LungenautomatenMaschinelle Reinigung und Desinfektion i Serviceanweisung

1 Zu Ihrer Sicherheit1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise● Vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig die Gebrauchsanweisung lesen.

● Gebrauchsanweisung beachten. Der Anwender muss die Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten.Das Produkt nur für die im Kapitel „Verwendungszweck“ dieses Dokuments angegebenen Zwecke verwendend.

● Heben Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Stellen Sie sicher, dass sie gut verwahrt und vom Benutzer der Ausrüstung befolgt wird.

● Dieses Produkt darf nur von umfassend geschulten und kompetenten Benutzern verwendet werden.

● Sämtliche lokalen und nationalen Bestimmungen zu diesem Produkt sind einzuhalten.

● Inspektionen, Instandsetzung und Wartung dürfen nur von geschultem und kompetentem Personal ausgeführt werden. Dräger empfiehlt,zur Durchführung aller Wartungsarbeiten einen Vertrag mit dem Dräger Service abzuschließen und alle Reparaturen von Drägerdurchführen zu lassen.

● Ausschließlich Originalersatzteile und Originalzubehör von Dräger verwenden, damit die einwandfreie Funktion des Produkts gewährleistet ist.

● Kein fehlerhaftes oder unvollständiges Produkt verwenden. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.

● Benachrichtigen Sie Dräger im Falle einer Komponentenstörung oder eines Defekts.

1.2 Bedeutung der WarnzeichenDie in diesem Dokument verwendeten Alarmhinweise bzw. Warnsymbole dienen dazu, auf Text hinzuweisen, bei dem eine erhöhteAufmerksamkeit des Benutzers geboten ist, und diesen hervorzuheben. Eine Definition der Bedeutung jedes einzelnen Symbols wird imFolgenden aufgeführt:

WARNUNGWeist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht gemieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

VORSICHTWeist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht gemieden wird, zur Verletzung von Personen oder Beschädigung des Produktsführen kann. Kann außerdem vor leichtfertiger Vorgehensweise warnen

2 ErklärungDiese Serviceanweisung beschreibt die Reinigung und Desinfektion von Lungenautomaten der Baureihen Dräger Plus und PSS® mit einerIndustriespülmaschine1 oder einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät2. Die nachstehend aufgeführten abnehmbaren Lungenautomatenkönnen mit dem in diesem Dokument beschriebenen Verfahren gereinigt und desinfiziert werden:

● Typ A – Überdruck mit Steckverbindung (siehe Kapitel 2.1 auf Seite 1)

● Typ AE – Überdruck mit M45-Einschraubverbindung

● Typ ESA – Überdruck mit Steckverbindung (nach DIN 58600)

● Typ N – Normaldruck mit M40- (Rd40-) Einschraubverbindung

2.1 Informationen für Lungenautomaten vom Typ A2.1.1 Identifizierung des Steckverbinder-Typs

Neue Versionen des Steckverbinders vom Typ-A-Lungenautomatensind an einer Kerbe auf dem Anschlussstück zu erkennen (Abb. A).Ältere Versionen des Steckverbinders haben keine Kerbe.

2.1.2 Reinigung älterer Versionen des Steckverbinders

Bei den Lungenautomaten vom Typ A mit einer älterenSteckverbinder-Version (ohne Kerbe) sind nach der maschinellenReinigung und Desinfektion zusätzliche Überprüfungen erforderlich.

Weitere Informationen zur Reinigung von Lungenautomaten mit einerälteren Steckverbinder-Version finden Sie auf: www.draeger.com/reinigung-desinfektion.

1 Eine Industriespülmaschine ist eine Spülmaschine, die eigens für die Reinigung und Desinfektion von Lungenautomaten entwickelt wurde.2 Ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät ist ein Gerät, dass eigens für die Reinigung und Desinfektion entwickelt wurde und über ein Mitteldrucksystem

verfügt, das den Lungenautomat während des Waschvorgangs unter Druck setzt.

A

4818

Lungenautomat vom Typ A

Neue Version der Steckverbinders

mit Kerbe(die Position der

Kerbe kann von der Abbildung

abweichen)

PSS® ist ein Marke von Dräger 3363525 (A4-D-P) Seite 1 von 5

LungenautomatenMaschinelle Reinigung und Desinfektion Serviceanweisungi

3 Reinigung und Desinfektion

VORSICHTDie unten genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel werden nicht von Dräger hergestellt und wurden nur auf Verträglichkeit bei derVerwendung zur Reinigung oder Desinfizierung von Dräger-Produkten geprüft. Alle von den Herstellern solcher Reinigungs- undDesinfektionsmittel bereitgestellten Sicherheitsvorschriften lesen und beachten.

Die Reinigung und Desinfektion mit einer Industriespülmaschine oder einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf nur von entsprechendgeschultem Personal durchgeführt werden. Eine Demontage des Lungenautomaten durch nicht geschultes Personal ist nicht erlaubt und kanndie Ausrüstung beschädigen.

Bei Reinigungs-, Desinfektions- und Ausspüllösungen 60 °C nicht überschreiten. Der Reinigungs-, Desinfektions- und Ausspülzyklus musswährend der im entsprechenden Abschnitt dieser Anleitung angegebenen Zeit eine Temperatur von 60 °C aufrecht halten. Die Temperaturenund Zeiten für die Reinigung und das Ausspülen müssen unbedingt beachtet werden, damit der Lungenautomat ordnungsgemäß gereinigt undnicht beschädigt wird. Die verwendete Maschine muss die Temperatur und die Zeit innerhalb der folgenden Toleranzbereiche erreichen:Temperatur ± 3 % und Zeit ± 5 %.

Beim Trocknen 60 °C nicht überschreiten. Die Komponenten sofort aus der Trockenanlage nehmen, wenn sie trocken sind. Die Trocknungszeitin einer beheizten Trockenanlage darf nicht länger als 30 Minuten sein.

Wenn Wasser eingeschlossen ist und dann im pneumatischen System des Lungenautomaten gefriert, ist der Betrieb eingeschränkt.Verhindern Sie, dass Flüssigkeit eintritt, und trocknen Sie das Atemschutzgerät nach der Reinigung gründlich, damit dies nicht auftreten kann.

Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanweisungen für den Lungenautomaten, das Atemschutzgerät und andere angeschlosseneKomponenten.

Reinigungslösungen entfernen mit der Zeit Schmiermittel von beweglichen Teilen. Führen Sie Funktionstests nach der Reinigung, Desinfektionund Trocknung durch. Schmieren Sie die beweglichen Teile nach, wenn nötig. Dräger empfiehlt, die beweglichen Teile nach jedem fünftenWaschvorgang rückzufetten.

Reinigungs- und Desinfektionsmittel:

● Reinigungs- und Desinfektionsmittel: Sekumatic FDR

● Nur saubere, fusselfreie Tücher verwenden

1. Demontieren Sie den Lungenautomaten wie folgt:

a. Entfernen Sie die Gummiabdeckung (Abb. B, Punkt 1) vomLungenautomaten.

b. Drehen Sie den Bajonettverschluss (2) gegen denUhrzeigersinn, um ihn zu entfernen (Dräger bietet für dieseAufgabe einen Schlüssel an – siehe Bestell-Liste). VersuchenSie nicht, die Feder vom Bajonettverschluss zu entfernen.Ziehen Sie die Feder nicht auseinander und beschädigen Sie siewährend der Reinigung und Desinfektion nicht. (Die Feder beiUnterdruck-Lungenautomaten (Typ N) nicht montiert ist.)

c. Greifen Sie die Mitte der Membran (4) vorsichtig zwischenDaumen und Zeigefinger. Kippen Sie die Membran vorsichtigund entfernen Sie sie zusammen mit dem Gleitring (3) vomGehäuse.

2. Gehen Sie zur Reinigung und Desinfektion des Lungenautomatenfolgendermaßen vor:

○ Bei einer Industriespülmaschine siehe Kapitel 3.1 auf Seite 3.

○ Bei einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät siehe Kapitel 3.2auf Seite 4.

B

1344

1 2 3 4 5

6

3363525 (A4-D-P) Seite 2 von 5

LungenautomatenMaschinelle Reinigung und Desinfektion Serviceanweisungi

3.1 Industriespülmaschine1. Legen Sie die Membran, den Bajonettverschluss und den Gleitring

wie in Abb. C gezeigt in den Geschirrkorb, und legen Sie dann dieAbdeckung auf die Gegenstände.

2. Setzen Sie die Verschlusskupplung wie in Abb. D gezeigt auf dieSchnellkupplung.

3. Drücken Sie die Ausschalttaste (Abb. B, Punkt 5), um denLungen-automaten abzuschalten.

4. Legen Sie den Lungenautomaten und die Gummiabdeckung wiein Abb. E gezeigt in den Geschirrkorb. Achten Sie dabei darauf,den entlastenden Kolbenhebel nicht zu beschädigen (Abb. B,Punkt 6).

5. Setzen Sie die Geschirrkörbe in den Geschirrspüler.

6. Verwenden Sie ein zuverlässiges automatisches Dosiersystem,um die korrekte Wasser/Reinigungsmittel-Konzentration zugewährleisten.

○ Das empfohlene Verhältnis von Wasser zu Reinigungsmittelbeträgt 100:1.

○ Falls kein Dosiersystem verfügbar ist, geben Sie 70 mlReinigungs- und Desinfektionsmittel auf den Boden derSpülmaschine. (Diese Mengenangabe basiert auf einemReinigungszyklus mit 7 Litern Wasser.)

7. Wählen Sie ein Reinigungsprogramm, das sowohl einenReinigungs- und Desinfektionszyklus als auch einen Spülzyklusumfasst. Jeder der Zyklen muss 5 Minuten lang eine Temperaturvon 60 °C aufrecht halten (siehe auch die zulässigenToleranzbereiche in den Warnhinweisen auf Seite 2).

8. Nehmen Sie die Komponenten des Lungenautomaten aus demGeschirrspüler, sobald das Reinigungsprogramm abgeschlossenist.

9. Nehmen Sie die Verschlusskupplung von der Schnellkupplung.

10. Trocknen Sie den Lungenautomaten und setzen Sie ihnanschließend wieder zusammen (siehe Kapitel 3.3 auf Seite 5).

C

4478

D

4481

E

4479

3363525 (A4-D-P) Seite 3 von 5

LungenautomatenMaschinelle Reinigung und Desinfektion Serviceanweisungi

3.2 Reinigungs- und Desinfektionsgerät1. Platzieren Sie die Membran, die Bajonettkappe, den Gleitring und

die Gummiabdeckung in einen Kleinteilekorb wie in Abb. Fdargestellt und platzieren Sie anschließend eine Abdeckung aufden Teilen.

2. Achten Sie darauf, dass der korrekte Adaptertyp angebracht istund schließen Sie den Lungenautomaten an den Adapter an(Abb. G, Punkt 1). Passen Sie dabei auf, dass der Haupthebel (2)nicht beschädigt wird.

3. Schließen Sie den Schlauch des Lungenautomaten an dieLuftleitung im Korb an (3).

4. Drücken Sie die Ausschalttaste (Abb. B, Punkt 5), um denLungenautomaten auszuschalten.

5. Stellen Sie den Korb in das Reinigungs- und Desinfektionsgerätund achten Sie darauf, dass er korrekt im Korbhalter zentriert ist.

6. Schließen Sie die Luftleitung des Korbs an den Luftauslass imReinigungs- und Desinfektionsgerät an (Abb. H, Punkt 1).

7. Füllen Sie das Reinigungs- und Desinfektionsgerät mit demempfohlenen Reinigungs- und Desinfektionsmittel (Informationenzum Befüllen entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung desGeräts). Die Verwendung von anderen Produkten als demempfohlenen Reinigungsmittel kann den Lungenautomaten unddas Reinigungs- und Desinfektionsgerät beschädigen.

8. Wählen Sie ein Programm mit einem Reinigungs- undDesinfektionszyklus sowie einem Ausspülzyklus. Der Reinigungs-und Desinfektionszyklus muss für 5 Minuten und 30 Sekundeneine Temperatur von 60 °C aufrecht halten; der Ausspülzyklusmuss für 30 Sekunden eine Temperatur von 60 °C aufrecht halten(siehe auch die zulässigen Toleranzbereiche in denWarnhinweisen auf Seite 2).

9. Nachdem das Programm beendet ist, trennen Sie die Luftleitungdes Korbs vom Luftauslass im Reinigungs- undDesinfektionsgerät (Abb. H, Punkt 1).

10. Nehmen Sie den Korb aus dem Gerät und nehmen Sie dieKomponenten des Lungenautomaten heraus.

11. Trocknen Sie den Lungenautomaten und setzen Sie ihnanschließend wieder zusammen (see (siehe Kapitel 3.3 aufSeite 5).

F

4819

G

4820

2

13

H

4821

1

3363525 (A4-D-P) Seite 4 von 5

LungenautomatenMaschinelle Reinigung und Desinfektion Serviceanweisungi

3.3 Trocknung und erneutes Zusammensetzen des Lungenautomaten1. Schließen Sie den Schlauch des Lungenautomaten an eine Mitteldruck-Atemluftversorgung (6 bis 9 bar) nach EN 12021 an.

WARNUNGDen Luftstrom nicht direkt in Richtung Gesicht, Augen oder Haut leiten.

2. Betätigen Sie den Hebel des Dosierventils sanft und halten Sie ihn mindestens 10 Sekunden gedrückt. Stellen Sie sicher, dass keineFeuchtigkeit im Schlauch verbleibt.

3. Lösen Sie den Anschluss an die Luftversorgung und entfernen Sie überschüssiges Wasser mit einem sauberen fusselfreien Tuch von allenTeilen.

4. Trocknen Sie die Komponenten des Lungenautomaten in einer speziellen Trockenanlage. Lassen Sie die Komponenten mindestens eineStunde abkühlen, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.

VORSICHTWenn der Lungenautomat zusammengesetzt wird, bevor die Komponenten abgekühlt sind, kann dies Beschädigungen zur Folge haben.

5. Wenn ein Rückfetten der beweglichen Teile notwendig ist,positionieren Sie den Haupthebel (Abb. I, Punkt 1) und densekundären Hebel (2) wie abgebildet. Geben Sie zwei kurzeSpritzer Silikospray auf den eingekreisten Bereich in die Richtung,die durch den Pfeil angezeigt wird.

6. Setzen Sie den Lungenautomaten wie folgt wieder zusammen:

a. Setzen Sie die Membran vorsichtig in das Gehäuse desLungenautomaten ein.

b. Setzen Sie die Profilseite des Gleitrings vorsichtig in dasGehäuse ein. Stellen Sie sicher, dass er auf dem äußerenFlansch der Membran aufliegt.

c. Positionieren Sie die Feder des Bajonettverschlusses in derMitte der Membran (nur Typ A, AE, und ESALungenautomaten). Drehen Sie den Bajonettverschluss imUhrzeigersinn, um ihn in das Lungenautomat-Gehäuseeinzusetzen.

d. Bringen Sie die Gummiabdeckung wieder an.

7. Drücken Sie die Ausschalttaste, um das Ventil abzuschalten.

8. Führen Sie einen Funktionstest mit dem Lungenautomaten durch (siehe Gebrauchsanweisung zum Atemschutzgerät).

4 Bestellliste

Erklärung Menge BestellnummerSekumatic FDR 3 × 5 litres 7904058

20 litres 7904059Schlüssel 1 R26817Silikon-Schmiermittel 500 ml 1563343Verschlusskupplung 1 6910458

I

3903

1

2

3363525© Dräger Safety UK LimitedAusgabe 04 – Juni 2017 (Ausgabe 01 – Juni 2014)Änderungen vorbehalten

Draeger Safety UK LimitedUllswater Close Tel +44 1670 352 891Blyth, NE24 4RG Fax +44 1670 356 266United Kingdom www.draeger.com

3363525 (A4-D-P) Seite 5 von 5