Programm
FR. 23.08. u SOMEDAY JACOB u Westcoast Folkrock FR. 20.09. u LOS TEMPERAMENTOS u Barock im Hier und Jetzt 25.10. 27.10. 01.11. 03.11. u DIE ZAUBERFLÖTE u Mozart Oper FR. 22.11. u ZOLLHAUSBOYS u Neues Programm »Geht weiter« SA. 07.12. u hanseSWINGproject u 15 Jahre »Best of Swing«
Kultur trifftTechnik
2. Halbjahr 2019
We st c oa st Fol k rock
02 03
Everybody Knows Something Good !
»Someday Jacob« holen die West-küste nach Bremen: Die Band be-schwört das goldene Leuchten des US-amerikanischen Siebzigerjahre- Folkrocks im Stil von Neil Young oder Fleetwood Mac – und lässt die
Sonne Kaliforniens über der norddeutschen Tiefebene aufgehen. Die Band um Sänger und Gitarrist Jörn Schlüter wird in der Presse für ihre kompositorische Qualität hochgelobt – das Musikmagazin »INTRO« nannte das letzte Werk sogar »das songwriterisch womöglich gelungenste Folkrock-Album, das man in deutschen Landen je bekommen hat.«
Das Produzententeam der international renommierten Band besteht aus den mehrfach Grammy®-ausgezeich-neten Ryan Hewitt (Johnny Cash, Red Hot Chilli Pep-pers) und Richard Dodd (Tom Petty, George Harrison). Live darf man sich freuen auf vierstimmige Gesänge
23August
und einen Melodienreichtum, der über alle Genregren-zen hinaus berührt und glücklich macht. Erleben Sie Bremens erfolgreichen Westcoast-Export auf Zwischen-station ihrer Tour 2019 in der einmaligen Atmosphäre der Maschinenhalle im Alten Pumpwerk !
Beginn 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr, Museumsbesich-tigung möglich, Karten 17,00 €, ermäßigt 12,00 € bei Nordwest Ticket an den Verkaufsstellen, online unter www.nordwest-ticket.de, per Telefon 0421 / 36 36 36 sowie an der Abendkasse.
ÜBER SOMEDAY JACOB u Someday Jacob veröffentlichten ihr
erstes Album »Morning Comes« im Jahr 2012. Ihr aktuelles Werk
»Everbody Knows Something Good« erschien 2016. Sänger und
Songwriter Jörn Schlüter ist seit vielen Jahren als Komponist für viele
andere Künstlerinnen und Künstler aktiv und schreibt nebenbei als
Autor des Musikmagazins »Rolling Stone«. Das neue Album erscheint
Anfang 2020. u www.somedayjacob.de
Some day Jacob
Ba rock i m Hi er u n d Je t z t
0504
Woran denken Sie, wenn Sie das Wort »Stereo« hören ? An Audio-technik? An Kopfhörer? Bestimmt an eine moderne Welt und nicht an ein Konzert mit Alter Musik ... ! ?
Gepaart mit der Begrifflichkeit der »Ciacona« ergibt sich plötzlich eine äußerst kontrast- reiche Mischung alter Traditionen aus der Zeit des Barock mit einem Hörerlebnis des 21. Jahrhunderts – darum geht es zum zehnjährigen Jubiläum im neuen Programm von Los Temperamentos. Das Ensemble greift unterschiedliche Ostinatobässe aus Europa und Lateinamerika auf und bringt die jahrhundertealten Klänge in gewohnt lebendiger und innovativer Weise mit einem neuen Gesicht auf die Bühne. Von verstaub-ten Barockklängen keine Spur ! »Ciacona Stereo« heißt Barock im »Hier und Jetzt« – und mit dem Wissen um die historische Klangqualität in die Gegenwart geholt.
20September
Erleben Sie meisterhafte Werke von Komponisten wie Händel, Schmelzer, Anglebert sowie farbenfrohe Klänge aus Mexiko, Peru, Venezuela und der Karibik.
Beginn 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr, Museumsbesich-tigung möglich, Karten 17,00 €, ermäßigt 12,00 € bei Nordwest Ticket an den Verkaufsstellen, online unter www.nordwest-ticket.de, per Telefon 0421 / 36 36 36 sowie an der Abendkasse.
ÜBER LOS TEMPERAMENTOS u Das Alte-Musik-Ensemble wurde
2009 von Absolventen der Hochschule für Künste Bremen gegründet
und beschäftigt sich vorrangig mit der Musik des 17. und 18. Jahrhun-
derts. Die Künstler stammen aus verschiedenen Ländern Europas und
Lateinamerikas und setzen sich mit den interkontinentalen Beziehun-
gen auseinander, die zwischen den Kulturen dieser Kontinente bis
heute auf musikalischer Ebene existieren. 2017 erschien das neue
Album »Amor y Locura«, welches für den »International Classical
Music Award« nominiert wurde. u www.lostemperamentos.de
Stereo Ciacona
0706
kom i scH e oPer
Erleben Sie Mozarts Meisterwerk ! Mit viel Spielfreude bringen die Studierenden der Hochschule für Künste Bremen die »Zauberflöte« als eine der meistgespielten Opern schlechthin in die Maschinenhalle
des Alten Pumpwerks. Mit dem Vogelfänger Papageno macht sich der junge Prinz Tamino auf, die Prinzessin Pamina, die Tochter der Königin der Nacht, aus den Händen Sarastros zu befreien. Dies ist natürlich nur möglich mit Hilfe eines Glockenspiels und der Zauber- flöte. Der Titelheld der Oper ist kein Mensch sondern ein Instrument oder die Musik.
Was als eine märchenhafte, abenteuerliche Reise beginnt, entpuppt sich als vielschichtiges Gedanken-spiel über das Erwachsenwerden, die Liebe. Das Ziel ist die Reife und am Ende siegt die Liebe über alles Trennende.
Beginn 25.10 und 01.11 um 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr, Beginn 27.10 und 03.11 um 17:00 Uhr, Einlass 16:00 Uhr, Museumsbesichtigung möglich, Karten 17,00 €, ermäßigt 12,00 € bei Nordwest Ticket an den Verkaufsstellen, online unter www.nordwest-ticket.de, per Telefon 0421 / 36 36 36 sowie an der Abendkasse.
25Oktober
REGIE u Gregor Horres unterrichtet seit 2008 szenische Gestaltung
an der HfK in Bremen. Seit 2016 ist er Leiter des Oberösterreichischen
Opernstudios am Landestheater Linz. MUSIKALISCHE LEITUNG
u Stefan Veselka AUSSTATTUNG u Heike Neugebauer KOSTÜM-
BILD u Prof. Kai Lehmann MUSIKALISCHE EINSTUDIERUNG u
Alice Meregaglia u www.hfk-bremen.de/die-zauberfloete
01November
03November
27Oktober
WEITERE AUFFÜHRUNGEN u
Die
Zauber flöte
Komische Oper von Wolfgang Amadeus Mozart
08
Geht weiter
song s | Poe t ry | k a B a r e t t
09
Kultur kann helfen, Geschichten lebendig zu erzählen, Menschen zu berühren, zu erheitern und bei aller Dramatik auch zu unterhalten. Das haben die »Zollhausboys« mit ihrem ersten Programm bundesweit
eindrucksvoll bewiesen. Die Texte, die Botschaft, die Musik und der Tanz sind authentisch und professio-nell und haben bisher Tausende Menschen begeistert. Doch die Geschichten sind noch nicht zu Ende erzählt! Auch das zweite kurzweilige und abwechslungsreiche Programm mit fast ausschließlich deutschen Texten ist eine kulturelle Attacke gegen den Rechtspopulismus und ein Baustein zum Erfolg von Integration.
Neue Texte, neue Lieder, neues Kabarett – und neu mit dabei: Die aktuelle Besetzung der Zollhausboys ist eine Gruppe von drei jungen syrischen »Bremer Neu-bürgern«, einer jungen Berliner Sängerin, dem
22November
Schauspieler und Kabarettisten Pago Balke und dem Musiker Thomas Krizsan. Auch das neue musikalisch- satirische Programm schafft Verständnis und Begeis-terung mit nachhaltiger Wirkung. Flucht war gestern. Ankommen ist heute. Wie wird es morgen ?
Beginn 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr, Museumsbesich-tigung möglich, Karten 17,00 €, ermäßigt 12,00 € bei Nordwest Ticket an den Verkaufsstellen, online unter www.nordwest-ticket.de, per Telefon 0421 / 36 36 36 sowie an der Abendkasse.
ÜBER DIE ZOLLHAUSBOYS u Die jungen Syrer Azad Kour (Texte,
Rezitation und Tanz), Ismaeel Foustok (Texte, Gesang und E-Gitarre)
und Shivan Sheikho (Texte, Gesang, Gitarre und Percussion) performen
gemeinsam als Zollhausboys. Sie werden bei ihrem Live-Programm
unterstützt von Thomas Kriszan (Piano, Akkordeon), Selin Demirkan
(Gesang) sowie von Regisseur, Texter, Komponist, Musiker und
Schauspieler Pago Balke. u www.zollhausboys.de
featuringSelin Demirkan
10
Ja z z | sW i ng
11
Ob George Gershwin, Richard Rodgers, Cole Porter, oder Irving Berlin – seit der Gründung durch den Bremer Schlagzeuger Wolf Grezesch vor 15 Jahren pflegt das Jazzquintett die Erinnerung an die
großen Namen aus der Zeit der Blüte des Broadway und der Hollywood-Musikfilme.
Mit einer Melange aus mitreißendem Swing, gefühlvoll dargebotenen Balladen und Latin-Fassungen begeis-tert das Jazzquintett nicht nur Jazz- und Swing Fans. hanseSWINGproject präsentiert im Alten Pumpwerk in seinem Jubiläumskonzert ein »Best of...«, vom Jazz adaptierte zeitlose Klassiker wie »Summertime«, »Love For Sale«, »My Favorite Things« und natürlich zur Vorweihnachtszeit »White Christmas«. Und was schreibt der Weser Kurier ? »...Beifall für das kraftvolle Spiel der Jazztruppe und ihre hochkarätigen Einzel-
07Dezember
musiker...« und der Achimer Kurier bestätigt: »...virtuos, schwungvoll, überzeugend...«. Still swinging after all these years: Freuen wir uns auf den fünften Auftritt dieses fantastischen Quintetts im Alten Pumpwerk.
Beginn 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr, Museumsbesich-tigung möglich, Karten 17,00 €, ermäßigt 12,00 € bei Nordwest Ticket an den Verkaufsstellen, online unter www.nordwest-ticket.de, per Telefon 0421 / 36 36 36 sowie an der Abendkasse.
Über hanseSWINGproject u Die Band wurde 2004 von dem Bre-
mer Schlagzeuger Wolf Grezesch gegründet. Seit 2018 gibt Sängerin
Nina Majer aus Hamburg dem Quintett auch musikalisch ein neues
Gesicht. Außerdem sind dabei Saxophonist Olaf Barkow aus Elmshorn
und Pianist Andreas Hinrichs aus Hamburg sowie Bassist Moritz
Zopf aus Bremen. MEHR HÖREN u Als CDs sind erhältlich: »Blue
Skies and White Chritmas« (2018), »In A Mellow Tone« (2015) und
»Gershwin Meets Cole Porter« (2008) u www.hanse-swing-project.de
Christmastime -Swingtime
hanseSWINGproject:15 Jahre
08
sat i r i scH e F ü H ru nge n
09
ÜBER PAGO BALKE u Der Schauspieler, Kabarettist, Regisseur und
Autor ist ein echtes Multitalent. Einst studierte er in jungen Jahren
Kunst und Germanistik an der Universität Bremen. Seit den Achtzi-
gerjahren ist Balke als Solokabarettist und Sänger unterwegs. Mit
Eike Besuden schrieb er 2001 das Drehbuch und führte Regie für den
in Bremen gedrehten Spielfilm »Verrückt nach Paris«, für den es den
Publikumspreis auf dem Festival des Deutschen Films in San Francisco
gab. Pago Balke ist bis heute mit zahlreichen Programmen erfolg-
reich. Im Jahr 2018 wurde er mit dem Kultur- und Friedenspreis der
Villa Ichon ausgezeichnet. MEHR INFOS u www.pagobalke.de
Der bekannte Schauspieler und Kabarettist Pago Balke begleitet die Besucherinnen und Besucher auf einer satirischen Führung durch das Alte Pumpwerk. Erfahren Sie mehr von feinen Pinkeln, römischer
Toilettenkultur und Bremens Kanalisation.
Lauschen Sie seinen philosophischen Betrachtungen über das gemeinhin Unaussprechliche, lassen Sie sich zurückversetzen in die Anfänge der bremischen Kana-lisation, werden Sie Zeuge eines äußerst interessanten Interviews mit der berühmten Kanalratte »Ratinka Underground« – und seien Sie beim großen Schmutz-fressen in der biologischen Kläranlage dabei.
Eintritt 15,00 €, ermäßigt 10,00 €, Beginn: 18:00 Uhr, Einlass: 17:30 Uhr, satirische Führung durch das Alte Pumpwerk – inklusive Begrüßungsgetränk. Karten gibt es bei Nordwest Ticket an allen bekannten Verkaufsstel-len sowie online unter www.nordwest-ticket.de
16August
Pago Balke
happensShit
WEITERE SATIRISCHE FÜHRUNGEN u
31Oktober
18September
14November
0606 0707
Museumsführungen »Vom Gold- eimer zur modernen Kanalisation« von 11:00 bis 17:00 Uhr stündlich. Es geht durch die historische Ma-schinenhalle, die Ausstellung zur Abwassergeschichte und Arbeits-
welt unter Tage sowie durch den unterirdischen Kanal. Rund um die Uhr gibt es Videos von Seuchen und Schiete, von Hygiene und Technik.
Kinderprogramm von 11:00 bis 17:00 Uhr: Was passiert mit dem Abwasser aus Dusche, Toilette und Waschmaschine, wenn es im Abfluss verschwindet ? Kommt mit uns auf eine spannende Reise durch die Unterwelt und erkundet mit Lampe und Helm einen Abwasserkanal und den Pumpensumpf. In der Bastel- ecke und beim Abwasserquiz könnt Ihr Euer Können beweisen.
Eintritt frei. Geöffnet ist von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr für Besucherinnen und Besucher aller Altersstufen.
08September
m aus -t ü röF F n er-tag: »t ü r e n au F«tag de s oF F e n e n de n k m a l s
Heute öffnen sich von 9:00 bis 16:00 Uhr für alle Maus-Fans Türen, die sonst verschlossen sind. Wir öffnen sogar die Tür zum neuen Pumpwerk, von dem aus heute das Abwasser zur Kläranlage gepumpt wird.
Es gibt ein buntes Programm für alle Kinder ! Lasst Euch durch die große Maschinenhalle mit den giganti-schen Pumpenaggregaten und durch den unterirdischen Abwasserkanal führen. Vielleicht habt ihr Glück und trefft die kleine Kanalratte Susi mit ihren Kindern. Erfahrt, wie es in Bremen aussah, als es noch keine ge-ordnete Abwasserentsorgung gab. Ihr werdet staunen, wie unterirdisch es früher so zuging. Lasst Euch von schlauen Experten vor Ort erklären, wie schwierig es ist, unser heutiges Kanalnetz in Ordnung zu halten und das Abwasser zu reinigen. Wir freuen uns auf Euch !
Teilnahme nur mit vorheriger Anmeldung per E-Mail möglich unter [email protected]
03Oktober
14 15
a lt e s Pu m P W er k | F ü H ru nge n
0504
Spannende Führungen im Alten Pumpwerk
Bremer Abwasser- geschichte(n) erleben
• Öf f n u ng s z e i t e n: j e de n er st e n Mon-tag i M Mon at (fa l l s fe i ertag, e i n e Woch e spät er), a M 3.7. ; 7.8 . , 4 .9. , 2 .10. , 6 .11. u n d 4 .12 .2017, 16:00 bi s 19:00 uh r , u M 16:30 uh r f ü h ru ng
• führungen: gru ppe n f ü h ru nge n (M i n de st e n s z eh n per s on e n) si n d i M b e i u n s von Mon tag bi s fr e i tag n ach vor a n M e l du ng MÖ gl ich. „ i M “ st r e ich e n
Welche Gefahren lauerten früher, als die Schiete in Eimern gesammelt und von der Weserbrücke in die We-ser gekippt wurde, dicht neben dem großen Schöpfrad, das Bremen mit Trinkwasser versorgte? Wie gelang es »Schieten-Alfes« aus Schiete Gold zu machen? Und wie funktioniert es heute in Bremen mit dem 2.300 km langen Kanalnetz ?
Das erfahren Sie bei den Führungen durch die alte Pumpenhalle, die historische Ausstellung und den unterirdischen Kanal.
Bestaunen Sie die gewaltigen Pumpenaggregate und bekommen Sie unter Tage das richtige Kanal-Feeling. In einer Ausstellung erfahren Sie, wie es in Bremen aussah, als es noch keine geordnete Abwasserentsor-gung gab. Lassen Sie sich erklären, welcher Anstren-gungen es heute bedarf, das Kanalnetz in Ordnung zu halten und das Abwasser zu reinigen.
Kommen Sie ohne Anmeldung zu einer Museumsfüh-rung jeden ersten Sonntag im Monat (im November eine Woche später) oder melden Sie sich zu einer individuellen Gruppenführung an.
Eintritt 3,00 Euro. Kinder frei.
ÖFFENTLICHE MUSEUMSFÜHRUNGEN u Jeden 1. Sonntag im
Monat (im November eine Woche später) um 16:00 Uhr. Geöffnet ist
an diesen Tagen von 15:00 bis 18:00 Uhr:
GRUPPENFÜHRUNGEN u Weitere Gruppenführungen sind nach
Voranmeldung von Montag bis Freitag möglich. Erforderlich sind
mindestens zehn Personen.
ANMELDUNG u Anmeldungen bitte unter
»Führungen« auf www.altespumpwerk.de
oder per Telefon 0421 / 9 88 11 11.
Termine in Absprache
07Juli
04August
01September
06Oktober
10November
01Dezember
a lt e s Pu m P W er k | museu m
0302
Gefördert von:
Ein lebendiges
Baudenkmal
Einblicke in die Unterwelt
• Öf f n u ng s z e i t e n: j e de n er st e n Mon-tag i M Mon at (fa l l s fe i ertag, e i n e Woch e spät er), a M 3.7. ; 7.8 . , 4 .9. , 2 .10. , 6 .11. u n d 4 .12 .2017, 16:00 bi s 19:00 uh r , u M 16:30 uh r f ü h ru ng
• führungen: gru ppe n f ü h ru nge n (M i n de st e n s z eh n per s on e n) si n d i M b e i u n s von Mon tag bi s fr e i tag n ach vor a n M e l du ng MÖ gl ich. „ i M “ st r e ich e n
BARRIEREFREIHEIT u Das Alte Pumpwerk in der Salzburger Straße
12 in Bremen-Findorff ist (bis auf das Kellergeschoss) barrierefrei.
ANFAHRT u Parkplätze sind auf dem Gelände ausreichend vorhanden.
IMPRESSUM u Herausgeber: Altes Pumpwerk e.V., Salzburger Straße 12, 28219 Bremen, Redaktion und verantworlich für den Inhalt: Dieter Voigt, Lektorat: Dieter Voigt und Dieter Hasloop, Text, Gestaltung und Realisation © Rätsch Communications, www.raetsch.de, Bildnachweis Kultur: Titel und Seite 8/9 Matthias Hornung, www.photocube.de, Seite 2/3 © Caspar Sessler, www.casparsessler.com, Seite 4/5, © Pressefoto, Seite 6/7 Pressefoto, Seite 10/11: Mareike Schneider FOTOSTUDIO 8, Bildnachweis Museum: Titel und Seite 8/9: © Uwe Jöstingmeier, Seite 2/3, 4/5 © Matthias Hornung, www.photocube.de, Seite 6/7: WDR, Stand Mai 2019, Änderungen vorbehalten. Auflage 5.000 Exemplare, verteilt in Bremen und umzu. Mehr Infos auf www.altespumpwerk.de und www.facebook.com/altespumpwerk
Willkommen im Alten Pumpwerk in Bremen-Findorff. Erleben Sie ein besonderes Museum, das die Geschichte und die Arbeitswelt der Abwasserentsorgung lebendig werden lässt: als ein hervorragendes Beispiel dafür, wie es gemeinsames Engagement ermöglicht, histori-sche Bauwerke zu erhalten, sie nachhaltig zu nutzen und für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Seit 1915 förderte das Alte Pumpwerk das Abwasser aus Bremen heraus, bis es 1995 stillgelegt wurde. Seit-dem ist die weitgehend im Originalzustand erhaltene Anlage durch das ehrenamtliche Engagement des Ver-eins Altes Pumpwerk e.V. zu einem Museum entwickelt worden, das in seiner Art einmalig ist.
Weitere Infos erhalten Sie auf www.altespumpwerk.de und auf www.facebook.com/altespumpwerk
Programm
MUSEUMSFÜHRUNGEN u 07.07. 04.08. 01.09. 06.10. 10.11. 01.12. SATIRISCHE FÜHRUNG MIT PAGO BALKE u 16.08. 18.09. 31.10. 14.11. TAG DES OFFENEN DENKMALS u SO. 08.09.2019 MAUS-TÜRÖFFNER-TAG u DO. 03.10.2019 GRUPPENFÜHRUNGEN u NACH VORANMELDUNG
Das Museum von Schiet und Dreck
2. Halbjahr 2019
