Mar-Apr_2006

1RaiffeisenMagazin2|2006

Caritas Viele Südtiroler am Randder Existenz

Seite 12

„Exclusive“ Kapital-Lebensversicherung als Geldanlage

Seite 15

KommunikationGratis telefonieren übers Internet

Seite 20

www.raiffeisen.it

Vers

and

inP

A-

70

%,F

ilial

eB

ozen

MagazinDasfür Mitglieder und Kunden der Südtiroler Raiffeisenkassen

Magazin29. Jg., März/April 2006

Heute schon in die Zusatzrente investieren

Offener Raiffeisen Pensionsfonds

12 Humanitäre Hilfe.Caritas-DirektorHeinerSchweigkoflerübersozialeVerantwortunginSüdtirol.

3

Thomas Hanni,Presseabteilung Raiffeisenverband Südtirol

6 Offener Raiffeisen Pensions-fonds.HeuteschonindieZusatzrenteinvestieren.

Panorama 4 Aktuelles aus der Raiffeisen-Welt.

Pluspunkt.Gastkommentar.

Thema:Vorsorge 6 Offener Raiffeisen Pensionsfonds.

HeuteschonindieZusatzrenteinvestieren.Interview. VizedirektorPaulGasserüberdieVorteiledesPensionsfonds.

Banken&Wirtschaft9 Wirtschaftsförderung. DerRotations-

fondswirdattraktiver.

10 Internationale Finanzmärkte. Börsenkommentar.Aktienmärkte.Indexentwicklung.Währungen.Fonds.

12 Interview. „SozialeErrungenschaftenwerdenzunehmendinFragegestellt“,Caritas-DirektorHeinerSchweigkofler.

14 Concret Vario. VondenVeränderungenandenKapitalmärktenprofitieren.

Versicherung15 Kapital-Lebensversicherung.Sicher

vorsorgenmitderneuen„Exclusive“.

Arbeit&Recht17 Steuern. BesteuerungbeimVerkauf

vonImmobilien.

18 Raiffeisen Dienstcharta. Kunden-betreuungaufdemPrüfstand.Personal. NachvertraglichesWettbe-werbsverbot.

19 Verbraucherkodex. BenachteiligendeVertragsklauselnsindnichtig.

Technik&Medien20 Kommunikation. Gratistelefonieren

überdasInternetundmehr.Raiffeisen OnLine. Neuauflagevon„Suchen&Finden“.

21 Password fi shing. VorsichtvorgefälschtenE-Mails.

Land&Leute22 Wettbewerb. VorbildlicheJugendarbeitim

Sportvereinwirdhonoriert.

23 Bozner Weinkost. SchlossMaretschimZeichendesWeins.

24 Rundblick. AktivitätenindenRaiffeisenkassenSüdtirols.Köpfe.Jubilare.

Rat&Unterhaltung28 Erlebnis Natur. Waalwegwandernam

VinschgerSonnenberg.

29 Tipps.Veranstaltungen.Buchtipp.Rückblick.

30 Freizeit.Gesundheitstipp.Steckenpferd.Rezept.Cartoon.Rätsel.Immobilienbörse.

Tipps & Rubriken:

5 FragedesMonats15 Versicherungstipp16 Steuertermine17 Steuerinfo18 Wasisteigentlich...?

Editorial

WiesicheristeigentlichIhreRente?WennSiebereitsdenLebensabendgenießenoderkurzdavorstehen,

sindIhreSchäfchenjaimTrocke-nen.Ach,SiesinderstinsBerufs-lebeneingestiegen?DannsiehtdieSacheetwasandersaus.DieSicherheitimAlterrangiertmittlerweileweitobenaufderSorgenskaladerSüdtirolerFami-lien.Sorgemachtauchdiebreite

Unwissenheit,dennjederzweiteSüdtirolerhatoffenbarkeinenblassenSchimmerdavon,welchestaatlicheRen-teihneinmalerwartet–vorallemJugendlichenicht.

Sicher,werverschwendetinderJugendschoneinenGedankenandasAlter.Oderdoch?NachdemMotto„WaskümmernunsdieSorgenvonmorgen“kannwohlniemandmehrverfahren.MehrdennjeistheuteEigenverantwortunggefragt,besonderswasdieAlters-vorsorgebetrifft.

SokönnenJugendlichewahrscheinlichnurmehrmiteineröffentlichenRentevon25bis38ProzentihresletztenEinkommensvorderPensionierungrechnen,warnenRentenexperten.KeinesonderlichreizvollePerspektive.

AuchwenndasnötigeVerständnisfürdierechtzeitigeAltersvorsorgeheuteoftnochfehlt,anderTatsacheändertdasnichts:EsbestehtdiedringendeNotwendig-keit,möglichstfrühineineZusatzrentezuinvestieren.Besserheute,alsmorgen.

LiebeLeserinnen,liebeLeser!

20 Kommunikation.GratistelefonierenüberdasInternet.

15 Kapital-Lebensversicherung.Sichervorsorgenmitderneuen„Exclusive“.

Editorial

Impressum: Herausgeber: RaiffeisenverbandSüdtirolGenossenschaft;Raiffeisenstr.2,I-39100Bozen.Presserechtlich verantwortlich: Dr.StefanNicolini(sn).Leitender Redakteur: Mag.ThomasHanni(th).Mitarbeiter/innen:IrmgardEgger(ie),KarinLanz(kl),Dr.IreneHofer(ih),Dr.MartinvonMalfèr(mm),MarkusNöckler(mn),Dr.ChristaRatschiller(cr),ChristianTanner,Dr.JürgenVolgger,Dr.ThomasWeissensteiner(tw).Fotos: Titelseite:HermannMariaGasser,Archiv(S.4,5,7,12,13,14,17,18,19,21,24,25,26,27,29,30),Privat(S.8,27).Layout und Produktion:EGGER&LERCH,Wien.Druck: KaroDruckKG,Frangart.Kontakt:PresseabteilungRaiffeisenverband,Tel.+39/0471/945454,E-Mail:[email protected].

4 www.raiffeisen.it

D iese Preise sind ein sym-bolisches Zeichen des öffentlichen Dankes für

Ihre achtenswerte Leistung, aber auch ein konkretes Zeichen der Verbundenheit mit der Südtiro-ler Raiffeisenorganisation“, sagte

Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes, in seiner Rede im vollbesetzten Walther-haus. Jedes Jahr werden Bergbau-ernfamilien von den Ortsgruppen für den Preis vorgeschlagen und im Rahmen der Landesversamm-lung prämiert.

Vergabekriterien genau festgelegtNeben der mustergültigen Füh-

DieProduktivitätderArbeithatstarkzugenommen,siehatsichvervielfacht.NeueProduktionstechnikenverbun-denmiteinerimmerrationellerenOrganisationderArbeithabeneinenständigsteilerverlaufendenAnstiegderPro-duktivitäteingeleitetunddenMenschenindenIndustrie-länderneineimmergrößereGüterfüllegebracht.DasistdieeineSeitederMedaille,dieschöne.EsgibtaberaucheineKehrseite,undderenFolgensindalleseheralsange-nehm:DerProduktivitätsfortschrittistdieHauptursachefürdieArbeitslosigkeitindenwestlichenIndustrieländern.

Wirmüssenunsdaraufeinstellen,dasskünftigaufweiteSichtimmerwenigerArbeitzuleistenseinwird;dieArbeitsproduktivitätauchkünftigwachsenwird,

wennauchetwaslangsameralsindenhinterunsliegendenJahren.

Wenndie„Arbeit“zumWeltproblemwird

Josef Strickergeistlicher Assistent

im KVW

Gastkommentar

4

Panorama|AktuellesausderRaiffeisen-Welt

„Wie stünde Südtirol da, würden nicht Tausende von Bauernfamilien ihren

elterlichen Hof bewirtschaften?“

Raiffeisen-Verbands-obmann Heiner Nicolussi-Leck (re.) gratuliert der Familie Robatscher aus Tiers zum Bergbauernpreis.

Raiffeisen fördert Bergbauern

LändlicheEntwicklung–einezentraleeuropäischeAufgabeAuf der Landesversammlung des Südtiroler Bauernbundes wurden traditionellerweise die Bergbauernpreise vergeben, die von Raiffeisen unter-stützt werden. Ein Zeichen der Verbundenheit mit der bäuerlichen Welt.

rung des Hofes, der Verwurzelung in der Landwirtschaft und dem Engagement für die Dorfgemein-schaft steht für die Vergabe Wirt-schaftlichkeit und Nachhaltigkeit.

Historische WurzelnUnter den Preisträgern war heuer Johann Robatscher vom Thalerhof in Tiers, u. a. vom Jahre 1971 bis 2001 Mitglied des Aufsichtsrates der Raiffeisenkasse Tiers. Die drei anderen geehrten Familien waren Norbert und Walburga Pircher vom Oberhof in Martell, Johann und Charlotte Patzleiner vom Egarter-hof in Vierschach und Ivo und Mo-nika Perathoner vom Plazolaholf in Wolkenstein. Bauernbund-Obmann Georg Mayr und der österreichische Landwirtschaftsminister Josef Pröll, der als Gastredner über die Zukunft der europäischen Landwirtschaft im globalen Wettbewerb sprach, lobten die Initiative und sprachen sich für eine langfristige und innovative För-derung des ländlichen Raumes aus. Der Bergbauernpreis ist mit 5.000 Euro dotiert. (sn)

UmdemWeltproblem„Arbeit“beizukommen,sindnachOswaldvonNellBreuning–erwarJesuitundvieleJahreLehrmeisterdesSozialkatholizismusinDeutschland–dreiDingevonnöten:WirmüssendiegesamteinderGesellschaftgeleiste-

teArbeit(auchdienichtbezahlte!)indieÜberlegungeneinbeziehen.Dazugehört–ganzwesentlich–eineandereVerteilungdesgesellschaftlichenReichtums.EsgibtDienstleistungen,diedemProduktivitätsan-

stiegverschlossensind;z.B.wennjemandanderenMenschenZeitundZuwendungschenkt.Pflege-undSozialberufenstehteinegroßeZukunftbevor.EsgiltdieimmensevonArbeitfreiwerdendeZeitin

derrechtenWeisezunutzen.

RaiffeisenMagazin2|2006

Handy aufl aden und Bonus nutzen

TippsPluspunkt

Für jeden Einstieg ins Onlinebanking errechnet die Chipkarte ein neues Passwort.

Jetzt den Handy-Bonus nutzen WerseinHandyamBancomatoderüberdasOnlinebankingauflädt,wirdvonTIMbelohnt.Beim„Auftanken“mitmindes-tens50EurogibtesautomatischeinenBonusvon10EurofürAnrufeinsitalienischeFestnetz.DieBo-nusaktionläuftnochbis5.Mai.

Mit MasterCard WM-Ticket gewinnenNochkeineKartefürdieFußballwelt-meisterschaftinDeutschland?Werbis30.AprilmitseinerMasterCard-Kredit-kartebezahlt,kannTicketsfürdieSpielederitalienischenNationalmannschaftgewinnen.UmamGewinnspielteilzu-nehmen,genügteinesmsmitKennwort„MasterCard“andieTelefonnummer3404331010.

Mehr dazu unter:www.mastercard.com/it

Modernes Raiffeisen Online- banking kommt gut anDasneueRaiffeisenOnlinebankingbegeistert!NichtnurvomeinzigartigenSicherheitssystem,sondernauchvonderGrafikzeigensichdieAnwenderpositivüberrascht:nochklarer,einfacher,professioneller.WerdasneueOnline-bankingnutzenmöchte,kannessichinderRaiffeisenkasseaktivierenlassen.DortgibtesauchdieneueChipkarteunddasKartenlesegerät.WernochdasalteI-Bankverwendet,solltesicheben-fallsdasneueOnlinebankingaktivierenlassen.EsersetztnämlichmitEndeAprildasbisherigeI-Bank. Mehr dazu unter:

rob.raiffeisen.it

Über alle Fragen rund um die Wohnbaufi-nanzierung informierten die spezialisier-ten Wohnbauberater der Raiffeisenkassen Anfang März auf der Wohn-Fachaus-stellung „Arredo“ in Bozen – von A wie „Ansuchen“ bis Z wie „Zinsen“. Entspre-chend groß war das Interesse bei den jungen Leuten, die sich vor allem nach den möglichen Fremdfinanzierungen erkundigten. Interessierte „Häuslbauer“ nutzten die Chance, sich konkrete Finan-zierungs- und Tilgungspläne erstellen und mögliche Landesbeiträge berechnen

zu lassen. „Wichtig ist vor allem, dass die Eigenmittel nicht zu knapp bemes-sen sind und man sich über die Rückzah-lungskraft im Klaren ist“, sagt Christoph Nössing, Wohnbauberater in der Raiff-eisenkasse Eisacktal. Daher ist ein klarer und nüchterner Finanzierungsplan be-sonders ratsam. Hier helfen die Raiffei-sen-Wohnbauberater jederzeit weiter. (th)

Mehr dazu unter:www.raiffeisen.it/bank/bauen-und-wohnen

und www.Wohnen-in-Suedtirol.it

Auf der Arredo gabs alle Infos zur Wohn-baufi nanzierung.

Raiffeisen-Wohnbauberater informieren von A bis Z

FragedesMonats

9,8 Millionen Euro haben die Raiffeisenkunden bisher in die Förder-sparbriefe von Ethical Banking investiert.

Mehr dazu unter: www.ethicalbanking.it

WelcheVorteilebringtmireigentlichdieInvestitioninethischeSparprodukte?Markus Nöckler, Ethical Banking, antwortet:

DieSparproduktevonEthicalBankingbietenjenenSparerneineAlternative,diebeimGeldanlegenmehralsnurandieRenditedenken.DabeiwirddasSpargeldfüreinegewisseZeitzweckgebundeninvestiert,wobeiderSparerinnerhalbeinesbestimmtenLimitsselbstentscheidet,wievielZinsenerbraucht.Dadurchbeein-flussterdirektdenZinssatzjenerKredite,diemitdenSpargeldernvergebenwer-den.DerSparerhatmitEthicalBankingfolgendeVorteile:einesichereAnlagemitangemessenemZinssatzundeinzweckgebundenesSpargeld,mitdemInitiativenindenBereichenUmwelt,SozialesundKulturunterstütztwerden.

Sparbrief Summe ProzentBiologische Landwirtschaft 1.078.021 3 10,9 %Gerechter Handel 3.080.369 3 31,3 %Sozialgenossenschaft HandiCar 622.176 3 6,3 %Bäuerlicher Notstandsfonds 1.391.056 3 14,1 %Frauenmuseum Meran 23.000 3 0,2 %Filmclub Bozen 131.500 3 1,3 %Förderkonto Sonne 2.754.967 3 28,0 %SGK UIL Gewerkschaftssitz 55.500 3 0,5 %Erneuerbare Energien 694.056 3 7,0 %

Foto

:Her

man

nM

aria

Gas

ser

Foto

:Her

man

nM

aria

Gas

ser

Coverstory|????????????????????

6 www.raiffeisen.it

Die prekäre Lage der staatlichen Renten gibt Anlass zur Sorge. Um den gewohnten Lebensstandard im Alter dennoch zu halten, braucht man eine zusätzliche Vorsorge. Der neue offene Raiffeisen Pensionsfonds bietet die Möglichkeit, sich langfristig eine eigene Zusatzrente aufzubauen.

Thema|Vorsorge


Offener Raiffeisen Pensionsfonds

Foto

:Her

man

nM

aria

Gas

ser

Luis Alber, Landwirt in Kastelbell, setzt bei seiner Altersvorsorge auf den Raiffeisen Pensionsfonds.

Mit der staatlichen Rente ist künftig kaum ein an-gemessenes Auskommen

im Alter möglich. Die im Herbst 2005 verabschiedete Renten-reform (tritt 2008 endgültig in Kraft) lässt die Renten künftig viel geringer ausfallen. „Vor allem für die neuen Selbststän-digen, für atypische Arbeitnehmer und für Jugendliche werden die Renten deutlich absin-ken“, erklärt Rentenexperte Hel-muth Renzler.

Raiffeisen und PensPlanKünftig wird es eine dringende Aufgabe jedes Einzelnen sein, in eine Zusatzrente zu investieren. Die Raiffeisenkassen haben dafür im November mit der PensPlan Invest SGR AG einen eigenen Rentenzusatzfonds aufgelegt. „Als örtliche Banken bieten wir mit dem neuen Raiffeisen Pensi-onsfonds der breiten Bevölkerung eine gute Möglichkeit der Alters-vorsorge“, sagt Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenver-bandes.

Fonds für die BevölkerungDer offene Raiffeisen Pensions-fonds eignet sich für alle, die eine Zusatzrente aufbauen möchten. Dies vor allem dann, wenn die Pensionsreform voll in Kraft tritt. „Derzeit sind wir an die Bestim-

mungen gebunden, die für offene Pen-sionsfonds gelten. Vor allem Personen, die aber keine ander-weitige Absicherung

eines Pensionsfonds nutzen kön-nen – wie Freiberufler, Handwer-ker oder zu Lasten lebende Famili-enmitglieder – sollten schon jetzt den Raiffeisen Pensionsfonds für ihre Zusatzrente beanspruchen“, empfiehlt Paul Gasser, Vizedirek-tor des Raiffeisenverbandes.

200 Euro Rente reichen nichtLuis Alber und seine Frau Siglin-de haben sich bereits für den Raiff-eisen Pensionsfonds entschieden. Der Landwirt aus Kastelbell und Obmann der Obstgenossenschaft Juval ließ sich von der Raiffei-senkasse seine mögliche spätere Rente errechnen. „Bei lediglich etwas mehr als 200 Euro braucht

„Der Raiffeisen Pensionsfonds eignet sich für alle, die eine

Zusatzrente aufbauen wollen.“

VermehrtnutzenMitgliederundKundendenoffenenRaiffeisenPensionsfondszumAufbauihrerZusatzvorsorge,sagtPaulGasser,VizedirektordesRaiffeisen-verbandes.

Herr Gasser, wie stark ist das Inter-esse für den Raiff eisen Pensions-fonds?SeitdemStartimNovemberhabensichbereits500Personeneinge-schriebenund1,2Mio.Euroein-gezahlt.DasisteingroßerErfolg!

ItalienweithatbisherkeinandereroffenerPensionsfondsinsokurzerZeitsovielZusprucherfahren.

Die Raiffeisenkassen engagieren sich seit Jahren stark im Vorsorge-bereich, warum?DasThemaderprivatenZusatz-vorsorgebetrifftunsalleundwirwollendenKundenentsprechendeGestaltungsmöglichkeiteneröffnen.GeradedieRaiffeisenkassenmüs-senhieralslokaleAnsprechpartnerihrenFörderauftragwahrnehmen.

Warum sollte sich ein Kunde gerade für diesen Pensionsfonds entscheiden?WirverfügeninderZusatzvorsor-geübervielKnow-howundhabeneinProduktentwickelt,dasklardemKundennutzendient.GeradebeimsensiblenThemaderVorsorgeisteswichtig,sichaneinenörtlichenAn-sprechpartnerwendenzukönnen,zudemmanauchVertrauenhat–unddieRaiffeisenkassenhabensichseitüber100JahreninallenFinanzfra-genfürihreMitgliederundKundenbewährt. Interview: Thomas Hanni

Raiffeisen Pensionsfonds

„Bereits500Personeneingeschrieben“

Vizedirektor Paul Gasser: „Das Thema Zusatz vorsorge betrifft uns alle.“


Service

DerRaiffeisenPensionsfondsbietetzweiInvestitions-linienunddasRentenprogramm„Family“.

Line „Safe“:fürvorsichtigePensionsanwärter.DaseingezahlteKapitalwirdkurz-bismittelfristigausschließ-lichinAnleiheninvestiert.

Linie „Activity“:siehteinelangfristigeVeranlagungdesKapitalsvor(40ProzentinAktien)undrichtetsichanrisikofreudigere,jüngerePensionsanwärter.

Raiffeisen Family Fonds:ÜberdieseseigeneRen-tenprogrammkanndasFamilienoberhauptfürzuLastenlebenderFamilienmitglieder(u.a.Kinder,Ehepartner)indenPensionfondsunbegrenzteinzahlenundentspre-chendeSteuerfreibeträgenutzen.

Mehr dazu unter:www.raiffeisenpensionsfonds.it

RaiffeisenMagazin2|2006 7

InvestierenmitSafe,Activity&Family

es doch noch eine finanzielle Ei-genvorsorge, um zusätzliche Si-cherheit im Alter zu haben“, sagt Alber. „Wenn man in die Genos-senschaftsbank schon Vertrauen setzt, dann doch besonders auch im Bereich der Zusatzvorsorge.“

Foto

:pho

tos.

com

Coverstory|????????????????????

8 www.raiffeisen.it

Thema|Vorsorge

Die in den Raiffeisen Pensions-fonds eingezahlten Gelder werden von der Raiffeisen Landesbank in einer umsichtigen Anlagepo-litik möglichst gewinnbringend veranlagt. Von der Rentenreform betroffen sind besonders auch Personen, die erst nach 1995 ins Arbeitsleben eingestiegen sind. Ihre Rente wird nur mehr beitragsbezogen berech-net. „Das ist viel ungünstiger als das bisher lohnbezogene System“, sagt Helmuth Renzler.

Auch Laura zahlt einAlles andere als rosig sind die Rentenaussichten für Jugendliche. Marco Venturino, Bankfachmann

in Bozen, zahlt deshalb schon heu-te für seine gerade mal eineinhalb Jahre junge Tochter Laura in den Raiffeisen Pensionsfonds ein. „Mit Beträgen, welche die vier Stellen pro Jahr erreichen, kann man sich leicht ausmalen, was da später ein-mal an Kapital und Rente zusätz-lich zur Verfügung steht.“Die im Raiffeisen Pensionsfonds eingezahlten Gelder können übri-gens bis zu einem Höchstbetrag von 5.164 Euro vom steuerpflich-tigen Einkommen abgesetzt wer-den. Der Beitritt zum Raiffeisen Pensionsfonds ist bei jeder Südti-roler Raiffeisenkasse möglich.

Thomas Hanni

LandwirteweisendieniedrigsteRenteaufBei den im Jahr 2005 an die selbstständigen Berufsgruppen der Landwirte, Handwerker und Kaufl eute in Südtirol ausbezahlten Renten lag die monatliche Durchschnittsrente der Landwirte mit 443 Euro rund ein Drittel unter jenen der Handwerker und Kaufl eute. In Zukunft wird die Rente für Landwirte (z. B. mit 40 Beitragsjahren) sogar auf ca. 220 bis 280 Euro absinken.

EinLebenin„Halbpension“?EinLebenin„Halbpension“miteinerRente,dieoftwenigerals30ProzentdesletztenEinkommensbetragenwird,istdiePerspektive,dervieleSüdtirolerentgegensehen.InersterLiniebetroffen:Jugendliche,atypischeArbeitnehmer,Selbstständige.Werbei-spielsweise2010imAltervon60Jahrenundmit35VersicherungsjahreninRentegeht,erhältnoch64,7%seinesEinkommensalsRente;2030nurmehrdieHälfte.

Luis Alber mit seiner Familie: „Wir haben den Raiffeisen Pensionsfonds

bereits abgeschlossen, denn je früher man sich eine Zusatzrente aufbaut,

desto besser für uns alle.“

Raiffeisen Pensionsfonds

Standpunkte

„Zusatzrente auch für meine Frau wichtig“„IchzahleschonseitJahrenineinenPensi-onsfondsein,umeineZusatzrenteaufzu-bauen.DierechtzeitigeprivateVorsorgeistabernichtnurfürmichwichtig,sondernauchfürmeineFrau.DaherhabenwirunsüberdieMöglichkeitenderprivaten,betrieblichenVorsorgeintensivunterhaltenundunsdannfürdenneuenoffenenPensionsfondsvonRaiffeisenalsDiversifikationentschieden.“Peter Pföstl, Hotelier in Schenna

„Vertraue auf die professionelle Beratung“„VorvierJahrenhabeichmeinefesteStelle

aufgegebenundneueHerausfor-derungeninderfreienProjektar-beitgesucht.Wasichnichtaufge-benwollte,warendieSicherheitenfürmeineZukunft.DakammirdasAngebotdesRaiffeisenPensions-fondsgeraderecht.Ichkannden

Fondssteuerlichabsetzenundstetsaufpro-fessionelleBeratungvertrauen.“Sigrid Hechensteiner, Freie Redakteurin, Bozen

„Entscheidung ist mir leicht gefallen“„AlsUnternehmerseheicheseinfachnot-wendig,mireineeigeneZusatzrenteaufzu-bauen.SohabeichjetzteinerascheEnt-

scheidunggetroffen,diemirdankderBeratungdurchdieRaiffeisen-kasseleichtgefallenist.MitdemRaiffeisenPensionsfondskannichmirüberdieJahreeinezusätzlicheAbsicherungaufbauen.HeutegibtesunzähligeRentenprodukte,daherspieltfürmichhiervorallemVer-

traueneinegroßeRolle–unddabinichbeimeinerRaiffeisenkasseambestenbedient.“Gottlieb Meraner, Mitinhaber der Firma planquadrat, Bozen

aufgegebenundneueHerausfor-derungeninderfreienProjektar-beitgesucht.Wasichnichtaufge-benwollte,warendieSicherheitenfürmeineZukunft.DakammirdasAngebotdesRaiffeisenPensions-fondsgeraderecht.Ichkannden

Fondssteuerlichabsetzenundstetsaufpro-

scheidunggetroffen,diemirdankderBeratungdurchdieRaiffeisen-kasseleichtgefallenist.MitdemRaiffeisenPensionsfondskannichmirüberdieJahreeinezusätzlicheAbsicherungaufbauen.HeutegibtesunzähligeRentenprodukte,daherspieltfürmichhiervorallemVer-

Alter Versicherungsjahre Kalenderjahr, in dem man in Rente geht 2010 2020 2030 2040 205060 Jahre 30 Jahre 55,3 % 32,2 % 25,9 % 25,5 % 25,3 %60 Jahre 35 Jahre 64,7 % 41,2 % 30,7 % 29,4 % 29,2 %65 Jahre 35 Jahre 64,7 % 44,9 % 35,7 % 34,3 % 34,0 %65 Jahre 40 Jahre 73,8 % 54,7 % 44,4 % 38,8 % 38,4 %

Quelle: Helmuth Renzler

Verhältnis zwischen zukünftiger öffentlicher Rente und zuletzt bezogenem Einkommen vor der Pensionierung (Selbstständige Bauern, Handwerker und Kaufleute)

Bauern Handwerker Kaufl eute 443 3 681 3 638 3Frauen Männer Frauen Männer Frauen Männer375 3 554 3 434 3 867 3 494 3 877 3

Quelle: NISF/INPS, Helmuth Renzler

Im Jahr 2005 in Südtirol ausbezahlte monatliche Durchschnittsrente

wendig,mireineeigeneZusatzrenteaufzu-wendig,mireineeigeneZusatzrenteaufzu-

scheidunggetroffen,diemirdankderBeratungdurchdieRaiffeisen-

RaiffeisenPensionsfondskannichmirüberdieJahreeinezusätzlicheAbsicherungaufbauen.HeutegibtesunzähligeRentenprodukte,daherspieltfürmichhiervorallemVer-

traueneinegroßeRolle–unddabinichbei

Gesamtübersicht des Rotationsfonds L.G. Nr. 9 vom 05. April 1991 - genehmigte undabgeschlossene Darlehens- und Leasingverträge seit der Entstehung des Fonds vom

01.01.1993 bis zum 20.01.2006 für einen Gesamtbetrag von 629,82 Millionen Euro

€ 303,20 (48,14%)

€ 87,61 (13,91%)

€ 129,88 (20,62%)

€ 9,76 (1,55%)

€ 83,36 (13,24%)€ 16,01 (2,54%)

HandelTrasporteLandwirtschaftHandwerkTourismusIndustrie

1,5 %Transporte

13 %Handel

48 %Tourismus21 %

Landwirtschaft

13 %Handwerk

3 %Industrie

Foto

:Her

man

nM

aria

Gas

ser

9

Banken&Wirtschaft|Südtirol

Seit der Einrichtung des Fonds hat das Land den Unternehmern über Darle-

hens- und Leasingverträge einen Gesamtbetrag von 629,82 Millio-nen Euro zur Verfügung gestellt. Dadurch wurden große Investiti-onen überhaupt ermöglicht.

Die Laufzeit wurde angehobenDie maximale Laufzeit der über den Rotationsfonds geförderten Darlehens- bzw. Leasingverträge betrug bisher 11 Jahre. Im Sinne einer Angleichung an die neuen staatlichen Vorschriften wurde nun die Laufzeit bei Leasingverträ-gen von 11 auf 15 Jahre erhöht.

Nachfrage der Unternehmen steigtWährend in den vergangenen Jah-ren das Interesse an dem Fonds von Seiten der Unternehmer und Unternehmerinnen sich mäßig entwickelte, so kann man in den letzten Monaten eine Zunahme

nach Darlehenverträgen über den Rotationsfonds erkennen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Die Landesregierung beteiligt sich mit bis zu 80 Prozent am Kapital, während die Banken den Restbe-trag stellen. Diese Mischfinanzie-rung des Fonds bei Leasing- und Darlehensverträgen verhilft dem Unternehmer zu einer Zinsver-günstigung, da das Land seinen Kapitalanteil zum Nullzins zur Verfügung stellt und der Unter-nehmer lediglich Zinsen für den Kapitalanteil bezahlt, den die Ban-ken stellen.

Investitionen bis 6 Mio. EuroBei einem zehnjährigen Darlehen über den Rotationsfonds wird dem Unternehmer derzeit ein ge-förderter Zinssatz von zirka zwei Prozent berechnet. Der marktüb-liche Zinssatz beträgt rund fünf Prozent. In Anspruch genommen werden kann der Rotationsfonds für Investitionsvorhaben – je nach Betriebsgröße – mit einer Mindest investitionssumme von 250.000 bis sechs Mio. Euro. Zwischen dem 10. und 15. Jahr reduziert sich die Landesbeteili-gung auf 55 Prozent. (sn)

Banken- und Landesvertreter wollen den Rotationsfonds weiter stärken.

Wirtschaftsförderung

DerRotationsfonds–einwichtigesFinanzierungsinstrumentWollen Unternehmen Großinvestitionen tätigen, so haben sie die Möglichkeit auf ein eigenes Landesgesetz aus dem Jahre 1993 zurück zu greifen. Nun wurde es reformiert.

9

Zwangsversteigerte Immobilien müssen nun auch im Internet veröffentlicht werden.

Wirtschaftaktuell

Immobilien-Zwangsverkaufjetzteinfacherundschneller

Gesamtübersicht des Rotationsfonds L.G. Nr. 9 vom 05. April 1991 - genehmigte undabgeschlossene Darlehens- und Leasingverträge seit der Entstehung des Fonds vom

01.01.1993 bis zum 20.01.2006 für einen Gesamtbetrag von 629,82 Millionen Euro

€ 303,20 (48,14%)

€ 87,61 (13,91%)

€ 129,88 (20,62%)

€ 9,76 (1,55%)

€ 83,36 (13,24%)€ 16,01 (2,54%)

HandelTrasporteLandwirtschaftHandwerkTourismusIndustrie

1,5 %Transporte

13 %Handel

48 %Tourismus21 %

Landwirtschaft

13 %Handwerk

3 %Industrie

Darlehens- und Leasingverträge seit der Entstehung des Rotationsfonds

Foto

:Wirt

scha

ftsas

sess

orat

Pro

vinzB

ozen

Foto

:ME

VV

erla

g

Foto

:wal

dhäu

sl

Mit1.MärztratenaufstaatlicherEbeneNeu-erungeninKraft,diedenZwangsverkaufvonImmobilienvereinfachenundbeschleunigensollen(GesetzNr.80,14.5.2005);Anpas-sungen,dieinderPraxisteilweiseschonlängerangewendetwerden.Siebetreffenu.a.dasGutachtenunddieBewertungderIm-mobiliedurchdenGerichtssachverständigen,dieZuständigkeitendesRichters,dieKautionsowiedenTerminfürdieZahlungdesKauf-preises.Neuist,dassdieVeröffentlichungdesZwangsverkaufsauchimInterneterfolgenmuss.

Verzugszinsen im Geschäftsverkehr neu festgesetztDasitalienischeWirtschaftsministeriumhatfürdasersteHalbjahr2006dieHöhederVer-zugszinsenimGeschäftsverkehrneufestge-setzt.DieVerzugszinsenbetragen2,25Prozentundliegendamitum0,20ProzenthöheralsimHalbjahrzuvor.DereffektiveVerzugszinssatzergibtsichausderSummediesesZinssatzeszuzüglicheinesAufschlagesvonsiebenPro-zentpunktenundbeträgt9,25Prozent,jenerfürverderblicheLebensmittel11,25Prozent.

Einkommensgrenzen für den geförderten Wohnbau erhöhtWerumeineWohnbauförderungansucht,fürdengeltendiefolgendenEinkommensgrenzen:1.Einkommensstufe17.850Euro;2.Einkom-mensstufe23.900Euro;3.Einkommensstufe29.800Euround4.Einkommensstufe35.700Euro.DievonderLandesregierungzumJahres-endeangepasstenEinkommensstufenbetref-fenalleAnsuchenvom1.Mai2006bis30.April2007undgeltenfürdasJahresein-kommen2005.AngepasstwurdenauchdieFreibeträgesowiedieEinkommensgrenzenfürdieZuweisungvonMietwohnungen.

Mehr dazu unter: www.Wohnen-in-Suedtirol.it

(Que

lle:W

irtsc

haft

sass

esso

ratP

rovi

nzB

ozen

)

Banken&Wirtschaft|InternationaleFinanzmärkte

10

Viele blicken derzeit gebannt auf die Vogelgrippe oder die Entwicklung im Nahen Osten. Sicher ist das negative Überraschungspotential dieser bei-den Faktoren für die Aktienmärkte vorhanden. Gleichzeitig aber überwiegen für die kommenden Monate weltweit noch positive Faktoren.

DieGewinnedermeistenquotiertenUnternehmenspru-delnfleißig,derenLiquiditätspolsterhatnochniegekann-teHöhenerreicht;daheristauchindenkommendenMo-natenmitFirmenübernahmen,AktienrückkaufaktionensowiesattenDividendenausschüttungenzurechnen.DaskonjunkturelleUmfeldinOstasienundJapangibtsichweiterhinrobustundauchinEuropascheintsicheinekonjunkturelleWiederbelebungunabhängigvonderEx-portwirtschafteinzufinden.DiesjedenfallsergebeneinigeStimmungsindikatorenselbstunterKonsumenten.

Konjunkturdelle in Amerika?EinzigAmerikasKonjunkturscheintderzeitetwasanFahrtzuverlieren.HoheKreditzinsen,einerechtlicheStraffungderKreditvergabe,stagnierendeImmobili-

en-undhoheEnergiepreisebringendortsomanchenHaushaltundsomitdieKonsumfreudeinBedrängnis.DeramerikanischeAnleihenmarktscheintdieseAhnungzubestätigen.SowerdenderzeitfürDreimonatspapie-re0,2ProzentwenigerZinsenbezahltalsfürzehnjähri-geAnleihen.DieswirdalsZeicheneinerbevorstehendenKonjunkturdelleinterpretiert.

Vorzug für variabel verzinste AnleihenHatsichimVorjahrauchinEuropadieZinskurvever-flacht,sogehenimUnterschieddazuderzeitdieRendi-tenaufallenLaufzeitsegmentenderEuroanleihennachoben.NachdemTylormodellkannmansichindenkom-menden12MonatenaufLeitzinsenim3-Prozent-Be-reicheinstellen.Alldiesbedeutet,dassderAnlegerbisdahinsichervariabelverzinstegegenüberfixverzinslichenAnleihen,europäischeundasiatischegegenüberamerikanischenAktienbevorzugensollte.AnlagenimUSD-BereichsindwegenderbevorstehendenLiberalisierungdeschinesischenDevisenmarktesderzeitebenfallsundtrotzderZinsdifferenzzuEuropapierenmitVorsichtzubetrachten.

SatteDividendenausschüttungenindennächstenMonaten

Dr. Martin von Malfér, Abteilung Konsulenz Raiff-

eisen Landesbank Südtirol AG

Börsenkommentar

Aktienmärkte

MSCI World Welt USD 1.316,33 0,13 % 11,56 % 74,84 %

DJ Euro Stoxx 50 Euro-Raum EUR 3.755,33 2,13 % 21,82 % 75,42 % 3.840,62 2.911,48 11,36

Dow Jones Ind. USA USD 11.024,71 1,59 % 1,97 % 39,71 % 11.159,18 10.000,46 10,41

Nasdaq Comp. USA USD 2.311,50 1,31 % 11,80 % 72,82 % 2.332,92 1.889,83 13,04

DAX Deutschland EUR 5.761,60 1,98 % 31,14 % 126,21 % 5.916,80 4.157,51 12,60

MIB 30 Italien EUR 37.387,00 2,52 % 16,30 % 59,10 % 38.289,00 30.778,00 10,30

Nikkei 225 Japan JPY 15.909,76 –4,79 % 34,67 % 90,24 % 16.777,37 10.770,58 15,97

Anleihenmärkte

JPM Global Welt USD 341,98 –0,14 % –4,24 % 15,47 %

JPM Euro Euro-Raum EUR 419,86 0,32 % 4,94 % 15,15 %

Bundfutures Euroland EUR 118,78 –0,95 % 1,37 % 14,22 %

Börsenindex Veränderung in % Entwicklung 12 Monate

Stand: 2. 3. 2006 Abschluss 1 Monat 1 Jahr 3 Jahre Hoch Tief Volatilität

Indexentwicklung

AktienmärkteweltweitinEuro Börsentendenz*

Aktienmärkte

AmerikaEuropaJapanChina

Anleihenmärkte

EuropaUSA

Renditen

EuropaUSA

* Aussicht auf drei Monate

Feb.

06

Mär. 0

5

Apr. 0

5

Mai 05

Juni

05

Juli 0

5

Aug. 0

5

Sep. 0

5

Okt. 0

5

Nov. 0

5

Dez. 0

5

150

130

120

110

100

90

80

140

Foto

:H.M

.Gas

ser

Jan.

06

11

ZinsentwicklungimVergleich

VergleichderZinsentwicklungUS-DollarzuEuro

ZinsentwicklunginUS-Dollar

ZinsentwicklunginEuro

Inflationsentwicklung

Mär. 0

5Apr

. 05

Mai 05

Jun.

05Ju

l. 05

Aug. 0

5Sep

. 05

Jan.

06Fe

b. 06

3,0 %

2,5 %

2,0 %

1,5 %

1,0 %

0,5 %

0 %

Inflationsentwicklung

0,0%

0,5%

1,0%

1,5%

2,0%

2,5%

3,0%

Mär.05

Mai.05

Jul.05

Sep.05

Nov.05

Jän.06

EurozoneItalienBozen

Nov. 0

5Dez

. 05

Tradingonline:DirectajetztauchoffenfürXetra

Okt. 0

5

Foto

:Bild

agen

tur

Wal

dhäu

sl

Seit1.Märzstehtden„Tradern“unterdenRaiffeisenkundendieführendedeutscheHandelsplattform„Xetra“zurVerfügung.ÜberdasOnline-Wertpapierhandels-Programm„Directa“könnensienunauchsämtlichedeutscheAktienundInvestmentfondsäußerstschnellundzuungewöhnlichgünstigenKonditionenselbstkaufenundverkaufen.DabeibestehtauchdieMöglichkeit,dasprivateAktiengeschäftüberdeneigenenPalmabzu-wickeln.ÜberXetrawerdenAktienallerführendendeutschenUnternehmendesDAX,MDAX,TecDAXundSDAXsowiezusätzlichfast5.000internationaleAktienundbör-sennotierteInvestmentfondsgehandelt.

Mehr dazu unter: www.directa.it

Bereich Name ISIN 1 Monat 3 Monate 1 Jahr 3 Jahre

Anleihen

Anleihen USD JB Dollar Bond Fund LU0012197074 0,26 % 0,76 % 1,76 % 2,38 %

Anleihen Euro Raiffeisen Euro Plus Rent AT0000676820 0,20 % 0,89 % 4,61 % 5,02 %

Firmenanleihen Raiffeisen Europa High Yield AT0000765748 0,49 % 2,91 % 6,21 % 14,14 %

Schwellenländeranleihen JB Local Emerging Bond Fund LU0107852195 0,39 % 4,09 % 6,32 % 15,21 %

Aktien

Aktien Europa UniMid&SmallCaps: Europa LU0090772608 3,70 % 18,59 % 42,76 % 38,45 %

Aktien USA JB US Stock Fund LU0107854050 0,01 % 2,75 % 9,42 % 15,28 %

Aktien Japan Raiffeisen Pazifi k Aktien AT0000764204 –0,32 % 9,52 % 40,85 % 25,04 %

Aktien Schwellenländer Parvest Latin America C LU0075933415 0,60 % 15,75 % 59,90 % 62,55 %

DiebestenFondsnachAnlagebereich

„Die besten Fonds nach Anlagebereich aus der von den Südtiroler Raiffeisenkassen vertriebenen Fondspalette. Auswahl anhand der Performance (1 Monat, 3 Monate, 1 Jahr, 3 Jahre) und der Sharpe Ratio (Rendite/Volatilitätskennzahl).

Währungen

Euro/USD 1,20 USD 2,29 % 1,15 % –8,80 % 10,91 %

Euro/JPY 139,08 JPY –1,59 % –0,29 % 1,04 % 8,98 %

Euro/GBP 0,69 GBP 1,48 % –0,22 % –0,04 % –0,01 %

Euro/CHF 1,57 CHF 1,46 % 0,61 % 1,53 % 7,21 %

Veränderung seit ...

Stand: 2. 3. 2006 3 Monaten Anfang 2006 1 Jahr 3 Jahren

Für 1 Euro brauche ich ...

Minus = Euro wird schwächer; Plus = Euro wird stärker

1 Mo

3 Mo

6 Mo

1 Yr2 Yr3 Yr4 Yr5 Yr6 Yr7 Yr8 Yr9 Yr10 Yr15 Yr20 Yr30 Yr

1 Mo

3 Mo

6 Mo


1 Mo

3 Mo

6 Mo


12 www.raiffeisen.it

Banken&Wirtschaft|ImGespräch

Herr Schweigkofl er, wie spenden-freudig sind die Südtiroler?Heiner Schweigkofl er: Die Südti-rolerinnen und Südtiroler sind sehr sensibel für die Not anderer – gerade im Bereich der Katas-

trophenhilfe. Es überrascht und freut uns immer wieder, wie groß die Bereitschaft

der Menschen ist, die Caritas und ihre Projekte zu unterstützen.

Das Pro-Kopf-Einkommen ist in Südtirol eines der höchsten Italiens. Wie geht das Land mit sozial Schwächeren um?Heiner Schweigkofl er: Wir er-le b en in unseren Beratungs-stellen täglich, dass es immer mehr Menschen gibt, die an die-sem Wohlstand nicht teilhaben können. Die Grundstückspreise und Wohnungsmieten in Bozen z. B. sind sehr hoch – vergleichbar mit jenen in Mailand. Das bedeu-

tet für viele das Abdriften in die Armutsspirale. Eine Familie mit 900 Euro Monatseinkommen und drei Kindern hat kaum eine Chance, am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Wir haben in Südtirol zwar ein engmaschiges soziales System, trotzdem leben derzeit 15 Prozent der SüdtirolerIn-nen an oder unter der relativen Armutsgrenze. Die Schere zwi-schen Arm und Reich klafft deut-lich auseinander.

Humanitäre Hilfe

„ Soziale Errungen schaften werden zunehmend in Frage gestellt“Das lateinische Wort caritas meint das engagierte und uneigennützige Handeln für Menschen in Not. Die Caritas der Diözese Bozen-Brixen hilft Menschen in seelischen, körperlichen oder materiellen Notlagen. Diese wachsen auch in Südtirol markant an, meint Caritas-Direktor Heiner Schweigkofl er.

„7.600 Personen müssen in Südtirol mit einem

monatlichen Einkommen von 436 Euro auskommen.“


Welche Bevölkerungsschichten sind besonders armutsgefährdet?Heiner Schweigkofl er: In erster Li-nie sind es Familien mit Kindern und einem niedri-gen Einkommen. Auch trauma-tische Ereignisse wie Ehescheidun-gen und Trennun-gen bringen viele Menschen an den Rand der Existenz. Eine weitere Gruppe sind jene älteren Men-schen, deren einziges Einkom-men die Mindestrente darstellt. Suchterkrankungen, familiäre und psychische Probleme tragen ebenfalls dazu bei, dass Menschen ihren Halt verlieren. Eine weitere armutsgefährdete Gruppe sind Einwanderer, die häufig schlecht bezahlte Arbeiten verrichten und vom Wohnungsmarkt ausge-schlossen werden.

Welche Erfahrungen machen Sie in der Schuldnerberatung?Heiner Schweigkofl er: Die Zahl der Beratungsanfragen in der Schuldnerberatung ist in den vergangenen Jahren jeweils um ca. 20 Prozent gestiegen. Zuneh-mend Familien mit einem Monats-einkommen von unter 1.000 Euro nehmen diesen unseren Dienst in Anspruch. Gemeinsam mit den KlientInnen erarbeiten wir einen Überblick über die gesamte Schuldensituation und informie-ren über Lösungsmöglichkeiten. Unsere Beratung und Begleitung bei finanziellen Problemen ist kostenlos.

Gibt es Rahmenbedingungen, die von der Politik zu verbessern wären?Heiner Schweigkofl er: In der Lohnpolitik gilt es höhere Min-destlöhne zu fixieren, um ein Grundeinkommen zu sichern. Das soziale Mindesteinkommen liegt derzeit bei 436 Euro im Monat.

3.553 Haushalte leben derzeit mit diesem Lebensminimum, es han-delt sich dabei um rund 7.600 Personen. Hier wären steuerliche

Maßnahmen ge-fragt, wie z. B. eine Umverteilung des Steuereinkommens zugunsten von so-zial Schwächeren. Leider erleben wir in ganz Europa,

dass die mühsam erreichten so-zialen Standards zunehmend in Frage gestellt werden.

Gibt es genügend Arbeitgeber in Südtirol, denen eine sozial gerech-te Gesellschaft ein Anliegen ist?Heiner Schweigkofl er: Ich erlebe immer wieder, dass die Wirtschaft sehr wohl bereit ist, Integrations-programme für Menschen zu aktivieren, die eine schwierige Geschichte oder Beeinträchtigun-gen haben. Es gibt gute Koopera-tionen zwischen der Caritas und privaten Unternehmen. Doch möchte ich betonen, dass die sozi-alen Standards einer Gesellschaft nicht vom guten Willen einzelner Unternehmen abhängen können, sondern eine gesetzlich fundierte Grundlage brauchen.

Welche sind die größten Vorur-teile, denen Sie in Ihrer Arbeit begegnen?Heiner Schweigkofl er: Ich erlebe oft die Vorstellung, dass Unifor-mität die Voraussetzung für ein gutes Miteinander ist. Es fehlt viel-fach der Respekt vor Menschen, die eine andere Hautfarbe haben oder die einer anderen Religion an-gehören oder anderen Traditionen nachgehen. So gibt es nach wie vor keine Lösungsansätze für die Volksgruppen der Sinti und Roma. Sie werden meist ausgegrenzt und es gibt kaum die Bereitschaft, ein Umfeld zu schaffen, das ihre In-tegration in unsere Gesellschaft möglich macht. Interview: Stefan Nicolini

StudiumderPhilosophieundPädagogik5JahreGeschäftsführerder

KatholischenJugendSüdtirols4JahreLeiterderSchuldner-

beratungSeit2002DirektorderCaritas

derDiözeseBozen-BrixenVerheiratet;wohnhaftinBozen

ZurPersonHeinerSchweigkofler

„Soziale Standards dürfen nicht vom guten Willen einzelner Unternehmen

abhängen, sondern brauchen eine gesetzlich

fundierte Grundlage.“

Caritas-Direktor Heiner Schweig-kofl er fordert eine stärkere

Umverteilung des Steuerein-kommens zugunsten der sozial

Schwächeren.

13

www.raiffeisen.it14

Banken&Wirtschaft|Vermögensverwaltung

Foto

:RC

M

Bei der Raiffeisen Vermögensver-waltung „Concret“ wird das Kapi-tal des Anlegers je nach Anlageziel und Risikoneigung in erstklassige Investmentfonds investiert. Alle Investitionslinien weisen in den vergangenen drei Jahren kons-tante Steigerungen auf. Je nach Linie wurden durchschnittliche Brutto-Wertentwicklungen zwi-schen 22 und 64 Prozent erreicht. Ergebnisse, die sich im Vergleich mit ähnlichen Investmentfonds sehen lassen können.

RaiffeisenVermögensverwaltungmitgutenErgebnissen

Concret Vario

Von den Veränderungen an den Kapitalmärkten profi tierenAuf der Haselburg in Bozen wurde vergangenen Februar eine neue Investitionslinie der Raiffeisen Vermögensverwaltung vorgestellt. Die Linie „Concret Vario“ bietet interessante Renditen bei mittlerem Risiko.

Bei „Concret Vario“ hat der Vermögensverwalter absolute Freiheit bei der

Auswahl der diversen Invest-mentkategorien wie Aktien-,Obligationen- oder Geldmarkt-fonds. So kann er die Wertpapier-kategorien je nachdem, wie sich die Märkte verändern, einsetzen.

Flexibel auf den Markt reagieren„Das flexible Investitionskon-zept von ‚Concret Vario‘ erlaubt es dem Vermögensverwalter bei einer Trendumkehr der Märkte

jederzeit so umzuschichten, dass die neue Entwicklung optimal ge-nutzt wird“, sagte Zenone Giaco-muzzi, Vize-Generaldirektor der Raiffeisen Landesbank. Zudem baut „Concret Vario“ auch auf In-vestitionsmöglichkeiten, die sich entgegen der allgemeinen Ten-denz entwickeln.

Risiko weltweit gestreut„Concret Vario“ investiert in welt-weit gestreute Aktien- und Obliga-tionenfonds, setzt also nicht auf Einzeltitel. Um das Risiko best-

möglich zu verteilen, wird auch in Immobilienfonds, Goldfonds und alternative Fonds angelegt. „Die Linie ‚Concret Vario‘ versucht das Anlagerisiko auszugleichen, wäh-rend die Anlagechancen durch das aktive Management aber sehr gut genutzt werden“, erklärte Carsten Hermann von der Feri Finance AG, Berater des Raiffeisen Ver-mögensverwaltungsteams.

Mehr Ertrag bei mittlerem RisikoDie neue Investitionslinie eignet sich für Anleger, die bedeutend mehr Ertrag bekommen möchten, als sie am Geldmarkt erhalten (z. B. bei variabel verzinsten Obli-gationen oder auf dem Kontokor-rent) und dabei bereit sind, auch ein mittleres Risiko einzugehen.

(cr/th)Mehr dazu unter:

www.raiffeisen.it/concret

Das Team der Raiffeisen Vermögens-verwaltung v. l. Zenone Giacomuzzi, Barbara Tiefenbrunner, Andreas Weger, Berater Carsten Hermann (Feri Finance AG) und Gernot Häufl er.

Wie ein Ball aus Gummi bändern: so fl exibel und vielfältig zeigt sich auch die neue Vermögens-verwaltungslinie.

Entwicklung der Concret-Investitionslinien im Zeitraum Februar 2003 bis Februar 2006.

Foto

:Age

ntur

Wel

com

e


LebensversicherungistnichtgleichLebensversicherung!GrundsätzlichistzwischenRisiko-LebensversicherungundKapital-Lebensversicherungzuunterscheiden.DieRisiko-LebensversicherungisteinreinesAbsicherungs-instrumentfürdenErnstfall.SiesichertdieFamilieoderdenLebenspartnerdurcheineKapitalzahlungimTo-desfallfinanziellab.DerAb-schlusseinerRisiko-Lebens-versicherungistbesondersfürKreditnehmerwichtig.DieKapital-Lebensversiche-rung,auchalsgemischteLe-bensversicherungbekannt,bietethingegenfinanzielleSicherheitundisteinVor-sorgeproduktfürdieZukunft.SieverbindetdenVermö-gensaufbaumiteinemTodesfallschutzfürdieHinter-bliebenenbereitsabdererstenEinzahlung.

Mehr dazu unter: www.raiffeisen.it/versicherung

Versicherung|Leben

Kapital-Lebensversicherung

Sichervorsorgenmitderneuen„Exclusive“

Geht es um das liebe Geld, denken viele Menschen häufig „konservativ“ und

lassen es am liebsten auf dem eigenen Konto. Wer aber größere Geldbeträge über einen längeren Zeitraum einfach auf dem Konto lässt, verzichtet auf zusätzliche Einkünfte durch eine bessere Ver-zinsung. Daher macht es Sinn, das Geld durch eine geeignete Veranlagung für sich arbeiten zu lassen und somit auch für die Zu-kunft finanziell vorzusorgen. Für die Veranlagung größerer Beträge sind eine hohe Risikobereitschaft oder eine lange Laufzeitbindung nicht immer zwingend notwen-dig. Wer neben Sicherheit auch auf Flexibilität Wert legt, kann das bei der Wahl der Anlageform mit berücksichtigen.

Investieren ab 10.000 EuroAls geeignete Instrumente für die finanzielle Vorsorge erweisen sich dabei vermehrt die Kapital-Le-bensversicherungen. Sicherheit, garantierte Leistungen, Gewinn-beteiligung und günstige Beiträge sind dabei nur einige Vorteile, die etwa die neue Kapital-Lebensver-sicherung „Exclusive“ des Raiff-eisen Versicherungsdienstes bietet. „Exclusive ist eine sichere und flexible Anlagemöglichkeit für Beträge ab 10.000 Euro und bietet maximale Freiheit bei der Laufzeit“, sagt Arno Perathoner, Direktor des Raiffeisen Versi-cherungsdienstes. Zuzahlungen können jederzeit getätigt werden. Die Laufzeit der Versicherung beträgt fünf Jahre, danach kann jeweils um ein Jahr verlängert werden. Der Kunde ist aber nicht an die Laufzeit gebunden und kann auch schon nach dem ersten Jahr den Vertrag auflösen, erklärt Perathoner.

Versicherungstipp

Wie lässt sich das hart ersparte Geld gewinnbringend anlegen, ohne gleich ein hohes Risiko einzugehen oder auf die Sicherheit zu verzichten? Die neue Kapital-Lebensversicherung „Exclusive“ zeigt sich hier als geeignetes Vorsorgeinstrument.

Die fi nanzielle Zu-kunft gut planen: Mit der neuen Kapital-Lebensversicherung „Exclusive“ lässt sich erspartes Geld sicher und fl exibel anlegen.

Sicher investiertes GeldBei „Exclusive“ ist das eingezahlte Kapital sichergestellt, denn durch die Koppelung des Versicherungs-vertrages an den „Fondo Sereno“ der genossenschaftlichen Versi-cherungsgesellschaft AssimocoVi-ta ist die Wertentwicklung nicht den Schwankungen des freien Marktes ausgesetzt, sagt Peratho-ner. Vielmehr erfolgt die Aufwer-tung des Kapitals aufgrund des erwirtschafteten Überschusses des „Fondo Sereno“, der im Jahr 2004 beispielsweise einen Er-trag von 4,03 Prozent erzielt hat. Unabhängig von dessen Entwick-lung garantiert die Kapital-Lebens-versicherung „Exclusive“ aber eine jährliche Mindestverzinsung von 2 Prozent – eine Aufwertung, die in der anhaltenden Niedrigzins-phase durchaus attraktiv erscheint. (ih)

RaiffeisenVermögensverwaltungmitgutenErgebnissen

Finanzieller Schutz durch die richtige Lebensversicherung

Foto

s:M

EV

Ver

lag

18. 4.* MwSt.-Abrechnung ZahlungderMwSt.-SchulddesVormonatsbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.

18. 4.* Steuerrückbehalt ZahlungderimVormonatgetätigtenSteuerrückbehalteaufVergütungenanFreiberufler,Provisionenusw.beieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.ZahlungderimVormonatgetätigtenSteuerrückbehalteaufLöhne,GehälterundAbferti-gungenbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.

18. 4.* Sozialbeiträge ZahlungdesPflichtbeitragszurPensionsversicherungandasNISFfürdieimVormonatfürlaufendeMitarbeitausgezahltenVergütungenbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.ZahlungderSozialversicherungsbeiträgefürdenVormonatandasNISFbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvor-druckMod.F24.

20. 4. Intra-Meldung AbgabederdenVormonatbetreffendenIntra-ListenbeimZollamt.

2. 5.* Intra-Meldung AbgabederdasvorhergehendeTrimester(Jänner-März)betreffendenIntra-ListenbeimZollamt.

2. 5.* Mod. 7 AbgabederVordrucke„Mod.730/2006“und„Mod730-1“beimArbeitgeberbzw.Renteninstitut,fallsdieSteuerklärungvondiesenerstelltwird.

2. 5.* Vorauszahlung IRES und IRAP Zahlungder2.RatederAkontozahlungderEinkommensteuerIRESundderWertschöp-fungssteuerIRAPvonSeitenderKapitalgesellschaftenundKörperschaften,beidenendasGeschäftsjahram1.Junibegonnenhat,wobeiderEinheitsvordruckMod.F24zuverwendenist.

2. 5.* Mietverträge ZahlungderjährlichenRegistersteueraufMietverträge,dieEndeMärzverfallensindundnichtderMwSt.unterliegen.DieEinzahlungmussmittelsVordruckF23„Einzahlungsvor-druckfürGebühren,Steuern,StrafgebührenundandereEinnahmen“beimKonzessionär,beieinemKreditinstitutodereinemPostamterfolgen.

16. 5. MwSt.-Abrechnung ZahlungderMwSt.-SchulddesVormonatsbzw.des1.TrimestersmiteinemeventuellenZinsaufschlagvon1%beieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.

16. 5. Steuerrückbehalt ZahlungderimVormonatgetätigtenSteuerrückbehalteaufVergütungenanFreiberufler,Provisionenusw.beieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.ZahlungderimVormonatgetätigtenSteuerrückbehalteaufLöhne,GehälterundAbferti-gungenbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsneuemEinheitsvordruckMod.F24.

16. 5. Sozialbeiträge ZahlungdesPflichtbeitragszurPensionsversicherungandasNISFfürdieimVormonatfürlaufendeMitarbeitausgezahltenVergütungenbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsEinheitsvordruckMod.F24.ZahlungderSozialversicherungsbeiträgefürdenVormonatandasNISFbeieinerkonventioniertenBank,einemPostamtoderdirektbeimKonzessionär,mittelsneuemEinheitsvordruckMod.F24.

20. 5. Intra-Meldung AbgabederdenVormonatbetreffendenIntra-ListenbeimZollamt.

30. 5. Mietverträge ZahlungderjährlichenRegistersteueraufMietverträge,dieEndedesvorhergehendenMonatsverfallensindundnichtderMwSt.unterliegen.DieEinzahlungmussmittelsVordruckF23„EinzahlungsvordruckfürGebühren,Steuern,StrafgebührenundandereEinnahmen“beimKonzessionär,beieinemKreditinstitutodereinemPostamterfolgen.

31. 5. Vorauszahlung IRES und IRAP Zahlungder2.RatederAkontozahlungderEinkommensteuerIRESundderWertschöp-fungssteuerIRAPvonSeitenderKapitalgesellschaftenundKörperschaften,beidenendasGeschäftsjahram1.Julibegonnenhat,wobeiderEinheitsvordruckMod.F24zuverwendenist.

WichtigeSteuertermineimAprilundMai2006

Arbeit&Recht|Steuern

16

Mehr dazu unter:www.raiffeisen.it/bank/mein-unternehmen

*dader16.4.Ostersonntagund17.4.Ostermontagist*dader30.4.einSonntagundder1.5.einFeiertagist


Steuerinfo

MehrwertsteuersatzwiederbegünstigtDieEUhatdieAnwendungdesbe-günstigtenMehrwertsteuersatzesfürbesondersarbeitsintensiveLeis-tungenverlängert.DieUmsetzungderentsprechendenRichtlinieliegtnunbeideneinzelnenMitglieds-staaten.AllerVoraussichtnachwirdItalien,wieinderVergangenheit,fürordentlicheundaußerordentlicheIn-standhaltungsarbeitenanprivatenWohngebäudenwiederdenMehr-wertsteuersatzvon10Prozentein-führen.

Mehrwertsteuer – auch der Käufer haftetUmderMehrwertsteuerhinterzie-hungHerrzuwerden,hatderita-lienischeGesetzgeberbereitsimJahr2005fürbestimmteGütereineKäuferhaftungeingeführt.MiteinerVerordnunghatdieFinanzverwaltungnunAnfangJännerdieseGüterfest-gelegt.BetroffenistderAnkaufvonFahrzeugen,Computern,HandysundNutztieren.DieBestimmungbeziehtsichnichtaufPrivate,sondernaus-schließlichaufUnternehmen.

Fünf Promille an Non-Profi t-OrganisationenImRahmenderEinkommensteuer-erklärungkönnenSteuerpflichtige–ähnlichwiebeiderZweckbestim-mungvonachtPromillederIRPEFfürsoziale,humanitäre,religiöseoderkaritativeZwecke–nunauchfünfPromillederEinkommensteuerNon-Profit-Organisationenzukommenlassen.DasVerzeichnisderentspre-chendenOrganisationenistjetztaufderInternetseitederAgenturderEinnahmenveröffentlichtworden.Mehrdazuunterwww.agenziaentra-te.gov.it

(tw)

Bisher bildete ausschließ-lich der Verkaufspreis die Grundlage für die Besteue-

rung. So war es für den Verkäufer als auch für den Käufer von Vorteil, in der Verkaufsurkunde von Woh-nungen einen geringeren Preis als den tatsächlichen Kaufpreis anzu-geben: der Verkäufer reduzierte damit seine Mehrerlöse und der Käufer zahlte weniger Steuern.

Schwarzgeldzahlungen eindämmenBei Anwendung der neuen Rege-lung wird nun als Bemessungs-grundlage für die Besteuerung nicht mehr wie bisher der verein-barte Verkaufspreis herangezogen, son-dern nur der auf-gewertete Kataster-wert. In der Regel liegt dieser Wert un-ter dem Marktwert der Immobilie und galt bereits in der Vergangenheit als Mindest-wert für eventuelle Kontrollen durch den Fiskus. Mit der Neure-gelung fallen nun beim Verkauf von Wohngebäuden geringere Re-gister-, Hypothekar- und Kataster-steuern an.Für den italienischen Fiskus führt die neue Regelung kurzfristig zwar zu geringeren Einnahmen, lang-fristig gesehen könnten dadurch aber Schwarzgeldzahlungen un-

terbunden und die Katastererträge sukzessive der realen Marktsituati-on angepasst werden.

20 Prozent weniger NotarspesenWird die Besteuerung auf Grund-lage des Katasterwertes heran-gezogen, muss dies vom Käufer ausdrücklich in der Urkunde be-antragt werden. Ist das nicht der Fall, gilt weiterhin die alte Rege-lung, bei welcher der Verkaufs-preis die Bemessungsgrundlage für die Besteuerung bildet. In der Verkaufsurkunde müssen zudem beide Werte aufscheinen: der ver-einbarte Verkaufspreis und der Ka-

tasterwert, der allein für die Berechnung der Steuern zählt. Da die Notarspesen auf den in der Urkunde angegebenen realen Verkaufswert berech-

net werden, hat der Fiskus verfügt, dass diese um 20 Prozent redu-ziert werden.

Die neue Regelung bezieht sich ausschließlich auf die Übertra-gung von Wohngebäuden (und entsprechenden Nebeneinheiten wie Garagen, Keller, Abstellplätze) zwischen Privatpersonen. Verkäu-fe von Privaten an Unternehmen sind von der Bestimmung ausge-schlossen.

Die beim Verkauf von Wohngebäuden anfallenden Register- und Katastersteuern können jetzt auch auf Grundlage des Katasterwertes berechnet werden. Die im Finanzgesetz 2006 eingeführte Neuerung ist eine interessante Alternative zur gegenwärtigen Praxis.

„Die Besteuerung aufgrund des Katas-terwertes gilt nur für Verträge zwischen Privatpersonen.“

Verkauf von Immobilien

Besteuerung jetzt auch über den Katasterwert möglich

Thomas Weissensteiner, Steuerabteilung

Raiffeisenver-band: „Die neue

Regelung führt zu mehr Trans-

parenz beim Verkauf von Immobilien.“

Foto

:Her

man

nM

aria

Gas

ser

18

Wasisteigentlich...

...einIndex-Zertifikat?BeiIndex-ZertifikatennehmenAnlegereinszueinsanderEntwicklungeinesBörsenindexteil,ohnedieimIndexenthaltenenAktientatsächlichzukaufen.JedesZertifikatweisteinBezugs-verhältnisaus(z.B.1:10oder1:100),dasdenWertdesZertifi-katsimVerhältniszumIndexstanddefiniert.SteigtderzugrundeliegendeBasiswert,erhöhtsichparalleldazuauchderWertdesZertifikats,mitjedemRückgangsinkterentsprechend.BeiIndex-Zertifikaten,diesichaufeinenAktienindexaußerhalbdesEuro-Raumesbeziehen,müssenAnlegerdasWährungs-risikoeinbeziehen.ZudemsolltenAnlegerbeachten,obessichbeim„Underlying“umeinenPerformance-odereinenKurs-indexhandelt.BeieinemPerformance-IndexfließensämtlicheDividendenundErlöseausBezugsrechtenindenIndexstandmitein.ImGegensatzdazuzeichnenKursindizesdiereineEntwick-lungderAktienundsomitauchdienachDividendenzahlungenüblichenKursabschlägenach. (ie)

18

Personal

NachvertraglichesWettbewerbsverbotWährend des Bestehens eines Arbeitsverhältnisses darf ein Arbeitnehmer seinem Arbeit-geber keinerlei Konkurrenz machen. Doch auch nach des-sen Aufl ösung muss man auf bestimmte Beschränkungen achten.

WennzumBeispieleinGrafiker,eineAußendienstmitarbeiterinodereinBankangestellterzumMit-bewerberwechselt,istdieGe-fahrgroß,dassdemUnternehmenKnow-howundKundenbindungenverlorengehen.DeshalbistdieVer-pflichtungdesKonkurrenzverbotsineinemArbeitsverhältnisundimBürgerlichenGesetzbuchklarge-regelt.DasKonkurrenzverbotgiltallerdingsnichtautomatischauchfürdieZeitnachderBeendigungdesArbeitsverhältnisses,dennderArbeitnehmermussinderRegelauchweiterhinseinenLebensun-terhaltbestreiten.DaherbedarfdasnachvertraglicheWettbewerbs-verboteinerbesonderen–schrift-lichen–Vereinbarung.EinesolcheistfürdenArbeitnehmerjedochnurdannverbindlich,wenndieVoraus-setzungendesArt.2125eingehal-tenwerden.Dasheißt,dassfürdenvomMitarbeiterzuübendenVer-zichteineangemesseneEntschädi-gungzuentrichtenist.Einesymbolischeoderunangemes-seneEntschädigungwürdedengesetzlichenAnforderungennichtGenügetun,dadie„Gleichwertig-keit“vonLeistungundGegenleis-tungnichtgegebenwäre.DieHöhederVergütungselbstrichtetsichnachArtundUmfangdesKonkur-renzverbotes.NebendemZeitraumsindderörtlicheUmfangunddieLeistunggenauestenszubeschrei-ben.DabeimussderMitarbeiterim-merhinnochdieMöglichkeithaben,einAuskommenin„seinemBeruf“unterannehmbarenBedingungenzufinden.

Christian Tanner, Leiter Personalabteilung

Raiffeisenverband

Arbeit&Recht|Kundenbetreuung

Die Raiffeisenkasse Bozen hat diesen Schritt gewagt: sie führt als erste und bisher einzige Bank Italiens die Dienstcharta im Bereich der Zusatzvorsorge ein. Diese legt die Rechte der Kunden normativ fest und garantiert rasche und professionelle Kundenbetreuung.

W alter Andreaus, Ge-schäftsführer der Ver-braucherzentrale, fand

bei der Präsentation dieser In-itiative im Raiffeisenhaus nur lobende Worte: „Gerade in Zeiten, in denen das Vertrauen der Spa-rer durch Finanzskandale arg in Mitleidenschaft gezogen wurde, ist eine solche Charta eine beson-

ders wichtige vertrauensbildende Maßnahme“.

Standards für die ZusatzvorsorgeEine Dienstcharta ist in Italien bislang nur in der öffentlichen Verwaltung vorgeschrieben. Die Raiffeisenkasse Bozen ist derzeit europaweit höchstwahrscheinlich die einzige Bank, die sich freiwil-

Raiffeisenkasse Bozen führt neuartige Dienstcharta ein

KundenbetreuungaufdemPrüfstand

Dr. Alexander Kritzinger,Anwalts-sozietät KMF,[email protected]

Neue Dienstcharta regelt die Kundenbetreuung bei der Zusatz-vorsorge in der Raiffeisenkasse Bozen: Vizedirektor Rainer Steger und Walter Andreaus, Geschäfts-führer der Verbraucherzentrale.

Benachteiligende oder „vexato-rische“ Klauseln sind solche, die in einem zwischen dem Verbrau-cher und einem Unternehmer (er handelt in Ausübung seiner ei-gentlichen Tätigkeit) abgeschlos-senen Vertrag ein beachtliches Ungleichgewicht zu Lasten des Verbrauchers bewirken. So bei-spielsweise jene Klausel, die dem Unternehmer ein Rücktrittsrecht vom Vertrag einräumt, nicht aber dem Verbraucher; oder die Klau-sel, dass der Preis der gekauften Ware erst bei der Übergabe be-stimmt wird. Hier gilt die Ver-mutung der Benachteiligung; das heißt, derjenige, der die Gültigkeit durchsetzen will, muss beweisen, dass die Klausel nicht benachteili-gend ist.

Unternehmer muss nachweisenNie vexatorisch sind hingegen individuell verhandelte Klauseln zwischen den Parteien oder Klau-seln, die Gesetzesbestimmungen wiedergeben. Bei Vertragsvor-drucken muss der Unternehmer nachweisen, dass die Klauseln das Ergebnis von Verhandlungen mit dem Verbraucher sind. Be-stimmte Klauseln, wie etwa der Ausschluss der Möglichkeit für den Verbraucher, gegen den Un-ternehmer vorzugehen, sind hin-gegen immer vexatorisch und so-mit nichtig, selbst wenn sie eigens ausgehandelt werden.

In der nächsten Ausgabe geht es um die verschiedenen Vertragsabschlüs-se mit Rücktrittsmöglichkeiten.

lig einer normativen Regelung unterwirft. Diese Dienstcharta, die gemeinsam mit der Verbrau-cherzentrale Südtirol (VZS) und dem Centrum PensPlan ausgear-beitet wurde, definiert die Quali-tätsstandards bei der Betreuung von Kunden im Bereich der Zu-satzvorsorge.

Service dauerhaft verbessernDie Raiffeisenkasse Bozen garan-tiert ab sofort u. a. ein Beratungs-gespräch, kurze Wartezeiten an den Schaltern und eine rasche Beantwortung schriftlicher An-fragen. Die Verbraucherzentrale ihrerseits ist Garant für die Ein-haltung der in der Charta festge-setzten Standards. Sollte es zu einer Beschwerde kommen, dann stehen Direktor und Vizedirek-tor direkt zur Verfügung. Ist die Antwort der Raiffeisenkasse nicht zufriedenstellend, dann kann der Kunde ein Schlichtungsverfahren anstrengen, das die Raiffeisenkas-se verpflichtend eingeht. „Dass wir eine Dienstcharta aufgesetzt haben, heißt nicht, dass vorher die Qualität unserer Dienste schlecht war“, stellte Hansjörg Riegler, Ob-mann der Raiffeisenkasse Bozen, klar. Vielmehr sei es darum ge-gangen, gewisse Standards in der Vorsorgeberatung verbindlich zu garantieren. „Unser Ziel ist eine dauerhafte Verbesserung der an-gebotenen Dienstleistungen im Bereich der Zusatzvorsorge“, er-gänzte Vizedirektor Rainer Steger. (sn)

Benachteiligende Klauseln in einem Vertrag sind grundsätzlich nichtig, während der restliche Vertrag gültig bleibt. Die Nichtigkeit greift jedoch nur zum Vorteil des Verbrauchers.

Serie: Der neue Verbraucherkodex (2)

BenachteiligendeVertragsklauselnsindnichtig


Geht es um den Schutz des Verbrauchers, hat im Zweifels-fall immer jene Auslegung der Vertragsklausel Vorrang, die zu dessen Gunsten ausfällt.

Foto

s:M

EV

Ver

lag

Internet-Telefonie, auch Voice-Over-IP genannt, steht für Sprachübertragung über Com-

puternetzwerke auf der Grundla-ge des Internet Protokolls. Kurz: Telefonieren via Internet. Voraus-setzung dafür ist ein Computer mit entsprechender Software oder

ein handelsübliches IP-Telefon mit SIP-Standard und ein Router.

Hardware für Internet-TelefonieWird ein Computer mit Internet-Anbindung verwendet, sollte er über genügend Arbeitsspeicher (RAM), Speicherplatz, Soundkar-te, Lautsprecher oder Headset, so-wie über die kostenlose Software verfügen. Obwohl ein analoges Modem oder ISDN ausreichend sind, sollte vor allem bei Tele-fonkonferenzen mit mehreren Teilnehmern der Sprachqualität zuliebe ein DSL-Anschluss ver-wendet werden. Das garantiert eine einwandfreie Übertra-gung der Daten, sodass die VoIP-Telefonate qualitativ nicht von der herkömmlichen

Moderne Kommunikation

GratistelefonierenüberdasInternetundmehrDas Internet als Medium der Kommunikation zieht immer mehr

Menschen an. Telefonieren mit Bild und Ton über das Internet ist

auch in Südtirol attraktiv.

kostenloseTelefonatevonInternetzuInternetROLVoice-Benutzerkönnenangerufenwerden(vonjedemVoIP-Programmaus)TelefonkonferenzenzwischenmehrerenTeilnehmern(Konfe-renzschaltung:5vordefinierteRäume)kostenloserAnrufbeantworterOnline-TelefonbuchmitKenn-zeichnungweronlineistbenutzerfreundlicheSucheimROL-VoiceTelefonbuchvorkonfiguriertekostenloseTelefonsoftwareErreichbarkeitauchbeiaus-geschaltetemPC(beiEinsatzeinesVoIP-Telefons)höchstePerformanceundQualitätfürROL-KundenStatusdeseigenenGeräts

Telefonie zu unterscheiden sind.Ist kein Computer vorhanden oder ist der PC ausgeschaltet so kann einfach über ein IP-Telefon am eingenen Router telefoniert werden.

Kosten reduzieren sich auf nullDie kostenlose Telefonie über In-ternet ist netzübergreifend und weltweit zwischen allen Internet-benutzern möglich. Der Benutzer zahlt lediglich die Verbindungs-kosten vom Internet in das ent-sprechende Ortsnetz. Dadurch ist es möglich, Telefonate zu wesentlich günstigeren Preisen zu führen, als es bei Gesprächen über das reguläre Telefonnetz üb-lich ist. Der Angerufene nimmt das über das Internet vermittelte Gespräch entgegen, ohne dass ihm dafür Kosten entstehen.

Als besondere Willkommensakti-on erhalten die ersten 3.000 ROL-Kunden bei Registrierung über www.rolvoice.it kostenlos ein komfortables PC-Headset über die örtliche Raiffeisenkasse zuge-stellt. (kl/sn)

Mehr dazu im Internet unter www.raiffeisen.it und via E-Mail an

[email protected]

Beim Internet- Telefonieren zahlt

man nur die Verbindungs-kosten ins jeweilige Ortsnetz.

20

Technik&Medien|Internet

Neuauflagevon„Suchen&Finden“Benutzerfreundlicher,moderner,aktueller–diefrühereTauschbörsewurdeals„Suchen&Finden“grundlegendüberarbeitetundstehtab20.Märzal-lenInteressiertenzurVerfügung.InderDatenbankkannrundumdieUhrgesucht,gefundenoderver-kauftwerden.DieAnzeigenveröffentlichungim„Suchen&Finden“MarktplatzistPrivat-personenvorbehalten.JederNutzerkannnacherfolgterRegistrierungbzw.AnmeldungseinInserataufgeben,bishereingegebeneInseratebearbeiten,archivierenundauchlö-schen.ZusätzlichkönnenmaximalvierBildervomFormatJPEG,GIFundPNGmitmaxi-malzweiMegabyteaufdenServergeladenwerden.

Anmeldung unter www.raiffeisen.it

DieVorteilevonInternet-Telefonie

Foto

:Rai

ffei

sen

OnL

ine

21

Das Kunstwort „Phishing“ (Kurzform von „password fishing“) bezeichnet den

Trick, mit gefälschten E-Mails an vertrauliche Kundendaten zu gelangen. In seriösem Gewand verkleidet, fordern solche E-Mails den Empfänger zur Eingabe ver-traulicher Daten auf und locken ihn auf Websites, die dem Login des jeweiligen Dienstleisters täu-schend ähnlich sehen.

Keine Reaktion „Antworten Sie keinesfalls auf derartige Mails, denn Ihre Raiff-eisenbank fragt nie Passwörter, Kontonummern, Kreditkarten-daten oder Ähnliches per E-Mail ab. Sollte so eine Nachricht in Ihr Postfach gelangen, ist es ein Trickbetrug – egal wie überzeu-gend sie aussieht“, sagt Robert Hartner, Sicherheitsspezialist bei Raiffeisen.

Das Raiffeisen-Schloss Bankgeschäfte wie Internetban-king oder Online-Trading werden ausschließlich über verschlüsselte Verbindungen zum Raiffeisen-Server durchgeführt. Das erkennt man daran, dass im Browser ein Symbol in Form eines „Schlosses“ bzw. eines „Schlüssels“ erscheint.

Mit einem Klick auf das Symbol können Sie das Serverzertifikat überprüfen. Der darin angeführ te Namen der Domäne muss immer „raiffeisen.it“ lauten. „Klicken Sie nicht auf die Links in E-Mails, die Sie nicht angefordert haben. Phishing-E-Mails werden zuneh-mend auch dafür benutzt, Inter-netbenutzer auf Webseiten mit sehr gefährlichen Viren zu locken. Benutzen Sie stattdessen Ihre im Browser gespeicherten Webadres-sen, empfiehlt Hartner.

Antivirenschutz unerlässlichUnabhängig vom Phänomen „Phishing“ sollte wirklich jeder PC zumindest ein aktuelles Anti-virenprogramm installiert haben. Raiffeisen Online ist italienweit der erste Internetprovider, der seinen Kunden einen Rundum-schutz für den PC anbietet.

(sn)

Für Fragen – auch bei verdächtigen E-Mails –wendenSiesichanIhreRaiffeisenkasseoderdenHelpdeskvonRaiffeisenOnLineunter800031031(Mo–Fr:8–18Uhr)und166897800(Sa:8–12.30Uhr)

Mehr dazu unter: www.raiffeisen.it

Innovatives

Verkauf von Spiegel-refl exkameras boomtImvergangenenJahrwarenSpie-gelreflexkameraseinRenner.AlleininDeutschlandwurdenrund300.000Exemplareverkauft.ImVer-gleichzumVorjahreineSteigerungummehralsdasDoppelte.DigitaleSpiegelreflexkameras(D-SLR),dieeinenFotochipstatteinerFilmrollebesitzen,habenzumerstenMaldie1000-Euro-Preisgrenzeunterboten.

Neuer Datenempfänger für ObstbauernEristspeziellfürSüdtirolsObst-bauernentwickeltwordenunddasinnovativsteProduktaufdemMarkt,dasvomBeratungsringaufderVoll-versammlungpräsentiertwurde.ÜberFunkbekommendieEmpfän-gerdieaktuellenDatender130WetterstationendesBeratungs-ringes,aberauchWarnmeldungenundzweckdienlicheHinweisewer-denaufdashandlicheGerätüber-tragen.RundumdieUhr.

Mit der Kraft des Vinschger WindesAufderMalserHaidewurdevonderFirmaLeitwindeinezweiteWindkraftanlagegebaut,dieAnfangMärzihrenBetriebaufgenommenhat.VonvierObervinschgauerGemeindenundvierE-Genossen-schaftenfinanziert,kommtdieneueAnlageaufeineNennleistungvon1500Kilowattundwirddurchschnitt-lich2,8Mio.kWhimJahrprodu-zieren.DerRadiusderRotorblätterbeträgt37MeterbeieinerHöhevon80Metern.

In letzter Zeit nimmt die Zahl der Trickbetrügereien im Internet wieder zu. Zu den bekanntesten Formen zählt das „Phishing“. Wie Sie sich davor schützen können.

Password fi shing

Vorsicht vor gefälschten E-Mails

In 80 Metern Höhe dreht sich das Windrad auf der Malser Heide.

Foto

:wal

dhäu

sl


Land&Leute|Sponsoring

Heiner Nicolussi-Leck (r.) überreicht Sektionsleiter Josef Platter den Siegerscheck.

Als die Clowns der „Medicus Comicus“ im Raiffeisen-haus Bozen das Geheimnis

lüfteten, war die Freude der Laa-ser Leichtathleten ungebrochen. Sektionsleiter Josef Platter: „Der Preis ist ein Beweis, dass wir mit unserer Jugendarbeit richtig lie-gen. Auch wir setzen auf die sport-liche Leistung, aber vor allem wol-len wir unseren jungen Sportlern Werte für das Leben vermitteln.“

Mehr als sportliche LeistungDas entspricht auch dem Ziel des Wettbewerbes. „Wir wollen eine vielfältige und pädagogisch wertvolle Nachwuchsarbeit in den Sportvereinen fördern“, sagte VSS-Obmann Günther Andergas-sen. So bewertet der Wettbewerb u. a. auch das Gesamtkonzept, die Einbeziehung des sozialen Um-feldes und die Zusatzprogramme. Bei der Sektion Leichtathletik sind diese besonders breit gefächert

und reichen vom Nordic-Walker-Tag über Langlaufkurse bis zum Inlineskating. Mit einem Teil des Preisgeldes plant der Verein nun schon ein neues Projekt. „Wir möchten Haltungsschäden vor-beugen, die bei Kindern und Ju-gendlichen verstärkt auftreten“, sagt Platter.Beim Wettbewerb wurden auch zwei Sonderpreise vergeben. Der erste (2.600 Euro) ging an den SC Meran ASV/Sektion Badminton. Den zweiten Sonderpreis (1.500 Euro) sicherte sich der KSV Kal-tern/Sektion Leichtathletik, der besonders auf die pädagogische, soziale und sportmedizinische Seite des Sports setzt.

Jugendförderung verpfl ichtetSeit Anbeginn wird der Wettbe-werb finanziell von den Raiffei-senkassen getragen. „Wir fördern seit Jahrzehnten den Jugend- und Breitensport und sehen darin eine

gesellschaftliche Verpflichtung“, sagte Heiner Nicolussi-Leck, Obmann des Raiffeisenverbandes. „Hier werden soziale Werte ver-mittelt, die für die Lebensgestal-tung sehr nutzvoll sind.“ Im Rahmen des Wettbewerbes, an dem sich diesmal 20 VSS- Vereine beteiligt hatten, wird gerade die Vermittlung solcher Werte honoriert. (th)

Die kleinen Leichtathleten des KSV Kaltern jubelten über den 2. Sonderpreis.

Der SC Laas/Raiffeisen sicherte sich ein Preisgeld von 5.200 Euro.

Die Badmintonspieler des SC Meran freuten sich über 2.600 Euro.

Wettbewerb

Vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein wird honoriertim Sportverein wird honoriertDer SC Laas/Raiffeisen – Sektion Leichtathletik wurde Ende Jänner zum Preisträger des Wettbewerbes „Vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein“ gekürt und sicherte sich für seine vorbildliche Jugendarbeit ein Preisgeld von 5.200 Euro.

Spaß am Sport gehört zu den Zielen der Kinder- und Jugend-arbeit im VSS.

Foto

:KS

V

Foto

s:D

igita

lFot

oser

vice

byF

ranc

oFe

rrari

(li.u

.re.

)


Nicht nur die Winterkulisse war traumhaft, sondern auch das Er-gebnis, denn erstmals seit zwölf Jahren holte sich mit Florian Kostner ein Südtiroler den Sieg auf der 42-km-Langstrecke. „Vor heimischem Publikum ist das für mich wie ein Weltcuperfolg“, sagt der junge Grödner, der vor Roberto De Zolt und dem Brune-cker Roland Clara ins Ziel einlief. Ein starkes Rennen lieferte auch Othmar Pider; der junge Sandner sicherte sich beim 28-Kilometer-Lauf Platz drei. Bei den Frauen feierte Anna Santer von der Forst-wache auf der Langstrecke einen Start-Ziel-Sieg. Zufrieden zeigten sich auch die Veranstalter, „denn die 23. Auflage war bisher wohl eine der schönsten“, sagt OK-Prä-sident Walter Felderer.

Insgesamt hatten am Gsieser-Tal-Lauf, der von der Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies-Taisten und den Südtiroler Raiffeisenkassen als Hauptsponsoren unterstützt wur-de, ganze 1.600 Langläufer aus aller Welt teilgenommen. (th)

84. Bozner Weinkost

SchlossMaretschstehtganzimZeichendesWeinesDie bekannteste Südtiroler Plattform für heimische Weine öffnet wieder ihre Tore. 60 Aussteller präsentieren vom 20. bis 22. April auf Schloss Maretsch an die 300 Weine. Ein Muss für alle Weinliebhaber.

Den Auftakt erlebt die Bozner Weinkost am 19. April mit dem Symposium „Sensi diVini“. „Wissenschaftler mit besonde-rer Affinität zum Wein referie-ren in leicht bekömmlicher Art über die physiologischen und neurologischen Vorgänge beim Essen und Trinken“, erklärt Helmuth Zanotti, Direktor der Bozner Weinkost. Mit dabei ist auch der deutsche Kochkünstler Heinz Beck, Roms einziger Drei-sternekoch (La Pergola im Cava-lieri Hilton).Beim jüngeren Publikum sehr beliebt ist die „Wineparty“, in de-ren Rahmen passende Weine zu kleinen Speisen kredenzt werden und Starkoch Herbert Hintner ein Schaukochen veranstaltet.Die Kellereiführungen werden

heuer in der „Erste & Neue Keller- eigenossenschaft Kaltern“, im Weingut Castel Schwanburg in Nals und im Ansitz Waldgries in Bozen absolviert. Eine Reihe von Sortenverkostungen direkt mit den Produzenten stehen zudem auf dem Programm. Die Bozner Weinkost zählt zu den traditionsreichsten Kultur- und Wirtschaftsveranstaltungen im Land. Sie wird von der Abtei-lung Landwirtschaft der Handels-kammer Bozen organisiert und von den Südtiroler Raiffeisenkas-sen, speziell der Raiffeisenkasse Bozen und der Raiffeisen Lan-desbank Südtirol AG, exklusiv gesponsert. (th)

www.weinkost.itDie Weinprobe findet im Kopf statt. Was dabei im Gehirn abläuft, erklären Wissen-schaftler auf der Bozner Weinkost.

23. Gsieser-Tal-Lauf

FlorianKostnerholtsichdieLorbeeren

Florian Kostner siegte beim 42-km-Langstreckenlauf.

Langläufer aus 25 Nationen nahmen im Februar am Gsieser-Tal-Lauf teil, darunter auch Sportler aus Australien, Nepal und Indien.

Foto

s:N

ewSP

ower

Foto

:Sue

dtiro

lfoto

/See

haus

er


Land&Leute|Rundblick

Vinschgau

Nach dem Biathlon-Europacup Anfang März rüstet der ASV Mar-tell nun für die Biathlon-Jugend-Junioren-WM 2007. Damit reiht sich der Verein um Georg Alt-stätter in den Kreis der internati-onalen Biathlon-Veranstalter ein. Nach dem Sponsoring des Euro-pacup-Rennens werden die Raiff-eisenkassen des Vinschgaus und der Raiffeisenverband auch die Jugend-WM kräftig unterstützen. Bei einem Ortsaugenschein mach-ten sich Obmann Walter Rizzi

und Geschäftsführer Josef Ortler von der Raiffeisenkasse Latsch als „Abgesandte“ der Sponsoren ge-meinsam mit OK-Präsident Georg Altstätter und Bürgermeister Peter Gamper kürzlich ein Bild über die abgeschlossenen Arbeiten im neu-en Biathlonzentrum Martell. Die WM-Teilnehmer dürfen sich auf beste Loipen freuen.

Alles über das Biathlonzentrum Martell: www.biathlon-martell.com

Versichern ist nicht gleich versi-chern, denn ein effizienter Versi-cherungsschutz muss vor allem der eigenen Lebenssituation Rechnung tragen. So ist man gut beraten, seinen persönlichen Be-darf im Rahmen eines „Versiche-rungs-Checks“ gründlich prüfen zu lassen. „Wir schauen bei allen Alters- und Interessengruppen auf bedarfsgerechte Lösungen“, sagt Versicherungsleiter Josef Gritsch. Im Rahmen einer Kundenaktion hatte die Raiffeisenkasse kürzlich auch über die spezielle Kranken-versicherung für Mitglieder und die Risiken rund um das Fahrzeug informiert.

Raiffeisen sponsert im kommenden Jahr die Biathlon-Jugend-WM in Martell, im Bild Vertreter des ASV Martell und der Raiffeisenkassen des Vinschgaus.

Raiffeisenkassen des Vinschgaus

MartellrüstetfürdieBiathlon-Jugend-WM2007

Kurznotiert

Raiffeisenkasse Prad am Stilfserjoch

„Versicherungs-Check“wirdimmerwichtiger

Raiffeisenkasse Eisacktal unterstützt Tourismusverein DieRaiffeisenkasseEisacktalhatkürzlichdenSponsorvertragmitdemTourismusvereinFeldthurns(imBilddiePfarrkirche)erneuert.

DieRaiffeisenkas-se,seit1997Mit-glied,istseit2003SponsordesVer-eins.2005wur-deninFeldthurns15.125Ankünf-teund80.813Nächtigungenverzeichnet.

Raiffeisen OnLine expandiertMitteFebruarwurdendieneuenRäumlichkeiten,einenStockunterhalbderbisherigen,inderBuozzistraßeinBozenoffizielleingeweiht.RaiffeisenOnLine,1997gegründet,zähltinzwischen24MitarbeiterundeinGeschäfts-volumenvon5,5Mio.EuroimvergangenenJahr.

Raiffeisenkasse Tiers sponsert den ASVUmeinweiteresJahrverlängerthatdieRaiffeisenkasseTierskürz-lichdenSponsorvertragmitdemASVTiers.DerrührigeAmateur-sportvereinträgtu.a.dasjährlicheFinaleumdenRaiffeisen-Rodel-pokalaufdemNigerpassaus,beidemheuer120jungeNaturbahn-rodlerandenStartgingen.

(imBilddiePfarrkirche)erneuert.DieRaiffeisenkas-se,seit1997Mit-glied,istseit2003SponsordesVer-eins.2005wur-deninFeldthurns

teund80.813

Tristan Lutt und Markus Veit (Bildmitte) ließen sich, wie viele andere Kunden,

ihren Versicherungsbedarf prüfen, hier im Bild mit Josef Gritsch (l.) und Sach-

bearbeiter Lukas Innerebner (r.).

Foto

:Est

herK

amm

erer


Burggrafenamt

Modern, serviceorientiert und kundennah – so präsen-tiert sich die Raiffeisenkasse Naturns, die in den vergan-genen Jahren grundlegend neu gestaltet wurde. Anfang Jänner fand die offizielle Eröffnungsfeier statt. Eine moderne Fassade, lichtdurchflutete Räume und ein neuer Self Service Bereich vermitteln einen positiven Ein-druck. Raiffeisen-Verbandsobmann Heiner Nicolussi-Leck lobte alle an den gelungenen Umbau Beteiligten. „Die Kunden müssen sich noch an die Räume gewöh-nen“, sagt Geschäftsführer Michael Platzer.

Neuer Schalterraum in der RK Naturns: Glasfassade von Naturnser Künstler Werner Gasser gestaltet. Raiffeisenkassen des Vinschgaus

MartellrüstetfürdieBiathlon-Jugend-WM2007 Jubilare

Raiffeisenkasse ToblachTreueMitarbeitergeehrt

Seit25bzw.seit10JahrenarbeitenEDV-KoordinatorGün-therRanalterundBeraterRobertOberhammerinderRaiff-eisenkasseToblach.ObmannAntonNockerundGeschäfts-führerWernerRabensteinerüberreichtendenJubilarenbeieinerkleinenFeierAnerkennungsgeschenke.

Raiffeisenverbands-Obmann Heiner Nicolussi-Leck gratuliert Petra Leitner (Rk Vintl) zur absoluten Ski-Tagesbestzeit.

30. Raiffeisen Wintersporttag

750MitarbeiterfeiernaufdemKronplatz

Raiffeisenkasse LanaAnerkennungfürlangjährigeMitarbeiter

KarlSchöpf(imBild)undAn-dreasBruggerwurdenkürzlichfürihre25-jährigeBetriebs-zugehörigkeitgeehrt.Für15JahreMitarbeitwurdenhinge-genAnnemarieBruggeraus-gezeichnetundfürmehrals15JahredieMitarbeiterPaulPixner,BerndWenin,MichaelThoma,HermannEgger,Joa-chimGanthaler,OliverCarliundHaraldBertoldi.

Geschenke als Anerkennung, im Bild v. l.: Obmann Anton Nocker, Günther Ranalter, Robert Oberhammer, Direktor Werner Rabensteiner.

Raiffeisenkasse Naturns

BankräumeerstrahleninneuemLicht

KaiserwetterlocktevergangenenFebruar750MitarbeiterderRaiffeisenkassenzumJubiläums-WintersporttagaufdenKronplatz.Über300gin-gendennauchandenStartderRennen,vomRodelnbiszurSkitour.BeiderAbschlussfeierim2.200MeterhochgelegenenRestaurant„Kron“wurdendiebestenSportlermitMedaillenundPokalengeehrt.DerWintersporttag,veranstaltetvomRaiffeisenverbandunddergastgebendenRaiffeisenkasseBruneck,hatsichbeidenBank-mitarbeiternalsTagderBegegnungetabliert.DerersteWintersporttaghatte1976aufdemJochgrimmstattgefunden.

www.raiffeisen.it/wintersporttag

Foto

:Est

herK

amm

erer


Bei den Informationsabenden informierten sich die Mitglieder über die aktuelle Entwicklung.

Land&Leute|Rundblick

Raiffeisenbank Tauferer-Ahrntal

Stelldichein der Snowboard-Springer auf dem Klausberg

34 wagemutige Snowboarder zeigten beim „Snelli Frasnelli“ in Steinhaus die besten und schönsten Sprünge.

Der Klausberg im Ahrntal war vergangenen Februar Treffpunkt nervenstarker Snowboarder aus ganz Südtirol. Beim „Snelli Fras-nelli“, dem „Big Air Jump Con-test“, absolvierten sie auf ihrem Schneebrettl atemberaubende Luftsprünge. Besonders kühn

waren jene im Finale, das der Brixner Max Stampfl, der Reischa-cher Chris Auer und der Luttacher Lukas Hofer für sich entschieden. Der Snowboard-Contest klang bei einer Feier in Steinhaus mit den heimischen Bands „one light 4 ever“, „Morrison’s Doghouse“

und „The Funky Movement“ aus. „Snelli Frasnelli“ wurde vom Ahrntaler Freizeitverein „aasche snowboarding“ veranstaltet und von der Raiffeisenbank und dem Raiffeisen-Jugendprogramm Bank The Future unterstützt.

Die Mitglieder und die örtliche Wirtschaft zu för-dern, ist Teil der Geschäftspolitik der Raiffeisenkas-se Hochpustertal. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch der Tourismus im Einzugsgebiet, der die Ent-wicklung im Tal maßgeblich beeinflusst. Entspre-chend wird der Tourismusverein von Sexten bereits seit Jahren von der Raiffeisenkasse unterstützt. Erst kürzlich wurde mit den Vertretern des Tourismus-vereins der Sponsorvertrag verlängert. Zusätzlich hat die Raiffeisenkasse den Ankauf eines Loipenpräpa-rierungsgerätes kräftig unterstützt. Die Loipenkatze, die unter dem grünen Giebelzeichen fährt, sorgt nun für bestens präparierte Loipen und ungehinderten Langlaufspass.

Das Thema „Mitbestimmung in der Genossenschaft“ zog sich wie ein roter Faden durch die neun Mitglieder-Informations-abende, in deren Rahmen auch die Vorwahlen für den neuen Verwaltungs- und Aufsichtsrat über die Bühne gingen. Während Aufsichtsrats-Präsident Heiner Nicolussi-Leck die Rechte und Pflichten sowie den Mehrwert der Mitgliedschaft beleuchtete, gab Di-rektor Anton Kosta einen Einblick

in die wirtschaftliche Entwicklung der Bank. Margot Schöpfer erläu-terte u. a. die Möglichkeiten des neuen Raiffeisen Pensionsfonds. Schließlich berichtete Obmann Heinrich Renzler über den Bau-fortschritt am Hauptsitz und lud zu den Mitgliederführungen im August ein. Bei den Informati-onsabenden wurden wieder 60 Gutscheine verlost, diesmal für eine Lehrfahrt nach Salzburg.

Eisacktal, Wipptal, Pustertal

Raiffeisenkasse Bruneck

ImdirektenKontaktmitdenMitgliedern

Raiffeisenkasse Hochpustertal

NeueLoipenkatzefährtunterdemGiebelzeichen

Begutachteten die neue Loipenkatze, v. l.: Raika-Direktor Bernhard Innerkofl er, Direktor Günther Leitgeb und Präsident Alfred Prenn vom Tourismusverein Sexten, Raika-Obmann Peter Egarter.

Foto

:Her

man

nM

aria

Gas

ser


BozenUnterlandÜberetsch

Seit Jahren greift die Raiffeisen-kasse Salurn der Sektion Un-terland des Weißen Kreuzes fi-nanziell unter die Arme. Daran wird sich so schnell auch nichts ändern, denn der Sponsorvertrag wurde kürzlich für die nächs-ten drei Jahre verlängert. Bei der Unterzeichnung hoben Obmann Werner Pardatscher und Direktor Manfred Huber denn auch den rührigen Einsatz und den unver-zichtbaren Dienst des Weißen Kreuzes hervor. „Die finanzielle Hilfe der Raiffeisenkasse wird vor allem den rund 160 freiwilligen Helfern der Sektion zugute kom-men, die im Sitz in Neumarkt

und in der Außenstelle in Salurn tätig sind“, sagte Sektionsleiterin Hildegard Pernter Schaller.

Erstmals ist die Raiffeisenkasse Überetsch mit einem neuen Ge-winnspiel an ihre „Bank The Fu-ture“-Kunden herangetreten. Wer 1988 geboren ist und ein Jugend-konto bei der Raiffeisenkasse be-sitzt, hatte beim Gewinnspiel „Win to Drive – gewinne mit Bank The Future“ die große Chance, einen von acht Gutscheinen im Wert von 500 Euro für die Führerschein-ausbildung zu erlangen. Kürzlich konnten die glücklichen Gewinner die begehrten Gutscheine aus den Händen der „Bank The Future“-Berater entgegennehmen.

Raiffeisenkasse Überetsch

JungeKundengewinnenFührerscheingutscheine

Die jungen Bank The Future-Kunden freuen sich über die Gutscheine für

ihre Führerscheinausbildung.

Raiffeisenkasse Salurn

WeißesKreuzerhältfinanzielleUnterstützung

Vergangenen Herbst starteten die Raiffeisenkassen Algund, Bozen, Leifers, Terlan und Überetsch ein nachhaltiges Ausbildungsprojekt für ihre Mitarbeiter im Service-bereich. Neben dem neuesten Wissensstand im Anlage-, Finan-zierungs- und Versicherungsbe-reich ging es dabei auch um die Fähigkeit, das eigene Know-how im Bankalltag bestmöglich einzu-

setzen. Im Mittelpunkt des Lehr-ganges stand auch das praktische Verkaufstraining und die richtige Interpretation der eigenen Funkti-on und Rolle in der Bank.

Nach ihrem erfolgreichen Ab-schluss konnten die 12 Teil nehmer kürzlich in der Raiffeisenkasse Algund die Ausbildungsdiplome entgegennehmen.

Raiffeisenkasse Bozen

PraktischesKnow-howfürdenBankalltag

Im Bild v. l.: Obmann Werner Par-datscher, Sektionsleiterin Hildegard Pernter Schaller, Vize-Sektionsleiter Michele Tessadri, Direktor Manfred Huber

DorisGasslitter,LeiterinderAbteilungRIS-IndustrieimRaiffeisen-Rechenzentrum,wurdekürzlichalsPräsidentindesRaiff-eisenClubsfürweiterezweiJahrewiedergewählt.DiepassionierteSkitourengehe-rinundSängerinleitetdenFreizeitvereinderRaiffeisen-Geldorganisationseit1993

mitEngagement.„HierlernensichLeute,dietäg-lichzusammenarbeiten,besserkennen.DarausentstehenFreundschaften,diedenUm-

gangmiteinandererleichtern.DashatauchmitLebensqualitätzutun“,sagtGasslitter.Der1979gegründeteRaiffeisenClubbie-tetdengut600MitgliederneingünstigesFreizeitangebot,darunterReisen,KurseundKonzerte.

DerKlapfwieshofliegtinSt.Nikolausaufknapp1.500MeternSeehöhe.ErwirdvonEgonLösch(30)undseinerFrauKarin(25)samtdenKindernRene(5)undSelina(3)bewirtschaftet.EgonLöschhatdenHofimAltervon17Jah-renübernommen.ImvergangenenHerbstwurdeeinBuschenschankeröffnet.FürihrenEinsatzwurdendieFamilieLöschimRahmenderVollversammlungderJung-bergbauernimWaltherhausinBozenmitdemRaiffeisenJungbergbauern-Preisausgezeichnet.Denmit5.000EurodotiertenPreisüberreichteRaiffeisen-verbands-ObmannHeinerNicolussi-Leck,derDankundAnerkennungdergesam-tenRaiffeisenorganisationderFamilieüberbrachte.

Wiedergewählt:DorisGasslitter

Köpfe

FamilieLöscherhältJungbergbauernpreis

28

Foto

:Rom

ano

Bur

go

Die Wanderung führt uns in den Westen des Landes, wo wir mit der Vinschger

Bahn bis nach Schluderns pen-deln. Durch das romantische Dorf nähern wir uns der mächtigen Churburg, eine der besterhaltenen Burganlagen Südtirols, gelegen am Fuße des Sonnenberges und umrahmt von den vergletscherten Gipfeln der Ortlergruppe und der Ötztaler Alpen. Unser Ziel ist jedoch ein anderes. Gleich nach dem Schloss folgen wir links der Wegmarkierung Nr. 20, bis wir nach rund 30 Minuten

zum Vernailhof kommen und von dort auf den Berkwaal gelangen. Dem plätschernden Waal entlang wandern wir in Richtung Mat-schertal und folgen dann nach ei-ner halben bis dreiviertel Stunde an der Abzweigung Nr. 17 links talauswärts dem Leitenwaal.

Prähistorische BefestigungenVorbei an urigen Lärchenwäl-dern erreichen wir die archäo-logische Grabungsstätte Gang-legg im Rätischen Dreieck, wo wir inmitten prähistorischer Befestigungsan la gen und Lehm-gebäuden Rast machen. Wir ge-nießen unser „ Vinschger Urpaarl“ und den würzigen Burgeiser Alm käse und lassen die einma-lige Bergkulisse auf uns wirken. Von dieser Kultstätte sollen besondere Kräfte ausgehen, die wir auch brauchen, um abwärts

über den Kalvarienberg wieder nach Schluderns zu gelangen. Die Tour kann beliebig von Ganglegg den Sonnensteig Nr. 17 entlang Richtung Mals verlängert werden. Auch ein Abstecher über den Tart-scher Bichl in das romantische Glurns ist möglich.

„Olm nou Olm“Wer nach der leichten Wanderung noch mehr erfahren will, dem sei ein Besuch beim „Vintschger Museum“ empfohlen, wo sen-sationelle Funde aus Ganglegg, die Sonderausstellung „Olm nou Olm“ und die Dauerausstellung „Wasserwosser“ über das traditi-onelle Bewässerungssystem des Vinschgaus zu sehen sind.

Vielfältige Wanderziele Hält man von Ganglegg Aus-schau, können wir erahnen, war-um unsere Vorfahren sich hier niedergelassen haben. Zum Grei-fen nah sind weitere reizende Wanderziele, wie das Kloster Ma-rienberg mit der bekannten Kryp-ta, die Waale der Malser Haide, die Rasassspitze mit dem Zirben-holzkreuz und das Schlinigertal, an dessen Ende sich die einzigar-tige Uinaschlucht eröffnet.

Mehr dazu unter:www.wanderfuehrer.it

Rat&Unterhaltung|ErlebnisNatur

Natur- und Land-schaftsführer Olav

Lutz, [email protected]

Panoramafahrt mit der Vinschger Bahn in das „Mekka“ der Waalwege. Vorbei an fürstlichen Burgen am Sonnenberg wandern wir über uralte Wasserwaale zur Ausgrabungsstätte Ganglegg. Für Sonnenhungrige, die den Frühling kaum erwarten können.

Waalwegwandern am Vinschger Sonnenberg

ÜberdenBerk-undLeitenwaalnachGanglegg

In den originalgetreu nachge-bauten rätischen Gebäuden auf Ganglegg gehen die Kinder auf Entdeckungsreise.

Foto

s:O

lav

Lutz

Route

Höhenunterschied:250mGesamtgehzeit:3StundenKontaktpersonfür„VintschgerMuseum“:FrauGabi,Tel.3383991369

Höhenunterschied:250m

Dem Leitenwaal entlang geht es zur alten Kultstätte Ganglegg.

Foto

:Gia

nniP

odin

i

Schluderns am Vinschger Sonnenberg mit dem mächtigen Ortlermassiv im Hintergrund.

Veranstaltungen

Buchtipp

DerEuropäischeTraumWelchespolitischeSystembietetlangfristigFrieden,GerechtigkeitundHumanität?DieseFragekannderamerikanischeÖkonomundIntellektuelleJeremyRifkinklarbeantworten:dasEuropäische.FürRifkinistderalteKontinentHoffnungsträgerfüreinegerechtereWelt.EuropasArbeits-undSozialpolitikisthumaneralsdiederUSA,dieLebensqualitätderMenschenhöher.EinleidenschaftlichesPlädoyerausderSichteinesAmerikanersfürdieEuropäer,dieihreStärkenerkennenundihreglobaleVerantwortungannehmensollten.Die Vision einer leisen Supermacht, Campus Verlag (2005), 25 Euro.

Rat&Unterhaltung|Tipps

Der „Alte Kontinent“ als Hoffnungsträger für eine gerechtere Welt?

Waalwegwandern am Vinschger Sonnenberg

ÜberdenBerk-undLeitenwaalnachGanglegg

Der als äußerst umtriebig bekann-te Geschäftsführer der Raiffeisen-kasse Tirol, Rudi Schweigkofler, wollte es sich nicht nehmen las-sen, seiner Kassa eine besonde-re Attraktivität zu verleihen. Im Oktober 2004 eröffnete er die Galerie in den umgebauten Räu-men. Die künstlerisch aktive Mit-arbeiterin Judith Klotzner, Sabine Auer, Bernhard Kerer, Pierluigi Mattiuzzi, Reinhard Ploner, Ka-rin Zöschg, Stefan Sader, Viktor Marini konnten ihre Werke übers Jahr verteilt präsentieren. Trotz Unkenrufen – ein guter Erfolg. Dies als Teil eines neues Selbst-verständnisses der Raiffeisenkasse und Kulturförderung der anderen Art. So wird auch der aus Meran stammende und in Innsbruck le-bende Claudio Calabrese vom 7. bis 18. April seine neuesten Arbei-ten präsentieren. (sn)

Im Rückblick

BegegnungzwischenKunstundGeldWie sich die Welt der Kunst und jene der Finanzwirtschaft befruchten, zeigt die Galerie in den Räumen der Raiffeisenkasse Tirol. Ein neuer Ort der Begegnung.

Der Clown – eines der charakteristischen Motive

von Bernhard Kerer

„Ganz mein Stil“ EinAbendinderWeltdesStilsundderFarben–füralle,dieneugierigsind!MitElisabethMotsch,VisagistinundAutorinvon„KarrieremitStil–Top-UmgangsformenimBusiness“und„LustaufeigenenStil“30. 3., 20 Uhr, Festsaal der Cusanus Akademie in Brixen

EDV-GrundkursVorbereitungskursaufdenEuropäischenComputerführerschein(ECDL)Beginn 3. 4., 3 Treffen, jeweils Mo. und Mi., 9–12 Uhr, 14–17 Uhr, Raiffeisenhaus Bozen, [email protected], Tel. 0471/97 97 73

Sturm und DrangAusstellung von Claudio CalabreseCalabrese,AbsolventderMeisterklassefürCollageundZeichnunganderAkademiefürBildendeKünsteinSalzburg,kannaufeinegroßeAnzahlvonAusstellungenimIn-undAuslandzurückblicken.7.–28. 4., Galerie der Raiffeisenkasse Tirol, Vernissage am 7. 4., 20.30 Uhr

Präsentationen erstellen mit PowerPoint VorbereitungskursaufdenEuropäischenComputerführerschein(ECDL)Beginn 20. 4., 2 Treffen, jeweils Do., 9–12 Uhr, 14–17 Uhr, Raiffeisenhaus Bozen, [email protected], Tel. 0471/97 97 73

Christina Stürmer & Band „Nie genug“-TourMitneuenSongsundneuemSound30. 4., Festplatz Algund, 20.00 UhrKartenvorverkaufinallenRaiffeisenkassen.ErmäßigteEintrittskartenfür„BankTheFuture“-KundenInfo: Hella Concerts, Tel. 0473/56 20 48, www.hellaconcerts.com

Bildbearbeitung mit Photoshop für Hobbyfotografen FotosfürdenjeweiligenVerwendungszweckmitPhotoshoprichtigbearbeitenundaufbereitenBeginn 3. 5., 3 Treffen, jeweils Mi., 9–12 Uhr, Raiffeisenhaus Bozen,[email protected], Tel. 0471/97 97 73

Datenbankverwaltung mit Access VorbereitungskursaufdenEuropäischenComputerführerschein(ECDL)Beginn 4. 5., 3 Treffen, jeweils Do., 9–12 Uhr, 14–17 Uhr, Raiffeisenhaus Bozen, [email protected], Tel. 0471/97 97 73

Amadé und AntoinetteDerkleineMozartwillnichtvorKaiserinMariaTheresiaKlavierspielen...KindertheaterfürKinderabachtJahrenvonThomasBirkmeir,aufgeführtvomNextLibertyJugendtheater,Graz8. 5. Brixen, 9./10. 5. Bozen, 11. 5. Meran, 12. 5. Schlanders, 13. 5. Bruneck, jeweils 10 Uhrwww.suedtiroler.kulturinstitut.org

Der „Alte Kontinent“ als Hoffnungsträger für eine gerechtere Welt?

30

Den Nudelteig gut durchkneten und eine Viertel Stunde rasten lassen. Zuerst die Latschen-kieferkeime in einem kleinen Kutter mixen, anschließend in einen großen Mixer geben und die restlichen Zutaten beimengen. Maximal 20 Se-kunden mixen! 2–3 Scheiben Toastbrot dazugeben und abschmecken. Den Teig dünn ausdrehen, die Füllung reinge-ben und zu Tortellinis drehen und sechs Minuten kochen. Diese auf die Teller geben, den Ziegenkäse darüberstreuen und mit Minzebutter beträufeln. Gutes Gelingen!

Freizeittipp

DasEi,einSymboldesLebens

Zutaten für 6 PersonenFür den Teig:

200 g Mehl, 1 EL Brandy,3 Eier,1 EL Öl, Salz,

200 g Hartweizenmehl,lauwarmes Wasser

Rat&Unterhaltung|Freizeit

HausgemachteSafrantortellinimit

Latschenkieferfülle

Klassisches Skifahren reizt ihn schon lange nicht mehr. Seit Manfred Seeber, Servicestellenleiter der Raiffeisenkasse Percha, den Telemarkstil entdeckt hat, steigt er gemeinsam mit Gleichgesinnten so die Hänge hinunter.

Ob mit einem Haselnussstock im Lodengewand und Lederschuh wie unsere Alten um die Jahrhundert-wende oder flott auf der Piste im technischen Outfit – Telemark ist wohl die eleganteste Art und Weise, die verschneiten Berghänge hinunterzuschießen. Die Ferse ist frei, und nicht nur die Ferse, auch der Kopf wird frei, wenn die „Kniabiaga“ mit ihrem Knie den Tiefschnee streifen und die schneebedeckten Hänge hinabwedeln.

Telemark ist meine LeidenschaftVor nun 10 Jahren schlossen wir 18 Gründungs-mitglieder uns zum Telemarkclub mit dem Na-men „Puschtra Kniabiaga“ zusammen, dem ich als Präsident vorstehe. Bei verschiedensten Events, ge-meinsamen Telemarkausflügen in benachbarte Ski-gebiete und Skitouren fröhnen wir gemeinsam un-serer großen Leidenschaft – dem Telemark.

DasgrüneKochrezeptmitGregorWenter,BadSchörgau

Steckenpferd

Manfred SeeberIchbinein„PuschtraKniabiaga“

Die perfekte geometrische Form des Eies ist Symbol des Lebens und durch-läuft Mythen und Magie der ältesten und auch primitivsten Kulturen. Wir dürfen uns nicht wundern, dass das Ei in all diesen Jahrhunderten herauf bis in die Gegenwart seinen Reiz ausgeübt und somit Künstler und Kunsthandwerker inspiriert hat. In der russischen Tradition wurden diese wertvollen Kunsthandwerke mit Wachs ausgeführt.

Religiöse IkonenOrthodoxe Nonnen modellierten Eier aus den Resten der Kerzen, die in den religiösen Riten der Ost-Kir-chen nach wie vor in großen Men-gen Verwendung finden, und deko-rierten sie anschließend mit kleinen Perlen und Goldfäden. Diese Eier

wurden zusätzlich mit einem Band versehen, das dazu diente, die Eier neben den Ikonen der Familie auf-zuhängen. Als die orthodoxe Kirche sich in den slawischen Ländern aus-breitete, führte dies zur Popularität der Eier. In der rumänischen Kul-tur finden sich Eier, die aus Holz geschnitzt, anschließend mit einer dünnen Wachsschicht überzogen und zusätzlich mit Perlen und tra-ditionellen geometrischen Mustern versehen wurden.

Im Seminarraum der Urania Lana versucht Referentin Annamaria Tumpfer anhand dieser Überliefe-rungen mit geringen Abwandlungen diese Kunst nachzuvollziehen. (sn)

Mehr dazu: www.volkshochschule.it

Manfred Seeber auf seinen Skiern – zwischen

Nostalgie und Abenteuer

Blickfang fürs Auge: Mit Perlen und Goldfäden gezierte Ostereier.

Für die Füllung:4 EL Olivenöl, 1 Bund Petersilie, 1 Bund Basilikum, ½ Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 1 Prise Salz, 1 Prise Pfeffer, 1 EL Parmesan,4 Latschenkieferkeime,2–3 Scheiben Toastbrot

Foto

s:B

lauh

aus

Foto

:Sal

ewa

RaiffeisenMagazin2|2006 31RaiffeisenMagazin2|2006

Das Lösungswort lautet:

●●●●●●●●●●●●●1 2 3 4 5 6 7 8

WOHNUNGKauf in Brixen, 92 m²,373.000 3 DynamischeVierzimmerwohnungmitgeräumigemWohnraumundgroßerTerrasse.

WOHNUNGKauf in Meran, 85 m²,320.000 3SehrschöneNeubauwohnungimHer-zenvonMeran,bestehendausEingang,Wohnzimmer,Wohnküche,2Schlafzim-mern,2Bäder,Balkon,GartenundKeller.

BÜROMiete in Bozen, 90 m²,900 3/MonatErdgeschoss:3Zimmer,Rezeption,2Bäder,SchaufensterRichtungStraße.

WOHNUNG Miete in Sand in Taufers, 108 m²,750 3/MonatSehrschöneWohnunginzentralsterLage.DieKondominiumsspesenbetragenca.1253monatlich.

REIHENHAUSKauf in Branzoll, 150 m²,500.000 3Doppelgarage,großerKeller,zentralgelegen,guterZustand,guteBus-undZugverbindungennachBozen.

WOHNUNGKauf in Prad am Stilfserjoch, 90 m²,170.000 3GeräumigeDreizimmerwohnungmitKüche,Bad,Tages-WC,3Balkone,Abstellraum,teilmöbliertzuverkaufen,sofortbeziehbar.

Immobilienbörse

Raiffeisen-Cartoon

Raiffeisen-Rätsel

Foto

:Bild

agen

tur

Wal

dhäu

sl

Mit einem gemästeten Sparschwein geht sich’s leichter in Pension.

9 10 11 12 13

Mehr über diese und andere Objekte unter: www.Wohnen-In-Suedtirol.it

Date post:	09-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	raiffeisenverband-suedtirol
View:	221 times
Download:	0 times

Mar-Apr_2006

Documents