Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apothe-ker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerinoder Drogistin

Was ist in A.Vogel Knoblauch-Kapseln ent halten?1 Kapsel enthält: öliges Knoblauchmazerat (Allii sativi maceratum oleosum) 270 mg (1:1). Dieses Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe.

Zulassungsnummer:40396 (Swissmedic)

Wo erhalten Sie A.Vogel Knoblauch-Kapseln?Welche Packungen sind erhältlich?In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung, in Packungen zu 120 und 240Kapseln.

Zulassungsinhaberin:Bioforce AG, CH-9325 Roggwil

Diese Packungsbeilage wurde im September 2007 letztmals durch die Arz nei -mittelbehör de (Swissmedic) geprüft.

Information déstinée aux patients

Lisez attentivement la notice d’emballage. Vousy trouverez tous les renseignements importantsconcernant le médicament.Ce médicament vous a été prescrit par votremédecin ou vous a été remis sans ordonnancepar le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer lemeilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformémentà la notice d’emballage ou, le cas échéant, auxindications du médecin, du pharmacien ou dudroguiste.Conservez cette notice d’emballage pour pouvoirla relire plus tard si nécessaire.

Information für Patientinnen undPatienten

Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, dennsie enthält wichtige Informationen.Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persön-lich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrie-ben erhalten oder Sie haben es ohne ärztlicheVerschreibung in der Apotheke oder Drogeriebezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemässdieser Packungsbeilage bzw. nach Anweisungendes Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. derÄrztin, Apothekerin oder Drogistin an, um dengrössten Nutzen zu haben.Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Siewollen sie vielleicht später nochmals lesen.

Was sind A.Vogel Knoblauch-Kapseln undwann werden sie angewendet?A.Vogel Knoblauch-Kapseln enthalten einenöligen Knoblauchextrakt mit dem WirkstoffAllicin.A.Vogel Knoblauch-Kapseln werden angewendetzur Linderung der Beschwerden der Arterio -sklerose, die sich mit Leistungsabfall, nachlas-sendem Gedächtnis, Konzentrationsmangel und Müdigkeitsgefühl äussern.

Was sollte dazu beachtet werden?Wenn Sie an Arteriosklerose leiden, sollten Siefett- und cholesterinarme Kost zu sich nehmen.Überprüfen Sie Ihre derzeitige Ernährungsweiseund passen Sie diese gegebenenfalls an.Nach der Einnahme von Knoblauch-Kapselnkönnen die für Knoblauch typischen Veränderun-gen des Geruchs der Haut und besonders derAtemluft auftreten.

Wann dürfen A.Vogel Knoblauch-Kapseln nichtoder nur mit Vorsicht eingenommen wer den?A.Vogel Knoblauch-Kapseln dürfen nicht ange-wendet werden bei besonders empfindlichenPersonen mit Magen-Darmbeschwerden sowieallergischen Reaktionen und bei Allergien aufeinen der Inhaltsstoffe (siehe Zusammen -setzung).Dieses Arzneimittel ist für Kinder und Jugendlichenicht geprüft und aufgrund der Indikation nichtgeeignet.Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oderDrogis ten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheitenleiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel(auch selbstge kaufte!) einnehmen.

Wie verwenden Sie A.Vogel Knoblauch-Kapseln?Erwachsene: 3 mal täglich 2 Kapseln vor denMahlzeiten unzerkaut mit Flüssigkeiteinnehmen.Die Einnahme während längerer Zeit ist empfeh-lenswert, sollte aber mit dem Arzt bzw. derÄrztin vorher besprochen werden.Halten Sie sich an die in der Packungsbeilageangegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oderDrogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerinoder Drogistin.

Welche Nebenwirkungen können A.VogelKnoblauch-Kapseln ha ben?Folgende Nebenwirkungen können bei der Ein nahme von A.Vogel Knoblauch-Kapseln auftreten: bei besonders empfindlichen Perso-nen können knoblauchhaltige Präparate Magen-Darmbeschwerden sowie allergische Reaktionen(Hautjucken, Hautreizungen) auslösen.Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie IhrenArzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.

Was ist ferner zu beachten?A.Vogel Knoblauch-Kapseln sollen bei Raumtem-peratur (15 – 25° C) und ausserhalb der Reich -weite von Kindern aufbewahrt werden. A.Vogel Knoblauch-Kapseln dürfen nur bis zudem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichnetenDatum verwendet werden. Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungensollen an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw.Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgungzurückgebracht werden.

412

9521905/011107

Knoblauch-Kapseln

Pflanzliches Arzneimittel

Capsules à l´ailMédicament phytothérapeutique

Qu'est-ce que les capsules à l'ail A.Vogel etquand sont-elles utilisées?Les capsules à l'ail A. Vogel contiennent del’extrait huileux d'ail dont le principe actif estl'allicine. Les capsules à l'ail A.Vogel sont utilisées poursoulager les troubles causés par l'artériosclérose,qui se manifestent par une diminution des per-formances, une défaillance de la mémoire, unmanque de concentration et une sensation defatigue.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?Les personnes souffrant d’artériosclérose devraientrespecter une alimentation pauvre en graisses eten cholestérol. Contrôlez vos habitudes alimentaires et adaptez-les en conséquence.Après l'absorption de capsules à l'ail, un change-ment de l'odeur de la peau et plus particulière-ment de l'haleine peut se produire.

Quand les capsules à l'ail A.Vogel ne doivent-elles pas être pris ou seulement avec précaution?Les capsules à l’ail A. Vogel ne doivent pas êtreutilisées chez les personnes particulièrementsensibles souffrant de troubles gastro-intesti -naux ou de réactions allergiques, ni en cas d’all-ergie à l’un des constituants (voir composition).Ce médicament n’a pas été testé chez lesenfants ni les adolescents et n’est pas recom-mandé chez ces patients compte tenu de sesindications.Veuillez informer votre médecin, votre pharma-cien ou votre droguiste si vous souffrez d’uneautre maladie, vous êtes allergique ou vousprenez déjà d’autres médicaments en usageinterne (même en automédication!).

9521905_PP_Knoblauch_CH:95219.04_PP_Knoblauch 27.08.09 11:32 Seite 1

Comment utiliser les capsules à l'ail A.Vogel?Adultes: 2 capsules 3 fois par jour avant lesrepas, avaler sans croquer avec du liquide.La prise sur une période prolongée est recom-mandée, mais le médecin doit être consultépréalablement. Veuillez vous conformer au dosage figurant surla notice d’emballage ou prescrit par votremédecin. Si vous estimez que l'efficacité dumédicament est trop faible ou au contraire tropforte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires les capsules à l'ail A.Vogel peuvent-elles provoquer?La prise des capsules à l’ail A. Vogel peut provo-quer les effets secondaires suivants : chez lespersonnes particulièrement sensibles, les prépa-rations à base d’ail peuvent entraîner destroubles gastro-intestinaux, ainsi que des réac-tions cutanées allergiques (prurit, irritations). Si vous remarquez d’autres effets secondaires,veuillez en informer votre médecin, votre phar-macien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?Les capsules à l'ail A.Vogel doivent être conser-vées à température ambiante (15 – 25° C) ethors de portée des enfants.Les capsules à l'ail A.Vogel ne doivent pas êtreutilisées au-delà de la date figurant après lamention « EXP» sur le récipient.Les emballages périmés ou non utilisés inté -gral e ment doivent être rapportés au pharmacienou au droguiste, qui se chargera de leur élimina-tion.Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ouvotre droguiste.

Que contiennent les capsules à l'ail A.Vogel?1 capsule contient: macérat huileux d'ail (Alliisativi maceratum oleosum) 270 mg (1:1).Cette préparation contient en outre des exci -pients.

Numéro d’autorisation:40396 (Swissmedic)

Le capsule all’aglio A.Vogel si usano per alle -viare i disturbi dovuti all’arteriosclerosi, che com-prendono calo dell’efficienza fisica, perdita dimemoria, mancanza di concentrazione e sensa-zione di stanchezza.

Di che cosa occorre inoltre tener contodurante il trattamento?Se soffre di arteriosclerosi, deve seguire unadieta povera di grassi e colesterolo. Sorvegli lasua attuale alimentazione e, se necessario, lamodifichi in questo senso.Dopo aver preso le capsule, l'odore della pelle e in particolare dell'alito può subire le tipichealterazioni dovute all'aglio.

Quando non si può assumere le capsuleall’aglio A.Vogel e quando la loro sommini-strazione richiede prudenza?Non si possono usare le capsule all’aglio A.Vogelper le persone particolarmente sensibili che soffrono di disturbi gastrointestinali o reazioniallergiche, nonché in caso di allergie ad uno deicomponenti (vedere la composizione).Questo medicamento non è stato studiato neibambini e negli adolescenti e l'indicazione neesclude l'uso per questa fascia di età.Informi il suo medico, il suo farmacista o il suodroghiere se soffre di altre malattie, soffre diallergie o assume altri medicamenti (anche seacquistati di propria iniziativa).

Come usare le capsule all'aglio A.Vogel?Adulti: 2 capsule 3 volte al giorno prima deipasti, da inghiottire con molto liquido, senzamasticare.Si consiglia l'assunzione a lungo termine, previaconsultazione con il medico.Si attenga alla posologia indicata nel fogliettoillustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritieneche l’azione del medicamento sia troppo deboleo troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali possono avere le capsule all'aglio A.Vogel?In seguito all’assunzione delle capsule all’aglioA.Vogel, possono insorgere i seguenti effetticollaterali : in persone particolarmente sensibili i preparati contenenti aglio possono provocaredisturbi gastrointestinali, nonché reazioni allergi-che della pelle (prurito, irritazioni).

Se osserva effetti collaterali qui non descrittidovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.

Di che altro occorre tener conto?Conservare le capsule all’aglio A.Vogel a tempe-ratura ambiente (15 – 25° C) e fuori portata deibambini.Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione. Le confezioni scadute o non esaurite devono essereriportate al farmacista o al droghiere, affinchévengano eliminate.Il medico, il farmacista o il droghiere possonodarle ulteriori informazioni.

Che cosa contengono le capsule all'aglioA.Vogel?1 capsula contiene: macerato oleoso di aglio(Allii sativi maceratum oleosum) 270 mg (1:1).Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie.

Numero dell’omologazione:40396 (Swissmedic)

Dove è ottenibilele capsule all'aglio A.Vogel?Quali confezioni sono disponibili?In farmacia e nelle drogherie senza prescrizionemedica, in confezioni da 120 e 240 capsule.

Titolare dell’omologazione:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel settembre 2007dall'autorità competente in mate ria di medica-menti (Swissmedic).

9521905/011107

Capsule all´aglioPreparato fitoterapeutico

Où obtenez-vous les capsules à l'ail A.Vogel?Quels sont les emballages à disposition sur le marché?En pharmacie et en droguerie, sans ordonnancemédicale, en emballages de 120 et 240 capsules.

Titulaire de l’autorisation:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil

Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médica-ments (Swissmedic) en septembre 2007.

Informazione destinata ai pazienti

Leggere in foglietto illustrativo che contieneimportanti informazioni.Questo medicamento le è stato prescritto dalsuo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria.Faccia uso corretto del medicamento o segua leindicazioni del suo medico, del suo farmacista odel suo droghiere, al fine di ottenere il maggiorbeneficio. Conservi il foglietto illustrativo perpoterlo rileggere all’occorrenza.

Che cosa sono le capsule all'aglio A.Vogel e quando sono indicate?Le capsule all’aglio A. Vogel contengono unestratto oleoso di aglio con il principio attivoallicina.

412

9521905_PP_Knoblauch_CH:95219.04_PP_Knoblauch 27.08.09 11:33 Seite 2