| Date post: | 11-Mar-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | ewald-aschbacher |
| View: | 236 times |
| Download: | 6 times |
KronplatzDOLOMITES · ITALY
PLAN DE CORONES
WIN
TE
R M
Ag
Az
IN2012/2013D
Die Winterferienregion … zum Aktivsein, Er- und Aufleben!
Endlich gefunden
… den Superskiberg!Wo Alpenländisches
auf mediterrane Lebensart trifft
Editorial | Kronplatz Winter | 3
Der Kronplatz – für mich einer Der schönsten
orte auf Der Welt …Erholsame Spaziergänge, erlebnisreiche Wanderungen und ausgiebiges Skifahren – das alles genieße ich hier gemeinsam mit meiner Familie. ganz zu schweigen von der herrlichen Natur, der ausgezeichneten Süd-tiroler Küche und der gastfreundschaft der Menschen, die hier leben und arbeiten – kurzum, ein Urlaubsparadies, das seines-gleichen sucht. Und nun viel Spaß beim Staunen, Erleben und genießen!
Herzliche grüße,Stefano Domenicali,Ferrari-Teamchef
Es ist mir eine große Freude, die nachfol-genden Seiten mit ein paar einleitenden Worten zu „eröffnen“. Ich war schon immer ein großer Freund der Berge und der Aktivitäten in freier Natur. Eins werden mit Himmel und Erde, in traumhafte Landschaften eintauchen, Sport treiben und einfach mal loslassen – genau das ist es wonach ich suche. Seit meiner Kindheit habe ich viele schöne Momente hier in Südtirol verbracht und noch heute, sofern meine beruflichen Pflichten es erlauben, kehre ich immer wieder gerne an diese faszinierenden Orte zurück. Auch der Kronplatz wurde im Laufe der Jah-re zu einem meiner liebsten Orte, an dem ich, weit weg von Alltag und großstadt-lärm, zur Ruhe kommen und neue Kräfte tanken kann.
2 | Kronplatz Winter | Editorial
6 | Anreise
8 | Die Ferienregion im Überblick
10 | Endlich gefunden … den Superskiberg
14 | Bei uns Dohuam Ein Skitag mit Manuela und Manfred Mölgg
16 | Skipass
18 | Snowpark Kronplatz
24 | Ich kann das schon ganz alleine! Wo Kinder, Kinder sein dürfen und Mamis und Papis auch mal Zeit für ein Buch haben
30 | Hier kann ich lang laufen „klassisch“ dem Horizont entgegen oder „skatend“ den Puls hochtreiben
35 | Die Winterferienregion zum Aktivsein, Er- und Aufleben
40 | Naturschönheiten & gesunder Lebensraum Weltnaturerbe UNESCO, Tradition und gekrönte Prinzessinnen
44 | Atempause Heute auf dem Programm: Nichtstun!
46 | genuss & Essen „Mohlzeit“ alpenländische Brotzeit trifft auf mediterrane Lebensart
52 | Kronplatz-Shop
54 | … und es wird Sommer Aktiv-Urlaub für Berggeister und Sandburgenbauer
56 | Unterkünfte
58 | zimmersuche
so gesehen auf dem Kronplatz-Gipfel bei einer pr-aktion des autoherstellers ferrari. hier trafen italienische eleganz mit 660 ps auf schneepisten und Dolomitenpanorama. Der flitzer wurde eigens mit einem hubschrauber des italienischen heers eingeflogen, um bei testfahrten den neuen 4-rad-antrieb des ferrari four ff an seine Grenzen zu bringen.
HINGUCKER
19 | Bruneck, Percha, Gais
22 | St. Vigil in Enneberg & St. Martin in Thurn
28 | Olang
32 | Rasen & Antholzertal
34 | Gsieser Tal, Welsberg, Taisten
37 | St. Lorenzen
39 | Pfalzen
50 | Kiens
51 | Terenten
Der KRONPLATZ, ist der Skiberg Nr. 1 in den Dolomiten, aber auch eine Winter- und Sommer-region mit 15 Ferienorten:
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischach
St. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck Percha
Inhalt | Kronplatz Winter | 54 | Kronplatz Winter | Inhalt
Schöner reisen – mit der Bahn schnell und günstig zum Kronplatz in den Dolomiten!Ohne Stress, ohne Stau und ohne Tanken. Bereits ab 39 Euro mit dem Europa- Spezial aus ganz Deutschland, solange verfügbar. Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren fahren kostenlos mit (Eintrag auf der Fahrkarte notwendig). Und vor Ort immer mobil mit der Mobilcard SkiMobileDolomites. Mehr Infos unter www.bahn.de
Die Bahn macht mobil.
Auf’n Sprung...
In Kooperation mit
kronplatz.com
Winterkatalog_Kronplatz_210x297_4c.indd 1 21.08.12 15:49
6 | Kronplatz Winter | Anreise
mit Dem auto: Anfahrt über Innsbruck/Brenner (A): auf der Brennerautobahn (a22) bis zur ausfahrt Brixen/pustertal, dann weiter auf der staatsstraße (ss49-e66) ins pustertal. entfernung ab ausfahrt Brixen/pustertal bis Bruneck (30 km), olang (42 km) und st. Vigil (43 km).
Anfahrt über Lienz (A): Von osttirol über die Grenze österreich/italien (B100-e66) auf der pustertaler staatsstraße (ss49-e66) in die ort-schaften der ferienregion Kronplatz.
www.kronplatz.com/Auto
mit Der Bahn: internationale komfortable Bahnverbind- ungen mit DB und öBB bis franzensfeste/ südtirol, wo man auf die lokale Bahnlinie ins pustertal umsteigt.
Bahnhaltestellen: Kiens/Ehrenburg St. Lorenzen Bruneck (buchbare haltestelle für internationale fahrgäste) Percha (NEU mit direktem einstieg in das skigebiet Kronplatz) Olang Welsberg
alle ortschaften der ferienregion Kronplatz sind auch mit dem Bus erreichbar.
www.kronplatz.com/Bahn
mit Dem fluGzeuG:www.kronplatz.com/Flug
www.kronplatz.com/Flughafentransfer
Flughafen-Transfer transferdienste bringen sie von den flughäfen zu ihrem urlaubsziel.
anreise
innsbruck
sölden
trento
Bozen
leifers
sterzing
Brennerpass
Brixen
autobahnausfahrt Brixen/pustertal
Klausen
franzensfeste
Glurns
meran
Vicenza
padova
Venezia
lienz
Villach
cortina d’ampezzo
calalzo di cadore
udine
trieste
Bologna350 km*
350 km*
326 km* 223 km*
80 km*
210 km*
205 km*
* km Entfernung vom jeweiligen Flughafen nach Bruneck
VeronaBergamo
modena
milano
rosenheim
ÖSTERREICH
DOLOMITENUNESCO
DEUTSCHLAND
SCHWEIZ
ITALIEN
Südtirol
münchen
st. moritz
treviso195 km*
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
PerchaTaisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
105 km*
302 km*
ITALIEN
St. Sigmund
ADRIATISCHES MEER
LIGURISCHES MEER
Pustertal
Anreise | Kronplatz Winter | 7
Panoramakarte | Kronplatz Winter | 98 | Kronplatz Winter | Panoramakarte
601
215202
206
207
203205
208
211
204
210
201
105
102
101
113
305
302308
103
100
106
306
301
303
403
404
310
501
112
109
304
Skipass Verkaufsstelle Punto vendita skipass Skipass sales point
601
215202202
206
207
203205
208
211
204
210210
201
105
102
101
113
305 305
302308
103
100
106106
306
301
303303
403
404
310310310
501
112
109
304
KRONPLATZ -PLAN DE CORONES 2275m
KRONPLATZ -PLAN DE CORONES 2275m
Naturpark Parco NaturaleFANES - SENES - BRAIES / PRAGS
Naturpark Parco NaturaleFANES - SENES - BRAIES / PRAGS
Naturpark Parco NaturalePUEZ GEISLER / ODLENaturpark Parco NaturalePUEZ GEISLER / ODLE
Naturpark Parco NaturaleRIESERFERNER AHRN / VEDRETTE DI RIES-AURINA
Naturpark Parco NaturaleRIESERFERNER AHRN / VEDRETTE DI RIES-AURINA
SNOW PARKSNOW PARK
CRONISAFETY
PARK
CRONISAFETY
PARK
TA
UF
ER
ER
TA
L / V
AL
LE
DI
TU
RE
S
GA
DE
RT
A
L / V
AL B
A
DI A
OBERSEEANTHOLZERSEE
LAGO DI ANTERSELVA
ISSINGER WEIHERLAGO DI ISSENGO
SCHLOSS BRUNECKMMM RIPA
SCHLOSS THURNMUSEUM LADIN
VINTLVANDOIES
BRIXEN / BRENNERBRESSANONE / BRENNEROAUTOBAHN | AUTOSTRADA
BRIXEN / BRENNERBRESSANONE / BRENNEROAUTOBAHN | AUTOSTRADA
TOBLACH / DOBBIACOINNICHEN / SAN CANDIDOLIENZ (A)
PU
ST
ER
TA
L V A L P U S
TE
RI
A
NEW 2013NEW 2013
SKILINESKILINE
NEW 2012NEW 2012
WINTERPARKPANORAMA
KronplatzPlan de CoronesAlta Badia Sextner Dolomiten Alta Pusteria
SKIBUS
Direkt mit der Bahn auf die PisteDirettamente dal treno sulla pista
Directly from the train to the slopes www.kronplatz.com/Percha-Ried
NEW
www.kronplatz.com/Percha-Ried
Superskiberg | Kronplatz Winter | 1110 | Kronplatz Winter | Superskiberg
Es ist keine leichte Aufgabe, unter so
vielen Skigebieten den Skiberg Nr. 1 zu finden.
Eine Reihe von Prüfungen sind zu bestehen, um als Bester hervorzugehen,
denn es genügt nicht, nur durch pure Schönheit zu blenden.
Endlich gefunden … denSuperSkiberg
12 | Kronplatz Winter | Superskiberg
wählen: die richtung. im norden die ski-
abfahrt nach Bruneck/reischach, im süden
nach st. Vigil und im osten nach olang.
5. Die Erreichbarkeit des Kronplatzgebietes
ist weder mühsam noch kompliziert, und
aus allen 3 genannten richtungen gege-
ben. Neu ist die direkte Verbindung der
Eisenbahn mit der Piste und Aufstiegsanlage
in Percha bei Bruneck.
6. Von allen 15 ortschaften der ferienregion
aus, erreicht man den skiberg durch ein sehr
gut strukturiertes Skibusnetz. mit nur einem
ticket können bequem Bahn und Bus ge-
nutzt werden.*
7. mit dem größten skikarussell europas
Dolomiti Superski verbunden zu sein, gibt
möglichkeiten für grenzenloses skifahren.
eine skitour zur nahegelegenen Sellaronda
ins Gader- und Grödnertal (mit rückfahrt)
ist in einem tag machbar.**
8. nicht umsonst wird der Kronplatz
als eines der kinder- und familienfreund-
lichsten Skigebiete der Alpen bezeichnet:
kinderfreundlich ausgerichtete skischulen,
ein Kinderrestaurant mit Kinderbetreuung,
und ein didaktischer park für mehr sicher-
heit auf der piste sprechen dafür.***
9. Der sportl iche Skifahrer f indet
seine herausforderung auf anspruchsvollen
schwarzen pisten.**** aber auch Genie-
ßer kommen am Kronplatz auf ihre Kosten.
Beim flanier-skifahren auf den sonnenhän-
gen ist eine einkehr in eine der 40 Hütten
ein muss. Die mischung aus traditioneller
pustertaler und mediterraner Küche ver-
wöhnt den skifahrergaumen und stärkt
Geist und Körper.
10. Jugendliche unter sich: egal ob beim
freestylen im Snowpark Kronplatz, beim
freeski auf den pisten oder in einem der
zahlreichen après ski lokalen am Berg
und im tal. Die szene trifft sich nicht nur
beim red Bull Kronplatz cross, sondern
auch bei vielen anderen Top-Events in der
region. ■
** Dolomiti-Superski zählt
insgesamt 1.200 Pistenkilometer
sKisaison 2012/20131. Dezember –14. April
> Neue Piste: lorenzi piste wird realisiert
> Fertigstellung der Talstation in Percha (Gastronomiebetrieb, skiverleih/Depot)
> Piste Pre Da Peres wird verbreitert
Dolomiti super premièreVorweihnachtsangebot 01.12.–22.12.2012
Den ersten schnee schnuppern.4=3: 4 Tage Aufenthalt und 4-Tage Skipass zum Preis von 3.skischule und Verleih der skiausrüstung zu sonderpreisen. Der Gast kann zwischen skipass Kronplatz und Dolomiti superski wählen. Das angebot gilt nur bei den teilnehmenden Betrieben, skischulen und skiverleihen.
Dolomiti super sunFrühlings-Sonnenanbeter aufgepasst! 16.03.–14.04.2013
1 urlaubs- und 1 skitag gratis bei einem mindestaufenthalt von 7 tagen. skischule und Verleih der skiausrüstung zu sonderpreisen. Der Gast kann zwischen skipass Kronplatz und Dolomiti superski wählen. Das angebot gilt nur bei den teilnehmenden Betrieben, skischulen und skiverleihen.
Superskiberg | Kronplatz Winter | 13
HOT SPOT
nacht- sKilaufenein unvergessliches erlebnis. Wedeln sie nachts die beleuchteten pisten hinunter…
Korer Piste - Reischach Dienstag & samstag 19.30–22 uhr auch als nachtrodelbahn nutzbar
Cianross - St. Vigil in Enneberg Dienstag & Donnerstag 20–22 uhr auch als nachtrodelbahn nutzbar
Terenten Dienstag & Donnerstag 19.30–22 uhr
Guggenberg – Taisten mittwoch 19.30–22 uhr
www.kronplatz.com/Premiere-Angebot
www.kronplatz.com/Sun-Angebot
BRAND NEU 2012
2013
Was macht Den Kronplatz also zum sKiBerG nr. 1 in Den Dolomiten?1. Dank der unübertroffenen Pistenprä-
parierung von Dezember bis in den früh-
ling hinein, fährt man hier auf perfektem
schnee, so feingerippt, dass selbst die zwei
Weltmarktführer von pistenfahrzeugherstel-
lern Kässbohrer und prinoth mit diesen
pisten Werbung für sich machen.
2. Die Kronplatz-Aufstiegsanlagen gehören
zu den innovativsten und modernsten in
ganz europa, wo sonst können durch-
schnittlich 10.000 skifahrer am tag ohne
lange Wartezeiten, schnell und bequem
in geschlossenen Kabinen mit teilweise
beheizten sitzen zum Gipfel gebracht
werden?
3. am Kronplatz garantier t man eine
der längsten Wintersaisonen im alpenraum
mit 100%iger Schneesicherheit. Dank ei-
nes ausgeklügelten Beschneiungssystems
wird die technische schneeproduktion
gewährleistet, die ausschließlich mit
Wasser und
niedrigen
tempera-
turen für
ausreichend
schnee sorgt.
4. Der Vergleich
des skiberges mit
der form eines Gu-
gelhupf ist gerecht-
fertigt. auf dem Kron-
platz, mit seinem 360°
Panoramblick muss der
skifahrer nur mehr eines
unD Deine 10 supersKiBerG-punKte?Werde fan auf unserer facebook seite
und nimm an der superskiberg-umfrage
teil. am ende der Wintersaison 2012/13
werden wir das ergebnis auswerten und
veröffentlichen.http://www.facebook.com/kronplatz
SkiMobileDolomites
PUSTERTAL · VAL PUSTERIA 22 Tage | 2
giorni | 2 days
SkiMobileDolomites
PUSTERTAL · VAL PUSTERIA 77 Tage | 7
giorni | 7 days
SkiMobileDolomites
PUSTERTAL · VAL PUSTERIA
7 Tage | 7 giorni | 7
days
*SkiMobileDolomites
*** Siehe mehr auf Seite 26
**** The Black 5: Sylvester, Hernegg, Pre da Peres, Erta und Piculin
Skitag Manuela und Manfred Mölgg | Kronplatz Winter | 1514 | Kronplatz Winter | Skitag Manuela und Manfred Mölgg
in den april. neben uns übt gerade eine
skigruppe ihre ersten schwünge.
„manuela, kannst du dich noch erinnern
wir waren 4 Jahre alt als wir das erste mal
auf den Brettern standen!“. Direkt unter der
imposanten friedensglocke concordia lernt
man hier das skifahren. sie wurde anlässlich
des 25-jährigen Bestehens des skigebietes
Kronplatz erbaut. so gut gestärkt stürzen wir
uns nun ins skivergnügen. Vor uns liegen
die optimal präparierten pisten, die nur
darauf warten, uns ins tal zu begleiten.
Genau so muss unsere freizeit sein. Das
angebot ist riesig, und auf 116 km pisten
kommt auch das ernsthafte training nicht zu
kurz. Doch das ist spätestens beim après
ski vergessen, denn eins ist typisch für den
Kronplatz, zu jeder zeit an jedem ort,
stress wird im nu einfach weggelächelt,
und schlechte laune entsteht erst gar nicht
wenn man sich unseren „Kronplatz way of
life“ aneignet. ■
Bereits nach einigen sportlich gefahrenen
Pistenkilometern knurrt uns der Magen.
Gemütlich setzen wir uns auf die terrasse
einer heimeligen hütte direkt am Gipfel
des Kronplatz. Die freundliche Bedienung
begrüßt uns mit einem einladenden „Grüß
Gott“ und empfiehlt den „Kaiserschmarrn“,
den besonders mein Bruder manfred
gerne isst. Während wir die leckere
süßspeise genießen, scheint uns die südlich-
warme sonne ins Gesicht. skiurlauben
kann man hier nämlich vom Dezember bis
mmmh!süßer Kaiserschmarrn mit zwetschgenkompott
ruhe und panorama-aussicht am Gipfel
Bei uns DohuamEin Ski-Tag am Kronplatz
FACTS FIGURES
22 Kabinen-umlaufbahnen
5 sessellifte
5 skilifte
500,6 ha pistenfläche
116 km präparierte & beschneite pisten
46.438 m liftanlagen-länge
12.300 m Gesamthöhenunterschied
69.791 personen/stunde beförderbar
346schneekanonen
30mechanische präpariergeräte
40skihütten und restaurants
9skischulen
SCHOOL190mehrsprachige skilehrer
rent
27skiverleihstellen
5skikindergärten
3,4 kmbeleuchtete pisten
hallo hier …
manuela mölGG… ist 1983 geboren und wohnt in st. Vigil in enneberg. Bereits seit dem Jahr 2000 ist sie im italienischen national-skikader. ihre paradediszip-linen sind slalom und riesen-slalom. ihre größten erfolge: 10 Weltcup-podestplatzierungen, 3. Gs World cup 2008, 6. sl und Gs Wsc Garmisch 2011, 7. Gs Wsc sankt moritz 2003.
manfreD mölGG… ist 1982 geboren und wohnt in st. Vigil in enneberg. Bereits seit dem Jahr 2000 ist er im italienischen national-skikader. seine spezialdisziplinen sind slalom und riesen-slalom. seine größten erfolge: 3. sl Wsc Garmisch 2011, 1. sl World cup 2008, 3. Gs World cup 2008, 2. sl Wsc aare 2007, 2 Welt-cupsiege und zahlreiche podestplätze.
and
Manuela und Manfred
Mölgg
manuela und manfred mölgg
2R
2
2
1
1
45
41
37
40
39
38
36
34
33
12
11
31
30
9
9
8
7
5
32
1
4
2B
6
29
10
17
1514
18
28
22
21
23
20
19
32
32R
2C
59
16
Skipass | Kronplatz Winter | 1716 | Kronplatz Winter | Skipass
Ihre
Skipass-Infos fehlen?
Gerne können sie hier ihre skiinfo-faltkarte bestellen:
tourismusverband ferienregionKronplatz
michael-pacher-straße 11 a i-39031 Bruneck
t +39 0474 555 447 f +39 0474 530 018
www.kronplatz.com
WinterSkipass
01.12.2012–14.04.2013
alle infos rund ums skifahren und snowboarden auf www.kronplatz.com
HOT SPOT
sKischulenwww.kronplatz.com/Skischulen
www.kronplatz.com/Skiverleih
sKiVerleihe
www.kronplatz.com/Skikarte
pisten üBersichts-Karte
www.kronplatz.com/Anlagen
anlaGen & techniK
www.kronplatz.com/Pisten
pisten
www.kronplatz.com/Skipass
sKipasspreise
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
mf mf 1 72 83 94 105 11 12
12
34
56
78
18 | Kronplatz Winter | Snowpark Kronplatz MMM RIPA | Kronplatz Winter | 19
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
MMM RIPA
Das Messner Mountain Museum im Schloss Bruneck
Das museum ist teil einer fünfteiligen Begegnungsstätte zum thema Berg. einst sommersitz der fürstbischöfe, stellt reinhold messner (im Bild) Bergvölker aus asien, afrika, südamerika und europa vor, wobei ihre Kultur, ihre religion sowie der jeweilige tourismus beleuchtet werden.
Öffnungszeiten: 26.12.12–25.04.13 von 12–18 uhr Dienstag ruhetag www.messner-mountain-museum.it
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
MMMBruneck
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
mf mf 1 72 83 94 105 116 12
1 72 83 94 105 116 12
12
34
56
78
12
34
56
78
Bruneck | Kronplatz Winter | 2120 | Kronplatz Winter | Bruneck
shoppinGDie altstadt von Bruneck
lädt alle Bummler zum shoppen ein.
BRUNECKWinterwunder-Welt
Ein Engelein hat’s mir geflüstert – Bruneck
ist die lebenswerteste Kleinstadt Italiens.
Verschiedene Kriterien waren ausschlagge-
bend, dass Bruneck den ersten platz der
Wahl zur „lebenswertesten Kleinstadt ita-
liens“ gewann. Vor allem in den punkten
sicherheit, fortschritt und Wohlbefinden
konnte Bruneck brillieren. idyllisch gelegen
zwischen alpenhauptkamm im norden und
den Dolomiten im süden lädt Bruneck in
die geschichtsträchtigen straßen und Gas-
sen ein. oberhalb der stadt thront schloss
Bruneck, welches das messner mountain
museum ripa beherbergt. außerhalb der
pulsierenden stadt liegen die fraktionen
reischach, st. Georgen, stegen, aufhofen,
Dietenheim, luns und amaten sowie die
Gemeinden Gais-uttenheim und percha.
alles in allem bietet Bruneck vom stylischen
cityhotel bis zum heimeligen urlaub auf
dem Bauernhof alles was man sich wün-
schen kann. und auch für genügend un-
terhaltung ist gesorgt. events sind tagsüber
und auch am abend breit gestreut und
laden zum feiern, staunen und entdecken
ein. ein besonderes Winterhighlight ist der
„Brunecker christkindlmarkt“. schlendern
sie romantisch über den verschneiten
rathausplatz und verkosten sie typische
pustertaler spezialitäten. und
vielleicht, wenn sie Glück haben,
begegnen sie auch den kleinen
„engelchen“, die sich manchmal
auf dem markt sehen lassen. ■
info & bookingBruneck Kronplatz Tourismusrathausplatz 7 i-39031 Bruneck t +39 0474 555 722 f +39 0474 555 544 [email protected] www.bruneck.com
HOT SPOT
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
BRUNECk
BrunecKer christKinDl-marKt30.11.12–06.01.13
unter dem motto „Bergweihnacht, tradition und moderne“ findet auch heuer wieder der christkindlmarkt in Bruneck statt. lassen sie sich verzaubern von der einzigartigen
atmosphäre unter lichterketten und stimmungsvollen Klängen.
shoppen, schlemmen und sich weihnachtlich einstimmen.
Kleinstadt italiens … Percha
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
mf mf 1 72 83 94 105 116 12
1 72 83 94 105 116 12
12
34
56
78
12
34
56
78
St. Vigil und St. Martin | Kronplatz Winter | 2322 | Kronplatz Winter | St. Vigil und St. Martin
stammen sogar die pioniere in der erschlie-
ßung des skiberges. in diesen harmonisch
in die landschaft eingebetteten orten,
wo ländliche Bräuche und traditionen auf
alpinen chic treffen, wird viel Wert auf
Qualität, hochwertige produkte und stilvolle
Dorfgestaltung gelegt. nach dem motto
„Wo das schöne zuhause ist, ist die Kunst
Schließen Sie ihre Augen und träumen Sie
von einer der schönsten Winterlandschaf-
ten der Dolomiten …
in st. Vigil und st. martin in thurn wird
dieser traum zur Wirklichkeit. Die hiesigen
Berge sind teil des unesco Weltnaturerbe
der Dolomiten, und werden von zwei
naturparks umrahmt: fanes-sennes-prags,
land der murmeltiere und der mythen und
sagen, westlich davon der naturpark puez-
Geisler, mit der 2.875 m hohen, weit
herausragenden spitze des peitlerkofel. Diese
naturparadiese der ruhe und stille sind
ideal für erholsame Winterwanderungen,
rodelpartien, pferdeschlittenfahrten, oder
abenteuern mit schneeschuhen und touren-
ski. Diese ortschaften im Gadertal sind
zudem direkt an den skiberg Kronplatz
angebunden. aus st. Vigil in enneberg
fis sKi alpin european cup17.12.12
am Kronplatz treffen sich die internationalen Größen des ski-Karussells beim slalom der männer.
23. int. snoW festiVal
14.–16.01.13Die weißen Kunstwerke können bis
in die Vorfrühlingstage hinein bewundert werden, dank der
künstlichen Beleuchtung, auch am abend.
ST. VIGIL in enneBerG& ST. MARTIN in thurn
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
ST. MARTIN IN THURN
ST. VIGIL IN ENNEBERG
Bruneck
langzeitgast“, erschaffen jedes Jahr nam-
hafte Künstler aus ganz europa im zentrum
von st. Vigil mannshohe schneeskulpturen,
die im rahmen des internationalen snow
festivals präsentiert werden. Gerade die
ladinische Kultur wird hier aktiv er- und
gelebt. Die Geschichte der sprache und
des Volkes der ladiner wird vor allem in
st. martin in thurn lebendig. umgeben von
„Viles“, den ursprünglichen autarken Wohn-
gemeinschaften der ladiner, genießt man
diese bäuerliche Kultur in ihrer vollen Viel-
falt und unbeschwertheit. Dargestellt wird
die Geschichte der umgebung im museum
ladin, auf schloss thurn.
über st. martin findet der Kronplatz auch
den anschluss zur weltberühmten sella
ronda. ■
naturparK-haus & Museum Ladin
Was sie sich auf keinen fall entgehen lassen sollten: ein Besuch im lehrreichen naturparkhaus st. Vigil mit informatio-nen zur heimischen flora und fauna, oder auf den spuren der ladinischen Kultur im interaktiven museum ladin.
Naturparkhaus St. VigilÖffnungszeiten: 27.12.12–30.03.13 Di-sa von 9.30–20.30 uhr & so von 14.30–18 uhr. eintritt frei!
Museum Ladin St. Martin in ThurnÖffnungszeiten: 26.12.12–31.03.13 mi, Do, fr, & sa 15–19 uhr
HOT SPOT
info & bookingTourismusverein St. Vigil in Enneberg catarina-lanz-str. 14 i-39030 st. Vigil in enneberg t +39 0474 501 037 f +39 0474 501 566 [email protected] www.sanvigilio.com
Für I-Phone
Für AndroId
San Vigilio
downloAd APP
info & bookingTourismusverein St. Martin in Thurn tor 18/c i-39030 st. martin in thurn t +39 0474 523 175 f +39 0474 523 474 [email protected] www.sanmartin.it
Percha
Kinder | Kronplatz Winter | 2524 | Kronplatz Winter | Kinder
„Ich kann das schon
ganz alleine!“ Wo Kinder, Kinder sein dürfen
und Mamis und Papis auch mal Zeit für ein Buch haben.
Erste Schneepflug-Abfahrten,
spannende Nachmittage auf
Aladins Teppich oder bei Ski-
rennen Medaillen ergattern – in
einem der familienfreundlichsten Ski-
gebiete der Alpen.
Was ist eltern in einem urlaub wichtig?
unterhaltung und sicherer spaß für die Klei-
nen, entspannung für sich selbst und events für die
ganze familie. Dies und mehr bietet der Kronplatz:
sKispassauf den flachen, breiten und vor allem sonnig gelegenen Pistenabschnit-
ten kommen auch die Kleinen voll auf ihre Kosten. für anfänger empfiehlt
sKipass Gratis
Für Kinder bis 8 Jahre (geboren nach dem 01.12.2004)
bei gleichzeitigem Kauf eines Skipasses eines
begleitenden Erwachsenen.
www.kronplatz.com/Kids-Angebot
Kinder | Kronplatz Winter | 2726 | Kronplatz Winter | Kinder
Dolomiti super KiDsDas Wochenangebot für Familien vom 16.03.–14.04.13
für Kinder bis 8 Jahre (geb. nach dem 01.12.2004) sind unterkunft und skipass kostenlos. skischule und Verleih der skiaus- rüstung zu sonderpreisen.
für Kinder von 8 bis 12 Jahren (geboren nach dem 01.12.2000) wird eine ermäßigung von 50 % auf unterkunft und den Junioren-skipass gewährt. skischule und Verleih der skiausrüstung zu sonderpreisen.Der Gast kann zwischen skipass Kronplatz und Dolomiti superski wählen.
Voraussetzung: aufenthalte von mindestens 7 tagen. Kinder sind im schlafzimmer der eltern untergebracht (zustellbett). ermäßigungen auch in appartements. für die ermäßigung beim skipass muss gleichzeitig 1 erwachsener für die mindestdauer von 6 tagen den skipass erwerben. Das angebot gilt nur bei den teilnehmenden Betrieben, skischulen und skiverleihen.
professioneller zeitmessung wird am siche-
ren parcours die Bestzeit ermittelt und
mit einer medaille belohnt.
pommes mit Ketchup… oder doch lieber die Kinder-nudeln? in
den hütten und restaurants der ferienre-
gion Kronplatz legen die Gastwirte Wert
auf das Wohlbefinden der kleinen Gäste.
Die meisten bieten spezielle kindgerechte
leckerbissen, Kinderstühle und malvor-
lagen an. auch die urlaubsangebote sind
familienfreundlich. so erhalten die Kleinen
z.B. preisnachlässe bei skikursen und ski-
verleihen im rahmen der „Dolomiti super
Kids“-Wochen, und dank der „happy
Kids“- Devise erhalten Kinder bis 8 Jahre
den skipass immer kostenlos.
alternatiVe GefälliG?Wer nach so viel skifahren mal lust auf
etwas abwechslung hat, kann sich beim
Rodeln, Snowtubing oder Rennböckl
fahren austoben. ■
HOT SPOTsich ein Kurs in einer der 5 skischulen, wo
sich mehr als 190 bestens ausgebildete
skilehrer/innen um das Wohl der Kinder
kümmern.
Abra kadabra!Die Kleinsten zaubert der Kronplatz –
abrakadabra simsala-bim – in eine Winter-
märchen-Welt. aladins teppich, ein verwin-
keltes schloss und eine tour im „Dinowood“
lassen Kinderherzen höher schlagen.
Dank geschulter Betreuung durch die skileh-
rer können eltern den tag beim skifahren
genießen oder einfach in der sonne
sitzen und ein Buch lesen.
rechts Vor linKsnicht nur der spaß steht für die Kleinen
am Kronplatz im Vordergrund, sondern auch
deren sicherheit. im „Kids Safety Park“
lernen Kinder spielerisch das richtige
Verhalten auf skipisten. fahrtechnik,
stockeinsatz und auch respekt vor der
natur stehen auf dem lehrplan. so wer-
den die Kleinen bestens vorbereitet für
die abschlussrennen der skischulen. mit
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
mf mf 1 72 83 94 105 116 12
1 72 83 94 105 116 12
12
34
56
78
12
34
56
78
Olang | Kronplatz Winter | 2928 | Kronplatz Winter | Olang
krönt das perfekte skivergnügen am
Kronplatz mit anschließendem einkehr-
schwung im après-ski Gassl oder ski-
stadl direkt an der talstation mit täglichen
highlights, wie z.B. jeden Donnerstag die
fire & ice skishow und after-skishow-party.
Dazu sollte man auf keinen fall die Bock
WM 2013, den Red Bull Kronplatz Cross
oder die Rennen auf der Olanger Rodel-
bahn versäumen. ■
Jung und dynamisch, familienfreundlich
und aktiv, das ist Olang und nicht nur im
Winter …
über das kann sich jede familie freuen,
die sich für olang entscheidet: familien-
freundliche pisten mit speziell eingeschulten
skilehrern für die ganze familie, kinderwa-
gengerechte Winterwanderwege, direkte
Kronplatz-Gipfelverbindung ohne umsteigen
zu müssen, 2 eislaufplätze und ein zauber-
teppich, eine 4 km lange langlaufpiste für
anfänger, und alles ohne auto, dank per-
fekter skibusverbindungen.
Das ist aber noch nicht alles, denn mami
und papi sollen auch mal zeit für sich
haben und dafür wartet olang mit einer
tollen liste an events und einrichtungen
auf, die den urlaub in olang zum muss
machen. Der betreute Kindernachmittag
FamilienLandOlang
FamilienLandOlangEislaufplatz im Park & Zauberteppich
Willkommen familien und nachtschwärmer
OLANGGais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOLANGReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
info & booking
Tourismusverein Olang florianiplatz 19 i-39030 olang
t +39 0474 496 277 f +39 0474 498 005
[email protected] www.olang.com
Percha
snoW Volley-Ball tourfinale 2013 poWereD By amWay12.–13.04.13
eXtremsport.party.schnee. höhenluft.aDrenalin.all diese faktoren sind es, welche den Kronplatz zum Kochen bringen. Die snow Volleyball tour 2013 powered by amway gastiert in italien und lockt zum ersten mal tausende fans und zuseher auf den panoramaberg. Ort: Kronplatz-concordia 2000
snoWBoarD-cross 23.02.13 ITALIENPOKAL FSI 24.02.13 ITALIENMEISTERSCHAFT FSI
Ort: skipiste Gassl/olang
Junior sKi cross16.–17.02.13Ort: skipiste Gassl/olang
reD Bull Kronplatz cross25.01.–26.01.13Ort: skipiste Gassl/olang
fire & ice sKishoW27.12.12–28.03.13
Jeden Donnerstag! erleben sie eine atemberaubende skishow. für viel spaß, gute laune, schmankerln und Glühwein ist gesorgt.
BocK Wm 201302.03.13noch immer gelten die olanger als die besten rennböcklfahrer auf der ganzen Welt. ob acht Jahre nach der ersten BockWm die Dominanz der olanger ungebrochen ist, wird sich in diesem Winter erneut zeigen. auf dem Kronplatz steigt am 2. märz 2013 das megaevent auf einer Bockcrossanlage mit steilkurven, sprüngen etc.
Langlaufen | Kronplatz Winter | 3130 | Kronplatz Winter | Langlaufen
Dolomiti norDicsKi:im Gsieser Tal/in Welsberg/Taisten und Rasen-Antholz
Tageskarte zonal: E 5,00 Gültig für einen tag, ausschließlich in der ausdrücklich gekennzeichneten zone.
Wochenkarte zonal: E 20,00 Gültig für 7 tage, ausschließlich in der ausdrücklich gekennzeichneten zone.
Neu: Wochenkarte zonal inkl. Mobilcard E 26,00
Alle restlichen Loipen in der Ferienregion sind kostenlos!
nachtlanGlaufen in St. Magdalena/Gsiesein 3,5 km rundkurs mit flutlicht.täglich 17–22 uhr.
lanGlaufschulen
Langlaufschule Nordic Bruneck t +39 340 250 58 95 www.skinordic.it
St. Magdalena-Gsieser Tal t +39 0474 948 142
Taisten-Guggenberg t +39 0474 950 000
Langlauf-& Biathlonschule Antholzertal t+39 0474 492 446 www.langlauf-antholz.it
hier Kann ich laufen
… „klassisch“ dem Horizont entgegen oder
„skatend“ den Puls hochtreibend
oder skating, auf perfekt präparierten spu-
ren können liebhaber des langlaufsports,
ob anfänger oder profi, sich nach herzens-
lust austoben.
Die ferienregion Kronplatz bietet über
250 km langlaufloipen, welche teil des
Verbundes „Dolomitinordicski“ sind und
damit zu europas größtem langlaufskika-
russell zählen, das sich auf rund 1.000 km
durch ganz südtirol erstreckt. ■
Langlaufen ist nicht nur eine der gesün-
desten, sondern auch eine der schönsten
Möglichkeiten, den Winter einmal anders
zu erleben.
Durch die armbewegung wird die atem-
tätigkeit und somit die sauerstoffaufnahme
intensiviert, und mit den Beinen insgesamt
80% der muskeln beansprucht. langlaufen
ist vor allen Dingen abwechslungsreich und
bietet naturerlebnis pur. egal ob klassisch
lang
HOT SPOT
sKiVerleihwww.kronplatz.com/Skiverleih
www.kronplatz.com/Langlauf
liste lanGlaufloipen
lanGlauf- & Biathlonzentrumantholzertal t +39 0474 492 390 www.biathlon-antholz.it
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
Kro
npla
tz-W
inte
r |
Them
a
mf mf 1 72 83 94 105 11 12
12
34
56
78
1 72 83 94 105 116 12
1 72 83 94 105 116 12
12
34
56
78
12
34
56
78
Rasen & Antholzertal | Kronplatz Winter | 3332 | Kronplatz Winter | Rasen & Antholzertal
iBu WorlD cup Biathlon antholz17.–20.01.13
sportliche hochleistung, ein vielseiti-ges rahmenprogramm und internatio-nales publikum.
www.biathlon-antholz.it
obertal, sind sehr beliebte Winterurlaubs-
ziele, die in der nähe vom Kronplatz liegen,
in herrlich ruhiger lage, eingerahmt von den
Berggipfeln des naturparks rieserferner-
ahrn. sollten sie einen tag mit der familie
auf den skiern ganz ruhig und bequem an-
gehen wollen, so bietet sich die herrliche
möglichkeit am riepenlift bei mittertal ihren
So wie der Deckel auf den Topf gehört,
gehört Biathlon zu Antholz und zu Rasen …
und das weiß die ganze Welt, zumindest
jene biathlonbegeisterte. Dieser mega-
event im hinteren antholzertal ist das größte
sportereignis südtirols, mit jährlich über
60.000 zusehern. so ist es auch nicht ver-
wunderlich, dass sich über das antholzertal
das größte langlaufgebiet südtirols „Dolo-
miti nordic ski“, mit über 60 km bestens
präparierten loipen ausbreitet, welche im
klassischen als auch im skatingstil befah-
ren werden können. romantische Wälder,
verschneite Wiesen und der zugefrorene
antholzer see sind zudem eine naturkulisse,
die seines gleichen sucht.
rasen, mit seinen 3 fraktionen niederrasen,
oberrasen und neunhäusern, aber auch
das antholzertal mit nieder-, mitter- und
Kurioses …
Bumsi… ist das liebenswerte maskottchen
der Biathlonweltcuprennen in antholz. Der name steht für das entstehende Geräusch, wenn die Biathleten auf
die zielscheiben schießen.
Kleinen eine schnupper-ski-stunde zu er-
möglichen. ein lift, eine piste, eine
herausforderung, und danach das
lächeln eines stolzen und glücklichen
Kindes. ■
HOT SPOT
RASEN &ANTHOLZERTAL
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
PfalzenANTHOLZERTAL
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
info
& booking
Tourismusverein
Rasen
im Antholzertal
niederrasen 60
i-39030 rasen im antholzertal
t +39 0474 496 269
f +39 0474 498 099
www.rasen.it
antholz mittertal 81 | i-39030 antholz
t +39 0474 492 116 f +39 0474 492 370
[email protected] www.antholz.com
info & booking
Tourismusverein Antholzertal
RASEN
Percha
1 2 3 4 5 6
12
34
56
78
12
34
56
78
1 2 3 4 5 6
34 | Kronplatz Winter | Gsieser Tal – Welsberg – Taisten
Hier gibt es keine Zeit für einen Winterschlaf. Bei südlicher Sonne und alpinen Schneeverhältnissen
lebt jeder Aktivurlauber richtig auf.
Vom traditionellen Wintersport bis zu modernen aktion-sportarten, die ferienregion Kronplatz bietet viel für jeden Geschmack.
zum Beispiel beim rodeln, tagsüber als familien-Vergnügen oder bei mondschein mit den freunden.
probieren sie’s einfach selbst aus!
Ob die Ur-Ahnen der Welsberger und
Gsieser Bergbevölkerung aus der Bronze-
zeit schon die federleichte Kunst des
Langlaufens beherrschten, ist fraglich …
sicher ist auf alle fälle, dass sie es verstan-
den sich hier niederzulassen, denn dieses
fleckchen erde ist noch heute ein wahrer
ruhepol und Rückzugsgebiet für Mensch
und seine Seele. Die winterlichen Wande-
rungen und langlauftouren durch unberührte
naturlandschaften erfreuten schon den
wohl bekanntesten Barockmaler im alpen-
raum, paul troger, der hier in Welsberg
geboren wurde. Kunst und Kultur gepaart
mit attraktiven aktivprogrammen für die
ganze familie zeichnet das Gsieser tal mit
taisten und Welsberg aus. eine wirkliche
Besonderheit wartet auf sie, wenn Küche
und sport beim Gsieser Knödelmarathon
am 20.01.13 und der Gsieser langlauf-
kost vom 23.12.12 bis 04.03.13 aufein-
ander treffen. ■
Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
TAISTEN
GSIESER TAL
WELSBERGOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
Winter aktiv | Kronplatz Winter | 35
Die Winterferienregion … zum Aktivsein, Er- und Aufleben!
RODELNDurch die verschneite landschaft brausen. in jeder ortschaft der ferienregion Kronplatz können sie auf den rodel-Kufen ins tal flitzen.
www.kronplatz.com/Rodeln
info & bookingTourismusverein
Gsieser Tal Welsberg – Taisten
st. martin 10 a i-39030 Gsieser tal
t +39 0474 978 436 f +39 0474 978 226
[email protected] www.gsieser-tal.com
GSIESER TAL WELSBERG-TAISTEN
Percha
HOT SPOT
30. int. Gsieser tal lauf16.–17.02.13
ein highlight für alle langlauffans. mit mehr als 45.000 teilnehmern jedes Jahr, ist der Gsieser tal lauf der größte Volkslanglauf südtirols und wird seit 1984 durchgeführt.
www.valcasies.com
Thema | Kronplatz Winter | 37
1 2 3 4 5 6
12
34
56
78
12
34
56
78
1 2 3 4 5 6
zip lineThe new Kronplatz experience!
Die Zip Line von St. Vigil in Enneberg ist mit 3,2 km die längste Zip Line Europas.
mit helm, Klettergurt und schraubkarabiner ins stahlseil eingeklinkt, schwebt man zum teil 100 m
über dem Boden dem tal entgegen.Start: talstation pedagá
Anmeldung: 8.45–16.30 uhr telefonisch, t +39 331 418 80 07
und 17–19 uhr direkt im Büro am Kirchplatz.www.adrenalineadventures.it
snoW tuBinGReifenrutschen
Beim snow-tubing rutscht man auf mit luft
gefüllten schläuchen (sogenannten snow-tubes),
in speziell präparierten Bahnen herunter.
Ort: > Reischach-Talstation
öffnungszeiten: täglich 9–17 uhr
Bei Voranmeldung auch abends bei
flutlicht geöffnet t +39 347 223 73 00> Pfalzen Sportzone
t +39 0474 529 129
pferDe- schlitten-fahrtenDie unverfälschte natur erleben. Gemütlich unter eine warme Decke gekuschelt das Gsieser tal, st. Vigil oder st. martin in thurn erkunden.
Gsieser Tal t +39 338 239 95 76 und +39 340 857 82 81
St. Vigil in Enneberg t +39 0474 501 176
St. Martin in Thurn t +39 0474 590 160
tanDem flüGe Kronplatztandemflüge mit dem Gleitschirm
Bruneck/Reischach t chris +39 349 564 16 05 t leo +39 348 709 49 15 t robby +39 347 432 16 99
anmeldungen nach 18 uhr
36 | Kronplatz Winter | Winter Aktiv
Die Nähe zur Stadt Bruneck (3 km) und
zum Kronplatz (über Stefansdorf in 1 km
erreichbar), machen diese Marktgemeinde
zum Dreh- und Angelpunkt winterlicher
Unternehmungslust.
Bereits die römer erkannten die gute lage
der ortschaft und errichteten dort die
straßenstation mansio sebatum, entlang
der strecke aquileia – Veldidena, welche
zu den wichtigsten Verkehrsrouten der
damaligen zeit zählte. Die große geschicht-
liche relevanz von st. lorenzen ist auch an
den zwei einzigartigen schlössern michels-
burg und sonnenburg erkennbar.
Das Winterangebot der ortschaft is t viel -
fältig: von skirundfahrten in die Dolomiten,
geführ ten wöchentlichen schneeschuh-
wanderungen, langlauftouren oder einem
geselligen rodelabend am Berggasthof
haidenberg kann der Gast frei entscheiden,
welcher freizeitaktivität er nachgehen
möchte. ■
ST. LORENZENGais
Uttenheim
Terenten
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachST. LORENZEN
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
HOT SPOTmuseum mansio seBatumDas archäologiemuseum mansio sebatum ist das erste museum in südtirol, das sich ganz der römerzeit im südlichem alpenraum widmet. Das museum erzählt die spannende siedlungsgeschichte der straßenstation mansio sebatum. Viele außer- gewöhnliche funde in und um st. lorenzen, sowie neueste forschungs- ergebnisse der eisen- und römerzeit lassen ein lebendiges Bild vom leben und alltag entstehen. öffnungszeiten: mo–fr 9–12 uhr und 15–18 uhr sa 9-–12 uhrt +39 0474 474 092
info & booking
Tourismusverein St. Lorenzen
Josef-renzler-str. 9 i-39030 st. lorenzen t +39 0474 474 092 f +39 0474 474 106 [email protected] www.st-lorenzen.com
Percha
1 2 3 4 5 6
12
34
56
78
12
34
56
78
1 2 3 4 5 6
Pfalzen | Kronplatz Winter | 3938 | Kronplatz Winter | Winter Aktiv
Einer der sonnigsten Orte im Pustertal
wartet darauf entdeckt zu werden. Etwas
oberhalb der Pustertaler Straße, thronend
über dem Tal liegt das eingeschneite Ört-
chen Pfalzen mit seinem Natursee Issinger
Weiher. Eislaufen wird hier zum Dorf-
sport, denn keine schönere Kulisse kann
geboten werden, als ringsherum verschneite
Fichtenwälder und Wiesen.
Viele weitere Sportmöglichkeiten warten
noch auf Sie: Eisstock-Schießen, Langlau-
fen (auch mit dem Langlaufbus über Terenten
nach St. Lorenzen), Rodeln, Schneeschuh-
wanderungen usw.. ■
eislaufenEisstadion Bruneck mit schlittschuhverleih t +39 348 557 90 55
Natureisplätze st. Georgen reischach Gais uttenheim st. Vigil in enneberg untermoi/st. martin in thurn olang rasen im antholzertal antholz st. martin und pichl im Gsieser tal Welsberg taisten st. lorenzen pfalzen Kiens ehrenburg st. sigmund terenten
Eisschnelllaufring in reischach/sportpark
sport ist trumpf… in der sportzone pfalzen. eislaufplatz, rodelbahn, zauberteppich, langlaufloipe.
Sportzone t +39 346 385 57 03
HOT SPOT
PFALZEN Gais
Uttenheim
Terenten
Kiens
PFALZEN
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
info & bookingTourismusverein Pfalzen rathausplatz 1 i-39030 pfalzen t +39 0474 528 159 f +39 0474 529 410 [email protected] www.pfalzen.info
hc pustertal Wölfeab september heißt es in der leitner solar arena in Bruneck wieder: auf geht’s Wölfe!!! Die eishockey mannschaft des hc pustertal zählt im kommenden Winter zu den titelfavoriten der italieni-schen serie a. nach dem italienpokalsieg und dem Vizemeistertitel wird das Bruneck stadion an der rienz wiederum beben. starke neuzugänge, talentierte einhei-mische (national-) spieler und die unterstützung der über 2.000 fans, die bei jedem spiel ihre mannschaft anfeuern, machen aus jedem heimspiel ein wahres spektakel.
Percha
40 | Kronplatz Winter | Gesunder Lebensraum Gesunder Lebensraum | Kronplatz Winter | 41
naturschönheiten & gesunder
l e B e n s r a u mWeltnaturerbe UNESCO,
Tradition und gekrönte Prinzessinnen
Dass die Schönheit der Dolomiten einzig-
artig ist, hat bereits die Gemüter unserer
Vorfahren bewegt, sodass sie Mythen und
Sagen um ihr Entstehen erzählten: Sie
schwärmten von den „bleichen Bergen“,
dem Geschenk, das der Zwergenkönig sei-
ner Mondprinzessin gegen ihr Heimweh
dargebracht hat.
Vor kurzem sind die Dolomiten zum unesco-
Weltnaturerbe ernannt worden. Damit wird
zum ausdruck gebracht, dass es sich bei
diesem Gebiet nicht nur um eine einzigar-
tige landschaft von besonderer schönheit
auf Weltniveau handelt, sondern dass diese
landschaft auch unter besonderem schutz
einer internationalen institution steht. >>
Gesunder Lebensraum | Kronplatz Winter | 4342 | Kronplatz Winter | Gesunder Lebensraum
mensetzung, mit steigender intensität bis
glühend rot und klingen dann stetig über
orange bis immer dunkler werdendem
Violett ab. Die enrosadira ist zu einem
markenzeichen der Dolomiten geworden
und gehört wohl zu den außergewöhnlichs-
ten naturschauspielen überhaupt.
BËn Gnüs a…Die Dolomiten sind die Berge der ladiner.
ein Volk, das sich nach den großen
Völkerwanderungen in diese heute noch
unberührten Berge zurückzog und eigene
traditionen, sprache, Küche und Kultur
pflegen. über 5 täler erstrecken sich die
ladiner, die stolz ihre Wurzeln und ihre
Berge schützen und schätzen. hier wird
man natürlich auf ladinisch begrüßt,
heiterkeit und Gastfreundschaft sind für die
ladiner teil ihrer lebensphilosophie.
saGen- umWoBenim „parlament der murmeltiere“ pfeifen diese
kleinen Verbündeten des Volkes der fanes.
hier oben, im naturpark fanes-sennes-
prags, einem der drei naturparks der ferien-
region, werden die Dolomitensagen wahr.
zwerge, hexen, ritter, feen und prinzes-
sinnen sind tief mit der naturschönheit der
region verankert. so wie die prinzessin
des reiches der fanes, Dolasilla, die am
Kronplatz gekrönt wurde und dem skiberg
seinen heutigen namen verliehen hat.
Weil’s GesunD istfür all jene, denen die vorangegangenen
punkte noch nicht genügen um auf den
Kronplatz auf zu brechen, hier noch ein
paar fakten:
es ist bewiesen, dass ein aufenthalt in den
Bergen zwischen 800 und 2.000 m eine
positive auswirkung auf den Körper hat.
Vor allem das Blutbild, die sauerstoffsätti-
gung im Gewebe, der Blutzuckerspiegel,
das cholesterin, der Blutdruck, die herz-
frequenz, die Gewichtsregulierung und
das geistige Wohbefinden haben sich bei
probanden wesentlich verbessert.
nicht nur die lage, sondern auch die Bewe-
gung an der frischen luft, hält fit und sorgt
für eine entspannte rückkehr aus dem urlaub.
nur in einem gesunden Körper steckt auch
ein gesunder Geist. im pustertal wird daher
Wert auf gesunde ernährung gelegt. Beste
Bioprodukte aus nächster umgebung, wie
Käse, Butter und Brot gehören zum tägli-
chen speiseplan. zudem fließt frisches Berg-
wasser, direkt aus der Quelle, aus jedem
Wasserhahn! ■
Vor rund 250 millionen Jahren war der
heutige alpenraum ein teil des pangäa-
Kontinents und lag weiter südlich, nämlich
innerhalb des lebensreicheren tropischen
Klimagürtels der erde. Die Wirkung der tek-
tonik hob den meeresboden an, und setzte
das hauptdolomit frei, dem hauptgestein
der Dolomiten, in welchem zahlreiche le-
bensformen eingeschlossen wurden. Dieses
einzigartige Kalkgestein wurde dadurch
eine wahre schatztruhe für fossiliensamm-
ler. zu den Besonderheiten der Dolomiten
gehört zweifelsohne das berühmte alpen-
glühen bei sonnenuntergang, „enrosadira“
genannt. Dabei verfärben sich die fels-
wände, aufgrund der mineralischen zusam-
44 | Kronplatz Winter | Atempause Atempause | Kronplatz Winter | 45
Der Weg zu allem Großen geht durch die
Stille. Friedrich Nietzsche
und welche stille ist schon größer als die
ruhe in einem selbst. Jeder von uns hetzt
sich durch den alltag und freut sich auf
eine auszeit. aktiv sein kann zwar manch-
mal mehr spaß machen, doch benötigt es
zwischendurch auch eine atempause.
nehmen sie sich also gern zwischendurch
mal die zeit nichts zu tun. einfach in die
sonne legen oder wellnessen. schwimmen
sie dem stress davon und lassen sie in der
sauna den tag einfach an ihnen vorüber-
ziehen. Die letzten hartnäckigen Verspan-
nungen werden bei einer massage weg-
geknetet. auch nichts tun kann eine sehr
erfüllende tätigkeit sein. am nächsten tag
stürzen sie sich dann mit neuer energie in
ein abenteuer. man muss ja zu hause auch
was zu erzählen haben.
und wenn man schon nicht auf nietzsche
hören will dann auf Großmutters rat, denn
die meinte auch schon immer: in der ruhe
liegt die Kraft! ■
preisGeKrönt entspannenCron 4 Bruneck/reischach
Hallenbad: 5 Becken (800 m2), röhrenrutsche (75 m) und liegewiese
Sauna: 13 schwitzmöglichkeiten (3.000 m2). Großzügiger außenbereich. 6 perlen Weltsauna mit verschiedenen themenaufgüssen.
Öffnungszeiten: hallenbad: täglich 10–22 uhr sportbecken: mi & fr ab 6 uhr sauna: 01.11.12–31.03.13 täglich 12–23 uhr, so 10–22 uhr mi, sa und feiertags 10–23 uhr
lassen sie es sich GUT Gehenentspannen mit dem „Guten“ aus der natur. massagen und Bäder mit Kräu-tern, heu oder algen, oder sich von innen heilen mit Wasser aus entzün-dungshemmenden schwefelquellen.
ob in öffentlichen einrichtungen oder in den hotels der ferienregion, sie werden sicher entspannt aus dem urlaub zurückkommen.
a t e m P A U S E Heute auf dem Programm: Nichtstun!
HOT SPOT
www.kronplatz.com/Wohlfuehlen
Genuss & Essen | Kronplatz Winter | 4746 | Kronplatz Winter | Genuss & Essen
Alpenländische Brotzeit trifft auf mediterrane Lebensart
„Mohlzeit“Bei einem Besuch in Südtirol wird einem
sofort klar: kulinarische Langeweile gibt es
hier nicht.
so gibt es als „antipasto“ eine melone
mit rohschinken, gefolgt von einem tiroler
Knödeltris (Käse-, spinat- und pressknödel),
als hauptspeise einen Braten, und als süßen
abschluss einen „tiramisù“. Das Beste aus
beiden Welten verbindet sich so zu einem
feuerwerk des Geschmacks. auch die
spannweite der einkehrmöglichkeiten ist
enorm. Vom familiären Gasthaus bis hin zum
sterne-restaurant, ist alles vertreten. eine
weltbekannte italienische spezialität sind
die „spaghetti“, die man auf unendlich
viele arten genießen kann. zum Beispiel
frühlingshaft-leicht mit Kirschtomaten und
frischen Basilikum, deftig mit Bauchspeck
und ei, oder maritim mit Garnelen und
Knoblauch. Die beste Verbindung zwischen
nord und süd sind schüttelbrot-spaghetti
garniert mit einem deftigen südtiroler
Bergkäse. „al dente“ (bissfest) müssen sie
sein, das ist das wichtigste, dann schme-
cken sie immer. ■
Thema | Kronplatz Winter | 49
we proudly presentWe prouDly present
Pusterer Kartoffeln
… sind reich an Vitamin c und schmecken besonders lecker. es gibt sie von festkochend bis mehlig.
Breatl
… ist ein Bauernbrot aus roggen- und Weizenmehl, und ist wegen seiner Gewürze (fenchel, Kümmel, Koriander, Brotklee) besonders schmackhaft.
Erdäpfelblattlan mit Sauerkraut
… ist ein typisches pustertaler herbstgericht. Die runden „Blattlan“ aus Kartoffelteig werden frittiert und mit fein gewürzten sauerkraut gegessen.
Speckknödel
… sind ein besonderer Genuss. Die typische südtiroler spezialität aus Weißbrot wird traditionell mit rindsgulasch oder in der suppe serviert.
und die Pusterer Klassiker
Apfelküchlein
… ist eine süßspeise, aus überbackenen äpfel. lecker schmecken sie mit Vanillesauce und einem Dessertwein.
HOT SPOTtV-Koch RALF ZACHERL BeKocht Den KRONPLATZ02.03.13
im märz ist es soweit: der junge, dynamische haubenkoch aus Berlin – bekannt aus verschiedenen tV-Koch-sendungen – zeigt seine Kochkünste direkt auf dem Kronplatz.
Ort: corones hütte, Kronplatz-Bergstation
www.corones-kronplatz.com
48 | Kronplatz Winter | Genuss & Essen
Das pustertal
… Kartoffel mit Butter und Käse!
1 2 3 4 5 6
12
34
56
78
12
34
56
78
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
12
34
56
78
12
34
56
78
1 2 3 4 5 6
Terenten | Kronplatz Winter | 51
2
Dort wo sich das Pustertal weitet, am
Eingang der Ferienregion Kronplatz liegen
die Dörfer St. Sigmund, Kiens und Ehren-
burg.
Der hauptort Kiens lockt nicht nur Kultur-
interessierte in die romantische pfarr-
kirche, sondern hier soll auch der
bekannte ritter und minnesänger
oswald von Wolkenstein
seine Kindheitstage ver-
bracht haben. ■
alles orGanisiert?in Kiens auf jeden fall!
Durch die neue direkte anbindung des skigebietes Kronplatz an das Bahn-netz in percha/ried gelangt man mit der Bahn von Kiens/ehrenburg schnell, bequem und vor allem staufrei auf die piste.
Wer keine lust zum skifahren hat, kann das vielfältige angebot geführter schneeschuhwanderungen, skitouren oder den wöchentlich organisierten langlaufbus inklusive skiguide als alternative in anspruch nehmen.
… zentral gelegen und gut organisiert!
Familien aufgepasst! Terenten ist das
perfekte Urlaubsdomizil für alle, die den
Winter abwechslungsreich erleben wollen.
ob beim skifahren am panoramaskilift
mit förderband und Kinderpark, oder beim
romantischen fackelwandern, langeweile
kommt hier keine auf. auch langläufer amü-
sieren sich auf den mautfreien loipen.
rodler genießen die 4,5 km lange
rodelbahn mit dem eige-
nen schlitten, oder
holen sich ihre
rodel direkt beim Verleih. ein besonderes
highlight ist die neujahrsparty direkt im
Dorfzentrum mit einem spektakulären feuer-
werk. ■
nacht- sKifahren für Gross unD KleinOrt: panoramalift terenten jeden Di und Do von 19.30–22 uhr
HOT SPOT
HOT SPOT
KIENSGais
Uttenheim
Terenten
kIENS
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
TERENTEN Gais
Uttenheim
TERENTEN
Kiens
Pfalzen
Rasen
Antholzertal
Taisten
Gsieser Tal
WelsbergOlangReischachSt. Lorenzen
St. Martin in Thurn
St. Vigil in Enneberg
Bruneck
Auf der Sonnenstraße ins Rodlerglück
info
& booking
Tourismusve
rein Terenten
st. Georgs-strasse 1
i-39030 terenten
t +39 0472 546 140
f +39 0472 546 340
om
www.terenten.com
info & bookingTourismusverein
Kiens Kiener Dorfweg 4 B
i- 39030 Kiens t +39 0474 565 245 f +39 0474 565 611
[email protected] www.kiens.info
schloss ehrenburg
Percha
Percha
50 | Kronplatz Winter | Kiens
Shop | Kronplatz Winter | 53
Gut BehütetOffizielle Schildmütze Kronplatz
mit weißem Kronplatz hahn, dazu eingeprägter schriftzug Kronplatz/plan de corones.
farbe: rot
E 15,00
niX für schlafmützenWarme und weiche mützen, bestickt oder mit strass.
rot auf weiß E 24,00
strass auf schwarz E 34,00
seXy süDtirolerBoxershort
Boxershorts aus top interlock-Qualität versehen mit edlem stick im stil einer lederhose.
material: 97% Baumwolle, 3% lycra
farbe: Braun natur
E 19,90
reD hot KronplatzDas T-Shirt für Sie und Ihn, ein Kurzarmmodell mit rundausschnitt und aufdruck auf der Vorderseite.
100% Baumwolle, farbe rot.
E 9,90
olD schoolTrendiges T-Shirt für Sie Kurzarmmodell mit rund-
ausschnitt und aufdruck auf Brust (Bild Kronplatz
und roter schriftzug).
Weiche Qualität: 100% Baumwolle
farbe: Weiß
E 19,90
Trendiges T-Shirt für Ihn Kurzarmmodell mit rundausschnit und aufdruck auf
Brust (rot und weißer hahn und roter schriftzug).
Weiche Qualität:100% Baumwolle
farbe: Grau
E 19,90
holziGe VerBinDunG
iPhone Cover
Das cover aus holz mit dem bekannten Kronplatz hahn.
E 30,00
Was auf Die ohren?Strinband
stirnband mit weißem, aufgesticktem Kronplatz hahn. Grob gestickt.
material: 100% acryl, innenfutter
farbe: rot
E 15,90
K r o n p l at z S H O PAlle Produkte auf www.shop.kronplatz.org oder >>
52 | Kronplatz Winter | Shop
Sommervorschau | Kronplatz Winter | 5554 | Kronplatz Winter | Sommervorschau
Das alleine wäre ja schon ein Grund für sommerurlaub am
Kronplatz, aber die region bietet noch mehr. majestätisch
ragen die Dolomiten in den himmel. seit 2009 sind sie teil
des unesco Weltnaturerbe, und das mit recht. einzigartig,
nach dem Geologen Déodat de Dolomieu benannt, färben
sich die als bleich bezeichneten Berge, bei sonnenuntergang
leuchtend rot. Wer auf der suche nach ruhe, spazier- und
Wanderwegen und guter luft ist, aber auch aktiv diese unbe-
rührte natur erleben möchte, hat hier sein ziel erreicht; viel-
leicht mit einer entspannenden familienradtour durch das grüne
pustertal oder mit einer hüttenwanderung in den naturparks.
auch die Kleinen kommen nicht zu kurz. ein umfangreiches
programm und eine Vielzahl an sport- und spielmöglichkeiten
begeistern die ganze familie. Da ist es auch nicht ungewöhn-
lich, dass man erschöpfte Kinder im Kinderwagen schlafen
sieht, während papa immer noch der sandburg den letzten
schliff gibt. Die ferienregion Kronplatz macht den urlaub zu
einem kontrastreichen erlebnis. ■… oder aktiv den Kronplatz
herunter jagen!
Die wichtigsten highlights die sie im sommer erwarten …
16° alta pusteria international choir festiVal 9.–23.06.13 in Bruneck, Welsberg, olang, rasen, antholzertal, st. lorenzen & Kiens
cron music festiVal 2013 im Juli in olang
staDtfest BrunecK 26.07.–28.07.13
süDtirol Jazz festiVal Ende Juni–Anfang Juli 2013 in Bruneck, st. lorenzen & st. Vigil in enneberg
VorausscheiDunG miss italia Juli 2013 in st. Vigil in enneberg
mühlenfest in terenten 04.08.13
Gsieser almhüttenfest 15.09.13 im Gsieser tal
s‘terner schmelzpfanDl 17.10.–27.10.13 spezialitätenwoche in terenten
steGener marKt 26.–28.10.13 Der größte Krämermarkt tirols in Bruneck
entspannt sich erfrischen …
unD es WirD Sommer aktiv-urlaub für Berggeister und sandburgenbauer
Der Sommer in den Bergen ist der Beste!
Während andere in der Hitze der Großstädte schwitzen,
schlendert man hier über Almwiesen und die frische Bergluft
weht durchs Haar. >>
HOT SPOT
www.kronplatz.com/Veranstaltungen
Unterkünfte | Kronplatz Winter | 5756 | Kronplatz Winter | Unterkünfte
hotelGasthofpensionresiDenceeine auswahl an rund 200 hotels (2 bis 5 sterne!), um die 60 Gasthöfe und eben-so viele pensionen, sowie ca. 40 Garnis stehen den feriengästen zur Verfügung. auch das angebot der ca. 100 residencen erfüllt alle erwartungen.
ferienWohnunGfür heimelige urlaube im Kreise der familie oder unter freunden findet man in einem der ca. 650 komfortablen ferien-wohnungen rund um den Kronplatz ganz sicher eine passende Bleibe.
zimmerVermietunGBesonders beliebt sind auch die privatzim-mer. über 100 zimmervermieter bieten ein perfektes preis-leistungsverhältnis, ohne dabei auf Komfort verzichten zu müssen.
hier Geht’s zur BuchunG »
urlauB auf Dem BauernhofWer bäuerliche tradition, naturverbun-denheit und liebevolle Gastfreundschaft sucht, findet dies bei einem der rund 400 urlaub auf dem Bauernhof-Betrieben rings um den Kronplatz.
campinGferienheimBerGGasthausschutzhüttein einem der insgesamt 6 gepflegten cam-pingplätze in der region findet sicher jeder sein plätzchen. Wer die ruhe sucht kann in einem der Berggasthäuser oder schutzhütten unter-schlupf suchen.
Die Unterkunftskategorien im Überblick
15 orte rund um den Kronplatz bieten
über 1.200 übernachtungsmöglichkeiten:
von traditionell bis modern, von der einfa-
chen unterkunft bis zur 5-sterne-Wellness-
oase. es erwartet sie ein angebot, das
kaum Wünsche offen lässt … ■
Eine Vielfalt an Unterkünften!
1200
58 | Kronplatz Winter | Zimmersuche
online zimmer suchen unD Buchen
leicht Gemacht
www.kronplatz.com/Unterkunft
1.schritt
Wählen Sie Ihren gewünschten Urlaubsort in der Ferienregion Kronplatz aus!
2.schritt
Geben Sie das Reisedatum ein.
3.schritt
Wählen Sie die gewünschte Unterkunftsart aus.
4.schritt
Buchen Sie Ihre Unterkunft oder schicken Sie eine unverbindliche Anfrage an den ausgewählten Beherbergungs-betrieb.
Auskünfte und Anfragen für gruppenbuchungen: [email protected]
Zimmersuche | Kronplatz Winter | 59
impressum
herausgeber: tourismusverband Kronplatz Gen., michael-pacher-str. 11 a i-39031 Bruneck t +39 0474 553 348 [email protected]
texte: rotwild Gmbh, tourismus-verband Kronplatz, tourismusvereine ferienregion Kronplatz
Konzept, Grafik und Druck: rotwild Gmbh, Julius-Durst-straße 20 a i-39040 Brixen t +39 0472 612 512 f +39 0472 612 517 [email protected], www.rotwild.it
preisangaben und Daten ohne Gewähr
fotos: harald Wisthaler, hermann Gasser, archiv tVB Kronplatz, laurin moser, mario curti, f-tech, udo Bern-hart, tappeiner ag, stadtmarketing Bruneck, martin tinkhauser, celli mau-rizio, helmuth rier, tourismusvereine ferienregion Kronplatz, Dainese, cha-ka2, caroline renzler, Biathlonzentrum antholz, nicol alberti, Bellavista hotel emma, hotel petrus, camping corones, christoph Woehrle, rotwild Gmbh
einige models wurden ausgestattet von Dainese und halti
BRUNECK KRONPLATZ TOURISMUS t +39 0474 555 722 [email protected]
TOURISMUSVEREIN ST. VIGIL IN ENNEBERG t +39 0474 501 037 [email protected]
TOURISMUSVEREIN OLANG t +39 0474 496 277 [email protected]
TOURISMUSVEREIN ST. LORENZENt +39 0474 474 092 [email protected]
TOURISMUSVEREIN GSIESER TAL - WELSBERG - TAISTENt +39 0474 978 436 [email protected]
TOURISMUSVEREIN PFALZEN t +39 0474 528 159 [email protected]
TOURISMUSVEREIN RASEN IM ANTHOLZERTALt +39 0474 496 269 [email protected]
TOURISMUSVEREIN KIENS t +39 0474 565 245 [email protected]
TOURISMUSVEREIN TERENTEN t +39 0472 546 140 [email protected]
TOURISMUSVEREIN ST. MARTIN IN THURNt +39 0474 523 175 [email protected]
TOURISMUSVEREIN AHTHOLZERTAL t +39 0474 492 [email protected]
INFO & BOOKING
ferienreGion – tourismusVerBanD
Michael-Pacher-Straße 11 AI-39031 Bruneck (Bz) Südtirol
T +39 0474 555 447F +39 0474 530 018
www.kronplatz.com
Dolomites · italy
plan De corones
