neu

Kühlsysteme für industrielle Anwendungen

Q M

Q M

2

Strukturiert zur kundenoptimierten KältelösungVom ersten Kontakt bis zum serienreifen Produkt sind es nur wenige Schritte. Begleitet wird jede Phase von dem RIEDEL- Qualitätsmanagement, das dafür sorgt, dass Ihr persönlichesProdukt schnellstmöglich zum Einsatz kommt. Der After SalesService begleitet Ihre Kältelösung ein Produktleben lang.

Auf jeden Fall RIEDELEgal, ob Sie ein Seriengerät für eine Standardanwendung suchen oder eine Sonderanfertigung entwickelt werden muss: bei RIEDEL werden Sie fündig.Zwei komplette Baureihen mit Kälteleistungen bis 226 kWdecken die meisten Anwendungsfälle ab. Falls nicht, entwickeln wir nach einem strukturierten Arbeitsablauf Ihr persönliches OEM-Kühlgerät.

Standard- und Projektgeschäft

Qualitäts-sicherung

ISO 9001

Anfrage / Angebot inkl. technischer

Spezifikation

RIEDEL-Service

Auftrag, technische Umsetzung, Produktion auf

Fertigungslinie, Prüfung

OEM Entwicklungsprozess

Qualitäts-sicherung

ISO 9001

Kunden-anforderung

Serienfertigung

Serienprüfung

RIEDEL-Service

EntwicklungTestlabor Prototypen

3

Von der Großserie bis zu kleinen LosgrößenDie Kühlung ist ein entscheidender Produktionsfaktor. Sie ist verant-wortlich für adäquate Temperaturen am Werkzeug, Werkstück oder der Maschine selbst. Die Taktraten und Standzeiten der gesamten Produktion richten sich danach, wie effektiv die Kühlung für ideale Betriebstemperaturen sorgt. Ist alles gut gekühlt, läuft die Fertigung wie geschmiert.

Standard-Kühler oder OEM-LösungRIEDEL-Standard-Kühler sind für diese Aufgaben ideal geeignet. Sie bieten einen großen Leistungsbereich, der von der einzelnen Maschine bis zur kompletten Fertigungsstraße für eine zuverlässige Kühlung sorgt. Zur Wahl stehen zwei Baureihen mit Kälteleistungen von 1 bis 226 kW. Diese Serienmodelle sind problemlos kundenspezifisch modifizierbar. So erhält Ihre Produktion punktgenau die Leistung, die sie benötigt.

Komplette Neuentwicklungen bietet RIEDEL für OEM-Aggregate. Ob platzsparende Konzepte oder besondere technische Parameter – Unsere Ingenieure entwickeln gemeinsam mit den Kunden eine maßgeschneiderte Kältelösung, die die Maschine an den relevanten Stellen kühlt und zu Höchstleistungen befähigt.

Für extreme und anspruchsvolle Einsatzbedingungen bietet RIEDEL sein ganzes Entwicklungs-Know-how auf. Dazu werden die kunden-spezifisch angepassten Kühler in den hauseigenen Laboren und Klimakammern umfassend geprüft. Der Testbetrieb kann bei extre-men Umgebungstemperaturen und verschieden hoher Luftfeuchte simuliert werden – exakt abgestimmt auf die realen klimatischen Bedingungen des späteren Einsatzes. Bei jeder Entwicklung wird stets auf eine bestmögliche Energieeffizienz geachtet. Denn gerade die Lebenszykluskosten (LCC) sind ein wichtiger Faktor für das moderne produzierende Gewerbe.

RIEDEL-Kühler – Made in Germany RIEDEL produziert seine Aggregate seit über 40 Jahren in Deutschland. Qualitätsmerkmale wie z. B. Präzision, Zuverlässigkeit und Liefertreue sind fest in der Philosophie unserer Arbeit verankert. Werte, die RIEDEL zu einem kompetenten Partner und bevorzugten Lieferanten machen – weltweit. Unsere Kühlgeräte sind heute rund um den Globus im Einsatz. So hat sich ein großer Erfahrungsschatz gebildet, den wir bei jeder Anfrage einbringen.

Als Unternehmen des international agierenden GLEN DIMPLEX-Konzerns stehen uns Möglichkeiten zur Verfügung, die weltweit eine schnelle und effektive Betreuung unserer Kunden ermöglichen. Wir können auf ein Netz von Kontakten, Erfahrungen und Referenzanlagen, eine hochinnovative Forschung und nicht zuletzt auf eine kostengüns-tige Produktionsweise bei höchsten Qualitätsanforderungen zurück-greifen. Zusätzlich zu der hohen Leistungsfähigkeit, die wir durch unsere Präsenz vor Ort immer wieder unter Beweis stellen, können wir unseren Kunden deutlich mehr bieten.

Zuverlässige Kühlung für Höchstleistungen und Effizienz in der Produktion. Lassen Sie uns über Ihre Ziele sprechen.

4

LaseranwendungenRIEDEL-Kühlaggregate sind für die komplette Produktpalette der verfügbaren Lasersysteme bestens geeignet. Hierbei kann, je nach den Vorteilen der Laseranwendung, das optimale Kühlsystem konfiguriert werden.

5

EnergiesparsystemeFür Neukonstruktion und Nachrüstung bietet RIEDEL spezielle Energiesparsysteme an. Dieses „Free Cooling“ spart zu einem großen Teil über das Jahr bares Geld, indem die Abwärme des Lasers ohne Verdichterbetrieb an die kühlere Außenluft abgegeben wird.

Wer hingegen die wertvolle Abwärme des Lasers nutzen möchte, kann sie über Wärmerückgewinnungssysteme als Heizungsunterstützung nutzen. Gerade beim Neubau oder auch dem Umzug in eine neue, größere Fertigungsstätte, wo von vornherein die Abwärmenutzung sinnvoll in das Heizungssystem integriert werden kann, bietet RIEDEL kundenspezifische Wärmeübergabesysteme, die vollautomatisch das Wärmemanagement übernehmen.

Auch für kleine Leistungsbereiche bietet RIEDEL sowohl kunden-spezifische als auch Standardlösungen an.

Punktgenau gekühlt.

Gas- und FestkörperlaserBei den Anwendungen können Laser mit einer Leistung bis zu 40 kW an der Laserstrahlquelle konstant gekühlt werden. Die RIEDEL-Kühlsysteme können bei den Anwendungen:· Gaslaser (CO2-Laser)· Festkörperlaser (Faserlaser oder Scheibenlaser)aus mehreren verschiedenen Kühlkreisen bestehen. Je nach Laser und Anwendung gibt es verschiedenste Anforderungen an die Material spezifikation, die geforderte Kälteleistung und die Genauigkeit (Temperatur, Volumenstrom, Wasserdruck) des Wasserkreislaufes. Daher sind die RIEDEL-Kühlblöcke für die Laser immer anwendungs-spezifisch ausgelegt.

6

Maschinenbau und BeschichtungsanlagenFür den Maschinenbau bietet RIEDEL für unterschiedlichste Kühlan-forderungen serienmäßige und anlagenspezifische Kühlaggregate und Systemlösungen. Selbst bei extremen klimatischen Verhältnissen wie z. B. in Südostasien und bei kompromisslosem Hochleistungsbetrieb rund um die Uhr stellen RIEDEL-Kühlaggregate ihre Leistungskraft jeden Tag unter Beweis. Für den weltweiten Einsatz stehen Kühler für unterschied-liche Spannungen und Frequenzen zur Verfügung.

Für Hochgeschwindigkeit und Präzision konzipiert.Spanende Werkzeugmaschinen:Den Schwerpunkt unserer Kühllösungen bilden Bearbeitungszentren mit Hochgeschwindigkeitsspindeln. Gekühlt werden Hauptspindelmotore, Lager, Kühlflüssigkeit und gegebenenfalls auch Schaltschränke. Eine besondere Anforderung an das Kühlsystem stellt die Nachführung der Kälteträgertemperatur dar, die von der Maschinenbett- bzw. Hallentemperatur abhängig ist.

Spanlose Werkzeugmaschinen:RIEDEL-Kühler sind für die unterschiedlichsten Bearbeitungsverfahren einsetzbar. So wird beim Funkenerodieren das Dielektrikum effektiv ge-kühlt und beim Schleifprozess die Kühlflüssigkeit, die einen Schleifbrandam Werkstück verhindert. Die Kühlung bei Läpp- und Poliermaschinen stellt besondere Anforderungen an die Technik, da vor dem Kühlen das Läppgranulat bzw. die Polierrückstände durch vorgeschaltete Filter ab geschieden werden müssen.

Beschichtungsanlagen:Bei Elektrotauchanlagen besteht die Kühlaufgabe in der Temperierung des Tauchbades über Wärmeaustauscher. Anspruchsvoller sind Plasma be schichtungen mit einer extremen Erwärmung des Brenners. Die Kühlung erfolgt dabei mit hohem Wasserdruck und effizienter Kühlleistung.

Lackierstraßen: Bei Tauchanlagen für die Oberflächenreinigung wird das Reinigungs-mittel indirekt über einen Lamellenwärmeaustauscher temperiert. Lösungsmittelgase und andere Verunreinigungen werden nach der Kondensation umweltschonend entsorgt. Für Nasslack-Tauchanlagen liefern wir Aggregate mit sehr hoher Kühlleistung. Während bei Sprüh-Lackieranlagen lediglich der Lack temperiert wird, werden hier Hoch-leistungs-Lamellenwärmeaustauscher eingesetzt, die zusätzlich für die Kondensation von in der Luft gelösten Lösungsmittelgasen sorgen.

7

Spritzgieß-Verfahren:RIEDEL-Kühler sorgen bei diesem Verfahren für die zuverlässige Kühlung der Werkzeuge und der Hydraulik. Die leistungsstarken Kühlaggregate ermöglichen kurze Taktzeiten, einen stabilen Entformungsprozess und hohe Prozesssicherheit.

Im Hydrauliköl muss der Wärmeeintrag der Pumpe zuverlässig abge-führt werden. Hier wird oft auf ein separates passives Kühlsystem zurückgegriffen. Ist die Trennung in Formen- und Werkzeugkühlung nicht möglich, wird das komplette System über einen Prozesskühler betrieben.

Warmformmaschinen:Kleinbehälter, Joghurtbecher oder Hart schalen für Koffer sind typische Produkte für das Tiefziehen. Da die Formen oft gleichzeitig als Ausschneidewerkzeuge für den erstarrten Werkstoff dienen, müssen sie äußerst konstant temperiert werden. Ein Verzug der Werkzeuge reduziert deren Standzeit beträchtlich.

Blasformmaschinen:Beim Formprozess wie z. B. PET-Flaschen, Kanälen oder Dosen werden die Formen bis zum Erstarren des Materials gekühlt. Hinzu kommt ggf. die Kühlung eines im Formprozess betriebenen Kompressors.

Extruder:Das Wasserbad, das bei der Extrusion von Rohren, Kabeln usw. zur Materialabkühlung und -erstarrung dient, wird durch Kreislaufkühlung auf konstanter Temperatur gehalten. Neben dem Wasserbad sind die Werkzeug-/Formdüsen der Maschine zu kühlen. Der geschlos-sene Kühlkreislauf arbeitet ohne Frischwasser. Ein Verkalken der Kühlleitungen wird verhindert und die Betriebskosten reduziert.

Kunststoff-IndustrieEs sind vor allem die Werkzeuge und die Hydrauliköle, die durch den Wärmeeintrag des flüssigen Kunststoffs bzw. der Schmiermittelpumpe gekühlt werden müssen. Um wirtschaftlich produzieren zu können, gilt es die Werkzeugstandzeiten zu maximieren und Produktions-Ausschuss sowie Betriebskosten zu reduzieren.

RIEDEL-Kühler überzeugen durch hohe Zuverlässigkeit und präzise Kühlung aller relevanten Funktionen.

Gut gekühlt – gut in Form.

8

Alles unter Kontrolle Für die zuverlässige und sichere Kontrolle seiner Kühlaggregate vertraut RIEDEL auf eine eigene Regler-Serie. Die Regler registrieren alle relevanten Parameter und steuern Kühlgeräte innerhalb voreinge-stellter Grenzwerte. Dabei protokolliert die Elektronik kontinuierlich Betriebspunkte, die anschließend mit der im Lieferumfang enthaltenen Software Studio-ST ausgewertet werden können. Fehlermeldungen und Betriebszustände können sofort an Smartphones oder PCs, die über Ethernet bzw. Internet verbunden sind, signalisiert werden.

So sind Sie immer auf dem Laufenden und wissen, wie es um Ihre Kühlung bestellt ist. Im Falle einer Störung kann umgehend reagiert werden.

9

ETHERNET

Intelligent geregelt: die intuitive Bedienerführung.Kommunikation auf höchstem NiveauDie intelligenten RIEDEL-Regler bestehen aus den Komponenten Mikroprozessor-Board und Bedien-Display. Sie steuern die effiziente Betriebsweise der einzelnen Geräte und erhöhen die Betriebssicherheit der Anlage entscheidend.

Je nach Funktionsumfang und gewünschtem Bedienkomfort kann der Regler frei kombiniert werden. Das RIEDEL-Control Board wird auf die Montageplatte des Schaltschranks montiert. Das intuitiv bedienbare Display findet an der Schaltschranktür Platz. Die Kommunikation erfolgt über ein RJ45-Kabel.

Mit nur einem Bedienteil können einzelne oder untereinander vernetzte Kühlaggregate gesteuert werden, die wahlweise mit den Kältemitteln R134a, R 407C, R 404A und R 410A betrieben werden.

Für eine sichere Kommunikation mit der Anlage und peripheren Geräten sorgen 16 Analogkanäle, Digital-Analogwandler und Pulseingänge, die für die schnellen Signale von Durchflussmessern ausgelegt sind. Eine ST-BUS-Ansteuerung ist ebenso vorgesehen. Optional bietet RIEDEL Anbindungen an Gateway Profibus, CAN-Bus, GSM-Modem und Ethernet.

RIEDEL-Regler: Ein Gewinn an Sicherheit und BedienkomfortDie neue Regler-Baureihe überzeugt mit einer Fülle innova-tiver Funktionen, die für mehr Sicherheit im Betrieb und kurze Reaktionszeiten bei Störungen sorgen. Sie bieten eine komfortable Bedienbarkeit und erhöhen die Energieeffizienz der Kühlanlagen.

· Einzel-Regelung von bis zu 4 Verdichtern· Pumpenregelung in bis zu drei Wasserkreisen· Lüfter-Regelung· Festwert- und Differenzregler· Lückenlose Überwachung der Betriebszustände, z. B. Temperatur, Druck, Strömung, Volumenstrom usw.· Störmeldungen (Klartext oder Symbolik)

RIEDEL-Controller Boards:RCB1: Regler für BasisanwendungenRCB2: IndustrieanwendungenRCB3: Regler für komplexe Anlagensteuerungen

RIEDEL-Display-Varianten:RD2: Display mit vierstelliger LED-AnzeigeRD3C: 4,3" TFT-Farb-Touchscreen

10

Ihre Chance im internationalen WettbewerbDurch die flexible Antwort zur optimalen Energienutzung Ihrer Anwen-dungen werden die Gesamtenergiekosten des Unternehmens gesenkt.

Energie-Spar-System ESSDie von RIEDEL entwickelte Energie-Spar-Schaltung (ESS) passt sich durch den Einsatz eines zusätzlichen Rückkühlers flexibel der Umge-bungstemperatur an. Durch Multimode kann zwischen passiver Kälte-erzeugung (Freikühlung), aktiver Kälteerzeugung oder einem Mischbetrieb gewählt werden. Abhängig von der Umgebungs- und Vorlauftemperatur reduzieren sich die Energiekosten für die Kühlung um mehr als 50 %.

WärmerückgewinnungBei der Wärmerückgewinnung wird die Wärmeenergie aus dem Kälte-kreislauf als Heizenergie genutzt. Der Heizenergiebedarf für Ihre Prozesse oder Gebäude sinkt entsprechend.Bitte beachten Sie, dass zur effizienten Nutzung der vorgestellten Sys-teme eine Anlagenplanung zum Heizsystem unter Berücksichtigung von Schallschutz, Anlagenstandort sowie zusätzlichem Platzbedarf notwendig ist. Zudem ist ein erhöhter Montage- und Inbetriebnahmeaufwand er forder lich. Die Mehrkosten amortisieren sich aber, je nach Anwendung, oft bereits in weniger als zwei Jahren. Die RIEDEL-Spezialisten beraten Sie umfassend über die Optimierung Ihrer Kälteanlage.

HeizungseinbindungWärmeenergie aus wassergekühlten Aggregaten wird über eine Über gabe station an Ihr Heizsystem übertragen. Im Winter und in der Übergangszeit benötigen Sie weniger oder keine konventionelle Heiz energie (Öl, Gas). Zusätzlich werden im Sommer Ihre Gebäude mit einem Rückkühler von Wärme entlastet. Bereits installierte Kühlaggregate lassen sich problemlos umrüsten und in dieses System einbinden.

11

400

350

300

250

200

150

100

50

0-21 -19 -17 -15 -13 -11 -9 -7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

Der Wirkungsgrad entscheidetVon Anfang an wird bei RIEDEL auf bestmögliche Energieeffizienz der Kaltwassersätze geachtet. Forschung und Entwicklung berücksichtigen in jeder Phase den Leitsatz: Geringste Betriebskosten bei maximaler Leistung, Präzision und Zuverlässigkeit.

Zur Optimierung werden die Kühler aufwändig ausgestattet:• Optimierung der Kältemittel• Optimierung Ihrer Anwendung mit den vereinbarten Betriebsbe - dingungen (Temperatur und Luftfeuchtigkeit) in den Klimakammern • Energieeffiziente Bauteile im Volllast- und Teillastbetrieb • Geeignete Anlagenschaltungen und Optimierung über die RIEDEL- Regler für den wirtschaftlichen Betrieb Ihrer Anwendung• Erzielung des bestmöglichen Wirkungsgrades durch Minimierung des Druckverlustes, Auswahl der Verfahrenstemperaturen und Isolierung der Kälteanlage• Maximale Nutzung des RIEDEL-Energie-Spar-Systems (Free Cooling), um den Anteil der aktiven Kälteerzeugung zu minimieren.

Jahresganglinie am Beispiel der Stadt MünchenDie Nutzung der freien Kühlung über das RIEDEL-Energie-Spar-System ist von den Betriebstemperaturen im Kühlkreislauf und den örtlichen Außentemperaturen abhängig. Bei Nutzung eines ESS kann die Laufzeit der Kompressoren um bis zu 75 % reduziert werden.

Die Energie-Spar-Systeme lassen sich auch mit anderen Produkten, wie z. B. Wärmepumpen aus der GLEN DIMPLEX GRUPPE, kombinieren.Zur Beratung und für die Installation sprechen Sie bitte mit dem RIEDEL-Service.

Energieeffizienz steigern –Betriebskosten und CO2-Emissionen reduzieren

Energie-Spar-Schaltung ESS

Wärmerückgewinnung

Heizungsanbindung

Kühl-aggregat

Kühl-aggregat

Kühl-aggregat

ESSModul

Freikühler(außen)

Freikühler(außen)

Anwendung

Anwendung

Anwendung

Wärmeaustauscher-station/Puffer

Wärmeaustauscher-station/Puffer

Außentemperatur in °C

Anz

ahl S

tund

en je

°C

und

Jahr

Korrelation der Lufttemperaturin München über 24 Stunden je Tag

100 % Kühlung über Energiesparsystem

50 % über Kompressoren50 % über ESS (25,5 %)

100 % Kühlung überKompressoren (6,3 %)

12

Für alle Anwendungen ein passendes KühlgerätBei RIEDEL können Sie aus zwei kompletten Baureihen das pas-sende Kühlgerät auswählen. Sollten für Ihre Anwendung einige Modifikationen nötig werden, wird auf Basis des Seriengeräts kostengünstig und in reproduzierbarer Qualität angepasst.

Alle Kühlblocksysteme sind kompakte, werksseitig montierte Flüssigkeitskühlsätze, die für die unterschiedlichsten industriellen Anwendungen geeignet sind. Alle Geräte unterliegen u. a. den EG-Richtlinien, Normen bzw. Vorschriften:ISO 9001, EN 378, VDE und BGV

SC-BaureiheDie kostengünstige Basis-Baureihe für Standard-Anwendungen oder Kühlungen mit leicht erhöhten Anforderungen. Ab Lager lieferbar mit Kälteleistungen von 1,7 bis 13,3 kW.

PC-BaureiheDie professionelle Baureihe für alle Anwendungen, die mit einer ausgesprochen hohen Zuverlässigkeit überzeugt. Sie bietet Kälteleistungen bis 226 kW und eine Fülle an Zusatzfunktionen und Optionen.

13

Der Kaltwassersatz der SC-Baureihe ist die steckerfertige Universal-lösung für die präzise und wirtschaftliche Kühlung unterschiedlichster Prozesse. Das Aggregat ist vielseitig einsetzbar und hat äußerst kom-pakte Abmessungen. Mit Tank und Pumpe ausgerüstet, sind die Geräte flexibel in direkter Umgebung Ihrer Maschine aufstellbar. Alle Typen der SC-Baureihe können direkt ab Lager geliefert werden.

RIEDEL SC-BaureiheStandard Chiller

1) Bei Kälteträgeraustrittstemperatur 20 °C und Umgebungstemperatur 32 °C2) Ethylenglykol-Anteil bis 35 Vol % möglich3) Halbschallfeld ohne Refl exion in 5 m Entfernung zur Bedienseite bei Betriebspunkt wie unter 1)

Technische Daten

SC 11 21 31 51 71 101 121

Nettokälteleistung 1) kW 1,7 2,2 3,9 5,8 7,6 10,9 13,3

Pumpenverlustleistung kW 0,6 0,6 0,9 0,9 0,9 1,1 1,2

Kältemittel Typ R134a

Kälteträgermedium 2) - Wasser

Umgebungstemperatur °C +15 bis +45 +15 bis +40 +15 bis +45

Kälteträgeraustrittstemperatur °C +8 bis +25

Sollwertkonstanz K ±1

Kälteträgerumlaufmenge m³/h 0,2 0,3 0,4 0,8 1,3 1,6 2,1

Freier Pumpendruck bar 3 5 - 6

Tankinhalt l 25 40 80 150

Schalldruckpegel 3) dB(A) 44 54 63 61

Spannungsversorgung Ph/V/Hz 1/230/50 3/400/50

Leistungsaufnahme kW 1,7 1,9 2,6 3,8 4,6 6,0 7,5

Maximale Stromaufnahme A 8,0 9,8 5,2 8,0 9,0 11,5 14,5

Wasseranschlüsse Rp ½“ ¾“ 1“

Gewicht (netto) kg 56 64 105 156 159,5 189 193,5

Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe mm 475 x 390 x 780 540 x 1.050 x 700 620 x 1.230 x 880 720 x 1.396 x 1.080

14

RIEDEL PC-BaureiheKälteleistung 1 bis 7 kWMögliche Optionen 1 bis 7 kW Kälteleistung• Strömungswächter zur Durchflussüberwachung• Überströmventil zur Mindestdurchflusssicherung• Kunststoffverrohrung• Isolierung Pumpe, Wasserverrohrung und saugseitige Kälteleitung bei Wasseraustritts- temperatur < 12 ºC• Verdampfer VA (Ni-gelötet) für deionisiertes Wasser• Digitalanzeige (Istwert-Kälteträgertemperatur)• Leistungsregelung mittels Heißgasbypassventil für hohe Temperaturgenauigkeit bis zu ± 1 K mittels mikroprozessorgesteuertem Temperaturregler mit digitaler Soll- und Istwertanzeige• Fernansteuerung potentialfrei oder Schaltspannung• Sammelstörmeldung potentialfrei• Lackierung (RAL-Farbton) nach Kundenwunsch• Lenkrollen• Schmutzfilter (Zubehör)• Rückschlag- und Magnetventil (Zubehör)

Kurzspezifikation der Standardausführung 1 bis 7 kW• Kompaktes Gehäuse, pulverbeschichtet n. RAL 7035 / 5010; servicefreundlicher Zugang zu allen Bauteilen ist gewährleistet• Für Innenaufstellung, in Schutzart IP 44• Vollhermetischer Verdichter mit integriertem Motorschutz• FCKW-freie Kältemittel R134a bzw. auch R407C (PC51/69)• Verdampfer als Plattenwärmetauscher in VA, Cu-gelötet mit Kälteschutzisolierung• Vorgeschriebene Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen im Kältemittelkreislauf• Thermostatisches Expansionsventil mit MOP zur Begrenzung des Verdampfungsdruckes• Luftgekühlter Verflüssiger mit Axialventilator (geräuscharm, in wartungsfreier Ausführung)• Luftführung vorne ansaugend, nach oben ausblasend• Einwegluftfilter in Luftansaugung• Verrohrung des Kälteträgerkreislaufes aus Kupfer, Kälteträgerumwälzpumpe aus Edelstahl• Edelstahl-Tank isoliert, mit Niveauschalter zur Überwachung (bei PC12/19 in Kunststoff)• Füll- und Entleerungsanschluss mit Füllstandsanzeige• Temperaturgenauigkeit im Kälteträgeraustritt bis zu ± 1 K• Einfrierschutzpressostat• Betriebsschalter mit Leuchte/Hauptschalter• Sammelstöranzeige• Konfektioniertes Anschlusskabel 6 m mit Stecker bei PC12 und PC19 (230 V/50 Hz); ohne Stecker bei PC19 (230 V/60 Hz) bzw. PC31 / PC41 (230 V/50 Hz)• Gummipuffer als Standfüße

Kälteleistung 15 bis 226 kWMögliche Optionen 15 bis 226 kW Kälteleistung• Außenaufstellung • Verflüssigerschutzgitter, Luftfiltermatte• Luftfiltermattenüberwachung• Radialventilatoren• Stufenlose Drehzahlregelung der Ventilatoren• Schallreduzierte Ausführung• Überströmventil• Fester Bypass• Kälte-Manometer• Kälteträgeraustrittstemperatur < + 8 ºC• Strömungswächter• Schmutzfilter• Absperrorgane (Rückschlag- bzw. Magnetventile)• Tankbefüllung drucklos von außen• Automatische Wassernachspeisung• Tankheizung für Temperierung

• Pumpenabschaltung• Wasserkreislauf aus Edelstahl oder PVC für deionisiertes Wasser• Durchflussüberwachung• Leitwertüberwachung• Zweikreissystem• Wassergekühlte Ausführung• Wärmerückgewinnung/-systeme• Ansteuerung 24 V AC/DC• Sonderspannungen und -frequenzen• Digital-Thermometer• Grenzwertüberwachung• Differenztemperaturregelung• Schaltschrankheizung, Schaltschranklüfter• Busanbindung• Einzelstöranzeigen

15

Technische Daten

PC 12 19 31 41 51 69 51 69

Nettokälteleistung 1) kW 1,2 1,9 3,1 4,1 5,1 6,9 4,6 6,4

Freier Pumpendruck bar 3,8 3,7 2,9/3,8 6) 2,2/3,3 6) 3,6 3,3 3,6 3,3

Kältemittel Typ R134a R407C

Nennvolumenstrom m³/h 0,30 0,69 0,96 1,44 0,96 1,44

Mindestvolumenstrom m³/h 0,15 0,35 0,48 0,72 0,48 0,72

Luftvolumenstrom 2) m³/h 1.500 2.400 2.000 3.500 3.500

Spannungsversorgung V/Hz 230 V50 - 60 Hz

230 V/50 Hz oder 230 V/60 Hz

– –

– 400 V/50 Hz oder 460 V/60 Hz 400 V/50 Hz oder 460 V/60 Hz

Leistungsaufnahme 2), ohne Pumpe kW 0,7 1,3 1,3 1,5 1,8 2,5 1,3 1,5

Einsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +15 bis +45 +15 bis +40

Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +10 bis +25 +12 bis +20

Sollwerttoleranz K ±2 / ±1 3) ±2 / ±1 3)

Anschlüsse Kälteträger Rp 1/2” innen 3/4” innen 3/4” innen

Tankinhalt I 20 25 50 50

Schalldruckpegel 5) dB(A) 60 62 61 61

Gewicht (netto) kg 75 80 85 140 145 135 140

Abmessungen Breite x Höhe 4) x Tiefe mm 445 x 717 x 708 640 x 835 x 708 770 x 1.045 x 810 770 x 1.045 x 810

1) Kälteleistung ohne Pumpenleistungsverlust, Kälteträgeraustrittstemp. +15 ºC, Umgebungstemperatur +32 ºC, Kälteträger-Nennvolumenstrom,alle Daten beziehen sich auf 50 Hz-Betrieb 2) bei Betriebsbedingungen, siehe 1.) 3) mit Leistungsregelung 4) mit Stellfüßen5) Halbschallfeld ohne Reflexion, 5 m Entfernung, Bedienseite, bei Betriebsbedingungen, siehe 1.) 6) bei 400 V/3/PE

Kurzspezifikation der Standardausführung 15 bis 226 kW• Kompaktes Gehäuse für Innenaufstellung, verzinkt und pulverbeschichtet• Luftgekühlter Verflüssiger für die FCKW-freien Kältemittel R134a, R407C und R404A• Axialventilator(en) in Sichelbauform, extrem geräuscharm und wartungsfrei• Druckgesteuerte Ventilatorregelung• Vollhermetische Verdichter, 100 % sauggasgekühlt• Verdampfer als Plattenwärmeaustauscher• Thermostatisches Expansionsventil• Hoch- und Niederdruckpressostat• Wasserkreislauf mit Tank und Pumpe, gemäß

anwendungsspezifischer Vorgabe• Korrosionsbeständige Festverrohrung des

Wasserkreislaufes aus Kupfer oder Kunststoff sowie Edelstahlpumpen

• Schalt- und Regelorgane komplett verdrahtet• Fernansteuerung und Sammelstörmeldung• Mikroprozessorgesteuerter Temperaturregler

mit digitaler Soll-/Istwertanzeige• Automatische Leistungsregelung

16

Kälteleistung 15 bis 75 kWTechnische Daten

PC (50 Hz) 161 201 251 321 401 501 631 801

Nettokälteleistung 1) kW 15,8 19,6 25,6 31,1 37,6 49,0 62,8 73,0Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 6,9 8,4 10,3 12,3 14,8 17,9 24,1 27,3Kältemittel Typ R407CEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +40 +5 bis +38Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +12 bis +20Sollwerttoleranz K ±2 / ±1 / ±0,5 4) ±2 / ±1 / ±0,5Gewicht (netto) kg 300 320 390 460 600 650 750 800

Nettokälteleistung 1) kW 16,7 20,9 24,4 32,2 43,0 50,2 65,4 74,2Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 7,6 9,1 11,1 13,5 18,4 20,6 26,5 29,9Kältemittel Typ R134aEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +47 +5 bis +50Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +8 bis +25Sollwerttoleranz K ±2 / ±1/ ±0,5 4) ±2 / ±1 / ±0,5Gewicht (netto) kg 300 330 440 480 670 710 780 850

Tankinhalt l 125 200 300 200/400Verfügbarer Pumpendruck bar 3/5Nennvolumenstrom m³/h 2,2 2,9 3,6 4,5 5,6 7,0 9,0 11,0Mindestvolumenstrom m³/h 1,3 1,7 2,2 2,7 3,4 4,2 5,4 6,6Luftvolumenstrom 2) m³/h 7.150 6.650 13.100 11.700 15.000 14.700 21.900 21.300Schalldruckpegel 3) dB(A) 59 62 63 65Spannungsversorgung V/Hz 3x400 V/50 HzAnschlüsse Kälteträger Rp 1” innen 1 1/4” innen 1 1/2” innen 2” innenAbmessungen Breite x Höhe x Tiefe mm 1.186 x 1.755 x 874 1.541 x 1.755 x 874 1.872 x 2.005 x 874 2.220 x 2.005 x 874

PC (60 Hz) 161 201 251 321 401 501 631 801

Nettokälteleistung 1) kW 14,6 19,2 24,2 29,8 39,7 46,8 59,8 77,5Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 7,9 8,4 11,8 13,1 16,0 18,2 23,0 29,0Kältemittel Typ R407CEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +40 +5 bis +38Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +12 bis +20Sollwerttoleranz K ±2 / ±1 / ±0,5 4) ±2 / ±1 / ±0,5Gewicht (netto) kg 300 320 390 460 600 650 750 800

Nettokälteleistung 1) kW 16,8 20,6 26,6 30,6 40,2 52,7 62,1 79,2Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 8,2 9,2 12,5 13,8 17,6 22,3 26,2 32,2Kältemittel Typ R134aEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +47 +5 bis +50Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +8 bis +25Sollwerttoleranz K ±2 / ±1/ ±0,5 4) ±2 / ±1 / ±0,5Gewicht (netto) kg 300 330 440 480 670 710 780 850

Tankinhalt l 125 200 300 400 200/400Verfügbarer Pumpendruck bar 3/5Nennvolumenstrom m³/h 2,2 2,9 3,6 4,5 5,6 7,0 9,0 11,0Mindestvolumenstrom m³/h 1,3 1,7 2,2 2,7 3,4 4,2 5,4 6,6Luftvolumenstrom 2) m³/h 8.200 7.550 13.500 17.200 16.900 25.500 24.200Schalldruckpegel 3) dB(A) 62 65 66 68Spannungsversorgung V/Hz 3x460 V/60 HzAnschlüsse Kälteträger Rp 1” innen 1 1/4” innen 1 1/2” innen 2” innenAbmessungen Breite x Höhe x Tiefe mm 1.186 x 1.755 x 874 1.541 x 1.755 x 874 1.872 x 2.005 x 874 2.220 x 2.005 x 874

1) Kälteleistung ohne Pumpenleistungsverlust, Umgebungstemperatur +32 °C, Kälteträgeraustrittstemperatur +20 °C, Kälteträger-Nennvolumenstrom, alle Daten beziehen sich auf 400/3/50 Hz/PE Betrieb bzw. 460/3/60 Hz/PE Betrieb2) bei Betriebsbedingungen, siehe 1) / 3) Halbschallfeld ohne Reflexion, 5 m Entfernung, Bedienseite, bei Betriebsbedingungen, siehe 1) / 4) Sonderspezifikation erforderlich

17

Kälteleistung 90 bis 226 kWTechnische Daten

PC (50 Hz) 1001 1121 1401 1601 1801 2001 2241

Nettokälteleistung 1) kW 94,3 107,0 141,0 159,0 183,0 207,0 226,0Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 35,2 40,8 51,5 59,9 68,2 79,4 86,9Kältemittel Typ R407CEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +38 +5 bis +36Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +12 bis +20Sollwerttoleranz K ±2 / ±1 / ±0,5 ±2 / ±1 / ±0,75Gewicht (netto) kg 1.060 1.160 1.420 1.550 1.780 1.910 2.400

Nettokälteleistung 1) kW 96,9 110,0 132,0 148,0 – – –Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 39,2 44,3 52,0 58,8 – – –Kältemittel Typ R134aEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +50 – – –Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +8 bis +25 – – –Sollwerttoleranz K ±2 / ±1/ ±0,5 ±2 / ±1 / ±0,75 – – –Gewicht (netto) kg 1.160 1.260 1.510 1.650 – – –

Tankinhalt l 300/400/600 400/600/800 600/800Verfügbarer Pumpendruck bar 3/5Nennvolumenstrom m³/h 14,0 16,0 20,0 23,0 28,0 32,0 35,0Mindestvolumenstrom m³/h 8,4 9,6 12,0 13,8 16,8 19,2 21,0Luftvolumenstrom 2) m³/h 31.600 30.800 38.750 38.000 46.800 45.300 51.200Schalldruckpegel 3) dB(A) 65 66 67 68Spannungsversorgung V/Hz 3x400 V/50 HzAnschlüsse Kälteträger Rp/DN 2 1/2” innen Losflansch DN65/PN10 Losflansch DN80/PN10Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe mm 2.930 x 2.070 x 1.285 3.630 x 2.070 x 1.285 4.330 x 2.070 x 1.285 5.042 x 2.070

x 1.285

PC (60 Hz) 1001 1121 1401 1601 1801 2001 2241

Nettokälteleistung 1) kW 93,3 115,0 134,0 170,0 192,0 222,0 243,0Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 37,3 44,3 52,6 63,0 78,8 85,7 93,8Kältemittel Typ R407CEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +38 +5 bis +36Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +12 bis +20Sollwerttoleranz K ±2 / ±1 / ±0,5 ±2 / ±1 / ±0,75Gewicht (netto) kg 1.060 1.160 1.420 1.550 1.780 1.910 2.400

Nettokälteleistung 1) kW 91,2 118,0 137,0 159,0 - - -Leistungsaufnahme 2), mit Pumpe 3 bar kW 40,3 49,4 57,0 64,0 - - -Kältemittel Typ R134aEinsatzbereich Umgebungstemperaturen ºC +5 bis +50 - - -Einsatzbereich Kälteträgeraustrittstemperatur ºC +8 bis +25 - - -Sollwerttoleranz K ±2 / ±1 / ±0,5 ±2 / ±1 / ±0,75 ±2 / ±1 / ±0,5 - - -Gewicht (netto) kg 1.160 1.260 1.510 1.650 - - -

Tankinhalt l 300/400/600 400/600/800 600/800Verfügbarer Pumpendruck bar 3/5Nennvolumenstrom m³/h 14,0 16,0 20,0 23,0 28,0 32,0 35,0Mindestvolumenstrom m³/h 8,4 9,6 12,0 13,8 16,8 19,2 21,0Luftvolumenstrom 2) m³/h 36.800 36.000 45.500 44.250 54.600 53.000 58.900Schalldruckpegel 3) dB(A) 68 69 70 71Spannungsversorgung V/Hz 3x460 V/60 HzAnschlüsse Kälteträger Rp/DN 2 1/2” innen Losflansch DN65/PN10 Losflansch DN80/PN10Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe mm 2.930 x 2.070 x 1.285 3.630 x 2.070 x 1.285 4.330 x 2.070 x 1.285 5.042 x 2.070

x 1.285

1) Kälteleistung ohne Pumpenleistungsverlust, Umgebungstemperatur +32 °C, Kälteträgeraustrittstemperatur +20 °C, Kälteträger-Nennvolumenstrom, alle Daten beziehen sich auf 400/3/50 Hz/PE Betrieb bzw. 460/3/60 Hz/PE Betrieb2) bei Betriebsbedingungen, siehe 1) / 3) Halbschallfeld ohne Reflexion, 5 m Entfernung, Bedienseite, bei Betriebsbedingungen, siehe 1)

18

RIEDEL-Kühler sind bekannt für ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit. Um diesem Ruf gerecht zu werden, haben wir hohe Qualitätsansprüche, die den gesamten Produktionsprozess prägen.

Als einer der weltweit technisch führenden OEM-Hersteller setzen wir auf hocheffiziente Technologien und modernste Fertigungsverfahren. Es werden ausschließlich qualitativ hochwertige Komponenten nam-hafter Hersteller verwendet.

So stehen uns für die optimierte Serienfertigung auf 6.300 m² automatisierte Präzisions-Schweiß- und Biegeanlagen, eine eigene Pulverbeschichtung, ergonomische Montageplätze und automatische Testanlagen für Betriebssimulationen unter authentischen Anwendungsbedingungen zur Verfügung.

Unsere durchgängig hohe Qualität wird durch die Zertifizierung nach DIN EN 9001 und 14001 sowie der Einhaltung relevanter Normen und Vorschriften, wie z. B. EN 378, EN 60204, UVV und VBG, gewährleistet.

Zertifizierte Qualität Made in Germany

Rohrbiege-Center Prototypenbau

1919

Lebenslange Zuverlässigkeit

Wenden Sie sich in jeder Frage rund um Ihre Kühlung vertrauens-voll an uns. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Serviceangebot, das keine Fragen offen lässt und Ihnen als Betreiber eine optimale Kälte-Versorgung sichert – jederzeit. Alle Leistungen bieten wir auch für Fremdfabrikate und OEM-Lösungen an. So haben Sie nur einen Ansprechpartner und alle Komponenten Ihres Anlagenkonzepts werden ideal aufeinander abgestimmt.

Zertifizierung:

Des

ign Installation

Erw

eiterung

Betri

eb

RIEDELLifecycle

Management

RIEDEL Help RIEDEL Call

RIEDEL Start Up

RIEDEL ServiceNet RIEDEL Training

RIEDEL Energy Saving RIEDEL Parts

RIEDEL Rent RIEDEL Care

RIEDEL Warranty

www.riedel-cooling.de

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich RIEDEL KältetechnikAm Goldenen Feld 18 I 95326 Kulmbach I GermanyTelefon: +49 92 21 / 709 - 555 I Telefax: +49 92 21 / 709 - 549info@riedel-cooling.de