SAARWELLINGEN Ihr Magazin für die Region 01 | 2014 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| DIE PULVERFABRIK Von der Saarwellinger Dynamitfabrik zum Campus Nobel S. 10 NÄRRISCHES JUBILÄUM 8 x 11 Jahre KG Rot-Weiße Funken Saarwellingen S.11 CAVE PHILO Im Rathauskeller wird philosophiert S. 16 WANDERLUST Auf dem Grenzsteinweg durch die Historie S.20
Transcript
SAARWELLINGENI h r M a ga z i n f ü r d i e R e g i o n 01 | 2014||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||
DIE
PULVERFABRIK
Von der Saarwellinger
Dynamitfabrik
zum Campus Nobel
S. 10
NÄRRISCHES JUBILÄUM
8 x 11 Jahre KG Rot-WeißeFunken Saarwellingen S.11
CAVE PHILO
Im Rathauskeller wird philosophiert S. 16
WANDERLUST
Auf dem Grenzsteinwegdurch die Historie S.20
STEIGEN SIE EIN UND ERLEBEN SIE DEN SEAT LEON HAUTNAH –AM BESTEN BEI EINER PROBEFAHRT.
Beispielrechnung1 auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH(Händlerpreis auf Anfrage, Überführungskosten werden separat berechnet), berechnet für eine jährlicheFahrleistung von 10.000 km für den SEAT Leon 1.2 TSI, 63 kW (86 PS)*
1 Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH,Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12–60Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Leon Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationenerhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonder-aktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden SEATPartner. 2Optional ab Ausstattungsvariante Style erhältlich. 3Adaptive Fahrwerksregelung (DCC)nur erhältlich für bestimmte Motorvarianten der SEAT Leon Modelle, optional für Ausstattungs-variante FR.Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Beispielrechnung1 auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH(Händlerpreis auf Anfrage, Überführungskosten werden separat berechnet), berechnet für eine jährlicheFahrleistung von 10.000 km für den SEAT Ibiza SC 1.2 12 V, 44 kW (60 PS)*.
1 Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH,Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 12–60Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Ibiza Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationenerhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonder-aktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden SEATPartner. 2 Aktionsprämie wird einmalig als Nachlass bei Abschluss eines Finanzierungsvertragesgewährt.Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Ausgabe 01/2014 vom 13. November 2014 „SAARWELLINGEN – Ihr Magazin für die Region“ erscheint 1 x jährlichund wird kostenlos verteilt.
Anzeige
Zwei starke Partner unter einem Dach –Bäder aus einer Hand
NEU
Hybridsysteme – innovativerwar Heizen noch nie!
Gas-Brennwert-Hybridsysteme Logamax plus GBH172.Die neuen Gas-Brennwert-Hybridsysteme nutzen gleichzeitigdie Vorteile von Gas und Solarenergie bzw. weiteren regenera-tiven Energien zur wirtschaftlichen Wärme- und Warmwasser-erzeugung – und das so intelligent, dass automatisch die geradeeffizientere Energie bevorzugt wird. Dahinter steckt ausgezeich-nete Technologie: 1. Preis beim OTTI-Innovationspreis 2011!Informieren Sie sich bei Ihrem Heizungsfachmann. Oder unterwww.buderus.de.
Am Pfarrgarten 12 · Saarwellingen · Tel.: 06838/3648
1,3 Prozent aller Saarländer sindSaarwellinger, das heißt sie le-ben in Saarwellingen, Schwar-zenholz oder Reisbach. In derKarnevalshochburg, die dieserTage mit der KG Rot Weiss Fun-ken Saarwellingen in ihr 8 x 11 Ju-biläumsjahr startet, haben übri-gens die Damen die Qual derWahl, sollten sie sich ein männ-liches Pendant innerhalb der Ge-meinde suchen. Sie sind näm-lich in der Überzahl. Von den ins-gesamt 13.256 „Wellingern“ sind6.831 weiblich und nur 6.425männlich (Stand 31.12.2013).Das bedeutet für die vermeintli-chen Herren der Schöpfung,dass einige Töpfe ohne Deckelauskommen müssten, gäbe esnicht noch die Nachbargemein-den. Und gerade für die Nach-barn – eigentlich aus der gesam-ten Region – bietet die Gemeindebestehend aus ihren drei Ortstei-len eine Menge attraktiven„Lockstoff“. Angefangen natür-
lich bei den Tollen Tagen, die inSaarwellingen immer etwas bun-ter und verrückter gefeiert wer-den. Aber auch übers restlicheJahr lohnt sich hier einiges: vom„Cave Philo“ oder der „JamSes-sion“, die übrigens monatlichstattfinden, bis hin zu den zahl-reichen Aktivitäten der Vereineund natürlich auch die herrlicheLandschaft. Das wohl bekann-teste Aushängeschild in SachenNaturerlebnis dürfte der Wild-park Wolfsrath sein, aber auchzahlreiche Premiumwanderwe-ge – wie etwa der Grenzstein-wanderweg – durchziehen dieWälder und Auen der Gemeinde. Sie schlagen den Bogen zur Ver-gangenheit, die in Saarwellingenzeitweise etwas „erschüttern-der“ war als andernorts. Sei eswegen der früheren Dynamitfa-brik Nobel oder auch dem Berg-bau, der am 23. Februar 2008,mit der bis dato heftigsten Erd-erschütterung und dem – zum
Glück ohne Opfer gebliebenen –Herabstürzen von Mauerteilender Saarwellinger Kirche, quasidort sein Ende fand. Heute hat die Gemeinde mit ih-ren fast 42 QuadratkilometernFläche einiges an Lebensqualitätzu bieten. Zumal man sich hiernoch nicht so auf der Pelle sitzt
wie möglicherweise andernorts.Mit ihren 318 Einwohnern proQuadratkilometer liegt Saarwel-lingen gut 100 Einwohner unterdem Kreisdurchschnitt und weitunter dem Landesdurchschnitt,der bei knapp 800 liegt. VielRaum zum Leben also, zwischenNarren und Nobel sozusagen. lx
Zwischen Narren und NobelDie Gemeinde Saarwellingen liegt ziemlich zentral im Saarland. Für die saarländischenNarren ist sie eines der Epizentren. Doch auch in anderer Weise wurde Saarwellingen in seiner Vergangenheit oft durchgeschüttelt – wenn auch aus unterschiedlichen Gründen.
Ein Schmuckstück: das Saarwellinger Rathaus. Foto: Jörg O. Laux
6 KULTUR & FREIZEIT
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Der Kohleabbau im so genann-ten Saarrevier steckte noch inden Kinderschuhen, als die Dy-namit-Actien-Gesellschaft Ham-burg (DAG) von der GemeindeSaarwellingen ein Gelände imSaarwellinger Wald kaufte. DieNachfolgegesellschaft der Dyna-mit Nobel & Co wollte auf einerFläche von 35 Hektar eine Fabrikzur Herstellung von Sprengstof-fen für den Bergbau errichten.Bis dato wurden die Sprengstof-fe aus der Nähe von Köln aufPferdewagen an die Saar gelie-fert. Eine langwierige und ge-fährliche Sache, die mit der offi-ziellen Gründung der Spreng-
stofffabrik zum 11. Februar 1910ihr Ende fand. Bei den Einheimi-schen sollte die Fabrik nur „DiePulverfabrik“heißen.Wer in der Pul-verfabrik Arbeithatte, dem ginges gut, sogarbesser als denArbeitern derDillinger Hütteoder denen imBergbau. Denndie Firma wusste um die Bedeu-tung ihrer Arbeiter und um diepotenzielle Gefahr, denen siesich aussetzten. Eine üppige Be-
triebsrente, zinsfreie Kredite, ei-ne eigene ärztliche Versorgung,all das gehörte zu den Vorteilen,
die die Arbeiterder „Pulverfa-brik“ genossen.Dafür setztensie tagtäglichihr Leben ein.Und obwohl aufdem Gelände60 Jahre langmit gefährlichs-ten Stoffen, wie
Nitroglyzerin, hantiert wurde,kam es „nur“ drei Mal zu Explosi-onsunfällen. An die jüngste im Jahr 1966 er-
innern sich noch viele Einwohnerder Region. Die Explosion am 2.Februar 1966 um kurz vor 13 Uhrwar bis nach Saarbrücken zu hö-ren – und Fenster in Saarwellin-gen, Nalbach und Diefflen gin-gen zu Bruch. 3,5 Tonnen Nit-roglyzerin waren aus bis heuteungeklärter Ursache in einemLager explodiert und rissen ei-nen Krater von 25 Metern Durch-messer und 10 Metern Tiefe indie Erde. Trümmer flogen bis zueinem Kilometer weit auch inWohngebiete. Neben vielen Ver-letzten gab es einen Toten zu be-klagen. Einen Arbeiter, der zumZeitpunkt der Explosion im be-
Die ehemalige Pulverfabrik im Saarwellinger WaldDer „Campus Nobel“ ist ein außergewöhnliches Areal rund um einen künstlichen See mitten im Saarwellinger Wald. Der Name des exklusiven Wohn- und Gewerbegebietes geht auf den Friedensnobelpreis-Stifter Alfred Nobel zurück, dessen Firma hier eine der ersten Dynamitfabriken überhaupt betrieb.
>> Wer in derPulverfabrik Arbeit
hatte, dem ging es gut, sogar besserals den Arbeitern derDillinger Hütte oder
denen im Bergbau. <<
Auf dem Campus Nobel entsteht Neues neben Altem und bildet so ein einmaliges Ensemble. Foto: Jörg O. Laux
Kommen Sie zu uns und lernen Sie einen Salon kennen, dessen ganze Leidenschaft das Haar ist.Neuer Inhaber gleiches Team Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag: 9.00–18.00 Uhr
samstags: 8.00–14.00 Uhr
Telefon: 0 68 38/86 19 86
Dorfstraße 8 Schwarzenholz
B o r i s T r o j a n
KULTUR & FREIZEIT 7
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
nachbarten Waschhaus mit derReinigung des so genanntenSprengöls beschäftigt war.
Vom großen Glück eines Karnevalsprinzen
Beinahe wäre noch ein weitererToter zu beklagen gewesen.Doch der zugezogene Saarwel-linger und Elektriker der Dyna-mitfabrik-Nobel, Karl HeinzFriedrich, war zum Zeitpunkt derExplosion nicht da, wo er hättesein sollen. Am Vormittag des 2. Februar1966 war Friedrich mit War-tungsarbeiten oberhalb der Ölfa-brik betraut. Zur „Geisterstunde“– so nannten die Fabrikarbeiterdie Mittagszeit – fuhr er zum Ma-gazin um Material zu holen, vor-bei am zukünftigen Explosions-herd. Da er mit dem Fahrrad un-terwegs war, ließ er seinen Werk-zeugkoffer zurück. Karl Heinz Friedrich war jedochnicht nur Elektriker bei DynamitNobel, sondern auch der Karne-
valsprinz der Session 1965/66.In dieser Funktion war er vomVdK-Vorsitzenden und Arbeits-kollegen Ludwig Nagel gebeten
worden, sich mit der Zahl seinerGefolgschaft als Karnevalsprinzbeim anstehenden Manöverballanzumelden. Vom Magazin zuralten Mühle, wo Nagel Anfang1966 arbeitete, war es nur einKatzensprung. So entschied sichFriedrich spontan, auf demRückweg zum Werkzeugkoffereinen kleinen Umweg zu ma-chen, um sich bei Nagel zum Ma-növerball anzumelden. Er erin-nert sich, dass sie kaum fünfWorte gesprochen hatten, als ei-ne gewaltige Explosion die Stillezerriss. Hätte Friedrich den di-rekten Weg zu seinem Werk-zeugkoffer genommen, die Ex-plosion hätte ihn erwischt. „So“,fasst Karl Heinz Friedrich sein
Der Unfall 1966 war der dritteund letzte seiner Art in der Saar-wellinger „Pulverfabrik“. 1921zerstörte eine Explosion einenStapel von drei Glyzerinfässern.13 Tote waren zu beklagen. FünfTote forderte eine Explosion imJahr 1948 bei der Vermengungvon Sprengöl mit Knetmasse. Als wichtiger Arbeitgeber fandenrund 1200 Menschen bei Dyna-mit Nobel in Saarwellingen Ar-beit. Dabei glich das Fabrikge-lände eher einer kleinen Stadt.
Die Patronieranlage im Jahr 1960 . . .
. . . und 40 Jahre später im Jahr 2000 nach Schließung der Fabrik. Fotos: Digitalarchiv Gemeinde Saarwellingen
AltbausanierungBarrierefreieWohnraumgestaltungKomplette BadsanierungPlanung,Ausführungund Gewährleistungaus einer Hand
Lindenstraße 58 Schwarzenholzerstraße66787 Wadgassen 66793 [email protected] Tel.: 06838-82821Fotos auf www.facebook.com Mobil: 0152-28987770Labachstr. 1 - 66793 Reisbach - Telefon 06838/861874
Blumengeschäftund Gärtnerei
• Floristik zu allen Anlässen• Große Auswahl
an Saisonblumen
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
nur kurzfristig während des Ers-ten Weltkrieges. Im Verlauf desZweiten Weltkrieges war die Fab-rik die meiste Zeit auf Grund ih-rer Frontnähe evakuiert. Ebenso wie das Saarland selbsthatte auch die „Pulverfabrik“ aufihrem Gang durch die Geschich-te verschiedene Herren, maldeutsch, mal französisch. 1954schließlich wurde die Fabrik als„Dynamit Nobel SaarwellingenGmbH“ selbstständig. Nach undnach wurde jedoch die Fertigungvon Wettersprengstoff – alsoSprengstoff für den Bergbau –nach Süddeutschland verlegt,was am 15. September 1970 zum
Sie versorgte sich selbst mitWärme und Wasser, hatte garzwei Trinkwasserbrunnen, eineeigene Druckerei, eine Schreine-rei, ein flächendeckendes Tele-fonnetz, eine Krankenstation, ei-ne eigene Werksfeuerwehr undeinen eigenen Werksschutz. Er achtete am gut gesichertenEingang zum Fabrikgeländepeinlichst genau darauf, dassnichts, was in irgendeiner ArtFeuer oder Funken verursachenkonnte, auf das gut gesicherteWerksgelände mitgebracht wur-de: Feuerzeuge, Streichhölzerund Zigaretten mussten vor Ein-tritt hinterlegt werden. Es wurde
genau notiert, wer zu welcherZeit das Gelände betrat.
Ein Blick in die verbotene Stadt
Die strengen Sicherheitsbestim-mungen galten von Anfang an.1911 arbeiteten 135 Beschäftigtein der Fabrik und stellten 900Tonnen Dynamit, 875 TonnenAmmonnitrat-Sprengstoff und40 Tonnen Chloratsprengstofffür den Bergbau her. Dass inSaarwellingen zu einem sehrgroßen Anteil fast ausschließlichSprengstoff für zivile Zweckehergestellt wurde, änderte sich
Ende der Sprengstoffherstellungin der „Pulverfabrik“ führte. Bis1982 wurden dort noch weiterhinKunststoffe hergestellt undschließlich noch Materialien zurAuslieferung gelagert. Dann warendgültig Schluss. Die Natur er-oberte das verlassene Areal zu-rück und die ehemalige DynamitFabrik und ihre Ruinen wurdenzur „Verbotenen Stadt“, einembeinahe mystischen Ort.
Wohnen und arbeiten am See
Im Jahr 2000 wurde das Gelän-de von der IVN (Gesellschaft zur
Nach Schließung der Pulverfabrik und vor der Erschließung des Campus Nobel zerfielen die ehemaligen Fabrikgebäude. Das Betriebsgelände wurde zu einem beinahe mystischen Ort (links). Luftbildaufnahme eines Teils des Fabrikgeländes um 1961 (rechts).
Lassen Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre eines Familienbetriebesmit persönlichem Service und herzlicher Gastlichkeit verwöhnen.
Individuelle und optimale Angebote für Ihr Wohlbefinden.
Restaurant Hotel CateringTelefon 06838/8600-0Telefax -124Schlossstr. 5866793 Saarwellingenwww.hotel-maurer.de
... und mehr
Wir versorgen Sie• mit zuverlässigem Service• mit freundlicher Betreuung• zu fairen Preisen.... vor Ort in Saarwellingen
Nutzung und Verwaltung von Im-mobilien) erworben und einerneuen Nutzung gewidmet. Ausdem Areal der „Pulverfabrik“wurde der „Campus Nobel“ mitfast 100 Wohngrundstücken, 26gewerblichen Grundstücken, 20Grundstücken im Mischgebietund fünf historischen Gebäudenfür gewerbliche Sondernutzung.Das Zentrum des Campus’ bildetein fünf Hektar großer See, er er-
möglicht die außergewöhnlicheLebensraumgestaltung, die hin-ter dem Konzept „Wohnen undArbeiten am See“ steckt. Er istErholungs- und Freizeitgebietund Regenrückhaltebecken. Miteiner Länge von fast 500 Meternschafft er eine einzigartige At-mosphäre. Und so ist das Gelän-de der „Pulverfabrik“ in der Ge-genwart angekommen. Rund umdie fünf renovierten historischen
Gebäude wächst in diesem Au-genblick also ein neues Areal he-ran, das trotz aller Ausrichtung
auf die Zukunft seine Wurzelnnicht vergessen hat. Ganz im Ge-genteil. Text: Jörg O.Laux
Auf einen Blick:
Weitere Infos unter www.campusnobel.deDie Informationen zur Historie stammen unter anderem ausBeiträgen von Klaus Mayer, Peter Schmitz, Klaus Reichert,Karl Heinz Friedrich, Herbert Schäfer und Traute Platvoetz.
Das Haus am See ist ein ehemaliges Werksgebäude. Foto: Jörg O. Laux
Seit 1994 im Dienst für Ihre Sicherheit
• Objektschutz für Privathäuser und Unternehmen• Pförtnerdienst, Revierdienst• Veranstaltungsschutz bei Klein-
und Großveranstaltungen• Alarmanlagen, Aufschaltung, Intervention, Videofeed
Jeder, der in Schwarzenholz undin der Umgebung Radsport be-treibt, kennt ihn nur als „Don“.Donald Krans, Jahrgang 1953, istan sechs Tagen in der Woche fürseine Kunden da. Und wennselbst noch am Samstagabendjemand kommt, der am Sonntagein Rennen fahren will und einProblem mit seinem Rad hat,dann legt er auch schon mal eineNachtschicht ein.Die Begeisterung für den Rad-sport ist deutlich zu spüren,wenn Donald Krans erzählt. In
jungen Jahren fuhr er selberRennen, machte dann seinHobby zum Beruf und wurdeFahrradmechaniker, bildete sichzum „Mécanicien“ weiter, wassogar über dem deutschen Meis-tertitel einzustufen ist. Über Jah-re arbeitete er als Mechaniker fürnamhafte Profi-Rennställe, vorallem für holländische Teamsder 1970er und 1980er-Jahre. Zuvielen Rennfahrern von damalspflegt er bis zum heutigen TagFreundschaften.Doch dann zog Donald Krans esvor, als Kundendienstmitarbeiterfür Hewlett Packard zu arbeiten.Und als es mehr und mehr Kun-den in Frankreich gab, zog ernach Schwarzenholz um, wo erBekannte hatte. Das war im Jahr1998. Und vielleicht würde do-nald Krans heute noch für dieComputerfirma arbeiten, wennnicht jemand darauf gekommenwäre, dass da ein äußerst kom-petenter Fahrradmechaniker inseinem Ort wohnt.„Erst waren es nur ab und an malein paar kleinere Reparaturen“,erzählt „Don“, „doch dann wur-den es immer mehr Aufträge,und ich musste die Werkstatt an-melden.“ Das war 2007 und bisDezember 2013 ging Krans in ei-ner kleinen Garage seinem Beruf
nach. Erst vor knapp einem Jahr,als die Räume eines früheren Fri-seursalons in der Dorfstraße, di-rekt gegenüber der neuen Feuer-wache, frei wurden, eröffnet erdort eine Werkstatt mit Laden.Im kommenden Jahr will er dortoffiziell Eröffnung feiern. Dazusoll Johan van der Velde kom-men. Der Holländer gewann inden 1980er-Jahren drei Mal dasRote Trikot des Punktbestenbeim Giro d’Italia, war nach sei-ner aktiven Zeit ampheta-minsüchtig und beging sogarEinbrüche, um seine Sucht zu fi-nanzieren. „Don“ ist bis heutemit ihm befreundet.Probleme hatte Krans mit derSaarländischen Handwerks-kammer. Ohne Meisterbrief durf-te er sich nicht selbstständig ma-chen. Und seine Papiere wareneinem Wasserschaden zum Op-fer gefallen. Doch dann kam ihmder Zufall zu Hilfe: „Ein guterFreund, der mit mir zusammendie Ausbildung gemacht und amgleichen Tag die Prüfung abge-legt hatte, rief mich an. Er hatteden Betrieb unseres alten Chefsübernommen und beim Reno-vieren dort hinter einem RegalKopien meiner Diplome gefun-den.“ Mit dem Zusatz „Meister-werkstatt nach niederländischer
Norm“ durfte Krans seine Werk-statt betreiben. „Ich muss jetztnur noch ein zweitägiges Semi-nar absolvieren, dann darf ichauch Mitarbeiter ausbilden“, er-zählt er und will sein Wissen undseine Erfahrung nun möglicher-weise an einen jungen Menschenweitergeben.Krans hat auch selbst schonFahrräder entworfen. Eines da-von heißt Blackwood („Schwar-zenholz“). In seiner Werkstatt re-pariert und wartet Fahrräder al-ler Art, von Rennrädern überMountainbikes bis zum City-oder Freizeitrad. „Nur keine E-Bi-kes von Discountern“, schränkter mit einem kleinen Augenzwin-kern ein. om
Zweirad-Meister nachniederländischer NormDer gebürtige Niederländer Donald Krans fand in Schwarzenholz nicht nur seine zweite Heimat,hier entdeckte er auch die Liebe zu seinem früheren Beruf als Fahrradmechaniker wieder undbetreibt heute in der Dorfstraße seine eigene Werkstatt mit Laden.
Kontakt:
Bike Service KransDorfstraße 2566793 Saarwellingen-SchwarzenholzTelefon: (0 68 38) 83 04 92E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten
Dienstags bis freitags: 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18.30 UhrSamstags: 9 bis 14 Uhr
Donald „Don“ Krans betreibt inSchwarzenholz eine Fahrrad-Werkstatt. Foto: Oliver Morguet
Die Grees lebe hoch, hoch, hoch!Geboren im Jahr 1926, also mit-ten in der wilden Weimarer Re-publik, blickt die jugendlicheVereinsdame heute auf stolze 88Lebensjahre zurück. Durch alleZeiten hindurch waren die Rot-Weiße-Funken dabei für dieSaarwellinger dabei so viel mehrals ein bloßer Verein: Hier gehtes um Heimatverbundenheit,Kreativität, Teamgeist und na-türlich pure Lebens-freude. Deshalb sind viele Saar-wellinger schon seit Kindheitsta-gen mit dabei. So auch MarieJerzenbeck, die zweite Vorsit-zende der Rot-Weißen-Funken:„Mein erster Gedanke an unserVereinsjubiläumist der, dass ichim Alter von 29nun seit 26 Jah-ren stolzes Mit-glied einer derältesten Karne-valsvereine desSaarlandes bin.Was ich damitverbinde? Im Vorfeld viel Arbeitund trotzdem die für michschönste Zeit im Jahr, viele ge-
liebte Menschen und ein tollesHobby.“
In Großmutters Kleidern als Grese auf die Straße
Es ist ein Hobby, das für vieleSaarwellinger mit beinahe heili-gem Ernst ausgeübt wird. Nichtumsonst gilt der Fette Donners-tag als „Saarwellinger National-feiertag“, oder eben als „Gree-sentag“. Da werden gerade jün-gere Leser mit der Stirn runzeln:Grees, was ist das überhaupt?Die Grees ist sprachlich eng ver-wandt mit dem Greis, eine Greesist also eine Großmutter. Frühergriffen die Mädchen in Omis
Kleiderkiste,um sich so fürFastnacht voneiner jugendli-chen Schön-heit in eine alteHexe zu ver-wandeln.Durch entspre-chende Mas-
ken verstärkten sie noch den Ein-druck und schwangen ihre Besenauf den Straßen, um den Winter
hinauszufegen. Schon in den20er und 30er Jahren nahmendie Rot-Weißen-Funken zum Fet-ten Donnerstag in voller Gresen-montur am närrischen Treibenteil. Auf den Ablauf des buntenFaschingstreibens am Greesen-tag hatte der Verein damals nochkeinen Einfluss. Heute bedeutetdieser Tag volles Programm fürdie närrischen Vereinsmitglie-
der, wie Marie Jerzenbeck bestä-tigt: „Am Fetten Donnerstagnimmt unsere Karnevalsgesell-schaft an einem Umzug in derGemeinde am Morgen undAbend teil, ist Mitgestalter desBühnenprogramms und der tra-ditionellen Rathausstürmung,Besuch der ortsansässigen Kin-dergärten und der Seniorenresi-denz mit unseren Garden.“ All
Helau und Happy Birthday:88 Jahre „Rot-Weiße-Funken“Diese Funken versprühen schon seit 8 x 11 Jahren gute Laute: Die rot-weiße Karnevals-gesellschaft hält schon seit den Roaring Twenties zusammen. Heute ist sie weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt.
>> Die Rot-Weißen-Funken vereineneine Vielzahl von
interessanten Leuten mit einemtollen Hobby.<<
Die Funken in voller Montur: Hintere Reihe von links: Kerstin Reinert, LenaHeckmann, Tina Siegmann, Rico Hessedenz, Sven Immich, Sandra Theobald,Gaby Lay. Vorne von links: Mascha Hessedenz, Samira Theobald, TaniaHessedenz und Marie Jerzenbeck. Foto: Verein
Das Fachgeschäftfür Gartenbedarfund Tiernahrungwww.heinz-stein.de
Partys:29.11. ab 20 Uhr Après Ski24 12 10–15 Uhr Christmas
Dorfstraße inSchwarzenholz
Telefon: 01 57/379441 22
24.12. 10–15 Uhr C
12 KULTUR & FREIZEIT
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
Anzeige
das stellen die Vereinsmitgliederneben ihrem normalen Alltag aufdie Beine. So zeigt sich auch eineBegeisterungsfähigkeit für denKarneval, wie sie sonst nicht oftin Deutschland zu finden ist.
Gala-Prunksitzungen nach kölschem Vorbild
Mit einer Ausnahme natürlich,wenn wir uns den Narren amRhein zuwenden: Denn die Köl-ner waren nach dem ZweitenWeltkrieg ein entscheidenderEinfluss für die SaarwellingerKarnevalisten. In den Jahren 1954 und 1955 wa-ren die „Blau-Weißen-Funken“aus Köln-Wahn Gäste beim Kar-nevalsverein und veranstaltetenan Wochentagen jeweils zweiGala-Prunksitzungen. Die Gästeaus dem Kölner Vorort hatten esdamals schon verstanden, besteKölner Karnevalskunst bei denbegeisterten Saarländern darzu-bieten. Deshalb dienten dieseKarnevalssitzungen sozusagenals „Muster“ für die kommendenKarnevalsveranstaltungen – nichtnur in Saarwellingen, sondernauch in den umliegenden Ge-meinden. Bisheute kam esimmer wiederzum regen Aus-tausch, wie Ma-rie Jerzenbeckbestätigt: „DieRoten FunkenKöln sind unserPartnerverein,unsere Herren-garde besuchte bereits mehr-fach die traditionelle Karnevals-eröffnung in Köln, unsere Unifor-men sind an die traditionellen
Kölner Uniformen angeglichen.Aktuell besteht ein intensiverKontakt und Austausch eher mitverschiedenen saarländischen
Karnevalsver-einen.“ Und na-türlich sind alleNarren imSaarland undaus dem Reichin Saarwellin-gen genau amrichtigen Platz.Denn wie im-mer in der fünf-
ten Jahreszeit laufen die Arbei-ten zu den Fastnachtsveranstal-tungen in der Gemeinde aufHochtouren. Der karnevalisti-
sche Veranstaltungskalenderbeinhaltet traditionell zahlreicheGala-Kappensitzungen, Haus-und Maskenbälle sowie Umzüge.Los geht es mit dem 389 Jahrealten Brauchtumsfest „WellingerGreesentag“ am Fetten Donners-tag, das natürlich mit einem gro-ßen Höhenfeuerwerk gekrönt ist.Wie in den letzten Jahren wirdauf dem Festplatz Breitwiese einRiesenfestzelt mit einem Fas-sungsvermögen von über 5.000Besuchern aufgestellt sein. Indieser Greesen-Arena wird ab19.30 Uhr eine „Mega-Fas-
nachts-Party“ gefeiert. Im An-schluss an das Riesenfeuerwerkherrscht hier närrisches Treibenbis in den frühen Morgen. DasZelt ist auch nach dem Rosen-montagsumzug zum Tanz geöff-net. Alle Besucher erwartet einbuntes Treiben bei einer tollenFaasend-Disco. Um den großen Besucherstromam Fetten Donnerstag und amRosenmontag aufzufangen, wirdauch die Festhalle, Wilhelmstra-ße, an diesen beiden Tagen ge-öffnet sein. Für Jubel, Trubel,Heiterkeit wird an beiden Tagen
>> Derkarnevalistische
Kalender beinhaltettraditionell zahlreicheGala-Kappensitzungen,Haus- und Maskenbälle
sowie Umzüge.<<
Hier in Aktion zu sehen ist, so Marie Jerzenbeck: „Unser Star Nuno mit seinen Mädchen.“ Foto: Verein
eine Faasend-Disco sorgen.Selbstverständlich sind dieSaarwellinger Wirte in diesemJahr wieder bestens gerüstet,um den Bedürfnissen des närri-schen Volkes zu entsprechen.Saarwellingen erwartet die „Faa-sendboozen“ aus nah und fern.
Geburtstagsfeier als Maskenball
An Fastnacht steht also ganzSaarwellingen Kopp. Der Rosen-montag bildet den Abschluss derStraßenfastnacht. Zahlreichekostümierte Gruppen marschie-ren durch die Gemeinde. Mit ih-ren farbenprächtigen Kostümenund geschmückten Wagen lo-cken sie jährlich bis zu 40.000Besucher aus nah und fern an. Denn in Saarwellingen wurdedas Wort „Faasend“ schon im-mer groß geschrieben. Die ältes-ten Bürger der über tausendjäh-
rigen Gemeinde können aus derÜberlieferung ihrer Eltern undGroßeltern berichten, dass der„Fette Donnerstag“ von jeher aufeine eigene Art gefeiert wurde,die in den Nachbargemeindenkein ähnliches Gegenstück fand.
Die einzige saarländischeAlt-Weiber-Faasend
Der Saarwellinger Greesentag(eigentlich die einzige überlie-ferte Alt-Weiber-Faasend an derSaar) muss als älteste Traditiongewertet werden, die uns nebender rauen Sprache als Teil ale-mannischen Brauchtums über-liefert wurde. Die älteste urkund-liche Erwähnung der Saarwellin-ger Fastnacht basiert aus demJahre 1624. In anderen TeilenDeutschlands hatte der 30-jähri-ge Krieg bereits begonnen, aberin Saarwellingen war noch nichtsdavon zu spüren, also wurde ge-
feiert. Und auch die Rot-Weißen-Funken wollen ihr schnapszahli-ges Jubiläum feiern. Zum 88. Ge-burtstag der rot weißen Grese istdie gesamte Bevölkerung herz-lich eingeladen: Die Saisoneröff-nung mit der großen Geburts-tagsfeier 8 x 11 Jahre unter demMotto „Maskenball“ steigt amSamstag, 15. November, ab 19.11Uhr in der Saarwellinger Festhal-le. Der Eintritt ist frei, eine Voran-meldung ist nicht erforderlich.
Kappensitzung und Spaß für kleine Narren
Ebenfalls in der Festhalle be-ginnt das närrische neue Jahrmit der traditionellen Kappensit-zung der Rot-Weißen-Funken amSamstag, 31. Januar 2015. Die kleinen Narren sind hinge-gen am Karnevals-Sonntag, 15.Februar, zum Kindermaskenballganz herzlich willkommen.
Volles Programm also auch indieser Karnevalssaison für die88 Jahre alte Vereinsdame. Dochvon Altersschwäche kann keineRede sein, wie Marie Jerzenbeckbestätigt: „Ich wünsche mir mit„meinen“ Rot-Weißen-Funkennoch viele Jubiläen erleben zudürfen.“ Alleh hopp, auf dienächsten 88, ein Hoch auf dieGrese! Text: ib/red
Hoch das Bein: So sah der traditionelle Pferdchentanz früher aus.
Im Bild: Die Damengarde der Rot-Weißen-Funken. In Saarwellingen wurdedas Wort „Faasend“ schon immer groß geschrieben.
14 KULTUR & FREIZEIT
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
In etwa drei bis vier Stundenkann die bewegte Geschichte derehemaligen freien Reichsherr-schaft Schwarzenholz erwandertwerden. Entlang des Grenzstein-wanderwegs befinden sich etwa50 historische Grenzsteine, diedem Premiumwanderweg sei-nen Namen geben. Im Oktober2012 wurde der „Grenzsteinwan-derweg rund um Schwarzen-holz“ seiner Bestimmung über-geben. Der 14 Kilometer langeRundwanderweg beginnt undendet am Parkplatz an der Auto-bahnanschlussstelle Schwal-bach/Schwarzenholz. Von hieraus führt der Weg nach Nordenzur ersten Sehenswürdigkeit der
Strecke, der Mariengrotte. DieGrotte entstand zwischen 1948und 1950. Im Jahr 2011 wurdedie Marienandacht um ein Kreuzerweitert. Die Andachtsstätte bietet eineBank zur Rast. Sie wird von An-wohnern ehrenamtlich gepflegt.Von hier aus geht es weiter zumAussichtspunkt Bauernkuppe(270 Meter) mit Blick von Ostenauf Schwarzenholz. Kurz vor Er-reichen des Ziegelbergs über-quert der Weg die Landstraße141, macht dann einen Knicknach Westen durch den Katzen-wald zum Aussichtspunkt Kat-zenkopf (276 Meter). Von hiergeht es weiter zur Häusermühle.
Alternativ kann man den Grenz-steinwanderweg auch vom dorti-gen Parkplatz aus starten. Er-neut überquert der Wanderer dieL141 und geht weiter. Erst nachSüden, dann nach Osten durchden Jungenwald, wo die Fischer-hütter zur Einkehr einlädt. Weiterverläuft der Weg zum Friedhof,von wo aus man ebenfalls einenherrlichen Blick über Schwar-zenholz hat. Ab hier weisen diegut erhaltenen Grenzsteine denWeg zurück durch den Frauen-wald zum Startpunkt. Der Wanderweg gehört zur Kate-gorie leicht und beinhaltet zweibarrierefreie Rundkurse von 2,5Kilometern an der Mariengrotte
Geschichte erwandern auf dem Grenzsteinweg Rund um Schwarzenholz führt der Grenzsteinweg an rund 50 Grenzsteinen vorbei, die Zeugen einer längst vergangenen Zeit sind. Damals war das Territorium rund um Schwarzenholz so zersplittert, dass es von Grenzsteinen nur so wimmelte.
Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise in die Geschichte von Schwarzenholz. Foto: Dieter Ruck / Tourismus Zentrale Saarland
Auf dem Grenzstein (oben) kannman gut die Schriftzeichen 1777 fürdas Jahr seiner Setzung sowie dieBuchstaben „SH“ für Schwarzen-holz und das Wagenrad als Symbolfür die Abtissin von Fraulauternerkennen. Foto: SZ
NEU: SB-Waschboxen in Saarwellingen
Die drei neuen SB-Waschboxen der Esso-Station Becker in Saarwellingen.Sie haben die Wahl zwischen sieben unterschiedlichen Waschprogrammen. Foto: bo
Um drei neue SB-Waschboxenhat die Esso-Station Becker inSaarwellingen ihr Angeboterweitert. Drei Monate hat dieBauzeit gedauert. Doch auchsonst verfügt die Station überein vielfältiges Angebot.
Die Esso-Station Becker inSaarwellingen wartet wiedermit einer Neuerung auf.Inhaber Jürgen Becker haterneut in sein Geschäftinvestiert und präsentiertdrei neue Selbstbedienungs-Waschboxen (SB-Waschboxen).Jede der drei Boxen verfügtüber sieben spezielleWaschprogramme, die dasFahrzeug noch saubererstrahlen lassen.
Autowäsche mitneuester Technik
Die Technik in den Boxen istselbstverständlich auf demneuesten Stand und wurdevom Weltmarktführer WashTecgeliefert. Nicht selbstverständ-lich ist, dass der Waschvor-gang mit warmem Wasserabläuft. Die nötige Energiehierfür wird von einemBlockheizkraftwerk gespeist,dass sich neben den Boxenbefindet und ebenfalls neu
gebaut wurde. Mit derzusätzlich erzeugten Wärmewird auch das Gebäudegeheizt. Umweltschonend sinddie SB-Boxen natürlich auch,spezielle Abscheideranlagensind hier im Einsatz.
Hochwertige Politurim Einsatz
Neben den drei Boxen bleibtnatürlich auch die komfortableWaschstraße in Betrieb, die imvorgangenen Jahr ebenfallserneuert wurde. Sowohl hierwie auch in den SB-Boxen wird„ShineTecs“ verwendet, einneues und hochwertigesPolierprodukt.
Dieses ist hochwertiger alsWachs und sorgt für einefarbneutrale Schutzschicht –und somit auch für extra langeGlanzzeit. Waschstraße unddie Boxen sind breit genug fürTransporter und SUV.
Verschiedenen Anhängerzur Vermietung
Die Esso-Station Beckerüberzeugt auch auf einemanderen Gebiet. VerschiedeneAnhänger stehen zurVermietung zur Verfügung,
so etwa Kipper, Planen- undKoffer-Anhänger oderAnhänger zum Auto- oderMotorrad-Transport. Dasohnehin schon große Angebotwurde nachmals erweitert, nunstehen 15 verschiedeneGrößen und Ausführungen zurVerfügung.
Die Esso-Station Becker istzwar mehr als nur eineTankstelle. Dennoch gibt es
hier natürlich auch dasreguläre Angebot einersolchen. Neben Benzin undDiesel bekommt man hier auchFlüssig-Gas (LPG) und Erdgas(CNG)
Es gibt täglich frischeBackwaren, einen Hermes-Paketshop, individuelleFahrzeugpflege, eineintegrierte Kfz – Meisterwerk-statt, Reifenservice und einmal
in der Woche – montags – istnachmittags der TÜV im Haus.Ganz neu ist der Vertrieb vonCampingflaschen mitPropangas.
Also: Schauen Sie einfachmal mit Ihrem Wagen bei derEsso-Station Becker vorbeiund überzeugen sich von demvielseitigen Angebot – dasgesamte Team freut sich aufIhren Besuch. bo
KULTUR & FREIZEIT 15
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
vorbei und von 5 Kilometerndurch den Frauenwald. Die Grenzsteine, denen der Wan-derweg seinen Namen verdankt,stammen überwiegend aus demJahr 1777, die auf vielen Steineneingemeißelt ist. Neben diversenWappen und Zeichen, die auf dieaneinandergrenzenden Gebietehinweisen. So deutet beispiels-weise eine Variation des fünf-speichigen Rades auf das Famili-enwappen der letzten Äbtissindes Klosters Fraulautern hin: So-phie von Neuenstein trug diesesSymbol im Familienwappen. DieBuchstaben „SH“ sind die Ab-kürzung für Schwarzenholz. Die zahlreichen Grenzsteine le-gen von der großen Zersplitte-rung im Kreis Saarlouis vor derFranzösischen Revolution Zeug-nis ab. Allein zwölf verschiedeneHerrschaftsbereiche waren imKreis vertreten. Zu ihnen gehör-ten auch Schwarzenholz undSaarwellingen. red
Der Grenzsteinweg
Start und Ziel: Autobahn-parkplatz an der Anschluss-stelle Schwalbach-Schwar-zenholz (alternativ: ParkplatzHausermühle L141)Rundkurs: etwa 14 KilometerDauer: drei bis vier StundenKategorie: leichtZwei barrierefreie Rundkursefür Behinderte:Mariengrotte: 2,5 KilometerFrauenwald: 5 Kilometer
Einkehrmöglichkeiten:Fischerhütter Schwarzenholzund alle weiteren örtlichenGaststätten.
Weitere Informationen unterwww.saarwellingen.de oderOrtsvorsteher Josef Werth:Tel.: (01 73) 6 93 26 43 oderStellv. Ortsvorsteher RudiSchmitt: Tel. (0 68 38) 21 26. Der Eingang zum Grenzsteinweg unweit der Autobahnanschlussstelle
Ihr Grundversorger + xHiltrud & Heinrich Bauer – � 0 68 38/8 65 83 95 Brunnenstr.1 A, Saarwellingen Reisbach • Mo.–Fr. 07.30–12.30 Uhr &14.30–19.00 Uhr • Samstags von 07.30 bis 16.00 Uhr durchge-hend. Kommen Sie, überzeugen Sie sich von unserem Warenan-gebot und unseren Preisen. Lösen Sie das „X“ auf! Ein freundli-ches Team bedient Sie gerne. Sollten Sie durch Krankheit oderaltersbedingt nicht mehr selbst einkaufen können, bestellen Sietelefonisch. Wir liefern Ihnen die Ware auch gerne nach Hause.
16 KULTUR & FREIZEIT
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
Seit 16 Jahren, genau seit Juni1998, geht Gerhard Alt zum Phi-losophieren in den Keller. Einmalim Monat, an jedem ersten Sonn-tag im Monat, um 10.30 Uhr, rau-
chen im Rathauskeller die Köpfe,und zwar freiwillig. Das philoso-phische Gespräch nach französi-schem Vorbild nennt sich „CavePhilo“ – Philosophiekeller. „Da-
bei war ich selbst noch nie in ei-nem philosophischen Café“,sagt Gerhard Alt, selbst Philo-soph und Journalist. Als der Rat-hauskeller, damals 1998, einge-
weiht wurde, kam ihm die Idee zudieser philosophischen Ge-sprächsrunde. Er hatte einfachLust dazu. Gesagt, getan. Und je-der, der ebenfalls Lust dazu hat,
Cave Philo: Hier geht es zum Philosophieren in den KellerIm Keller des Saarwellinger Rathauses wird nachgedacht und zwar laut und über Gott und die Welt. Zum „Cave Philo“ treffen sich an jedem ersten Sonntag im Monat Menschen, die Spaß am Philosophieren haben, unter fachkundiger Anleitung von Gerhard Alt, Journalist und Philosoph.
Philosophiert seit 16 Jahren an jedem 1. Sonntag im Monat mit Herz und Verstand im Rathauskeller: Gerhard Alt. Foto: Jörg O. Laux
AdventsausstellungGenießen Sie unsere besondere
Adventsausstellung bei frischem
Gebäck
Freitag, 21.11. von 8.30 bis 19.00 Uhr
Samstag, 22.11. von 8.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag, 23.11. von 13.00 bis 17.00 Uhr
Tel.: 06838/7164Schloßplatz 11Saarwellingen Inh.
Holger Schäfer
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
KÜCHENSTUDIO K. H. SCHMITT66793 Saarwellingen – Lebacher Str. 9
• kompetente Beratung • individuellePlanung • maß- und passgenau • eigene
Monteure • termingerechte Montage
,
KULTUR & FREIZEIT 17
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
knallt, wenn niemand da ist, dersie hört. Der gesunde Menschen-verstand sagt ja, doch beweisenkann man es nicht, oder doch? Es geht nicht darum endgültigeLösungen zu finden, es geht da-rum, in einer Welt des Konsu-mierens und des Wiederkäuensdas eigene Denken auf unge-wohnte Pfade zu lenken.
Klarheit in derSchwammigkeit der Begriffe
Er sieht sich hier in der Traditionder Sokratischen Philosophiesagt er, womit er nicht meint,dass jeder Philosoph sein könne.Das sei ihm zu gezwungen. Erwolle nicht den Eindruck erwe-cken, das sei etwas für jeden,müsse jedem Spaß machen. Essoll aber Spaß machen und da-mit Sinn. „Ich sehe das als eineÜbung, sich Klarheit zu verschaf-fen. Wer an der Schwammigkeitder Begriffe arbeitet, hat an sichselbst gearbeitet“, sagt er. Das funktioniere übrigens allei-ne genau so gut wie im großenKreis. Gut zu wissen. Denn amEnde des „Cave Philo“ sind nurzwei Dinge wirklich sicher: Zumeinen rollt der Denkapparat nachder Veranstaltung noch eine
schöne Weile weiter. Selbstdann, wenn man schon wiederhinausgetreten ist in die ver-meintliche Wirklichkeit. Undzum Zweiten: „Wir sind wie im-mer nicht fertig geworden“, stelltAlt lakonisch fest. Aber wie soll das auch gehen?Am nächsten ersten Sonntag imMonat geht’s weiter. Mitkom-men, mitdenken, mitmachenausdrücklich gewünscht.
Text: Jörg O. Laux
ist herzlich eingeladen. Das lau-schige Kellergewölbe unter demRathaus, das man nur auf aben-teuerlichem Wege, nämlich vonhinten über eine Kellertreppe er-reicht, bildet einen stimulieren-den Rahmen und lässt trotz dergemütlichen „Enge“ Raum fürweites Denken. So denkt die bunte Gruppe gera-de darüber nach, ob der Busdraußen vor dem Schlossplatzauch fährt, wenn ihn niemandsieht. Und ob es eine Wirklichkeitgibt, in der man gleichzeitig denBus verpassen kann und nichtverpassen kann.
Realität fängt mit R an
Der Grund, warum sich die Besu-cher des Kellers angeregt darü-ber austauschen, ist der, dass esheute um „Realität“ geht. Undwarum gerade dieses Thema?„Weil es mit R anfängt“, erläutertGerhard Alt. Vor einiger Zeit ha-be man angefangen, die Themenalphabetisch anzugehen. „DasAlphabet haben wir auch schonmehrmals durch“, sagt Alt. KeinWunder, bei inzwischen rund 160Terminen. Eine Menge Philoso-phie, die sich solch schwierigerThemen wie „Sterben“ annimmt
(ist im Dezember dran), aberauch schon den „Quatsch“ be-handelt hat. Dafür steht für Ger-hard Alt auch der Name der Ver-anstaltung „Cave Philo“. Damitwolle er die Philosophie auchaus abgehobenen Gefilden he-runter auf den Boden holen,eben in den Keller. Die Gedankenfliegen lassen, darf und soll mantrotzdem. Und das passiert auchtatsächlich in der angeregtenGesprächsrunde. Ohne jedochvom Hundertsten ins Tausendstezu kommen. Dafür sorgt Gerhard Alt, der aufmoderate Art die verschiedenenDenkansätze philosophisch ein-zuordnen weiß, erläutert, inte-ressante Querverweise liefertund damit die Diskussion immerwieder anstößt. Ein Moderatorim besten Sinne. Und so geht dieReise durch die Realität oderdurch die Realitäten – so sicherist man sich da nicht – weiterüber Kant, Heisenberg und Witt-genstein zu den Grenzen der Vor-stellungskraft, des Denkens, denGrenzen der Sprache. Es wirdspekuliert über Träume undWirklichkeit, und ob es da über-haupt einen Unterschied gibt.Und darüber, ob die Tür im Rat-hauskeller auch dann laut zu-
Auf einen Blick:
Cave Philomoderiert von Gerhard AltDatum: an jedem erstenSonntag im Monat Uhrzeit: 10.30 Uhr Ort: Rathauskeller Saarwellingen, Schlossplatz 1Eintritt: 2,50 Euro/1,50 Euro
Auch Mittwochnachmittagbis 18.00 Uhr geöffnet.Samstag durchgehend
November, und Sonntag, 30. No-vember, auf den Schlossplatzein. Etliche Saarwellinger Verei-ne, aber auch auswärtige Anbie-
Auch in diesem Jahr beginnt tra-ditionsgemäß in Saarwellingendie Adventszeit mit dem Weih-nachtsmarkt am 1. Adventswo-
chenende. Der Heimat- und Ver-kehrsverein, die Kirchengemein-den und die Gemeinde ladenzum 30. Mal am Samstag, 29.
ter werden vor und um das Rat-haus herum in insgesamt sieb-zehn Weihnachtshäuschen undPavillons Kulinarisches sowie
Saarwellinger Weihnachtsmarktlädt zum Bummeln einAm letzten November-Wochenende lädt Saarwellinger Heimat- und Verkehrsverein gemeinsammit der Gemeinde zum traditionellen Weihnachtsmarkt rund ums Rathaus. Erstmals mit dabei:Ein Stand der Partnerstadt Bourbon-Lancy mit Produkten aus der Bourgogne.
Auf zum Saarwellinger
Weihnachtsmarkt 2014!
Der Weihnachtsmarkt rundum’s Rathaus ist geöffnet amSamstag, 29. November, von15 bis 21 Uhr und am Sonn-tag (1.Advent), 30. Novem-ber, von 11 bis 20 Uhr.Der Nikolaus besucht denSaarwellinger Weihnachts-markt am 1. Advent gegen15.30 Uhr.Im Foyer des Rathauses isteine Modelleisenbahn desModelleisenbahnclubs Saar-wellingen aufgebot und imErdgeschoss der Festhallefindet an beiden Tagen einHobby- und Handarbeiten-markt statt. Die Saarwellinger Partner-stadt Bourbon-Lancy bieteterstmals auf dem Weih-nachtsmarkt Produkte aus der Bourgogne an.
Der Weihnachtsmarkt in Saarwellingen lockt Jahr für Jahr viele Besucher an. Rund ums Rathaus gibt es dabei viel zu sehen. Foto: Oliver Morguet
HäuslicherPflegedienstSonja und Theo MüllerSaarwellinger Straße 5866822 Lebach-HoxbergTelefon: 06881/3788
.... Tag und Nacht für Sie erreichbar (kein Anrufbeantworter)
.... Kompetenz durch Erfahrung
Bei Blumen und Gestecke5% aufVorbestellung
Dr. med. vet. Jörg Waschbüsch
TSpr hr
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
Bastel- und Geschenkartikel an-bieten. Im Angebot findet mantypische Weihnachtsmarktarti-kel wie Gebäck, Crêpes, Waffeln,Kaffee und Kuchen, heiße Maro-nen und Eintopf, aber auch hei-ßen Viez, Braten, Holzspielzeugund vieles mehr. Erstmals in die-sem Jahr dabei ist eine Delegati-on der Saarwellinger Partner-stadt Bourbon-Lancy, die an ei-nem eigenen Stand Produkte ausder Bourgogne anbietet. Im Erd-geschoss der Festhalle werdenauch dieses Jahr Handarbeits-waren, Schmuck und Malereiverschiedener Hobbykünstlerverkauft. Besonderes Interesseder jungen Marktbesucher dürf-te die Aufstellung einer Modellei-senbahn durch den Modelleisen-bahnclub Saarwellingen im Foy-er des Rathauses hervorrufen.An beiden Tagen wird von der Ju-gendfeuerwehr Stockbrot im of-fenen Feuer gebacken und dieGemeindejugendpflege bietet inder Halle Basteln mit Melitta so-wie Reiten auf Islandpferden an.
Am Sonntag besucht der Nikolaus den Markt
Am Sonntagnachmittag gegen15.30 Uhr wird der Nikolaus er-wartet, wie in jedem Jahr hat er
natürlich Süßes für die Kinderdabei. Eröffnet wird der Marktam Samstag, 29. November, um15 Uhr durch den Bürgermeister,den Vizepräsidenten des Hei-mat- und Verkehrsvereins undden Ortsvorsteher. Ein anspruchsvolles musikali-
sches Programm bietet den kul-turellen Rahmen. So wirken vonden beteiligten Vereinen unteranderem der Musikverein „Har-monie“, der Kirchenchor St. Bla-sius, die Schule an der Waldwies,die Fanfarenzüge „Die Crichin-ger“ und „Die Hesebacher“, so-
wie der Projektchor der Neu-apostolischen Kirche mit. Hier kann man sich perfekt aufdie Festtage einstimmen undnach Geschenken stöbern. DerMarkt ist geöffnet am Samstagvon 15 bis 21 Uhr und am Sonn-tag von 11 bis 20 Uhr. red
KULTUR & FREIZEIT 19
Die Besucher des Weihnachtsmarktes dürfen sich auch auf heißen Glühwein freuen. Foto: Fotolia / Kzenon
Ausstellung bis 31. DezemberSaarwellingen, Altes Rathaus
Sonntag, 7. Dezember
10.30 Uhr
Cave Philo
moderiert von Gerhard Alt (je-den 1. Sonntag im Monat)Saarwellingen, Rathauskeller, Schlossplatz 1
Sonntag, 7. Dezember
Ab 15 Uhr
Weihnachtsmarkt
Boulefreunde SchwarzenholzSchwarzenholz, Freigelände der Schulturnhalle, Hungerstr.
Sonntag, 7. Dezember
16 Uhr
Theaterfreunde miniMax:
„Urmel auf dem Eis“
AK 5 Euro/VVK 4,50 EuroSaarwellingen, Festhalle
Montag, 8. Dezember
17 Uhr (Einlass 16.40 Uhr)
Wittener Kinder- und Jugend-
theater: Pettersson kriegt
Weihnachtsbesuch
(ab 3 Jahre), Eintritt: 4 Euro Schwarzenholz, Schulze-Kathrin-Halle
100 Jahre Erster Weltkrieg – Rückblick und Ausblick auf ein GedenkenDie Gemeinde Saarwellingen nimmt den Volkstrauertag zum Anlass, mit einer Ausstellung an das
Jahr 1914 zu erinnern - das Jahr in dem der 1. Weltkrieg seinen Anfang nahm. Ein Krieg, während
dem die damalige Jugend des heutigen Europas ihr Leben auf den Schlachtfeldern im Westen und
Osten des Reiches ließ, im Glauben an den gerechten Krieg. Die Ausstellung ist entstanden in Koope-
ration mit der Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis. Sie nimmt auf zahlreichen
Tafeln Bezug auf die den Krieg begleitende Propaganda sowie seine schrecklichen Auswirkungen auf
die Bevölkerung und die im Krieg beteiligten Soldaten. Die Ausstellung stellt immer wieder auch Ver-
bindungen zum Kreis Saarlouis und der Gemeinde Saarwellingen her. Diese Veranstaltung will eben-
falls die Bevölkerung von Saarwellingen, Schwarzenholz und Reisbach einladen, Bilder und Doku-
mente aus dieser Zeit bei der Gemeinde zu hinterlegen, damit das Material eingescannt werden. Da-
raus soll eine eigene Ausstellung entstehen. Weitere Infos: Tel. (0 68 38) 9 00 71 28 (Cornelia Rohe)
� Rechtfertigung Ihres VertrauensDer Mandant steht im Vordergrund undsein Anspruch genießt höchste Priorität.
22 ANZEIGE
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Anzeige
den schätzen vor allem, dass siein ihren eigenen vier Wänden be-dient werden und keine Warte-zeiten in Kauf nehmen müssen“,berichtet Epifania Della Polla.Vor allem Eltern von kleinen Kin-dern und Berufstätige sowiehilfsbedürftige Menschen wüss-ten dies sehr zu schätzen.Epifania Della Polla arbeitet alsFriseurin für Damen, Herren undKinder. Sie beherrscht nicht nurkreative Schnitte, sondern auchinnovative Colorations- undSträhnentechniken. Beim Fär-ben arbeitet sie mit den hoch-wertigen Produkten von Gold-well, L’Oréal und Wella. Hoch-
Die Friseur-meisterinverfügtüber mehrals dreiJahrzehnteBerufser-
fahrung.Sie be-gann ihreAusbil-
dung 1981 in Saarlouis, arbeitetedanach in verschiedenen Sa-lons, zuletzt in Wallerfangen. Imvergangenen Jahr machte siesich dann selbstständig und hatdiesen Entschluss nicht bereut:„Ich bin zufrieden, meine Kun-
steckfrisuren, dekorative Kos-metik und Maniküre runden dasLeistungsspektrum ab. Damit empfiehlt sich EpifaniaDella Polla auch für festliche An-lässe aller Art, zum Beispiel fürBrautfrisuren. Sie bildet sich inSchulungen und Seminarenständig weiter, um so immerüber die aktuellsten Trends in-formiert zu sein. Das Einzugsgebiet der mobilenFriseurin umfasst die Gemein-den Saarwellingen, Schwalbach,Wallerfangen und Überherrn so-wie die Kreisstadt Saarlouis(weitere Orte auch auf Anfrage).
om
Stylistin auf vier RädernEpifania Della Polla feiert im kommenden Monat ein Jahr Selbstständigkeit. Seit Dezember2013 ist sie als mobile Friseurin unterwegs und hat sich in dieser Zeit schon einen großen Kreiszufriedener Stammkunden erschlossen.
Montag von 8 bis 18 Uhr,Dienstag von 8 bis 19 Uhr,Mittwoch von 14 bis 18 Uhr,Donnerstag von 8 bis 19 Uhr,Freitag von 8 bis 18 Uhr,Samstag von 8 bis 14 Uhr.
Epifania Della Polla.Foto: om
Die Magazine der SaarbrückerZeitung können Sie nicht nur alsPrint-Ausgabe genießen. Auchunterwegs, im Urlaub oder über-all dort, wo Sie gerade noch ein-mal durch Ihr Magazin stöbernwollen, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine
gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.
Unter der Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Scannen Sie sich einfach denQR-Code auf dieser Seite odersteuern Sie die Website an, undgenießen Sie alle Magazine derSaarbrücker Zeitung bequemonline oder überall dort, wo Siegerade Lust haben, in unsereninteressanten Magazinen Anre-gungen und Ideen zu finden.Schon jetzt greifen mehrere tau-send Leser auf die Online-Vari-
anten zu und genießen dabei alleVorteile der schnellen mobilenVariante unserer Magazine.
Wir wünschen Ihnen viel Spaßund freuen uns auf Ihren Besuchauf: www.hierdaheim.de
Ihr Gemeindemagazin: Jetzt auch im Web und als App
Reparaturen, Umbauten, Zweiradservice,Kundendienste, an allen Fabrikaten!
• Autoglas • Reifen-Service • Inspektionen• HU + AU durch TÜV Süd • Kfz-Reparaturen
Wir kümmern uns um Ihr Fahrzeug!
19,90 € zzgl. Materialfür alle Fabrikate
ÖffnungszeitenMontag bis Freitag
von 8.00 Uhr bis 18.00 UhrSamstags nach Vereinbarung!
Gerne senden wir Ihnen unseren aktuellen Reise-katalog und erstellen ihnen auch ihr individuelles An-gebot für Ihre Vereinsreise, Klassenfahrt, Betriebs aus -fl ug & alle anderen Tages- und Mehrtagesfahrten – ein Anruf genügt!
Jede Woche in eine andere StadtParis 1-2-3 oder 4 Tage Inkl. aller Stadtrundfahrten mit dem Bus. Ab 2 Tagen inkl. ÜF in den sehr guten Mercure-Hotels in günstiger Lage mit Sektfrühstücksbuffet ab 44 €
Berlin 3-4-5 oder 6 TageInkl. ÜF in guten Hotels, Stadtrundfahrt, Besuch Reichstagskuppel ab 159 €
London 4 oder 5 TageInkl. ÜF im ����Hotel in Heathrow, Stadtrundf., Ausfl ug Windsor ab 299 €
Prag 4 TageInkl. ÜF im sehr guten 4* Dorint-Hotel, zentrale Lage, Stadtführung ab 189 €
Rom 7 TageInkl. HP auf der kompletten Reise in guten Hotels, Zwischenübernachtungen am Gardasee + in der Toscana, Papst-Audienz, Stadtführung, Sonderf. ab 579 €
JEDE WOCHE!
Highlights der Hauptstadt
���� Hotel
Die royale britische Hauptstadt
Die glanzvolle Stadt am Tiber
24 ANZEIGE
SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region
Im Jahr 1964 legte BertholdLambert den Grundstein für dasReiseunternehmen, das heute inder dritten Familiengenerationzu einem der größten Busreise-veranstalter in Südwestdeutsch-land gehört.Kontinuität und Weitblick, Kom-petenz und Vielfalt zeichnen dasUnternehmen aus. Seit derGründung vor 50 Jahren befin-det es sich im Familienbesitzund ist heute eine der ersten
Adressen in den Bereichen Lini-en-, Mietbus- und Reiseverkehrin der Region. Zum Jubiläumgibt es eine ganz besondere Ak-tion: Alle, die 2014 ebenfalls 50Jahre alt werden bekommen 50,-Euro für Ihre nächste sunshine-Mehrtagesreise in 2014 ge-schenkt! Fast jeder Saarländer kennt diesonnengelben Reisebusse, diedas ganze Jahr über in Europaunterwegs sind. Busreisen lie-
gen im Trend: die sunshine-Rei-sekataloge sind voller attraktiverAngebote für jeden Geschmackund lassen kaum Wünsche üb-rig. Ein qualifiziertes Team vonrund 80 Mitarbeitern vom Ver-kauf und der Verwaltung über dieeigene Werkstatt bis zu denfreundlichen Bus-Piloten sorgtfür perfekt geplante und top-or-ganisierte Reisen. Damit ist dasUnternehmen bestens gerüstetfür die nächsten 50 Jahre!
Lambert-Reisenseit 50 Jahren in SchwarzenholzDas traditionsreiche Busunternehmen Lambert-Reisen sunshine bus im Saarwellinger OrtsteilSchwarzenholz feiert in diesem Jahr 50-jähriges Firmenjubiläum
