Д У Х О В Н О - П У Б Л И Ц И С Т И Ч Е С К И Й Ж У Р Н А Л

«увлеченность - гарант успеха»«Hingabe gibt den ScHluSSel zum erfolg»

почему распадаются браки?warum laSSt man SicH ScHeiden?

правда о никеЙском собореdie waHrHeit uber daS Konzil Von nicaa

будем делать добро...laSSt unS guteS tun...

JULI 2011

Konstant-Z

Ученые доказали, что вера в Бога укрепляет здоровье, а общение в любви и уважение друг к другу укрепляют им-мунную систему. Для верующего чело-века здоровый образ жизни – это норма, потому что он знает, что его тело – это храм Божий. По этому принципу живет еврейская мессианская община из Штут-гарта. У них есть прекрасная традиция – вместе выезжать на природу, где в общении с друзьями отдыхают от город-ской суеты, дышат чистым воздухом, на-слаждаются живописными пейзажами. И за все это они благодарят в молитвах Великого Бога, Создателя и Творца. Не-сколько дней в июне этого года община провела в прекрасном месте Schwäbisch Gmünd. Одним из главных событий выходных дней было водное креще-

ние. Четыре человека посвятили свою жизнь Богу. Напутствие любви, данные пастором Ефимом Ципенюком, пожела-ния наставников, звуки скрипки и гита-ры, горячие молитвы любящих братьев и сестер – надолго запомнятся этой мо-лодой четверке.

Не обошлось и без празднования шаб-бата: звуки шофара, зажигание свечей, хала…, – настоящий Божий шалом – будто наступило тысячелетнее царство.

Три дня пролетели как одно мгно-вение. Нагулялись, накупались, на-молились, отдохнули и зарядились по полной программе. С новыми силами окунулись в трудовые будни.

Как видите – вера в Бога и есть осно-ва основ здоровой, счастливой и полно-ценной жизни!

Wissenschaftler haben festgestellt, dass der Glaube an Gott die Gesundheit stärkt und die liebevolle Gemeinschaft und ge-genseitige Wertschätzung das Immun-system stabilisieren. Für einen gläubigen Menschen ist es selbstverständlich, einen gesunden Lebensstil zu führen, da er er-kennt, dass sein Leib ein Tempel Gottes ist, in dem der Heilige Geist wohnt. Diesem Prinzip folgen die Mitglieder der Messia-nisch Jüdischen Gemeinde aus Stuttgart. Sie begeben sich regelmäßig in die Natur, wo man der Geschäftigkeit des Stadttrei-bens entfliehen, die frische Luft einatmen, die Wunderwerke Gottes bestaunen und in Einheit dem Schöpfer für Seine Gnade und Liebe danken kann. Schöne Tage im Juni verbrachte die Gemeinde in dem wunder-baren Haus „Schönblick“ in Schwäbisch Gmünd. Das wichtigste Ereignis dieser Tage war die biblische Wassertaufe. Vier Menschen haben ihr Leben Gott geweiht.

Die liebevollen Wegweisungen des Pas-

tors Efim Tsypenyuk , die Töne der Geige und Gitarre, heiße Gebete liebendiger Brü-der und Schwestern werden noch lange im Gedächtnis der Täuflinge bleiben.

Ohne Shabbat wäre die feiern nicht ab-gerundet gewesen: blasendes Schofars, die entzündung der Kerzen, das Zopfbrot … und Gotesgegenwart in Gottes Schalom – als ob das tausendjährige Reich angebro-chen wäre. Die drei Tage verflogen wie ein Augenblick. Im Großen und Ganzem haben die Spaziergänge, das Baden und die Gebete zur Erholung beigetragen. Mit neuen Kräf-ten konnte man sich in den Alltag stürzen.

Und so ist es: der Glaube an Gott ist die wichtigste Grundlage für ein gesundes, glückliches und wertvolles Leben!

Messianisce Jüdische Gemeinde70469 Stuttgart-Feuerbach

Junghansstr. 9, Erev Schabbat 18:00h, Samstag 16:00h

Тел.: 0711-5507806www.messianische-juden.org

Что является основой долгой, счастливой и полноценной жизни? Говорят, это, прежде всего – здоровый образ жизни. А здоровый

образ жизни это – двигательная активность, отсутствие вредных привычек, отдых на природе, общение с друзьями, и,

конечно же, духовно—нравственное благополучие.

ОснОва ОснОв

Die wichtigste grunDlage

Was ist das wichtigste eines langen glücklichen und wertvollen Lebens? Man sagt - in erster Linie ein gesunder Lebensstil. Und

ein gesunder Lebensstil ist: Ruhe, Gemeinschaft, Liebe, bewegliche Aktivität, das Fernhalten schlechter Gewohnheiten und natürlich

das geistige Wohlergehen.

Konstant-Z

Здравствуйте, дорогие читатели! В этом выпуске собраны жизненно важные темы, ведущие к благословению.

Что такое благословение? Благословение заключает в себе особый

дар, благодаря которому человек получает сверхъестественные силы. Благословение делает невозможное – возможным, наделяя человека необходимыми качествами и сред-ствами для достижения поставленных целей.

Как возникло благословение?Начало благословениям положил Сам

Бог. Это был Его замысел, а не изобретение рода человеческого. Первым человеком на земле, которого благословил Бог, был Авра-ам. Он выбрал его и пообещал произвести от него великий народ. И произвел, а за-тем, повелел священникам благословлять этот народ, говоря: «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!» «Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и поми-лует тебя!» «Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!» На протяжении многих веков потомки Авраама передают благословения из рода в род.

Как работает благословение? Давайте посмотрим на примере: евреи

составляют почти 1/5 часть всех лауреатов Нобелевской премии, хотя их численность мала - всего 1 % от общего населения земно-го шара. Среди банкиров мирового значения – евреи составляют 80%. И в других струк-турах они находятся у ключевых позиций. Благословенный народ – это правда!

И это не случайно! Всему виной благо-словение Божье!

Как получить благословение, если ты не еврей?Очень просто! Бог благословил всех лю-

дей через первого еврея Авраама, сказав: «Я благословлю благословляющих тебя, и злос-ловящих тебя прокляну;». – И это очень се-рьезно, друзья! Во-первых, можно получить благословение – благословляя Божий народ, но можно получить и проклятие – прокли-ная Его народ, даже невольно, например, в злых анекдотах. Во-вторых, благословение можно получить, став сопричастником обе-щаний, которые были даны Аврааму и его потомкам. Все очень просто. Всякое земное и небесное благословение берет начало от Бога-Отца, и становится достоянием лю-бого человека через Его Сына – Мессию, о Котором сказано: «И благословятся в семе-ни твоем все народы земли за то, что ты по-слушался голоса Моего». Благодаря нашему

Господу и Спасителю, можно обрести сво-бодный доступ к Божьим благословениям, которые в свою очередь должно передать своим детям и внукам. Нет более мощного воздействия на человека, чем воздействие Божьим Словом. И это Слово работает до сего дня, неся благословение всем, кто бла-гословляет, и всем кого благословляют име-нем Бога Авраама, Исаака и Иакова. Благо-словляйте своих детей, внуков, родителей, родных, близких, друзей, знакомых и даже врагов…, которые посредством Божьего благословения – могут стать друзьями.

Благословений вам, дорогие читатели!Татьяна Райхерт

Liebe Le-serinnen und Leser, ich freue mich, Sie in un-serer Zeitschrift herzlich zu be-grüßen. In die-sem Heft sind lebenswichtige

Themen gesammelt, die vom Segen sprechen.Was ist ein Segen?Der Segen enthält eine besondere Gabe,

durch die eine Person übernatürliche Kräfte erhält. Der Segen macht das Unmögliche mög-lich, indem er dem Menschen die notwendigen Eigenschaften und Mittel gibt, um seine Ziele zu erreichen.

Wie ist der Segen entstanden?Den Anfang für das Segnen wurde von Gott

selbst gelegt. Es war Seine Vision, keine Er-findung der Menschheit. Der erste Mensch auf Erde, den Gott segnete, war Abraham. Gott er-wählte Abraham und versprach durch ihn eine

große Nation zu zeugen. Und Gott hat sie sehr vermehrt und befahl den Priestern, diese Men-schen zu segnen und sagen: „Der HERR segne dich und behüte dich“: „Möge der HERR aus Seinem leuchtenden Antlitz dir zusehen und dich begnadigen“, „Der Herr wende Seinen Ant-litz zu dir und gebe dir Shalom!“ Von Geburt an lassen die Eltern ihre Kinder ständig segnen.

Wie funktioniert der Segen?Es ist bemerkenswert, dass die Juden fast ein

Fünftel aller Nobelpreisträger bilden, obwohl ihre Anzahl - nur 1% der gesamten Weltbevöl-kerung ausmacht. Und unter den Bänkern von globaler Bedeutung sind es 80% Juden. Genau wie in vielen anderen Strukturen, besitzen sie Schlüsselpositionen. Gesegnet ist das Volk - es ist wahr! Das ist kein Zufall! Alles nur, weil sie den Segen Gottes haben!

Wie bekommt man den Segen, wenn man nicht jüdisch ist?

Die Sache ist, dass Gott alle Menschen durch den ersten Juden – Abraham - gesegnet hat, mit den Worten: „Ich will diejenigen segnen, die dich segnen, und wer dich verflucht, den werde ich verfluchen.“ Und das ist sehr ernst gemeint, Freunde! Erstens kann man Gottes Segen er-halten, indem man Sein Volk segnet, aber man kann sich auch Verdammnis einhandeln, indem man Sein Volk verflucht; auch unabsichtlich,

durch schlechte Witze, zum Beispiel. Zweitens kann man einen Segen erhalten, indem man die Versprechen einhält, welche Abraham und sei-nen Nachkommen gegeben worden sind. Wie denn? Es ist sehr einfach. Alle irdischen und himmlischen Segen stammen von Gott, dem Vater, und gehen in das Eigentum einer Person durch seinen Sohn - den Messias, über, von dem gesagt ist: „...und in deinem Samen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du auf meine Stimme gehört hast.“

Dank unseres Herrn und Heilands können Sie freien Zugang zu Gottes Segen finden, den Sie wiederum an Ihre Kinder und Enkelkinder weitergeben sollen. Es gibt keinen stärkeren Einfluss auf Menschen als die Auswirkung des Wortes. Diese mächtige Kraft der von Gott zum Ausdruck gebrachten Worte, funktioniert bis heute. Sie bringt Segen für alle, die segnen, und alle, die im Namen des Gottes Abrahams, Isaaks und Jakobs gesegnet werden. Segnen Sie Ihre Kinder und Enkel, Eltern, Verwandte, Freunde und sogar Feinde, ...so dass sie - durch den Se-gen Gottes – zu Freunden werden können. Seien Sie gesegnet, liebe Leserinnen und Leser!

Tatiana ReichertAus dem Russischen ins Deutsche

von Tatiana Nelubin

3

Секрет благоСловения

DAS GEHEIMNIS DES SEGENS

Editorial

Слово редактора

Konstant-Z

4

Биография Елены Боннэр непроста и драматична. Её родители были репрес-сированы. Она воевала, была тяжело ранена, работала медиком, затем заня-лась литературной и общественной дея-тельностью. Она активно участвовала в правозащитном движении в СССР в 1970-е годы, была одним из основате-лей Московской Хельсинской группы. В 1980 году отправилась в ссылку в Горький вместе с Андреем Сахаровым. После смерти Сахарова в 1989 году про-должала заниматься правозащитной и общественной деятельностью и публи-цистикой, выступала против войны в Чечне. Входила в комиссию по правам человека при президенте России.

Мы публикуем отрывки из её выступления в Норвегии в 2009 г.

… За годы, прошедшие с момента падения Берлинской стены, весь мир неимоверно - исторически чрезвычай-но быстро - изменился. А вот стал ли он лучше, благополучней для шести мил-лиардов восьмисот миллионов человек, населяющих нашу маленькую планету?

На этот вопрос, несмотря на все но-вые достижения науки и техники, на тот процесс, который в привычной терми-нологии мы называем прогрессом, ни-кто однозначно ответить не может.

Мне кажется, что мир стал более тре-вожным, более непредсказуемым, более хрупким. Эта непредсказуемость, трево-га и хрупкость в разной степени ощуща-ется и всеми странами, и каждым чело-веком в отдельности.

И жизнь общественная и политиче-ская становится все более и более вир-туальной, как картинка на дисплее ком-пьютера. При этом внешний фон жизни, формируемый телевизором, газетой или радио, прежний: конференциям, самми-там, форумам, различным конкурсам - от красоты до поедания бутербродов - нет числа. На словах сближение, а в реальности разобщение. И это не пото-му, что вдруг грянула экономическая де-прессия и к ней вдобавок свиной грипп.

Это началось 11 сентября. Вначале гнев и ужас вызывали террористы, об-рушившие башни-близнецы, их по-дельники в Лондоне, Мадриде и других городах, шахиды, взрывающие себя на заведомо мирных объектах вроде диско-теки или свадьбы, семьям которых за это Саддам Хусейн платил по 25 тысяч дол-ларов. А позже во всем виноватым стал Буш и, как всегда, евреи,то есть Израиль.

Вот об Израиле и евреях я и буду го-ворить. И не только потому, что я ев-

рейка, но в первую очередь потому, что ближневосточный конфликт в течение всего времени, прошедшего с окончания Второй мировой войны, является плац-дармом политических игр и спекуляций больших держав, арабских стран и от-дельных политиков, стремящихся на так называемом «мирном» процессе под-твердить свое политическое имя, а мо-жет, и получить Нобелевскую премию мира. Когда-то она была высшей нрав-ственной наградой нашей цивилиза-ции. Но после декабря 1994 года, когда одним из трех ее новых лауреатов стал Ясир Арафат, ее этическая ценность сильно поколебалась. До сих пор я не могу понять и принять то, что Андрей Сахаров и Ясир Арафат, теперь оба по-смертно, являются членами одного клу-ба нобелевских лауреатов.

Во многих публикациях (в «Размыш-лениях», в книге «О стране и мире», в статьях и интервью) Сахаров писал и говорил об Израиле. Вот несколько ци-тат из них: «Израиль имеет безусловное право на существование», «имеет право на существование в безопасных грани-цах», «все войны, которые вел Израиль, - справедливые, навязанные ему безот-ветственностью арабских лидеров», «на те деньги, которые вкладываются в про-блему палестинцев, давно можно было их расселить и благоустроить в араб-ских странах».

Все годы существования этой страны идет война. Несколько победных войн, несколько войн, в которых Израилю не давали победить. И каждый , букваль-но каждый день ожидание теракта или новой войны. Уже были и «Ословские мирные инициативы», и «Рукопожатие в Кэмп-Дэвиде», и «Дорожная карта», и «Мир в обмен на землю» (земли всего ничего: с одного края в ясную погоду невооруженным глазом виден другой).

Теперь в моде новый (старый, между прочим) мотив: «Две страны для двух народов». Вроде хорошо звучит. И нет противоречий внутри миротворческого квартета, в который входят США, ООН, Европейский союз и Россия («великий миротворец» с ее чеченской войной и абхазско-осетинской провокацией). Но при этом и Квартет, и арабские страны, и палестинские лидеры (и ХАМАС, и ФАТХ) предъявляют Израилю несколь-ко требований. Я буду говорить только об одном из них - требовании принять палестинских беженцев. И здесь необ-ходимо немного истории и демографии.

По официальному статуту ООН бе-женцами считаются только те, кто бежал от насилия и войн, но не их потомки, ро-

В США умерлА

ЕлЕна Боннэр.

ПрАВозАщитник и

общеСтВенный деятель,

ВдоВА АкАдемикА

Андрея САхАроВА

СкончАлАСь ПоСле

тяжелой болезни В

боСтоне В ВозрАСте

88 лет.

ДАЛЁКИЙ ГОЛОС О ТРЕВОГЕ И НАДЕЖДЕ

Konstant-Z

5

дившиеся на другой земле. Когда-то и палестинских беженцев, и еврейских бе-женцев из арабских стран было прибли-зительно равное число - около 700-800 тысяч. Евреев (около 600 тысяч) принял новорожденный тогда Израиль. ООН официально признала их беженцами, но никогда им не помогала. Палестин-цы же считаются беженцами не только в первом, но и во втором, третьем и те-перь уже четвертом поколениях. По дан-ным Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), число за-регистрированных палестинских бежен-цев выросло с 914 000 в 1950 году до 4 600 000 и продолжает расти. Все эти люди в настоящее время имеют права беженцев, включая право на получение гуманитарной помощи.

Население Израиля составляет около 7 с половиной миллионов человек,из них два с половиной миллиона - этнические арабы, называющие себя палестинцами. Представьте себе Израиль, когда туда вольются еще пять миллионов арабов и число арабов в нем будет существенно превышать число евреев. А рядом бу-дет создано палестинское государство, полностью очищенное от евреев, пото-му что кроме требования возвращения в Израиль палестинских беженцев вы-двигается также требование очистить от евреев и передать палестинцам Иудею и Самарию, а в Газе на сегодня уже нет ни одного еврея. Итог получается стран-ным и пугающим.

И не потому, что Израиль будет фак-тически уничтожен, - не то время и не те евреи. Он пугает тем, какая короткая память у высокого миротворческого Квартета, у руководителей государств, которые Квартет представляет, и у наро-дов этих государств, если они подобное допустят. Ведь их план «Два государ-ства для двух народов» - это создание одного государства, этнически чистого от евреев, и второго,где потенциально также будет возможность создать такое же. Юденфрай - Святая земля. Мечта Адольфа Гитлера наконец-то осуще-ствится. Вот и думайте те,кто еще не по-терял способность думать: где и в ком сегодня сидит фашист?

И еще один вопрос давно как гвоздь сидит во мне. Он к моим коллегам пра-возащитникам. Почему судьба израиль-ского солдата Гилада Шалита в отличие от судьбы заключенных Гуантанамо вас не волнует? Вы добились возможности посещать Гуантанамо представителя-ми Красного Креста и прессы, юриста-ми. Вы знаете условия их содержания,

быта, питания. Вы встречались с теми, кто подвергался пыткам. Итогом ваших усилий стало запрещение пыток и за-кон о закрытии этой тюрьмы. Президент Обама подписал его в первые дни своего пребывания в Белом Доме.

И хотя он, как и президент Буш до него, не знает, что дальше делать с узни-ками, можно надеяться, что новая ад-министрация что-нибудь придумает. А за два года, которые Шалит находится в руках террористов, мировое правоза-щитное сообщество ничего не сделало для его освобождения. Почему? Он - ра-неный солдат - полностью подходит под действие Женевской конвенции о защи-те прав военнослужащих. В ней четко сказано, что заложничество запрещено, что к пленным, тем более к раненым, должны допускаться представители Красного Креста, и много еще чего там сказано о его правах.

То, что представители Квартета ведут переговоры с теми, кто держит Шали-та неизвестно где и неизвестно в каких условиях, наглядно демонстрирует их пренебрежение к международным пра-вовым документам, об их полнейшем правовом нигилизме. А правозащитни-ки тоже не помнят о таких документах? И еще я думаю (кому-то это покажется наивным), что первым крохотным,но реальным шагом к миру должно стать освобождение Шалита. Именно осво-бождение, а не обмен на тысячу или ты-сячу пятьсот заключенных,находящихся в израильских тюрьмах по приговорам судов за реальные преступления. И воз-вращаясь к моему вопросу - почему молчат правозащитники - я не нахожу другого ответа кроме: Шалит - изра-ильский солдат, Шалит - еврей. Значит, опять сознательный или неосознанный антисемитизм. Опять фашизм.

Прошло 34 года с того времени, когда я представляла на церемонии вручения Hобелевской премии мира моего мужа Андрея Сахарова. Тогда я была влю-блена в Норвегию. Прием, оказанный мне здесь, запомнился мне навсегда. Се-годня я испытываю тревогу и надежду (так Сахаров назвал свое эссе, написан-ное для Нобелевского комитета в 1977 году). Тревогу – из-за нарастающего во всей Европе, а возможно, и мире, анти-семитизма и антиизраилизма. И все же надежду, что страны и их руководите-ли и люди повсюду вспомнят и примут этический завет Сахарова: «В конечном итоге нравственный выбор оказывается самым прагматичным».

По материалам Интернет сайтов.

Konstant-Z

6

In den USA ISt

ElEna BonnEr

geStorben. dIe

promInente

menSchenrechtlerIn

Und dIe WItWe von

Andrej d. SAchAroW

StArb nAch lAnger

KrAnKheIt In boSton

Im Alter von 88.

FERNE STIMME FÜR BESORGNIS UND HOFFNUNG

Die Lebensbahn von Elena Bonner war kompliziert und dramatisch. Ihre Eltern wur-den den Stalin-Repressalien ausgesetzt. Sie kämpfte im II. Weltkrieg, wurde schwer ver-wundet, arbeitete als Sanitäterin, nahm dann die literarischen und gesellschaftlichen Ak-tivitäten auf. Sie beteiligte sich aktiv an der Menschenrechtsbewegung in der UdSSR in den 1970er Jahren, sie gehörte zu den Grün-dern der Moskauer Helsinki-Gruppe. Im Jahr 1980 ging Elena Bonner ins Exil nach Gorki, folgend ihrem Mann Andrej Sacha-row. Nach Sacharows Tod 1989 setzte sie ihre menschenrechtliche und gesellschaft-liche Tätigkeit fort, sie setzte sich gegen den Krieg in Tschetschenien ein. Mitglied der Kommission für Menschenrechte unter Prä-sident von Russland.

Sie können hier Auszüge aus ihrem Auftritt 2009 in Norwegen lesen.

... In den Jahren seit dem Fall der Ber-liner Mauer hat sich die Welt unglaublich - historisch sehr schnell - geändert. Aber ob sie besser geworden ist, glücklicher für die 6 Milliarden 800 Millionen Menschen auf unserem kleinen Planeten?

Abgesehen von allen Fortschritten in Wissenschaft und Technik, von dem Pro-zess, den wir in der üblichen Terminologie als Progress bezeichnen, kann niemand diese Frage eindeutig beantworten. Ich denke, dass die Welt eher ängstlicher, un-berechenbarer, brüchiger geworden ist. Diese Unberechenbarkeit, Zerbrechlichkeit und Angst fühlt sich in unterschiedlichem Ausmaß und von allen Ländern und jeder einzelnen Person. Alles begann am 11. Sep-tember. Zunächst wurden Wut und Angst von den Terroristen verursacht, die die Zwillingstürme überfallen hatten, sowie von ihren Komplizen in London, Madrid und anderen Städten, von den Selbstmor-dattentätern, die sich bewusst in Zivilein-richtungen wie Disco oder Hochzeit hatten sprengen lassen, wofür ihre Familien von Saddam Hussein mit 25 Tausend Dollar be-zahlt wurden. Aber später wurde Bush an allem Schuld und, wie immer, die Juden, sprich Israel.

Gerade über Israel und Juden werde ich sprechen. Und das nicht nur, weil ich Jü-din bin, sondern vor allem, weil der Kon-flikt im Nahen Osten während der Zeit, die seit dem Zweiten Weltkrieg vergangen ist, ein Aufmarschgebiet für politische Spiele sowie Schwarzhandel von Großmächten, von den arabischen Länder und von einzel-nen Politiker ist; diese versuchen durch den so genannten „Frieden“-Prozess ihre poli-tischen Namen zu etablieren und vielleicht sogar einen Friedensnobelpreis zu gewin-

nen. Einst war er die höchste moralische Auszeichnung unserer Zivilisation. Aber nach dem Dezember 1994, als zu einem der drei neuen Preisträger Yassir Arafat wurde, wurde auch sein ethischer Wert stark ins Schwanken gebracht. Bis jetzt kann ich die Tatsache nicht verstehen und nicht akzep-tieren, dass Andrej Sacharow und Yassir Arafat, jetzt beide postum, die Mitglieder desselben Klubs der Nobelpreisträger sind.

In vielen Veröffentlichungen (in „Nach-denken“, in seinem Buch „Von dem Land und von der Welt“, in seinen Artikeln und Interviews), schrieb und sprach Sacharow über Israel. Hier sind einige Zitate daraus: „Israel hat ein absolutes Recht zu existie-ren“, „Recht, in sicheren Grenzen zu le-ben“, „alle Kriege, die Israel geführt hat, waren gerecht, nur ihm von unverantwort-lichen arabischen Führer aufgedrängt“, „auf die Gelder, die ins Problem der Paläs-tinenser investiert worden waren, war es schon vor langer Zeit möglich, sie in der arabischen Welt niederzulassen, so dass sie dort gedeihen.“

All die Jahre seiner Existenz lebt dieses Land im Krieg. Mehrere siegreiche Kriege, mehrere Kriege, in denen Israel zum Sieg nicht zugelassen worden ist. Und jeden - wirklich jeden - Tag erwartet man einen Terroranschlag oder einen neuen Krieg. Bereits gab es „Oslo-Friedensinitiativen“ und „Handshake in Camp David,“ und die „Road Map“ und „Frieden im Austausch für das Land“ (das Land ist freilich so klein wie Nichts: von einem Ende kann man an einem klaren Tag das andere mit bloßem Auge sehen). Jetzt ist eine neue (eine alte, nebenbei gesagt) Melodie modisch: „Zwei Staaten für zwei Völker“. Es mag gut klin-gen. Und es gibt keinen Widerspruch im Frieden-Quartett, sprich den USA, UNO, EU und Russland (es ist ein „großer Frie-densstifter“ mit seinem Tschetschenien-Krieg und der abchasisch-ossetischen Provokation). Aber dabei wird durch das Quartett sowie die arabischen Staaten und die palästinensische Führung (Hamas und Fatah) viel von Israel verlangt. Ich werde jetzt nur über eins sprechen – die Anfor-derung, palästinensische Flüchtlinge anzu-nehmen. Und hier sollte es ein bisschen Geschichte und Demographie geben.

Nach dem offiziellen UN-Status gelten nur diejenigen als Flüchtlinge, die vor Ge-walt und Krieg geflohen sind, nicht aber deren Abkömmlinge, die in einem anderen Land geboren werden. Ehemals war die Anzahl der palästinensischen Flüchtlin-ge und der jüdischen Flüchtlinge aus ara-bischen Ländern etwa gleich groß - etwa 700 bis 800 Tausend. Die Juden (ca. 600 000) wurden dann vom neugeborenen Is-

Konstant-Z

7

rael aufgenommen. Die UNO hat sie als Flüchtlinge offiziell anerkannt, hat aber ihnen nie geholfen. Die Palästinenser gel-ten als Flüchtlinge nicht nur in der ersten sondern auch der zweiten, dritten und jetzt schon vierten Generation. Nach Angaben des UN-Hilfswerks für Palästina-Flücht-linge im Nahen Osten (UNRWA) hat sich die Zahl der registrierten palästinensischen Flüchtlinge von 914 000 in 1950 bis 4 600 000 gewachsen und wächst weiter. All diese Leute besitzen jetzt die Rechte von Flüchtlingen, einschließlich des Rechts auf humanitäre Hilfe.

Die Bevölkerung Israels beträgt etwa 7,5 Million Menschen, darunter sind 2,5 Milli-on ethnische Araber, die sich Palästinenser nennen. Stellen Sie sich Israel vor, wenn es die fünf Millionen Araber aufnehmen wür-de, und die Zahl der Araber, die der Juden bei weitem übersteigen würde. Und neben-an würde sich ein palästinensischer Staat bilden, von Juden vollständig geräumt, weil zusätzlich zu den Anforderungen der Rückkehr der palästinensischen Flücht-linge nach Israel wird auch der Anspruch erhoben, Judäa und Samaria vor Juden zu säubern und den Palästinensern zu übereig-nen; in Gaza gibt es schon heute keinen einzigen Juden. Das Ergebnis erscheint seltsam und erschreckend.

Und das nicht, weil Israel tatsächlich ver-nichtet werden würde – die Zeit ist anders und die Juden sind anders. Es erschrickt durch das Katzengedächtnis des hohen Frieden-Quartetts, der Staatsoberhäupter, vertreten durch das Quartett, und der Völ-kern dieser Länder, wenn sie dies zulassen würden. Der Plan „Zwei Staaten für zwei Völker“ führt zur Schaffung eines ethnisch jüdenfreien Staates und eines zweiten , wo es eigentlich durchaus möglich sein wird, dasselbe zu schaffen. Das Heilige Land jü-denfrei. Adolf Hitlers Traum würde endlich verwirklichen. So überlegt euch diejeni-gen, die nicht die Fähigkeit zu denken ver-loren haben: wo und in wem stecken nun faschistische Ansichten?

Und noch eine Frage sitzt wie ein Na-gel in mir. Ich möchte meine Kollegen, Menschenrechtsaktivisten fragen. Warum brauchen Sie sich um das Schicksal des israelischen Soldaten Gilad Shalit, im Ge-gensatz zu dem Schicksal der Guantanamo-Häftlinge, nicht zu kümmern? Sie haben die Möglichkeit erzielt, Guantanamo von dem Roten Kreuz und der Presse, den Anwälten besuchen zu lassen. Sie kennen die Bedin-gungen ihrer Haft, ihr Leben, ihre Nahrung. Sie trafen sich mit denen, die gefoltert wor-den waren. Zum Ergebnis Ihrer Bemühun-gen wurde das Verbot der Folter und die Schließung dieses Gefängnisses. Präsident

Obama unterzeichnete das entsprechende Dokument in den ersten Tagen seiner Amts-zeit im Weißen Haus. Und obwohl er, wie auch Präsident Bush vor ihm, nicht weiß, was mit den Gefangenen zu tun wäre, ist zu hoffen, dass die neue Regierung etwas erfindet. Aber seit zwei Jahren, dass Shalit in den Händen von Terroristen ist, hat die in-ternationale Menschenrechts- Gemeinschaft nichts für seine Freilassung getan. Warum? Als ein verwundeter Soldat unterliegt er in vollem Umfang der Genfer Konvention über die Rechte des Militärs. Es steht klar, dass die Geiselnahme verboten ist, dass die Gefangenen, vor allem die Verwundeten, von Vertretern des Roten Kreuzes besucht werden dürfen, und noch viel mehr steht dort über seine Rechte geschrieben.

Die Tatsache, dass die Vertreter des Nah-ost-Quartetts mit denen verhandeln, die Shalit irgendwo unter unbekannten Bedin-gungen halten, zeugt von ihrer Verachtung gegen die internationalen Rechtsdoku-mente und von ihrem vollen rechtlichen Nihilismus. Aber kennen die Menschen-rechtsaktivisten diese Dokumente auch nicht? Und ich denke noch, (jemand mag dies für naiv halten), dass die ersten klei-nen, aber echten Schritte in Richtung Frie-den mit der Befreiung von Shalit beginnen sollten. Gerade mit der Befreiung, nicht gegen die Freilassung von tausend oder eintausend fünfhundert Gefangenen, die in israelischen Gefängnissen nach den Ge-richtsurteilen für reale Verbrechen gehalten werden. Und nun zurück zu meiner Frage - warum schweigen die Menschenrechtsak-tivisten? - ich finde keine andere Antwort als: Shalit ist ein israelischer Soldat, Sha-lit ist Jude. Also, noch einmal, es geht be-wusst oder unbewusst um Antisemitismus. Wieder um Faschismus.

34 Jahre sind von der Zeit vergangen, als ich meinen Mann Andrej Sacharow bei der Zeremonie der Verleihung des Friedens-nobelpreises vertreten durfte. Dann fühlte ich mich in Norwegen verliebt. Die Gast-freundschaft, die mir hier erwiesen worden ist, werde ich nie vergessen.

Heute empfinde ich Besorgnis und Hoff-nung (so hat Sacharow sein Essay für den Nobel-Komitee im Jahre 1977 genannt). Besorgnis wegen den durch ganz Europa, und möglicherweise weiter, steigenden Antisemitismus und Antiisraelismus. Aber auch Hoffnung, dass die Länder und ihre Führung sowie die Menschen überall des ethischen Vermächtnisses Sacharows ge-denken: „Letztlich ist die sittliche Wahl am pragmatischsten.“

Aus dem Russischen ins Deutsche von Tatiana Nelubin

Konstant-Z

8

Stell dir vor, daß du dich an eine schwie-rige Aufgabe machst, und noch bevor du tatsächlich damit anfängst, spricht Gott dich laut an und sagt: „Ich möchte, daß du weißt, daß ich persönlich dafür sorgen wer-de, daß das Projekt, an dem du arbeitest, ein Erfolg wird.“

Ein Wort durch Kenneth CopelandDer Mensch wurde erschaffen, um ein

Sieger zu sein. Das sagt uns die Bibel. Wir lesen zum Beispiel im 1. Buch Mose, daß der Mensch ursprünglich als Herrscher auf diese Erde gesetzt wurde. Gott gab ihm die Herrschaft über die Erde und alles was dort kriecht, fliegt, krabbelt und atmet. Der Mensch wurde gezwungen, Niederlage als sein Schicksal im Leben zu akzeptieren. Aber da gibt es ein Happy End...

Der Mensch wußte gar nicht, was Verlust bedeutet, bis er sich selbst durch Ungehor-sam im Garten Eden von Gott trennte. Als das geschah, lief er schnurstracks in die Niederlage. Er wurde gezwungen, die Nie-derlage als sein Lebensschicksal zu akzep-tieren, sich in eine untergeordnete Position zu fügen, eine Stellung, die ihm niemals zugedacht war.

Es ist eine traurige Geschichte. Aber wenn du ein wiedergeborenes Kind Gottes bist, hat deine Geschichte ein Happy End. Durch den Glauben an Jesus Christus bist du wieder zum Sieger geworden! Dein Er-folg ist garantiert!

Tatsächlich hat Gott deinen Erfolg garan-tiert. Laß mich dir zeigen, was ich meine. Stell dir vor, daß du dich an eine schwie-rige Aufgabe machst, und noch bevor du tatsächlich damit anfängst, spricht Gott dich laut an und sagt: „Ich möchte, daß du weißt, daß ich persönlich dafür sorgen wer-de, daß das Projekt, an dem du arbeitest, ein Erfolg wird.“

Ich möchte dir versichern, daß du Gottes Verheißung, erfolgreich zu sein, besitzt. Er sagt in Seinem Wort, daß du ein Überwin-der bist. In Ihm kannst du jedes Problem überwinden, das die Welt dir in den Weg wirft. Und wenn wir wissen, daß er uns hört, was wir auch bitten, so wissen wir, daß wir das Erbetene haben, das wir von ihm erbeten haben. (1. Johannes 5, 15)

Es spielt keine Rolle, wie sehr du dich als Verlierer fühlst. Es spielt keine Rolle, wie

oft du in der Vergangenheit versagt hast. Wenn du glaubst, daß Jesus der Christus ist, der Sohn des lebendigen Gottes, dann bist du in Ihm mehr als ein Überwinder geworden. Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat. (Römer 8, 37)

Bedeutet das, daß du keine Schwierig-keiten mehr haben wirst? Nein. Es heißt einfach, daß du durch diese Schwierigkei-ten hindurch gehen und triumphierend her-auskommen kannst.

Wenn du dich in letzter Zeit wie ein Verlierer gefühlt hast, erneuere deine Ge-danken durch das Wort Gottes, das sagt, daß du erfolgreich bist. Immer, wenn eine Herausforderung kommt, antworte darauf mit den Worten: „Nun, Gott sei gelobt, ich kann diese Sache erfolgreich beenden, weil ich ein Überwinder in Jesus bin!“ Laß das Wort Gottes in deinem Herzen wohnen. Es wird einen Sieger aus dir machen.

Kenneth CopelandÜbersetzung: Günter J. Matthia,

Redaktion glaube.de

Человек был со-творен, чтобы быть победителем. Так говорит Библия. Например, в Бы-тие мы читаем, что Бог первоначально сделал человека

господом этой земли. Бог дал ему го-сподство и власть над землей и всеми пресмыкающимися, всеми птицами, рыбами и животными. Человек вообще не знал, что такое поражение до тех пор,

пока не отделил себя от Бога через непо-слушание в Едемском саду. После этого он постоянно начал терпеть поражение. Он был вынужден принять поражение как свой удел, унизив себя подчинения – положения, которое никогда не предна-значалось для него. Это печальная исто-рия. Но если вы являетесь рожденным свыше чадом Божьим, у вашей истории счастливый конец. Через веру во Христа Иисуса вы снова стали победителем! Фактически, Бог гарантирует вам успех. Позвольте показать вам, что я имею в виду. Представьте себе, что вы собирае-тесь приступить к очень трудному делу, а перед этим Бог очень ясно говорит вам: «Знай, Я лично позабочусь о том, чтобы ты был успешен в этом деле». По-звольте мне вам кое-что сказать. Бог уже пообещал, что вы будете иметь успех. Он сказал в Своем Слове, что вы – по-бедитель! В Нем вы можете победить любую проблему, которую этот мир воз-

двигает на вашем пути (Иоанна 5:1-5).Не имеет значения, каким неудачни-

ком вы себя чувствуете. Не имеет зна-чения, как часто вы терпели поражение в прошлом. Если вы верите, что Иисус есть Христос, Сын Бога живого, тогда вы становитесь больше, чем победите-лем в Нем (Римлянам 8:37).

Значит ли это, что у вас больше не бу-дет никаких проблем? Нет. Это значит, что вы сможете выйти из этой проблемы с триумфом. Если в последнее время вы чувствуете себя неудачником, тогда об-новите свой разум Словом Божьим, ко-торое говорит, что вы успешны. Всякий раз, когда вам бросают вызов, отвечайте на него: «Слава Богу, я могу этому на-нести поражение, потому что в Иисусе я – победитель!» Позвольте Слову от Бога пребывать в вашем сердце. Оно сделает вас победителем.

Кеннет Коупленд

Вы – победитель!

DU BIST SIEGER

„Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божье пребывает в вас, и вы победили лукавого“.

(1-ое Иоанна 2:14)

Ich habe euch geschrieben, Kinder, weil ihr den Vater erkannt habt. Ich habe euch, Väter, geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist. Ich habe euch, ihr jungen Männer, geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt.

(1. Johannes 2, 14)

Konstant-Z

Смерть. Она не является п о п ул я р н о й темой для раз-говора даже среди верую-щих. Фактиче-

ски, многие, наоборот, даже боятся ее. О, да, они говорят о вечной жизни. Но когда дьявол пытается потрясти их зем-ную жизнь болезнью или другой бедой, они начинают паниковать.

Почему? Потому что они не научились смотреть на смерть глазами Бога. Несмо-тря на то, что их дух стал бессмертным, они все еще не обновили свой разум в отношении истины. Если бы они это сделали, то попытайся дьявол нажать на кнопку паники, они бы просто рассмея-лись и сказали: «Ты не испугаешь меня, дьявол. Я уже умер настолько, насколько это было нужно!» И, знаете, это правда. Слово Божье говорит, что вы, как рож-денный свыше верующий, больше не увидите смерти (Иоанна 8:51). Иисус стал вашей заменой. Он умер, чтобы вам не нужно было умирать. И, как говорит-ся в Послании к Евреям 2:14-15, когда Он воскрес, Он победил того, у кого была сила смерти, т.е. дьявола, и осво-бодил тех, кто из-за страха смерти всю жизнь находились в рабстве.

Если вы сделали Иисуса Господом своей жизни, тогда смерть уже позади. Это произошло сразу же, как только вы приняли Христа. В тот момент ваше старое естество, которое привыкло гре-шить и бунтовать против Бога, умерло. Ваше тело не умерло, но ваш духовный человек – настоящий вы – умерли для

сатаны и всех его дел. Вы стали «новым творением» (2-ое Коринфянам 5:17), бессмертным и совершенно неспособ-ным умереть!

Когда вы закончите свой земной труд, то вы не умрете, а просто снимите с себя свою земную оболочку и перенесётесь в более славное место.

Обратитесь к Слову Божьему и узнай-те, как Бог смотрит на смерть. Изучите этот вопрос. Когда вы начнете осозна-вать реальность своего бессмертия, дья-вол больше никогда не сможет напугать вас смертью.

Глория Коупленд

«Но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честию Иисус, Который немного был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех».

(Евреям 2:9)

9

Der Tod. Kein beliebtes Gesprächsthema - nicht einmal unter Gläubigen. In Wahrheit sind sehr viele ganz einfach darüber beunruhigt. Oh ja, sie reden davon, ewiges Leben zu haben. Doch wenn der Teufel versucht, ihren irdischen Fortbestand mit Krankheit und Unheil zu bedrohen, dann geraten sie in Panik.

Warum? Weil sie nicht gelernt haben, den Tod mit den Augen Gottes zu sehen. Obschon ihr Geist unsterblich gemacht worden ist, haben sie ihre Sinne nicht erneuert, um diese Wahrheit mit einzubeziehen. Wenn sie es getan hätten,

dann hätten sie nur gelacht, als der Teufel versuchte, den Panikknopf zu drücken und erwidert: «Du kannst mich nicht beunruhigen, Teufel. Meine alte, gefallene Natur ist bereits gestorben!»

Es ist wirklich so. Gottes Wort sagt, dass du als wiedergeborener Gläubiger den geistlichen Tod niemals mehr sehen wirst (Johannes 8:51). Jesus ist dein Stellvertreter gewesen. Er hat den Tod erlitten, damit du ihn nicht mehr zu erleiden brauchst. Und als Er auferstanden war, sagt Hebräer 2:14,15: «... dass er durch den Tod den außer Wirksamkeit setzte, der des Todes Gewalt hatte, nämlich den Teufel; und alle diejenigen befreite, welche durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft (Gebundenheit) gehalten wurden.»

Wenn du Jesus zum Herrn deines Lebens gemacht hast, dann hast du den einzigen Tod, den man erfahren kann, schon hinter dir. Es geschah in dem Moment, als du Christus aufgenommen hast.

In jenem Augenblick starb dein altes Ich - jenes Ich, dessen Natur darin bestand, zu sündigen und gegen Gott zu rebellieren. Dein Körper ist nicht gestorben, aber der geistige Mensch - das wirkliche Du - ist Satan und allen

seinen Werken gegenüber abgestorben. Du wurdest «eine neue Kreatur» (2. Korinther 5:17), unsterblich und absolut unfähig zum Tode! Wenn du deine Arbeit auf Erden beendet hast, dann wirst du nicht sterben. Du wirst einfach nur deine irdische Hülle abstreifen.

Begib dich ins Wort und erfahre Gottes Sicht über den Tod! Mache eine Studie darüber. Wenn du dann die Realität deiner Unsterblichkeit zu begreifen beginnst, dann wird der Teufel nie mehr in der Lage sein, dich diesbezüglich zu bedrohen!

Gloria Copeland

больше умирать не нужно

Kein Sterben mehr fur dichDen aber, der ein wenig unter die Engel erniedrigt worden ist, Jesus, sehen wir wegen des Todesleidens mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt, damit er durch Gottes Gnade für jedermann den Tod schmeckte.

– Hebräer 2:9

Konstant-Z

10

Ярко помню, как в детстве бабуш-ка весь дом и подворье украшала зе-леными ветками, пол густо устилала травой. До сих пор помню этот запах с легкой горчинкой, который на долго оставался после праздничной недели. Это был праздник Троица или Пя-тидесятница, а по-еврейски Шавуот. Причем тут евреи? Разве это не хри-стианский праздник? Теперь и хри-стианский тоже!

Так что же это за праздник шавуот? Шавуот – это день дарования Торы,

который наступает на 50-й день – (от сюда и Пятидесятница), после Песаха (еврейской Пасхи), и в переводе с иври-та означает «седмицы» или «недели».

А Пасха, это выход еврейского наро-да из Египта. Так вот, после того, как они вышли из рабства, прошло ровно 50 дней, и Бог торжественно вручил им Тору или закон Божий (первые 5 книг Моисея из Библии). То, что произошло дальше, было новой историей, перелом-ным моментом со дня сотворения мира. Самое дорогое, что было у Всевышнего – Его Слово, было явлено Израилю. Мо-исей, взошедший на гору, пророчески предсказал, что после него, «Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня,

воздвигнет тебе Господь Бог твой, - Его слушайте» Втор.18:15. Иешуа (Иисус) и есть Тот, кого воздвиг Бог, подобно Мои-сею и через Него заключил с Израилем Новый Завет. Некоторые думают, что новый - это что то другое, отличное от первого. Но Новый Завет с иврита – об-новленный, возобновленный. Это тот же завет, данный в Шавуот на горе Си-най, но он обновлен. Он из скрижалей каменных переместился в сердце чело-века... Именно на Шавуот произошло излияние Духа Святого на верующих учеников Мессии. Заметьте такую инте-ресную вещь – в день дарования Торы у Синая, погибло 3000 человек (Исход 32:28), а в день излияния Духа Святого – 3000 спаслось (Деяния 2:41).

ЖиваЯ ТоРа во ПлоТи Дорогой друг, ты когда-нибудь ви-

дел древний Свиток Торы? извест-но ли тебе, что с давних времён ев-рейские раввины называют Свиток Торы: ПУТЬ, иСТиНа и ЖиЗНЬ? Знакомые слова, не правда ли? «ии-сус сказал ему: Я есмь ПУТЬ, иСТи-На и ЖиЗНЬ...»

Свиток Торы состоит из трех эле-ментов: двух резных деревянных ва-

ликов, называемых «Древо Жизни», и накрученного на них свитка рукопис-ного Пятикнижия Моисеева, концы которого прикрепляются к каждому из этих двух древков. Первый валик, или жезл, называется – ПУТЬ, так как он открывает дорогу в непостижимое, в бездну богатства и премудрости Торы Всевышнего. Свиток, написанный на овечьих шкурах, называется ИСТИНА, потому что содержит Божье Учение и инструкции жизни. Второй жезл на-зывается ЖИЗНЬ, так как после про-чтения всех инструкций, как правильно пользоваться дарованной нам жизнью, мы приобретаем мудрость, позволяю-щую вступить на путь благодатной жиз-ни с избытком, полной покоя и радости во Святом Духе!

Свиток Торы сделан из 39 овечьих шкур, называемых листья; текст на них написан столбцами. Обрати внимание на место из Писания: «У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут ра-сти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый ме-сяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание». (Иезекииль 47:12)

Konstant-Z

11

Этот стих наводит на мысль о листьях, упомянутых в Книге Откровения: «Сре-ди улицы его, и по ту и по другую сторо-ну реки, древо жизни, двенадцать [раз] приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева – для исцеления народов». (Откр. 22:2) Уди-вительно! Оказывается, листья с ин-струкциями Торы предназначены для врачевания и исцеления народов! При-чем, каждая строка стихов, написанных в Торе, называется «полоса». Вот аль-тернативные слова для слова «полоса», перечисленные в словаре «Babylon»: - существительное: полоса, черта, кай-ма, нашивка; полосатый материал, ха-рактер, тип, удар бичом, порка; - глагол: испещрять полосами.

Сравни: «Но Он изъязвлен был за гре-хи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего [было] на Нем, и ранами Его мы исцелились». (Ис. 53)Как известно, Йешуа принял 39 ударов бичом. Их число легко определить. Со-гласно одной из Заповедей Торы, на-казуемому позволялось наносить не более сорока ударов. В древнем Из-раиле осуждённому наносили на один удар меньше из-за боязни ненароком нарушить Заповедь. Это подтверждает Павел: «От Иудеев пять раз дано мне было по сорока [ударов] без одного;» – Получается 39! И это как раз то число овечьих шкур, из которых сделан сви-ток Торы, полный листьев для исцеле-ния народов! Всё тело Господа было испещрено полосами от порки – ударов бичом, олицетворяющими строки сти-хов Торы Творца. Потрясающе! Он и есть само воплощение Живой Торы!

Если полностью развернуть свиток, он будет выглядеть, как длинная теку-щая река. «Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева поте-кут реки воды живой». Т.е, бесконечные потоки стихов Живой Торы - Учения, несущего мир, здоровье и процветание.

Интересно, что еврейский алфавит состоит из 22-х букв. И человеческое тело также содержит в себе 22 ами-нокислоты и 22 набора хромосом. Ка-кое замечательное совпадение! А если посмотреть на ДНК крови человека через микроскоп, то можно увидеть невероятное зрелище: - буквы древне-го Иврита! Подумать только, человек является живым, шагающим по свету, свитком Торы! А тем, кто может чи-тать на древнем Иврите, достаточно просто поднять глаза в ночное небо, и

наслаждаться чтением Торы Творца, написанной Им звёздными буквами на небесном свитке Млечного пути. Не-вероятно! Воистину Господь превознес Свое Слово превыше небес! «Покло-няюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за Истину Твою, ибо Ты возвеличил Сло-во Твое превыше всякого имени Твое-го». Псалтирь 137:2

Тора является Конституцией Его Царства, содержащей в себе 613 бес-ценных принципов жизни для иску-пленного верующего, которые защитят и сохранят его на жизненном пути. По традиции, каждый из этих Принци-пов, называется привычкой. Мы НЕ можем произвести наше будущее, мы лишь можем произвести привычки, а уже наши привычки приведут к месту нашего назначения в будущем!

Тора – духовна! (Римл. 7:14). Она на-писана на языке Духа. И только Он мо-жет оживить ее в нашем духе и дать му-дрость, поскольку «Душевный человек НЕ принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием, и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно». (1-е Кор. 2:14) Бог пообещал через Пророка: «И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчество-вать сыны ваши и дочери ваши; стар-цам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего». (Иоиль 2:28-29)

Дорогой друг, это время наступи-ло! Нам с тобой выпала честь жить в эти благословенные Дни Илии, когда Бог изливает Свой Драгоценный Свя-той Дух на всякую плоть! Дух Мудро-сти, Знания и Понимания - Дух Торы.

«Помните Закон (Тору) Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы. Вот, Я пошлю к вам Илию пророка перед наступлением дня Господня, великого и страшного. И он обратит сердца отцов (Авраама, Исаака и Иакова) к детям (нашему поколению) и сердца детей (наши сердца) к отцам их (Аврааму, Исааку и Иакову), чтобы Я, придя, не поразил земли прокляти-ем». (Малахия 4:4-6)

Это была самая последняя глава Вет-хого Завета, перед вступление в обнов-лённый Духом Завет, и в эти последние минуты Бог решает дать Своему народу самое, по Его мнению, наиважнейшее

наставление - помнить Тору Моисея, раба Его! Мы живём во дни Илии, и это сильнейшее Пророчество о возвра-щении Его народа к путям праотцев: Авраама, Исаака и Иакова исполняется прямо на наших с вами глазах!

Обрати внимание, что Бог заповедал каждому царю, сидящему на престоле Израильском, переписать себе свиток Торы, чтобы тот мог править Его на-родом справедливо. «Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги (т.е. Торы), [находящейся] у священников левитов, и пусть он бу-дет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научился бо-яться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и по-становления сии; чтобы не надмева-лось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни на-право, ни налево, дабы долгие дни пре-был на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля». (Вт. 17:18-20)

Нам с тобой оказана честь, быть ца-рями и священниками в Его Царстве. «Но вы – род избранный, царственное священство,...». (1-е Петра 2:9) Ста-ло быть, это обязывает каждого из нас сделать копию свитка Торы. И как же мы можем исполнить такое величайшее поручение Царя царей? Очень просто! Он уже все совершил Сам, написав все до единой Заповеди Торы, на скрижа-лях твоего сердца. Ты сам и являешься одной, из великого множества, копий Его Торы! И теперь, все что тебе нуж-но сделать, это быть ей послушным. Тогда, своим примером, ты поведешь за Ним других, и таким образом пере-пишешь огромное количество копий, которые невозможно будет счесть, как песок морской!

Дорогой друг, я надеюсь, что после прочитанного, ты получил откровение о том, что Йешуа и есть Живой Сви-ток Торы – Живое Слово Бога. Он есть Жизнь! Тора – это Книга Жизни Агнца! И тебе необходимо найти себя в ней записанным. Ибо, «Блаженны те, ко-торые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами». (Откровение 22:14)

Наталья ГРЕЙСтатью без сокращений

читайте на сайте: http://www.josephs-dreams.com/torah

Konstant-Z

Ich habe noch lebhaft in Erinnerung, dass ich als Kind zusah, wie meine Großmutter das ganze Haus und den Hof mit grünen Zweigen schmückt, wie sie die Dielen dick mit Gras belegt. Ich kann noch den leicht bitteren Grasge-ruch im Gedächtnis hervorrufen, der für eine lange Zeit nach der Festwoche verblieb. Das war ein Pfingstfest, auf Hebräisch Schawuot. Was haben denn die Juden damit zu tun? Ist es nicht ein christlicher Feiertag? Doch, jetzt ist er auch christlich! Also, was ist das für ein Fest - Schawuot?

Schawuot kommt sieben Wochen nach Pessach (Passah) und bedeutet übersetzt aus dem Hebräischen „Wochen.“ Und Pessach/ Ostern bedeutet den Ausgang des jüdischen Volkes aus Ägypten. Nach-dem sie aus der Sklaverei geflohen waren, vergingen genau 50 Tage, und Gott über-gab ihnen feierlich dieThora, oder das Gesetz Gottes (die ersten 5 Bücher Mose, das AT). Was dann geschah, war eine neue Geschichte, ein Wendepunkt nach der Er-schaffung der Welt. Das Teuerste, was Gott hatte - sein Wort - wurde nun für Israel of-fenbart. Moses bestieg den Berg und sagte prophetisch vorher, „ Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.“ (5 Mose 18:15)

Jeschua (Jesus) ist derjenige, den Gott,

wie Mose, erhoben hat und durch IHN das Neue Testament mit Israel abgeschlossen hat. Einige Leute denken, dass neu etwas anderes ist als zuerst. Aber das Neue Tes-tament bedeutet im Hebräischen „aktuali-siert , erneuert“. Dies ist der gleiche bunt, wie am Berg Sinai gegeben, aber er wurde erneuert. Er wurde von den Steintafeln in die Herzen der Menschen geschoben... Ge-rade zu Schawuot wurde der Heilige Geist auf die treuen Jünger des Messias ausge-gossen. Ist es nicht interessant? - an dem Tag der Tora am Sinai sind 3000 Menschen ums Leben gekommen(Exodus 32:28), und am Tag der Ausgießung des Heiligen Geis-tes wurden 3000 gerettet (Apg 2:41).

DIE lEbEnDE THorA In FlEISCH

Lieber Freund, hast du jemals eine alte Thorarolle gesehen? Weißt du, dass die jü-dischen Rabbiner die Torarolle seit uralten Zeiten den Weg, die Wahrheit und das Le-ben nennen? Vertraute Wörter, nicht wahr?

„Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben ...“ Johannes 14:6

Eine Thorarolle besteht aus drei Teilen: Die Rolle wird auf zwei Stäbe aufgewickelt, die als „Baum des Lebens“ bezeichnet wer-den. Die handschriftliche Schriftrolle des Pentateuch von Moses ist mit ihren Enden an jedem der beiden Stäbe angebracht. Der erste Stab wird der Weg genannt, da

er einen Weg ins Unfassbare öffnet, in eine Unendlichkeit von Reichtum und Weisheit der Thora Gottes. Die beschriebene Rolle ist aus Pergament angefertigt und wird die Wahrheit genannt, weil sie Gottes Lehren und Anweisungen zum Leben enthält. Der zweite Stab wird das Leben genannt, weil wir nach dem Lesen aller Anweisungen, wie die Gabe des Lebens richtig zu gebrau-chen ist, die Weisheit gewinnen, die es uns ermöglicht, den Weg des gnadenvollen Le-bens mit Frieden und Freude im Heiligen Geist zu beginnen!

Eine Thorarolle ist aus 39 Schafshäuten hergestellt, Blätter genannt; der Text ist da-rauf in Spalten geschrieben. Achtet auf die Stelle der Heiligen Schrift: „Und an dem-selben Strom, am Ufer auf beiden Seiten, werden allerlei fruchtbare Bäume wach-sen, und ihre Blätter werden nicht verwel-ken noch ihre Früchte ausgehen; und sie werden alle Monate neue Früchte bringen, denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Frucht wird zur Speise dienen und ihre Blätter zur Arznei.“ (Hesekiel 47:12)

Dieser Vers schlägt den Bogen zum Buch der Offenbarung: „ … mitten auf dem Platz und auf beiden Seiten des Stromes Bäume des Lebens, die tragen zwölfmal Früchte, jeden Monat bringen sie ihre Frucht, und die Blätter der Bäume dienen zur Heilung der Völker.“ (Offenb. 22:2)

Es ist ja erstaunlich! Es stellt sich heraus, dass die Blätter mit den Anweisungen der

12

Konstant-Z

13

Thora für Heilung und Genesung der Völ-ker gemeint sind! Darüber hinaus heißt je-der Vers in der Thora „Streifen“. Hier sind alternative Bezeichnungen für das Wort „Streifen“, in dem Wörterbuch „Babylon» aufgeführt: Nomen: Band, Striemen, ge-streiftes Material, Fetzen, Strich, Bahn, Li-nie, Verb: ziehen, schweifen, berühren.

Vergleichen wir mit: „Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen. Die Stra-fe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.“ (Jesaja 53:5) Bekanntlich hat Jeschua 39 Peitschenhiebe angenommen. Ihre Zahl ist leicht zu identifizieren. Nach einem Gebot der Thora durfte der Bestrafte nicht mehr als vierzig Hiebe erhalten. Im alten Israel wurde dem Verurteilten immer ein Hieb weniger zugetan, aus Angst das Gebot ver-sehentlich zu verletzen. Paulus bestätigt dies:“ Von den Juden habe ich fünfmal je vierzig Streiche weniger eins empfangen“ (2 Korinther 11:24), das macht 39! Und ge-nau das ist die Zahl der Schafenhäute, aus welchen die Thora gemacht ist, die Zahl der Blätter für die Heilung der Völker! Das Leib des HERRN wurde mit Striemen von Peitschenhieben gestreift; und das verkör-perlichen die „Streifen“ - Verse der Tora des Schöpfers, einfach erschütternd! ER ist die Verkörperung der lebendigen Thora!

Wenn man eine Thorarolle voll entfaltet, wird sie wie ein langer Flussstrom ausse-hen. „Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.“ (Johannes 7,38) Das bedeutet einen endlosen Strom von lebenden Thoraversen – des Lehrens, welches Frieden, Gesundheit und Wohl-stand bringt!

Das hebräische Alphabet besteht aus 22 Buchstaben. Es ist ja interessant, dass der menschliche Körper auch 22 Aminosäuren und 22 Sätze von Chromosomen enthält, was für ein merkwürdiger Zufall! Und wenn man sich die DNA menschlicher Zel-len durch ein Mikroskop betrachtet, kann man einen unglaublichen Anblick vor-finden: Die Buchstaben des alten Hebräi-schen! Man denke nur: Der Mensch ist eine lebendige, auf Erden wandelnde Thorarol-le! Und diejenigen, die Hebräisch lesen können, dürfen einfach nach oben an den Nachthimmel schauen und das Lesen der Thora des Schöpfers genießen, die ER mit Sternen als Buchstaben auf die himmlische Rolle - die Milchstraße - geschrieben hat.

Unglaublich! Wahrlich, der HERR er-hebt sein Wort über den Himmel!: „Ich

will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.“ (Psalm 138:2)Die Thora ist das Grundgesetz seines Reiches, mit ihren 613 unschätzbaren Prinzipien des Lebens für die Erlösung der Gläubigen, durch die sie auf ihrer Lebensreise geschützt und be-wahrt werden. Traditionell heißt jedes die-ser Prinzipien die Gewohnheit. Wir können nicht unsere Zukunft erzeugen, wir können nur Gewohnheiten wiedergeben, und unse-re Gewohnheiten werden uns zu unserem Ziel in der Zukunft führen!

Die Thora ist geistlich! „Denn wir wis-sen, dass das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft“ (Römer 7:14); sie ist in der Sprache des Geistes geschrieben. Und nur ER kann es in unserem Geist beleben und die Weisheit geben, denn „der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht er-kennen; denn es muss geistlich gerichtet sein“(1 Korinther 2:14). Gott hat durch den Propheten versprochen: „Und danach wird es geschehen, dass ich meinen Geist aus-gießen werde über alles Fleisch; und euere Söhne und euere Töchter werden weissa-gen, euere Greise werden Träume haben, euere Jünglinge werden Gesichte sehen. Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen“ (Joel 2:28-29)

Lieber Freund, diese Zeit ist gekom-men! Du und ich, wir haben die Ehre, in diesen gesegneten Tagen des Elia leben, wenn Gott seinen kostbaren Heiligen Geist über alles Fleisch ausgießt! Den Geist der Weisheit, des Wissens und des Verstehens - den Geist der Thora.

„Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechtes, welches ich ihm auf Horeb an ganz Israel geboten habe-Satzungen und Rechte. Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare. Und er wird das Herz der Väter zu den Kindern, und das Herz der Kinder zu ihren Vätern wenden, auf daß ich nicht komme und das Land mit dem Banne schlage.“ (Maleachi 4,4-6)

Es war das letzte Kapitel des Alten Tes-taments vor dem Eintreten in das durch den Geist erneuerte Testament. In der letzten Minute beschloss Gott, SEINEM Volk den SEINER Meinung nach wichtigsten Unter-richt zu erteilen - der Thora des Moses, sei-nes Knechtes, zu gedenken! Wir leben in den Tagen des Elia, und diese stärkste Pro-

phezeiung von der Rückkehr seines Vol-kes auf die Wege der Vorväter - Abraham, Isaak und Jakob - wird direkt vor unseren Augen ausgeführt!

Beachte, dass Gott jedem König auf dem Thron Israels befahl, die Thorarolle für sich umzuschreiben, so dass er SEIN Volk ge-recht regieren würde: „Und wenn er nun sit-zen wird auf dem Stuhl seines Königreichs, soll er dies andere Gesetz von den Pries-tern, den Leviten, nehmen und in ein Buch schreiben lassen. Das soll bei ihm sein, und er soll darin lesen sein Leben lang, auf daß er lerne den HERRN, seinen Gott, zu fürch-ten, dass er halte alle Worte dieses Geset-zes und dieser Rechte, dass er darnach tue. Er soll sein Herz nicht erheben über seine Brüder und soll nicht weichen von dem Ge-bot, weder zur Rechten noch zur Linken, auf dass er seine Tage verlängere in seinem Königreich, er und seine Kinder in Israel „ (Deuteronomium 17:18-20)

Du und ich haben die Ehre, Könige und Priester in Seinem Reich zu sein: „Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das kö-nigliche Priestertum.“ (1 Petrus 2:9) Daher hat jeder von uns eine Kopie der Thorarolle zu machen. Aber wie können wir den Mis-sionsbefehl des Königs der Könige erfül-len? Ganz einfach! ER hatte alles bereits geschaffen, indem ER bis auf das letzte Gebot der Thora auf den Tafeln deines Her-zens geschrieben hatte. Du bist selbst eine der unzählbaren Kopien SEINER Thora! Und nun ist alles, was du zu tun hast, ihr gehorsam zu sein. Dann wirst du durch dein Vorbild die anderen anregen, IHM zu folgten, und so wirst du eine riesige Men-ge von Kopien umschreiben, so viele wie Sand am Meer!

Lieber Freund, ich hoffe, dass du nach dem Lesen die Offenbarung bekommen hast, dass Jeschua die lebende Thora in Fleisch ist, das lebendige Wort Gottes. Er ist das Leben! Die Thora ist das Buch des Lebens des Agnus Dei! Und du hast dich darin aufgezeichnet zu finden: Denn „Selig sind, die SEINE Gebote halten, auf dass sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt. „ ( Of-fenbarung 22:14)

Natalie GRAYÜbersetzt von T. NELUBIN

Konstant-Z

14

Первые двести - триста лет свое-го существования христианство не имело никаких икон. На рубе-же 3-4 столетий в церквах христиан-гностиков на вос-

токе стали использоваться некоторые живописные изображения. Святитель Ириней Лионский писал, что у еретиков - гностиков последователей лжеучителя третьего столетия Карпократа, уже по-являлись изображения Иисуса, наряду c Которым эти еретики также использова-ли, выставляя на своих служениях, пор-треты, бюсты Пифагора, Платона, Ари-стотеля и прочих языческих мыслителей. Гностики не только стали изображать Иисуса, но и придумывать всевозможные нелепые легенды, которые впоследствии легли в основу суеверных религиозных преданий Православно-Католической Церкви. К примеру, карпократиане учили о том, что якобы Понтий Пилат, римский прокуратор Иудеи первым нарисовал портрет Иисуса. Впоследствии они гово-рили, что, якобы, первым «иконописцем» был апостол и евангелист Лука?!? Еще существует легенда о царе Эдессы Ав-гаре, будто бы Христос прислал ему по-лотенце с «нерукотворным» отпечатком своего лица и будто бы потом с этого от-печатка иконописцы писали иконы. Тоже маловероятная версия, так как в этом

случае, все написанные иконы, имея общего «предка» - отпечаток на полотен-це Авгаря, являли бы нам более-менее похожие изображения Христа. Но, как уже упоминалось, изображения Христа на иконах весьма и весьма различаются, что свидетельствует о бурной фантазии художников.

У древних церковных писателей, на-пример, у такого авторитетного, как Ев-севий Кесарийский, мы, действительно, можем найти так называемое «Послание Авгаря» и ответное письмо Христа Авга-рю. Но, что интересно, там нет ни слова о полотенце. В нем говориться о том, что эдесский царь предлагает Иисусу Христу свое гостеприимство и просит исцелить его от недуга. В ответ Иисус обещает прислать к нему своего ученика, который его просьбу выполнит. Насчет полотенца с отпечатком ни слова. Если же на самом деле этот ученик и привез полотенце с отпечатком лика Христа, то почему такое важное с церковной точки зрения собы-тие не упоминается у такого скрупулез-ного церковного историка, как Евсевий Кесарийский? Скорее всего, потому, что в конце III-го, начале IV-го веках, когда он жил, икон просто не было, поэтому не было и проблемы иконопоклонства.

Иконы появились позже. (Д. Пра-вин) Во второй половине 4 столетия неко-торые христианские епископы, под влия-нием гностицизма, стали снисходительно относиться к этому новшеству, как к хо-рошему средству для привлечения языч-ников в христианство. Но первые хри-стиане были истинно-православными, т.к. поклонялись Богу «в духе и исти-не». (Ин.4:24) Православие - это значит правильно славить Бога! Именно такой смысл вкладывал в это слово византий-ский император Феодосии, произнесший его впервые в конце 4 века.

В 300-306 году в Эльвире, проходил собор священнослужителей из разных регионов римской империи. На этом со-боре было решено, что впредь никакой живописи, икон в церквах не иметь, т.к.

новообращенные язычники начинали поклоняться не Богу Живому, а иконам. Византийский историк Евсевий (4 век), Епифаний Кипрский (5 век) и многие другие отцы ранней церкви выступали категорично против появляющихся на востоке изображений Иисуса и тем более – поклонения им.

Михаил Эммануилович Поснов, про-фессор, историк христианской Церкви, пишет в своей работе «История Хри-стианской Церкви», что сохранилось послание церковного историка Евсевия к императрице Констанции, сестре Кон-стантина Великого, вдове императора Ликиния. В послании Констанция проси-ла Евсевия прислать ей икону Спасителя. Евсевий находит её желание предосуди-тельным: «…так как ты писала относи-тельно какой-то будто бы Христовой ико-ны и желала, чтобы я прислал тебе такую икону, то какую же икону разумеешь ты, которую ты называешь Христовой? Ис-тинную ли и не изменяемую и заключаю-щую в себе сущность Божества, или же представляющую то естество Его, Кото-рое Он воспринял ради нас, облекшись плотью, как бы одеждою рабского вида? Кто же в состоянии изобразить мёртвы-ми и бездушными красками и тенями из-дающий сияние и испускающий блиста-тельные лучи, блеск славы и достоинства Его? ... Даже избранные ученики Его не могли взирать на Него на горе. Конечно, ты ищешь икону, изображающую Его в образе раба и во плоти, которую облек-ся ради нас; но мы научены, что и она (плоть) растворена славою Божества, и смертное поглощено жизнью».

Но византийские императоры по-степенно все же вводили живопись в церкви. Для чего же? Политикам нужно было не библейское, живое христиан-ство, но государственная мертвая, под-контрольная религиозно-мафиозная, коррумпированная структура во главе с рабовладельцами - епископами и марио-неточными царствующими, но не правя-щими патриархами.

Как возникло почитание икон в церкви? Ведь в Слове Божьем, прямо и категорично запрещено: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой. Бог ревнитель,…»

(Исх.20:4,5; Втор.5:6-10).

Konstant-Z

15

Подобную систему ритуального хри-стианства часто называют цезарепапиз-мом. Это система взаимоотношений церкви и государства, когда церковь превращается из Невесты Иисуса в проститутку различных политических структур, императоров, царей, гене-ральных секретарей, диктаторов и пре-зидентов. Не важно кто стоял на верху, церковь – блудница поступала так: «При начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту свою и раскидывала ноги свои для всякого ми-моходящего, и умножила блудодеяния свои». (Иезек.16:25)

В 6 веке ярым сторонником икон был Леонтий, епископ Неапольский, который считал, что поклоняться иконам допу-стимо ради тех, чьи изображения на них. Но против него решительно выступил св. Филоксен епископ Иерапольский, кото-рый приказывал уничтожать те живопис-ные изображения, что были в некоторых подчиняющихся ему церквах. В конце VI и начале VII века папа Римский Григорий I Великий также выступил за поклоне-ние иконам, осудив действия Серена, епископа Марсельского, уничтожавшего в Марселе все иконы. Григорий заявил, что «иконы - это Библия для неграмот-ных» и они допустимы, но не обяза-тельны в церквях. В 7 и 8 веках спор об иконах достиг кульминации, когда стала распространяться религия ислама. Этот вопрос стал вопросом политической важности. Главным обвинением ислам-ских теологов в адрес христиан востока было обвинение в грехе иконопочитания - идолопоклонства.

Монахи и в то далёкое время высту-пали как авторы и продолжатели мно-гих ересей. Это происходило главным образом из-за того, что они стали пре-небрегать Словом Божьим - Библией и стали руководствоваться в жизни и учениях всевозможными сновидениями и видениями, писаниями и преданиями древних гностиков и философов. Пра-вославные богословы и епископы со-брали специально для обсуждения этой проблемы Вселенский Собор в 754 году в г.Константинополе по разрешению им-ператора Константина Пятого и папы римского Захарии. Для разрешения спо-ра было решено обратиться исключи-тельно к авторитету Библии! Православ-ные епископы и патриархи на Соборе заявили: «Иконопоклонение было вве-дено сатаной для того, чтобы отвлечь людей от поклонения Истинному Богу».

Истина Слова Божьего восторжество-вала, но, к сожалению, не надолго. Рас-правившись со своим сыном, законным наследником престола Константином 6, императрицей стала Ирина, которую до сих пор многие православные почитают как святую, а во многих храмах и мона-стырях Украины есть ее изображения, ей ставят свечки и молятся, но мало кто знает, что это была за женщина. Жестокостью, блудом, коварством она превзошла многих византийских пра-вителей тех столетий. При дворе ее особым почетом пользовались гомосек-суалисты и лесбиянки. Сама «святая» императрица была свергнута мини-стром финансов Никифором и умерла в ссылке в 803 году на острове Лесбос, где находили приют всевозможные сек-суальные извращенцы. Именно Ирина в 787 году собрала новый 7 «Вселенский» собор, объявив, что Вселенский собор 754 года, якобы, ложный. Она объявила, что иконопоклонение является догма-том веры. В борьбе между иконобор-цами и иконопоклонниками характерно было то, что на стороне первых было, как правило – высшее духовенство, интеллигенция, люди образованные, знающие Писание, в то время как на стороне вторых обычно выступала не-грамотная толпа, низшее духовенство и монашество – люди, считающие себя христианами, но таковыми не являю-щиеся. Чисто политически в этой борь-бе победили иконопоклонники, т.к. на 2-м Никейском Соборе их оказалось большинство. Вот так победила ересь иконопочитания в византийской церк-ви. Так как христианство в Византии было государственной религией, эта ересь в результате получила всеобщее беспрепятственное распространение и внесла достаточно весомый вклад в увод людей от истинного библейского Бога, что, в свою очередь, в дальней-шем и привело к политической гибели Византийской империи как государства.

(Д. Правин) Дело «святой» царицы Ирины довершила в 9 веке «святая» императрица Феодора, казнив свыше 100 тысяч человек, отказавшихся по-клоняться иконам в 842 году и при-казав праздновать это как праздник «Торжества Православия». В этот день (он празднуется в 1-ое воскресенье Великого Поста) по уставу церковно-му священнослужители обязаны петь анафемы - проклятия в адрес всех, кто не поклоняется иконам, мощам, деве

Марии, ангелам и т.д., т.е. в адрес всех истинно - православных, евангельских христиан. (Реформаторская Православ-ная Церковь, архиепископом и пред-стоятелем которой я являюсь, отказа-лась от практики проклинания в День Торжества Православия, объявив этот праздник ДНЕМ ИСТИННОГО БО-ЖЬЕГО ПРАВОСЛАВИЯ!)

Пришло время нам, православным христианам, покаяться в грехе иконо-поклонения и вынести идолов из на-ших сердец и церквей! Конечно же, каждый вправе решать сам. Я, как православный епископ, считаю, что не-которые живописные изображения до-пустимы, но не как предметы покло-нения, а для иллюстрации Библейских сюжетов. Изображения Голгофы, Иису-са с самарянкой, с Никодимом, с уче-никами вместе с текстами Библейски-ми могут быть используемы в церквах для оформления залов, где проводятся богослужения, но важно, в первую оче-редь, правильно, библейски учить лю-дей. Я бывал в гостях в разных домах молитвы евангельских христиан Укра-ины, России, Германии, и в некоторых из них я видел также изображения Би-блейские, но мне было приятно видеть, что люди к ним правильно относятся, не поклоняясь, не целуя их. Потому что в этих церквях читается Библия, люди приходят не со свечками, но со Словом Живого Бога, и потому их уже ни чело-век, ни дьявол не обманут. Иисус гово-рил: «заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божьей» (Мф.22:29). Именно из-за незнания Библии, так же как и из-за неимения личного познания Бога, Его силы происходят разного рода за-блуждения. Нам необходимо вернуться к Библии, к Живому Богу и только тог-да поднимется ЖИВОЕ ПРАВОСЛА-ВИЕ, способное преобразить и спасти многие народы! Аминь!

P.S. После трагедии «Курска» в Ба-ренцевом море многие почему-то стес-няются вспоминать такой факт: во вре-мя празднования Дня военного флота РФ за две недели до катастрофы основ-ным элементом празднования были торжественные освящения священ-никами РПЦ (МП) военных кораблей и передача морякам икон на корабли. Первый же выход этой субмарины в море с «чудотворными» иконами ока-зался последним для корабля.

Архиепископ Сергей Журавлев

Konstant-Z

16

В вопросах отношения к Израилю, Торе и «Ветхому Завету» совре-менное христианство во многом

основано на богословии, возникшем множество столетий назад. Со времен Отцов Церкви в этой области было сказано не так уж и много нового. Нам бывает нужно понять, почему наша община или церковь верит в то, во что она верит. Как мы к этому пришли? Кто впервые заявил об этом? Какую реак-цию это вызвало? Кто был не согласен? В таких вещах нам помогает история.

Ниже приведен отрывок из доку-мента, который поможет пролить свет на заданные вопросы. Это письмо им-ператора Константина, называемого «Равноапостольным», обращенное к церквам. Оно было написано после I-го Никейского Вселенского Собора, на котором было принято решение от-носительно даты празднования христи-анской Пасхи. Этот Собор не был, как полагают некоторые, лишь рядовым очередным совещанием епископов, собравшихся для решения текущих вопросов. Этот Собор знаменовал со-бой особую веху в церковной истории. Читая историческую литературу, об этом соборе чаще всего можно узнать лишь то, что он осудил ересь Ария. Но произошло на нем не только это. Кроме осуждения ереси Ария Никейский Со-бор раз и навсегда установил принци-пы, согласно которым должно строить-ся отношение христианства к Израилю и еврейскому народу.

Даниил Грубер в своей книге «Цер-ковь и иудеи», пишет: «В данном пись-ме Константин официально утверждает антииудейскую платформу для церков-ных доктрин и практики, и объявляет презрение к иудеям и отмежевание от них единственно верным христианским отношением». Церковь подчинилась светской власти, потеряла свет, утрати-ла спасительную силу, угасила проро-

ческий дух. Она более не давала людям жизни. Церковь превратилась в убийцу, уничтожив в последствии миллионы людей. Из гонимой она превратилась в гонителя. Безусловно, христианство шло к этому долго, но Никейский Со-бор поставил губительную точку. По-сле него начался новый период крова-вой и страшной истории христианства.

Сегодня мы пытаемся откреститься от этой истории, мы хотим, чтобы нас не отождествляли с той «церковью». Но мы продолжаем верить в то, во что верили епископы Никейского Собора. И для нас крайне важно разобраться в том, как возникли наши доктрины. В чем была суть пасхального противо-речия? Как видно из Писания, Иисус и Его апостолы праздновали библейские праздники по библейскому календарю. Подвергнуть сомнению этот факт весь-ма сложно. Данный календарь был дан еврейскому народу самим Всевышним. Для Павла праздники Шавуот и Йом Киппур были четко установленными датами, как это видно из книги Деяний (20:16, 27:9), и он придерживался еврей-ского календаря.

Первые христианские общины при-держивались этой традиции достаточно долго, однако к концу второго столетия многие церкви на Западе, состоявшие, в основном, из язычников, стали празд-новать Пасху так, чтобы она всегда вы-падала на воскресенье, независимо от библейского календаря. Многие из епи-скопов Азии противились такому грубо-му отступлению от Писания и апостоль-ской традиции.

Но антисемитские тенденции наби-рали устрашающие обороты, и хри-стианам казалось весьма унизительным следовать «иудейским обычаям», даже, несмотря на то, что он установлен в Писании. Посему Никейский Собор по-становил отказаться от истины Писа-ния, отвергнуть библейский календарь и

принять языческий римский. Вплоть до сегодняшнего времени практически все христианство следует постановлению этого Собора. Увы!

ПиСЬмо имПЕРаТоРа КоНСТаНТиНа

Августейший Константин Церквам.«…Когда встал вопрос о святейшем

дне Пасхи, при всеобщем согласии было признано целесообразным, чтобы праздник этот отмечался всеми в один и тот же день повсюду. Ибо что может быть более приличным, более почтен-ным и подобающим, нежели праздно-вание этого праздника, от которого мы получаем надежду на бессмертие, всеми и повсюду в одинаковом порядке и по определённому правилу.

И поистине, прежде всего, всем пока-залось чрезвычайно недостойным то об-стоятельство, что в праздновании этого святейшего торжества мы должны при-держиваться обычая иудеев, которые, о скверные негодяи! замарав руки свои гнусным преступлением, заслуженно ослеплены в своём уме.

Посему подобает, отвергнувши прак-тику сего народа, увековечить на все гря-дущие века празднование этого обычая в более законном порядке, коий мы хра-нили с первого дня страстей Господних до сего дня. И да не будем иметь ничего общего с наивраждебнейшим иудейским сбродом. Мы приняли иной способ от нашего Спасителя. Для нашей святей-шей религии открыт более законный и подобающий путь. Следуя по сему пути в единодушном согласии, давайте же из-бегать, мои достопочтенные братья, это-го наигнуснейшего сообщества»…

По материалам Мессианской еврейской общины «Бейт Шалом»Весь материал читайте на сайте:

http://sela.tikvaisrael.com/art_konst.html

Каждая религия порождает свою культуру. Христианству, открестившись от иудаизма, было крайне важно избавиться от всего, что связывало его с иудейским прошлым. Молодая

религия нуждалась в своем календаре, своих праздниках, своих героях, своих мудрецах. Она нуждалась в богословии, которое

бы навсегда провело разграничительную черту между еврейством и христианством.

Правда о Никейском Соборе

Konstant-Z

17

Die Wahrheit uber das Konzil von NicaaJede Religion erzeugt ihre Kultur. Für das Christentum, das vom

Judentum abzweigte, war es sehr wichtig, alles, was es mit der „jüdischen Vergangen-heit“ verband, loszuwerden. Die junge Religion suchte ihre Zeitrechnung, ihre Feiertage, ihre Helden, ihre Weisen. Sie

brauchte die Theologie, die für immer eine Trennlinie zwischen dem Christentum und dem Judentum gezogen hätte.

Was die Einstellung zu Israel, der Tora und dem „Alten Testament“ anbelangt, ist das moderne Chris-

tentum in vielen Fragen auf einer Lehre gegründet, die vor vielen Jahrhunderten entstand. Seit der Zeit der Väter der Kir-che ist in diesem Bereich nicht viel Neues gesagt worden. Oft wollen wir verstehen, weshalb unsere Gemeinde oder die Kirche an das glaubt, was sie glaubt. Wie sind wir dazu gekommen? Wer kündigte es zuerst an? Welche Reaktion rief es hervor? Wer war damit nicht einverstanden? Bei sol-chen Dingen hilft uns die Geschichte.

Nachstehend ist ein Auszug aus einem Dokument angeführt, der die gestellten Fragen etwas durchleuchtet. Das ist der Brief des Kaisers Konstantin an die Kir-chen, genannt „apostolisch“. Er wurde nach dem 1. Weltkonzil von Nicäa ge-schrieben, in dem über das Datum des christlichen Passahfestes entschieden worden war. Dieses Konzil war nicht nur eine turnusmäßige Besprechung der Bischöfe, die über aktuelle Anlässe ent-schieden. Das Konzil zeichnete einen besonderen Abschnitt in der Kirchen-geschichte aus. Die Geschichtsbücher berichten meistens davon, dass dieses Konzil die Irrlehre des Arius verurteilte. Aber nicht nur das geschah dort. Außer der Verurteilung der Irrlehre setzte das Konzil von Nicäa Prinzipien fest, die die Haltung des Christentums gegenüber Is-rael und dem jüdischen Volk bestimmten.

Daniel Gruber schreibt in seinem Buch „Die Kirche und die Juden“, aus welchem wir dieses Dokument zitieren: „in diesem Brief legt Konstantin offi-ziell einen antijüdischen Grund für die kirchlichen Lehren und ihre Ausübung, er verkündet Verachtung der Juden und Trennung von ihnen durch die allein richtige christliche Haltung.

Die Kirche ordnete sich der weltlichen Gewalt unter, verlor ihr Licht, die retten-de Kraft und löschte den prophetischen

Geist aus. Sie gab Menschen kein Leben mehr. Die Kirche verwandelte sich zu ei-nem Mörder, der nachfolgend Millionen Menschen vernichtete. Eine verfolgte Kirche wurde zu einem Verfolger. Das Christentum war sicherlich lange Zeit auf dem Weg dazu, das Konzil von Nicäa zog jedoch die zerstörerische Schlusslinie. Nach ihm begann das neue Zeitalter der blutigen und schrecklichen Geschichte des Christentums.

Heute versuchen wir, uns von dieser Geschichte zu lösen, wir wollen nicht, dass man uns mit dieser „Kirche“ assozi-iert. Wir glauben jedoch weiterhin daran, woran die Bischöfe des Konzils von Nicäa auch glaubten. Und für uns ist es äußerst wichtig, sich damit auseinanderzusetzen, wie unsere Doktrinen entstanden.

Worin bestand der Sinn der Wider-sprüchlichkeit des Passahfestes? Die Schrift zeigt, dass Jesus und Seine Apostel die biblischen Feste nach dem biblischen Kalender feierten. Es ist ziemlich schwie-rig, diese Tatsache zu bezweifeln. Der ge-nannte Kalender war dem jüdischen Volk von dem Höchsten vorgegeben. Für Paulus fanden die Feste Schavuot und Jom Kip-pur an ganz bestimmten Daten statt (Siehe Apostelgeschichte 20:16, 27:9), er hielt sich an den jüdischen Kalender. Die ers-ten christlichen Gemeinden pflegten diese Tradition ziemlich lange. Gegen das Ende des zweiten Jahrhunderts feierten jedoch viele Kirchen im Westen, die hauptsäch-lich aus Heiden bestanden, das Passahfest so, dass es immer auf einen Sonntag fiel, unabhängig vom biblischen Kalender. Viele der Bischöfe in Asien lehnten eine solche grobe Missachtung der Schrift und der apostolischen Tradition ab. Die anti-semitischen Bestrebungen nahmen jedoch erschreckendem Maße zu, denn Christen sahen es als sehr erniedrigend an, „die jüdischen Bräuche“ zu befolgen, obwohl sie durch die Schrift fest vorgeschrieben sind. Das Konzil von Nicäa beschloss da-

her, die Wahrheit der Schrift abzulehnen, den biblischen Kalender zu verleugnen und den heidnischen römischen anzuneh-men. Und bis zur heutigen Zeit folgt fast das gesamte Christentum der Bestimmung dieses Konzils!

DEr brIEF DES KAISErS KonSTAnTIn

Konstantin Augustus an die Kirchen.

„…Als über den heiligsten Tag des Passahfestes diskutiert wurde, war es als zweckmäßig anerkannt, dass alle Christen überall das Passahfest am gleichen Tag feiern. Denn was kann noch anständiger und ehrwürdiger sein, als dass dieses Fest, von dem wir die Hoffnung auf Unsterb-lichkeit bekommen, überall auf die glei-che Art und Weise und nach den selben Regeln gefeiert werden soll. Und wahr-haftig, jedem schien es sehr unwürdig zu sein, dass wir uns beim Feiern dieses heiligstes Festtages an die Tradition der Juden halten, deren Hände durch ihr übles Verbrechen beschmutzt sind, verdient in ihrem Verstand erblindeten. Daher ist es angemessen, die Regeln dieses Volkes ab-zulehnen und das Feiern dieses Brauches durch eine gesetzliche Ordnung für alle Zeiten zu verankern, die wir seit dem ers-ten Tag der Leiden des Herrn bis zum heu-tigen Tag bewahrt haben. Und wir sollten nichts gemeinsam mit dem feindseligsten jüdischen Volk haben. Wir haben von un-serem Erretter einen anderen Gottesdienst empfangen. Für unsere heiligste Religion ist ein gesetzmäßiger und angemessener Weg eröffnet. Lass uns diese verhasste Gesellschaft vermeiden, meine verehrten Brüder, indem wir einmütig auf diesem Weg gehen.

(Aus den Materialien der Messianisch-Jüdischen Gemeinde

„Bejt Schalom“)

Konstant-Z

18

«Евро - имамы» и «Евро - ислам» Каковы шансы у стратегии произ-водства более мир-ных мусульман,

путем обучения исламских религиоз-ных деятелей здесь, в Европе?

Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны сначала определиться, кто же он – истинный мусульманин? Настоя-щий мусульманин должен:

1. Верить в Коран, как в последнее от-кровение Аллаха.

2. Верить в Хадис – «рассказы и пре-дания» о пророке Мохаммеде.

Ключ, который ведёт нас к понима-нию слова мусульманин, лежит в язы-ковом и правовом определении слова ислам. Когда мы говорим о мусульма-нах, мы говорим не о характере, а о при-своенных качествах, присущих только исламу. Это и направляет нас к разго-вору о нём. Потому что ислам и есть мусульманин, постоянно подавляющий себя и во всём послушный воле Аллаха и его пророка Мохаммеда. Существует догма, что совершенная исламская лич-ность воплотила себя в пророке Мохам-меде, что он – образец. И в Хадис, и в его биографии описано всё, что он гово-рил в своей жизни и как он действовал.

Итак, никто не является истинным мусульманином без веры в Коран и Ха-дис, без того, чтобы видеть в Мохамме-де пример для подражания. Это как раз и подводит нас к более точному изуче-нию содержания Корана, Хадиса и био-графии пророка Мохаммеда.

1. КоРаН

В Коране есть 206 мест, в которых есть призыв к убийству «неверных» и пред-ложение к насильственному распро-

странению ислама. Соответствующие акты насилия однозначно описываются ( Сура 98:1+6; Сура 9:73; Сура 5:33+72 ), осуждение «неверных» на смертную казнь ( Сура 2:191; 8:12-13+17+39; Сура 9:14+29+30; Сура 47,35 ), сравнение их с животными ( Сура 8:22 ), со свиньями и обезьянами ( Сура 5,59-60 ).

Женщина в исламе ничего не значит ( Сура 2,187-282 – 3,14– 4,11-34-43 – 5,6) ( Хадис - Бухари Nr.358 ), её судьба – гореть в адском огне ( Бухари Баду аль Халк-8 ).

2. ХаДиС

В Хадисах несколько тысяч жесто-ких вещей отражают то, что пророк Мохаммед говорил и делал во время всей своей жизни ( Хадис Сахих аль-Бухари Nr. 24,705 ).

Всё вышеизложенное и возвращает нас к проблеме: можем ли мы создать более мирных мусульман, если будем обучать имамов в Европе?

Здесь я охотно хотел бы задать не-сколько вопросов:

а) Каким же образом будут обучаться будущие имамы? Будут ли они изучать « Тысячу и одну ночь»? Или всё-таки только Коран, Хадис и шариат?

б) Что же лежит в основе этого обуче-ния? Будет ли это идеализм, или матери-ализм, или даже марксизм? Естествен-но, в качестве основы предполагается только Коран, Хадис и шариат.

с) У кого же будут учиться будущие имамы? У Густава Буланже, Эммануи-ла Канта и Фридриха Ницше?

Конечно, нет. Подготовка имамов воз-можна только под руководством учи-телей, приехавших из исламских или арабских стран.

д) Что делать со «Стихами о джиха-де», которые призывают убивать не му-сульман? Заменить их повестью «Кен-

ни и дракон»?е) Что делать с Ха-

дис и биографией пророка Мохаммеда? Нужно ли так же оставить их без внимания или за-менить их сборником «Лошадь года»?

Неужели пророку Мохаммеду будет отказано в существовании? Опять-таки нет. Но, в таком случае, если имамы будут обучаться исламскими учителями на базе Корана, Хадиса и шариата, то слово мусульманин будет трактоваться только, как борец против свободы вероисповедания и отделения церкви от государства, а также как про-тивник Конституции - основного зако-на. Эти люди, будучи преподавателями в немецких, швейцарских и других ев-ропейских университетах, учили бы, что вера во Христа – это кощунство. Декламировались бы стихи и тексты из Корана, в которых христиан, евре-ев и других не мусульман называют «неверными» и считают недостойны-ми жизни. И всё это в то время, когда солдаты Бундесвера гибнут в Афгани-стане от рук талибов, считающих себя воинами Аллаха и верящих в тот же Коран, в те же суры и стихи.

После этого краткого анализа я дол-жен вам сказать, что данная идея соз-дания мирных мусульман, путём обу-чения имамов здесь, не имеет никаких шансов на успех. Это чистая пропа-ганда, часть исламской стратегии, счи-тающая немцев и европейцев слепыми и глупыми, имеющая своей целью ис-пользование немецких и европейских поступлений от налогов как оружие против самой же Германии и Европы, до тех пор, пока не будет достигнута основная цель – полная и безвозврат-ная исламизация всех этих стран.

Пастор Фуад Адель М.А.

Пастор Адель Фуад родился в столице Судана Хартуме, в 1955 году, в семье православных христиан. По специальности инженер-строитель, магистр богословия. Служил в Православной Церкви в Хартуме и Нубийских горах. При диктаторском режиме преследовался, за миссионерскую деятельность. После ареста и допросов, в целях безопасности был направлен в Египет, затем в Англию, а в 1991 году – в Гамбург, чтобы заниматься проблемами преследуемых христиан. Работал миссионером в исламских странах: Ливане, Сирии, Ираке, Иордании, Марокко и Пакистане. В настоящее время живет в Германии, проповедует Евангелие и читает доклады об опасности исламской идеологии в немецких общинах и среди арабских иммигрантов.

«евро-имамы» и «евро-ислам»?

Konstant-Z

19

Was sind die Chancen, daß die-

se Strategie funktionieren wird, friedlichere Muslime zu

erzeugen wenn wir Imame hier in Deutschland ausbilden? Um diese

Frage zu behandeln, müssen wir erst definieren, wer ist ein Muslim?

Um Muslim zu sein, muss man: 1. an den Koran als Allahs endgültige

Offenbarung glauben.2. an den Hadith „Erzählung – Überlie-

ferung“ von Mohammed glauben. Die sprachliche und rechtliche Bedeu-

tung des Wortes „Islam“ ist der Anhalts-punkt, der uns zur Definition des Wortes Muslim führt. Wenn wir von einem Muslim reden, reden wir nicht vom Charakter, son-dern von angeeigneten Eigenschaften und zwar von islamischen Eigenschaften. Die-se führen uns wieder dazu, über den Islam zu reden. Denn der ist ein Muslim, der sich niederwirft und dem Willen Allahs und sei-nes Gesandten Mohammed gehorsam ist.

Nach dem Islamischen Dogma hat sich die vollkommene islamische Persönlich-keit in Mohammed verkörpert, er ist das Vorbild. In seinem „Hadith“ und seiner Lebensgeschichte steht alles, was er wäh-rend seines Lebens gesagt und getan hatte.

Also ist niemand echter Muslim, ohne Koran, ohne Hadith und ohne an Moham-med als Vorbild zu glauben.

Das führt uns weiter, den Inhalt des Ko-rans, des Hadiths und der Lebensgeschich-te Mohammed genau zu studieren.

1. KorAn:

Im Koran gibt es 206 Stellen, die zur Gewalt gegen „Kufar“ „Lebensunwürdi-ge“ aufrufen und zur gewaltsamen Ver-breitung des Islams auffordern. Die ent-sprechenden Gewalthandlungen werden eindeutig beschrieben (Sure 98:1+6; Sure

9:73; Sure 5:33+72), zum Tode verurtei-len (Sure 2:191; 8:12-13+17+39; Sure 9:14+29+30; Sure 47,35), als Tiere (Sure 8:22), als Schweine und Affen bezeichnet. (Sure 5,59-60).

Die Frau im Islam ist wertlos (Sure 2,187-282 – 3,14– 4,11-34-43 – 5,6) (Ha-dith-Bukhari Nr.358) , ihr Schicksal ist in dem Höllenfeuer (Bukhari „Bad’u Al-Khalk 8).

2. HADITH:

Im Hadith geben mehrere tausend grausamste Dinge wieder, was Moham-med während seines Leben gemacht und gesagt hatte. (Hadith Sahih al-Bukhari Nr. 24,705)

Damit kommen wir zu dem Punkt: Kön-nen wir friedlichere Muslime erzeugen, wenn wir Imame hier ausbilden?

Hier möchte ich gerne ein paar Fragen stellen:

A- Wie werden diese Imame ausgebil-det? Werden sie die Bücher von „Tausend-undeine Nacht“ studieren? Oder den Ko-ran, den Hadith und die Scharia?

B- Was ist die Grundlage für dieses Studium der Imame? Werden sie Idealis-mus oder Materialismus oder Marxismus als Grundlage nehmen? Natürlich sind als ihre Grundlagen nur Koran, Hadith und Scharia denkbar.

C- Wer wird diese Imame unterrichten und ausbilden? Werden sie durch Gusta-ve Boulanger oder Immanuel Kant oder Friedrich Nietzsche ausgebildet werden? Eine Ausbildung von Imamen ist nur durch islamische Dozenten denkbar, die aus einem islamischen oder arabischen Land kommen.

D- Was macht man mit den „Jihad Ver-sen“ und dem Aufruf, die Nicht-Muslime zu töten? Wird man dies abschaffen und durch die Geschichte „Kenny und der Dra-che“ ersetzen?

E- Was macht man mit dem „Hadith“ und der Lebensgeschichte Mohammeds? Muss man die auch außer acht lassen oder durch „Pferd des Jahres“ ersetzen? Soll also die gesamte Existenz Mohammeds verleugnet werden? Aber wenn die mus-limischen Imame auf der Grundlage von Koran, Hadith und Scharia und durch is-lamische Dozenten ausgebildet werden, dann bedeutet in diesem Fall Muslim, Kämpfer gegen Religionsfreiheit, Geg-ner der Trennung von Staat und Religion und Gegner des Grundgesetzes bzw. der Verfassung zu sein. Diese Gegner wür-den Angestellte an deutschen, Schweizer und europäischen Hochschulen sein und lehren, dass der Christusglaube Gottes-lästerung sei. Es würden koranische Ver-se und Texte rezitiert, welche die Chris-ten, Juden und anderen Nicht-Muslime als Kuffar = Lebensunwürdige bezeich-nen, die es zu unterdrücken gilt, bis zum zu ihrem Tode.

Gleichzeitig werden deutsche Bundes-wehrsoldaten in Afghanistan getötet, von Taliban, den Nachfolgern der Mujahdeen = Allahs Krieger, die an denselben Koran und die gleichen Suren und Verse glauben.

Nach dieser kurzen Analyse muss ich Ihnen sehr klar und deutlich mitteilen, dass diese Strategie: friedlichere Musli-me durch Iman-Ausbildung hier zu er-zeugen, überhaupt keine Chancen hat zu funktionieren. Dies ist Propaganda, ein Teil der islamischen Strategie, die das Ziel hat, die Deutschen und Europäer blind und dumm zu halten, deutsche und europäische Steuergelder als Waffen ge-gen Deutschland und Europa auszunut-zen, bis das Ziel erreicht werden kann, Deutschland und Europa zu islamisieren, ohne dass es einen Weg zurück gäbe.

Pastor

Fouad Adel M.A.

«euro-imams» und «euro-islam»?Pastor Adel Fouad wurde 1955 als Sohn von orthodoxen Christen in der sudanesischen

Hauptstadt Khartum geboren. Er ist Diplom-Bauingenieur, Magister der Theologie. Er diente in der orthodoxen Kirche in Khartum und den Nuba-Bergen und wurde

unter der damaligen Diktatur für seine missionärische Arbeit verfolgt. Nach seiner Verhaftung und Verhören wurde er aus Gründen der Sicherheit nach Ägypten

geschickt, später nach England und 1991 nach Hamburg, um verfolgte Christen zu betreuen. Er war ein christlicher Missionär in den islamischen Ländern: Libanon,

Syrien, Irak, Jordanien, Marokko und Pakistan. Zurzeit lebt er in Deutschland, um das Evangelium zu predigen und Vorträge über die Gefahren der islamischen Ideologie in

der deutschen Gemeinde und unter arabischen Einwanderern zu halten.

Konstant-Z

20

Обычно я сидела у мамы на коленях, когда она начинала эту историю, по-том я повзрослела, и мне нравилось сидеть напротив нее и наблюдать за выражением ее лица. Я видела лица тех самых ребят в альбоме. Они были такими разными: одни с кошками и собаками, другие рядом со своими ро-дителями. А вот фотография смешной улыбчивой полненькой девочки. Это я. Мама продолжала:

- Шел ноябрь 1947 года, на улице было холодно. Самая холодная зима в течение последних ста лет. Поезд уже стоял у платформы. Мы заняли ме-ста, и поезд тронулся, выпуская дым и пар. Мы годами никуда не ездили из-за войны, поэтому, когда решились на по-ездку, то едва могли сидеть спокойно, так мы были взволнованы. Мы даже не обращали внимания на холод. Вокруг было так красиво. Казалось, вся земля застыла в белоснежном инее.

На этом месте мама всегда делала па-узу и улыбалась. А я представляла себе сказочную снежною страну. Деревья за-стыли в инее, с крыш свисают длинные ледяные сосульки, с неба падают пу-шистые снежинки и бьются в оконное стекло.

- Наконец мы прибыли и сели в ав-тобус, который довез нас до большо-го здания. Нас уже ожидала хозяйка детского дома. Она предложила нам горячего чаю, чтобы согреться. Затем она провела нас в комнаты. Там были десятки и десятки детишек. Все ком-наты были заполнены ими. Девочки и мальчики, одни светловолосые, другие с темными волосами. Одни с голубы-ми глазами, другие с карими. Мы долго ходили и искали нашего милого малы-ша. Их было так много, и среди них та-кие хорошенькие! Мы с твоим отцом и не знали, кого выбрать.

Если я сидела у мамы на коленях, она сжимала мою руку, целовала в макуш-ку. Когда же я сидела напротив нее, то она смотрела на меня долгим проник-новенным взглядом. Я ждала продол-жения рассказа с нетерпением и ерзала на своем стуле.

- Неожиданно, - продолжала она, - мы прошли в следующую комнату и там, во второй кроватке, увидели тебя. Ты смотрела прямо на нас, как будто ждала всю свою жизнь, и мы тотчас же поня-ли, что именно ты – та самая, которую мы искали. Мы тоже всегда тебя жда-ли. Мы подумали, что ты самая хоро-

шенькая на свете, такая смугленькая и черноглазая. Работники детского дома сказали, что тебя зовут Наташа и тебе четыре месяца от роду.

- Вам она нравиться? – спросила хо-зяйка.

- Да, это точно она, та самая, - отве-тили мы.

Мы завернули тебя в одеяло и верну-лись назад на станцию. В поезде нам все время говорили:

- О, какой замечательный малыш. Это ваш?

А мы отвечали:- Да, мы как раз только что ее удоче-

рили.Я склоняла голову вниз, скрещивала

ноги, чувствуя себя неловко. Иногда мне было жаль тех ребятишек, которые родились обычным образом и закон-но получили своих родителей. Долгие годы после этого, когда мы садились в поезд, мне слышались разговоры моло-дых родителей, которые решили усыно-вить или удочерить ребенка.

«Мы выбрали тебя» - эти слова долж-ны быть самыми прекрасными на лю-бом языке.

Наташа Уэст

Это было моей самой любимой историей.- Мы очень долго приглядывали за чужими детьми, но они всегда возвращались к своим родителям. Тогда мы захотели собственного ребенка, который будет с нами всегда.

die Auserwahlteизбранная

Konstant-Z

21

Gewöhnlich saß ich auf dem Schoß der Mutti, wenn sie diese Geschichte erzählte, später als ich erwachsen war, mochte ich es, ihr gegenüber zu sitzen und ihren Ge-sichtsausdruck zu beobachten.

Ich sah die Gesichter der Kinder im Al-bum. Sie waren alle so unterschiedlich: Manche waren mit Katzen und Hunden, die andere saßen neben ihren Eltern. Und da ist ein Foto von einem drolligen, lä-chelnden, wohl ernährten Mädchen. Das bin ich. Mutti erzählte weiter:

„ Es war November 1947, der kälteste Winter in diesem Jahrhundert. Der Zug kam am Bahnsteig an, und als wir in den Zug eingestiegen waren, fuhr er Rauch und Dampf pustend weiter. Wegen des Krieges unternahmen wir jahrelang keine Reisen. Und als wir uns entschieden hatten, eine Reise zu machen, waren wir so aufgeregt, dass wir nicht ruhig sitzen konnten.

Wir beachteten die Kälte nicht, denn um uns war es so wunderschön. Durch den schneeweißen Reif erschien die ganze Erde wie erstarrt. An dieser Stelle machte Mut-ti immer eine Pause und lächelte. Und ich stellte mir das märchenhafte Schneeland vor. Die starren, reifbedeckten Bäume, die Dächer mit den langen Eiszapfen und den daunenleichten Schneeflockenfall, der an

den Glasfenstern klopfte. Endlich kamen wir an und stiegen in einen Bus um, der uns zu einem großen Gebäude brachte.

Wir wurden schon von der Leiterin des Kinderheims erwartet. Sie bot uns heißen Tee an, damit es uns warm würde. Danach begleitete sie uns in die Zimmer.

Die Zimmer waren mit Dutzenden Kin-dern gefüllt. Mädchen und Jungen, man-che waren blond, die andere hatten dunkle Haare. Einige hatten blaue Augen, die an-deren braune. Wir gingen lange umher und suchten unser liebes Kind. Es gab so vie-le von denen und unter ihnen waren ganz hübsche!

Wir, deinVater und ich, hatten es nicht leicht bei solcher Vielfalt. Wenn ich auf dem Schoß meiner Mutter saß, drückte sie meine Hand und küsste mich am Kopf. Aber wenn ich ihr gegenüber saß, schaute sie mich mit einem zu Herzen gehenden, gefühlstiefen Blick an.

Ich rutschte ungeduldig auf dem Stuhl umher und wartete voll Spannung auf den folgenden Teil der Geschichte.

Plötzlich, erzählte sie weiter: als wir ins nächste Zimmer eintraten, sahen wir dich im zweiten Bettchen liegen. Du schautest uns direkt an, als ob du auf uns das ganze Leben gewartet hättest.

Uns wurde es sofort klar, dass du die warst, die wir suchten. Wir haben auch lan-ge auf dich gewartet. Wir dachten, du bist die hübscheste in der ganzen Welt, schön gebräunt und schwarzäugig.Die Mitarbei-ter des Kinderheims sagten, das du Natalie heißt und vier Monate alt bist.

„Gefällt sie ihnen?“, fragte die Leiterin. „Ja, das ist sie, auf die wir hofften“, ant-worteten wir.

Wir packten dich in eine Decke ein und gingen zurück zum Bahnhof. Im Zug sag-ten die Leute dauernd: „Oh, was für ein wundervolles Kind. ist es ihres?“ Und wir antworteten: „Ja, wir haben es gerade ad-optiert“.

Mit geduckten Kopf und gekreuzten Bei-nen fühlte ich mich peinlich. Manchmal hatte ich Mitleid mit den Kindern, die üb-lich auf die Welt kamen und gesetzmäßig ihre Eltern bekamen.

Viele Jahre später, als wir mit dem Zug fuhren, hörte ich die Unterhaltungsgesprä-che junger Eltern, die sich zur Adoption eines Kindes entschieden.

„Wir entschieden uns für dich!“, diese Worte sind die schönsten in allen Sprachen.

Natalie Uest Übersetzung: Lea Schmidt

Das war meine Lieblingsgeschichte:Eine längere Zeit passten wir auf fremde Kinder auf,

aber sie kehrten immer zu ihren Eltern zurück. So entstand der Wunsch nach einem eigenen Kind, das immer

mit uns sein würde.

die Auserwahlteизбранная

Konstant-Z

22

ФоРмУла УСПЕХа.

Принятие твоего супруга (супруги) не должно перейти в отказ от само-го себя, неспособность выражать свое мнение и собственную личность. Вме-сто того, чтобы чувствовать себя жерт-вой, подавленным или бессильным, или пытаться изменить своего супруга, следует приложить усилия к познанию самого себя, тогда и ваш супруг обяза-тельно изменится.

Хелен Анделин, автор широко из-вестной в христианском мире книги «Очарование женственности», такой совет женщинам, желающим изменить своих мужей: «Если вы хотите изме-нить своего мужа, последуйте этому совету: никогда не пытайтесь изменить его!». Этот совет подходит и мужьям. Почему же нам не следует пытаться изменить супруга? Потому что это по-рождает раздоры, охлаждает чувства, может вызвать противление, а самое главное, это не работает!

Если бы мы знали, что базовые харак-теристики человеческой личности фор-мируются, по различным данным, к 3-5 годам, что его характер уже сложился под влиянием той среды, в которой он находился до встречи с вами, тогда, на-верно, было бы легче принять этот совет

и начать действовать более конструк-тивно, работая над улучшением взаимо-отношений. Прекрасный совет есть в Библии: итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними.

Как в любых ответственных и серьез-ных отношениях, в браке невозможно обойтись без компромиссов. Нельзя идти только на те компромиссы, которые приводят к утрате важных ценностей, лежащих в основе личности: честность, добросоветность, искренность, чувство дружбы, правильное чувство долга и т.д.

Мужья и жены, обладающие достаточ-ным самоуважением, уверенные в себе, не склонны подавлять свободу своего супруга. В браке можно быть самим со-бой, не будучи за это отвергнутым. В этом и заключается принятие. Именно возможность поделиться друг с другом своими эмоциональными чувствами, а также тревогами и проблемами состав-ляет важную часть супружеской жизни. Давайте, сравним значение слов, при-нять и отвергать.

Принять- apecho (греч.) – принять полностью, дать место, принять предло-женное, указывает на результат выпол-ненного действия.

Отвергать – apodkimazo, -отвергать в результате проверки и неодобрения;

atheteo – убрать то, что положено, от-ложить в сторону, сделать никчемным, упразднить.

Из-за того, что наши ожидания от су-пругов бывают нереалистичными, воз-никают трудности в принятии. А если мы не принимаем что-либо, нам трудно остаться нейтральными, скорее всего, мы будем отвергать это. Часто супру-ги начинают принимать друг друга, как должное, перестают ценить друг друга и гордиться, что такой человек, как его су-пруг, рядом с ним. Тогда вступает в силу такая закономерность: «Чем меньше мы ценим что-либо, тем меньше это значит для нас». Давайте исходить от обратного – будем больше ценить своих супругов, и тогда они будут значить для нас на-много больше!

вЗаимооТНоШЕНиЯ - КРаЕУГолЬНЫЙ КамЕНЬ СЕмЕЙНоГо БлаГоПолУЧиЯ.

Американские исследователи В. Мэ-тьюз и К. Миханович, в результате из-учения очень широкого спектра реаль-ностей семейной жизни, обнаружили десять наиболее важных отличий между счастливыми и несчастными семейны-ми союзами. Оказалось, что в несчаст-ных семьях супруги:

Почему распадаются браки? Ясно, что однозначного ответа на этот вопрос не существует. Многие умы бьются над изучением проблем взаимоотношений в браке, появляются на свет многочисленные труды с рекомендациями, как улучшить ту или иную сторону супружеских отношений.

ПОЧЕМУ РАСПАДАЮТСЯ БРАКИ?ПРоДолЖЕНиЕ

Konstant-Z

- не думают одинаково по многим во-просам и проблемам;

- плохо понимают чувства другого;- говорят слова, которые раздражают

другого;- часто чувствуют себя нелюбимыми;- не обращают внимания на другого;- чувствуют неудовлетворенную по-

требность в доверии;- ощущают потребность в человеке,

которому можно довериться;- очень редко делают комплименты

друг другу;- вынуждены часто уступать мнению

другого;- желают большей любви.Для счастья семьи необходим доста-

точно ограниченный комплекс чисто психологических условий:

- нормальное и бесконфликтное об-щение; - доверительность и действенное сочув-ствие другому, эмоциональный отклик на его неблагополучие, побуждающий к действиям в его пользу;

- понимание друг друга; - нормальная интимная жизнь;- наличие Дома (именно с большой

буквы: не жилплощади, а места, где сможет отдохнуть от сложностей жиз-

ни как семья в целом, так и каждый в отдельности).

Материалы зарубежных исследовате-лей выделяют два важных для семейной жизни момента. Первый — главенство духовных моментов среди прочих, в том числе, и материальных слагаемых семейного счастья. И второй — край-не важное значение взаимоотношений и общения для достижения семейного благополучия.

Супруги, которые стремятся исклю-чить возможные противоречия, умеют смотреть на события и обстоятельства с позиции другого. У них гораздо больше шансов на успешный брак, чем у тех, кто перестал доверять друг другу и про-являть взаимопонимание. Важно также помнить о необходимости сохранять вы-сокую культуру в общении и постоянно учитывать взгляды и мнения друг друга. Все эти условия прекрасно отражают такие слова Апостола Павла:

«Любовь долготерпит, милосердству-ет, любовь не завидует, любовь не пре-возносится, не гордится, не бесчин-ствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все пере-

носит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится»

Продолжение следует

Вера Цыс, христианский консультант,

психолог, Санкт-ПетербургÜbersetzung von Tatiana Nelubin

23

Вера Цыс – христианский консультант, психолог, проводит семинары и тренин-ги на такие темы как: - «Идеальная жен-щина с мужской точки зрения», «Расста-новка приоритетов в семье», «Семейные финансы», «Мужское достоинство», «Женственность: природа, внешность, манеры», «Достоинства и недостатки работающей жены», «Тренинг по комму-никациям», «Тестирование».

Желающие пригласить служителя Веру Цыс в свою церковь/общину/ор-ганизацию, для проведения семинара/тренинга могут обратиться в редакцию журнала или непосредственно к самой Вере Цыс:

Tel.: +7 905-201-56-61 E-Mail: veratsys@gmail.com

Konstant-Z

24

ErFolGSForMEl

Die Annahme deines Ehepartners (deiner Ehepartnerin) sollte nicht in den Verzicht auf das eigene Ich übergehen, in die Unfä-higkeit sich und die eigene Persönlichkeit auszudrücken. Statt sich geopfert, überfor-dert oder machtlos zu fühlen, oder zu ver-suchen den Ehepartner zu verändern, sollte man sich selbst erkennen, dann wird sich dein Ehepartner bestimmt ändern.

Helen Andelin, die Autorin des in der christlichen Welt gut bekannten Buches „Der Charme der Weiblichkeit“, gibt sol-chen Rat den Frauen, die ihre Ehemänner zu ändern suchen: „Wenn Sie Änderungen bei ihrem Mann wollen, folgen Sie mei-nem Rat: versuchen Sie niemals, ihn zu än-dern!“. Dieser Tipp ist auch für Ehemänner geeignet. Warum sollten wir nicht versu-chen, den Ehepartner zu ändern? Weil das Streitigkeiten erzeugt, Gefühle abkühlt,

zum Widerstand führen kann, und – die Hauptsache - es funktioniert nicht!

Wenn wir wüssten, dass die grundlegen-den Eigenschaften der menschlichen Per-sönlichkeit, (nach verschiedenen Quellen), mit 3-5 Jahren gebildet werden, dass ihr Charakter bereits zustande gekommen ist unter dem Einfluss des Milieus, in dem er sich vor dem Treffen mit dir befunden hat, dann wäre es wahrscheinlich einfacher, diesen Rat anzunehmen und zu beginnen, konstruktiver zu handeln, an der Verbesse-rung der Beziehungen zu arbeiten. Es steht in der Bibel wunderbar geschrieben: Alles nun, was ihr wollt, dass die Leute euch tun sollen, das tut auch ihr ihnen ebenso; ( Matth. 7,12)

Wie jede verantwortungsvolle und ernst-hafte Beziehung kann die Ehe nicht ohne Kompromisse auskommen. Man dürfte nur nicht diejenigen Kompromisse einge-hen, die zum Zerfall der Persönlichkeit, zum Verlust wichtiger Werte führen: der Ehrlichkeit, Gewissenhaftigkeit, Aufrich-tigkeit, des Sinnes für Freundschaft, des richtigen Pflichtgefühls u.s.w.

Ehemänner und Ehefrauen mit genügend Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen neigen nicht dazu, die Freiheit der Gattin/des Gat-ten zu unterdrücken. In der Ehe sollte man sich selbständig fühlen, ohne dafür abge-lehnt zu werden. Darin besteht die Annah-me. Gerade die Möglichkeit, emotionale Gefühle sowie Ängste und Probleme mit einander zu teilen ist ein wichtiger Teil des Ehelebens.

Vergleichen wir die Bedeutung von den Wörtern: akzeptieren und ablehnen.

Akzeptieren - apecho (griechisch) - un-eingeschränkt annehmen, Platz machen, einen Vorschlag annehmen, weist auf ein Ergebnis der Aktion hin.

Ablehnen – apodkimazo - etw. überprüft und missbilligt zurückweisen; atheteo - entfernen, was nicht notwendig ist, beiseite legen, um etw. nutzloses abzuschaffen.

Aufgrund der Tatsache, dass unsere Er-wartungen an Ehegatten unrealistisch sind, gibt es Schwierigkeiten mit dem Anneh-men. Und wenn wir etwas nicht akzeptie-ren, ist es schwierig, neutral zu bleiben; wir werden es höchstwahrscheinlich ableh-nen. Oft beginnen die Ehegatten einander als selbstverständlich wahrzunehmen, ge-genseitig nicht mehr zu schätzen und sind nicht mehr stolz, dass so ein Mann /eine Frau wie er/ sie an seiner/ ihrer Seite ist. Dann tritt solche Gesetzmäßigkeit in Kraft : „Je weniger Wert wir auf etwas legen, desto weniger wird es für uns bedeuten.“ Fangen wir von hinten an: wollen wir un-sere Ehegatten höher schätzen, und dann werden sie für uns viel mehr bedeuten!

WECHSElSEITIGE bEZIEHUnGEn AlS ECKSTEIn FÜr GEDEIHEn DEr FAMIlIE

Als Ergebnis der Untersuchung von ei-nem sehr breiten Spektrum der Realitäten im Familienleben fanden die US-Forscher V. Mathews und K. Mihanovich die zehn

WARUM LASST MAN SICH SCHEIDENWarum lässt man sich scheiden? Es ist klar, dass es keine einfache Antwort auf diese Frage gibt. Viele zerbrechen sich die Köpfe über Schwierigkeiten in der Ehe. Das Licht der Welt erblicken zahlreiche Werke mit Empfehlungen, wie diese zu verbessern sind.

Konstant-Z

25

wichtigsten Unterschiede zwischen glück-lichen und unglücklichen Familien.

Es stellte sich heraus, dass die unglückli-chen Familien der Ehepartner:

- verschiedene Stellungnahmen zu vielen Fragen und Problemen;

- Gefühle des/der Anderen schlecht ver-stehen;

- Worte sagen, die den/die Andere/n ir-ritieren;

- sich oft ungeliebt fühlen;- nicht auf den Partner/die Partnerin ach-

ten ;- unerfüllten Bedarf an Vertrauen fühlen;- eine Vertrauensperson brauchen;- einander selten ein Kompliment ma-

chen;- der Meinung der/des Anderen öfter

nachgeben müssen;- sich mehr Liebe wünschen.Um glücklich zu sein, braucht die Fami-

lie eine begrenzte Anzahl von rein psycho-logischen Bedingungen:

- normale konfliktfreie Kommunikation;- Vertrauen und Mitgefühl zueinander,

wirksame emotionale Reaktion auf Prob-leme des Partners/ der Partnerin, Be-reitschaft zum Handeln zu seinen/ihren Gunsten;

- Verständnis für einander;- ein normales Sexualleben;

- ein Zuhause ( kein Gehäuse, sondern ein Ort, wo sich die ganze Familie, sowie jedes einzelne Mitglied entspannen kann).

Die Materialien ausländischer Forscher unterscheiden zwei Momente, die für das Familienleben besonders wichtig sind. Der erste - der Primat der geistigen Momente unter anderen, einschließlich materiellen, wesentlichen Bedingungen des Eheglü-ckes. Und der Zweite - eine sehr wichtige Bedeutung der wechselseitigen Beziehun-gen und Kommunikation, um Familien-glück zu erreichen.

Die Ehegatten, die Ursachen für Kon-flikte beseitigen wollen, sind in der Lage, auf die Ereignisse und Umstände aus der Sicht des Anderen zu sehen. Sie haben eine viel größere Chance auf eine erfolgreiche Ehe als solche, die sich gegenseitig nicht mehr vertrauen und das gegenseitige Ver-ständnis nicht zeigen. Es ist auch wichtig einen hohen Standard der Gemeinschaft zu halten und die Ansichten und Meinungen voneinander stets zu beachten. Alle diese Bedingungen werden durch die Worte des Apostels Paulus perfekt dargestellt:

Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gü-tig. Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf. Sie handelt nicht ungehörig, sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse

nicht nach. Sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern freut sich an der Wahr-heit. Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand. Die Liebe hört nie-mals auf.

Vera Tsys,Christliche Beraterin, Psychologin

St. Petersburg

Vera Tsys ist christliche Beraterin, Psy-chologin, leitet Workshops und Trainings

zu Themen wie: «Die ideale Frau von einem männlichen Blickwinkel», «Famili-enprioritäten setzen «, «Familienbudget»,

«Männlichkeit», «Weiblichkeit: Natur, Aussehen, Manieren», «Vorteile und

Nachteile der berufstätigen Ehefrauen», «Training in Kommunikation», «Testing».

Wer die geistliche Couch Vera Zys zu seiner Kirche / Gemeinde / Organisation

zu einem Seminar / Training einladen möchte, kann sich gerne bei der Redakti-on oder direkt bei Frau Zys melden. Ihre

Seminare werden in russischer/englischer Sprache abgehalten.

Kontakt: Tel.: 7 905-201-56-61E-Mail: veratsys@gmail.com

Alle glücklichen Familien ähneln einander; jede unglückliche Familie ist auf

ihre eigeneWeise unglücklich.

Leo N. Tolstoi, «Anna Karenina»

Eine Familie ist in Ordnung, wenn man den Papagei unbesorgt verkaufen kann.

William Penn Adair «Will» Rogers (1879-1935), amerik. Humorist

Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.

Jean-Jacques Rousseau (1712-78), schweizer.-frz. Schriftsteller u. Philosoph

Das Schicksal des Staates hängt vom Zustand der Familie ab.

Alexandre Rodolphe Vinet (1767-1847), schweizer. ev. Theologe u. Literaturhistoriker

Sobald die Frau aus dem Mann einen Esel gemacht hat, redet sie ihm ein, er sei ein

Löwe mit eisernem Willen.

Honoré Balzac

Überall lernt man nur von dem, den man liebt.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), dt. Dichter

Konstant-Z

26

В крошечной деревеньке жил один старик. Он был беден, но ему все

завидовали из-за прекрасного белого коня, которым он владел. Даже король завидовал такому сокровищу. Люди предлагали за коня невероятные день-ги, но старик всегда отказывался. «Этот конь для меня не просто конь, - отвечал он им, - он как друг. Как можно продать друга? Он для меня не имущество». Ста-рик был беден и искушение велико, но он никогда не соглашался продать коня.

Однажды утром лошади не оказалось в стойле. Вся деревня пришла к стари-ку. «Ты старый глупец, - насмехались они, - мы говорили тебе, что кто-нибудь украдет твоего коня. Ты беден, как же ты надеялся сохранить такое велико-лепное животное? Лучше бы ты продал его. Мог ведь запросить любую цену. А теперь коня нет, и тебе осталось только плакать над своим несчастьем».

Старый человек ответил: «Не торо-пись с выводами. Ясно только, что коня нет в стойле. Это все, что мы знаем, остальное – это предположения. Откуда вы знаете, что это несчастье? Как вы мо-жете судить?»

Люди не сдавались: «Не делай из нас дураков! Может мы и не философы, но тут не нужно философствовать, чтобы понять, что здесь произошло. Твоего коня нет – это факт, и это твое несчастье».

Старик заговорил снова: «Я знаю только, что стойло пусто и коня нет. Остальное мне неизвестно. Прокля-тие это или благословение, сказать не могу. Мы видим лишь обрывок целого. Кто может сказать, что бу-дет потом?»

Жители деревни смеялись. Они всегда думали, что этот старик глуп; иначе он продал бы коня и жил бы припеваючи. А он был бедным дровосеком, кое-как перебивался в постоян-ной нужде. Теперь ясно, что он просто безумный.

Через две недели конь вернул-ся. Его не украли, он убежал в лес. Он не только сам вернулся, но и привел с собой еще дюжину диких лошадей. И снова жители деревни

собрались вокруг дровосека и говори-ли: «Старик, ты был прав, а мы нет. Мы спутали благословение с проклятием. Прости нас».

Он ответил: «И снова вы заходите слишком далеко. Скажите только, что конь вернулся. Скажите только, что дю-жина коней пришла вместе с ним, но не судите. Откуда вам знать, благословение ли это? Вы видите только часть карти-ны. Не зная всей истории, как можно судить? Если вы прочли только одну страницу, как понять всю книгу? Вы ви-дите только отрывок! Не говорите, что это благословение. Никто не знает. Я до-вольствуюсь тем, что знаю. Неизвестное меня не беспокоит».

«Возможно, старик и прав», - сказали они. Но где-то в глубине души продол-жали считать, что он ошибается. Они- то знают, что это благословение: конь при-вел двенадцать диких лошадей! Немного работы и животных можно приручить, обучить и продать за большие деньги.

У старика был сын, единственный сын. Молодой человек начал объезжать диких коней. Через несколько дней он упал с одного из них и сломал обе ноги. И снова жители деревни собрались вокруг стари-ка и стали рассуждать.

«Ты был прав, - сказали они, - две-надцать коней – не благословение, это проклятие. Твой единственный сын сломал обе ноги, и теперь ты, старый, остался без помощника. И стал беднее, чем прежде».

И снова старик ответил: «Не торопи-тесь рассуждать. Скажите только, что мой сын сломал обе ноги. Кто

знает, благословение это или прокля-тие? Никто не знает. Мы видим лишь часть целого».

Через несколько недель страна всту-пила в войну с соседним государством. Всех молодых людей в деревне призва-ли в армию. И только сына старика не взяли, потому что он был болен. Враг был силен, и люди боялись, что никогда более не увидят своих сыновей. И снова они собрались вокруг старика и плака-ли, потому, что их сыновей послали на войну. «Ты был прав, старик, - со сле-зами кричали они, - Бог знает, что ты прав. Вот доказательство. Бог благосло-вил твоего сына – у него ноги сломаны, но, по крайней мере, он с тобой. А наши сыновья ушли навсегда».

И старик ответил им: «Почему вы так решили? Никто не знает. Можно сказать только одно: ваши сыновья пошли на войну, а мой - нет. У кого хватит мудро-сти, чтобы распознать, благословение это или проклятие? Только Бог знает».

Старый дровосек довольствовался тем, что знает, и не беспокоился о том, чего не мог понять. Он полностью до-верялся Богу, потому что понимал, что Бог лучше знает, что выбрать для него.

Линда Диллоу («Исполни тревожное

сердце покоем»)

СТАРЫЙ

ДРОВОСЕК

Притча

Konstant-Z

27

In einem kleinen Dorf lebte ein alter Mann. Er war arm, aber er wurde be-

neidet wegen des schönen weißen Pferd, das er besaß. Selbst der König war eifersüchtig wegen dieses Schatzes. Die Menschen boten unglaubliches Geld für das Pferd an, aber der alte Mann lehnte es immer ab. «Dieses Pferd ist für mich nicht nur ein Pferd“, ant-wortete er ihnen, „es ist wie mein Freund. Wie kann man einen Freund verkaufen? Es ist kein Eigentum für mich. « Der alte Mann war arm, und die Versuchung war groß, aber er kam nie darauf, das Pferd zu verkaufen.Eines Morgens war das Pferd nicht mehr im Stall. Das ganze Dorf kam zu dem Greis. «Du alter Narr“, sagten die Nach-barn höhnisch. „Wir haben dich immer ge-warnt, dass jemand dein Pferd stiehlt. Du bist arm, wie kannst du hoffen, dieses wun-derbare Tier zu erhalten? Lieber hättest du es verkauft. Du hättest fast jeden Preis ver-

langen dürfen.

Und nun ist das Pferd nicht da, und dir bleibt nichts Weiteres übrig als dein Un-glück zu beweinen.»Der alte Mann antwortete: «Bitte zieht kei-ne voreiligen Schlüsse. Klar ist, dass kein Pferd in dem Stall ist. Das ist alles, was wir wissen, alles Andere sind bloß Vermutun-gen. Woher wisst ihr, dass es ein Unglück ist? Wie kann man darüber urteilen? «Die Menschen wollten nicht aufgeben: «Mach uns nicht zu Narren! Vielleicht sind wir keine Philosophen, aber man braucht nicht zu philosophieren, um zu verstehen, was hier passiert ist. Dein Pferd ist nicht da. Das ist eine Tatsache, und es ist dein Unglück. «Der alte Mann sprach wieder: «Ich weiß nur, dass der Stall leer ist, und kein Pferd da ist. Der Rest ist mir unbekannt. Ob das ein Fluch oder ein Segen ist, kann ich nicht sagen. Wir sehen nur einen Teil des Ganzen. Wer kann sagen, was als Nächstes passiert? «Die Dorfbewohner lachten. Sie dach-ten immer, dass dieser alte Mann dumm ist, sonst hätte er sein Pferd verkauft und würde im Überfluss gelebt haben. Aber er war ein armer Holzfäller und lebte aus der Hand in den Mund. Es war nun klar, dass er nur verrückt war.Zwei Wochen später kehrte das Pferd zu-rück. Es war nicht gestohlen worden, son-dern in den Wald gelaufen. Es kam nicht nur zurück, sondern mit sich brachte es auch ein Dutzend wilder Pferde. Noch ein-

mal versammelten sich die Dorfbewoh-ner um den Holzfäller und sagten

nun: «Alter Mann, du hattest Recht, wir aber nicht. Wir

haben den Segen mit dem Fluch verwechselt. Ver-gib uns. «Er sagte: «Wieder ein-mal seid ihr zu weit gegangen. Sagt nur, dass das Pferd zurück ist. Sagt nur, dass ein Dutzend Pferde mit ihm gekommen sind, aber bildet euch kein Urteil. Woher wisst ihr, ob es ein Segen ist? Ihr seht nur ei-nen Teil des Bildes. Ohne die ganze Ge-

schichte zu kennen, wie könnt ihr etwas

beurteilen? Nur eine Seite gelesen, wie kann

man das ganze Buch ver-stehen? Ihr seht nur einen

Auszug! Sagt nicht, es ist ein Segen. Niemand weiß es.

Ich bin zufrieden mit dem, was

ich weiß. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. ««Vielleicht hat der alte Mann doch recht,» sagten sie. Aber irgendwo im Grunde der Herzen glaubten sie weiter, dass er sich irrte. Sie wussten, es war ein Segen: das Pferd hatte 12 wilde Pferde mitgebracht! Ein bisschen Arbeit und die Tiere könnten gezähmt, geschult und für viel Geld ver-kauft werden.Der alte Mann hatte einen Sohn, einen ein-zigen Sohn. Der junge Mann begann, die Wildpferde zuzureiten. Ein paar Tage spä-ter stürzte er von einem Pferd zu Boden und brach sich beide Beine. Noch einmal versammelten sich die Dorfbewohner um den alten Mann und fingen an zu reden.«Du hattest ja recht,“ sagten sie. „Zwölf Pferde sind kein Segen, sondern ein Fluch. Dein einziger Sohn hat sich beide Beine gebrochen, und jetzt, Alter, hast du keinen Helfer mehr. Nun bist du ärmer als zuvor.» Und wieder antwortete der Greis: «Seid nicht so eilig mit eurem Gerede. Sagt nur, dass mein Sohn beide Beine gebrochen hat. Wer weiß, ob dies ein Segen oder ein Fluch ist? Niemand weiß es. Wir sehen nur einen Teil des Ganzen.»Ein paar Wochen später trat ihr Land in den Krieg mit einem Nachbarstaat ein. Alle jungen Leute im Dorf wurden in die Armee einberufen. Und allein der Sohn des alten Mannes wurde nicht genommen, weil er krank war. Der Feind war stark, und die Menschen befürchteten, dass sie ihre Söh-ne nie wieder sehen würden. Und wieder versammelten sie sich um den alten Mann und weinten, weil ihre Söhne in den Krieg geschickt worden waren. «Du hattest recht, alter Mann!“, riefen sie unter Tränen. „ Gott weiß, du bist ein weiser Mensch. Hier ist der Beweis. Gott hat deinen Sohn geseg-net - er hat seine Beine gebrochen, aber er ist wenigstens mit dir. Und unsere Söhne sind für immer weg.»Und der alte Mann antwortete: «Wie kommt ihr darauf? Niemand weiß es. Man kann nur Eins sagen: eure Söhne sind in den Krieg gezogen, aber meiner nicht. Wer ist weise genug, um den Segen oder den Fluch zu erkennen? Nur Gott weiß es. «Der alte Holzfäller war damit zufrieden, was er wusste, und machte sich keine Sor-gen über das, was er nicht verstehen konn-te. Er vertraute dem Gott völlig, weil er verstand, dass Gott am besten wusste, was ER für ihn wählen sollte.

Linda Dillow («Erfülle ein unruhiges Herz mit Frieden»)

Aus dem Russischen ins Deutschevon Tatiana Nelu

Der alte

Holzfaller

GLeIchnIs

Konstant-Z

28

уголок мудрого кота

Друг твой шёл и поскользнулся.Прямо в лужу – вот беда!Будешь ты над ним смеяться?Отвечай скорее! …

Му-р-р-! Здравствуйте, дорогие детишки-ребятишки! Как здорово, что мы встретились! Давайте знакомиться: я пластилиновый Кот. Сегодня я пришел к вам в гости, и не с пустыми лапками! Я приготовил для вас занимательную веселую страничку! Сегодня мы с вами поиграем в смешные, но очень поучительные и полезные загадки. Ну что, готовы? Тогда мы начинаем!

Вышел ты во двор с конфетой,Там гуляет твой сосед.Просит сладким поделиться.Ты поделишься с ним? …

Ты пришёл домой из школы.Вкусный на столе обед.За еду сказать спасибо Богу ты захочешь? …

Твой приятель у малышкиОтобрал велосипед.Заступиться за ребёнкаТы не побоишься? …

Мама целый день стирала,В ванной плещется вода.Мыла, тёрла, полоскала.Ты помочь забыл ей? …

Все загадки разгадал ты Без особого труда.И теперь себя считаешьСамым умным в мире? …

Поднялась температура,Заболел ты, силы нет.На молитву о здоровье Бог тебе ответит? …

Konstant-Z

29

- Вентиляция легких (число вдохов, умноженное на объем вдыхаемого воз-духа) у здорового человека достигает 5 – 9 литров в минуту.

- Если все эритроциты человека уло-жить рядом, то получилась бы лента, три раза опоясывающая земной шар по экватору.

- В теле человека насчитывается 100 – 160 миллиардов капилляров. Если бы можно было вытянуть их в одну линию, то ее длина составила бы 60 – 80 тысяч километров, это в два раза больше дли-ны земного экватора.

- Крупные артерии человека могут выдерживать давление в 20 атмосфер.

- В древней Греции люди жили в среднем 29 лет, в Европе 16 века – 21, 17 века – 26, 18 века – 34, в начале 20 века – около 50, в середине 20 века – около 70, а в конце 20 века продолжи-тельность жизни вновь снизилась и до-стигла 60 лет.

- По твердости зубную эмаль можно сравнить с кварцем. Известно, что даже острие сабли при ударе об эмаль тупит-ся.

- Закупорка или разрыв сосуда какого-либо участка головного мозга ведет к отмиранию нервных клеток. Нервные клетки не оживают. Частично их функ-ции берут на себя здоровые клетки.

- За сутки человек выделяет столько тепла, что его хватит, чтобы довести до кипения 33 литра ледяной воды.

- Человек более 20 лет из 60 проводит во сне.

- На 1 см кожи находится 100 боле-вых точек, а всего их на поверхности около миллиона.

- Ударяясь о барабанную перепонку в ухе, звук колеблет ее, и она повторя-

ет колебания воздушных волн. Человек способен услышать звук, даже если барабанная перепонка под его воздей-ствием отклонилась на расстояние, рав-ное радиусу ядра атома водорода.

- В 1 мм коры больших полушарий головного мозга содержится не менее 30 тысяч нейронов. Каждый из них мо-жет устанавливать связь с 2 – 5 тысяча-

ми других нейронов.

- Если считать эритроциты человека со скоростью 100 штук в минуту, то для того, чтобы пересчитать их все, понадо-бится 450 тысяч лет.

- За один день костный мозг произво-дит 320 миллиардов эритроцитов.

- Лейкоциты, рождаясь в костном мозге, селезенке и лимфатических узлах, живут всего 4 – 5 лет.

- Кровь отличается удивительным постоянством состава некоторых ве-ществ. Так, белка – 5 – 8 %, сахара – 0,07 – 0,12 %, общее количество солей – 9,9 %. Соотношение солей калия, на-трия, кальция строго определенно.

- Полное обращение крови взрослого человека совершается за 20 – 28 секунд, у ребенка – за 15 секунд, у подростка – за 18 секунд. За сутки кровь обращает-ся по телу 1,5 – 2 тысячи раз.

- Масса сердца составляет 1/200 мас-сы тела, однако на питание сердца за-трачивается 1/20 всех энергетических ресурсов, которые потребляют все остальные органы. Ведь обмен веществ в сердечной мышце происходит в 10 – 20 раз интенсивнее, чем в любом дру-гом органе человека.

- Углекислого газа в выдыхаемом че-ловеком воздухе в 100 раз больше, чем в атмосфере.

- На 1 см внутренней поверхности кишки 3 – 4 тысячи ворсинок. Каждая покрыта 3 тысячами клеток, которые в свою очередь имеют по 100 всасываю-щих трубок. Поверхность всасывания в тонких кишках около 5 м, т. е. в 3 раза больше поверхности тела.

- Человеческий волос в 5000 раз тол-ще стенок мыльного пузыря, в 5 раз толще капилляра, в 12 раз толще стенок альвеол и в 20 раз – паутины.

УДИВИТЕЛЬНОЕ СОЗДАНИЕ

ЧЕЛОВЕКАх, сколько раз мы в немом восхищении смотрели на чудеса техники! Как радостно хлопали в ладоши, глядя на новейших роботов! Они играют в шахматы, производят сложнейшие вычисления, покоряют морские глубины и даже космические просторы! Но почему-то намного реже мы задумываемся о самом великом, самом непревзойденном, поистине прекрасном и удивительном творении, имя которому - Человек.

Konstant-Z

30

Но факт остается фактом. Болезнь доставляет парню много боли и муче-ний. Кто-то сказал: «Чем ночь темней, тем ярче звезды, чем больше скорбь, тем ближе Бог!». Болезнь не может по-бедить его жажду к жизни и стремле-ния успеть сделать как можно больше в этой жизни.

Он создает веб-сайты. Для людей с инвалидностью Интернет – это воз-можность реализовать собственные планы и мечты. Живет Сергей в Бела-руси вдвоем с бабушкой, которая тоже инвалид. В их доме нет коммунальных услуг и центрального отопления.

Недавно в жизни Сергея произошло радостное событие, он стал лауреатом II Фестиваля социальных Интернет-ресурсов «Мир равных возможностей»! 26 мая в Москве состоялась торже-ственная церемония награждения по-бедителей и лауреатов этого Фестива-ля. В нем приняли участие 141 автор из 35 регионов России, а также из 6 стран ближнего зарубежья. 15 авторов стали лауреатами Фестиваля в 5 номинациях.

Сайт Сергея www.neinvalid.ru, стал ла-уреатом фестиваля в номинации «Радуга жизни». Этот сайт рассказывает о том, на что способны люди с ограниченными возможностями. Потрясающие судьбы инвалидов разного возраста помогают другим поверить в себя. Создатели это-го сайта говорят, что самое большое до-стижение этого сайта в том, что многим здоровым людям, после знакомства с судьбами инвалидов, становится стыдно за свои жалобы на жизнь.

Нашего героя наградили памятным дипломом и кубком фестиваля, а также мобильным фотоальбомом. Конечно, это не решило тех проблем, которые Сергей сегодня имеет, но прибавило уверенности в выбранном им пути.

Сегодня у него большие планы: - рас-ширять и совершенствовать уже функ-ционирующие сайты, а так же создавать новые, обучать своему ремеслу людей-инвалидов, тем самым помочь им найти свое место в жизни. Но чтобы вопло-тить эти планы в жизнь, Сергею нужен новый компьютер, ремонт дома, а на это

у Сергея с бабушкой просто нет средств. Кроме создания сайтов Сергей явля-ется сотрудником благотворительной организации ВРОО «Память». Их сайт: - www.memory.do.am, также разработал Сергей. В Нюрнберге есть Фонд помо-щи инвалидам-колясочникам «Für das Leben», www.aundo.ucoz.de, они обе-спечили Сергея специальной коляской скутером, за что он безмерно им благо-дарен: «Огромное спасибо сотрудни-кам фонда за столь важную для меня поддержку и помощь. Скутер помогает мне теперь в ранее неразрешимых про-блемах. Это просто здорово! Храни Вас Господь!».

Наша просьба к тем, кто имеет воз-можность помочь конкретному чело-веку: помогите, пожалуйста, Сергею Гриченко. Связаться с Сергеем можно:

Дом.тел. +8-02354-21874 Моб.тел. +8-375298464753 Mail.: grikov1@rambler.rugrik34@tut.byICQ: 415661235Скайп: Zamechatelnyi (Сергей73)Личные сайты: www.neinvalid.ru и www.grik34.blog.tut.by

Пожертвования для Сергея вы можете выслать на следующий счет:

Konto-Nr.: 24469736BLZ: 69050001Verw. Zweck: Für Sergey Gritchenko

В прошлом номере нашего журнала была опубликована заметка «Живет такой парень!», о мужественном человеке, Сергее Гриченко. Сергей болен миопатией, это мышечная прогрессирующая дистрофия, которая на сегодняшний день пока не излечима. Глядя на этого парня и видя его страсть к жизни, трудно его назвать инвалидом.

«Увлеченность – гарант успеха»

Konstant-Z

31

Aber die Tatsache bleibt. Die Behinderung bringt dem jungen Mann viel Schmerz und Leid. Jemand sagte jedoch: „Je dunkler die Nacht, desto heller der Stern, je größer das Leid, desto näher der Gott!“. Die Krankheit kann seinen Durst nach Leben nicht besie-gen sowie sein Streben in diesem Leben, so viel wie möglich zu tun.

Er schafft Web-Sites. Für Menschen mit Behinderungen ist das Internet eine Mög-lichkeit, ihre eigenen Pläne und Träume zu

verwirklichen. Sergej lebt in Weißrussland zusammen mit seiner Großmutter, die auch behindert ist. In ihrem Haus gibt es keine Wasserleitung und keine Zentralheizung.

Kürzlich gab es im Leben von Sergey ein erfreuliches Ereignis: Er wurde Preisträger des II. Festivals der sozialen Online-Res-sourcen „Die Welt der Chancengleichheit“! Am 26. Mai fand in Moskau eine feierli-che Zeremonie für die Auszeichnung der Sieger dieses Festivals statt. Es wurde von 141 Autoren aus 35 Regionen Russlands besucht, sowie aus 6 Ländern der GUS. 15 Autoren sind Preisträger der Festivals in 5 Kategorien geworden. Sergeys Web-Seite „neinvalid.ru“, gewann den Festivalpreis in der Kategorie „Regenbogen des Le-bens“. Diese Seite handelt von dem Wert der Menschen mit Behinderungen. Ergrei-fende Schicksale der Behinderten aller Altersstufen helfen den Anderen wieder an sich selbst zu glauben. Ihre Leben be-weisen immer und immer wieder, dass man trotz aller Schranken nicht aufgeben darf. Die Autoren dieser Web-Seite sagen: Sie sehen den größten Erfolg ihrer Seite darin, dass viele gesunde Menschen nach einem Treffen mit dem Schicksal von Menschen mit Behinderungen sich nun eigener Be-schwerden übers Leben schämen.

Unser Held wurde mit einem Diplom und einem Pokal des Festivals sowie ei-nem mobilen Fotoalbum ausgezeichnet. Natürlich hat dies nicht die Probleme ge-löst, die Sergey heute hat, doch das hat sein Vertrauen auf dem von ihm gewähl-ten Weg gestärkt.

Sergey hat große Pläne: Er will zur Er-weiterung und Verbesserung der bereits bestehenden Websites beitragen sowie neue schaffen, um sein Gewerbe auch mit anderen behinderten Menschen zu treiben, er hilft ihnen damit ihren Platz im Leben zu finden. Aber um diese Pläne ins Leben umzusetzen, braucht Sergey einen neuen Computer, eine Wohnungsrenovierung, doch dafür haben Sergey und seine Groß-mutter gerade kein Geld.

Die Stiftung für Unterstützung der Roll-stuhlbehinderten «Für Das Leben» www.aundo.ucoz.de aus Nürnberg hat Sergey einen besonderen Roller zur Verfügung ge-stellt. Sergej bedankt sich bei hilfsbereiten Menschen vom ganzen Herzen: „Vielen Dank der Siftung und Natalie Stark per-sönlich für so wichtige Unterstützung und Hilfe. Der Roller hilft mir jetzt bei den bis-her unlösbaren Problemen. Es ist einfach großartig! Gott segne Sie! „.

Wir bitten diejenigen, die Gelegenheit haben, einer bestimmten Person zu helfen: Helft bitte Sergej Gritschenko.

Mail: Grikov1@rambler.ruPersönliche Websites: www.neinvalid.ru und www.grik34.blog.tut.by

Ihre Spenden für Sergej können Sie auf folgendes Konto senden:

Konto-Nr.: 24469736BLZ: 69050001Verw. Zweck: Für Sergey Gritchenko

«Hingabe gibt den Schlussel zum Erfolg»In unserem letzten Heft wurde

ein Artikel veröffentlicht, mit dem Titel «Es lebt so ein Bursche!» (auf Russisch verfasst) Es handelt sich um den mutiger Mann Sergej Gritschenko. Sergei ist an Myopathie erkrankt, einer fortschreitenden Muskeldystrophie, die bis heute noch nicht heilbar ist. Wenn man diesen Mann beobachtet und seine Leidenschaft für das Leben sieht, ist es schwer ihn als einen Invaliden zu betrachten.

Konstant-Z

32

Как видите, этих людей даже нельзя назвать престарелы-ми, они еще молоды. Там живут инвалиды, от некоторых из них родители отказались еще в роддоме, от других – чуть позже, когда поняли, что это полное посвящение ребенку. Так и живут эти брошенные, никому не нужные, оставлен-ные родными, обществом и государством люди. У одних из нас они вызывают жалость, у других – брезгливость, а третьи их просто не замечают, будто их нет на свете. А они есть! Они рядом с нами, живые, жаждущие любви и теплоты человеческих отношений. Но самое главное, эти люди нужны Богу. В Его глазах они ничем не отличаются от нас. Они, как и мы с тобой, созданы по образу и подобию Божьему. Он любит их! А мы?

Бог хочет изменить жизнь этих людей, превратив ее из убо-гого серого существования, в жизнь полноценную и наполнен-ную радостью. И сделать Он хочет это через тебя и меня. Бог – Отец сирот, Он хочет явить этим людям Свою реальную лю-бовь и заботу, которые они не дополучили от своих родителей. В одной мудрой Книге написано: «Делай все, что может делать твоя рука…». Мы хотим помочь этим людям. У нас есть мечта купить дом для них. И ты можешь стать участником этого про-екта. «Оазис Божьей любви», где все будет наполнено Божьей любовью и заботой. Где эти несчастные люди, наконец-то, смо-гут найти мир и покой своим израненным душам.

Бог сегодня стучит к нам – сильным, здоровым, крепким, богатыми и умным. К нам, которые смогут взять бремя этих людей и восполнить их нужды. Если ты такой человек, и у тебя есть желание помочь этим людям, ты можешь позвонить к нам. Может быть, ты хороший врач, или отличный психолог, а может быть, ты бизнесмен или простой человек, любящий Бога, звони. Нам нужны люди, которые будут руками и ногами Иисуса Христа на этой земле. Давайте начнем делать добро!

Фонд помощи инвалидам-колясочникам «Für das Leben»,

www.aundo.ucoz.de

Тел.: (049)09805-9329679 Bankverbindung:Konto-Nr: 5 369 312 BLZ: 520 604 10Evangelische Kreditgenossenschaft Verw. Zweck: „Für das Leben»Aktion „Für das Leben» (gemeinnutzig anerkannt)

Diese Menschen sindnicht einmal alte Leute, sie sind noch jung. Hier befinden sich Menschen mit Behinderungen, einigewurden von ihren Eltern noch im Entbindungsheim verlassen, die anderen - später als die Eltern verstanden haben, dass diese Kinder besondere Pflege und volle Hingabe brauchen. So führen diese verlassenen, nutzlosen, von der eigenen Fa-milien, der Gesellschaft und dem Staat im Stich gelassenen Menschen ihr Dasein. Einige von uns haben Mitleid mit ihnen, während sie andere ekelhaft finden oder wollen nichts von ih-nen wissen, als ob sie gar nicht existieren. Aber sie leben! Sie sind mit uns, lebendig und durstig nach Liebe und Wärme der menschlichen Beziehungen. Vor allem aber brauchen diese Men-schen Gott. In seinen Augen sind sie nicht anders als wir. Sie, wie du und ich,sind in dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen. Er liebt sie! Und wir?

Gott möchte ihr Leben ändern, indem ER ihre elende Existenz in ein volles und freudiges Leben verwandelt. Und ER will es durch dich und mich tun. Gott ist der Vater der Waisen, ER will diesen Leuten seine wahre Liebe und Sorgfalt zeigen, welche sie von ihren Eltern nicht erhalten haben. In einem klugen Buch steht es: „Tu alles, wass deine Hand machen kann ....“ Wir wollen die-sen Menschen helfen. Wir haben den Traum, ein Haus für sie zu kaufen. Und du kannst an diesem Projekt teilnehmen. „Oase von der göttlichen Liebe“, in dem alles mit Gottes Liebe und Fürsorge erfüllt wird. Wo diese unglücklichen Menschen endlich Frieden und Ruhe für ihre verwundeten Seelen finden können.

Gott appelliert heute an uns, die stark, gesund, kräftig, reich und weise sind. An uns, die die Last dieser Menschen überneh-men und ihre Bedürfnisse erfüllen können. Wenn es dir gerade so geht, und den Wunsch hast, diesen Menschen zu helfen, kannst du uns anrufen. Vielleicht bist du ein guter Arzt oder ein guter Psychologe, aber vielleicht bist du ein Geschäftsmann oder ein einfacher Mensch, der Gott liebt, - ruf uns an. Wir brauchen Menschen, die als Hände und Füße von Jesus Christus auf dieser Erde dienen. Lasst uns beginnen, Gutes zu tun!

Gospelzentrum AundO - Aktion „Für Das Leben“

Tel:. (049) 09805-9329679Bankverbindung: Konto-Nr: 5369312, BLZ: 520 604 10Evangelische KreditgenossenschaftVerw. Zweck: „Für Das Leben“Aktion „Für Das Leben“ (gemeinnützig anerkannt)

In der Stadt Nowaja Kachowka in der Ukraine

liegt ein Pflegeheim in dem 38 Menschen im Alter von 19 bis 55 Jahren leben

Есть на юге Украины в г. Новая Каховка, есть дом для престарелых, живет там 38 человек в возрасте от 19 до 55 лет

Lasst uns Gutes tun ...

Будем делать добро…

BARMHERZIGKEITМИЛОСЕРДИЕ

Konstant-Z

33

Нам твердят, что причина всех бед в переизбытке мусо-ра, промышленного производства и на-селения... Многие считают, что выход из положения во вторичной пере-

работке сырья, экономии ресурсов и сокращении рождаемости с помощью

абортов. Но я хочу сказать, что даже если мы остановим все фабрики и заво-ды и наладим переработку мусора, это все равно не решит проблемы экологии.

Причина экологических катастроф в нас самих, в наших поступках, в наших сердцах. Все так, как сказал пророк Осия: «Клятва и обман, убийство и во-ровство, и прелюбодейство крайне рас-пространились, и кровопролитие следу-ет за кровопролитием. За то восплачет земля сия, и изнемогут все живущие на ней со зверями полевыми и птицами не-бесными, даже и рыбы морские погиб-нут». На то он и пророк!

Сначала разрушается сердце челове-ка, а потом уж все вокруг нас. Экология сердца – вот ключ к жизни на земле. Если же в сердце и разуме грязь, то ни-кто нас не избавит от грязи на Земле.

Богохульство, обман, убийство, во-ровство, насилие и кровопролитие – вот причины, по которым в мир пришла эко-логическая катастрофа, в мир пришла смерть. Откройте любую газету, войдите

в Интернет, послушайте новости. Почти каждое сообщение начинается с того, что «… убили, ограбили, столкнулись, взорвались, совершили нападение…» Любовь охладевает в мире, который на-полняется злом. Нам сегодня не фабри-ки и заводы закрывать надо, а открыть сердце свое перед Богом и покаяться за все грехи, которые мы совершаем. Если ты хочешь, чтобы твои дети жили на прекрасной и здоровой планете, скло-нись перед Богом и скажи:

«Отец Небесный, во имя Иисуса Хри-ста, прости мне грехи мои и очисти сердце мое от всякой неправды. Прости меня за равнодушие. Я вижу, как распро-страняются обман, убийство, воровство, прелюбодеяние... Но я не хочу больше с этим мириться. Верю, что у Тебя есть путь к разрешению всех проблем. Хочу начать новую жизнь, хочу исполниться Твоею мудростью и любовью. Господи, прости и спаси. Аминь!»

Надежда СИВАШ

Uns wird nachdrücklich gesagt, dass die Ursache aller Übel in einem Überschuss von Schutt, von industrieller Produktion und an Bevölkerung besteht... Viele glauben, dass man den Ausweg durch Recycling der Ma-terialien, Einsparung von Ressourcen und Verringerung der Geburtenrate durch Ab-treibungen findet. Aber ich möchte sagen: Selbst wenn wir alle Werke und Fabriken stoppen und Abfallverwertung in Gang bringen, lassen sich Umweltprobleme trotzdem immer noch nicht lösen.

Die Ursache für Umweltkatastrophen liegt an uns, an unserem Handeln, an un-seren Herzen. Alles ist wahr, was Hosea prophezeit hat: «Höret, ihr Israeliten, des HERRN Wort! Denn der HERR hat Ursa-che, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe und

keine Erkenntnis Gottes im Lande, son-dern Verfluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genom-men, und eine Blutschuld kommt nach der andern. Darum wird das Land dürre stehen, und alle seine Bewohner werden dahinwelken; auch die Tiere auf dem Fel-de und die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer werden weggerafft. Welch ein Prophet!

Erst bricht das Herz des Menschen, dann alles überall um uns herum. Ökologie des Herzens ist der Schlüssel zum Leben auf der Erde. Wenn es im Herzen und Verstand nur Schlamm gibt, dann kann uns niemand aus dem Sumpf der Erde retten. Blasphe-mien, Betrug, Mord, Diebstahl, Gewalt und Blutvergießen sind die Gründe für die Umweltkatastrophe, es ist der Tod in die Welt gekommen. Schlagen Sie eine belie-bige Zeitung auf, surfen Sie im Inter-net, hören Sie die Nachrichten. Fast jede Nachricht beginnt mit: «... getötet, ausge-raubt, kollidiert, explo-diert, angegriffen ...» Die Liebe wird kühl in einer Welt, die mit dem Bösen gefüllt ist.

Heute sollten wir nicht Fabriken schlie-ßen, sondern unser Herz vor Gott öffnen und all die

Sünden bereuen, die wir begehen. Wenn Sie für Ihre Kinder einen schönen und ge-sunden Planeten wünschen, verneigen Sie sich vor Gott und sagen Sie:

«Himmlischer Vater, im Namen von Je-sus Christus, vergib mir meine Sünden und reinige mein Herz von aller Ungerechtig-keit. Verzeih mir meine Gleichgültigkeit. Ich sehe, wie sich Täuschung, Mord, Diebstahl, Ehebruch verbreiten. Aber ich will solche Dinge nicht mehr dulden. Ich glaube, dass Du der Weg bist, alle Proble-me zu lösen. Ich möchte ein neues Leben beginnen, möchte mit Deiner Weisheit und Liebe erfüllt sein. HERR, vergib mir und rette mich. Amen! «

Nadeschda Siwasch Übersetzt von T. Nelubin

ЭКОЛОГИЯ СЕРДЦАСегодня мы все чаще и чаще говорим об экологическом кризисе. Водоемы на планете становятся все грязнее. В море выбрасываются тысячи тонн нефти. Повсеместно гибнут озера, реки, леса…

OKOLOGIE DES HERZENSHeute reden wir immer häufiger über die ökologische Krise. Die Gewässer des Planeten werden immer schmutziger. Tausende Tonnen Öl werden in die Seen abgelassen, Seen, Flüsse, Wälder, …sterben.

DIREKTE REDE

ХОЧУ СКАЗАТЬ

Konstant-Z

34

мЕЧТа

Ах, если бы возможность такую мне иметь,От суеты уехать, проблемы все стереть.Забраться в горы запросто, ну оооочень высоко,И крикнуть громко на весь мир: «Ого-го-го-го»!В гнездо орла бы заглянутьИ дальше продолжать свой путь,Над водопадом встать раскинув руки,Чтоб мысленно войти в грохочущие звуки.Потом улечься на ромашковый ковер,Представив небо с облаками как шатер.Воды кристально-чистой из родника испить,Чтоб все заботы-хлопоты скорее позабыть.В лес сказочный зайти и покормить оленя с рук,Избушку там найти и постучать: «Тук-тук».Мне выйдет на порог лесовичок-старикИ скажет, что к гостям совсем он не привык.Но все же впустит в дом, нальет с малиной чай,Расскажет о себе как будто невзначай.А утром я уже на лодке поплыву,Не веря все еще, что это наяву...

аНГЕл

На балконе я сидела,Скучно в облака глядела,Вдруг, откуда не возьмись,Ангел в небе появись...Я аж вздрогнула слегка,Двигался он на меня,Белый, нежный, как из пуха,Моего коснулся ухаИ шепнул: «Привет, не бойся,Не о чем не беспокойся,Я с тобой, хоть высоко,Будет все тебе легко,Только верь в себя прошу,Ну пока, спешу, спешу...»

БалаНС ЖиЗНи

Я попробую такой Баланс свести,Чтоб все итоги лет последних подвести.Колонка справа - я была права,Вершила добрые дела,Кому то очень помогла,Кого то от ошибок увела,А слева, что я сделать не успела,Кого обидела,Кому простить не смела,Строкою красной я впишу того,Кто сердце мне поранил глубоко,А синей строчкой будет то,Что позабыть мне будет нелегко,Еще, конечно, выведу отдельно,Кого любила я и чтила беспредельно...Вот дебит с кредитом свела...Ну что ж... пока не скучно я жила...

СТиХи СлаГаТЬ Я НЕ УмЕю

Стихи слагать я не умею,Но я об этом не жалею.Пишу о том кого люблю,О чем мечтаю и грущу,Что радует меня, тревожит,В надежде, что это поможет...Поможет в чем то разобраться,Найти причину или посмеяться,Взглянуть иначе, пережить,Ну в общем все «переварить».Сама собой ложится рифма метко,Себя зову я рифмоплетка...

***

Я пришла домой, устала,Делать ничего не стала,Лишь легла, закрыв глаза,Улетела в небеса.Там такой покой и тишь,А ты все летишь, летишь.Все проблемы так малыС этой птичьей высоты...А потом глаза открыла,Про усталость позабыла,Улыбнулась, потянулась,«Здравствуй жизнь - Вот я вернулась»!

***

Вот он зайчик солнечный,Лучик озорной,Бегает по комнате,Будто бы за мной.То играет в прятки,То в припрыжку скачет,Нет ему преграды,Ничего не значит.Я ему завидую,Я его люблю,Мне бы так по жизни, Но я не могу...

Страничка поэзии ГАЛИНА ШМИДТ

Konstant-Z

35

Последние несколько лет были для меня настоящим испы-танием: смерть мамы и череда всевозможных неурядиц силь-но подкосили мое здоровье. Я была подобна горящей свече: отдавая тепло и свет – медленно таяла. Силы покидали меня, мучила бессонница, увеличился вес, запоры, высокое давле-ние, боль в суставах и т.д. Ночи без сна давали о себе знать. Плакала и молилась…, ведь мне всего 45 – это ещё не возраст.

И вот однажды я поняла – так дальше не может продолжать-ся. Я решила, что буду здоровой и счастливой, чего бы мне это не стоило! Будучи медработником, подняла всю информацию о здоровом образе жизни, искала, зная где-то внутри, что есть выход. И нашла! Немедленно приступила к изучению методи-ки здорового образа жизни. Затем перешла к действию: начала с восстановительно-очищающей программы кишечника: - это очищающий жировую клетку чай, травы восстанавливающие активность толстого кишечника, шоколадно-питательный на-питок, который насыщает организм большим количеством сбалансированных питательных веществ. Затем усилила про-грамму восстановлением гемоглобина в крови. Через 3 меся-ца, меня было не узнать, я захотела жить! Я стала «летать», помолодела, появилась лёгкость в теле, нормализовался ап-петит, а крепкий сон ускорил восстановительные процессы организма. Похудела на девять килограм. За полтора года я достигла прекрасных результатов.

Я с удовольствием поделюсь своим опытом с теми, кто се-годня находится в подобной ситуации. Конечно, это не пана-цея, прежде всего – это труд и процесс восстановления ор-ганизма. Самое ценное, что мы имеем в нашей жизни – это здоровье! А путь к нему – в наших руках! Человеческий орга-низм настолько мудро и чудно устроен Творцом, что способен восстанавливаться сам, лишь немного нужно помочь ему.

В каком состоянии находишься сегодня ты? Готов ли ты что-то изменить в своей жизни? А для этого нужно всего лишь:

1. Полюбить себя. 2. Принять твердое решение. 3. Начать решительно действовать.

Вела Урок М-Терапевт Галина Видеманн.

Вопросы и предварительная запись по телефону: 07531/36 94 544

Die letzteren Jahre waren eine echte Herausforderung für mich: Der Tod meiner Mutter und eine Reihe von verschiedenen Un-stimmigkeiten ruinierten meine Gesundheit. Ich war wie eine bren-nende Kerze, die - Wärme und Licht gebend - langsam schmilzt. Meine Kräfte verließen mich, Schlaflosigkeit quälte mich, ich litt an Gewichtszunahme, Verstopfung, Bluthochdruck, Gelenk-schmerzen, u. a.m. Schlaflose Nächte machten sich bemerkbar. Ich weinte und betete. Ich bin erst 45 - das ist ja kein hohes Alter.

Einmal wurde es mir klar: Weiter darf es nicht so gehen. Ich beschloss, dass ich gesund und glücklich würde, koste es was es wolle! Da ich Gesundheitspflegerin bin, wusste ich, wo ich In-formationen über eine gesunde Lebensweise suchen sollte, ich wusste, dass es irgendwo einen Ausweg gibt. Und ich habe Infor-mationen gefunden! Sofort begann ich Methoden des gesunden Lebens zu erforschen und dann zu handeln: Angefangen mit ei-nem Restaurierung- und-Reinigungsprogramm für den Darm - das waren Fettzellen reinigende Teegetränke, die Tätigkeit des Dick-darms wiederherstellende Kräuter, schokoladehaltiges nahrhaftes Getränk, das den Körper mit ausgewogenen Nährstoffe nährte.

Dann verstärkte ich das Programm mit dem Wiederherstellen von Hämoglobin im Blut. Nach 3 Monaten war ich nicht wieder zu erkennen, ich wollte leben! Ich begann zu «fliegen», wurde jün-ger, fühlte Leichtigkeit im Körper, aß mit Appetit, und der gesun-de Schlaf beschleunigte regenerative Prozesse des Körpers. Ich verlor 9 kg. Nach 1,5 Jahren habe ich sehr gute Ergebnisse erzielt.

Ich freue mich, meine Erfahrungen denjenigen mitzuteilen, die jetzt in einer ähnlichen Situation sind. Natürlich ist dies kein All-heilmittel, es ist vor allem Arbeit und Regeneration des Körpers. Das Wertvollste, was wir in unserem Leben haben, ist die Gesund-heit! Der Weg zu ihr ist in unseren Händen! Der menschliche Kör-per ist von dem Schöpfer so klug und schön angeordnet, dass er sich selbst zu erholen weiß, wir müssen ihm nur ein wenig helfen.

In welchem Zustand bist du heute? Bist du bereit, etwas in dei-nem Leben zu ändern? Und dafür brauchst du nur:

1. Dich selbst zu lieben. 2. Dich zu entschließen. 3. Zu handeln.

Sie wurden von M-Therapeutin Galina Wiedemann unterrichtet.

Fragen und Voranmeldung per Handy: 07531/36 94 544

полюби себя!

Liebe dich selbst!

В это утро я проснулась с ощущением какой-то внутренней силы. Появилось спокойствие и уверенность в себе. Но так было не всегда…

УРоКи ЗДоРовЬЯ GESUnDHEITSlEHrE

Diesen Morgen wachte ich mit dem Gefühl einer inneren

Kraft auf. Ich fühlte mich ruhig und selbstbewusst.

Aber es war nicht immer so...

35

Konstant-Z

36

GUTE LEUTE IN IHRER NÄHErECHTSAnWÄlTEPilschikov & Kollegen Возьмём на себя ваши заботыHermanstr.15, 86150 AugsburgTel.: 0821 / 455 44 611Fax: 0821 / 455 44 620www.anwaltskanzlei.ru

AllGEMEInMEDIZIn Dr. med. A. DehmerDr. Tatjana rieb Zähringerplatz 7, Seerhein-CenterTel.: 07531/62730

ZAHnArZT-PrAXIS Dr. med. dent. larissa Mega. Thurgauerstr. 14, 78224 Singen Tel.: 07731-909786Larissa.mega@web.de

ÜbErSETZErInrita Krämerstaatl. geprüfte, öffentlichbestellte und beeidigteÜbersetzerin für RussischTel.: 0 75 31-1 83 52Mobil: 0173-7377281

AUSbIlDUnG – MASSAGE Учеба, Работа и Практикапо месту жительства в вашем регионе.Тел.: 07531/693346Mob.: 0179 8458716

oMEGA narungsergänzungsmittelMatianna REIS, Oderstr.65, 73529 Schwäbisch GmündTel.: 0174/5924366

dr. lang & dr. KlEEspiEsprEmium-immobiliEnschnEcKEnburgstr. 1178467 KonstanztEl.: 07531/94229-0info@lKfinanz.dEwww.lKfinanz.dE

STUTTGArTMessianische Gemeinde „Adon Jeschua” e. V.Samstag 18:00h, Güglingerstr. 4adon-jeschua@mail.ruwww.adon-jeschua.de

Christliche und Judische Messianische Gemeinde

DIPloM-PAEDAGoGInTatiana FriemannDeutsch, englisch, russisch.Paedagogische Elternberatung.Tel.: 07531/3692829Mob.:015783572830E-Mail: entp-ura@yandex.ru

DUISbUrG Evangeliumskirche GlaubensgenerationSonntag 9:30h, Albert-Hahnstr. 20Tel.: 0203/578 36 26office@glaubensgeneration.dewww.glaubensgeneration.de

brEMEnAbrAHAM-GEMEInDESonntag 16:30h, Mitwoch 17:00hAnna-Stiegler-Strasse 124www.samvelasatryan.org

STUTTGArTMessianisce GemeindeFreitag, Samstag 18:00h Junghansstr. 9, Тел.:0711-5507806www.messianische-juden.org efim.zipenuk@mail.ru

KonSTAnZHauskirchen-netzwerkSonntag 10:00, Bücklestraße 13,Tel.: 07531/28 22 099 info@hauskirche-konstanz.dewww.hauskirchen-konstanz.de

TÜbInGEnToS Gemeinde TübingenSa. 20:00h und So. 16:00hEisenbahnstr. 41, Tel.: 07071/35600mailbox(at)tos-tuebingen.de www.tos-tuebingen.de

HEIlbron EVAnGElIUMSKIrCHE GlAUbEnSGEnErATIonKreuzenstr. 62Telefon: 07131/1217232Sonntag 10:00www.gg-heilbronn.de

KonSTAnZlakeside Church Sonntag 10:30, Am Abend: 18:00 Schneckenburgstr. 11Tel.: 07531-3616177 office@lakesidechurch.dewww.lakesidechurch.de

VIllInGEn-SCHWEnnInGEnChristliche GlaubensgemeindeWeilersbacher Straße 140 Sonntag 10:00h, Tel.: 07720-818745 info@cgg-vs.de, www.cgg-vs.de

HAnnoVEr Mischkan DawidSamstag 10:00h, Vahrenwalderstr. 109 Tel.: 0511 3535110www.mischkan-david.com

Ihr Eintrag auf diese Seite für nur 10 €

Tel.: 07531/3613569

DÜSSElDorF„beit Hesed” e. V.Samstag 16:00h, Grafenbergerallee 51-55office@beithesed.orgwww.beithesed.org

WÜrZbUrGChristliche Gemeinde, «Leben im Sieg», info@sieg-leben.de, www.sieg-leben.de

nUErnbErGEVAnGElIUMSGEMEInDE „AlPHA UnD oMEGA“Krellerstrasse 4Sontag 10:30hTel.: +49(0)9171-852284 www.aundo.org

STUTTGArT „Missionszentrum Word of life“ e.V.Schockenriedstr. 42 (3- Stock)Tel.: 0711/5052280office@wordoflife.dewww.wordoflife.de

KoElnChristliches Lebenszentrum Köln-Porz «Leben mit Zukunft!» Niehler Str. 89, Tel.: 0221 - 2704416 info@markuskruszyna.de www.lebenmitzukunft.de

Konstant-Z

37

Die «Konstant-Z» Redaktion sucht zur Zusammenarbeit zu den vorteilhaften

Bedingungen deutschsprechenden Manager für die Werbung.

Tel.: 017623988425 – ( Deutsch)Teл.: 07531/3613569– (Русский)E-mail: elmi_reichert@yahoo.com

Skype: natassa_83

Konstant-Z

9 апреля 2011 церковь «Поколение веры»

г. Дуйсбург празднует открытие

здания WERA Forum,

построенного для воскресных

богослужений и других

мероприятий церкви.

Празднование по случаю

открытия здания будет проходить

по адресу: Albert- Hahn- Str. 20, 47269 Duisburg.

Начало в 10:00 часов - официальная часть в 15:00 часов - концертная часть с театральной постановкой в 19:00 часов - вечер прославления и поклонения.Мы рады завершению этого стоительства и хотим поделиться своей радостью со всеми, кто за нас молился, нам помогал, а так же со всеми, кто желает видеть чудеса Божьи.

Добро пожаловать на наше торжество! евангельская церковь «Поколение веры» г. Дуйсбург

Die Bauernfamilie in Altaigebirgen bietet Ferienhäuser im Taigawald an

Nähere Info an: Kergil55@googlemail.com

Wandern, Pferdtouren, altaische indigene Kultur lernen

tatiana FriemannPädagogin, höchsten, pädagogische

Татьяна нелюбина

GRAMMATIK? Keine Angst! - ob deutsch, englisch oder russisch! Paedagogische Elternberatung.tel.: 07531/3692829, Mob.:015783572830, e-Mail: dina-delta@web.deAuch gerne per skype: entp-ura

Учитель высшей категории

Немецкий, английский, русский языки - обучение, перевод.

Педагогические консультации для родителей на русском и немецком языках.

Уроки по скайпу:entp-ura

KlavierschuleKlAvIERScHulE INSolITo

Svitlana HeinhauptMusikpädagogin

svitlanaheihaupt@web.de(0049) 0172-311 84 06

(0049) 07531-369 35 07

www. klavierschule-insolito.npage.de

Konstant-Z

IMPrESSUM Chefredakteur: T. ReichertRedaktion: N. Sivasch, Natali Heinz & Helena Heinz, Übersetzungen: O. Tarasova, T. Nelubin, V. VilandbergKorrektur: O. Gerbershagen, D. Göllner, W. Trippel, U.KilianAnzeigen: N. Thieme,Grafik und Layout: V. Starodubtsev

Postanschrift: «Konstant» - Zeitschrift Postfach 5842, 78437 KonstanzПо всем вопросам обращайтесь: E-Mail: t.reich@mail.ru elmi_reichert@yahoo.com Телефоны: 07531/36 13 569, 07531/36 94 201, 0171/96 755 06Mobile: 0176/32667253www.konstant-z.de

Благодарим за молитвенную поддержку журнала и

добровольные пожертвования на нижеуказанный счет:

bankverbindung für Spenden

Sparkasse bodenseeKonto-nr.: 24469736

blZ: 69050001

состоится литературно-музыкальный вечер, посвященный 120-летию со дня рождения выдающегося русского поэта 28

августа

в воСкреСенье19.00 Адрес: Treffpunkt Petershausen Georg-Elser-Platz-1, вход бесплатный.

оСиПа маНДЕлЬШТама.Особая признательность за существенную поддержку проекта руководству Integrationsbeauftragte.

Литературно-музыкальный клуб «Серебряный Век», правление объединения «Neue Zeiten - Konstanz».