GEBRAUCHSANLEITUNGLIBRATONE LOOP1

SIE HABEN EINEN GROSSEN SCHRITT GEMACHT. Einen Schritt in Richtung drahtlose Freiheit. Es gehört schon eine große Portion Mut dazu, sich von den Fesseln der Lautsprecher-kabel und gewöhnlichen Stereoanlagen zu befreien. Sie haben diesen Schritt jedoch gewagt. DAS FINDEN WIR TOLL!

Wir haben alles dafür getan, um unser Libratone Soundsystem möglichst einfach und be-nutzerfreundlich zu gestalten. Diese Gebrauchsanleitung wird hoffentlich alle Ihre Fragen beantworten.

Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Vielen Dank, dass Sie sich der Klangrevo-lution angeschlossen haben.

4 FullRoom™5 AirPlay/PlayDirect™6 Einleitung8 Kurzanleitung AirPlay einrichten (WLAN)10 AirPlay einrichten - iPhone, iPad oder iPod touch (WLAN)18 Musik für unterwegs - PlayDirect20 AirPlay einrichten - Mac/PC (WLAN)28 DLNA - Android oder Windows29 Libratone App 30 Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen 31 Bezug wechseln32 Wandmontage32 Problemlösung/Registrieren/Gewährleistung34 Technische Daten

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!Gebrauchsanleitungen in anderen Sprachen finden Sie unter www.libratone.com/manual.

2 3

Libratone Loop basiert auf einer zum Patent angemeldeten Audiotechnologie. Wir nennen sie FullRoom™-Sound. Die Funktionsweise ist ganz einfach:

Herkömmliche Lautsprecher haben geschlossene Gehäuse. Sie schieben die Schallwellen nur in eine Richtung – nach vorne. Libratone Loop hingegen ist mit einem akustischen Instrument vergleichbar, das die Schallwellen in mehrere Richtungen verteilt und Ihnen somit ein 360° Klangerlebnis verschafft.

Mit der FullRoom™-Technologie brauchen Sie nur eine einzige Klangquelle, um einen ganzen Raum mit Klang zu füllen.

Um bestmögliche Klangbedingungen zu schaffen, sollte der Libratone Loop auf oder vor einer festen Fläche aufgestellt werden. Ganz gleich, ob Sie ihn an die Wand hängen, auf ein Regal stellen oder auf dem Fußboden platzieren – die Klangqualität ist immer hervorragend.

Wird der Libratone Loop an der Wand montiert, wird der Klang dort reflektiert. Das Ergebnis: ein tieferer Bass und eine noch vollere Klanglandschaft. Wir empfehlen Ihnen, den Libratone Loop nicht in einer Ecke zu platzieren, da Sie die FullRoom™-Technologie dann nicht in vollen Zügen genießen können.

FULLROOM™ MUSIK ZU HAUSE AIRPLAY AirPlay ist eine Technologie, die von Apple entwickelt wurde, um Audio- und Videodaten ohne zeitliche Verzögerung in einem WLAN-Netz von einer Quelle zur anderen zu übertragen bzw. streamen. Sobald AirPlay installiert ist, können Sie – auf Mac und PC – Musik aus iTunes strea-men oder Ihre iOS-Geräte dafür benutzen: iPad, iPhone oder iPod touch. Sie halten also Ihre gesamte Musik- und Videobibliothek in der Hand, die nur darauf wartet, in Freiheit entlassen zu werden.

MUSIK FÜR UNTERWEGS

Libratone PlayDirect™ ist AirPlay für unterwegs. Sie können damit in Bereichen ohne WLAN von Ihrem PC/Mac oder Ihren iOS-Geräten (iPad, iPhone oder iPod touch) drahtlos Musik streamen. Die Libratone PlayDirect™-Technologie stellt eine direkte Netzwerkverbindung zwi-schen Ihrem Lautsprecher und Ihrem Musikgerät her.

4 5

INTRODUCTION Statusanzeige

WEISS Langsames Pulsieren

Ich bin in Standby

WEISS Sequenz

Ich bin OK - ich bin bereit für PlayDirect und im Setup-Modus

WEISS Leuchtet konstantIch spiele gerade (AirPlay,

PlayDirect, DLNA oder AUX)

WEISS Pulsierend

Ich bin stumm

GELB PulsierendIch starte/aktualisiere gerade

ROT PulsierendHilf mir (Netzwerkproblem)

ROT Leuchtet konstantIch bin OK - ich schlafe nur

Logo-Taste

Stumm/Ton einschalten oder Wecken

Drücken

SchlafenGedrückt halten

Setup-Modus

PlayDirect & AirPlay gleichzeitig drücken

Lauter/leiserDrücken oder halten

LautstärkereglerUSB

Ein/Aus

AUX Audioeingang

AirPlay

PlayDirect

76

AIRPLAY MIT USB-KABEL EINRICHTEN Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Netzwerk funktionsfähig ist und sich in Reichweite Ihres

Lautsprechers und Ihres iPhone befindet.• Drücken Sie die Libratone „Logo-Taste“, um den Lautsprecher einzuschalten.• Verbinden Sie Ihr iOS-Gerät (iOS 5 oder neuer) und Libratone Loop mit einem USB-Kabel. • Drücken Sie gleichzeitig die „PlayDirect“- und die „AirPlay“-Taste, bis „Share Wi-Fi Settings“ angezeigt wird.

Ku

rzan

leitu

ng A

irPla

y ei

nric

hten

- W

LAN

• Tippen Sie auf „Allow“ und warten Sie, bis Libratone Loop neu startet.• Wischen Sie vom unteren Display-Rand nach oben, um das Control Center zu öffnen.• Tippen Sie auf das Symbol „AirPlay“ und wählen Sie Ihren Lautsprecher aus.• Wählen Sie „Music“ und entlassen Sie Ihre Musik in die Freiheit.

Kurzanleitung AirPlay einrichten - W

LAN

FREIHEIT FÜR IHRE MUSIK

1 56 7

82

3

4

2

42

1

67 8

3

5

8 9

AIRPLAY MIT DER LIBRATONE APP EINRICHTENHolen Sie sich die „Libratone“ App aus dem Apple App Store.

iPho

ne, i

Pad

oder

iPod

touc

h - W

LAN

SCHALTEN SIE IHREN LIBRATONE LOOP EIN• Drücken Sie die Libratone „Logo-Taste“, um den Lautsprecher einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Netzwerk funktionsfähig ist und sich in Reichweite Ihres Lautsprechers und Ihres iPhone befindet.

iPhone, iPad oder iPod touch - WLA

N

Logo-Taste

10 11

Statusanzeige

• Drücken Sie gleichzeitig die „PlayDirect“- und die „AirPlay“-Taste und warten Sie einen Augenblick.

• Wenn die Statusanzeige die WEISSE PlayDirect-Sequenz anzeigt, können Sie fortfahren.

IHREN LAUTSPRECHER IN DEN SETUP-MODUS SCHALTEN

iPho

ne, i

Pad

oder

iPod

touc

h - W

LAN

IHREN LAUTSPRECHER SUCHEN• Öffnen Sie auf Ihrem iPhone „Einstellungen“ und tippen Sie auf „WLAN“. • Wählen Sie das „Libratone“-Netzwerk aus.

iPhone, iPad oder iPod touch - WLA

N

Setup1

12

43

4

3

2

12 13

IHREN LIBRATONE LOOP EINRICHTEN • Öffnen Sie die „Libratone“ App, wählen Sie „Select Speaker“ und tippen Sie auf „Setup“.• Tippen Sie auf „Guided Setup“.• Geben Sie unter „Speaker name“ den Namen Ihres Lautsprechers ein, wählen Sie unter „Home Wi-Fi network“

Ihr Heimnetzwerk aus und geben Sie unter „Password“ Ihr Passwort ein (falls erforderlich).• Tippen Sie auf „Apply settings“.

iPho

ne, i

Pad

oder

iPod

touc

h - W

LAN

VERBINDUNG ZU IHREM HEIMNETZWERK WIEDERHERSTELLEN• Öffnen Sie auf Ihrem iPhone „Einstellungen“ und tippen Sie auf „WLAN“. • Wählen Sie unter „Home Wi-Fi network“ Ihr WLAN-Heimnetzwerk aus.

Möglicherweise macht Ihr iPhone das automatisch.

iPhone, iPad oder iPod touch - WLA

N

14 5 6

2

7

3

1

3 4

2

5

6 7

14 15

IHR LAUTSPRECHER IST BEREIT!Wenn die Statusanzeige langsam WEISS pulsiert, haben Sie alles richtig gemacht und es kann losgehen mit AirPlay.

Wenn nicht, gehen Sie zu Seite 12 und fangen Sie von vorne an. Hilfe finden Sie aber auch unter www.libratone.com/faq.

Statusanzeige

iPho

ne, i

Pad

oder

iPod

touc

h - W

LAN

FREIHEIT FÜR IHRE MUSIK• Wischen Sie vom unteren Display-Rand nach oben, um das Control Center zu öffnen.• Wählen Sie das Symbol „AirPlay“. • Wählen Sie Ihren Lautsprecher aus.• Wählen Sie „Music“ und entlassen Sie Ihre Musik in die Freiheit.

iPhone, iPad oder iPod touch - WLA

N

123

4

1

23 4

16 17

1

MUSIK FÜR UNTERWEGS - PLAYDIRECT• Drücken Sie die Libratone „Logo-Taste“, um den Lautsprecher einzuschalten.• Drücken Sie die „PlayDirect“-Taste und warten Sie einen Augenblick.• Wenn die Statusanzeige die WEISSE PlayDirect-Sequenz anzeigt, können Sie fortfahren. • Öffnen Sie auf Ihrem iPhone „Einstellungen“ und tippen Sie auf „WLAN“.

Play

Dire

ct

Statusanzeige

• Wählen Sie das „Libratone“-Netzwerk aus.• Wischen Sie vom unteren Display-Rand nach oben, um das Control Center zu öffnen.• Tippen Sie auf das Symbol „AirPlay“ und wählen Sie Ihren Lautsprecher aus.• Wählen Sie „Music“ und entlassen Sie Ihre Musik in die Freiheit.

PlayDirect

FREIHEIT FÜR IHRE MUSIK1

2

3 4

56

87

5

47

8

3 6

2

1

18 19

• Drücken Sie die Libratone „Logo-Taste“, um den Lautsprecher einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass Ihr WLAN-Netzwerk funktionsfähig ist und sich in Reichweite Ihres Lautsprechers und Ihres Mac/PC befindet.

AirP

lay

einr

icht

en -

Mac

/PC

(WLA

N)

SCHALTEN SIE IHREN LIBRATONE LOOP EIN IHREN LAUTSPRECHER IN DEN SETUP-MODUS SCHALTEN • Drücken Sie gleichzeitig die „PlayDirect“- und die „AirPlay“-Taste und warten Sie einen

Augenblick.• Wenn die Statusanzeige die WEISSE PlayDirect-Sequenz anzeigt, können Sie fortfahren.

AirPlay einrichten - M

ac/PC (W

LAN

)

Statusanzeige

Setup1

Logo-Taste

1

20 21

IHR LIBRATONE LOOP-NETZWERK SUCHEN • Öffnen Sie „WLAN“-Verbindungen auf Ihrem Mac/PC. • Wählen Sie das „Libratone“-Netzwerk aus.

AirP

lay

einr

icht

en -

Mac

/PC

(WLA

N)

MAC

PC

ZUR SETUP-SEITE FÜR IHREN LAUTSPRECHER GEHEN• Öffnen Sie Ihren Browser. • Geben Sie in den Browser 192.168.1.1 ein und drücken Sie die Enter-Taste.

AirPlay einrichten - M

ac/PC (W

LAN

)

1

1

22 23

IHREN LAUTSPRECHER EINRICHTEN• Geben Sie unter „Speaker name“ den Namen Ihres Lautsprechers, unter „Home Wi-Fi network“

Ihr Heimnetzwerk und unter „Password“ Ihr Passwort ein (falls erforderlich).• Tippen Sie auf „Apply settings“.

AirP

lay

einr

icht

en -

Mac

/PC

(WLA

N)

VERBINDUNG ZU IHREM HEIMNETZWERK HERSTELLEN• Öffnen Sie „WLAN“-Verbindungen auf Ihrem Mac/PC. • Wählen Sie Ihr WLAN-Heimnetzwerk aus.

Möglicherweise macht Ihr Mac/PC das automatisch.

AirPlay einrichten - M

ac/PC (W

LAN

)

11

2 23

1

2 1

23

24 25

IHR LAUTSPRECHER IST BEREIT!Wenn die Statusanzeige langsam WEISS pulsiert, haben Sie alles richtig gemacht und es kann losgehen mit AirPlay.

Wenn nicht, gehen Sie zu Seite 21 und fangen Sie von vorne an. Hilfe finden Sie aber auch unter www.libratone.com/faq.

AirP

lay

einr

icht

en -

Mac

/PC

(WLA

N)

FREIHEIT FÜR IHRE MUSIK• Öffnen Sie „iTunes“ auf Ihrem Mac/PC.• Klicken Sie auf das Symbol „AirPlay“ und wählen Sie Ihren Lautsprecher aus.• Wählen Sie „Play“ und entlassen Sie Ihre Musik in die Freiheit.

AirPlay einrichten - M

ac/PC (W

LAN

)

Statusanzeige

12

1

2

!

26 27

DLNADurch die integrierte DLNA-Technologie können Sie von gängigen Geräten mit Android 4.0 (oder neuer), Blackberry OS 10 (oder neuer) und Computern mit Windows 7 oder 8 Musik zu Ihrem Libratone Lautsprecher übertragen.

Nähere Informationen finden Sie unter www.libratone.com/dlna

A

ndro

id o

der W

indo

ws

- DLN

A LIBRATONE APP

Machen Sie Ihren Libratone Loop um eine neue Dimension reicher und laden Sie die kostenlose Libratone App aus dem Apple App Store auf Ihr iOS-Gerät herunter.

Die Libratone App sorgt dafür, dass die Firmware Ihres Lautsprechers immer auf dem neuesten Stand ist, und gibt Ihnen die Möglichkeit, den Klang an Ihren Musikstil und die Umgebung anzupassen – für ein noch besseres FullRoom™-Erlebnis.

Die Libratone App ist auch für Android verfügbar.

2928

Um alle Einstellungen Ihres Libratone Loop zu löschen, setzen Sie diesen auf die Werkseinstellungen zurück. • Halten Sie die „PlayDirect“-, die „AirPlay“- und die „Logo“-Taste gleichzeitig gedrückt, bis die Statusanzeige

gelb zu pulsieren beginnt. Lassen Sie die Tasten dann los.• Wenn die Statusanzeige die WEISSE PlayDirect-Sequenz anzeigt, sind die Werkseinstellungen für Ihren

Lautsprecher wiederhergestellt.

Statusanzeige Zum Abnehmen des Bezugs hier entsperren

Schwarze Lautsprecherboxen sind Schnee von gestern! Libratone Loop ist in allen Farben des Regenbo-gens erhältlich. Sie können sich nicht entscheiden? Keine Sorge! Die Wollbezüge sind separat erhältlich und im Handumdrehen gewechselt.

Auf unserer Support-Seite finden Sie ein Video, in dem gezeigt wird, wie der Überzug gewechselt wird: www.libratone.com/LoopCover

Gleichzeitig drücken

AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN BEZUG WECHSELN

30 31

FEHLERBEHEBUNGWir haben unser ganzes Herzblut in Ihren Libratone Loop gesteckt. Sollte er Ihnen dennoch Probleme bereiten und Sie hier keine Antwort finden, besuchen Sie bitte unsere Support-Seite unter:

www.libratone.com/support

REGISTRIERENDamit wir Ihnen den bestmöglichen Service bieten können, möchten wir Sie bitten, Ihr Produkt zu registrieren unter:

www.libratone.com/register

GEWÄHRLEISTUNGKeine Sorge! Ihr Libratone Loop ist durch unsere Gewährleistung abgedeckt. Da die Gewähr-leistung nationalen Gesetzen unterliegt, ist sie von Land zu Land unterschiedlich. Gewährleis-tungsinformationen für Ihr Land finden Sie unter:

www.libratone.com/warranty

Gewährleistungsinformationen finden Sie unter Umständen auch auf Ihrer Rechnung.

WANDMONTAGE• Bohren Sie ein 8 mm großes Loch in die Wand und stecken Sie einen Dübel hinein.• Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand.• Schieben Sie den weißen Haken auf die Metallhalterung. • Ziehen Sie die Schraube oben auf dem weißen Haken an und setzen Sie Ihren Lautsprecher

darauf.

1

5

2 34

13

4

5

2

32 33

TECHNOLOGIEDrahtloser Aktiv-Lautsprecher mit integrier-ter digitaler Signalverarbeitung und digitaler Verstärkung. Implementiert die zum Patent angemeldete Libratone FullRoom™ Klang-technologie für herausragende Klangqualität.

WIRELESSMit AirPlay können Sie Audiodaten drahtlos von Ihrem iPad (3. Generation), iPad 2, iPad, iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (5., 4. und 3. Generation) mit iOS 4.3.3 und iTunes 10.2.2 (Mac und PC) oder neuer übertragen. Mit DLNA können Sie von den gängigen Android-Geräten (Version 4.0 oder neuer) Audiodaten übertragen.

EINGÄNGEAirPlay, PlayDirect, DLNA, USB-Audio (iPod, iPhone und iPad) und 3,5 mm Audio-Miniklin-ke für analogen Sound.

ANTRIEBSEINHEITEN1 x 4” Woofer, 1 Passivradiator und 2 x 1” bandbasierter Hochtöner

VERSTÄRKERInsgesamt 120 W. 2.1 Stereosystem mit Full-Room™ DSP-Optimierung und voll digitaler Verstärkung.

AKUSTISCHE LEISTUNG Frequenzbereich: 40-20.000 HzMax. Leistung: 99 dB SPL/1 m

EIN/AUS100-240 Volt AC, 50/60 Hz Stromversorgung.Stromverbrauch 20 W, interne Stromversor-gung.

ABMESSUNGENØ: 33,3 cmTiefe: 8,3 cm Gewicht: 2,7 kg

GER

. 1.1

/ L

OO

P 60

600

040

1

DAS WAR'S!ZEIT, IHRE MUSIK

IN DIE FREIHEIT ZU ENTLASSEN.

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL SPASS.

AirPlay, das AirPlay-Logo, iPad, iPhone, iPod und iPod touch sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken

von Apple Inc. Libratone und FullRoom sind eingetragene Marken von Libratone A/S.

34 35

LIBERTYLIBRATONE

ANDERE SCHREIBWEISE. DIESELBE BEDEUTUNG.

36