as antike Lilibeo ist eineder wichtigsten Gemeindender Provinz Trapani, sowohlau f g r und de s g roßenKulturgutes als auch wegender Gebietssausdehnung undwirtschaftlichen Bedeutung.Die aktive und vitale Stadtv e r w a h r t z a h l r e i c h earchäologische Stätten,Kirchen und antike Gebäude.Die Altstadt zeugt von den

D verschiedenen nachfolgendenVorherrschaften (Punier,Römer, Araber, Normannen).Hier landete Garibaldi mitseinem Zug der Tausend, umfür die Einheit Italiens zuk ämp fen . Ma r s a l a i s thauptsächlich durch seinengleichnamigen Wein bekannt,der die Stadt weltberühmtgemacht hat. Sie können denM a r s a l aw e i n i n d e n

zah l re ichen Ke l lere ienv e r k o s t e n , d i e d e rÖffentlichkeit zugänglich sind.In dem Gebiet liegt dasNaturschutzgebiet der Inselndes „Stagnone“, in dem sichdie kleine Insel Mozia befindet- eine antike Phönizierstadt,die einen auf der Welteinzigartigen natürlichen undhistorisch-archäologischenBestand aufweist.

Marsala ist...

Historische Kellerei Giuseppe Garibaldi Mozia

n Marsala spürt man denHauch der Geschichte anjedem Ort: in den Resten desantiken Lilybaeum, das von denPhöniziern aus Mozia, die ihrerZerstörung im Jahr 397 v. Chr.entkommen waren, gegründetwurde, in den Straßen,Gebäuden und Kirchen. Unterden Römern wurde es einesplendidissima urbs - wie esCicero ausrief, der hierStadthalter im Jahr 75 v. Chr.

I war. Es war ein strategischerHandelspunkt dank desHafens, der auch von denArabern wegen seiner Nähezu Afrika geschätzt wurde. AlsCarlo V. im 16. Jahrhundert dieUntertunnelung anordnete,um P i ra tenangr i f fe zuvermeiden, verlor die Stadtihre Bedeutung für dieSeefahrt und nahm einestrategische und militärischeRolle an. Die Geschichte des

19. Jahrhunderts erzählt vonGaribaldi, der mit seinerLandung des Zuges derTausend am 11. Mai 1860 dieBefreiung der Insel von denBourbonen einleitete. Img l e i c h e n J a h r h u n d e r tentdeckten die englischenKaufmänner - Woodhouse,Ingham, Whitaker - und Florioden Wein und begannen, ihnauf der ganzen Welt zuvermarkten.

Geschichte

Baglio Anselmi, punisches Schiff Nekropolis Via del Fante Bastionen und Schutzwälle

as Gebiet von Marsala istaußergewöhnlich vielseitig mitseinen schönen ländlichenAbschnitten, den Stränden,der Lagune Stagnone unddem phönizischen Mozia. Aufdem Weg nach Marsala falleneinem die Weinberge mitregelmäßigen Rebreihen aufden mit Baglios übersätenFeldern ins Auge, währends i c h d i e g r o ß e nWeinkellereien auf den in die

Stadt führenden Straßenb e f i n d e n . A b e r d i eeigentlichen Protagonistendieser Landschaft sind derMensch, dem es gelungen ist,die Reben bis zum Meer hinzu kultivieren, und das Meermit den Salz produzierendenSalinen, die Stärke des Windesund die Wärme der Sonnenutzend. Die Salinen mit ihrenWindmühlen bieten magischeAugenblicke, wenn sich das

Wasser in den Becken beiSonnenuntergang dankspezieller halophiler Archeo-Bakterien rosa färbt oderwenn zwischen Juni undSeptember d ie weißenSalzberge aufgeschüttetwerden. Von Capo Boeo undRakalia aus hat man einehervorragende Aussicht aufdie Küste, die ÄgadischenInseln, die Stagnone bis zumBerg Erice.

DLandschaft

Weingelände Naturschutzgebiet Stagnone Mozia

lares Wasser, unberührteNatur, Landstriche reicha n G e s c h i c h t e u n darchäologischen Überresten,aktive Sal inen, niedrigeWassertiefe und an einigenS te l l en auch zu Fußbegehbar, zeichnen dasNaturschutzgebiet RiservaNaturale Orientata Isole delloStagnone aus, eins dererstgegründeten in Sizilien

K (1984). Der Wasserspiegel, diegeschützte Lagune Stagnone,ist vom offenen Meer durchdie Isola Grande begrenzt undschließt die drei kleinen InselnMozia, Santa Maria und Scholaein. An den Kanalrändern derSalinen wachsen halophilePflanzen wie Suaeda marittima,Que l l e r, Sa l s o l a s oda ,Strandflieder, Alant und diedickblättrige Grasnelke. Schon

im Juli befinden sich in derStagnone Herbstzugvögel: derGroße Brachvogel und derBraune Sichler. Mit der Kältekommen die Enten, denen derSumpffalke im Hinterhalta u f l a u e r t , Ta f e l e n t e n ,Krickenten, Blässhühner,Stockenten und Spießenten.Majestätische und hochmütigeReiher suchen Futter in denBecken der Salinen.

Natur

Salicornia fruticosa Inula crithmodeis Reiher

m Gründonners tagziehen unter andrem dieVeroniche- junge Mädchen mitkostbaren Kleidern und miteinem weißen Tuch bedecktemGesicht - durch die Stadt. Einebeeindruckende Menge anGoldobjekten schmückt außerden Händen, den Armen undden Hals das Haupt wie einenormer Turban. Für dieseGelegenheit werden sowohl

Erbstücke der Familie verwandtals auch Schmuckstücke vonVerwandten und Freundengeliehen. Während des invito diSan Giuseppe - einem Mahl, dasdrei die Heilige Familiedarstellenden Personen voreinem mit typischen Brotengeschmückten Altar serviertwird - werden zum Teil nochheute in einigen Gegenden wieBufalata und Paolini die

puisiaturi eingeladen, die zujeder Speise Reime vortragen.Einem alten Glauben gemäßerhält das Wasser des SibillaBrunnens, das sich unter derSan Giovanni Kirche befindet,am Tag des Heiligen heilsameKräfte. Aus diesem Grund wares in der Vergangenheit Brauch,dass dort viele Kranke in derHof fnung au f He i lungeintauchten.

ATraditionen

Veroniche Altar San Giuseppe Höhle Sibilla

in bedeutender Momentunter den Ritualen der HeiligenWoche ist Gründonnerstagd i e V i a C r u c i s m i tMenschenumzügen in denHauptstraßen der Stadt, die ihreRollen mit großer emotionellerE r g r i f f e nhe i t s p i e l e n .Eindrucksvoll sind die Stürzedes Christus mit dem Kreuz,die sich mehrmals während derStrecke wiederholen. Eine

E ergreifende Darstellung derBekreuzigung findet am Abenddes gleichen Tages statt. Auchdie Freitagsprozession mit derStatue der Schmerzensmutter,die dem toten Christus folgt,ist sehr stark besucht. DerSchutzheiligen, Madonna dellaCava, widmet Marsala am 19.Januar eine würdevolleProzession, während zu Ehrendes zweiten Schutzheiligen San

Giovann i am 24 . Jun iFeierlichkeiten stattfinden, dieda s He i l i g e m i t demWel t l i chen verb inden .Pilgerziel ist das HeiligtumSanto Padre delle Perriere,das sich in einer in Tuffsteingegrabenen Grotte befindet,am Orte eines Wunders, woim 18. Jahrhundert einArbeiter die Büste von SanFrancesco di Paola schuf.

Religion

Via Crucis Prozession der Schmerzensmutter Wallfahrtskirche Santo Padre delle Perriere

i n e e c h t e K u n s t -S c h a t z t r u h e i s t d i eMutterkirche, in der sichw e r t v o l l e , v o n d e rKünst ler f ami l i e Gag in ierschaffene Renaissance-Skulpturen befinden wie SanTommaso, Meisterstück vonAntonello, die anmutigeMadonna del popolo vonDomenico und die herrlicheMarmorikone der Kapelle des

S S . S a c r a m e n t o vo nBartolomeo Berrettaro undAntonello. Nicht wenigerinteressant sind die Gemälde,darunter e in Bi ld vonAntonello Riccio (16. Jh.) undzwei von Domenico La Bruna(17. Jh.). Eine wunderschöneIntercessione della Vergine perle Anime Purganti von Vincenzound Antonio Manno (18. Jh.)belebt das Gewölbe der

Purgatorio Kirche. Eineherrliche Madonna di Loreto(1491-92), die als eines derbesten Werke von DomenicoGagini angesehen wird,zusammen mit beträchtlichenStuckarbeiten bereichert dieKirche San Francesco d´Assisi.Der Brunnen Fontana del vinovon Salvatore Fiume (1978)ist ein Geschenk an die Stadtund seinen Wein.

EKunst

Kapelle SS. Sacramento Madonna di Loreto Wein-Brunnen

n der Stadt findet manet l iche Mauertei le vonHäusern, Gräber, Reste derBefestigungsanlage wie derg r o ß e G r a b e n u n dMauerabschnitte, die diepunische Phase der Stadtdokumentieren. Am BereichCapo Boeo, dem greifbarstenrömischen Zeugnis, stehenReste einer Villa (Ende 2. Jh.n. Chr. - Anfang 3.) mit

I Therme und wundervollenMosaikböden. Unter derKirche San Giovanni stelltein antikes Hypogäum, diesog. Grotta della Sibilla, einse l t enes Be i sp i e l de rU m w a n d l u n g i n e i n echristliche Taufkirche dar (5.Jh. n. Chr.). Ein weitereswundervolles Hypogäum istCrispia Salvia (Ende 2. - Anfang3. Jh. n. Chr.) , das mit

Freskomalereien dekoriertist. Auf der unberührten InselMozia befinden sich die Resteeiner phönizischen Stadt, die397 v. Chr. von Dionysios ausSyrakus zerstört wurde. DieStadtmauer, das Tophet, derCothon , d ie Statue desG i o v i n e t t o u n d d i eGegenstände im Whitaker-Museum sind seltene undbedeutende Zeugnisse .

Archäologie

Baglio Anselmi, Venere Callipigia Hypogäum Crispia Salvia Museum Whitaker, Jüngling

ie Stadt ist berühmt fürseine prächtigen Kirchen, dieklösterlichen und antikenGebäude, zwei Stadttore, einmilitärisches Stadtviertel unds e i n e h i s t o r i s c h e nWeinkellereien. Die im 17.Jahrhundert vol lständigre n ov i e r t e f e i e r l i c h eMutterkirche, vermutlichnormannischen Ursprungs, undder Palazzo VII Aprile aus dem

18. Jahrhundert mit ihren sehrunterschiedlichen Fassadenbeleben die Piazza Loggia,während der GebäudekomplexSan Pietro (16. Jh.) mit derhohen Sternwarte über dieHauptstraße Cassaro dominiert.Kirchen wie die Purgatorio, SanGiuseppe und San Francescomit ersichtlicher barockerP r ä g u n g f ü g e n s i c hher vorr a gend i n den

städtischen Kontext ein. Derwundervolle Kiosk (18. und 19.Jh.) des Carmine Klosters, dieangrenzende Kirche, derdazugehörige Kirchturm mitseiner bemerkenswertenspiralförmigen Treppe und derherrliche Platz davor machendiesen Teil Marsalas zu einemOrt von seltener Schönheitu n d z u e i n e m d e reindruckvollsten der Stadt.

DBauwerke

Mutterkirche Palazzo VII Aprile Gebäudekomplex San Pietro, Sternwarte

arsala rühmt sich Museensowie Werkstätten fürArchäologie und Malerei vongroßer Bedeutung. DasRegionale ArchäologischeMuseum Bagl io Anse lmibeherbergt Funde des antikenLilybaeums, darunter einewunderschöne Statue vonVenere Call ipige und eininteressantes Wrack einespunischen Schiffes, dessenSchiffbruch auf die Mitte des3. Jahrhundert v. Chr.

M zurückgeht, welches mit derSchlacht der Ägadi zeitlichübereinstimmt (241 v. Chr.).Das ehemalige Kloster SanPietro ist ein wichtigesMehrzweckzentrum mit einerG e m e i n d e b i b l i o t h e k ,K o n f e r e n z - u n dAusstellungssälen, Film- undTonraum und einer Spielothek.Hier befindet sich außerdemein interessantes Stadtmuseum,das in die Abtei lungenR i s o r g imen t o -Ga r i b a l d i ,

A r c h ä o l o g i e u n dvolkstümliche Traditionenaufgeteilt ist. Acht herrlicheFlämische Wandteppiche, die1589 von Mons. AntonioLombardo der Mutterkirchegeschenkt worden sind,bestücken das an diese Kircheangrenzende Museum. Dashistorische Gemeindearchivund die Einrichtung fürzeitgenössische Malerei Cittàdi Marsala befinden sich indem Komplex Carmine.

Museen Wissenschaft Didaktik

Archäologische Museum Baglio Anselmi Bibliothek Museum der Wandteppiche

ief mit der Weintraditionenv e r b u n d e n i s t d i ehochwertige Produktion vonFässern, Tonnen, Fässchenn a c h h a n d we r k l i c h e nM e t h o d e n v o nK ü f e r m e i s t e r n . D a sverwendete Holz ist Eicheund Kastanie, kompakt undfeinkörnig. Die Fassdauben,die mit der Technik desSpaltens gewonnen werden,

die die Integrität der Fasernrespektiert, werden aufnatürliche Weise 24 Monatege l a g e r t . Nach e i n e rsorgfältigen Auslese fährt derHandwerke r m i t d e rSäuberung und dem Stauchender Dauben for t , d iedann im ersten Rei fenzusammengebaut werden. Inder anschließenden wichtigenPhase des Röstens wird die

antike Methode des Feuersangewandt, die eine großeErfahrung erfordert, da aufden inneren Boden des Fassesein brennendes Kohlebeckengehalten werden muss. Nachb e s t e r s i z i l i a n i s c h e rTradition werden in Marsalaa u c h k ü n s t l e r i s c h eKeramikarbeiten produziert,die von Hand gefertigt undbemalt werden.

TTypische Produktionen

Böttchermeister Reusen Keramikarbeiten

i e le Weinke l lere ienproduzieren den berühmtenMarsala DOC, der aus denweißen Trauben Gri l lo,Catarratto, Damaschino undInzolia gewonnen wird sowieden roten Trauben Pignatello,Nero d´Avola und NerelloMascalese. Die Lagerungf indet zwischen e inemu n d z e h n J a h re n i nEichenholzfässern statt, je

V nach Typ, den man erhaltenmöchte: Fine , Super iore ,Ve r g i n e . N e b e n d e rWeinproduktion spielenZ i t rus f rüch te , O l i ven ,verschiedene Obstsorten,i n G e w ä c h s h ä u s e r naufgezogenes Gemüse undBlumen sowie das Salz derSalinen eine wichtige Rolle.Auf natürliche Weise werdenköstliche Süßspeisen und

leckeres Eis hergestellt wieauch Pasta, bei der die Technikder langsamen Trocknung bein i e d r i g e r Te m p e r a t u rangewendet wird, um denNährwert zu erhalten. Typischfür die Region ist Brot mitFenchelsamen, das squaratogenannt wird, da es, bevor esin den Ofen geschoben wird,im kochenden Wasserabgebrüht wird.

Önogastronomie

Marsala DOC Erdbeeren Meersalz

erbunden mit dem Weinsind Veranstaltungen wieVinoro, eine internationaleMesse, die das Ziel hat, dieSüßweine, die Passiti und dieLikörweine zu promoten undzum Gesamtwachs tumder Herkun f t s g eb i e t ebeizutragen; Calici sotto lestelle, die in der Nacht vonS a n L o r e n z o l o k a l eWeinkostproben anbietet;

Marsala DOC Jazz Festival, dasWein mit Jazzmusik verbindet.Marsala, Stadt des Zuges derTausend, zelebriert jedes Jahrdie historische Landung vonGaribaldi mit Gedenken,Tagungen, Foren über dasThema des Risorgimento,geführten Besuchen undVerkostungen. Estate Insiemehat einen reichen Kalenderan Musik, Theater, Kabarett,

Folklore Aufführungen sowieverschiedene Animationen anden eindruckvollsten Ortend e r S t a d t , w i e d e mGebäudekomplex San Pietro,in dem sich im Sommer einFre i l i ch tk ino be f indet .Interessant und umfassend istaußerdem die Konzert- undTheatersaison, die im TeatroComunale und im TeatroImpero stattfindet.

VVeranstaltungen

folkloristische Gruppe Autorenbegegnungen Garibaldi-Feierlichkeiten

ür die Freizeit bietet dieStadt viele Vergnügungs- undSportmöglichkeiten. Sie istmit Gemeindeeinrichtungenausgestattet wie e inerSporthalle, einem Stadionm i t a n g r e n z e n d e rLeichtathletikpiste , zweiF u ß b a l l f e l d e r n , e i n e rBocc i abahn und e inerM e h r z w e c k a n l a g e i nStrasatti. Darüber hinaus

F gibt es private Turnhallenu n d F i t n e s s s t u d i o s ,Strukturen und Clubs, dieverschiedene Sportarten, wiezum Beispiel Tennis undReiten, fördern. Wie es füreine Stadt am Meer die Regelist, verfügt sie über einetouristische Hafenstruktur,Strandbäder und Vereineund Clubs, die bedeutende- auch internationale -

Veranstaltungen organisierenund die ganz jungen Sportlerzum Wassersport anleiten -Segeln, Kite, Rudern undWindsurf - in der LaguneStagnone oder längs derKüste, die mehrmals dieAuszeichnung der BlauenFlagge Europas erhalten hat.Auch an Diskotheken ,Kneipen und Winebars fehltes nicht.

Unterhaltung, Sport und Freizeit

Yachthafen Bocciabahn Park Salinella

Provincia Regionaledi Trapani

UNIONE EUROPEAF.E.S.R.

REGIONE SICILIANAAssessorato BB.CC.AA. e P.I.

POR SICILIA 2000-2006. Mis. 2.02 dPIT 18 Alcinoo. Int. 12 codice

1999.IT.16.1.PO.011/2.02/9.03.13/0057

Sponsor welcome!

Italia - Trapani

REALIZZATO SECONDOGLI STANDARD CISTE

Wir sind hier:

S I C I L I A

Trapani

A 29

Aeroporto“Falcone

Borsellino”

TRAPANI

MARSALA

I TA L I A

A F R I C A

E

UR O P A

M

a rM e d i t e r r a n e o

Foto Archivio Provincia Regionale di Trapani; eccetto foto 3 (W. Leopardi);22 (Archivio grafico e fotografico del Servizio II per i Beni Archeologici,

Area Soprintendenza BB. CC. AA. di Trapani)