HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
Telefon: +49 40 / 227019 – 0
Fax: +49 40 / 227019 – 59
Email: info[at]hwf-hamburg.de
Gemeinsam für Europa: Ukraine und Hamburg На шляху до євроінтеграції: Україна та Гамбург
Generalkonsulat der Ukraine
ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ
E-mail: gc_deg[at]mfa.gov.ua
Facebook: Generalkonsulat-der-Ukraine-in-Hamburg
HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
ХВФ ГАМБУРЗЬКЕ ТОВАРИСТВО СПРИЯННЯ
ПІДПРИЄМНИЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ
www.hwf-hamburg.de E-mail: info[at]hwf-hamburg.de
Handelskammer Hamburg
ТОРГОВЕЛЬНА ПАЛАТА ГАМБУРГА
www.hk24.de E-mail: service[at]hk24.org
Ost- und Mitteleuropa-Verein e.V.
ОБ’ЄДНАННЯ КРАЇН СХІДНОЇ ТА ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЄВРОПИ
www.o-m-v.org E-mail: info[at]o-m-v.org
Hamburg Welcome Center für Neubürger
ГАМБУРЗЬКИЙ ЦЕНТР ДЛЯ НОВОПРИБУЛИХ
www.welcome.hamburg.de
E-Mail: [email protected]
Delegation der deutschen Wirtschaft in der Ukraine
БЮРО ДЕЛЕГАТА НІМЕЦЬКОЇ ЕКОНОМІКИ В УКРАЇНІ
http://ukraine.ahk.de Email: dihk[at]dihk.com.ua
Stadtverwaltung Kiew, Abteilung für Tourismus
УПРАВЛІННЯ ТУРИЗМУ КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ
Email: tourism[at]kievcity.gov.ua
Facebook.com/KyivTourism
Kontakte, die Sie weiterbringen:Корисні контакти:
HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH
ХВФ ГАМБУРЗЬКЕ ТОВАРИСТВО СПРИЯННЯПІДПРИЄМНИЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ
©w
ww
.med
iase
rver
.ham
burg
.de/
R. H
egel
er
Wirtschaftliche Beziehungen Hamburgs mit der Ukraine Економічні зв’язки Гамбурга з Україною
Hamburg & Ukraine | Гамбург та Україна
Deutschland ist zu einem der
wichtigsten Handelspartner der
Ukraine geworden. Doch der
Handel zwischen beiden Ländern
hat das Potenzial, sich noch viel
stärker zu entwickeln. Insbeson-
dere landwirtschaftliche Produkte
sowie Maschinen und Anlagen
können zu einem höheren Han-
delsvolumen beitragen.
2011 erreichte der Handelsumsatz zwischen der Ukraine und Hamburg ein Rekordniveau: 31,1% mehr Produkte wurden geliefert. Doch die Möglichkeiten des bilateralen Handels sind längst nicht ausge-
schöpft. Die Ukraine, ein an Ressourcen reiches Land, nur zwei Flugstun-den von Hamburg entfernt, rückt immer näher an die Europäische Union! Das belegen auch eine Vielzahl an Kooperationen zwischen ukrainischen und Hamburger Unternehmen. So hat die Hamburg Port Consulting zur Modernisierung ukrainischer Häfen ein Joint Venture mit der Hafenver-waltung von Odessa gegründet. Josef Moebius BAU-AG beteiligt sich an der Vertiefung des Donau-Deltas. Auch bekannte Unternehmen wie die Beiersdorf AG, Jungheinrich und Reemtsma sind auf dem ukrainischen Markt tätig. Bode Chemie hat ein Apothekennetz in Kiew aufgebaut. Als Perspektive für die Zukunft erscheint die Luftfahrtindustrie mit den Flagg-schiffen Airbus und Lufthansa Technik in Hamburg sowie Antonow in der Ukraine. Unterdessen entwickelt sich der Flugverkehr mit regelmäßigen Verbindungen zwischen Hamburg und Kiew sehr gut.
Seit 2002 ist die Ukraine in Hamburg konsularisch vertreten. Dadurch wird der wirtschaftliche und politische Austausch gefördert. Das Generalkonsu-lat ist ein zuverlässiger Partner für Unternehmen und Geschäftsleute.
Hamburg in der Ukraine
Das Büro des Delegierten der deutschen Wirtschaft in der Ukraine vertritt die
deutschen Industrie- und Handelskammern und damit die Interessen der Un-
ternehmen, Firmen, Gesellschaften und Verbände. Leiter des Delegiertenbüros
und Ansprechpartner für Hamburger Unternehmer ist dort zurzeit Alexander
Marcus. Mit der politischen und wirtschaftlichen Öffnung des Landes entste-
hen viele neue Bereiche, die eine langfristige und erfolgreiche wirtschaftliche
Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Hamburg ermöglichen. Eine ganze
Reihe von Hamburger Unternehmen treibt bereits Handel in der Ukraine.
Ukraine in Hamburg
Norddeutschland ist die Wahlheimat für rund 30.000 Menschen ukrainischer
Herkunft. Über 300 ukrainische Studenten studieren an Universitäten in Ham-
burg. Zwischen ukrainischen und Hamburger Hochschulen bestehen zahlrei-
che Partnerschaften. Gemeinsame Publikationen, wissenschaftliche Vorträge,
Praktika für Studenten und Doktoranden – die Zusammenarbeit wird von Jahr
zu Jahr intensiver. Und die Verwaltungsgerichte Hamburgs und der Ukraine
tauschen regelmäßig ihre Erfahrungen aus.
Гамбург в УкраїніБюро Делегата німецької економіки в Україні є представником Асоціації торгово-промисло-
вих палат ФРН і представляє в Україні інтереси німецьких підприємців, фірм, спілок та
об’єднань, що працюють у сфері виробництва, торгівлі, послуг та банківської справи. Радником
для німецьких фірм в Україні виступає Делегат німецької економіки в Україні пан Александр
Маркус. Безумовно, з політичним та економічним відкриттям України виникне безліч інших
сфер, в яких буде можливе довгострокове і успішне економічне співробітництво між Україною
та Гамбургом. Ціла низка гамбурзьких підприємств вже займаються торгівлею з Україною.
Україна в ГамбурзіМіж Гамбургом та Україною багато особистих, приватних контактів. У Північній
Німеччині живе близько 30000 українців. З них майже 3400 – в метрополії на Ельбі. 322 українці
навчаються у вищих навчальних закладах Гамбурга. Між українськими та гамбурзькими
вищими навчальни-ми закладами існують численні партнерські стосунки. Стажування
студентів і аспірантів кафедр у університетах, написання спільних публікацій, візити
професорського складу з курсами лекцій про сучасні наукові проблеми та відкриття ці
форми співробітництва по-ширюються щорічно. Активно співпрацює з Гамбургом Вищий
адміністративний суд України.
Ukraine und Hamburg: Perspektiven der Partnerschaft Україна та Гамбург: перспективи партнерства
Das Wichtigste auf einen Blick: Короткий огляд головного:
Gut vernetzt in Kiew fest vertäut in Odessa –
Hamburg kommt in der Ukraine an. Прекрасно ознайомлений з Києвом і пришвартований в Одесі – Гамбург
влаштовується в Україні.
SHORT STORIES / ЦІКАВІ ФАКТИ
Die internationale Visitenkarte der Ukraine, die Klitschko-Brüder, leben und arbeiten in Hamburg. Die Boxer sprechen gut Deutsch. Jeder ihrer Auf-tritte wird von der ukrainischen Hymne und der ukrainischen Flagge begleitet. Die Brüder sind an fast allen offiziellen Veranstaltungen der Ukraine in Deutschland präsent.
Europas Fußballer feierten mit den Fans in der Ukraine eine großartige EURO 2012. Hilfreich in der Vorbereitung war dabei auch der bereits 2006 ernannte Hamburg Ambassador in der Ukraine, Dr. Michael Hamalij.
“Всесвітня візитна картка” України - брати Клички, які живуть і працюють у Гамбурзі. Боксери добре володіють німецькою, і кожен їхній виступ супроводжується виконанням українського гімну і внесенням українського прапора. Брати незмінно відвідують офіційні заходи України в Німеччині.
У 2012у році Україна разом з європейськими футболісти та фантами відзначала чудове свято футболу - Євро 2012. Допомагал у підготовці цієї події почесний представник Гамбурга в Україні з економічних питань - д-р Михайло Гамалій.
ZAHLEN UND FAKTEN / ЦИФРИ ТА ФАКТИ (2010)
Einwohnerzahl / Чисельність населення
Bürger ukrainischer Herkunft in Norddeutschland ca. / біля 30.000
Мешканці українського походження в Північній Німеччині
Ukrainischsprachige Bürger in Norddeutschland ca. / біля 20.000
Кількість україномовних у Північній Німеччині
Unternehmen / Бізнес
Ukrainische Unternehmen in Hamburg
Українські фірми, представлені у Гамбурзі ca. / біля 60
Hamburger Unternehmen in der Ukraine
Гамбурзькі фірми, представлені в Україні ca. / біля 30
Hamburger Unternehmen
mit Wirtschaftsbeziehungen zur Ukraine
Гамбурзькі фірми, що мають
економічні зв’язки з Україною ca. / біля 200
Export/Import / Експорт/Імпорт
Export aus Hamburg / Експорт з Гамбурга E 79.098.000
Import nach Hamburg / Імпорт до Гамбурга E 89.121.000
Außenhandelsvolumen gesamt E 168.219.000 Загальний обсяг зовнішньої торгівлі
Quelle Handelskammer Hamburg / Джерело: Торговельна палата Гамбурга
© Das Generalkonsulat der Ukraine
© Das Generalkonsulat der Ukraine
© Das Generalkonsulat der Ukraine© Titelbild: Tourismusabteilung der Stadtverwaltung Kiew
© Tourismusabteilung der Stadtverwaltung Kiew © Das Generalkonsulat der Ukraine
Німеччина є одним з найважливіших торгових партнерів України. При цьому сфера зовнішньої торгівлі наших країн має великий потенціал розвитку. Зокрема, можуть бути збільшені обсяги торгівлі аграрною продукцією, постачання машин і обладнання.
Співробітництво між підприємствами
Гамбурга та України розвивається
досить успішно. У 2011 році товаро-
обіг між Гамбургом та Україною досяг
рекордного за останні 20 років рівня. Це
відноситься і до української торгівлі зі
всією Північною Німеччиною. Поста-
чання продукції з з України до Гамбурга зросло на 31,1%. Проте можливості
двосторонньої торгівлі ще далеко не вичерпані. Україна – багата ресурсами
країна безпосередньо на кордоні ЄС, усього у двох годинах польоту від Гамбурга.
І ця країна на Чорному морі все ближче наближатиметься до Євросоюзу!
Іншим важливим моментом співпраці України і Гамбурга є проекти з модер-
нізації українських портів. Гамбурзька фірма “Hamburg Port Consulting GmbH”
створила спільне підприємство з адміністрацією морського порту Одеси.
Будівельне підприємство “Josef Moebius BAU-AG” бере участь у поглибленні
дельти Дунаю. Такі підприємства як “Beiersdorf AG”, “Jungheinrich” та “Reemtsma”
також відомі на українському ринку. “Bode Chemie” має мережу аптек у Києві.
З 2002 року Україна має в Гамбурзі консульське представництво. Це робить
позитивний внесок у співпрацю з німецькими політичними і економічними
колами. Генеральне консульство України намагається бути надійним
партнером для вітчизняних підприємств та ділових кіл.