, Kraftfahrt-BundesamtD-24932 Flensburg

ABE Nr. 70142, Nachtrag V

ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)

nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ord-nung (StVZO) in der Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S.1793)

Nummer der ABE: 70142, Nachtrag V

Gerät: Sonderlenkräder fürKraftfahrzeuge

Typ: D 32

Inhaber der ABE MOMO S.p.A.und Hersteller: I-20138 Mailand - Italien

Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden odergefertigten Geräte wird dieser Nachtrag mit folgender Maßgabeerteilt:Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenenPflichten gelten sinngemäß auch für den Nachtrag.In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesemNachtrag ersichtlichen Änderungen bzw. Ergänzungen ein.

Rechtabehelfsb.lehrung

Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekannt-gabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beimIraftfahbt-Bundesamt, D-24932 Flensburg, schriftlich oder zurNiederschrift einzulegen.

Ö Kraftfahrt-BundesamtD-24932 Flensburg

ABE Nr. 70142, Nachtrag V

-2-

Die Sonderlenkräder, Typ D 32, dürfen auch mit den im beiliegendenNachtragsgutachten Nr. 643S0057, Blatt 4 bis 14, genannten Naben(Adaptern) zur Verwendung an den dort aufgeführten Kraftfahrzeugenfeilgeboten werden.

Die Kraftfahrzeuge müssen die auf Blatt 15 des Gutachtens unterZiffer 3.3 aufgeführten Bedingungen erfüllen.

An jeder Nabe (Adapter) ist die zugehörige Teilenummer(Nachtragsgutachten, Blatt 4 bis 14, Spalte 4) anzubringen.

Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten nebstAnlagen der Technischen Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr desTechnischen Überwachungs-Vereins Rheinland e.V., Köln, vom09.11.1994 festgehaltenen Angaben.

Flensburg, den 13. Dezember 1994Im Auftrag

Jonxis

Be qauikit -g

E~-5

Anlage:

1 Nachtragsgutachten

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.NCT GSUAHEzuTypprüf selle 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 0

Erläuterungen zum Nachtrag

Es wird berichtigt

Es wird geändert - Anschrift der Vertriebsfirma und desZustellungsbevollmächtigten

- im Verwendungsbereich wird Anmerkung 22zu Anmerkung X, Anmerkung F zu Xl

Es wird hinzugefügt - Lenkradausführung: 6 - "Hella Speedster D 32"7 - `Zender D 32"

- Speichenstern wahlweise matt eingefärbt- Erweiterung der Fahrzeugzuordnung- diverse Zeichnungsänderungen

Es entfällt

Techischer Uberwachungs-Verein Sesuchcranschhlh: Postfach T:elfon 02 1/806-27 44Rheinland e.V. Am Grauen Ste-n 51101 Köln Telelas 0221 806 13 0S

51 05 Kä,n IPol) /EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle TUVCTRGGTCHE uFahrzeuge/Fahneugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 64350057

BLATT 1

1 Allgemeine Angaben zum Sonderlenkrad

1.1 Hersteller und MOMO S.p.A.Antragsteller via Decemviri, 20

1-20138 Milano

1.2 Vertriebsfirma AEZ Hölzel GmbHund Zustellungsbevollmächtigter Auto Exclusiv Zubehör

Holterkamp 16D-40880 Ratingen

1.3 Typ D 32

1.4 Genehmigung nach : EI 0270563, einschließlich Erweiterung V,ECE Regelung Nr. 12 langes Verformungselement L

El 0270564, einschließlich Erweiterung V,mittleres Verformungselement C

El 0270565, einschließlich Erweiterung IVkurzes Verformungselement K

1.5 Art und Ort der Kennzeichnung

1.5.1 Kennzeichnung des Lenkrades Bisherige Kennzeichnung:Auf der Rückseite der senkrechten Speiche beiLenkradstellung -Geradeaus- eingeprägt- Hersteller "MOMO"- Typ "D 32"- Typzeichen ‹KBA 70142"Zusätzlich zur bisher genehmigten Art "eingeprägt"kann die Kennzeichnung ww. auch durch dieAnbringung eines Aufklebers erfolgen (geprüft nachKBA-Merkblatt für Fabrikschilder).

1.5.2 Kennzeichnung der Naben unverändert

Technischer Uberwachungs.Veren SesucheranVchrit: Do fach Telefon 02 21 806-27 44Rheinland eV Am Grauer Stein 51101 Köln Telefax 02 21/ 806 13 09

51105 Koln (Poll EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.N C IT GS TA H NzuTypprüfstlele 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeuge/Fahrzeugteie e ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 2

1.6 Technische Beschreibung

1.6.1 Lenkrad . Die in den Gutachten dieses Sonderlenkrades auf-geführten Ausführungen 1 bis 5 sollen erweitertwerden um die Ausführungen:

Außendurchmesser- 6: "Hella Speedster D 32" 320 mm ± 1,5 mm- 7: "Zender D 32" 320 mm ± 1,5 mm

Die Ausführungen 6 und 7 des Sonderlenkrades sindauf der gleichen Struktur (Lenkradkranzeinlage undSpeichen) aufgebaut wie die Ausführungen 1 bis 5.Unterschiede bestehen in der äußeren Gestaltung desLenkradkranzes, des Daumenschutzes (Speichen-enden) und der Zentralabdeckung, technische Detailssiehe Anlage 2.Die im Grundgutachten angegebenen Einzelheitenüber die Farbgebung und Kennzeichnung gelten auchfür die Ausführungen 6 und 7.Der bisher genehmigte Verwendungsbereich gilt auchfür die Ausführungen 6 und 7.Ausführung 1 bis 7: Der Speichenstern ist schwarz, erkann ww. matt eingefärbt sein, es gelten dann die imGrundgutachten angegebenen Einzelheiten überFarbgebung.

1.6.2 Nabe : unverändert

1.6.3 Zentralabdeckung : - Lenkrad Ausführung 6 erhält einen Aluminium-Abdeckring;

- Lenkrad Ausführung 7 wird mit einer Zentral-abdeckung aus PU-Schaum ausgerüstet.

Technische Details siehe Anlage 2.

1.6.4 Befestigungselemente : unverändert

1.6.5 Montagehinweis : Dem Endverbraucher ist eine entsprechende Montage-anleitung mitzuliefem, die unter anderem einen Hin-weis auf die Anbringung des Aufklebers mit demECE-Genehmigungszeichen im Verformungselementsowie die Angabe der Anzugsmomente der Befesti-gungsschrauben enthält. Dazu gehört auch dieAngabe des max. Anzugsmomentes der Befestigungs-elemente Nabe/Lenkwelle, siehe Anlage 5.

Technischer Ubervachungs-Verein Besucheranachrit: Postfach Telefon 02 21 / 806-27 44Pheinland ev. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/806-1309

51105 Köln (Pollt) EN1.0

TUV Rheinland 4Institut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur .TypprüfsteLle5NAHRGGTC EzuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 3

2 Prüfungen

2.1 Prüfgrundlage . unverändert

2.2 Prüfmuster : Die geprüften Muster stimmen in den Abmessungenmit den Angaben der Zeichnungen der Anlage 2überein.Hinsichtlich der Kanten sind die Anforderungen derECE-Regelung Nr. 12 erfüllt.

2.3 Festigkeitsprüfung

2.3.1 Wärmetest . Es wurden keine bleibenden Verformungen über dieGrenzwerte der Konstruktionsunterlagen hinaus undkeine Risse oder Brüche festgestellt.

2.3.2 Biegetest . Die bleibende Verformung des Lenkradkranzes wargeringer als 8% des Lenkraddurchmessers. Es zeigtensich keine Risse oder Brüche.

2.3.3 Drehmomenttest : Anzeichen von Rissen oder Brüchen, die die Betriebs-sicherheit des Lenkrades beeinträchtigen können,wurden nicht festgestellt. Nach der statischenBeanspruchung war die bleibende Verformung kleinerals 10, gemessen in Drehrichtung.

2.3.4 Ermüdungstest : Bei dem v.g. Sonderlenkradtyp in Verbindung mit denNaben wurden nach 100.000 Lastwechseln keineAnzeichen von Rissen oder Brüchen festgestellt.

2.3.5 Bruchprüfung : Nachweis durch Vorlage der ECE-GenehmigungNr. El 0270563, einschl. Erweiterung V

El 0270564, einschl. Erweiterung VEI 0270565, einschl. Erweiterung IV

2.4 Crashtest Siehe 2.3.5

2.5 Fahrzeugbezogene Prüfungen Das Sonderlenkrad erfüllt die Anforderungen der obengenannten Richtlinie. Einzelheiten zu den Prüfungenund Prüfergebnissen sind in der Anlage 4 aufgeführt.

Technische, Uberwacurgs-Verein Besucheranschif Postfach Telefon 2 21 806 27 44RheinlandeV Am Gauen Stein 51101 Köln Telefax 0221 80613 E

51105 Köln (Po.l) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5 NACITRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle ALLEMENENCnTRnIrnÖGUACH&TEN ZIur Ab TVRhilnFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 T GV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano /Italien 643S0057

BLATT 4

3 Verwendungsbereich

Das Lenkrad kann nur mit einem Aluminium-Abdeckring bzw. wahlweise mit einer Zentral-abdeckung aus PU-Schaum ausgerüstet werden.

3.1 Anmerkung zur Nabenkennzeichnung

Neben der außen angebrachten Nabenkennzeichnung nach untenstehender Tabelle weisendie Verformungselemente auf der Innenseite einer Strebe einen Aufkleber mit einemECE-Genehmigungszeichen auf:

- langes Verformungselement L0270563

- mittleres Verformungselement C0270564

- kurzes Verformungselement K0270565

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung

Die Erweiterungen bzw. Änderungen sind am rechten Rand des Blattesgekennzeichnet (*).

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung s. 3.3

Audi 0588Audi NSU 0591ARGE Audi/Porsche 7907

Audi 80,-90, -Coupö 89 E251 L 2507 1,2,16,XE251/1

Audi Cabriolet E251/1Audi 80-, -90 quattro, 89Q E399Audi Coupö quattro E399/1Audi 80, -quattro, B4 F889Audi 80 Avant, -quattro F889/1RS2, Avant RS2 Pl G633 '

Technischer Ubervachungs-Veren Besucheranschrift: Postfach Telefon 02 21 806-27 44Rheinland eV. A, Grauen Stein 51101 Köln Telefax 02 21TS0806-1309

$ 1 105 KölnPoll EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFThrüeuge/F6hrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV RheinlandGruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 5

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

BMW 0005BMW MOTORSPORT 0575BMW M 7909

315, 316, 316i, 318i, 318is, BMW 3/1 9637/2 K2006 1,2,16,X3201, 323i, 325i, 325e, 9637/3324d, 324td, -touring 9637/4325iX Allrad, -touring BMW 3/A E027

E027/1318i-, 320i-, 325i Cabrio BMW 3/R E147

E147/1M3 BMW M3 E254

316i-,318is-, 320i-, 3B F920 K 2008 1,16,X *

325i Coupe, -CabrioM3 M3B G191

Citroen/F 3001

AX ZA E544/1 L 6822 1,2,X

ZX, -Break N2 F834 L 3009 1,3,X

FiatVI 4001

Cinquecento 170 Gl08 K 4033 1,2,X

Punto 176 G488 C 4035 1,3,19,X *

Tempra 159 F449 K 4029 1,3,16,X *

Tempra 159 F449/1 K 4029 1,3,16,X *

Tipo 160 E814 K 4029 1,16,XE814/1E814/2E814/3 *

Uno, Uno D, 146A C946 C 4019 1,2,Xausgen. Uno turbo i.e. C946/1

C946/2

hTechnischer Oherwachungs-Verein Besucheranschrift: Postfach Telefon 02 21/ 806-27 44Rheinland e.V. A Grauen Stein 51101 KöIn Teleja. 0221/806-1309 EN1.0

51105 Köln (Poh1lE 1.

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeuge/FahrzeugteiLe ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano / Italien 643S0057

BLATT 6

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Fiat (Forts.)

Uno, Uno D, 146A C946/3 K4031 => 1,2,X,Causgen. Uno turbo i.e., C946/4 bzw.Uno tubo D, Uno SX K4034 => 1,2,X,E

Ford/D 0928Ford 1005Ford/GB 2028Ford/E 7528Ford/NL 9628

Escort GAF E040 K 4524 1,2,XE040/1E041E041/1

Escort Cabrio ALF E076E076/1

Escort Kombi AWF E085E085/1

Escort RS Turbo ABFT E115Orion AFF E086

E086/1E087E087/1

Escort, -Kombi, Onon, GAL F508 K 4529 1,2,XEscort RS 2000 F508/1

F509F509/1G146

Escort (4x4) GAL4 G308G309G310

Escort Cabrio ALL F538

Escort RS Cosworth ABLC4 G135 K 4529 1,2,X

Technischer Übewachungs-Verein Besuchelanschift: Postfach Telefon 02 211 806.27 44Rheinand e.V. An GruenStein 51101 Koin Telefa, 0221/8081309

51105 Köln (Poll) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüf stelle .NCTASUCHEzuFahneuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV RheinlandGruppeFAHRZEUGTEIL. SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 7

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Ford (Forts.)

Fiesta FBD D164 C 4522 1,2,XD164/1D164/2D165D165/1D165/2

Fiesta GFJ F108 K 4529 1,2,XF108/1F109F109/1G007

Fiesta Turbo FBJT F412

Honda/J 7100Honda/USA 1153Honda/GB 2131

Civic 1.3 EC8 E716 C 4905 1,2,X

Civic 1.4 EC9 E717 C 4905 1,3,XCivic 1.4 ED2 E713Civic 1.5 ED3 F311Civic 1.5 ED6 F180Civic 1.6 ED4 E714Civic 1.6 ED7 E718

EE9 F469

Civic 1.3 EG3 F876 C 4911 1,X *

Civic 1.5 EG8 F875 C 4911 1,3,XCivic 1.5 EG4 F877Civic 1.6 EH9 F883

EG9 F884Civic 1.6 EG5 F878

EG6 F879Civic Coupe EJ1 G623

EJ2 G624 *

Technischer Überwachungs-Veeir Besucheranschrift Postfach Telefon 02 21/ 806-27 44Rheinland eV. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 02 211 806B13 E I

51105 Kln (Po.1) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut fur Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur ,, .Fahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 8

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Honda (Forts.)

Civic CRX ED9 E715 C 4905 1,3,XEE8 F468

Civic Coupe CRX EH6 G070 C 4911 1,3,XCivic Coupö CRX EG2 G069

LanciaFiatVI 4001Alfa Lancia 4114

Y10 Lancia 156 D911/2 C 5509 => 1,X,CD911/3 bzw.

K 4034 => 1,X,E

Y10 Lancia 156 D911/4 K4034 1,3,19,X *

Mazda 7118Tovo Koavo 7108

121 DB F706 K 5702 1,X

323 Schrägheck, BG F276 K 5702 1,X323 Stufenheck323 TX BGS F545

323 F Fließheck BG F276 K 5702 1,3,X

323 C, -S BA G878 C 5712 1,X *

323 F BA G878 C 5712 1,3,X *

626, -4WS GD E760 K 5702 1,3,16,X626 Kombi GV E987

E98711

626 GE G104 C 5712 1,3,14,X

MX-3 EC F946 K 5702 1,3,X *

MX-5 NA F488 K 5702 1,2,X

Technischer OberachungsV e.e.n Besucheranschrift: Postfach Telefn 02 21/60627 44Rheinland eV. AmGrauen Sein 51101 Köln Telefax 02211806-1309

51105 Köln (PoII) ENI.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur 4Typprüfstelle .NCTASUCHEzuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad -u-TYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 9

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Mitsubishi 7107Diamond 1048Mitsubishi/T 7431MiMA 1400

Colt, Lancer, -Fließheck, C50 E908 K 6105 1,3,16,Xausgen. Colt 1300 EL E908/1

Colt 1300 EL C50 E908 L6108 1,2,X

Lancer C60 F973 K 6105 1,3,16,XLancer Fließheck Allrad C70 F217

Colt, Lancer CAO G005 L 6107 1,3,16,XLancer Station CAOW G230

Nissan/J 7105Nissan/E 7606Nissan/GB 2125Mot. Iberica/E 7529

Micra K10 C950 L 3507 1,2,XC950/1 WwN.

C 3507

Micra K11 G220 C 3512 1,X

Primera P1O F499 C 3510 1,3,16,XF49911 ww.

Primera Traveller W1O F532 C 3512

Sunny N13 E287 L 3507 1,16,XSunny 4x4 N13A E522

Sunny N14 F666 L 3507 1,16,X,Y10 F727 bis '92Y1OL F672

Technischer U8erwachungs-Verein Besucheranschrifi: Postfach Teefon 02 21 806.27 44Rheinland eV. Ao Grauen Stein 51101 Kuhn Telefax 02 21/ 806 13 09

51105 Köln (Po9l EN1.0

TUV RheinlandInstitut für Verkehrssicherhet5.N C T GS U A H E zuTypprufstelle 5.NACHTRAGSGUTACHTENzurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 10

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Nissan (Forts.)

Sunny N14 F666 L 3511 1,16,X,CN14 -- ab Š93EN14 -Y10 F727Y1OL F672

100 NX B13 F673 L 3507 1,3,X,bis 92

100 NX B13 F673 L 3511 1,3,X,ab 93

Opel 0039GM/E 7526IBC Vehicles/GB 2127Isuzu 7115

Astra Opel Astra-F-CC F857 L 6605 1,2,XOpel Astra-F G065 v.Opel Astra-F-Caravan F854 C 6605Opel Astra-F-Cabrio G372

Calibra, -4x4 Calibra-A F406 L 6605 1,16,Xww.C 6605

Corsa Opel Corsa-A C960 L 6605 1,2,XC960/1 nw.C960/2 C 6605

Opel Corsa-A-CC C961C961/1C961/2C961/3

Corsa Opel Corsa-B G290 L6607 1,2,X

Frontera, -Sport Opel Frontera F933 C 7903 1,16,X

Tfehnischer Uberwachunys-Verern ?esucheran>schif: Postfach Telefon 0221/806-27 44Rhenlfnö eV Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 02 21/80613 09

5 10 5 Köln<Pon> EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.N C T A S U CH E zuTypprüfstelle 5.TNACHTRAGSGUTACHTENzrFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 11

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Opel (Forts.)

Kadett Kadett-C 8853 L 225 1,2,XKadett-C-L 8854Kadett-C-Coupe 8855

8855/1Kadett-C-Caravan 8856

8856/1Kadett-C A124

A124/1Kadett-C-City A125

A 125/1

Kadett Kadett-D B300 L 6605 1,2,XB300/1 ww.

Kadett-D-Caravan B301 C 6605B301/1

Kadett Kadett-E E023 L 6605 1,2,XE023/1 ww.

C 6605Kadett-E-CC D559

D559/1Kadett-E-Caravan D560

D560/1Kadett-E-Cabrio E388

Kadett Kadett-E E023/2 L 6605 1,XKadett-E-CC D559/2 ww.Kadett-E-Caravan D560/2 C 6605Kadett-E-Cabrio E388/1

Vectra Vectra-A-CC E948 L 6605 1,16,XE948/1 ww.

Vectra-A E947 C 6605E947/1

Vectra-A-X E951E951/1

PeuaeoUF 3003

106 1C F888 L 6822 1,2,X1A G128

TechnischerO Ubrwachurgs-Velein Besucheranschrifl: Postfach Telefon 0221/806-27 44Rheinland eV. Am Grauen Stein 51101 Köln Teleax 0221/806-1309

51105 Kon (Pol) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle .NCTASUCHEzuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV RheinlandFAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 12

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Peugeot (Forts.)

205 741A D091 L 6807 1,2,XD091/1 bzw.

741C D390 L 6813205 Cabrio 741B E174

205 20A D091/2 L 6813 1,2,XD091/3

20C D390/1D390/2

205 Cabrio 20D E174/1El74/2

306 7A G264 L 6822 1,3,X *

7 G264 "306 Cabrio 7D G720

Renault 3004Matra 3128Alpine 3033

Clio B/C57 F543 K 7213 1,2,X

Renault 19 B/C53 E979 K 7212 1,16,XRenault 19 Chamade L53 F144Renault 19 Cabrio D53 F798

Renault 19 X53 G073 K 7212 1,3,16,X

Twingo C06 G391 K 7213 1,2,X

Seat 7593

Ibiza 021A D743/1 K 8503 1,2,X

Cordoba 6K/C G613 L 8014 1,Xlbiza 6K G406

Technischer Uber, achungs-Verein Besucheranachrit Postfach Telefon 92 21 /06-27 44pheinland eV. Am Grauen Stein 51101 KO.4 Telefax 0221/806-1309

51105 Köln (Poll EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.NCTASUCHEzuTypprüfstelle 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP :D32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 13

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Toyota 7104TMM 2130Tovota/USA 1159

Celica T18 F411 C 7721 1,3,16,XCelica 4WD T18F F410Celica Cabrio T18C F683

Corolla Compact Lim., E9 E659 C 7715 1,16,X-Kombi, -Liftback,Corolla Tercel 4WD E9F E896

MR2 W2 F438 L 7721 1,3,Xwwv.C 7721

VW 0600

Corrado 531 E664 L 8010 1,16,XE664/1 bzw.

L 8014

Golf Cabrio 155 B042 L 8010 1,2,X,XIB042/1B042/2

Golf, -D, Jena, -D 17 9138/2

Golf, -D, -G60, 19E D186 L 8010 1,2,X,X1Jefta, -D D186/1 bzw.

D186/2 L 8014Golf syncro, -Rallye, 19E-299 E083-Country, Jetta syncro

Golf,Golf Variant, Vento 1HXO F804 L 8014 1,X,XIGolf 1HXOF F894 *

Golf syncro 1HX1 G156Golf Cabrio 1EXO G407

Technischer überwachurgs-verein Besucheransehrif Postfach Telefon 02 21 /806.27 44RheinlandeV Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/806-1309

51105 Köln IPolll EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelleFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 14

3.2 Erweiterte Fahrzeugzuordnung (Forts.)

Hersteller amtl. Typ- ABE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

VW (Forts.)

Passat, -D, -Variant, -D 351 E657 L 8010 1,16,XE657/1 bzw.

Passat syncro, -Variant, 351-299 E960 L 8014Passat GT syncro G60,-Variant

Polo, Derby, Polo Coupe 86C C292 L 8013 1,2,XC292/1 bzw.

L 8014

Polo Classic, -Coupö, 86C C292/2 L 8014 1,2,X-Steilheck

Polo 6N G774 L 8014 1,3,Xww. *

C 8014 *

Scirocco 53B C116 L 8010 1,2,X,X1C116/1 bzw.C116/2 L 8014

)

Technischer überwachungs Verein Besucheranochrift: Postfach Telefon 02 21/ 50b27 44Rheinland.eV. Amr Gruen Stein 51101 Köln Telefax 0221/806-1309 EN1.0

51ilOsKöln (PoHllEN

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur

Fahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland* Gruppe

FAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 64350057

BLATT 15

3.3 Anmerkungen1 nicht für Fahrzeuge mit Airbag2 nicht für Fahrzeuge mit winkelverstellbarer Lenksäule3 nur für Fahrzeuge mit winkelverstellbarer Lenksäule4 nur für Fahrzeuge mit axial verstellbarer Lenksäule5 nur in Verbindung mit zwischen Nabe und Lenkrad angeordnetem Exzenterring,

der das Lenkrad nach oben versetzt6 auch in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzenterring, der

das Lenkrad nach oben versetzt7 nur in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Distanzring8 auch in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Distanzring9 nicht für Fahrzeuge mit "procon"-System (seilzugbetätigtes Verkürzen der Lenksäule,

ausgelöst durch Fahrzeugfrontalaufprall)10 nicht für Fahrzeuge mit automatisch zuschaltendem 4-Rad-Antrieb (4Matic)11 nur für Fahrzeuge mit automatisch zuschaltendem 4-Rad-Antrieb (4Matic)12 nicht für Fahrzeuge mit adaptivern Dämpfungs-System (ADS)13 nur für Fahrzeuge mit adaptivem Dämpfungs-System (ADS)14 nicht für Fahrzeuge mit Geschwindigkeitsregelanlage15 nicht für Fahrzeuge mit digitalen Anzeigeinstrumenten16 nur für Fahrzeuge mit Servolenkung17 nur für Fahrzeuge mit zentralem Rundinstrument16 Fahrzeuge mit 2 nebeneinander angeordneten Rundinstrumenten nur in Verbindung mit

zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzentening, der das Lenkrad nach oben versetzt19 nicht für Fahrzeuge mit Funktionstasten im Lenkrad, ausgenommen Hupentaste20 nur in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzenterring,

der das Lenkrad nach unten versetzt21 Fahrzeuge ohne winkelverstellbare Lenksäule nur in Verbindung mit zwischen

Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzenterring, der das Lenkrad nach oben versetzt22 Fahrzeuge ohne winkelverstellbare Lenksäule nur in Verbindung mit zwischen

Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzentening, der das Lenkrad nach unten versetzt

A nicht für Fahrzeuge mit 31-Motor ohne ServolenkungB nicht für Fahrzeuge, deren Blinkerrückstelleinrichtung mit dem Lenkrad verschraubt ist

(3 Linsenschrauben mit Kreuzschlitz, M4)C nur für Fahrzeuge, bei denen sich der Stift der Blinkerrückstelleinrichtung am Serien-

lenkrad befindetD nur für Fahrzeuge, deren Blinkernückstelleinrichtung mit dem Lenkrad verschraubt ist

(3 Linsenschrauben mit Kreuzschlitz, M4)E nicht für Fahrzeuge, bei denen sich der Stift der Blinkerrückstelleinrichtung am Serien-

lenkrad befindetX nur mit der vom Fahrzeughersteller serienmäßig freigegebenen Rad/Reifenkombination.

Bei der Verwendung anderer Rad/Reifenkombinationen ist zur Wiedererlangung derBetriebserlaubnis des Fahrzeuges die Begutachtung durch einen amtlich anerkanntenSachverständigen erforderlich. Vor einer Freigabe dieser Kombination ist ein zusätzlicherFahrversuch durchzuführen. Die geprüfte Rad/Reifenkombination ist bei der Eintragungdes Sonderlenkrades in den Fahrzeugbrief aufzunehmen.

Xl Bei Fahrzeugen ohne Servolenkung und anderer als vom Fahrzeughersteller freigegebenerRad/Reifenkombination ist insbesondere das Verhalten beim Bremsen auf ungleichmäßigenUntergründen rechts/links zu prüfen (z.B. rechts Asphalt/links Straßenbahnschiene).Vorsicht, mit einem unkontrollierten Einschlagen der Lenkung und Ausbrechen

des Fahrzeuges muß gerechnet werden.

Technischer Lbhrwachungs-verein Besucheranschr: Postfach Telefon 02 21/ 806 27 44Rheinland eV Am Grauen Stein 51101 Koön Telefax 02 21 80-13 09

51105 Kln EPoS) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüf steile5NAHRGGTC EzuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 16

4 Anlagen

1 Fotos der LenkräderBlatt 1

2 Zeichnungen

Blatt Benennung Kennzeichnung Zeichnungs-Nr.

2.1 Lenkrad Ausf. 6, Hella Speedster D 32 VT2.263/12.2 Lenkrad Ausf. 7, Zender D 32 VT2.275/12.3 Zentralabdeckung Zender - PT1.203/12.4 Hupenkontaktscheibe - 4381/-2.5 Nabenverkleidung f. K 2006 4233/12.6 Nabe - Fiat C 4035 4378/22.7 Stahlring f. C 4035 - 4379/-

3 Crashtestentfällt

4 Fahrzeugbezogene PrüfungenBlatt 1 bis 12

5 MontagehinweisBlatt 1 bis 8

Anmerkung:Die Erweiterungen bzw. Änderungen sind am rechten Randdes Blattes gekennzeichnet <*>

Technischer Überwachun9 s-Veren Besucheranschrif: Postfach Telefon 02 21/ 80-27 44Rheinland eV. Am Grauer Stein 51101 Köln Telefax 02 21/ 80T1309

51105 Kölfn (Poll EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeugeiFahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 T GV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

BLATT 17

5 Zusammenfassung

Das beschriebene Sonderlenkrad Typ D 32 entspricht dem § 38 StVZO,Richtlinie für die Prüfung von Sonderlenkrädem für Kraftfahrzeuge(BMV StV 7/36.25.10-07, VkBI 75, Heft 17).

Die Prüfabschnitte Bruchprüfung und Crashtest sind nachgewiesen durch Vorlageder entsprechenden ECE-Genehmigung.

Eine Abnahme nach § 22 Abs. 1 Satz 2 StVZO durch einen amtlich anerkanntenSachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr wird nicht für erforderlichgehalten.

Bis auf die Anmerkung auf Blatt 3 des Grundgutachtens bestehen keine technischenBedenken gegen die Erteilung einer ABE nach § 22 StVZO für das Sonderlenkradeinschließlich der Zuordnung der unter Abschnitt 3 aufgeführten Fahrzeuge. Die mit demSonderlenkrad auszurüstenden Fahrzeuge dürfen in bezug auf die oben genannte Richtlinienicht von der Serie abweichen.

Das Gutachten umfaßt die Blätter 1 bis 17.

Köln, den 09. November 1994Im-pc

TECHNISCHER ÜBERWACHUNGS-VEREIN RHEINLAND E.V.Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr

Der amtlich anerkannte Sachverständige

(jn 9 K.Leßmann

Technischer Überwachungs.Verein Besucheransohrf:osttach Telefon 0221 Ü806 27 44Rheinland e.V. Am Grauen Stein 51101 Köin Telef.a 0221/8061308 EN1 .

51105 Köln (Po11l EN I.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur

Fahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV RheinlandGruppe

FAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 1,B. 1

Fotos der Lenkräder

Ausführung 6: "Hella Speedster' (1530)

Ausführung 7: "Zender D32" (2999)

Techischer Überwachungs-Verein besucheranschrift Postfach Telefon 0221/806-2744Rheinland ev. Am Grauen Stein 51101 Köln TelefaY 02 211 506 13 09

- 5 105 Köln IPol EN1.0

N ~~~~~643S0057 flffZtO C

Dto~ 0 -Anlage 2.1

Z 0 0:

0-0

00o

rU

RZZ

Zw 0

Z cO

ZCo

wZL

0 N

0Z Z

<DWq~l-0~J le

UJ&QD IW

IJJ HZZ

9 0 0~ wz ~

ZII w2 o0-0bd DFuQ-0 Ll

r..

643S0057 o esa1fLUIO~3 D

Anlage 2.2

ucl 0

WZ 0

N -

XC'D

77<

Z Z

w E

LL ~ (Xi C

dAtoD i. W

W 1 rWOCJDz z>W W

0 0 LJZM21M Al i

IAJ:W 643S0057

-~~ . ~ Anlage 2 3 ATON

4C Z N. Z

zW

wo'

0 w <

ww

0 0 =

0 00 00 Z Dw

Lli Z

CL mSL Z

mm

n L

~5 w Z Z 1

080- 643S0057

0EST. 59.5 Anlage 2.46.4 1

‹2i x1SInn

OINT. 51.3 06.5VISTA A

N-6 LÖCHER 06.5

3.

170

UNTOLERIERTE MABE ±1

CONTATTO MATERIALE Fe34 sD 0.6 TRATT. ZINCATO

20, VIA DECEMVIRI COD.

[jjjj] [0ffiFäflEJ 20138 MILANO ITALIAW RIC. SOST. |DATA SCALAD7 DmIS. SICURTECH | CONTR. ANZI 22/04/94 1'1

ANELLD PORTAPULSANTE ALTD CON CAPOCORDAHUPENKONTAKTSCHEIBE Z

-- , ^ ..-- ...........-- . .

643S0057Anlage 2.5

86

.c*))

7 Š~

t all

MITF IR

TOLERANCE NOT INDICATEDUNTOLERIERTE MAßE +1

-- t

btato -__ Mato. POLYURETHAN Tr,_ . .tebefi.~ -POLYURETHANE _AL -P-

11, VIA C0o MENOlT Co& _.. ti

20129 MLANJO ffALL&ms mN 4233 - E-

R4.ss DAT> . SCALA ~11-0-87 :1

HUB CAPPRALLTOPFVERKLEIOUNG

--- Anla ge 2.6 62-23O& $3VIIa

fir)T 1T 1 -.

Z 0

<0 44 ocz0 Z zWN 0

ZU Z<U. U N ~0wz < xx Z ~4Z- L, LJ ~wtti

L, L')r*.Z z

w u w cO 00<) Z>rn

cu cu

L60t

ess =

0,6

*K92

643S0057Anlage 2.7

030

,019.74:" .

WINKEL l078°INCL.7L

1 1 | I016.410 .os

) . r.'A

01

C3NTATTO M.ATERIALE 9 S Mn Pb 23 TRATT-

20, VIA DECEMVIRI COD.

0IIFJL ~fjjTJJffj 20138 MILANO ITALIA 4379 X

RIC. S0ST. DATA SCALA

DIS. ANZI CONTR. 15.09.93 11i

BOSS INNER FEIR HUBSTAHL RING FUER NABE 4035

TÜV RheinlandInstitut fur Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur 4Typprüfstetle .NCTASUCHEzuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, BI. 1

Fahrzeugbezogene Prüfungen

1 Sichtverhältnisse

Geprüft wurde die Sicht auf - den Geschwindigkeitsmesser "G"- die Kontrolleuchten für

FahrtrichtungsanzeigerFernlichtNebelschlußleuchte "N"Wamblinklicht aW"

- Autom. Blockierverhinderer "V"Funktionsstörungen der Bremsanlage "K"

Die Bewertung der Sichtverhältnisse erfolgte durch die vergleichende Beurteilung von Fotosder Armaturentafel mit dem Serienlenkrad des geprüften Fahrzeugs und einer gerastertenZeichnung des Sonderlenkrades. Die Vermessung der H-Punkte wurde an dem auf derdreidimensionalen Meßeinrichtung ausgerichteten Fahrzeug durchgeführt.

Der Bezug zwischen Fahrzeug und Koordinatensystem wurde durchKarosseriebezugspunkte hergestellt.

Lagen die Koordinaten des R-Punktes nicht vor, wurde der H-Punkt mittels der3dimensionalen Normpuppe (50-%-Manikin) bei folgender Fahrersitzeinstellung inAnlehnung an Anhang 111 der Richtlinie des Rates 77/649/EWG bestimmt:

- Sitz in hinterster Stellung der Längseinstellvorrichtung

- Rückenlehne entsprechend 250 Rückenwinkel der Normpuppe geneigt

- andere Einstelleinrichtungen in Mittelstellung

Mit einer Kleinbildkamera (f = 35 mm), die um 150 zur Horizontalen geneigt war, wurde zurSimulation einer binokularen Betrachtung in Anlehnung an die Ratsrichtlinie 77/649/EWGvom 27.09.1977 in Verbindung mit SAE Recommended Practice, SAE J 941 c, von beidenAugpunkten aus fotografiert.

Lage der Augpunkte bezogen auf den R- bzw. H-Punkt im Koordinatensystem nach ISO4130 (Maßangaben in mm):

x y z x y z0 - 32,5 +635 0 + 32,5 + 635

Die Augpunkte wurden kameraseitig 35 mm vor der Abbildungsebene auf der Mittelachsedes optischen Systems festgelegt.

Technischser tJbewachungs-Verein Besucheranachrift: Postfach Telefon 02 21/808-27 44Rheinland e.V Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/806-1309

51105 Köln Pol) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut fur Verkehrssicherheit5.NCTASU CHEzuTypprüfstelle 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 2

2 Handhabung der Bedienelemente

Geprüft wurde, ob die Bedienelemente der Betätigungseinrichtungen für z.B.Fahrtrichtungsanzeiger und Lichthupe innerhalb der unten angegebenen Minimal- undMaximalabstände zum Lenkradkranz liegen, so daß deren einwandfreie Betätigung sowiedie einwandfreie Handhabung des Sonderlenkrades sichergestellt sind:

- Grenzwerte: a > 30 mm, b < 130 mm

- Das Maß "a" bezieht sich auf das Bedienelement mit dem geringsten Abstand zumSonderlenkrad. Es beschreibt den kürzesten Abstand zwischen dem Bedienelementund der hinteren, dem Fahrzeugführer abgewandten Lenkradkranzebene.- Das Maß "b" beschreibt den Abstand von der Mitte des Bedienelementes desFahrtrichtungsanzeigers zur vorderen, dem Fahrzeugführer zugewandtenLenkkranzebene.

3 Anbauprüfungen

Geprüft wurden die Einbauverhältnisse, der Lenkraddurchmesser im Vergleich zur Seriesowie u.a. Blinkerrückstellung und Funktion der Einrichtung für Schallzeichen.

4 Adapterprüfungen

Die Anschlußmaße (z.B. Verzahnung zur Lenkwelle) wurden auf Übereinstimmung mit denherstellerseitigen Maßen mittels eines Profilprojektors verglichen.Die Festigkeit der Adapter wurde durch Anziehen der Befestigungsmutter/-schraube mit demdoppelten vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Anzugsmoment überprüft, jedoch mit nichtmehr als 85 Nm.Durch geeignete Prüfungen wurde nachgewiesen, daß die Adapter für Fahrzeugtypen mit indas Lenkrad integrierter Diebstahlsicherung bezüglich der Festigkeit, der Abmessungen unddes verwendeten Materials mit den entsprechenden Merkmalen des Serienlenkrades soweitübereinstimmen, daß die Anforderungen an die Diebstahlsicherung als erfüllt beurteiltwerden können; weitere Prüfungen der Diebstahisicherung gemäß ECE-R 18 konnten damitentfallen.

5 Procon-Prüfungen

Da bei Ansprechen des "procon"-Systems das Lenkrad mit Zentralabdeckung und die Nabe(Adapter) einer zusätzlichen Belastung unterliegen, wurden besondere Prüfungen nachVorgabe des Herstellers Audi durchgeführt.

Technischer Llberwachun..a-Verein euhraehi PostfaCh Telefon 02 21/806274Rheinland eV. V Graun Sein 51101 Köln Telefax 022 1/ s E-13 09

51105 Köl.n (Poll EN1.0

TÜV Rheinland AInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGGUTACHTEN zurTypprüfstelle5NAHRG UTC EzuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 3

6 Fahrversuche

Der Durchmesser des Sonderlenkrades ist bei den u.g. Fahrzeugen kleiner als das 0,9fachedes Serienlenkrad-Durchmessers. Daher wurden diese Fahrzeuge, ausgerüstet mit demSonderlenkrad, einer eingehenden Fahrerprobung unterzogen, in der unter anderem- die Lenkkräfte

- das Fahr- und Lenkverhalten vom Stand bis zur Höchstgeschwindigkeit aufunterschiedlichen Fahrbahnoberflächen

- das Lenkverhalten auf definierten Handlingkursen- das Schwingungsverhalten des Lenkrades über den gesamten Geschwindigkeitsbereich

im Vergleich zur Serie geprüft wurde.

Die Prüfungen des Fahr- und Lenkverhaltens des Fahrzeuges ergaben keine negativenFeststellungen.Geprüfte Fahrzeuge- siehe Punkt 7.1 -

Technischer Ubenrachungs-Verein Besuchanechrift: Postfach Telefon 02211805-2744Rheinland eV. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/8051302

51105 Köln (PoI) ENI.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5 AHRGGTCTNzr-Typp rufstelle 5.NACHTRAGSGUTACHTENzurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 4

7 Einbauversuche

Der Umfang der im Verwendungsbereich, Abschnitt 3, aufgeführten Fahrzeuge orientiertsich an den Verwendungsbereichen der ECE-Genehmigungen:

- El 0270563

- El 0270564

- El 0270565

7.1 Tabellarische Zusammenstellung der Ergebnisse der Einbauversuche

Beurteilung der Sichtverhältnisse nach Foto der Armaturentafel:

G Geschwindigkeitsmesser (die angegebenen Werte sind verdeckt)

B Kontrolleuchte(n) des Fahrtrichtungsanzeigers

F Kontrolleuchte für Fernlicht

N Kontrolleuchte der Nebelschlußleuchte

W Kontrolleuchte des Wamblinklichtes

V Kontrolleuchte des automatischen Blockierverhinderers

K Kontrolleuchte für eine Funktionsstörung der Bremsanlage(wurde teilweise noch nicht geprüft)

+ sichtbar bzw. teilweise verdeckt, bei Abweichungen von (+) werdennur diese aufgeführt

- verdeckt/ nicht geprüftab außerhalb Bildausschnittsv bei Sere verdecktnv nicht vorhandenr rechtsI links

Bemerkungenex Beurteilung in Verbindung mit Exzenterringlax Lenkrad axial einstellbarlww Lenkwellenwinkel einstellbar, Beurteilung bei Stellung:o obenu untendef definiert

Technischer überwachungs-Verein mesucheranachilt: lach Telefon 02 21/ 806 27 44Rheinland e.V. Am Grauen stein 51101 Köln Telefax 0221/160-1303

51105 Kölnl (P.o1 EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle .NC TA S U CHE zuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 5

7.1 Tabellarische Zusammenstellung der Ergebnisse der Einbauversuche (Forts.)

Hersteller G B F N W V K BernerkungenFahrzeug 1 amtl. Typbez., ABE Nr.

AudiAudi 60/ 89, E251 1140-160 + + ab + + +

BMW320i/BMW311,963712 160-140 + * + ab + +325i Coupe/3B, F920 + + + + ab * + thwdef

CitroenAX/ZA, E544/1 + + + sv ab nv +

ZX / N2, F834 + + * + + , + PwM def

FiatCinquecento 1170, Gl08 + + + + + nv +Punto/176,G468 t + + ab + sv + rvoTemprapnalog)/159,F449 + + + + + nv + ImwOTempra (digital) / 159, F449 + + * + + nv + htv oTempra /159, F449/1 + + + + + nv + bww oTipo(analog),160,E814 + + + + + nv + hvwdefTipo(digita) 1160, E814 + + + + + nv + IswwdefTipo1/60,E814/3 + + + + + nv + twwdefUno/146A,C946 160-140 + + + + nvUno/ 146A, C946/3 + + + + + nv

FordEstort(1zR)/GAF,E040 + + . + * +Escort Cabrio (2R) /ALF, E076 + + + ab + t

Esrort/ GAL, FS0 + + + ab + nv +EscortRSCosworth/ABLC4,G135 + + + ab + + + lax oFiesta XR2/ FBD, D164 4 + + r- + nvFiesta / GFJ, F1 08 t + + ab + + +

HondaCMc 1.3/EC8, E716 + , + + nv Iww oCMvc1.4/ED2, E713 r100-160 + . . nv IwwdefCMc 1.3/ EG3, F876 * I + r- 1- nv r-CMC 1/.6 EH9, F883 + , + r- 1- nv r- hnv oCMcCRX/ED9, E715 + + . + nv hwtoCblcCoupeCRX/EH6, G070 + + . sv + + + Wwo

LanciaY10/ Lancia 156, D911/2 ,+ + nv +Y10/Lancia 156, D911/4 + + 4 4. nv + Iwwdef

Technisher Uberwachungs-Verein Besucheanschrift: Postfach Telefon 02 21 /S06-27 44Rheinland ev. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/80S1309

51105 Köln IPol)i EN1.O

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACITEN zurTypprüf stelle .NCTA S U CHE zuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, BI. 6

7.1 Tabellarsche Zusammenstellung der Ergebnisse der Einbauversuche (Forts.)

Hersteller G B F N W V K BernerkungenFahrzeug I amtl. Typbez., ABE Nr.

Mazda121 / DB, F706 + + + + + nv + i def323 Schrägheck / BG, F276 + + + + ab nv +323 F Fließheck / BG, F276 + + + + ab nv + nWwo323 C / BA, G878 + + + . + + + hIw O323 F / BA, G878 + + + r- 1- + + hNI O

626/ GD, E760 + + + + + nv + lvw def626/GE,G104 + + + + + + + hNwdefMX-3 / EC, F948 + + + 1- ab nv r- ww oMX-5/ NA, F468 + + + + + nv

MitsubishiColt/ C50, E908 + + + + + r- r- lww defColt 1300 ELlCSO, E908 + + + + + r- r-Cot GTi/CAO, GO05 + + r- r- r- r- 1- lhw O

NissanMicra I KIO, C950 + + + + + nvMicra I K1, G220 + + + ab ab + + wlw defPrimera/P10, F499 + + + ab ab + IhWOSunnylN13,E287 + + + + sv nv IwdefSunny/N14, F666 + + + ab ab + hHWO

100NX/B13,F673 + + + ab ab + +

ODe4Astra Opel Astra-F-CC, F857 + + + sv ab + +Calibra 1 Calibra-A, F406 + + + + ab + + tib 0Corsa / Opel Corsa-A (lzR), C960 + * + ab ab nvCorsa 1 Corsa-A-CC (2R), C961 + + + ab ab nvComsa/OpelCorsa-A-CC,C961/3 + + + + + nv +Corsa/Opel Corsa-B, G290 + + + ab ab nv +Frontera / Opel Frontera, F933 + + + + + nv + lw defKadett/KKadett-C,8853 + + + nv + nvKadett / Kadett-D (1zR), B300 + + + ab + nvKadett/ Kadett-D (2R), B300 160-120 + + ab + nvKadett/ Kade«t-E (1zR), E023 + + + + + nv nvKadett/Kadett-E(2R), E023 180-120 + + + + nv nvKadett Kadett-E (LCD), E023 + + + * + nv nvKadett Kadett-E (1zR,LCD), E02312 + + + + + nv nv hNW defKadett! Kadett-E (2R), E02312 180-120 + + + + nv nv kw defVectra/Vectra-A-CC, E943 + + + + ab + + lww def

Peuweot106/1C,F888 180-100 + + ab ab + +205(1zR)1741A,D091 + 1- 1- ab + nv205 (2R) 1741 C, D390 + + + ab + nv205/20A,D091/2 + + + ab ab nv +306/7A,G264 + + t ab ab nv + Iww u

Technischer lberwachungs-Verein Besucheranchrift: Postfach T.elf. 02 21 806 27 44Rheinland eV. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 02 21/806 13 09

SlIOSKöln iPill EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfsteile5NA HR G UTC EN rFahrzeuge/FahrzeugteiSe ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano ) Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 7

7.1 Tabellarische Zusammenstellung der Ergebnisse der Einbauversuche (Forts.)

Hersteller G B F N W V K BemerkungenFahrzeug 1 amtl. Typbez., ABE Nr.

RenauhtClio / B/CS7, F543 180-120 * + + + nv +RenauKt 191 B/C53, E979 + + + 1- r- r- +Renault19/X53,G073 + + + P r- r- + hwwdefTwingo / C06, G391 + + + + ab nv +

seatIbza / 021A, D74311 + + + 4 + nv +

Ibba / 6K G406 + + + + t nv +

ToyotaCelica/Tl8,F411 + + + + + + + hvwo

Corolla Compactl E9, E659 + + + + ab nv + lwwdefMR 2/ W2, F438 + + + + + + + hww def

V9VCorrado / 531, E664 + + + + + + +

Golf Cabrio / 155, B042 + + + + r- nv +Golf/19E,D186 + + + + + nvGcg / 1 HXO, F804 + + + sv + + +Passat/3'i1, E657 + + + ab + nv +Polo / B6C, C292 + + + nv r- nvPolo Steilheck / 66C, C292/2 + + + ab + nv +PoIo '94 / 6N, G774 + + + + + sv + wwvo OSciroccol53B, C116 + + + sv + nv

TechnischerJberwaohungsVerein bfsucherarschri: Posttach Telefon 02 21 80627 44Rhe nland eV Am Grauen Sein 5 101 Koln T&e'efa 02 21 806 13 09

51105 Köln PolD EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurtypprtifstelleFahrneuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 8

7.2 Fahrzeugtypen gleicher Bauart (erweiterte Tabelle)

Die folgenden Fahrzeuge bzw. Fahrzeugtypen stimmen in H-Punktiage und in den bei denEinbauversuchen zu berücksichtigenden Einzelheiten der Instrumententafel und der Bedienteile,z.T. auch in den Anschlußmaßen, mit dem geprüften Fahrzeug überein. Demzufolge wurden diejeweiligen Versuchsergebnisse übernommen.

Geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Amtl. Typ ABE Nr.Hersteller FahrzeugeVerkaursbez. / amtl. Typbez., ABE-Nr.

AudiAudi 80189, E251 Audi 80, -90, -CoupB 89 E251

E251 /1Audi Cabriolet E25111Audi 80-, -90 quattro, 89Q E399Audi CoupB quattro E399/1Audi 80, -quaftro, B4 F889Audi 80 Avant, -quattro F889/1RS2, Avant RS2 Pl G633

BMW3201/ BMW 3/1, 963712 315,316,316i, 318i, 318is, BMW 3v1 9637/2

320i, 323i, 325i, 325e, 9637/3324d, 324td, -touring 963714325iX Allnad, -touring BMW 3/A E027

E02771318i-, 320i-, 325i Cabrio BMW 3/R E147

E147/1M3 BMW M3 E254

325i Coup6 /3B, F920 31 6i-,31 Bis-, 320i-, 3B F920325i Coupe, -CabrioM3 M3B Gt91

FiatTipo/ 160, E814 Tipo 160 E814

E814/1E814/2

Uno 1 146A, C945 Uno, Uno D, 146A C946ausgenr Uno turboi e. C946/1

C946/2Uno/ 146A, C946/3 Uno, Uno D, 146A C946/3

ausgen. Uno turbo i.e., C948/4Uno tubo D, Uno SX

FordEscort (1zR) 1 GAF, E040, Escort GAF E040Eseort Cabrio (2R) > ALF, E075 E040/1

E041E041 /1

Escort Cabrio ALF E076E076/1

Escort Kombi AWF E085EO85/1

EscortRSTurbo ABFT EI15

Technscher Übeachungs-Verein Besucheranschrift: Posf.ach Tel.e.f 0221/8067-244Rhenland ev. Am Grauen Stein 51101 Koln Telefax 0221/806-1309

51105 Köln (Pol) EN1u

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfszelleFa hrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano / Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 9

7.2 Fahrzeugtypen gleicher Bauart (Forts.)

Geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Arti. Typ A.3E Nr.Hersteller FahrzeugeVerkaufsbez. I anntl. Typbez., ABE-Nr.

Ford (Forts.)Escort (1ZR) 1 GAF, E040, Orion AFF E086Escort Cabrio (2R) / ALF, E076 E038/1

E057E057/1

Escort 1 GAL, FS0 Eseor, -Kombi, Odon, GAL F508Escort RS 2000 F508/1

FSO9F59/1GI 46

Escort (4x4) GAL4 G308G309

Escort Cabrio ALL F538Fiesta XR2/ FBD, D164 Fiesta FBD D164

D164/1D164/2D165

Dl65/2Fiesta/ GFJ, F108 Fiesta GFJ F108

Fl0811Fl09Flog"1G100071

Fiesta Turbo FBJT F412

HondaCMc 1.4/ ED2, E713 Civic 1.4 EC9 E717

CMc 1.4 ED2 E713Civic 1.5 ED3 F311Civic 1.5 ED6 FI80Civic 1.6 ED4 E714CMc 1.6 ED7 E718

EE9 F469CMvic 1.6/ EH9, F833 Civic 1.5 EG8 F875

Civic 1.5 EG4 F877CMic 1.6 EH9 F883

EG9 F884Civic 1.6 EGS F878

EG6 F879CMc Cuupe EJ1 G623

EJ2 G624Civic CRX 1 ED9, E715 CMc CRX ED9 E715

EE8 F468Civic Coupi CRX 1 EH6, G070 CMc Coupe CRX EH6 G070

CMc Coupe CRX EG2 GO69

LanciaY 10/ Lancia 156, D911/2 Y10 Lancia 156 Dgl1/2

D91 1/3

Technischer lberwachungs-Verei n Besuchernschrih: Ptach Teiefon 0221/806.27 44Rheinland ev. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/806-1309

51105 Kölonoll) iN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelleFahrzeugelFahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV RheinlandFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 10

7.2 Fahrzeugtypen gleicher Bauart (Forts.)

Geprüiftes Fahrzeug Vergleichbare Antl. Typ ABE Nr.Hersteller FahrzeugeVerkaufsbez. amtl. Typbez., ABE-Nr.

Mazda323 Schrägheck i BG, F276 323 Schrägheck, BG F276

323 Stutenheck323 TX BG8 F545

323C / BA, G878 323S BA G878626 1 GD, E760 626, -4WS GD E760

626 Komb GV E987E98711

MitsubishiColt/ C50, E908 Colt, Lancer, -Fließheclc, 050 E908

ausgen. CoF 1300 EL E9Otv1Lancer C60 F973Lancer Fließheck Allrad C70 F217

CoKt GTi 1 CAO, G005 Cont, Lancer CAO G005Lancer Station CAOW G230

NissanMicra 1 K1O, C950 Micra K10 C950

0950/1Prinmera/ P10, F499 Primera P1O F499

F499/1Prinmera Traveller W1O F532

Sunny/Nl3,E287 Sunny N13 E287Sunny4x4 N13A E522

Sunny / N14, F666 Sunny N14 F668CN14EN14Y10 F727YIOL F672

ODelAstra 1 Opel Astra-F-CC, F857 Astra Opel Astra-F-CC F857

Opel Astra-F G065Opel Astna-F-Caravan F854Opel Astra-F-Cabrio G372

Calibra 1 Calibra-A, F406 Calibra, -4x4 Calibra-A F406Corsa / Opel Corsa-A (1zR), C960 / Corsa Opel CorsnaA C960Corsa 1 Conra-A-CC (2R), C961 C96011

C960/2Opel Corsa-A-CC C961

C96111C961/2

Frontena Opel Frontera, F933 Frontera, -Sport Opel Frontena F933Kadett 1 Kadett-C, 8853 Kadett Kadett-C 8853

Kadett-C-L 8854Kadett-C-Coupe 8855

8855/1Kadett-C-Caravan 8856

8856/1

Technriher ÜberveachungsVereimn 8esuheranschrif: Postfach Telefon 0221/ 80a-27 44Rheiland .ev. Ani Grauen Stein 51101 Köln Telefax 0221806-13 09 n

51105 KölnlP.0 EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle TUVHRA S UAC T N uFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, Bl. 11

7.2 Fahrzeugtypen gleicher Bauart (Forts.)

GeprüKfes Fahrzeug Vergleichbare Amtl. Typ ABE Nr.Hersteller FahrzeugeVerkaufsbez. I antl. Typbez., ABE-Nr.

Opel (Forts.)Kadett 1 Kadett-C, 8853 Kadett-C A124

A124/1Kadett-C-CRy A125

A125/1Kadett 1 Kadett-1D, B300 Kadett Kadett-D B300

B300/1Kadett-D-Caravan B301

B301 /1Kadett / Kadett-E, E023 Kadett Kadett-E E023(lzR, 2R, LCD) E023/1

Kadett-E-CC D559D559/1

Kadett-E-Caravan DSdOD560/1

Kadett-E-Cabrio E388Kadett / Kadett-E, E023Y2 Kadett Kadett-E E023u2(1R, 2R, LCD) Kadett-E-CC D559/2

Kadett-E-Caravan D056/2Kadett-E-Cabiio E3861

Vectra 1 Vectra-A-CC, E948 Vectra Vectra-A-CC E948E946/1

Vecta-A E947E94711

Vectra-A-X E951E951 /1

Peugeot106/1C.F888 106 1 C FB88

1A G128205 (1zR)/741A, D091D 205 741A D091205 (2R)/741C, D390 D091/1

741C D390205 Cabrio 741B E174

205/20A, D091/2 205 20A D091/2D091/3

20C D390/1D390/2

205 Cabrio 20D E174/1El 74/2

306/7A, G264 306 7A G2647 G254

306 Cabrio 7D G720

RenaultRenault 19/ 1/C53, E979 Renauht 19 B/C53 E979

Renauht 19 Chamade L53 F144Renault 19 Cabrio D53 F798

Te"hnischer, beÜrWachungs-Verein Sesucheransehrft Postfach Teiefon 02 21 806 27 44Rheinland e.V. Am Grauen Stein 51101 Köln Telefax 02 211806 9 EN13 1.

51105 Köln (Pol) EN10

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle .N C T A S U CH E zuFahrzeuge/Fahrneugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP :D32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 4, BI. 12

7.2 Fahrzeugtypen gleicher Bauart (Forts.)

Geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Amnt. Typ ABE Nr.Hersteller FahrzeugeVerkaufsbez. lantl. Typbez., ABE-Nr.

Seatibiza /6K, G406 Cordoba 6K/C G613

Ibia 6K G406

ToyotaCelica /T18, F41 1 Celica T18 F411

Celica 4WD T18F F410Celica Cabro T18C F683

Corolla Compact 1 E9, E659 Corolla Compact Uam, E9 E659-Kombi, -Liftback,Corolla Tercel 4WD E9F Es98

VWCorrado /531, ES64 Corrado 531 E664

E664/1Golf Cabrio /155, b042 Golf Cabrio 155 B042

B04211B042/2

Golf, -D, Jetta, -D 17 9138/2Golf/ 19E, D186 Golf, -0, -G60, 19E D186

Jetta, -D D18610186/2

Golf syncro, -Rallye, 1 9E-299 E083-Country, Jetta syncro

Golf /1 HXO, F804 GolfGolf Variant, Vento 1 HXO F804Golf 1 HXOF F894Golf syncro 1HX1 G156Golf Cabrio 1 EXO G407

Passat / 351, E657 Passat, -D, -Variant, -D 351 E657E657/1

Passat syncro, -Variant, 351-299 E960Passat GT syncro G60,-Variant

Polo / 86C, C292 Polo, Derby, Polo Coupe 86C C292c292/1

Polo Steilheck/ I66C, C292Y2 Polo Classic, -Coup6, 86C C292I2-Steilheck

Scirocco/53B, C116 Scirocco 53B C116C1 16S1Cl 16/2

Technischer Übewachungs-verein Bmsucheranchrift: Postfach Telefon 02 211806-27 44Rheinland eV. Am Grauen Stein 51101 Kln Telefax 0221/806-13E

s51105 Köin (Poll EN1.0

TUV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.NCTASU CHEzuTypprüfstelle 5.NACHTRAGSGUTACHTENzurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 Gruppe

FAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, BI. 1

Montagehinweis

1 Montagehinweis, allgemein

Der Hersteller liefert Naben und Lenkräder getrennt. Vor der Montage des Sonderlenkradesmüssen Lenkrad und Nabe vom Endverbraucher zusammengeschraubt werden.Der Hersteller hat auf dem lenkradseitigen Anschlußflansch des Verformungselementes alsMontagehilfe die Markierung ‹tkpp angebracht, die sich bei Lenkradstellung -Geradeaus- inhöchster Position befinden muß.Eine entsprechende Montageanleitung, auch mit einem Hinweis auf die Anbringung desAufklebers mit dem ECE-Genehmigungszeichen im Verformungselement sowie der Angabeder Anzugsmomente der Befestigungsschrauben, muß dem Endverbraucher mitgeliefertwerden.Dazu gehört auch die Angabe des maximalen Anzugsmomentes der BefestigungselementeNabe/Lenkwelle (siehe Liste der Anzugsmomente auf den Blättern 2 bis 8 dieser Anlage).

Technscher übennaehungs-Verein Besucheransehri: Postfach Telefon 02 211 806-27 44Rheinfand eV. A. Grauen Stein 51101 Koln Telefax 02 21 806-13 08

51105 Koln fporl) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTyp prüfstelle .NC T A S U CHE zuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano / Italien 643S0057

Anlage 5, Bl. 2

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutter/-schraube

Hersteller Amtl. Typbezeichnung AnzugsmomentVerkaufsbezelchnung [Nm]

Alfa Romeo/lAlfalancia/Fiat)!1600 Spider, -Junior 115.07 531750 Limousine 10548 531750 Spider 105.57 531750 Coupe 10544 532000 Berlina 105.12 532000 Spider 105.24 532000 Coupe 105.21 53GT 1300 Junior 105.30 53GT 1600 Junior 115S03 53Nuova Super 1600 L 105.26 53Giulia 1600 TI, Giulia Super 105.14 53Alfa 62.5 119 34Alfa 33, -4x4, -Kombl, -4x4 905, 9SA, 907, 907A 19Afa 75, -90 162 B,162 30Alfa 164 164 19Alfetta GT 116.10 34Alfetta, 116.54 34Alletta GT,Alnetta GT 1,6,Alfetta GTV 2000, -LAletea 2.0 116.55 34Alfetta 2.0, 2.4 Lusso, Turbodieses 116B 34Alfa Romeo GTV 6 2.5 116.36,116.54 34Alfasud 901 alle, 902 alle 14Giulietta 1,3 bis 2,0 116 34Spider 115 53Alfa Romeo 155 167 48

AMCIUSAJeep Renegade Jeep CJ 7 34

AudiAudi NSU

alle Typen 40

AustinlGBLeylandlGBMorrislGBMini alle Typen 47

Austin Rover/GB (siehe Rover)

BertonejlFreeclimber 184 BEO 39

BMWBMW Motorsport316i- bis 325i Coup4, -Cabrio, M3 3 B, M3B 62316i-325tdsCompact 3 C 62830, b40Ci, bOi, 850Ci B/E 62850CSi M SIE 62

alle anderen Typen 80

Technischer berachungsVerein Besucherans.hrift: Posfach Telefon 0227/803-27 44Rheinland ev. A" Grauen Stein 51101 K<lt Telefax 0221/80b-1309

51105 Köln iPol) EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle .N C T A S U CH E ZrFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL Sonderlenkrad.TYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, Bl. 3

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutterl-schraube (Forts.)

Hersteller Amtl. Typbezelchnung AnzugsmomentVerdaufsbezeichnung [Nml

Chrysler/USAChryster/CDNA.M.CJUSAGS Turbo 2 GS Turbo 2 61GTS GTS 61Le Baron CJ1 E Le Baron 61Saratoga Saratoga 61Voyager Voyager 61Jeep Cherokee Jeep Cherokee XJ 34Jeep Renegade Jeep CJ7 34Jeep Wrangler Jeep Wrangler YJ 34

Citroen/FAX ZA 45BX XB 35CX MA-P 70C 25 290, 290 L, 290 P 49LN RB 45Visa VD 45Xantia X1 30XM Y3 30ZX N2 35

Daihatsu/JApplause A 101 45Charade G 100/G 101, 45

G 102iG 112G200 44

Charmant A 60Cuore L 55, L 60, L 201 38Cuore L 80 45Feroza F 300 39Rocky F, F 70, F 75, 39

F 80, F85Rocky (AusT.78 u 73) F 39Wildcat F 70, F 75, F 80, F 85 39

Daimler-BenzMercedes-Benz

alle Typen 83

FiatUIPunto 176 50Sport 127A 37

alle anderen Typen 49

FordIDFord/GBFord/EFord/NLN.M.I.SACapri alle Typen 37Granada alle Typen 50Escort RS Cosworth ABLC 4 50Escort, Orlon ab Bauj. 90 GAL, GAL4, ALL, AVL 50

Technischer Ubelwachung-esrein Sesuchersnachrift: Postfach Telefon 022 1/806b2744Rheinlande..V An, Grauen Stein 51101 Koln Telefax 0221/80-l309

51105 Kiön IPoil EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherhet5.N CT AS U CHE zuTypprüfstelle 5.NACHTRAGSGUTACHTENzurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TÜV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, BI. 4

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutterl-schraube (Forts.)

Hersteller Amtl. Typbezeichnung AnzugsmomentVerkaufsbezeichnung [Nmj

Ford (Forts.)Escort, Orion alle anderen Typen 31Expiorer U2 38Fiesta ab Bauj. 4v89 GFJ, FBJT, FSL, FSL 50Fiesta alle anderen Typen 31Mavernck R 20 50Scorpio alle Typen 50Sienra alle Typen 50Taunus alle Typen 31

GMCIUSAChevrolet Blazer 510 62

HondaiJJHondaAUSAHondalGBAccod AC, AD, SJ, SY 40Accord CA 4, CA 5, CC7 50Accord, -Aerodeck CB1, CB3, CB7, CB8, CC9, CE2 50CMe AG, AH, AL 50CMc EC 8, EC 9, ED 2, ED 3, 50

ED 4, ED 7, ED 6, EE 9CMic SB 1, SB 2, SE, SL, SS 40CMc CRX AS, AF 50CMc CRX ED 9, EE 8, EG 2, EH 6 50CMc Shuttle EE4 50CMc EG3-EG9,EH9 50CMc Coupe EJ1,EJ2 50Jaz AA 60Legend Coupe KA3 50Prelude AB, BA 2, BA 4, BB 3 50Prelude SN 40

Honda/JAustin RoverIGBHonda Legend HS 50Honda Concerto HW 50

HyundaiS-Coup& SLC 40Pony X-2 40Sonata Y-2 45Lantra J-1 45

IsuzulJTrooper UBS 30

Jaguar/GBalle Typen 40

Jeep Eagle CorpJUSAJeep Chewlkee XJ 34

Technischer berwachungsV rein Besucheanschrift: PostfaCh Telefon 02 21/806-27 44Rheinand eV. Anm Grauen Stein 5 101 Köln Telefax 0221/8061309

51105 Köln (P.ol EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.N CT AS U CHE zuTypprüifstelle 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zur.Fahreuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

FAHRZEUGTEIL : Sonderlenkrad GruppeTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, Bl. 5

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutterl-schraube (Forts.)

Hersteller Amtl. Typbezelchnung AnzugemomentVeirkaufsbezeichnung [Nm]

Kia MotorsKia Sephia FA 44Kia Sportage JA 50

Ladaalle Typen 49

LancianFiatilAitalancian

alle Typen 49

Land RoverIGBRange Rover Range Rover 40

Mazda/JToyo Kogyo/J121 DA, DB 44323 BD 1, BF, BF 1, BF 2, 44

BW, BG, BG8323, -Variable FA 4, FA 4 V 35323 BA 44626 CB 2, GC, GE, GD, GV 44MX-3 EC 44MX-4 NA 44MX-6 GE6 44818 alle Typen 35929 HB, HC 44RX-3 S 124A 35RX-7 SA 2, FC 44

MitsubishiWJMitsubishiITMiMADiamontJUSAEclipse D 20, D 22A 45Mtsubishi Sigma ,-Station F1O, FO7W 45

alle anderen Typen 40

Nissan/JNissanJGBN.M.I.S.A.Bluebird T 12, T 72, U 11, WU 11 34Cherry N 10, VN 10 47Cherry N12 34Datsun 280 ZX, ZXT HGS 130 44Datsun Patrol K 160, W 160 44Laurel JC32 34Madma J 30 34Temrano R 20 50Micna K10 47Micra Kl1 34Patrol GR Y60A 34Pick-up MD 21 34

0

Technischer Lbewachungs Verein Besucherns.hift Posdfach Tefefon 0221/80627 44Rheinland ev. Am GrauenSIei 51101 Köln Telebx 0221f806-13 0

51105 <ölKn IPolO EN1.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit5.N C T A S U CHE zuTypprüfstelle 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrneuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D 32ANTRAGSTELLER MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, BI. 6

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutterl-schraube (Forts.)

Hersteller Amtl. Typbezekehnung AnzugsmomentVerkaufsbezeichnung [Nm]

Nissan (Forts.)Praine M10 47Prairne Pro, -4WD Ml1 34Praire 4x4 NMIO 47Primera Traveller W1O 34Prinma PIO 34Serena C 23 35SiMia S12 34Stanza Tl1 44Sunny B11, B 12, N 13, N 14, EN14, CN14, 34

Y10,Y10LSunny HLB 310 47Sunny 4x4 B 12A, N 13A 34Terrano WD 21, WYD 21, WHYD 21 34Terrano 11 R 20 50Vanette C 22 34100 NX B 13 34200 SX, -ZX S13 34300 ZX Z 31 54

Nissan)EMot IbericJEPatrol K 260, W 260,260 44

OpelGWEConra Corsa- B 23

alle anderen Typen 15

OpelGMCTrans - Sport U-Van 41

Opel/lsuzuMonterey Opel Monterey 34Frontena Opel Frontera 35Campo Opel Campo-R, Opel Campo-S 35

PeugeotIF106 1 C,1A 40104 alle Typen 45205 alle Typen 30304 alle Typen 45305 alle Typen 45306 alle Typen 30309 alle Typen 30405 4B,4E 35

alle anderen Typen 30504 alle Typen 45505 alle Typen 45605 6B 30J S 290,290 L, 290 P 50

Technscher ljbrwachungs-Verein Besucheran.chrift: Postfach Telefon 02 21/ 80627 44Rheinland ev. Am Gauen Stein 51101 Köln Telefax 0221/ 806-1309

51105 Köln (Pol) ENI.0

TÜV RheinlandInstitut für Verkehrssicherheit 5 NACHTRAGSGUTACHTEN zurTypprüfstelle .N C TA S U CH E zuFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL SonderlenkradTYP :D32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, Bl. 7

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutterl-schraube (Forts.)

Hersteller Amtl Typbezeichnung AnzugsmomentVerkaufhbezelchnung [Nm]

Porschealle Typen 50

RenaulttFMatra/FAlpinetFClio B/C 57 40Fuego Renault Fuego 45Renault Alpine DS0 15Renaut 5 RenauKt 5 45R S B/C 40 40R 6 GT Turbo B/C 40 S 40R 5 Alpine Alpine Renault A 6 40R 5 Alpine Turbo 122 B 40Renault 9 Renault 9 65R 11 B/C 37 65Renault 14 RenauKt 14 45Renault 18 RenauKt 18, RenauKt 18K 45R 19,-Cabrio BIC 53, X 53, D53 40Renault 19 Chamade L53 40Renault 20 Renaut 20 45R 21, -Nevada, -4x4 L 48, K 48, K 48 4x4 40R25 B29 15Renault Espace, -Quadra, -Allrad J 11/13, J 11/13 4x4 45Renault Espace J 63 45Renault Safrane B 54 45Renault Twingo C06 45

Rover/GBAustin RoverRover 111, -114 XP 35Rover 200er, 400er (alle Ausf.) Xw 50Rover 600er (alle Ausf.) RH 5sRover 820, -825, -827 XS 55Rover 820 RS 50

Saab/SSaab AutomobiVSSaabscaniSSaabvauSF99, 900,9000 alle Typen 27

SeattEIbiza, Cordoba 6 K 6K/C 40

Toledo 1 L 40alle anderen Typen 49

SkodaiCSFRAZNP- SkodaFavorit 781 33Forman 785 33Pick-Up 787 33

Tehnischer berwachungs-Veein sesucheranschrift: Postfach Telefon 0221/806-2744Rheinland ev. Am Grauen Stein 51101 Köin Telef 0221/806-1309

51105 Köln (Pohl) EN1.o

TÜV RheinlandInstitut fur Verkehrsscherheitt .N CT AS UA HE uTypprufstelle 5. NACHTRAGSGUTACHTEN zurFahrzeuge/Fahrzeugteile ALLGEMEINEN BETRIEBSERLAUBNIS Nr. 70142 TUV Rheinland

GruppeFAHRZEUGTEIL : SonderlenkradTYP : D 32ANTRAGSTELLER : MOMO S.p.A., Milano 1 Italien 643S0057

Anlage 5, Bl. 8

2 Anzugsmomente Lenkwellenmutterl-schraube (Forts.)

Hersteller Amtl. Typbezeichnung AnzugsmomentVerkaufsbezelchnung [Nmj

Subaru/JFuji Heavy IndJJSubaru Impreza GFC 34Subanu Justy KAD 54

alle anderen Typen 34

SuzukWJCang Automotive IndJCdnSantana Motor SAJE

alle Typen 33

TalbottFChrysler/FSknca/F

alle Typen 54

ToyotalJTMMToyota/USAPrevia CR 34

alle anderen Typen 35

Volkswagen-VWGolf, Vento 1 HXO, 1 HX1, 1 HXOF, 1 EX0 50Tara, Taro 7AX0 35Transporter '91 70X ... Serie 70

alle anderen Typen 40

VolvOn/BVolvo/NLVoivolSNetherlands Car/NL240 P 242, P 244, P 245, 60

P 264, P 265340 bis 360 343 500, 344 500 54440 KX 55480 EX 55740, 760 704, 744-764, 745-765 32940,960 944-964 32

WartburgAWE Wartburg 1,3 Wartburg 1,3 49

Zastava/lUYugo Florida 103A 50Yugo 45,-60 EFI. 45 EFI 145 A 50

Technischer bervachungs-Verein Sesucheranschrit: Pstfach Telehn 0221/806-2744Rheinland ev. Arn Gauen Stein 51101 Köln Telef,, 02 21/808-13 09

5105 Köln IPoCl) EN1.0

- -----