Stun

de

Min

ute

Deu

tsch

Engl

ish

Espa

ñol

Italia

no

…

CO

2-Ko

nfig

urat

ion

Dat

um, U

hrze

it

Spra

che

Ger

äted

aten

Apn

oe-B

eatm

ungs

para

met

er

aktiv

iert

Apn

oe-M

odus

Bile

vel

SIM

V

Eins

tellu

ngen

PEEP

pIns

p

Vt Freq I:E

Abs

augu

ng a

ktiv

iert

Einh

eit

mm

Hg

Vol%

kPa

7

Funktionskontrolle

MEDUMAT Transport muss vor jedem Gebrauch und nach jeder Demonta-ge, mindestens aber alle 6 Monate, einer Funktionskontrolle durch den An-wender unterzogen werden.

• Schließen Sie für die Funktionskontrolle den Beatmungsschlauch, das Patientenventil und einen Prüfbeutel an MEDUMAT Transport an.

Warnung!Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen von den vorgegebenen Werten feststellen, dürfen Sie MEDUMAT Transport nicht einsetzen. Lassen Sie das Gerät durch Weinmann oder einen autorisierten Fachhändler instandsetzen.

Detaillierte Anweisungen zur Funktionskontrolle sowie zur Beseitigung von Störungen finden Sie in den Kapiteln „Funktionskontrolle“ und „Störungen und deren Beseitigung“ der Gebrauchsanweisung MEDUMAT Transport.Zu einer vollständigen Funktionskontrolle gehören:

• Sichtprüfung auf Beschädigungen oder Defekte• Prüfen der Dichtigkeit des Systems• Prüfen des Patientenschlauchsystems• Automatische Funktionskontrolle

Prüfen der Dichtigkeit des Systems1. Öffnen Sie langsam das Ventil der

Sauerstoffflasche und lesen Sie den Fla-schendruck am Inhaltsmanometer des Druckminderers ab. Wechseln Sie die Flasche, wenn der Flaschendruck weni-ger als 50 bar beträgt.

2. Schließen Sie das Flaschenventil wieder.3. Beobachten Sie den Zeiger des Inhalts-

manometers ca. 1 Minute lang. Bleibt die Zeigerstellung konstant, ist das System dicht. Fällt der Zeiger kontinu-ierlich ab, liegt eine Undichtigkeit vor. Folgen Sie dann den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung MEDUMAT Transport.

8

Prüfen des MehrwegschlauchsystemsVorsicht!• Beachten Sie auch das Kapitel „Funktionskontrolle“ der Ge-

brauchsanweisung Patientenschlauchsystem WM 66695.• Eingerissene, wellige, verzogene oder klebrige Membranen

dürfen keinesfalls zur Beatmung eingesetzt werden. Anderen-falls ist mit erheblichen Funktionsstörungen zu rechnen.

• Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt auf die richtige Po-sition und Lage der Membran (der Schriftzug TOP der PEEP-Steuermembran muss nach oben zeigen). Anderenfalls kommt es zu Fehlfunktionen des Patientenventils und damit zur Ge-fährdung des Patienten.

1. Zerlegen Sie das Patientenventil:• 1 Steuerdeckel• 2 PEEP-Steuermembran• 3 Grundkörper des Patientenventils• 4 Rückschlagventil-Membran• 5 Aufnahme für Rückschlagventil-

Membran2. Führen Sie eine Sichtprüfung durch und

tauschen Sie unbedingt beschädigte Teile aus.

3. Montieren Sie das Patientenventil wie-der.

Automatische FunktionskontrolleMEDUMAT Transport ist mit einer automatischen Funktionskontrolle ausge-stattet. Dabei werden Sensoren und Aktoren sowie die Bedienelemente des Gerätes geprüft. Um die automatische Funktionskontrolle zu starten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Automatische Funktionskontrolle starten1. Montieren Sie zunächst

MEDUMAT Transport funktionsbereit mit Patientenschlauchsystem.

2. Schalten Sie das Gerät ein.3. Prüfen Sie, ob während des Selbsttests

die Alarm-LED kurz aufleuchtet und der

1

2

3

45

9

Alarmsummer sowie der Lautsprecher jeweils zwei kurze Töne abgeben.

4. Wählen Sie im Startbildschirm den Punkt „Funktionskontrolle“.

5. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display:• Dichtigkeit und Schlauchsystem nach

Gebrauchsanweisung prüfen• Flasche aufdrehen• Patientenschlauchsystem anschließen• Prüfbeutel anschließen, danach Pati-

entenschlauchsystem und Prüfbeutel nicht berühren

Prüfen der Sensoren und Aktoren1. Starten Sie die Funktionskontrolle, indem Sie den Menüpunkt „Funkti-

onskontrolle starten“ wählen.Die automatische Funktionskontrolle läuft ab; dies dauert ca. eine Minu-te. Das Gerät prüft Sensoren und Aktoren. Währenddessen können Sie mit der Prüfung der Bedienelemente beginnen. Berühren/Bewegen Sie währenddessen nicht den Prüfbeutel oder das Patientenschlauchsystem. Der Prüfbeutel wird während der Prüfung nach einem bestimmten Mu-ster gefüllt und entleert. Berührungen und Bewegungen könnten die Er-gebnisse der Funktionskontrolle verfälschen.

Hinweis:Durch diese Prüfung wird unter anderem gewährleistet, dass im Fal-le einer Störung während der Patientenbeatmung die physiologi-schen Alarme korrekt ausgelöst werden.

Prüfen der BedienelementeWährend der Prüfung der Sensoren/Aktoren werden Funktionstasten und Stellknöpfe rot im Display dargestellt. Um die Funktion die-ser Bedienelemente zu prüfen, gehen Sie fol-gendermaßen vor:1. Betätigen Sie die jeweiligen Bedienele-

mente des Gerätes (bitte nicht auf den Bildschirm drücken), wie im Kapitel „Bedienung“ der Gebrauchsanweisung

10

MEDUMAT Transport beschrieben.

Ein Bedienelement funktioniert einwandfrei, wenn das entsprechen-de Bedienelement im Display grün dar-gestellt wird.

Wenn bei einem Bedienelement ein Fehler festgestellt wurde, wird das ent-sprechende Bedienelement im Display rot dargestellt. Brechen Sie in diesem Fall den Test ab, indem Sie die Menü-Ta-ste drücken.

Hinweis:• Betätigen Sie während des Tests nicht

die Ein-/Aus-Taste.• Sie können die Funktionskontrolle je-

derzeit abbrechen, indem Sie die Me-nütaste zweimal drücken.

Wenn alle Felder grün sind oder wenn Sie die Funktionskontrolle abbrechen, zeigt das Gerät einen Statusbericht an. Für jede Komponente wird der Status einzeln angezeigt:• Grüner Haken: Funktionskontrolle be-

standen• Rotes Kreuz: Funktionskontrolle nicht

bestanden• Graues Ausrufezeichen: Funktions-

kontrolle abgebrochenAlle sechs Monate fordert Sie das Gerät zum Wechseln des Ansaugfilters auf, bevor es den Statusbericht anzeigt.

2. Bestätigen Sie den Statusbericht mit „OK“. Das Fenster wird geschlossen.

11

Prüfung Energieausfall-Alarm1. Wechseln Sie nach Beendigung der automatischen Prüfung in den

Beatmungsmodus.2. Ziehen Sie den Akku heraus und ziehen Sie den Stecker des Netzteils

bzw. nehmen Sie die Trageplatte aus der Wandhalterung (max. 30 Sekunden lang). Wenn die rote Alarm-LED blickt und ein akustisches Signal ertönt, ist der Energieausfall-Alarm funktionsfähig.

3. Stellen Sie die Energieversorgung wieder her.4. Wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen wollen, schalten Sie es wieder ein.

Nicht bestandene FunktionskontrolleVorsicht!Wenn die Funktionskontrolle nicht bestanden ist, ist das Gerät nicht betriebsbereit. Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn die Funktionskontrolle vollständig bestanden ist.

Wenn eine Komponente im Statusbericht mit einem roten Kreuz gekenn-zeichnet ist:1. Kontrollieren Sie das Schlauchsystem und den Prüfbeutel.2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.3. Wiederholen Sie die Funktionskontrolle. Wenn nach der zweiten Funktionskontrolle immer noch eine Komponente mit einem roten Kreuz gekennzeichnet ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

12

Wenn trotz aller Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung immer noch eine Kom-ponente mit einem roten Kreuz gekennzeichnet ist, wenden Sie sich an ei-nen autorisierten Fachhändler oder an Weinmann.

Komponente Fehlerbeseitigung

BiCheck – BiCheck Flowsensor tauschen und Funktionskontrolle wiederholen

– BiCheck Flowsensorleitung tauschen und Funktionskontrolle wiederholen

Schlauchsystem – Prüfbeutel auf Beschädigungen prüfen und, wenn erforderlich, austauschen, dann Funktionskontrolle wiederholen (der Prüfbeutel unterliegt einem natürlichen Alterungsprozess und kann zu einer nicht bestandenen Funktionskontrolle führen)

– Membranen tauschen und Funktionskontrolle wiederholen

– Schlauchsystem tauschen und Funktionskontrolle wiederholen

Pneumatik Ein rotes Kreuz bei „Pneumatik“ und „Senso-ren“ kann ein Folgefehler sein, deshalb zuerst die Fehler bei „BiCheck“, „Schlauchsystem“ und „Ansaugfilter“ beheben und die Funkti-onskontrolle wiederholen. Wenn „Pneumatik“ und „Sensoren“ danach immer noch mit einem roten Kreuz gekennzeichnet sind, Gerät von autorisiertem Fachhändler oder von Weinmann instandsetzen lassen.

Sensoren

Tasten- und Dreh-reglertest

Gerät von autorisiertem Fachhändler oder von Weinmann instandsetzen lassen

Ansaugfilter Ansaugfilter wechseln

13

WeinmannGeräte für Medizin GmbH+Co. KG

Postfach 540268 • 22502 HamburgKronsaalsweg 40 • 22525 HamburgT: 040-5 47 02-0F: 040-5 47 02-461E: info@weinmann.dewww.weinmann.de

Zentrum fürProduktion, Logistik, Service

WeinmannGeräte für Medizin GmbH+Co. KGSiebenstücken 1424558 Henstedt-UlzburgT: 04193-88 91-0F: 04193-88 91-450

WM

660

15a

- 04

.10