Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau September / Oktober 2011 Nr. 5 13. Waldaupärklifest und Kinderflohmarkt 9. Quartierbummel Gesundheitsseite CARITAS: Einweihungsfest Straubenzellerseite Jugend OZ Schönau Persönlich Bauboom Sicherheit und Sauberkeit Erlebnistag Zahnarztzentrum Infos fürs Quartier Aktive im Quartier Senioren-Turnen Landeskirchen Lachen in Lachen Agenda / Impressum 3-6 7 9 10 11 13 15 17 19/20 21 23 25 27 28/29 31 32/33 34 35 Aus dem Inhalt Bauboom: Investoren haben die Vorzüge vom Lachenquartier entdeckt, aber alles hat zwei Seiten! Einige Gedanken dazu finden Sie auf den Seiten 19/20.
13. Waldaupärklifest und Kinderflohmarkt9. QuartierbummelGesundheitsseiteCARITAS: EinweihungsfestStraubenzellerseiteJugendOZ SchönauPersönlichBauboomSicherheit und SauberkeitErlebnistagZahnarztzentrumInfos fürs QuartierAktive im QuartierSenioren-TurnenLandeskirchenLachen in LachenAgenda / Impressum
3-6
79
1011131517
19/2021232527
28/2931
32/333435
Aus dem Inhalt
Bauboom:Investoren haben die Vorzüge vom Lachenquartier entdeckt, aber alles hat zwei Seiten! Einige Gedanken dazu finden Sie auf den Seiten 19/20.
Nah und persönlich: Ihre Raiffeisenbank St.GallenBei Raiffeisen geniessen Sie nicht nur das gute Gefühl,
Kunde bei der etwas anderen Bank zu sein. Sie profi-
tieren auch von unserer persönlichen, kompetenten
Beratung und von exklusiven Vorteilen.
Raiffeisenbank St.Gallen
071 226 60 00
www.raiffeisen.ch/stgallen
Jozsef Hegedüs Adeline Düing-Jakob
Kundenberater Leiterin Kundenberatung
3
13. W
ald
au
pä
rklife
st
13. Waldaupärklifest mit Kinderflohmarkt
... nur ein Sturm hat noch gefehlt!
Pius Jud. Die Zahl 13 machte dem 13. Waldaupärklifest zumindest wettermässig alle Ehren. In schöner Regelmässigkeit regnete es alle halbe Stunde und die Tem-peraturen sanken, naja nicht gerade auf den Gefrierpunkt, aber doch so tief, dass es zeitweise nicht mehr sehr gemütlich war, bei einem Glas Wein oder einem Bier im Festzelt zu sitzen.Das schreckte jedoch unsere Quartier-bewohnerinnen und -bewohner nicht ab, trotzdem ans Fest zu kommen. Wieder mischte sich Jung und Älter, Lustige und weniger Lustige, Laute und Leise, Ausländer und Schweizer, Gesprächige
und Einsilbige, Tänzer und Nichttänzer, Spieler und Nichtspieler – kurz quer Beet das halbe Quartier. Die Fotos beweisen, dass es trotz suboptimalem Wetter Spass gemacht hat und für den Vorstand vom Quartierverein ist bereits jetzt klar: Das 14. Waldaupärklifest findet am
Samstag, 25. August 2012 statt (ob‘s stürmt oder schneit ☺...). An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei den vielen Helferinnen und Helfern bedanken, ohne die das Fest nicht durchführbar wäre (z. Bsp. am Samstagmorgen um 08.30 Uhr begann trotz strömendem Regen der Zeltaufbau, den wir wegen drohendem Sturm nicht am Freitagabend riskierten...). Der Dank gilt vor allem auch meinen äusserst zuverlässigen Vorstandsmitgliedern und unseren Sponsoren, vorab
Ein Zelt vom QV und Bauplastik schützte die wenigen, unbeirrbaren Flohmärktler vor Wind und Regen. Ob die beiden das „Wetterbuch“ (in der Mitte des Fotos) ver-kaufen konnten, weiss ich nicht - bei dem Wetter!
Auch die Leiterin vom Kinderflohmarkt Christi-ne Schnidrig nützt jeweils die Gelegenheit für ihre Spielgruppe günstig einzukaufen.
Foto
s vo
m F
est
4
der Ortbürgergemeinde Straubenzell, die uns dieses Jahr mit einem namhaften Beitrag unterstützte und auch die Inte-grationsstelle der Stadt St.Gallen. Eine (hoffentlich) vollständige Liste der Hel-fenen und Sponsoren finden Sie auf Seite 4. Und wenn Sie noch mehr Fotos sehen wollen: www.qv-lachen.ch Pius Jud, Präsident
Neu im Speisenangebot: Falafel von HABIBI, Zürcherstrasse 42, organisiert von Ahmad Garhe und seiner Crew
Neu, mutig und cool: Die Sängerinnen vom „Chorprojekt“ des Tageshorts Gerbeweg mit dem Song: We are the world
Nicht neu, aber immer noch sehr beliebt: das Nagel-spiel von und mit Marco Spiess mit vielen Preisen von Geschäften vom Quartier
Neu im Quartier und gleich voll dabei: die CARITAS mit Infostand und Ballonwettbewerb, vielen Dank (beachten Sie auch den Bericht zur CARITAS auf S. 23)
5
Foto
s vom
Fest
Nicht neu: aber immer wieder unter-haltsam, die Westmu-sik unter der Leitung von Stefan Klieme.Wenn Sie mehr von der Westmusik hören wollen, beachten Sie die Infos auf S.27.
Nicht neu: die coole Truppe vom Jugendsekretariat, bzw. vom Jugendtreff Lollypop organisiert jedes Jahr eine Disco im Zelt auf der Sömmerlistrasse, danke schön!
Neu: Musik und gute Laune für Jung und Junggeblieben mit Paul www.paulsmusik.chhier mit seinem spon-tanen „Gastchor“, auch das eine oder andere Tanzbein wurde ge-schwungen
Nicht neu: Das Waldaupärklifest war kühl aber cool! Und ich komme nächstes Jahr bestimmt wieder, denn wo wirst man sonst sooo schön geschminkt?
Da
nk
an
die
Helf
en
den
6
Nicht neu: Nur Dank der vielen Helferinnen und Helfer, wie hier am Kuchenbuffet, und der Sponsoren ist das Wal-daupärklifest überhaupt durchführbar! Ein besonderer Dank geht an die zuverlässigen und einsatzfreudigen Vor-standmitglieder vom QV Lachen!
Pius Jud. Der 9. Quartierbummel war ein absoluter Rekordbummel. Obwohl alle vorangegangenen 8 Bummel (oder heisst es Bümmel?) sehr gut besucht waren, obwohl der eine oder andere verregnet gewesen war, sind immer wieder 2-3 Dutzend Interessierte der Einladung des QV Lachen gefolgt. Am Montag, 12. Sep-tember 2011 waren es hingegen 53 An-wesende! Eine derart grosse Gruppe mit Erzählungen über Häuser, Menschen, Ge-schehnisse und Anekdoten während 1 1/2 Stunden in Bann zu ziehen ist Walter Frei einmal mehr gelungen. Mit Bildern von damals ergänzt erzählte er vom Restau-rant Schönbrunn, wo die heutige Migros steht, über den Löschwasserweiher im heutigen Kreuzbleichepärkli bis hin zu den katholischen und evangelischen Bäckern, die nicht auf Grund der Qualität ihres Brotes sondern der jeweiligen Glaubens-richtung berücksichtigt wurden. Auch vom
9. Quartierbummel
Lachenschulhaus, das in Bälde zu einem Rock- und Pop-Zentrum der Musikschule St.Gallen umgebaut wird (natürlich nicht ohne erhebliche Geräuschabdichtungs-massnahmen!) wusste er eine Sensation zu erzählen. Es war nämlich das wahr-scheinlich schweizweit erste Schulhaus, das konfessionell gemischt geführt wurde, was um die letzte Jahrhundertwende in weiten Teilen der Schweiz noch völlig undenkbar war. Zu gross waren konfessio-nelle Gräben auf beiden Seiten.Im Anschluss an die Führung lud der Quartierverein Lachen die Anwesenden zu einem gemütlichen Umtrunk in die Deko-Lounge ein. Dort wurden weitere Geschichten von damals und heute aus-getauscht.Herzlichen Dank an Walter Frei für den interessanten, vergnüglichen Bummel. Der "Jubiläumsbummel" ist für den nächsten Frühling geplant.
Bei Taxi Herold weiss jeder mit wem er fährt . . .
Unser Blumenladen am Bahnhof ist 365 Tage im Jahr für Sie offen.
Türen und FensterVordächerTreppen und GeländerWintergärtenBalkone und VerglasungenSchaufensterBrandschutztürenEinbruchhemmende TürenChromstahlarbeitenReparaturen
Falls Sie Ihre Krankenversiche-rung wechseln wollen: Beantworten Sie die Gesundheitsfragen vollständig und ehrlich!
Wenn Sie sich gegen Krankheit, Er-werbsausfall oder Tod versichern wollen, sollten Sie, vor allem wenn Sie ein Ver-sicherungsberater oder -vertreter berät, unbedingt Folgendes beachten:
• Beantworten Sie die Gesundheits- fragen im Antragsformular sehr genau und geben Sie Ihren Hausarzt an. Lassen Sie sich beim Ausfüllen genügend Zeit. Sie können Ihrem Versicherungsberater das Formular auch später per Post zusenden.• GebenSieGesundheitsstörungen auch dann an, wenn Sie denken oder der Berater sagt, diese seine unerheblich oder längst „ver- jährt“. Sie - und nur Sie - sind dafür verantwortlich, dass die Antworten stimmen, selbst wenn der Berater das Formular ausfüllt. Nennen Sie auch „Bagatell-Leiden“, mit denen zu leben Sie sich gewöhnt haben.• Unterschreiben Sie das An- tragsformular erst, wenn alles ausgefüllt ist, und verlangen Sie eine Kopie davon. So können Sie später prüfen, ob nichts verändert wurde.• BestehenSiedarauf,dassderVers- cherungsberater mindesten drei Offerten einholt und Ihnen vorlegt. Unterzeichnen Sie keine Voll- macht, die es ihm erlaubt, selber eine Versicherung auszuwählen oder die bestehende zu kündigen.
• Seien Sie skeptisch, wenn der Vers- cherungsberater behauptet, durch einen Krankenkassenwechsel ändere sich nichts an den Leistungen. Zusatz- versicherungen und deren Leistungs- profil sind oft nur sehr schwer zu vergleichen. Und: Es gibt keinen Anspruch auf einen Vertrag für eine Zusatzversicherung. Der Versicherer kann Sie auch ohne triftigen Grund ablehnen!• Kündigen Sie eine bestehende Zusatzversicherung erst dann, wenn Ihnen die neue Kasse die vorbehaltlose Aufnahme schriftlich bestätigt hat. Ab dem Alter von 40 Jahren kann es gegebenenfalls nicht mehr sinnvoll sein, die Zusatzversiche- rungen zu wechseln, insbesondere wenn man nicht immer gesund war.• Informieren Sie die Versicherung eingeschrieben, falls sich Ihr Gesundheitszustand vor Erhalt der Police verändert hat oder Sie ein ärztliches Untersuchungsergebnis über eine bisher nicht bekannte gesundheit- liche Problematik erfahren.Das Gesetz ist unerbittlich, wenn Sie ver-gessen haben, eine Gesundheitsstörung, eine Untersuchung oder Behandlung an-zugeben. Sie allein tragen die Ver-antwortung und die Folgen, selbst wenn Ihnen ein Versicherungsberater das Blaue vom Himmel versprochen oder Sie überredet hat, Fragen grosszügig statt genau zu beantworten.
Dr. med. Erich HONEGGERAllg. Medizin FMHKamorstr. 6, 9000 St. Gallen
Tel +41 71 277 33 22
CA
RIT
AS
läd
t ein
!
10
Caritas lädt zu Einweihungsfest ein
Caritas St.Gallen-Appenzell ist Mitte Jahr ins Lachen-Quartier an die Zürcherstras-se 45 umgezogen. Am Samstag, 29. Oktober, lädt das regionale Hilfswerk die Bevölkerung zum Einweihungsfest und Tag der offenen Tür ein. Musikalisch begleiten wird die Otmarmusik.
rb. Der Umzug der Regionalstelle, der Geschäftsstelle und des REBAU-Marktes an den gleichen Standort sowie der Auf-bau von mehreren neuen Betrieben ist ein Meilenstein in der Geschich-te der Caritas. Sie hat also allen Grund zu feiern und will dies auch mit den Bewohnerinnen und Be-wohnern aus dem Quartier machen. Der offizielle Festakt beginnt um 10 Uhr mit Bischof Markus Büchel. Vorgängig wird die Otmarmusik, auch bestens bekannt als Sound Emotion Galaband, unter der Leitung von Thomas Biasotto ab 9.15 Uhr musikalisch einstimmen. Sie wird ein zweites Mal gegen 12.15 Uhr spielen.
Verpflegung auf dem GeländeÜber Mittag kann man sich selbst-verständlich auf dem Festgelände verpflegen, beispielsweise mit feinen Grill-Würsten aus der Metzgerei Schmid aus dem Lachen-Quartier. Was die neue Caritas-eigene Kantine „Cantinas“ servieren wird, sei an dieser Stelle noch nicht alles verraten. Sicher kann aber eine warme Suppe mit einem frischen Stück Brot genossen werden.
Grosser StreichelzooVor Ort ist am Festtag der Gossauer Walter-Zoo mit seinem Streichelzoo mit Lamas, Geisslein und Ponys. Während des ganzen Nachmittags können die verschiedenen Betriebe und Büros der Caritas besichtigt werden. Am Nachmittag wird im Festzelt die Jungstriichmusik Alder mit volkstümlicher Musik unterhalten. Festschluss ist dann um 17 Uhr.
Die Ortsgemeinde Straubenzell freut sich auch auf Ihren virtuellen Besuch:
www.ogstraubenzell.ch
Liegenschaften – Juwelen unter freiem HimmelDie Ortsgemeinde Straubenzell ist in der komfortablen Lage, über zahlreiche Liegen-schaften zu verfügen. Neben Grundstücken und Gebäuden befinden sich auch etliche Wal-dungen in ihrem Besitz.Artikel 4 der Gemeinde-ordnung schreibt u.a.vor, dass «die Gemeinde mit ihren Gütern eine der Öffentlichkeit dienende Bodenpolitik» betreiben soll.Diesem Auftrag folgend, hat die Ortsgemeinde
Das Gemeindehaus – „Prunkstück“ im Herzen Bruggens!Das alte Gemeindehaus wurde 1964 abge-brochen und durch den heutigen Bau ersetzt. In Zusammenarbeit mit der Post wurde das neue Gebäude im Stockwerkeigentum erstellt. Im Parterre befindet sich eine beliebte und gut frequentierte Poststelle mit eigener Postleitzahl.
Teile des Untergeschosses sind ebenfalls im Besitz der Post.Der verbleibende Rest des Kellers und das gesamte Obergeschoss gehö-ren der Ortsgemeinde. Die Aussenfassaden wurden 1993 saniert und 1996 wurden im Gebäude der jetzige Hauseingang, das Treppenhaus und der Büroeingang erneuert. Im folgenden Jahr erfuhr die Ostfassade mit dem Kunstwerk von Urs Burger eine weitere Verschönerung.
Bruggen in den Fünfzigerjahren: die neue kath. Kirche ist gebaut, das Tram fährt noch, die Zürcher-strasse ist gepflästert und das alte Gemeindehaus steht an markanter Stelle.
in den vergangenen Jahrzehnten Grundstücke verkauft, verpachtet oder im Baurecht abge-geben. Mehrere Liegenschaften wurden als Realersatz neu erworben.
Liebe Quartierbewohnerinnen und Quartier-bewohnerDie Welt, in der wir leben, ist komplexer ge-worden. Unsere Realität hat mittlerweile mehr als nur eine Dimension angenommen. Das Zeitalter des Internet hat fast die ganze Gesellschaft in Beschlag genommen, die virtuelle Welt spielt im Denken und Handeln der Menschen eine gewichtige Rolle. Vor allem Jugendli-che, aufgewachsen mit den Möglichkeiten dieses Medi-ums, sind zu einem grossen Teil fest verwurzelt in dieser komplizierten Welt aus Einsen und Nullen.Dieser Entwicklung entsprechend hat sich das Jugendsekretariat St. Gallen und somit auch die Offene Jugendarbeit West entschieden, unsere jugendspezifischen Tätigkeiten auf das Internet auszuweiten. Die Plattformen, die wir nutzen sind Facebook und MSN. Diese Netzwerke sind konzipiert für Kommunikation und für die Verknüpfung von Bekanntschaften.
Es bestehen die Möglichkeiten zu chatten, zu posten, zu mailen, Termine zu vereinbaren und sich seinen Freundinnen und Freunden mittels eines selbst angefertigten Profils zu präsentie-ren. Unser Ziel ist es, in diesem Sozialraum präsent zu sein und nachvollziehen zu können, wie sich diese Realität zeigt. Denn vieles, was sich in der virtuellen Welt abspielt, wirkt sich auch auf die reale Welt aus. Wir haben ein niederschwelliges Angebot geschaffen, um Jugendliche erreichen zu können und umge-kehrt. Jugendlichen soll es möglich sein uns zu kontaktieren, ihre Anliegen anzubringen oder Fragen zu stellen. Zusätzlich können wir die Plattformen nutzen für die Bekanntmachung von Events und Angeboten, das Hinweisen auf Präventionskampagnen und für das Abgeben von Links von weiteren Beratungsmöglich-keiten. Alle Mitarbeitenden der Offenen Jugendarbeit haben dazu ein eigenes Profil im Facebook und MSN eröffnet, das sie pflegen und aktuell halten. Diese Anknüpfung ermög-licht uns einen faszinierenden Einblick in einen ganz speziellen Sozialraum.
Bei all den Möglichkeiten, die „So-cial-Networks“ bieten, lauern aber auch Gefahren. Viele Jugendliche bedenken nicht, welche Auswir-kungen ein Internetauftritt haben kann. Freizügige oder explizite Bilder können sich beispielswei-se bei der Lehrstellensuche als problematisch erweisen. Im direkten Kontakt sprechen wir unsere Zielgruppe darauf an und sensibilisieren sie auf
mögliche Schwierigkeiten.
Sollten Sie Fragen oder Anregungen haben, so freuen wir uns auf Ihren Anruf oder Ihre Email: 071 224 56 78 oder [email protected]
Freundliche GrüsseStephanie Schenker, Sarah Picciolo, Slavko Dulic und Menno Labruyère
Pro Senectute, Brigitta Ambühl FässlerLeiterin Hilfe und BetreuungTelefon: 071 227 60 [email protected]/st.gallen
Hilfe und Betreuung
für SeniorenDaheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro Senectute zählen, wenn Sie
langfristig oder auch nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.
Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, Frühlingsputz, Fensterreinigung, einfache Grundpflege sowie Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen
täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus gebracht
Wir beraten Sie gerne! Rufen Sie uns an
Haushilfe
Mahlzeitendienst
15
OZ
Schön
au
SCHÖNAU
OberstufenzentrumErfolg am Credit Suisse CupRolf Breu, Schulleiter
Zitat, gefunden auf der Homepage des Schwei-zerischen Fussballver-bandes: Spannende Zweikämpfe, eröffnende Pässe und brandge-fährliche Flanken auf dem Schulareal, und das seit inzwischen 30 Jahren - das ist die offizielle Schulfuss-ballmeisterschaft des Schweizerischen Fuss-ballverbandes. 1981 konnten erstmals Schüler aus der ganzen Schweiz gegeneinander antreten. Seither ist der Cup stetig
gewachsen und gilt heute mit jährlich rund 150'000 Teilnehmenden im Al-ter zwischen 10 und 16 Jahren und 6'000 Teams aus allen 26 Kantonen sowie dem Fürstentum Liechtenstein, als grösster Jugendsportanlass der Schweiz. In Qualifikationsturnieren ermitteln die Kantone ihre Kantonssie-ger, die in einem grossen Finalturnier um den Schweizermeistertitel spielen.Nun, am Mittwoch, 7. September 2011 ist es nicht um den Schwei-zermeistertitel gegangen, jedoch um die Qualifikation dazu. Die Schönauer waren sehr erfolgreich. Es gewannen die Knaben der Realklasse 2ef, die Mädchen der Realklasse 3ef, die Knaben der Re-alklasse 3ef und die Knaben der Realklasse 1ef klassierten sich auf dem 3. Rang. Zu diesem sportlichen Erfolg gra-tuliere ich ganz herzlich.
Inse
rate
16
iEBeratung Michael Zwissler Sömmerlistrasse 3 CH-9000 St. Gallen Tel. ++41 71 534 33 23 www.ieberatung.ch [email protected]
Wohlbefinden und Zufriedenheit An der Sömmerlistrasse 3 bieten «bodyjoy» und «individuelle Energie Beratung» neu ihre Massagen, Beratungen und Produkte an. Das AngebotderMasseurinYvonneKolbereichtvon klassischer Massage, Gesichtsmassage «Facial Harmony Balancing» bis zu Produkten zum Erhalt der Schönheit. Die wohltuende Gesichtsmassage baut jegliche Art von Stress im gesamten Körper ab. Nach der Behand-lung fühlen Sie sich ganzheitlich wunderbar entspannt und gehen strahlend in den Alltag zurück. Ein natürliches Face-Lifting! Die Bera-tungen von Michael Zwissler beinhalten Feng Shui, Ernährungs- und Energie-Beratung oder
Informationsfeld-Medizin und stehen für Sie zur Wahl. Jeder der auf der Suche nach einer aus-geglichenen Lebenssituation ist, wird mit der neuen Methode der Informationsfeld-Medizin unerwartete Lösungen finden. Es wird Sie nachhaltig weiterbringen, sei es in Gesundheit, Sport, Beziehungen sowie auch in geschäft-lichen Bereichen. Unsere Arbeit basiert auf althergebrachtem Wissen und einem grossen Erfahrungsschatz. Der Selbstheilungsprozess unserer Kunden wird aktiviert und verborgene Energiereserven wer-den geweckt, das fördert ihr Wohlbefinden und ihre Zufriedenheit auf allen Ebenen.
Wir heissen Sie herzlich willkommen in unserer neuen Praxis.
individuelle Energie Beratung Michael Zwissler Sömmerlistrasse 39000 St. [email protected] 534 33 23
Brauerei Schützengarten AG St. GallenBestellungen 071 243 43 53www.schuetzengarten.c h
Ein Schützengarten ist überall.
Inse
rate
18
Lebensqualität ist,dass ich das Wasseraus der Duschetrinken kann.Die Sankt Galler Stadtwerke bieten Anschluss an das Glasfasernetz und versorgen Sie mit Wasser, Elektrizität, Erdgas und Fernwärme. www.sgsw.ch
E l e k t r i z i t ä t | Wa s s e r | E rd g a s | Wä r m e | G l a s f a s e r
19
Ged
an
ken
zur Q
ua
rtiere
ntw
ickliu
ng
Einschätzungen des Präsidenten
Pius Jud. Die Anfrage einer WMS-Studentin zur aktuellen Situation und Entwicklung im Lachenquartier habe ich folgendermassen beantwortet:
ZürcherstrasseDie Zürcherstrasse trennt das Lachenquartier in erheblichem Ausmass: wachsender Verkehr, Lärm, übermässige Breite, regelmässige Rohr-brüche der veralteten Leitungen, Gefahr beim Überqueren usw. Leider hat das Stimmvolk das Umgestaltungsprojekt „Strasse zum Leben“ vor einigen Jahren bachab geschickt. Weitere Lösungsansätze sind damit offenbar in weite Ferne gerückt, da mit der Sanierung der unter der Strasse liegenden Leitungen noch gewartet wird. Die Zürcherstrasse hat natürlich auch ihre positiven Seiten: Die Verkehrsanbindung zur Stadtautobahn ist super und auch die Quartierläden entlang der Zürcherstrasse pro-fitieren von Spontaneinkäufen der Verkehrsteil-nehmerInnen. Im Moment macht es offenbar wenig Sinn sich weiter für eine Beruhigung einzusetzen. Ein Projekt, das im Zusammen-hang mit der Zürcherstrassensanierung ins Auge gefasst worden war, das Salispärkli, werden wir jedoch nächstes Jahr versu-chen, weiter voranzutreiben. Es soll dort ein kleiner Quartiertreffpunkt entstehen, der bisher leider fehlt.
IntegrationDem Quartierverein Lachen ist die Inte-gration ein sehr wichtiges Anliegen. Wir organisieren seit Jahren Anlässe, die für alle QuartierbewohnerInnen offen stehen und gratis sind: Waldaupärklifest und Kinderflohmarkt, Adventshöck, Quartier-bummel, Krügerpärkli Matinee u. Ä. Es ist in den letzten Jahren ein vermehrtes Mitmachen aller QuartierbewohnerInnen festzustellen, was ich dem traditionellen Rhythmus unserer Anlässe zuschreibe. Ich denke, vor allem auch aus meinen Erfah-rungen als Lehrperson, dass die Integration der 1. Generation von Zuwanderern sehr schwierig ist, da diese MitbewohnerInnen
stark mit ihrer ehemaligen Heimat verbunden sind. Die 2. Generation denkt bereits viel mehr schweizerisch und macht oft einen Spagat und die 3. Generation fühlt sich in der Regel als SchweizerIn. Die schlechte Durchmischung eines Quartiers ist der Integration nicht förderlich. Dies ist in der Lachen leider ein wenig der Fall, da sehr viele Nation (über 70 im Moment) vertreten sind. In der Regel kommen diese zwar gut miteinander aus. Es gibt kaum Gewalt im Quartier und man kann auch in der Nacht ohne Angst unterwegs sein. Integration findet aufgrund der wenigen ansässigen Schweizer Familien jedoch nur spärlich und vor allem in den Schulen statt. Der neue Wohnraum, der im Moment im Lachenquartier entsteht, wäre eine grosse Chance, dass unser Quartier wie-der besser durchmischt würde. Aber ich habe meine Befürchtungen, dass dem nicht so ist. Die Gründe habe ich im nächsten Abschnitt ausgeführt.
Massnahmen gegen die VerslumungIm Lachenquartier wird gebaut und investiert wie schon lange nicht mehr (Tagblatt berichte-
Eine weitere super Aufwertung für unser Quartier: Das alte Schulhaus Lachen wird zum neuen Rock- und Pop-Zentrum, einer Schule für moderne Musik. Und damit kein Nachbar leiden muss, hat der Ge-meinderat ohne Gegenstimme 4.2 Mio. Fr. für Reno-vation und Schallschutz gutgeheissen. Danke schön!
Inse
rate
20
te mehrmals). Die baulichen Veränderungen, vor allem der letzten 3-4 Jahre haben viele neue Wohnblocks hervorgebracht. Das bedeutet sicher eine Aufwertung des Quar-tiers. Plötzlich scheint es wieder schick, im „Ghetto Lachen“ (Bou-levardpresse vor ca. 5 Jahren) zu wohnen. Das Ganze hat leider auch eine Kehrseite: Zum Teil müssen ge-schichtsträchtige Häu-ser mit dem Charme von Altstadthäusern den klotzigen Über-bauungen weichen, welche proper, aber eher ungemütlich wir-ken. Und zum andern werden leider in der Regel 2/3-Zimmer-Wohnungen gebaut, welche für Familien zu klein und erst noch zu teuer sind. Damit
Da steht es nun! Das lang versprochene öffentliche WC bei der Spiel-wiese, bzw. beim Waldaupärkli. Ein herzliches Dankeschön an die Stadt. Und auch die beiden „verschwundenen“ Sitzbänkli nebenan, die viele ältere Leute auf ihrem Gang durchs Quartier sehr schätzen, sind wieder „aufgetaucht“. Danke, die sind ebenfalls für viele ein echtes Bedürfnis.
besteht die Gefahr, dass Lachen vermehrt zu einem Schlafquartier wird und neue „BewohnerInnen“ im Quartierleben kaum auftauchen, was diesem nicht eben förderlich ist. Grössere Wohnungen, die auch für Schweizer Familien attraktiv wä-ren, würden helfen, eine bessere Durch-mischung des Quartiers zu erhalten. Die Stadt hat oder will nur beschränkten Einfluss auf diese Entwicklung nehmen. Man kann einem Hausbesitzer auch nicht verbieten, sein Haus verlottern zu lassen oder einem Investoren, eine Maximalren-dite herauszuwirtschaften. Was jedoch unbedingt betont sein muss: „Die Stadt“ sorgt dafür, dass die öffentlichen Plätze, Kinderspielplätze und Schulen sehr gepflegt und gut unterhalten sind, was ich super finde. Das Lachen-quartier ist nämlich eines der schönsten,
sonnigsten, erschlossensten und vielfältigsten Quartiere der Stadt St.Gallen mit Quartierlä-den und einer sehr guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr.
Dichter geht‘s kaum – die neue Überbauung an der Ulmenstrasse. Und wenn dann auf dem „Köppelare-al“ (hinten in der Mitte), auch noch die neue Migros gebaut wird, dann ...
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus jeweils von 10.30-11.30 Uhr
Kontaktstunde unseresQuartierpolizisten
Martin Zellweger
Missionsbazar
AF. Am Mittwoch, 9. November 2011 findet zwischen 09.00 und 17.00 Uhr im Kirchgemeindehaus an der Burgstrasse 102 nach einem Jahr wiederum der gesamtstädtische Missionsbazar statt. Es werden verschiedene Arbeiten der Frau-enarbeitskreise aus der Stadt St. Gallen verkauft. Zudem stehen im Parterre Floh-markt-Brockenstubeartikel sowie Produkte vom claro Laden Bruggen im Angebot. Am Mittag wird ein schmackhaftes Essen serviert und danach lädt ein Kuchenbuffet zum Verweilen ein.Der diesjährige Erlös kommt vollumfäng-lich einem Frauenprojekt (Gesundheit und Bildung) in Chile zu gute, welches vom Hilfswerk „mission21“ unterstützt wird.Wir freuen uns auf ihren Besuch.
Wassergymnastik 50plus
im Schwimmbad der VALIDA St.Gallen
Kursbeginn für Frauen:
Montag, 24. Oktober 2011 19.00 – 20.00 Uhr
Dienstag, 25. Oktober 2011 18.45 – 19.45 Uhr
Dienstag, 25. Oktober 2011 19.45 – 20.45 Uhr
NEU: Kurs für Männer:
Montag, 24. Oktober 2011 20.00– 21.00 Uhr
Info und Anmeldung: Rosmarie Kern, 071 866 21 74
Blondinenwitzlösung: Die Nr. 4 natürlich! Oder sind Sie gar am Ende selbst eine Bl...
Die Dienstleistung von Spitex West• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr• Kinderbetreuung• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01Fax: 071 278 78 50; e-mail: [email protected] www.spitex-west.chBürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
SPITEX WESTHilfe und Pflege zu Hause
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich
23
Sup
era
ng
eb
ot fü
r Kin
der m
it Eltern
Kinder-& Jugendarbeit der ref. Kirchgemeinde Straubenzell
ERLEBNIS-TAG STRAUBENZELL
MIT VERSCHIEDENEN WORKSHOPS, WIE BASTELN / MUSIK / SPIELEN ETC.
und diversen ÜBERRASCHUNGEN!
Am
19. NOVEMBER 2011 AB 10.00 - 17.00 UHR
IM REF. KIRCHGEMEINDEHAUS LACHEN BURGSTRASSE 104, 9000 ST. GALLEN
VON 12.00 - 12.45 UHR IST EIN MITTAGESSEN EINGEPLANT.
UNKOSTEN-BEITRAG (MATERIAL/ESSEN)
GANZER TAG: KINDER FR. 18.- ERWACHSENE FR. 22.-
NACHMITTAG: KINDER FR. 13.- ERWACHSENE FR. 17.- (nur Mittagessen: Kinder 6.- Erwachsene 10.-)
ALLE SIND HERZLICH WILLKOMMEN!
FÜR WEITERE ANFRAGEN & INFOS STEHEN WIR GERNE ZUR VERFÜGUNG 278 30 68 TEAM KINDER-/JUGENDARBEIT Csilla Valentyik und Jürg Niklaus E-mail: [email protected]
S U T T E R AGH O L Z B A UMingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57
Inse
rate
24
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung
• Holzwarenproduktion
• Industrie-Handarbeiten
• Metallbearbeitung
• Reinigungsdienst
• Wäscherei
• Gartenpfl ege
• Lebensgestaltung
• Wohnen
Lehr- und Arbeitswerkstätte mit Wohnangeboten für Menschen mit Behinderungen
pj. Wahrscheinlich geht es Ihnen wie mir: Der Gang zum Zahnarzt ist einer von denen, die man lieber vor sich herschiebt. Etwas an-ders ist es im neuen Zahn-arztzentrum an der Feld-listrasse 2: Das Haus Stahl ist ein gelungener Neubau mit Stil, hat einen farblich coolen Eingang und im 4. Stock erwartet einen das lichtdurchflutete, gepflegte und stylische Zahnarztzen-trum von Frau Rose Baboise. Und auch der Duft ist nicht ganz so streng, wie ich ihn mir von meinen Zahnarzt gewohnt bin. Ein Blick in die verschiedenen Behandlungsräume macht klar, dass hier mit neuster Technik am Gebiss gearbeitet wird. Ob für Kinder oder
Erwachsene, Zahnchirurgie, Kieferorthopädie, Implanate, neuste Röntgentechnik und das ganze Spektrum der Zahnmedizin wird hier abgedeckt.Die neue Zahnärztin Rose Baboise und ihr Team freuen sich auf Besuche aus dem Quartier.
Neue Räume, modernste Ausstattung Liebe Patientinnen und Patienten,
sie finden uns im HAUS STAHL in St. Gallen, dessen moderne Architektur für uns Gradmesser und Herausforderung gleichermassen ist. In unseren neuen Räumen bieten wir Ihnen einen Service nach den neuesten Erkenntnissen zeitgemässer Zahnheilkunde. Mit neuer Ausstattung und modernster Apparatur. Und wie immer mit unserem engagierten und kompetenten Team.
Zu
gewohnten
Preisen
27
Info
rma
tion
en
fürs Q
ua
rtier
Herzliche Einladung zum Spaghetti-Essender Missionsgruppe St.Otmar
am Freitag, 4. November2011ab 17.30 Uhrim Pfarreizentrum St.Otmar, Grenzstr. 10
Der Erlös kommt notleidenden Menschen in der Dritten Welt zugute.
En Guete wünscht Ihnen dieMissionsgruppe St.Otmar.
Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen!
Gegossene Kerzen können ab November auch im Hort Gerbeweg gekauft werden, die Einmeter-Kerze auf Bestellung. Es würde uns sehr freuen, Sie zahlreich bei uns begrüssen zu dürfen. Ihr Gerbeweg Hort-Team
im Hort GerbewegGerbeweg 15Kerzenziehen
Daten
Di, 8.11. - Do, 24.11.
Zeiten09.00-11.40 Uhr13.40-16.10 Uhr
Standorte gesucht!Die Unterflurbehälter (Moloks) sorgen in einem hohen Mass für Sauberkeit im Quartier. Leider gibt es immer noch Plätze, auf denen Abfallsä-cke nicht termingerecht auf die Strasse gestellt werden. Zur Erinnerung: Der Abfuhrtag ist Montag.Das Entsorgungsamt ist sehr daran interessiert weitere Moloks im Quartier zu platzieren! Bit-te teilen Sie uns mit, wenn Sie einen Standortvorschlag haben. Danke!Pius Jud 079 797 36 68
HERBSTKONZERT
Blasmusikprojekt
der Musikgesellschaft St. Georgen und der Westmusik St. Gallen
Senioren-Turngruppen von Pro Senectute St. GallenPro Senectute St. Gallen bietet über die ganze Stadt verteilt Turngruppen an. Auch in Ihrem Quartier wird geturnt! Und zwar zu folgenden Zeiten:
Haben Sie Lust, die Gelegenheit zu nut-zen, aktiv etwas für Ihr Wohlbefinden zu tun? Zusammen mit anderen Seniorinnen und Senioren macht es zudem noch viel mehr Freude. Eine Seniorenturnleiterin der Pro Senectute hilft Ihnen, die passenden Übungen und das richtige Mass für sich selber zu fin-den. Bei uns sind alle willkommen. In unseren Turnstunden geht es nicht darum, sportliche Höchstleistungen zu
vollbringen, sondern in angenehmer und vertrauter Atmosphäre etwas für Ihre Gesundheit zu tun. Dabei haben auch der Austausch und der Kontakt mit anderen Turnenden einen wichtigen Stellen-wert.Die Turnangebote von Pro Senectute rich-ten sich an Frauen und Männer ab dem Pensionsalter.
Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei. Pro Turnstunde kostet es Fr. 6.-. Der Be-trag wird bar eingezogen. Die Turnstunden finden mit Ausnahme der städtischen Schulferien wöchentlich statt.
Für mehr Informationen oder Fragen, rufen Sie uns an:Pro Senectute RegionalstelleDavidstrasse 169001 St. GallenTel. 071 227 60 28Mail: [email protected]
Es freut uns, wenn wir Sie in einer Turn-lektion begrüssen dürfen. Also, viel Spass im Turnen bei Bewegung, Spass und Geselligkeit!
Gottesdienste / Anlässe
Verwaltung und SekretariatBurgstrasse 102 071 272 60 72 [email protected]@straubenzell.chwww.straubenzell.chBürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr
WeihnachtsmusicalKirchgemeindehaus Lachen Wir feiern den 3. Advent am Samstag 10. Dezember, 19.30 Uhr und am Sonntag, 11. Dezember, 16.30 Uhr mit dem Kinder-Weihnachtsmusical „Es Liecht i de Nacht“Jedes Jahr dieselbe alte Geschichte, schon über 2000 Jahre. Und immer die gleichen bekannten Lieder. Aber die Chorleiterin hatte doch versprochen, es wird dieses Jahr alles ganz modern und poppig. Ja, genau: Maria und Josef gehen ins Verkehrsbüro, um sich nach einer Unterkunft in Bethlehem zu erkundigen - aber leider kann das alte Com-putersystem auch nicht weiterhelfen...Eintritt frei - Kollekte für ein Projekt - im Anschluss Stehimbiss.
Fiire mit dä ChlineAm 12. November um 9.30 Uhr feiern wir im KGH Lachen mit den Kleinsten der Ge-meinde Gottesdienst. Eingeladen sind spe-ziell Erwachsene mit Kleinkindern von 0 – 6 Jahren, weitere Besucher und Besucherinnen sind willkommen.
Mittagstisch im KGH LachenMontag, 7. November und 5. Dezember 12.00 Uhr. Das Mittagessen mit dem Dessert und den Getränken kostet Fr. 8.-. Wenn Sie nicht gut zu Fuss sind, haben Sie die Gele-genheit, mit dem Auto abgeholt zu werden. Bitte dafür am Montag zwischen 8.00 Uhr und 10.00 Uhr anrufen: Telefon 071/277 12 60, Christine Wymann, Mesmerin.Jassnachmittag im KGH LachenAlle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst. Die nächsten Daten sind, 7./21. November und 5./19. Dezember um 14.00 Uhr. Auch hier sind Sie herzlich willkommen.
Offenes Singen im KGH Lachen Montag, 17.00 Uhr 14. November und 12. Dezember mit Rolf Vögeli und Meta Moser. Singen Sie gerne traditionelle Lieder? Schau-
en Sie doch einfach mal rein. Es sind alle herzlich willkommen. Achtung: im April findet kein Offenes Singen statt.
Missionsbasar 2011Am 8. November findet zwischen 9 und 17 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen der städ-tische Missionsbazar statt (weitere Informati-onen siehe S. 21)
Erlebnistag im KGH LachenSamstag, 19. November 10.00 – 17.00 Uhr Advents- und Weihnachtsgeschenke basteln für Gross und Klein, gemeinsames Mittagessen und vieles mehr (siehe Plakat Seite 23.)
Alters- und Pflegeheim Josefshausjeden Donnerstag um 16.30 Eucharistiefeier(am 3. Nov. Totengedenken um 18.30)
Gottesdienste
Agenda
Pfarreianlässe23.10. 09.30 Gottesdienst mit den „World Voices“ Internationaler Chor aus St. Gallen.30.10. 09.20 Gottesdienst der Seelsorgeeinheit Zentrum (Kirche) anschliessend buntes Programm für Kinder und Erwachsene im Pfarreizentrum01.11. 09.30 Gottesdienst zu Allerheiligen04.11. 17.30 Spaghetti-Essen der Missionsgruppe St. Otmar (PZ)13.11. 09.30 Otmarsfest; Grosse Orgelsolo- Messe von Joseph Haydn, Apéro20.11. 09.30 Gottesdienst mit Miniaufnahme26.11. 17.30 „Singen zum Advent“ im Kirche27.11. 09.30 1. Adventsgottesdienst mit Chor, anschliessend Adventsmarkt der Jugendvereine.
Männervereinigung 03.11. 18.30 Gemeinsamer Gedenkgottesdienst mit dem Josefshaus12.11. 09.00 Männerstamm für JederMann: Besuch der Kerzenfabrik Hongler in Altstätten (Treffpunkt beim PZ).
Jugend und Familien23.10. 09.30 Kindergottesdienst (PZ)26.10. 19.00 Themenabend der Firmlinge (PZ)29.10. Pfadi-Übertritt zur 2. und 3. Stufe31.10. 18.00 Ministranten: Halloweenparty (Paradiesli)04.11. – 5.11. Firmweekend in Stein 20.11. 09.30 Miniaufnahmen (Kirche)27.11. 09.30 Adventsmarkt der Jugendvereine13.11. 17.30 Ökumenischer Räbeliechtliumzug ab Schulhaus Lachen über die Kreuzbleiche zum PZ. Anschliessend Wienerli und Brot
Lach
en
in
La
chen
34
Herr und FrauMichaelZwissler/YvonneKolbeSömmerlistrasse 3
Wir dürfen folgende Neumitglieder begrüssen:
Spät Abends wird eine Blondine auf der Strasse von einer Polizistin angehalten, eben-falls blond. Die Fahrerin: „Gibt es irgendein Problem?“ - „Nein, nein! Ich will Sie nur kurz bitten, mir Ihren Führerschein zu zeigen.“Ganz verdutzt starrt die angehaltene Fah-rerin die blonde Polizistin an.„Na, Sie wissen schon ... dieses Ding mit Ihrem Gesicht drauf!“Verwirrt kramt die Blondine im Auto in ihrer Handtasche, bis Sie schliesslich einen Spiegel findet, kurz hinein blickt und ihn der blonden Polizistin gibt.Daraufhin sagt die: „Ach wenn ich gewusst hätte, dass Sie Polizistin sind, hätte ich Sie gar nicht erst angehalten!“
Treffen sich zwei Blondinen. Sagt die eine zur anderen: „Du, ich hab gestern voll die Bahn verarscht.“ Fragt die andere: „Wie das denn?“ Daraufhin antwortet die Erste: „Ich hab mir ein Ticket gekauft und bin zu Fuß gegangen!“ Die Zweite: „Wie, und die ha-ben das nicht bemerkt? Wie dumm die sind!“
Die richtige Lösung finden Sie auf Seite 21.
Stromausfall im Hochhaus:30 Leute sitzen im Fahrstuhl fest2 Blondinen auf der Rolltreppe
Eine atemberaubende Blondine kommt ins Casino. Sie kauft sich für 10'000 Euro Jetons und geht langsam zum Roulette-Tisch. Dort angekommen fragt sie die Croupiers: „Darf ich mich ausziehen? Wenn ich nackt spiele, gewinne ich immer.“ - „Hmmm“, überlegen die Croupiers und entscheiden: „Ja... okay, Sie dürfen.“Die Blondine entkleidet sich und legt alle Je-tons auf den Tisch. Die Kugel rollt. Die Kugel fällt auf eine Nummer. Die Blondine ist ausser sich: „Hurraaaaaa! Hurraaaaaa! Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen!“ Sie nimmt alle Jetons vom Tisch und verschwindet.Nachdem die Croupiers wieder bei Sinnen sind, fragt einer von ihnen: „Hey, auf welche Zahl hatte sie überhaupt gesetzt?“ - „Hmmm, ich dachte du...“ - „Nein, ich dachte du...!“
Und was lernen wir daraus?Blondinen sind nicht doof. Aber alle Männer sind Männer!
Es war dem jungen Mann gelungen, die hübsche Blondine vor dem Ertrinken zu ret-ten. „Ich danke Ihnen“, flüsterte sie, „hof-
fentlich hat es nicht zu viel Mühe gemacht, mich aus den Fluten zu ziehen.“ - „Das nicht“, sagte der Mann, „mühsam war es nur, die drei anderen niederzuschlagen, die Sie auch retten wollten.“
Wieder einmal ein paar Blondinenwitze – die sind doch immer soo lustig ...
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch
Für grosse und kleine Solaranlagen der richtige Partner: Umfassende Energie-Beratung: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung: Installation von Thermischen Solaranlagen und Photovoltaikanlagen aus einer Hand
