NEUES AUS DEM

� Sommergärten für das ganze Jahr

� Windfang und Stiegenüberdachung

� Traumterrassen

� Neu im Sommerdorf

� Hausmesse und Kunstausstellung

Aus gutem Haus für gu

te Häuser.

Besuchen Sie uns in St

oob.

IHR KUNDEN-MAGAZIN,

MICHAEL SOMMER GMBH Herbst 2010

EditorialEditorial

„Das einzig Beständige ist die Ver-änderung”, so lautet ein bekannterAphorismus. Mitunter dient er dannals Erklärung , wenn plötzlich irgend-etwas nicht mehr so ist wie bisher.Wir haben seit der Gründung vonSommerdorf nur selten Anlass ge-habt, dieses Sprichwort zu verwen-den. Sind wir doch unseren Wegbeharrlich gegangen und habenheute für unsere Kunden, unsere Lie-ferpartner und besonders für unse-re Mitarbeiter ein stabiles Unterneh-men, dem man vertraut.

Die einzigen Veränderungen gab esim Bereich unserer Produkte, die kon-tinuierlich auf neuesten technischenStand angepasst wurden. Manchewurden ausgeschieden, viele sindneu ins Verkaufsprogramm aufge-nommen worden.

Größtes Augenmerk legten und le-gen wir auf die Qualität unserer Pro-dukte und Dienstleistungen, dennnur so können wir unsere Kundenzufriedenstellen.

Unser ganzjährig geöffnetes Ausstel-lungszentrum, das Sommerdorf, hatschon viele Interessenten überzeugtund begeistert. Die realitätsnahe Prä-sentation hilft den Besuchern, sichvorstellen zu können, wie es bei sichzuhause aussehen kann.

Ich lade Sie, werte Leser herzlichstzu uns ein, auch wenn Sie momen-tan keinen Zu- oder Umbau geplanthaben, denn man sagt ja auch:”DerHunger kommt beim Essen!”

Bis bald im Sommerdorf

Ihr

Michael Sommer

Michael Sommer

Sommergärtenfür das ganze JahrWir wollen nicht über dasWetter reden, aber erinnernSie sich an den Frühling?

So wenig Sonne und so vielRegen haben wir noch sel-ten erlebt. Die Terrasse, öd,nass, kalt, windig und leer,konnte man nicht benützen.

Nicht so bei jenen Kunden,die schon einen Sommergar-ten Ihr Eigen nennen. Siekonnten zwar auch keineSonne hervor zaubern, aberzumindest hatten Sie eine ei-nigermaßen bewohnbareTerrasse. Und wenn danndoch der eine oder andereSonnenstrahl zwischen derWolkendecke hindurchblitz-te, war es im Sommergar-ten schon recht angenehm.

Andernfalls hat man mit In-frarot-Heizgeräten etwasnachgeholfen.

Es ist gar nicht so wichtig ei-nen völlig dichten “Verbau”zu machen. Ganz im Ge-genteil, die Hinterlüftung istwichtig, erwünscht und sokonzipiert, dass es nichtzieht.

Unsere Nurglas-Schiebetü-ren bieten einen völlig frei-en Blick nach draußen und“verbauen” auch nicht dieAussicht in den Garten, son-dern schützen ohne dabeiaufzufallen. Auch von drau-ßen bemerkt man erst beimgenauen Hinsehen, dass derSommergarten mit Glas-Schiebetüren verschlossenist.

Selbstverständlich könnendiese an heißen Tagen ganzgeöffnet werden und dannist man sozusagen ganz imFreien. Gegen zuviel Sonneschützt eine stabile Markiseauf dem Dach, die wie vonGeisterhand mit einerWind-, Sonnen- und Regen-automatik ihre Aufgabeselbstständig erledigt.

Alles zu sehen im Sommerdorf!

Kundenmagazin

Wir haben für jede Eingangssituationdie jeweils individuell angepassten Lö-sungen zum Schutz vor Nässe, Schneeund Eis.

Den unterschiedlichen Wünschen un-serer Kunden tragen wir Rechnung, dawir mit unseren flexiblen Systemen bei-nahe jeden Eingang und jede Treppeüberdachen können. Ob es nun nurein Dach mit Windschutzwänden, eineverschiebbare Verglasung oder einkompletter Windfang ist, wir planen undbauen individuell.

Eine Stiegenüberdachung bietet Si-cherheit. Nasse Treppen können rut-schig sein und bei Temperaturen unternull Grad durch Schnee und Eis zu ei-ner gefährlichen Sturzursache werden. Durch den Windfang wird nicht nur dasRisiko einer Verletzung durch Ausrut-schen vermindert, man schafft zudemeinen Pufferraum vor dem Vorraum, dereine wärmedämmende Wirkung hat.Da der Wind und die Kälte nicht un-mittelbar an die Haustüre kommen kön-nen, wird verhindert, dass der Vorraumzu sehr auskühlt! Dass nasse Stiefel undSchuhe schon vor der Haustüre abge-stellt werden können, ist auch keineschlechte Sache und fördert die Sau-berkeit im Vorraum.

Stiegen im Freien können nur durch denVerbau mit Dach und Wänden sichergemacht werden. Keine andere Lösungist so wirkungsvoll als Schutz vor Re-gen, Schnee, Eis und Wind.Ein Vordach alleine könnte zwar eineVerschönerung des Eingangs sein, aberkein effektiver Schutz. Da Schlechtwet-ter fast immer mit Wind auftritt, fällt derRegen schräg und erreicht trotz Vorda-ches oft die Haustüre. Das lässt sich mit unseren Lösungenvöllig verhindern.

Wir beraten Sie gerne im Sommerdorfund vor Ort!

Windfang und Stiegenüberdachung Komfort und Sicherheit

3

EditorialEditorial

„Das einzig Beständige ist die Ver-änderung”, so lautet ein bekannterAphorismus. Mitunter dient er dannals Erklärung , wenn plötzlich irgend-etwas nicht mehr so ist wie bisher.Wir haben seit der Gründung vonSommerdorf nur selten Anlass ge-habt, dieses Sprichwort zu verwen-den. Sind wir doch unseren Wegbeharrlich gegangen und habenheute für unsere Kunden, unsere Lie-ferpartner und besonders für unse-re Mitarbeiter ein stabiles Unterneh-men, dem man vertraut.

Die einzigen Veränderungen gab esim Bereich unserer Produkte, die kon-tinuierlich auf neuesten technischenStand angepasst wurden. Manchewurden ausgeschieden, viele sindneu ins Verkaufsprogramm aufge-nommen worden.

Größtes Augenmerk legten und le-gen wir auf die Qualität unserer Pro-dukte und Dienstleistungen, dennnur so können wir unsere Kundenzufriedenstellen.

Unser ganzjährig geöffnetes Ausstel-lungszentrum, das Sommerdorf, hatschon viele Interessenten überzeugtund begeistert. Die realitätsnahe Prä-sentation hilft den Besuchern, sichvorstellen zu können, wie es bei sichzuhause aussehen kann.

Ich lade Sie, werte Leser herzlichstzu uns ein, auch wenn Sie momen-tan keinen Zu- oder Umbau geplanthaben, denn man sagt ja auch:”DerHunger kommt beim Essen!”

Bis bald im Sommerdorf

Ihr

Michael Sommer

Michael Sommer

Sommergärtenfür das ganze JahrWir wollen nicht über dasWetter reden, aber erinnernSie sich an den Frühling?

So wenig Sonne und so vielRegen haben wir noch sel-ten erlebt. Die Terrasse, öd,nass, kalt, windig und leer,konnte man nicht benützen.

Nicht so bei jenen Kunden,die schon einen Sommergar-ten Ihr Eigen nennen. Siekonnten zwar auch keineSonne hervor zaubern, aberzumindest hatten Sie eine ei-nigermaßen bewohnbareTerrasse. Und wenn danndoch der eine oder andereSonnenstrahl zwischen derWolkendecke hindurchblitz-te, war es im Sommergar-ten schon recht angenehm.

Andernfalls hat man mit In-frarot-Heizgeräten etwasnachgeholfen.

Es ist gar nicht so wichtig ei-nen völlig dichten “Verbau”zu machen. Ganz im Ge-genteil, die Hinterlüftung istwichtig, erwünscht und sokonzipiert, dass es nichtzieht.

Unsere Nurglas-Schiebetü-ren bieten einen völlig frei-en Blick nach draußen und“verbauen” auch nicht dieAussicht in den Garten, son-dern schützen ohne dabeiaufzufallen. Auch von drau-ßen bemerkt man erst beimgenauen Hinsehen, dass derSommergarten mit Glas-Schiebetüren verschlossenist.

Selbstverständlich könnendiese an heißen Tagen ganzgeöffnet werden und dannist man sozusagen ganz imFreien. Gegen zuviel Sonneschützt eine stabile Markiseauf dem Dach, die wie vonGeisterhand mit einerWind-, Sonnen- und Regen-automatik ihre Aufgabeselbstständig erledigt.

Alles zu sehen im Sommerdorf!

Kundenmagazin

Wir haben für jede Eingangssituationdie jeweils individuell angepassten Lö-sungen zum Schutz vor Nässe, Schneeund Eis.

Den unterschiedlichen Wünschen un-serer Kunden tragen wir Rechnung, dawir mit unseren flexiblen Systemen bei-nahe jeden Eingang und jede Treppeüberdachen können. Ob es nun nurein Dach mit Windschutzwänden, eineverschiebbare Verglasung oder einkompletter Windfang ist, wir planen undbauen individuell.

Eine Stiegenüberdachung bietet Si-cherheit. Nasse Treppen können rut-schig sein und bei Temperaturen unternull Grad durch Schnee und Eis zu ei-ner gefährlichen Sturzursache werden. Durch den Windfang wird nicht nur dasRisiko einer Verletzung durch Ausrut-schen vermindert, man schafft zudemeinen Pufferraum vor dem Vorraum, dereine wärmedämmende Wirkung hat.Da der Wind und die Kälte nicht un-mittelbar an die Haustüre kommen kön-nen, wird verhindert, dass der Vorraumzu sehr auskühlt! Dass nasse Stiefel undSchuhe schon vor der Haustüre abge-stellt werden können, ist auch keineschlechte Sache und fördert die Sau-berkeit im Vorraum.

Stiegen im Freien können nur durch denVerbau mit Dach und Wänden sichergemacht werden. Keine andere Lösungist so wirkungsvoll als Schutz vor Re-gen, Schnee, Eis und Wind.Ein Vordach alleine könnte zwar eineVerschönerung des Eingangs sein, aberkein effektiver Schutz. Da Schlechtwet-ter fast immer mit Wind auftritt, fällt derRegen schräg und erreicht trotz Vorda-ches oft die Haustüre. Das lässt sich mit unseren Lösungenvöllig verhindern.

Wir beraten Sie gerne im Sommerdorfund vor Ort!

Windfang und Stiegenüberdachung Komfort und Sicherheit

3

T E R R A S S E N - O A S E N D E R E R H O L U N G

T E R R A S S E N - O A S E N D E R E R H O L U N G

Traumterrassenleisten sie sich Ihren Terrassentraum

Wie auch immer die Vorstellungen von ei-ner Traumterrasse aussehen mögen - wirvon Sommerdorf werden bei der Realisie-rung behilflich sein.

Am Anfang steht der Wunsch eines Terras-senbesitzers, diese Terrasse öfter benützenzu können, denn durch Wind und Regenfristet die Terrasse in den meisten “dach-losen” Fällen ein tristes Dasein. Die “obenohne-Terrasse” ist nämlich so gut wie un-brauchbar zum Bewohnen.

Das Terrassendach aus Aluminium und Si-cherheitsglas, mit wartungsfreier pulverbe-schichteter Oberfläche macht den Anfangund ist der erste Schritt zur Traumterrasse.Größe, Form und Farbe können wir belie-big ausführen. Technisch ist fast alles mach-bar.

Was gehört noch zu einer Traumterrasse?Damit der Wind nicht zu lästig ins Gesichtbläst, können wir seitlich, vorne und wennnötig auch an der Hinterseite Wände inden unterschiedlichsten Ausführungen undFunktionen planen.

Fixe Windschutzwände, Falttüren, Schiebee-lemente, Ganzglasschiebetüren, Elemen-te, die auf Mauern montiert werden, recht-eckige oder schräge, sind schon in jederForm ausgeführt worden.

Wenn es sonnig ist, fährt - völlig selbsttä-tig - die Wintergartenmarkise aus ihrerKassette und spendet Schatten zum Wohl-fühlen. Eine automatische Steuerung machtes möglich. Diese “passt auch auf”, dassenergischer Wind keine Beschädigungenverursacht, denn ehe es dazu kommt,schickt sie die Markise zurück in ihre Kas-sette.

Ist die Sonne untergegangen und die Däm-merung macht sich breit, dann genügt einDruck auf die Fernbedienung und es wirdhell. Elegante Halogen-Lichtschienen ge-hören eventuell auch zur Traumterrasse.

Abendkühle hält man mit modernen, spar-samen Infrarot-Strahlern fern. Beim Auf-treffen auf Gegenstände - Personen eben-so wie Möbel und Wände - wandeln sichInfrarotstrahlen in Wärme um. Die Luft selbstwird nicht direkt erwärmt!

Besuche Sie uns im Sommerdorf-so werden Terrassenträume wahr.

Neue Produkte im SommerdorfIm Bild rechts sehen sie den neuenWintergarten mit einer Falttüre in derVorderseite und einer Parallel-Kipp-Schiebetüre links. Beide Elemente sindvöllig neu entwickelt und gleiten leichtund sanft. Einfache Handhabung oh-ne Anstrengung ist für uns selbstver-ständlich.

Die Vorteile einer Falttüre:> völliges Öffnen> versenkbare Bodenschiene> Gehtüre möglich> nach innen oder außen zu öffnen> bis 3 m Höhe> einfache Beschläge

Die Vorteile der Kipp-Schiebetüre:> kein Platzbedarf innen> Kippstellung zum Lüften> auch mit Außenbedienung> hohe Dichtheit> keine Beschläge außen sichtbar

Interessant ist auch das neue Dach-flächen-Schiebefenster mit Elektroan-trieb. Es öffnet komplett und erlaubtauch die Montage einer am Dach mon-tierten Markise, ohne Kollisionsge-fahr. Dachflächen-Schiebefenster kom-biniert man sinnvollerweise mit einerSteuerung, die Temperatur- und Re-gensensor hat, damit es durch verges-senes Schließen keine ungewolltenÜberraschungen durch Regen gibt.

Das neue Terrassendach unterschei-det sich vom Vorgänger beinahe nurdurch seine “inneren Werte”. Wir kön-nen Dächer mit einer Breite von 6 mund einer Tiefe von 3,5m bauen mitnur 2 Stützen! Das ist beachtlich undtrotzdem stabil. Oftmals ist eine Stüt-ze in der Mitte nicht gewünscht, umden Ausblick nicht zu zerstören.

Mit unseren neuen Senkrechtmarkisen,die ein völlig neu entwickeltes Füh-rungsschienen-System haben, könnenwir diese 6 m breiten Fronten in einemStück beschatten. Das neue “ZIP-Sy-stem” der Führungen macht diesesenkrechten Beschattungen besonderswindsicher.

Erleben Sie das Sommerdorf!

Kundenmagazin

7

Traumterrassenleisten sie sich Ihren Terrassentraum

Wie auch immer die Vorstellungen von ei-ner Traumterrasse aussehen mögen - wirvon Sommerdorf werden bei der Realisie-rung behilflich sein.

Am Anfang steht der Wunsch eines Terras-senbesitzers, diese Terrasse öfter benützenzu können, denn durch Wind und Regenfristet die Terrasse in den meisten “dach-losen” Fällen ein tristes Dasein. Die “obenohne-Terrasse” ist nämlich so gut wie un-brauchbar zum Bewohnen.

Das Terrassendach aus Aluminium und Si-cherheitsglas, mit wartungsfreier pulverbe-schichteter Oberfläche macht den Anfangund ist der erste Schritt zur Traumterrasse.Größe, Form und Farbe können wir belie-big ausführen. Technisch ist fast alles mach-bar.

Was gehört noch zu einer Traumterrasse?Damit der Wind nicht zu lästig ins Gesichtbläst, können wir seitlich, vorne und wennnötig auch an der Hinterseite Wände inden unterschiedlichsten Ausführungen undFunktionen planen.

Fixe Windschutzwände, Falttüren, Schiebee-lemente, Ganzglasschiebetüren, Elemen-te, die auf Mauern montiert werden, recht-eckige oder schräge, sind schon in jederForm ausgeführt worden.

Wenn es sonnig ist, fährt - völlig selbsttä-tig - die Wintergartenmarkise aus ihrerKassette und spendet Schatten zum Wohl-fühlen. Eine automatische Steuerung machtes möglich. Diese “passt auch auf”, dassenergischer Wind keine Beschädigungenverursacht, denn ehe es dazu kommt,schickt sie die Markise zurück in ihre Kas-sette.

Ist die Sonne untergegangen und die Däm-merung macht sich breit, dann genügt einDruck auf die Fernbedienung und es wirdhell. Elegante Halogen-Lichtschienen ge-hören eventuell auch zur Traumterrasse.

Abendkühle hält man mit modernen, spar-samen Infrarot-Strahlern fern. Beim Auf-treffen auf Gegenstände - Personen eben-so wie Möbel und Wände - wandeln sichInfrarotstrahlen in Wärme um. Die Luft selbstwird nicht direkt erwärmt!

Besuche Sie uns im Sommerdorf-so werden Terrassenträume wahr.

Neue Produkte im SommerdorfIm Bild rechts sehen sie den neuenWintergarten mit einer Falttüre in derVorderseite und einer Parallel-Kipp-Schiebetüre links. Beide Elemente sindvöllig neu entwickelt und gleiten leichtund sanft. Einfache Handhabung oh-ne Anstrengung ist für uns selbstver-ständlich.

Die Vorteile einer Falttüre:> völliges Öffnen> versenkbare Bodenschiene> Gehtüre möglich> nach innen oder außen zu öffnen> bis 3 m Höhe> einfache Beschläge

Die Vorteile der Kipp-Schiebetüre:> kein Platzbedarf innen> Kippstellung zum Lüften> auch mit Außenbedienung> hohe Dichtheit> keine Beschläge außen sichtbar

Interessant ist auch das neue Dach-flächen-Schiebefenster mit Elektroan-trieb. Es öffnet komplett und erlaubtauch die Montage einer am Dach mon-tierten Markise, ohne Kollisionsge-fahr. Dachflächen-Schiebefenster kom-biniert man sinnvollerweise mit einerSteuerung, die Temperatur- und Re-gensensor hat, damit es durch verges-senes Schließen keine ungewolltenÜberraschungen durch Regen gibt.

Das neue Terrassendach unterschei-det sich vom Vorgänger beinahe nurdurch seine “inneren Werte”. Wir kön-nen Dächer mit einer Breite von 6 mund einer Tiefe von 3,5m bauen mitnur 2 Stützen! Das ist beachtlich undtrotzdem stabil. Oftmals ist eine Stüt-ze in der Mitte nicht gewünscht, umden Ausblick nicht zu zerstören.

Mit unseren neuen Senkrechtmarkisen,die ein völlig neu entwickeltes Füh-rungsschienen-System haben, könnenwir diese 6 m breiten Fronten in einemStück beschatten. Das neue “ZIP-Sy-stem” der Führungen macht diesesenkrechten Beschattungen besonderswindsicher.

Erleben Sie das Sommerdorf!

Kundenmagazin

7

September 2010Sa. 25. 9.So. 26. 9.

HAUSMESSEHAUSMESSEim

von 10 - 17 Uhr

Anreise von WienSüdautobahn A2 bis Guntramsdorf, dann auf dieA3 Richtung Eisenstadt, beim Knoten Eisenstadtauf die S31 Richtung Oberpullendorf. NehmenSie die Ausfahrt NEUTAL. Hier rechts bis zumKreisverkehr und wieder rechts bis Mitte STOOB(Raiffeisenbank gelb) hier rechts und derBeschilderung folgen.

Österreichische Post AG. InfoMail Entgelt bezahlt

Impressum: Sommer-Dorf KundenmagazinMedieninhaber, Verleger, Herausgeber, für den Inhalt verantwortlichMichael Sommer GmbH

Anreise vom SüdburgenlandFolgen Sie der B50 Richtung Eisenstadt bisOrtsmitte STOOB (Raiffeisenbank gelb) hier linksund der Beschilderung folgen.

Adresse und Kontakt:Industriestr. 2 A-7344 Stoob02612/425 00m.sommer@sommerdorf.atwww.sommerdorf.at

HHoollzzsskkuullppttuurreenn

KKuunnsstt--AAuusssstteell lluunnggvon Daniel Bucur aus Gols

Graz

Wien

Eisenstadt

Oberpullendorf

Oberwart

Güssing

A2

A2 A3

S4S31

B50

Neusiedl

Mattersburg

S31

B50

STOOB

Wr. Neustadt

Besuchen Sie uns,

Die Ausstellung beginnt am Sa. 25. September 2010 und kann zu unseren Öffnungszeiten bis zum Sa. 23. Oktober besucht werden!

Graz

Wien

Eisenstadt

Oberpullendorf

Oberwart

Güssing

A2

A2 A3

S4S31

B50

Neusiedl

Mattersburg

S31

B50

STOOB

Wr. Neustadt