Karl Ludwig von Haller Brief an seine Familie

7/26/2019 Karl Ludwig von Haller Brief an seine Familie

1/21

IIALLER KROLY LAJOS'

A ' B E R N I

F T A N C S ' T A G J N A K L E V E L E

F A M L I J H O Z '

M E L L Y B E N

A' RMAI KATHOLIKA AP OST OL I ANYA

SZENTEGYHZBA LETT MEGTRST

JELENTI .

Az eredeti franczia uln tett nmetbl.

P e s t e n ,

Nyomtattatott Pelrszai Trattner Jno Tams

bet


2/21

J\

L Q - . 6

0 8 S Z A C 3 S Z E C H f

^;Jf,

s

^ LELT RI Z M

"edves , s fe le t te szere te t t f e lesgem , s

t i

kedves t e s tv r e im, sgor im, s sgor -

asszonyim, kikhez engem a ' vr ' vagy s-

gor sg ' k t e l e i , me l lyenben bszke vagyok ,

s a ' sok j t tem ny ekn ek em lke csa tol

n a k n u g y a n so h a n e m g o n d o l t a m v o l

n a , hogy o l ly e se t ad ja mag t e l , m e l ly

nekem k te l e ssgemm t e gy e , hozz tok

Par isbl o l ly fe l fdzs t tennem, mel ly

t i t eke t m egl ep je n , s t a l n m eg is szom o

r t son ; mel ly ebbl az

eggy

okb l nekem

is nehezemre es ik; de mg i s ez t tennem

a' s zksg k te l ez , s r em n yl em , h ogy

id ve l reto k nzve is vigas ztalss s -

rm m fog v l tozni . T bb esz tendk tl

fogva lnk mr a ' legszebb eggyesgben

az gnek k lmb f le lds iva l ju ta lm az

ta tva ; rvendez tesse tek-meg tovbb i s ba

r tsgtokk a l , s le te m nek leg fonto sb sza

kaszban vegy tek kegyesen szl lsomat .

Rsz int besz lge ts im b l , r sz int a*

kz h rbl m r rgol ta i sm er i tek azon haj

l andsgoma t , me l lye l a ' Ka th , Anyaszen t

egyhzhoz v i se l t e t em , me l ly nem egyb ,

mint a ' keresz tnyeknek kz t r sasgok.

Ez a ' haj lan ds g n em m i ; senki en

gem erre ne m csb to t t , senki nem ksz

t e t e t t ; az egyenes sz vnek , a ' j zan okos

sgnak , s k lns i s t en i kegye lemnek ,

1 *


3/21

mel ly eng em l e t em ' p ly j n ma jd ne m

csud la tos mdon vezr le t t a r ra , t e rmsze

tes gymlcse ez . Tes tvr im fognak eml

kezni , mel ly ml tnysgga l sz lo t t gyak

ran fam l i jnak krb en, a ' ka tho l ikuso k-r l bo ldogu l t a tynk . O ism er te azoka t

tbbf l e t udomnyos kzs l sek l t a l ;

szere t te i s azoka t ,

s

va l lsoknak tb b ga

zat i t vdelmezte is . Ez a ' bimb kifej te t te

bennem mag t , s i f j sgom' t ve lygse i

me l l e t t s em vo l t t uda t l ansgom e l l en r

zs.

A ' ka thol ikusok ' Anyaszentegyhzok

nak kessge mindenkor va l lsos rze lme

k e t t m a s zt a l e l k e m b e n ; s a ' m i n k n e k ,

me l lyb l a ' ke r e sz t nysgnek minden j e l e

szmkive t te te t t , mez te lensge , i s teni t i sz

t e l e tnknek sz r az vo l t a nem t e t sze t t ; ugy

is l t szot t o l lyhor , mintha va laminek h , j

va i vo lnnk , s a ' ke r e sz t nysgnek kze

p e t t e i d e g e n e k . E b b l i h e l y h e z e t e m n e k

n m e ll y n y o m a i ra le lh et t ek L a v a t e r

E m l k b e n , m e lly et n ez el tt h u

s z o n e g y e s z t e n d v e l i r t a m W e i m a r b a n . U -

gy an ezen haj land sg rl vd oltk ezt a '

neveze tes Fr f i t ; n ipark od tam te t m en

t e n i , s mb r f jda lom mg akkor m s

re l ig iom nem vol t mint az ugy neveze t t

t e r m s z e t i , v a g y , t u l a j d o n k p e n , m e l l y e t

m a g a m c s i n lt a m m a g a m n a k , m g is a z

a ' md mel lye l a ' neveze t t rsban, egye

dl a ' jzan sz tl vezre l te tve , a ' gyns-

v l ,

b j t r l , m in t o l ly e szkzkr l , me l -

lyefc n m el ly m egtar t z ta tso kra szokta t

jk ember t , az egyhz i kessgekrl , *

lbm oss nak szer ta rtsrl , s t m g az

Anyaszentegyhznak egysgrl i s szl lo t -

tam , magokat a ' ka thol ikus tudsoka t csu-

d lkozsra ragadta . Utazsom a la t t tbb

ka tho l ikus ps pk k e t , s papo ka t kezdek

ism erni ; s bto r re l igior l soha velem

ne m b esz l i tek , m g i s be nn ek a ' szere

t e tnek l e lk t , a ' s ze l dsge t ,

mg

a ' rgal

mazsok kz t t i s , s t e lmondha tom ,mg

az be l t so ka t , s m ly t anu l t sgoka t i s ,

nem gyz tem, csud lni .

A ' nme tor szg i a l l a t t omos r evo lu t io -

na l i s t r sasgokrl kz lt t r soknak szor

ga lmatos olvassok l ta l kezdtem ismerni

l te l t egy le lki szv e tsgn ek, me l ly m

b r csak a ' l egut la to sb pr in c p ium ok nak

fentar tso kra , s ter jesztsekre vo l t az

egsz fld 'kerekn e lszrva , ha ta lmas ln

m g is organ za tz ija , t agja inak eggye t r -

tsek, s czl jok' e lrsre ford tot t k-

lmbf le eszkzk l ta l . Az az ut la t , mel

l t be lm ezek a ' t r sasgok n tt t ek ,

rez te t te ve lem egyszersmind eggy e l len

kez va l ls i t r s as gn ak , eggy igazsg t

t an t s f en ta r t t ek in t e tnek sz ks g t ,

neh ogy az emb er ek a ' t an t snak m ind en

sze l tl tve lygsbe mentessenek. De mg

ekkor nem se jd tem, s csak jva l ksb

be n v e t te m - sz re , hogy ez a ' t rsasg a '

keresztny k znsges , az az , kat ho lika

Anyaszentegyhzban ta l l ta t ik , s hogy ez

az eggy a l ap j a annak a ' gy l l sgnek ,me l -


4/21

J y -e l a z i s t e n t e l e n e k e z t a z A n y a s z e n t e g y

h z a t l d z i k , m e l l y h e z a z a l a t t m g a ' t

l e e l s z a k a d t v a l l s b e l i d e r k , b u z g l e l k e k

i s l e g a l b b r z s b e n k z e i k n e k . B c s b e n

l t e m k o r , m b r m e g t r s e m e k k o r v i l g i

t e k i n t e t b l h a s z n o s l e h e t e t t v o l n a , m g

n e m i s g o n d o l k o d t a m r l a , s s e n k i e z e r n t

v e l e m n e m b e s z l l e t t . L e g f b b n m e l l y

j e m b e r e k n e k , k i k v e l e m j t t e n n i a k ar

t a k , h a l l o t t a m o l l y k o r n m a o h a j t s i k a t ,

v a g y m e l l k e s l e g k i r e p p e n t e t t e g y k t s z a

v a k a t . E g g y n a p o n k n y v e s b o l t m e l l e t t

m e n v n e l , e g g y a' k z n p ' s z m r a i n t

z e t t k n y v e c s k t v e t t e m s z r e , m e l l y b e n

a ' k a t h . A n y a s z e n t e g y h z n a k m i n d e n s ze r

t a r t s a i , s s z o k s a i m a g y a r z t a t t a k . C s u p a

u j s g - k i v n s b l m e g v e t t e m a z t , s m i g -

l a n b i r o m . M e l l y n a g y v o lt c s u d l k o z -

s o m , m i d n b e l l e a n n y i s z p e t , a z o k n a k

a ' s o k s z o k s o k n a k , m e l l y e k e t m i b a b o

n k n a k t a r t u n k , r t e l m e k e t , c z l j o k a t , s

h a s z n o k a t t a n u l t a m D e m i n d e n e k e l tt ,

p o l i t i k a i v i s g l d s a i m , s t a n u l s a i m v e

z e t t e k l a s s a n k n t a z o k n a k a z i g a z s g o k n a k

i s m e r e t e k r e , m e l l y e k e t e l re p e n n e m

l t h a t t a m . E l k e d v e t l e n e d v e a z o n c s a l f a t a

n t s o k o n , m e l l y e k f o l y a m o t b a n v o l t a k ,

m e g p i l l a n t v n az o k b a n m i n d e n r o ss z n ak

f o r r s t , l e l k e m n e k ^ i s z t a s z a b a d s g v a l

m s p r i n c p i u m o k r l e l m l k e d t e m , r u el -

i y e k b l a ' t r s a s l e t ' s z e rk e z t e t s n e k e r e

d e t e , s v a l s g a s z r m a z ik . E g g y e t l e n -

e

SSYi e g y s z e r , h a s z n o s , v a l b a n i s t en i

k e g y e l e m l t a l s u g a r l o t t i d e a , f e l l r l i n

d u l n i , a z i d n e k f o l y a m j b a n , s a ' t u d o

m n y b a n , v a l a m i n t a' t e r m s z e t b e n a z

a t y t g y e r m e k e i , a z u r a t s z o l g j i , az u r a l

k o d t j o b b g y i , a ' t a n t t t a n t v n y i

e l e j

b e l l t a n i ez az i d e a , m o n d o m , a d o t t

a l k a l m a t o s s g o t , k v e t k e z s r l k v e t k e

z s r e , a z o n k n y v n e k , v a gy t a n t s - s y s t e -

m n a k p l a n u m r a , m e l l y m a E u r p b a n

o l l y n a g y f i g y e l m e t t m a s z t o t t , * ) s t a

l n , e l m e r e m m o n d a n i , a rr a r e n d e l t e t e tt ,

h o g y a ' t r s a s i g a z s g n a k v a l d i p r i n c i p i u -

m i t h e l y r e l l t s a , s e ' f l d n a s o k ro s z -

s z a t i s m t j v t e g y e . E r r e n z v e g o n d o l

t a m n m a g a m n a k e g g y e l b b f e l l lh a t

l e i k i h a t a l m a t i s , v a g y t e k i n t e t e t , a ' v a l

l s o s t a n t s n a k s z e r z j t , m i k p e n g y j t

m a g n a k t a n t v n y o k a t , e z ek e t m i k p e n

s z e rk e z t e t i e g g y e g s s z a ' t a n t s n a k f e n -

t a r t s r a , s t e r je s z t s r e ; m i k p e n d

a z o k n a k t r v n y e k e t , s o k t a t s o k a t , m i

k p e n k a p e z a' t r s a s g l a s s a n k n t a l a p o s

t u l a j d o n t , h o g y k l m b f l e s z k s g e i t k i

e l g t h e s s e , m i k p e n j u t h a t k l s v a g y v i

l g i f g g e t l e n s g re , ' s a ' t . H o g y e z u t n

a ' t r t n e t e t , s t a p a s z t a l st k r d e z t e m -

m e g , u g y t a l l t a m , h o g y ez v a l s g o s fo -

l y a m a t j a a' k a t h . a n y a s z e n t e g y h z n a k , s

*) A' status-tudomny' Re t a u r a t i j a ; va gy

is a ' t ermsze ti t r sas l lapa tnak T h e o r i -

ja a' mestersges polgrinak ellenbe.


5/21

m a g a ez a z s z r e v t e l e l g v o l t a n n a k sz k

s g e s v o l t t , v a l d i s g t , s t r v n y e s s

g t m e g i s m e r n i . M l y b e l t s u k a t h o i k u -

s o k v e t t k - s z r e e ' h a j l a n d s g o m a t a z o n .

k z i k n y v b l , m e l l y e t a ' k z n s

g e s S t a t u s - t u d o m n y r l i rt a m , s 1 8 08 .

K i a d t a m ; s a zt m o n d k , h o g y n t u d t o m

n l k l i s v l e k e g g y h i t v a g y o k . A ' b i

b l i n ak gya ko r s f igye lme tes o lva s -a l

t a l m g i n k b b m e g b i z o n y o d o t t , h o g y

n e m c s a l a t k o z t a m , m e r t a z z a l a z e g y e n e s ,

r s z r e n e m h a j l r t e l e m m e l , m e l l y e l I s t e n

m e g l d o t t , - f l r e n e m r t h e t t e m a z o k a t a '

s z m t a l a n h e l y e k e t , m e l l y e k a ' h v e k n e k

c s a k e g g y o r s z g o k r l , v a g y t r s a s g o k r l

s z l l a n a k , m e l l y t r s a s g a t sz . P l J z u s

K r i s z t u s ' t e s t n e k n e v e z i ; *) m e l l y n e k m e g

v a n a z f e j e , m e g v a n n a k t a g j a i , k i k n e k

c z l j o k a ' k e r e s z t n y r e l i g i o t f e n t a r t a n i , s

t o v b b p l n t l n i ; ol ly h e l y e k , m e l l y e k e t

a ' m i p a p i n k s o h a fel n e m h o z n a k , m e r t

l e h e t e t l e n a z o k n a k a ' p r o t e s t a n t i s m u s ' l e l

k e s z e r in t e g y s z e r s t e r m s z e t e s r t e l m e t

a d n i . A z o n c s e k l y i r a t , m e l l y e t

lBll-ben

P o l i t i k a r e l i g i o c zm a l a t t a d t a m -

k i ,

s a' me l ly ne m eg y b , m in t a ' s z . i r s '

a m a ' h e l y e i n e k o s s z e s z e r k e z t e t s e k , m e l

l y e k a ' t r s a s v i s z o n y o k r l , s k t e l e s s

g e k r l s z l l a n a k , n j t a n j a e n n e k a ' p r i n -

o i p i u m n a k , b t o r m g a b b a n i g e n t i t k o n

l p t e m - f e l , s k e v e s e k t l r t e t t e m .

*) Tiraoth. 111. i5.

9

T y l v n a d o l o g , R e d v e s t e s t v r i m ,

i g az n m o n d h a t o m , h o g y n 1 8 0 8 -t l f og

v a l l e k b e n k a t h o l i k u s v o l t a m , s c s a k

nv sze r in t p r o t es t ns . Ez az rzs u j e r r e

k a p o t t 1 8 1 5 - b e n , m e l l y b e n a g o n d v i s e l s

a* B a s e l i p s p k s g e t a' m i K a n t o n u n k k a l

o l l y v g b l l t s z o t t e g g y e s t n i , h o g y s ze

m n k e t m e g n y i t n , az A n y a s z e n t eg y h z

n a k v a l d i f o g a t i v a l m e g i s m r k e d t e t n e , s

a n n y i m t e l y e s t v e l y g s e k e t s e m m i v t e n

n e . M i d n b i r t o k u n k n a k e z e n u j r s z b e

k l d e t t e m , s az e g g y e z s a c t j ih o z u t a

s t s o k a t , s m a g o k a t a z a c t k a t k s z t e t

t e m , t b b j e l e s f r fi a k at k e z d t e m i s m e r n i ,

s m g n e v e z et e s eb b m u n k k a t , m e l l y e k

n e k e m v a g y s z k s g e s e k , v a g y h a s z n o s o k

v o l t a k a z o n m u n k m ' n e g y e d i k r s z n e k b

v t s r e , s t k l l e t e s i t s r e , m e l l y a ' p a p

u r a k n a k , v a g y p a p i s t a t u s o k n a k f g g e tl e n s

g e k r l s z l l. E z e n m u n k k n a k o l v a s s o k le l

k e m n e k u j t p l l s r a s z o l g l f j l a s s a n k n t az

u t o l s k t s g e k is e l e n y s z t e k , m g a z e r n t

a ' d o g m a e r n t i s , m e l l y e l e d d i g k e v e s e t g o n -

d o l t a m , m e g n y l t a k s z e m e im 5 r t e l m e m

e g g y h a n g l n s z v e m m e l ; u g y l t s z o t t ,

m i n t h a az u t a t , i g a z s g o t , s l e

t e t f e l t a l l ta m v o l n a , s i g a zs g u t n v

g y l e l k e m v g r e n y u g a l o m n a k i n d u l t . O l

v a s t a m m s r s z r l p r o t e s t n s i r k a t i s ,

k l n s e n a z o k a t , k ik a z e g y h z i t r v n y e k

r l r t e k e z n e k , s h i g y j t e k - e l , k e d v e s

t e s t v r i m , e z ek m g i n k b b m e g e r s t e t t e k

s z n d k o m b a n , m i n t a ' k a t h o l i k u s i r k .


6/21

10

A z o k n a k v g n l k l v a l i d e ' s o d a k a p

k o d s a i k , e l l e u m o n d s a i k , h t r a t a r t h a l l

g a t s o k , m e g v a l l s a i k , m e l l y e k s z e r n y e b b

p e r c z e n e t e k b e n k i c s u s z a m l o t t a k ; s z v el a z

a ' s z r a z , e p s , m e g v e t h a n g , m e l l y a' r e -

l i g i o t l , s k e r e s z t n y s z e r e t e t t l o l l y f l

r e t , n y i l v n m u t a t t k , h o g y n e m az i ga z

s g ' u t j n j r n a k , m e r t a z i g a zs g s o h a n e m

c s g g e d e z , s s o h a h a s o n l f e g y v e rh e z n e m

n y l . E ' m e l l e t t te l l y e s v i l g o s s g g a l l t t a m ,

a ' m i t l t a l l b a n m i n d a ' k t f l m e g e n

ged , t . i . hog y a ' t i z en ha tod ik szz ad i re -

v o l u t i o , m e l l y e t m i r e f o r m a t i o n a k n e v e

z n k , az p r i n c i p i u m i b a n , e s z k z e i b e n ,

k v e t k e z s e i b e n v a l s g o s k p e , s k e n

g y e l f u t ja a ' m i i d n k b e l i r e v o l u t i o n a k ;

s a z a z i r t z s , m e l l y e l e z e r n t v i s e l t e

t e m , t e l l y e s i d e g e n s g e t n t t t b e l m a z

e rn t i s . Mive l a ' s z v t e le vo l t , az a ' nye lv

r e m e n t l t a l : t u d j a k i k i , m e l l y g y a k r a n b e -

s z l l te m n e z e n t r g y o k r l 1 8 l 6 - b a n s

1 8 1 7 - b e n , g y a k r a n p r o t e s t n s t h e o l o g u s o k

i s f e n a k a d t a k , s a' f p o n t b a n k e ze t n y j

t o t t a k . A ' R e s t a u r a t i o n a k h r o m e l s

k t e t b e n , m e l l y e l ; e b b e n az i d - sz a k a sz

b a n h a g y t k e l a ' s a j t t , m b r c s a k a ' v i

l g i k o r m n y r l s z l l a n a k , m g i s t e m r

d e k h e l y e k e t f o g l a l n a k m a g o k b a n , m e l l y e k

a ' k a t h . A n y a s z e n t e g y h z n a k k e d v e z k , s

e g g y e l l e n e g g y e t s e m , m e l l y e ll e n e v o l n a .

s z k o r , 1 8 1 8 - b a n m a g n o s f o g l a l a t o s -

s g i m N p o l y b a h v ta k . R e g g i o b l R o m a

fe l u t a z v n e g g y A n g o l y f a m l i n a k , s e g y

F r a n c z a A b b n e k t r s a s g b a n , ez az A b

b d i c s r t e n e k e m a z A n g o l y f a m l i n a k

m l t n y g o n d o l k o z s t a ' k a t h . r e l i g i o e -

r n t , 's m i d n n a zt f e l e l n m n k i , h o g y

a zt p e n n e m c s u d l n m , m i n t h o g y a ' r e -

v o l u t i o s o k a k n a k m e g n y i t o t t a s z e m e k e t ,

s h o g y n i s p r o t e s t n s v o l n k ; n e m a k a r

t a e z u t i s t h i n n i . M a g n a k I d v e z i t n k -

n e k a ' K a p a r n a u m i c e n t u r i o h o z m o n d o t t

s z av ai t : E g g y i l v e n h i t e t e g s z

I s r a e l b e n n e m t a l l t a m ; a lk a lm a z ta t t a

r e m . L t v n g o n d o l k o z s o m m d j t , e r s e n

s r g e t e t t , h o g y t r n k v i sz a a z A n y a s z e n t e g y

h z n ak k e b l b e , m e l l y e t m r i g a z n a k , s

t r v n y e s n e k t a r t o k . D e n m g n e m t u d

t a m m a g a m a t e l h a t r o z n i , a k r az e m b e

r e k t l va l t a r t z k o d s ; a k r f a m l i m n a k

k m l l s e ' v g e t t ; v a g y t a l n a z r t is h a ll a s z -

t o t t a m e z e n l p s t l e t e m n e k v g s n a p j a i

r a , m e r t r e m n y l e t t e m , h o gy m u n k m n a k

n e g y e d i k r s z e fo g v n a t o s b l e s z , h a , c s a k

k l s t e k i n t e t r e n z v e i s , p r o t e s t n s ' t o l

l b l s z r m a z n k . E t t l f o g v a n e m s r g e

t e tt , d e R o m b l l e v e le t i rt h o z z m , m e l l y -

b e n e n g e m c s u p n e g y n h n y h e l y e i r e

e m l k e z t e t e t t a ' s z . r s n a k , m e l l y e k k z t t e

v o l t a ' Q 4. z s o l t rn a k a m a ' v e r s e i s : , , H a

m a h a l l a n d j t o k azs z a v t , m e g

n e k e m n y t s t e k s z i v e i t e k e t . "

1

g y m a r a d t a ' d o l o g e g s z I 8 i g - k e n

l t a l , m e l l y b e n k l n se n a' R e s t a u r a

t i o n a k n e g ye d ik k te t n d o l g o z ta m ; e n

n e k a ' k n y v n e k m i n d e n r s ze e r s t e t t e h .

t e m e t , s m e g m u t a t t a a' k a t h . A n y a s z e n t -


7/21

e g y h z n a k s z k s g e s v o l t t , i g a z s g t ,

s z e n t s g t , s m e g m r h e t e t l e n j t v s g t .

L e l k e m e z, l t al k i m o n d h a t a t l a n u l r d e

k e l t e t e t t . s z k o r a' M e c k l e n b u r g - S c h w e r i -

n i H e r c z e g ,

Adolf,

l t o g a t o t t - m e g , a ' k i

u t a z s a k z t t B e r n b e n e g g y n a p o t t l t t t .

Ez a* sze re tet i-e m l t H er cz eg , a ' k i ne m .

k l n b e n v i ss z a t r t az A n y a s z e n t e g y h z '

k e b l b e , s m o s t m r e g s z f a m l i j v a l

m e g b k l t , l t v n e g g y r s zr l h a j l a n d

s g o m a t , m s r sz r l a g g o d a l m i m a t , a zt

j a v a l l , h o g y a l a t t o m b a n l e n n k h a t b o l i -

k u s ,

d i s p e n s a t i o t a ' k l s c s e l e k e d e t e k r e

n z v e n y e r h e t e k , s h o g y t b b p r o t e s t n

s o k v o l n n a k e b b e n a z e s e t b e n . E z a ' g o n

d o l a t m e g n y u g t a t o t t , m e r t e g g y o l l y s z e r t

n y j t o t t , m e l l y lt a l l e l k i - i s m e r e t e m m i n

d e n s z e m b e t n s n l k l , a ' m i t i g y e ke z

t e m e l k e r l n i , . l e c s e n d e s e d h e t i k . D e m g

e k k o r s e m t k l l e t t e m - e l m a g a m a t v g -

K p e n .

K a r c s o n e l t t 1 8 l Q - b e n e g g y v a s r

n a p r e g g e l k e s e r k n y k e t h u ll a t ta m k a

b i n e t e m b e n ; m i k o r p e n a z o n s z. r s b e

l i h e l y e k r l , m e l l y e k r e a' F r a n c z i a A b b

t e t t f i g y e lm e t e s s , g o n d o l k o d t a m , g y e r

m e k i m n e v e l se k m i a t t n a g y n y u g t a l a n s g

b a n v o l t a m , s r e t t e k I s t e n h e z f o h s z k o d

t a m , m i k o r fe le s g e m b e l p e t t , s h o g y

p r a e d i k a t i o r a m e n n k , j o v a l l t a , m i v e l e g y

t u d s

P r o f e ss o r f o g n a p r a e d i k l n i . E l m e n

t e m . M e l l y n a g y v o l t c s u d l k o z s o m ,

s

m e g i n d u l s o m , m i d n e z en s z a v a k a t : H a

m a a z s z a v t h a l l a n d j t o k ' s a ' t .

h a l l o t t a m a ' t e x t u s b a n f e l v e t e t v e E z a '

p r a e d i k a t i o a ' g o n d v i s e l s r l a z n k l

n s h e l y h e z t e t s e m r e n z v e l t s z o t t s u g a l l

v a l e n n i . A z o r a t o r n e m a ' s z o k o t t m d

s z e r n t f e j t e t t e - k i t e x t u s t , k e r e s z t n y s i ' g '

s z e i z s r l s z l l o t t a ' k e r e s z t a n y a s z e n t

e g y h z b a n ; s z . P t e r r l , m i k p e n t z e g g y

n a p h r o m e z e r h i t e t l e n t t r t e t t - m e g ; a

m u s t r m a g r l , m e l l y n a g y f v n e v e l k e

d e t t ; a z I s t e n o r s z g b a v a l b e m e n e t e l '

s z k s g r l, a z on v e s z e d e l e m r l , m e l l y

e n n e k e l h a l a s z t s b l , az u t o l s n a p o k i g ,

k e r e k e d h e t i k . E s t v e h o s s z b e s z l l g e t s t

t

a r t o t t a m e zz el a ' p r a e d i k t o r r a l . A z t j e g y z et -

e m - m e g n e k i , h o g y a ' p r o t e s t n s e k k l e s i a

p e n n e m k p e

egs;y

f n a k , s t i n k b b az

e l s z r t l e v e l e k e t k p z i , m e l l y e k a ' s z l n e k

j t k i v l e t t e k ; h o g y a ' f n a k g y k e r e , t r

z s k e , g a i , s l e v e l i m i n d e g g y f g

g s b e n v o l n n a k , s h o g y e l t t e m a ' k a t h .

egyhz l t s z ik egyedl ez t a ' j e l e t v i se ln i ,

m i v e l e z e g y f b l , s t a g o k b l l l , s

e g g y e t l e n e g g y p s z t o r a l a t t k p z i az e g sz

n y j t . A ' b e s z d t b b k l m b f l e p o n t o k r a

f o r d u l t : a z I s t e n o r s z g n a k t u l a j d o n r

t e l m r e , s z. P t e r ' p r i m a t u s s g r a , a ' s z.

s z k n e k h a t r t a l a n f e n m a r a d s r a , m e l l y

b i z o n n y a l v a l a m i c s u d l a to s t n e m n y ;

u t b b a z on n e h z s g e k r e , m e l l y e k a ' v l

t o z h a t a t l a n h i t n e k f en n ta rt s t a k a d l y o z z k

a ' p ro t e s t n s e k k l e s i b a n , 's t . ef. A ' t u d s

T h e o l o g u s n a g y r sz v te l le l h a l l g a t o t t k i ,


8/21

\h

s tb b szrev te limnek igazsgokat nem

tagad ha t ta . Azt is m eg en ge dte , hog y a '

kznsges anyaszentegyhz tl tr tnt e l

szakads nag y szeren cs t len sg; vgre a'vissza - l st b i , s a' k atb. an )as ze nt-

egy hz ' tagjain ak elfajul tsgokb l kzn

sgesen ve t t e l lenve tsben kerese t t mene

dk et . Ez az el lenve ts e l t tem felet te

csek ly e r e j , m inek ut nn a v issza- lsek

n lu nk is e legen va nn ak , s pedig fe le t te

fontosok . E ' m el le t t L ut he r r l , s Kl

v inrl ne m pe n p le t re va lt m uta t a '

t r t ne t ; s a ' mi pap ink nem f eddhe te t

l ene bb l e tek , m in t a' ka th o l iku sok ; s

vgre az utisk kzt t lehe tnek m eg rom

lot tak az egygyes szem lyek , de ne m az

egsz t e s t , mg ped ig kevesbb

a hit,

s

j-fcligio, me l lye t k t an tnak .

A ' m i engem i l le t , m in th og y az rs

b l m r m e g v o l t a m g y z d v e , h o g y a z

Is ten 'or szga i t t a

1

fldn n em csak a ' pa

r ancso la toknak i smer e t ekben , ( a ' mi k t

sg kivl czl ja , s vge) han em a' kls

szerekben i s , mel lyek azon cz lnak e l r

st eszkzlik, az az : az any asz ente gy hz ban ,

vagy a ' behelyhezet t tekintetben is l l : azt

hi t tem hogy az pen most eml te t t prae-

dik tz iban az I s tennek m un klk od sa e l -

i smer he le t l en , me l ly nekem u ta t ny i to t t ,

mel lye t kve tnem ke l l , s a ' vgreha j ts t

s ie te t te . Kvetkezend napon eggy bar

tomhoz , a ' k i egyedl tudta be ls l lapa-

15

t o r n t , s hossz tusakodsoma t , e j e l en

lv bi l ie te t i r tam:

, , Esz j je l nem l lha t tam, szeme

imbl rm konyul t mlt tek. Ugy l t

sz ik , meghal lga t ta az Ur annyi keresz t

nyeknek r e t t em e r ege te t t knyr gse ike t .

Az kegye lme o l ly ha tha tsan m un ka i

b e n n e m " h o g y t o v b b e l l e n e l l n o m s e m

nem l ehe t , s em nem szabad . T ovbb eb

ben a' s zn te l en tus ako ds ban , I s t e n , s

n- meggyzdsem e l l en lnem l ehe t e t

l en . M en j t eh t F r e yb ur g ba , t is z te l t ba

rto m , s ad d r tsre az oda val p s

pknek , a 'mi t egyms kz t t e lvgez tnk .

Hivd az An yasz enteg yh z ' i rga lmassg t se

gd j re annak a ' j uh oc sk n ak , m e l ly t

ve lygsben sz le t e t t , s enn ek kv e td t l

k rlv te te t t ; d e a' kz anyra eggy esdek

l pi l lan tato t ve t , s csak azt a ' kedvez

perczene te t vr ja , mel lyben a ' trvnyes

psztor l ta l legel te te t t nyjval Krisztus

nak eggyes lhessen . "

Ba r tom nem mind j r t t e l l ye s t k

vnsgoma t , hanem csak mineku tna tbb

napok a t enged e t t a' meg gondo l s r a , me l -

iyeknek lefolytok alat t fe l te t t szndkom

b a n m e g m a r a d t a m . A ' p s p k , k i e l t t

pol i t ika i i r a t im l ta l i smere tes vol tam,

igen kegyes, s szeretet te l te l lyes feleletet

adot t , mel ly engem e^sz a knyhul la t -

s ig e r de ke i t ; s maga e lg le t t volna , en

gem enne k az An yaszenteg yhzn ak i s teni

rend e l te ts rl meg gy zn i , ha mr eze lt t


9/21

me ggy zdve ne m le t tem volna . Azt I r

nekem, hogy engem mr r g t l ugy t e -

k in t e t t , min t a ' ka th . Anyaszen tegyhznak

i i j t ; s h ogy vgs m aga m e lha t rozot t

sg t pen ne m csud l ja . ma gt eg

szen az n l lapa to m ba te tte l ta l , a ' fa

m l i a ' s t r s a s g ' k n y e s k a p c s o l a ti b a , r

t sem r e a d ta , ho gy az Any aszen tegyhz a '

h i tva l lsnak le t te lve l megelgsz ik , s

hogy engem a ' nagyobb r ossznak e l t voz -

ta t sa , s t bb jna k eszkzlse vge t t a '

kls cse lekede tektl ha t roza t lan idre

eloldhat . Vgre megtan tot t a ' csekly sz

m ksz le t ekr e , s f o r ma l i t sokr a , m e l -

lyeke t t e l l ye s i tnem ke l l ene . M ind e 'me l

l e t t m g n y o l c z h o l n a p f o l y t - e l , m e l l y

id a la t t n a ' Sp an yo l C on st i tu t i or l i r t

k is m u n k m a t v g e z t e m , s a ' R e s t a u -

r a t i o n a k n e g y ed i k k te tj t t k le t e s

t e t t em , me l ly Aug us tus ' vgve l 1820- ban

meg is j e l en t . Ez az u to l s m u n k a , m b r

a ' le lki s val lsos trsasgrl csak kzn

sgese n , s kevesbb a ' do gm kr l , m in t

az Anyaszentegyhznak valsgrl , s szer-

keztetsrl szl l , mg is kezdettl vgig

ka th . pr inc piumok szer int van kidolgozva ,

s ug y szllvn az egsz -vilg el tt te tt

hi tv al lst foglalja m ag ban . Ez ala t t az

egsz id alat t a ' pspk legkevesebbet

sem srge te t t . Ez ne m le lke enne k az Anya

szentegyhznak a ' mint ta ln nmel lyek

hisz ik; ez ne m erszakos unszol ; b kes

sges trssel vrakozik, s az Istennek

kgyel -

17

k e g y e l m t h a g y j a m u n k l n i , m e l l y e l g

hatalmas, ha egyszer ember ' szivt e lfog

la l ja . n m g tov bb ra is ha lasz to t tam

volna a ' dolgo t ; pen ne m hebehurgys-

k od ta m ; t z t i zenk t e sz tende i c s a t ba

ke r l t , mg vgkpen e l tk l l e t t em maga

m a t ; d e m r n e m n y u g h a t t a m , f e l t t e l e m

r end lhe t e t l en mar ad t . Vgr e minden l e

he ts e lre l tssa l idt s he lye t r ende l

t nk . cto ber 17-ke , kedd ( li l20) vol t az a '

n a p ,

m e ll ye n n B o c c a r d U r n k Je tsc h-

vy l i meze i l aksban , hova a

v

P s p k ,

min tha a ' f ami l i t aka r n l toga tn i , e l r e

e lment , h i t va l l soma t , s kznsges gy-

n s o m a t l e t e t t e m ; v a l d i t r d e l m e s s g e m

mia t t megnye r t em a ' f e lo ldozs t , s a ' k

ve tkezend cstr tkn Oct . 19-kn regge

l i ha t rakor a ' Frey burg i psp k kne k

m a g n o s o r a t o r i u m j b a n a ' b r m l s n a k ,

s Ur ' vacsor jnak szentsg t fe lv e t tem ,

m e l l y u t n l e l k e m b e n k i m o n d h a t a t l a n d e

r l t sg e t , s r m e t r ez t em , m e l ly r l

magnak foga tot eggy protes tns sem te

het . *

Hogy a ' dolog kznsgess ne t tes-

f ik, sem rokonimnak szivek meg ne zava

r od jk , e l tk l lm m aga m ban e ' t i tko t m

lyen le lkemben ta r tani , s az t csak eggy

kedvezbb perczene tben, vagy ha ez soha

be nem tne , l ega l bb ha l lom' kze l t

sekor t e s t am entum om ban k ivn tam f el -

dzn i . Azonban h i t t meg tagadn i t i l a lmas .

E mlkezhe t t ek , kedves t e s tv r e im, hogy

2


10/21

n azok m el le t t a' h rek me l l e t t , mel lyek,

December* vgve l fu tam od tak, s krd

sekr e , me l lyek nkem t t e t t ek , soha ma

g a m a t p r o t e s t n s n a k n e m v a l l o t t a m , h a

nem szabad egyenessgge l megval lvn e lt

t e t ek ha j l an d sg om a t , s t h i t eme t i s ,

majd azt f e le l t em , hogy kls kp en , , s

ny i lvn sem m i v ltoz s nem t r t n t ve l em;

m aj d , h ogy a ' ka th . r e l ig ionak kls cse-

leked e te i t n em gyak or lot tam ; majd i smt ,

hogy n k l skpen m ind g ugy an azon

eggy vagyok, s nem ta r tam szksgesnek

a ' l p s t , s va l l s t ny i lvn t e n n i ; a 'm in t

hog y m ind ezek az igazsggal m ege gg ye-

zleg vol tak t lem m on dv a . H a tr tne t

bl , a ' m irl ug ya n ne m em lke zem , a '

tagadshoz hasonl kifejezs ta l l t volna

k ic sszn i szmbl , minden b i zonnya l aka

ra to m e l len tr t nt vo ln a , 's azr t I s ten

tl s em ber t l bo cs na to t krek. E ggy

na p sz ivemnek e l len l lh a ta t lan sz tn t

re z te m m a g a m b a n , h o g y f el es ge m n e k

szlnk a ' dologrl . Tuds to t tam te t az

e l te r jed t h r ekr l j min den t m eg m on dta m

n ek i , c sak az t nem , ho nn an t ma dt l gyen

tula jdonkpen a ' dolog5 mg azt sem rj-

t t t em- e l e l t t e , hogy abban az e se tben ,

ha ny i lvn k rds re vo nn n ak , h i t eme t

m e g n e m t a g a d h a t n m ; h o g y e b b e n a z

e se tben k te l e s vo lnk magama t k iny i l a t

koz tatnom , s hog y ezt akkor Ist en ' ak a

r a t j a gyann t ke l l ene vennem, hogy ma

gam rl ny i lvn bizon ysg ot tegyek. Wagy

vgasztalsomra eset t , hogy felesgem mind

ez t nyugodt sz vve l ve t te ; nem te t t semmi

e l l enve t s t , me l ly az t hagy ja , r em lnem,

hogy az g meg fogja hal lgatni esedezse

m e t , t e t kegye lmve l t m og a tn i , s szo

mor sg t , me l lye tnk i okozha tn i f ognk ,

enyh tni . Egy csendes res igna t iova l csak

ezeke t a ' szavaka t mondta : Ha knyte len

le sz ma gadr l va l l s t t e n n i , Be r nb en n e

hezen fogunk maradha tni . De hiszen aa

ember m inde nh ol e l lhe t . " M s a lka lma tos

sgga l i smt igy szl lo t t : Ha e lkerlhe-

l e t l e n l n e m k v n t a t i k , n e t e d d , g y e r

m ek idre nzv e ." s e ' vol t az

n

sznd

kom i s . Fe l e l e t mmel mege lged tek a ' k r -

d e z o s k d k ,

s

a 'szlvsz csendesedni l t

szot t .

Pr i s i u tamnak pen semmi sszefg

gse nem volt ezzel a ' trggyal . Ennek az

tnak czl ja csupn szemlyes vol t , s tu

d o m n y o s , a

1

m in t e zt i nnen mr m eg

r tam idsb tes tvrem nek. De a l ig t l tk

eb be n a' fvrosban nyolez na p ok at , hol

m a g a m a t c s e n d e s g b e n k i n y u g o d h a t n o m

rem l lm , s me Helve tz ibl je l en t ik ,

hogy k t jsg r , k ik a ' protes tant i smust

s e m m i v el s em k e d v el li k i n k b b , m i n t a '

c a tho l i c i smus t , k lmben e skd t e l l en*

s g i a n y a v r o s o m n a k , s z e m l y e m n e k ,

eggy egsz fam linak bk essg vel , s

eggy ember nek bo ldogsgva l semmi t sem

gondolvn , megt r seme t ny i lvn h i r de t

n k ; hogy egyik kzzlk a' n lk l ugyan ,


11/21

^ - 20

hogy magama t nevezne , mg a ' he lye t i s ,

s idt a lka lmas pontossgga l adta lgyen

e l .

F z

a

t uds t s nagy szomor sgo t

okozo t t , e l evenen t vn lmbe azon gy

t r e lme t , me l lye t r e tok , kedves t e s tv r im,

hozand va l a . T e l Jyesgge l ne m tud ha

t o m , ki l ta l ru i ta to t t l gyen el ez a

1

t i

t o k , d e a z t n e m n e h z m e g f o g n o m , m i

kn t mehe te t t vghez . M unkmnak negye

d ik k te t j e va l amin t He lve t z i ban , gy

egyb t a r tomnyokban i s nagy f igye lme t

tmasz tot t ; a ' ka thol ikusok te le le t tek l

ta la r m m e l , s magasz ta l jk az Ura t J

sokan a ' protes tnsok kzzl i s he lyben

hagy jk az t , s ma gok nak m a te r i t ve sz

nek be l le a ' ko m oly v isg ldsra . Ktsg

k iv l mind eggy ik k ivn ta t udn i , ha va l

be n ka tho l ikus vagyok e , ha c se lekede t im

egyeznek e i r a t im m al ; m ind en f ell k r

d sek t m asz t a tnak ; eggy va lak i gy anak od

ha tot t , s gyanj t msokkal kzlhe t te ;

eggy msik adha tot t va lami t hozz , eggy

ha r madik mr b i zonyosnak l l t o t t a , s

ha egyszer tb b tank gyj te tnek s sze ,

vgre ki kel l az igazsgna k k erek edn i . A-

kr mint lgyen , n mind ebben csak I s

tennek kez t i smerem je len lenni , a ' k i

aka rat jn ak vgreh aj tsra ol lyk or a* rosz-

sza l i s l ; s minden ek u t n , a 'm ik t r t n

tek ve lem lass an kn t , ugy l t szik te l lye-

sen ak ar n i , hog y nyilv n lpjek-fel ' vi

lg e l t t , s ne maradjak az tn ak kze

g n llv a. L g y e n a z s z e n t a k a -

t

r a t j a n e k e m k te le s s g em a l za to s l

l ekke l mag ama t a l ja ve tnem . M inek u tn a

sok knyket hul la t tam, egsz j szakka t

g o n d o l k o z s b a n t l t t t e m , a ' s z . L le k n ek

segts gr t trd en llva esed eztem , s

b lc s , okos fr fiakhoz tanc sr t fo lyamo d

t am vo lna , c sak abb an a ' m egha t r ozs

ban l e l t em egyed l megnyugvsoma t , hogy

e lt te te k az eddig e l f tyolyo zot t igazsgot

egszen f e l f ed j em ; hogy az t a ' h i t e t , me l

lye t I s ten e lt t v a l lo k, az em ber ek e lt t

is m e g v a l l j a m , s h a m e g k e l l l e n n i , a n

nyi keresz te t v i se l jek , a ' m en ny i t r e m

er e sz t ; a z i r ga lmassgban b zvn , hogy

engede lmessgemet , s esedez knyrgs

se ime t t ek in tv n , f el e sgemnek , gye r meke

im ne k, s fam l imn ak e rt fog a d n i , az t a '

s zo m or sg o t , s nsg e t , me l lye t nk ik n

oko ztam, e l szenve dni . I t l j tek-m eg maga

tok , kedves tes tv r im , ha tehe tek e egye

b e t ? ha m ar adh a t e a' do log tovbb is

t i t o k b a n ? A z a ' s z e m b e t n s , m e l l y e t k e

rlni akar tam , e l lensge im l ta l mr meg

t t e t e t t ; ebb en a ' t ek in t e tben m r m in

den megtr tnt . Eggy tagad fe le le t ezen

ujsgbeli czikkelyre , eggy vi lgos, s for

ml i s v isszavons , mint t i k vnj tok, le

he t e t l en . E gg y e lm e l l z , vagy kt sges

f e le l e te t ugyan ad ha tn k , de ha szna nem

l e n n e , s t k z s g y t r e l m n k e t c sa k n e

ve ln , s ny j tan . M er t vagy me gtaga

dsnak fognk az t ta r tani , a ' mi a ' becs

l e t e s , s ke r e sz t ny em ber ' k te l e s sgv e l


12/21

~ ~ 2 2 r -

el lenkezik; vagy az igazsg a ' f tyoly all

is ki t n n k , s ekkor czlun kat e l n e m

r t k . n p e d i g e g g y h a b o z , f l n k , t n

to r g ember nek f ognk t a r t a tn i , a ' l u em

be r i f le lemb l re l ig ioj t m egv al lani u ta l

ja , gy fogna he lyhez te tsem sznte len te t

te te t t , s feszes lenni , magam pedig pro

t e s t ns ok e l t t s z in t e , m in t k a tho l ikusok e -

lt t megvette tet t . Ms ujsg-czikketyek fog

nnak jn i , s engem ma jd t r f b l , ma jd

kom oly sgb l u j m eg uj krdsekke l te rhe l

ni ; ti ism eri tek az n eg yene ssge m et, m elly

mindenr e e lp i r u l , va l ami c sak r nyk t i s

v ise li a 'hazug sgnak , s e lb b ut bb m g

is k i ke l lene az igazsgot m on da ni . Go n

dol j tok meg munkm* negyedik rsznek

megje lens t i s , mel iy az egsz v i lgon

e l te r jedt , s a ' mel lybl mr i s , s pen

m o s t , a" msod ik n yom ta t s k szl . T bb

tud om n yo s foly rsokban a', l eghize l -

keny ebb j egyzetek t t e tnek f e l l e , sH e l -

ve t z i nak , ' s nme t - o r szgnak minden r

sze ibl kszne t te l , s t , szabad e lmonda

nom , csudlkozssal te l lyes leveleket vet

t em e r n ta . B izonnya l senk i gncso ln i

n e m f og ja , de sz in t e ugy nem h in n i , hogy

az i l lyen knyv utn a ' szerz mg prote

s tns marad ha t . Ez eggy ol ly megvesz te

ge t e l l enmonds vo lna , me l ly az t a 'mun

k t , mel ly ta ln nag y dolg okn ak eszkz

l sekr e van r ende l t e tve , minden meggy

z e rtl megfosz tan . Ha e l le nb en , b

tor e l tkl lssel magamat tbb je lekkel ki-

23

je len tet t Is t en ' aka rat jna k alja vetvn ,

az igazsgt egsz mag a ki ter jedsben me g

va l lom , k tsg kvl me g fog ben ne tek

l e p n i , s s z o m o r t n i ; d e ez a ' s z o m o r s g

csak hamar l ta l fog menni , mint ez t ms

t b b p l d k m e g m u t a t t k ; k i k i k n y t e l e n

fog lenni , becslni eggy ol lyan frf it , a*

k i minden v i l g i ha szon- ke r e s s n lk l ,

s t , a ' mi t bb , l egkedvesbb in t e r e s s j -

ne k felldozsval , az esedezsek el le n

via sk od ik , m el lyek nk i sz iv t szag ga t jk ;

b i t t meg nem t ag ad ta , m e l ly r l meg van

gyzetv e ; s l e te m ' htra lv nap jaira

nyuga lom f og e r e szkedn i . M aga tok , ked

ves ba r t im , nem k te lkedem , s ze re tn i

f og tok engem, s n , pen az r t , me r t

Kath ol kus vagyok , m g ink bb foglak

t i teke t . A zon ban des rmes t ny lok m in

den km i l shez , me l lye t nekem a ' s ze l d

sg vagy ba r t sg pa r an cso ln i , vagynyn j t -

ni fo g, csak le lki-^ism eretem el len ne

l eg ye n ; s ebbe n a' t ek in t e tben egyed l

fm i l im' k v ns ga , s tanc cs szer in t

f ogom a ' do lgo t i n t zn i . Go ndo l j tok ,

ho gy te t t lp se m et az orszgi szk elt t

lel ke l l fd zn m ? n e r re megh ata lmaz

lak benn etek , st e ' vgre ugya n eze n

irsbol vehet tek m so lst . Ha czl-ai ny os -

nak lenni v l i tek , hogy hiva ta lombl , k

l n s e n

a

' t i tkos tancsbl e lbocs t ta tso-

m a t k r j em , mb r e r re engem se m m i

t rvn y sem k te lez , s m g inkb b e l len

p lda kvnta tnk ; megteszem mg i s r-


13/21

k

mest . Mr rgol ta meguntam n ezeke t '

h iva t a loda t , r sz in t , me r t s emmi j t a zok .

b an nem te he tek , r sz int forr ha j tso m'

t e l l ye sedse vge t t , hogy l e t en ty i ek h t r a

lv napja i t l e lk em ' idvezsgre , s m un

k m ' t k l e t e s t s r e f o r d t s a m , a ' m i r e

k ln s en l t sz ik a ' gondv i se l s eng em r en

de ln i . S t , ha gon do l j tok m g azt i s ,

hogy Be r n t j vo lna l ega l bb eggy ide ig

e lhagyni : Vagyonom : b tor kzpszer ,

elg fog e ' czlra is lenni , s hiszem, hogy

szere te t t f e lesgem nem fog engem e lhagy

n i ; de , ha leh e tsges , haz m ban lni , s

ha ln i k vnnk . A ' mi kedves magza t ima t

i l l e t i , n em sznm ha tn i az egek e t , hogy

azoka t j svn yen vezessk ; m r t bb

esz t endke t hagy tak magok u t n , min t sem

hogy ke t aka r a t jok e l l en k vnnm r e -

besz l ln i ; b tor a ' trvnyek az a tya i

\a\-

l s t pa r ancso l j k . Adja I s t en , hogy e lbb

utbb akara t jok, s anyjoknak akara t ja ne

e l l e n k e z z k ; d e m i n d e n e k e l t t t u l a j d o n ,

szabad m eggy zd sek k vn ta t ik . A ' m i

e ' k zbe n eng em v igasz ta l , az a" te l lyes

m e g g y z d s , h o g y E u r p b a n n e m s o k

ra o l ly an t r tn e tek ' fogjk ma goka t e l

a d n i , m e l l y e k m i l l i o m o k n a k m e g t r s e k e t

f og jk k nn y tn i : t em r dek e l t l e t ek el

osz lanak , 's a' p ld k szapo rod nak . Ha

majd ekkor gyermekeim a ' kznsges A-

nyasz entegy hzh oz ha j landk lesznek , a t -

tyok ' csa t j i t k i l ln i nem fognak knyte le

n e k l e n n i .

Most mr szere te t t t es tvr im, s te

mind enek e l t t h so rsosa l t em ne k , ha

szabad ez ut n az egyenes e l ad s , s

va ldi m egg yn s ut n n h ny vigaszta l

okoka t f e lh or d an om , m inden ek e l t t a z t

g o n d o l j t o k - m e g , h o g y n e m az n , h a n e m

Is ten ' akara t ja az , a ' mi mindent in tz .

Soh a azt a' t ud om n yo s h r t neve t n em

szomjhoz tam , ann l kevesbb t r ek ed tem

az t megnye r n i ; a ' mi f e l e sgeme t szomo

r t ja , s egyk t p i l lan ta t i rm he lye t va

lb an forrsa ln a' ke dv e t le ns gn ek , s

valsgo s tvisk oron a. De a ' vi lg ' java ol ly

frfiakat is k v n , a ' kik felsz llni m erje

ne k , s az i gaz sg t , k ln sen a ' nag y

kr i s i snek nap ja iban , vde lmezzk , vagy

he lyre l l t s k; s az i l lyen ese tben em

ber nem lehe t maga u ra , eggy m agasb b

gondv i se l s k inek- k inek k imr i p ly j t .

Ha n az t t ud t am vo lna m agam nak kp

ze ln i , hogy enn ek a ' ro l ln ak v ise lsre

vagyok r ende l t e tve , soha

meg

nem hza

sod tam vo lna , hogy sze r encs t l ensgem

be senkit be ne fzzek; az g mskp ren

de l te , vgzsei t t iszteln n k kell . Az t , a '

n i it mos t m on dan i f og ok , n e tu l a jdon

tsatok a ' hi nszeretetnek , tvol van et

t l a ' s i r nkoz , s ' l e lkben szenved em

ber ; de ha le tem ne k egsz folyst te

k in t em, semmi t sem k te lkedhe tem , ked-

ves im, hogy az I s ten ' jobbjnak mhszere

vagy ok , k i enge m m l tnak t a l l t , i rga l -

mssgnak lamel1v czl j t , e lksz teni ,


14/21

2 0

v a g y t e l l y e s t e n i , ' s a ' k i e n g e m n e m az

u , h a n e m t u l a j d o n a k a ra t j a s z e r i n t v e z e t .

O az , k i ne ke m a ' s zv ' s l lek ' azo n a jn

d k i t n y j t o t t a , m e l l y e k n e k e r e j e k t l f o g

v a g y e n g e i f j s g o m o l t a a z i g a z s g t s z e n

v e d e l e m m e l s z e r e t t e m , s a' t v e l y g s e l

l e n , v a g y l e g a l b b , a ' m i n e k e m t v e l y

g s n e k l t s z o t t , v i a s k o d t a m . O a z , a

1

k i

b e l m a z o k a t

s z e r e n c s s g o n d o l a t o k a t

n t t t e , m e l l y e k n e k k i f ej t s e k e n g e m au

i g a z s g ' e g g y u j o r s z g n a k f e l fo d z s r e

v e t e t e t t . O a z , a ' k i b e n n e m t i z e n h a t e s z

t e n d k o l t a a zt a ' m i n d e n e g y e b e t k i r e

k e s z t s z o r g a l m a t , a z t a z e r k l c s l e l k s -

g e t , m e l l y g y a k r a n m a g a i n a t is c s u d l k o .-

z sr a e m e l , a zt a' r e n d l h e t e t l e n l l h a

t a t o s s g t , a n n y i k e d v e t l e n s g e k , s s z o

m o r s g o k , r e n d k v l v a l i n g e r e l h e t -

s g e m , s v e l e m s z l e t e t t f l n k s g e m m e l

l e t t i s m e g t a r t o t t a . N e m , l t j t o k e , a ' m i

s o k a k n a k s z e m b e t n ? O e gg y re p u b l i c a -

n u s t t m a s z t , h o g y a ' m o n a r c h i k a t v a l

d i t a l p k v k r e p t s e , s h e l y r e l l t s a ;

e g g y k z n s g e s , s c s e k l y t a n u l t s g u

e m b e r t , k i n e k n e v e l t e t s e a l k a l m a s i n t e l

v o lt h a g y v a , h o g y a ' b l c s e k n e k b s z k e

t u d o m n y o k a t , m e l l y t l m a g a i s e l v o l t

i f j s g b a n f o g l a l v a , s a ' t v e l y g s e k b e n

n e m k l n b e n r s z t v e t t , m e g s z g y e n

t s e ; e g g y v il g i e m b e r t , s p r o t e s t n s t ,

' s t e l l y e s g g e l e g g y r e f o r m t o r n a k i v a d k -

j t , h o g y a ' k z n s g e s A n y a s z e n t e g y h

z a t j to t t f n y b e n r a g y o g t a s s a , s a zt e d

d i g s o h a n e m h a s z n l t f e g y v e r r e l v d e l

m e z z e . H i s z it e k e , h o g y n v a l a h a e b b e n

a ' g o n d o l a t b a n v o l t a m ; h o g y n e z t f e l s b b

h a t a l o m n a k s e g t s g e n l k l v g r e v i h et

t e m , a n n y i s z o k so k o n g y z h e t t e m , a n -

j iy i i d e k a t , m e l l y e k g y e r m e k s g e m t l f og

va b e l m v o lt a k n t v e , k i i r t h a t t a m , a n

n y i ,

n e k e m o l l y k e d v e s k t e l e k e t s z t- t p -

k e t t e m v o l n a ? A z t k r d e m t l e t e k , h a

m i n d e b b e n n e m r jt zi k e v a l a m i t e r m

szet fe le t t va

?

E ' m e l l e t t , k e d v es b a r t i m , m i n a g y

r o ss z l e h e t k a t h o l i k u s o k n a k l e n n i ? E g y

s z ,

m e l l y t i t e k e t a ' n e v e l s n e k e l i t l e t i

m i a t t a n n y i r a m e g r e t t e n t H a i s te n - t a g a

d , h a s z a b a d l e l k ( l i b e r t i n u s ) h a e g g y

e l l e n - k e r e s z t n y , v a g y p r t o s t r s a s g n a k

t a g j v l e t t e m v o l n a , s e n k i e g g y s z t s e m

s z l l a n a , e g y e d l n h n y j l e l k e k f o g

t a k v o l n a t a l n f e l e t t e m t i t o k b a n s h a j t a

n i . H a m s f e l e k e z e t h e z , m e l l y n e m k

l n b e n a z u r a l k o d r e l i g i o t l , s a t y i n k *

h i t e k t l s z a k a d t , a ' S o c i n i a n u s o k h o z , a '

m o r v a - a t y a f i a k h o z , M e t h o d i s t k h o z s z e

g d t e m v o l n a , t a l n h e l y b e n h a g y s t n y e r

n k , l e g f b b , m i n t t z e s s g e m

1

fk tel e n -

s g t g n c s o l n k a z t ; d e a ' k z n s g e s t r

s a s g h o z , a ' k e r e s z t n y s g n e k n a g y k z s

g h e z , a z o n k e r e s z t n y s g n e k , m e l i y l e g -

s z a m o s b b , s a ' m e l l y h e z h a j d a n a p i n k

i s t a r t o z t a k , s a ' m e l l y az e g s z f l d n i

y a n t e r j e d v e , m e l l y , b r m i t m o n d j a n a k

i s e g y e b e k , m i n d g u g y a n a z o n e g g y m a *

t


15/21

r a d t , m e l l y s e m m i m s t r s a s g b l n e m

k e l e t k e z e t t , s a ' m e l l y b l a t b b i v a l a m e n

n y i r a d o t t ; h e z a ' t r s a s g h o z , m o n

d o m , l la n i ,

e

r

v o l n a e e g y e d l m e g b o

c s t h a t a t l a n v t e k ? R a t h o l i k u s n a k l e n n i t e

h t , k e d v e s b a r t i m , n e m a n n y i t te s z ,

m i n t b a b o n t h i n n i , h a n e m g s ze n e g g y-

s z e r k e r e s z t n y n e k l e n n i , a z o n h v e k ' t r

s a s g a ' t a g j n a k , k ik u g y a n a z o n e g g y f

a l a t t , u g y a n a z o n e g g y h i t b e n , e g g y c u l -

t u s b a n a z e g s z v i l g o n e l s z l e d v e v a n n a k ;

a z o n t r s a s g , m e l l y n k t e k , b r m i t a r

t o m n y b a n le g y e t e k , m i n d e h o l b a r t o k a t,

t e s t v r e k e t , s z er e z , n k t e k m i n d e h o l u g y a n

a z o n e g g y h i t e t , a' c s e l e k e d e t e k n e k u g y a n -

a z o n e g g y s i n r m r t k t , a ' m u n k l k e

r e s z t n y s z e r e te t n e k m i n d e n s z e n v e d s b e n ,

m i n d e n s z e r e n c s t le n s g b e n u g y a n a z o n

egg y j tev kez t fogja ny j ta n i . Ez a ' t r

s a s g v o l n a e a n n y i r a v i s sz a r e z ze n t ? N e m

l t j tok , hogy ez kpz i a ' l egnagyobb , a '

l e g f n y e s e b b h a z t ? E z n e k e m

m^

k e d -

v e s b

t

l e t t , m i o l t a m a j d m i n d e n e g y b t r

s a s k t e l e k s z t s z a g g a t t a t t a k .

T i n e k e m a ' v a l l s ' v l t o z t a t s t , a -

t y i n k ' h i t e k n e k m e g t a g a d s t , e m l t i t e k :

b a r t i m a z a ' p r o t e s t n s , a ' k i k a t h o l i k u s s

l e s z , t u l a j d o n k p e n n e m v l t o z t a t ja r e l i-

g i o j t , c s a k a z A n y a s z e n t e g y h z k e b l b e

t r -v i s s z a ; e g g y t v e l y g j u h , m e l l y a*

t r v n y e s p s z t o r t , s n y j a t k e r e si ; e g g y

e l t v e l y e d t g y e r m e k , m e l l y a t y j n a k h

z b a t r -v is sz a. M i n d a z t , m i t a ' p r o t e s t n

s o k h i s z n e k , v a g y h i n n i l t s z a n a k , h i s zi k a '

k a t h o l i k u s o k i s , s p e d i g m g e r s e b b e n ; a '

s y i n b o l u m , v a g y is a' h i t - g a z a t o k n a k f o g la

l a t ju k , e g y m i n d a ' k t c o n ' e s s i o b a n . A ' t i -

t e k b e n i s m e g v a n a' k z n s g e s A n y a s z e n t ,

e g y h z , s a ' s z e n t e k ' e g g j r e s s g e ; a z a z , a ' k e -

r e s z t n y e k ; c sa k h o g y s e n k i m e g n e m t u d j a

k z t e t e k m u t a t n i , h o l v a n , s m i c s o d a j e l e k

r l i s m e r h e t . T e h t k e d v e s t e s t v r i m , e n

n e k a z A n y a s z e n t e g y h z n a k k e b l b e v is za -

t r n i , n e m a n n y i m i n t r e l i g i o j t m e g t a

g a d n i , h a n e m i n k b b a ' s c h i s m t l , v a g y

i s e b b l a z A n y a s z e n t e g y h z b l t r t n t s z a

k a d s t l , t u l a j d o n l e l k n e k l m a-

d o z s a i t l m a g t k i s z a b a d t a n i , m e l l y a z

i r s s z e r i n t o k a m i n d e n t v e l y g s n e k . J N i n c s

e g g y p r o t e s t n s i r i s , m a g o k k z t t a '

r e f o r m t o r o k k z t t s i n c s , k i e z e n a ' s z o

m o r s z a k a d so n n e s a j n l k o d n k , m e l l y

a z o k a t , k ik e g y m s n a k s z e r e t e t r e , s s e

g d r e v o l t a k a l k o t v a , h r o m s z z e s z t e n

d k t l f o g va e g y m s t l v l v a t a r t j a . E z t

a ' s z a k a d s t r e n d k i v l v a l k r n y l l l s o k -

n a k , i g a z , v a g y k l t t t v i s s z a l s e k n e k ,

t u l a j d o n t j k ; d e a zo k a ' k r n y l l l s o k m r

n i n c s e n e k ; a z o k a ' v i s sz a l s e k m r m e g

s z n t ek , m a g t l a z A n y a s z e n t e g y h z

t l t r l t e t t e k - e l ; m i r t n e m e g g y e s l n k

t e h t j ra v e l e ? E ' m e l l e t t k e d v e s t e s t v

r i m , g o n d o l j t o k c sa k m e g , h a m i n d e n

e m b e r e g y e d l a z t a ' h i t e t k v e t t e v o l n a ,

a ' m i t a t y j t l v e t t l t a l , h t a ' v i l g s o h a

k e r e s z t n y n e m l e t t v o l n a , m g m a i s


16/21

b i v u y o z s b a n , s p o g n y s g b a n l n n k .

E e y e

a

t v e l y g s a z e g y s z e r m e g i s m e r t

i g a z s g g a l ? N e n d e i n k b b L u t h e r s C a l

v i n a z o k , k i k a t y j o k ' r g i h i t t e l h a g y t k ,

s m s o k k a l e l h a g y a t t k , n p e d i g m o s t

p e n a h o z t r e k v i s s z a ? A ' m i k z v e t e t l e n

r e g a p i n k n a k r e g i o j o k , m i r e l i g i n k ,

m e l y g y e r m e k s g n k b e n a d a t o t t n k n k

l t a l ? M e g t a r t j k g y e r m e k e i n k a ' m i h i t n

k e t ? A h m e l l y s z n a k o z s r a m l t v lt oz s

t r t n t m i k z t t n k a z u t o l s h a r m i n c z ,

v a g y n e g y v e n e s z t e n d k b e n JNincs i i i r eg gy

k z n s g e s h i t , k i k i m a g a t e r e m t m a g n a k r e -

l i g i o t , v a g y e g g y e t s e m i s m e r - m e g . K i k i a '

m a g a e sz e u t n m a g y a r z z a a ' b i b l i t , v a g y

m r h i t e l t s em d n e k i ; p r a e d i k t o r a i n k

m a g o k m e g h a s o n l o t t a k m a g o k k z < i tt , s

n e m t u d j k m i t h i g y j e n e k , v a g y m i t t a

n t s a n a k . A z e g g y i k a z t l l i t j a r e g g e l , m i t

a ' m s i k d l u t n s e m m i v t e s z ; s t m r

a zt m o n d o g a t j k , h o g y a ' r e l i g i o n a k s z n

t e l e n v l t o z n i a k e l l , s r e f o r m l t a t n i a ,

e l an ny i r a , ho gy a ' k ik a ' v l to zs t e lv e t ik ,

n a p o n k n t m s f o r m t l t e n e k m a g o k r a .

M e g v a l l o m , h o g y n e k e m l e h e t e t l e n e b b e n

a z a n a r c h i b a n l n e m , m e l l y b e n c sa k a '

t v e l y g s n e k j e l e i t , s a ' v a l l s o s t r s a s g

n a k p e n e l l e n k e z j t s z e m l l e m . A z n ,

l n g a l s z v e m l l a n d t k v n , m e l l y h e z

ra g a s z k o d h a s s k , s e zt c s a k a ' k a t h . A -

r y a s z e n t e g y l i z b a n t a l l o m ; e b b e n v a n - m e g

a ' v l t o z h a t a t l a n s g n a k b i l l y e g e , m e l l y a '

T e r e m t ' m i n d e n m v n e k t u l aj d o n a .

T a l n a ' k a t h . A n y a s z e n t e g y h z n a k

n m e l l y d o g m i r e z z e n t e n e k f l re b e n n e

t e k e t ? m i n d e n r e l i g i o n a k v a n n a k t i t k a i ,

s z k s g e s e k e ze k a ' m i b s z k e s g n k ' m e g

a l z t a t s r a , h i t n k ' e r s t s r e , l e l k n k '

f e l e m e l t e t s r e , e g s z a ' m e g f o g h a t a t l a n i g ,

v a g y i s a z I s t e n s g i g . A ' t e r m s z e t b e n m i n

d e n c s u d a ; a v a g y n e m a ' t i t k o k n a k l e g

n a g y o b b i k a e a z I s t e n ? N e m n a g y a t y m ,

m o n d o t t a e m r , h o g y az i s t e n t e l e n e k n e k

m i n d e n e l le n v e t s e ik k z tt l e g n y o m o r -

t a b b a z , m e l l y a' m e g f o g h a t a t l a n o k b l v

t e t i k ? A ' p r o t e s t n s e k k l e s i n a k t b b d o g

m i n e m k l n b e n f e lm u l j k r t e l m n k e t ,

m i n t a z o k , m e l l y e k r l a z t h i s z it e k , h o g y

a" k a t h . A n y a s z e n t e g y h z n a k t u l a j d o n i . A -

z o n b a n h a e g y sz e r e n n e k az A n y a s z e n t e g y

h z n a k i s t e n i t e k i n t e t t v a l a k i m e g i s m e r i ,

a n n a k a z o k r a k e l l h a l l g a t n i , k i k r l K r i s z

t u s m o n d a . , , a ' k i t i t e k e t h a l l g a t , e n g e m

h a l l g a t " ; s n n e m v a k m e r k d m , m a

g a m t l a z t h i n n i , h o g y a z o k a t j o b b a n t u

d o m , m i n t t u d t k a m a ' n a g y l e l k e k , k ik

t i z e n n y o l r z s z za d o k o l t a l t n e k . A z A n y a

s z e n t e g y h z , v g r e , d o g m i t a ' s z . r s b a n

l e l i ,

a ' m i t t i i s e l f o g a d t o k . M i r t a k a r

j t o k a t t l m e g t a g a d n i a z t a j u s t , a ' m i t

m a g a t o k r a , s p e d i g m i n d e n k l n t a g r a ,

k i t e r j e s z t e t e k ? A z l e g a l b b o l l y m d d a l

ma gy ar zza az r s t , m e l ly az egsz rg i sg

g e l , s a ' s o k k a l n a g y o b b s z m k e re s z

t n y s g g e l m e g e g g y e z .


17/21

32

H t s " k v l s o k c z e r i o n o n i t t a l l t a k

e b b e n az A n y a s z e n t e g y h z b a n , s s o k s z o r

h a l l o t t t o k , h o g y e z a re l i g i o c s a k k u l s o

c u h u s b a n l l . B a r t i m , n is e p n g y

c o n d o l k o d t a m ; d e n s z r e v e t t e m , h o g y

n i a ' d o l o g r l , a n l k l h o g y e z t i s m e r -

n n k , t l n k , s s z e m e i m m e g n y l t a k .

O l v a s s t o k c s ak a k a t h . t a n t k n a k j e l e s b

r s a i k a t ,

a

c o u c i o n a t o r o k n a k b e s z d j e ik e t ,

a p s p k k " f e l s g e s p s z t o r i l e v e l e i k e t , e s

a z j t a t o s s g n a k , s e r k l c s i s g n e k c s u d a -

i a m l t k n y v e i t ; s l t n i f o g j t o k , h a

n e m p e n o l l y n a g y , o l l y m a g a , o l l y t - s z t a f o

g a t ai k v a n n a k e a' b e l s r e l i g i r l , m i n t a

m i e i n k n e k , s t a l n m g t b b e t f o g to k t a l l

n i .M i a ' c z e r e m o n i k a t , s a k l s c u l t u s

g y a k o r l s i t i l l e t i , e z e k n e k m i n d u g y a n

azo n ee;s,y cz l jo k , s e rk lcs i r t e lm ek va

g y o n , " i o cy a ' j s z o k s o k a t m e g e r s t s e k ,

a ' l e l k e t " e rk l c si g o n d o l a t o k ra e m e l j e k .

A z o n b a n m i n d e ze k n e m t e l l y e s s g g e l

s z k s g e s e k ; v l t o z h a t n a k e z e k , v a l a m i n t

n l u n k i s , a ' k r n y l l l s o k h o z k p e s t , e s

v a l b a n v l t o z n a k i s , m i n t a ' t i s z t a f e n y

t k n e k t rg y a i . H a s o k v a n e z e k b l a ' k a -

t k o l i k u s o k n l , b i z o n y o s a n a' p r o t e s t n s o k

n l k e v s v a n . H o z z m , m i n t c s u p n h v

t a g h o z , n e m i l li k a z A n y a s z e n t e g y h z a t t l

n e m ; m e l l y za v ar f o g n a u r a l k o d n i , h a m i n d

e g g y i k m a g a m d j a s z e r i n t a k a rn a j o v t n i .

A ' v il g i s t a t u s o k b a n , s k o r m n y o k b a n

s e m t e t s z e n e k n k e m m i n d e n f o r m k a l

t a l j b a n , s m g is k t e l e s v a g y o k m a g a

m a t

33

m a t a l j o k v e t n i , a z o k a t k v e t n i h a a '

t r s a s g n a k t a g j a k v n o k m a r a d n i .

A z t h i s z i t e k t a l n h o g y a ' b i b l i a e l g

s g e s , m i v e l I s t e n s z a v a , s h o g y a b b l

k i k i m e r t h e t i r e l i g i o j t ? A h k e d v e s t e s t

v r i m a' k a t h o l i k u s o k s z i n t e o l l y j l i s

m e r i k a ' b i b l i t , m i n t m i ; k t b b s z e r f e l

h o z z k a z t ; a n n a k o l v a s s t a j n l j k a ' h

v e k n e k , s m i n d e n e k f e l e t t e l e v e n e b b e n

h i s z n e k n e k i , m i n t m i . O k a z o k , k i k t l

m i i s n y e r t k a ' b i b l i t , s t m i n d a z t , a '

m i m g j v a n k z t t n k ; k a t h o l i k u s o k

n l k l m g b i b l i n k s e m v o l n a , a z t a

n b i z o n y s g o k r a h i s s z k a n n a k i s t e n i t e .

k i n t e t t , p s g t , v a l s g o s s g t ; a z t h i

s zi e z a z A n y a s z e n t e g y h z , s n i s m i n d g

a z t h i t t e m , h o g y e n n e k u g y k e l l l e n n i e ,

h o g y h a k t s g , v a g y p e r l e k e d s t m a d a n

n a k r t e l m e f e l e t t , e g y e d l az a n y a s z e n t

e g y h z n a k v a n j u s s a a z t m a g y a r z n i . A '

b i b l i a k n y v , v a g y i s a ' k e r e s z t n y a n y a

s z e n t e g y h z ' s z e n t k n y v e i n e k g y j t e m n y -

j e , d e n e m m a g a a z A n y a s z e n t e g y h z . A '

K e r e s z t n y s g m r l l o t t , m i n e k e l t t e b i b

l i a , l e g a l b b az u j t e s t a m e n l o m l e t t v o l

n a , a z A p o s t o l o k ' i d e j b e n m g n e m v o l t .

H i h e t i t e k e , h o g y v a l a m e l l y r e l i g i o e l t e r

j e d h e s s e n , s f e n l l h a s s o n p a p i r e n d n l

k l ,

c s u p n o l l y k n y v n e k s e g t s g -e l

t a l , m e l l y a z n k n y e s m a g y a r z s n a k

m a r t a l k j v t t e t i k , m e l l y n m e l l y e k t l

n e m o l v a s t a t i k , m s o k t l h i b s a n r t e ti k ?

N e m rz i t e k e , h o g y e , s z e r i n t a ' p r n c i -

3


18/21

p i u m s z e ri n t t e m p l o m a i n k a t , p r a e d i k t o -

r a i n k a t , i s k o l i n k a t , k a t e k h i sm u s a i n k a t

i

f lr e k e ll t e n n n k ? A' s z o m o r k v e t k e z

s e k e t n y i l v n t a p a s z t a l j u k , a ' c s u d l a t o s

f e l e k e z e t e k n e k t e m r d e k s g e k b e n , m e l -

l y e k v r o s a i n k a t s t a r t o m n y a i n k a t l t o

ga t j k , o l ly fe lekeze tek , me l lyek e l l en a*

s z a b a d m a g y a r z a t r a v a k m e r n t u l a j d o n

t o t t j u s m e l l e t t m i n d e n e s z k z l e h e t e t l e n ,

s a* m e l l y e k v g re m i n d e n r e l i g i o t fe l

d l n a k , v a g y b e n n n k a ' k a t h . e g y s g r e

v e z e t n e k .

P a n a s z k o d t o k v g r e , h o g y a ' k a t h . A -

n y a s z e n t e g y h z b e n n e t e k k r h o z t a t , h o g y

k i v l e r e t o k n z v e s e m m i i d v e z s g e t m e g

n e m e n g e d . A h k ed ve s b a r t i m m e l l y k e

v e s e i s m e r i t e k t i e n n e k a" j a n y n a k m e g

m r h e t e t l e n s z e r e t e t t , k i t m i i n k b b t u

l a j d o n s z e r e n c s t l e n s g n k r e , m i n t a z v

r e h a g y t u n k - el n a g y g o n d a t l a n s g g a l .

N e m k r h o z t a t j a a ' ti s z e m l y e t e k e t , h a

n e m c s u p n t v e l y g s e i t e k e t , v a g y is a z o

k a t a ' h i b s p r i n c p i u m o k a t , m e l l y e k r e t a

n i t a t t o k ; n e m g y l l , s t s z er e t b e n n e

t e k , t i t e k e t , b i- t l e e l s z a k a d t , a t t y a -

f i a i n a k n e v e z , h o l o t t t i s o h a n e k i e z t a '

b a r t s g o s n e v e t n e m v i s z o n o z z to k ; n a

p o n k n t i m d k o z i k t i r e t t e t e k o l t r ja i

e l t t : s h a j t o z ik a n n y i g y e r m e k n e k e l -

vesz tn , k ik m in d e n fa rkasnak , az az

m i n d e n c sa lf a t a n t n a k m a r t a l k i v l e t t

n e k , s a n n y i i d v e z s g e s e s z k z k t l m e g

fos zt va l n e k . M i n d e n f e l e k e z e t e l l e n e

e s k d t , n e m a z a t y a f is g o s h i t , h a n e m a '

k z g y l l s g l t a l ; s p e n a z a ' k rn y l -

l l s ,

h o g y v a l a m e n n y i t v e l y g s e k , m g

a z e g y m s s a l e l l e n k e z k i s a b b a n m e g -

e g g y e z n e k , h o g y az i g a z s g o t g y l l i k , b i -

z o n y t o t t a - m e g e l t t e m , h o g y e g y e d l c s ak

a ' k a t h . A n y a s z e n t e g y h z l e h e t ig a z . E g y e

d l e z v i s z o n o z z a a

1

g y l l s g e t s z e r e t e t

t e l ,

a ' r g a l m a z s o k a t j t t e i l e l ; m e l l y

m g e l l e n s g e e l l e n i s j t v s g g e l v i se l

t e t i k ; g y m o l t j a , v i g a s z ta l j a a ' s z e

r e n c s t l e n e k e t , b r m e l l y t a r t o m n y b l ,

b r m e l l y v a l l s b l l e g y e n e k i s a z o k . H o l

l a t i a t o k l e t e t e k b e n e g g y i g a z k a t l i o l i k u s t ,

a ' k i n k t e k ro s s z a t t e t t v o l n a ? A" m i e n

g e m i l l e t , e g sz l e t e m b e n c sa k j t t a p a sz

t a l j a m t l k , s l e h e t e t l e n a zo k a t g y l l

n m k i k e n g e m s z e r e t n e k . s h a s z a b a d a '

k z n s g e s i g a z s g n a k e r s t s r e c s u p a v .

l g i d o l g o k a t f e l h o z n i , h o l t a l l t B e r n ez

a ' m i h a z n k , l t e l n e k m i n d e n v e s z e d e l

m e s s z e m p i l l a n t s b a n b a r t o k r a , h a n e m

h a j d a n a t t y a f i a i k z t t , a ' k a t h o l i k u s o k

k z t t ? E l l e n b e n , k i i r i g y e l t e n e k i b o l

d o g s g t , m e l l y t e t m e g r v e n d e z t e t t e

1

K i

i p a r k o d o t t m i n d u n t a l a n az k r r a ? K i

h a g y t a a z t e l m i n d e n v e s z l j e i b e n ? V e s s e

t e k e g y k t p i l l a n t a t o t k r n y l m n y i t e k v e ,

n e m s z k s g e s e l t te t e k e l m o n d a n o m . M a

g o k b a n a ' v i l g i d o l g o k b a n n i n c s b o l d o g

s g , h a m a g u n k a t a* t a n t s n a k m i n d e n

s z e l t l i d e ' s o d a h n y a t t a t n i e n g e d j k ,

h a n i n c s e g g y m e g h a t r o z o t t k z n s g e s

3 *


19/21

56

h i t n k . A ' v i l g i h b o r k b a n n i n c s e l

m e n e t e l , n i n c s g y z e l e m , h a m i n d e n k i v l

v a c s a t z , h a m i n d e n k i p a r a n c s o l n i a k a r ,

e n g e d n i s e n k i . g y v a n a ' d o l o g a b b a n a*

c s a t b a n i s , m e l y e t a ' p o k o l l a l , az az a*

r o s s z n a k s t v e l y g s n e k l t h a t a t l a n h a t a l -

m s s g a i v a l v i s e l n k . A ' m i a z r k i d v e z -

s g e t i l l e t i , I s t e n a ' t i n k n y t e l e n t v e l y -

g s t e k e t m i n d e n b i z o n n y a l n e m fogja v

t e k l t u l a j d o n t n i , c s ak h o g y i ga z l e l k e k ,

r e l i g i o t o k n a k i g a z s g b a n m e g g y z t t h i

t k e r e s z t n y e k l e g y e t e k , s t e l l y e s t s t e k

a z o k a t a ' k t e l e s s g e k e t , m e l l y e k e t ez a*

t u l a j d o n s g s z a b n k t e k . D e n , a ' k i t i z e n k t e s z t e n d t l f o g v a m e g v a g y o k g y

z d v e , h o g y m i r o ss z u t n j r u n k ; s h o g y

a ' k a t h . A n y a s z e n t e g y h z e g y e d l t r v n y e s

s i g a z e g y h z a a z l I s t e n n e k , a z i g a z s g '

o s z l o p a s f u d a m e n t o m a ; *) n e m k r

h o z t a t o t t v o l n a e n l e l k i - i s m e r e t e m , h a

m a g a m a t ez ze l a z A n y a s z e n t e g y h z z a l n e m

e g y e s t e t t e m v o l n a ? k i v lt m i d n a z

I s t e n n e k j o b j a s z e m l t o m s t g e r j e s z t e t t a r

r a . N e m v a g y o k a n n y i r a v a k m e r , h o g y

I s t e n n e k i r g a l m a s s g r l a ' j v e n d l e t

e r n t t l j e k ; d e e l g g m e g m u t a t v a l e n -

n i l a t s z i k , h o g y a ' v a l d i m e g t r s n l k l

v a g y h e v e s , v a g y p e n s e m m i b o l d o g s g

e f ld n n em le he t , s Kr i sz tus i s e ' vgre

r e n d e l t e A n y a s z e n t e g y h z t .

-

) I .

Timoth. c. III.

v

. ,

5

.

37

B o c s s s a t o k - m e g , ke d v e s b a r t i m , sz

v e m n e k e ' h o s s z k i n t s t i l l y f o n t o s k

;

>r-

n y l l l s b a n ; n a zt h i t t e m , h o g y e g y e d l

c s a k a z i l l y e n e g y e n e s h i t v a l l s rd e k e l h e t i

a ' j o b b l e l k e k e t , s l e h e t n e k e s z e b b l e l k e k ,

m i n t a ' k i k e t n e k e m az g r o k o n i m b a n , t e s t

v r i m b e n , s g o r a i m b a n , s g o r -a s s zo n y i m -

b a n a d o t t ? S o h a ez t e l g g n k i n e m k s z n

h e t e m . L e g y e t e k v i g a s z t a l t a k , a' t i t e s t v

r e t e k n e m f o g e g y e d l m a r a d n i , az I s t e n

n e k k a rj a fo g ja t e t t m o g a t n i . N e k t e l

k e d j e t ek s e m m i t i s , m i a' v i l g ' t r t n e t

n e k n a g y k r i s i s t f o g j u k m e g l n i , s h i h e t e t

l e n t r t n e t e k k s z l n e k . L t s z a t s h a n y a t

l s b l f o g a' k z n s g e s A n y a s z e n t e g y h z

t b b s z e r e n c s t l e n e s e t e k l t a l m e g t i s z t u l

v a f e l e m e l k e d n i e g g y h o s s z r e t t e n e t e s

l d z s u t n , s z e n t e b b l , s f e l s g e s e b

b e n , m i n t v a l a h a l l o t t . M i n d e n f e l l h

d o l n a k n k i a ' l e l k e k , s p e d i g m i n d e n

v i l g i h a t a l o m - s e g t s g n l k l ; a ' v i l g o t

e g g y k l n s t l e t v r j a , s k i t u d i a , h a

n e m e z fo g e a z u t o l s l e n n i ? A ' v i l g

m a el v a n o s z tv a o l l y a n k e r e s z t n y e k k

z t t , k ik sz . P te r ' s z k ve l , ezze l a ' n ag y

k z p - p o n t t a l e g g y e s t v e v a n n a k , s a z

i s t e n t e l e n e k , v a g y az e l l e n - k e r e s z t n y t r

sa s go k kz t t . Ez a ' k t f l v ia sk od ik e -

g y e d l e g y m s s a l , m e r t c s ak ez a ' k e t t

v a g y o n o r g a n i z l v a ; d e a' p r o t e s t n s o k

k z t t m i n d e n e g y e n e s , s j m b o r l e l k e k

m r i s k z e l e b b r l , v a g y t v o l a b b r l a '

k a t h . a t y a fi a k h o z c s a t o l j k m a g o k a t , s


20/21

38

t e l i i s magokat ezekhez csa tolniuk, ha

nemha elszrat ta tsok, s a* kznsges hi t

nek fogyatkozsa mellet t a ' keresztnysg

e l l ensge ive l ek se r l t e tn i , s mag oka t ve

szede lemre tenni akar jk; s ez t a 'krds t

ha l l an i : Honnan j t t e t ek? k ihez t a r toz tok?

M i nem i smer nk t i t eke t . M r eze r n men

tek e lt tem, s ezren fognak kve tni . So

ha a m egtrs o l ly gyak or , o l ly sze m be

t n ne m vo l t , min t a ' m i nap ja in kba n .

Sokka l j e l e sb p ldka t f og tok mgiueg r -

n i , m in t az eny m ; s n m r is ho zhat

nk fe l i l lyeneke t nem csak nmetorszg-

b l , s He lve t z i b l , de An gl i b l i s , min d e n r e n d b l , a ' f e j e d e l m e k , s v i l g ' b l

c se i kzz l , a kznpbl , s t mg p r o t e s

tn s papo k kzzl is . Ki tu dja , ha n egye

be t t e t t em e , min thog y nk tek u t a t ny i

to t t am ? A 'h i t , s va l ls kzt t igen csek ly

a ' t volsg. T i ne kem a ' fun dam ento m ot

megenged i t ek , mi r t bn tha tna - meg benne

tek a ' forma? Ah hagyj tok-meg nekem a '

le lk i - i smre t ' szabadsg t , t i , k ik az t ma

ga tokra nzve mindenek fe le t t vde lmezi

t e k I gen i s , meg fogom gyzn i e l lenke

z s t eke t , ha ugyancsak e l l enkez tek ; kny

te l en tn i foglak be nn e te k, hog y engem a-

kara totok e l len i s szeresse tek; le tem l

ta l , ha mindj r t nem szent i s ez , megfo

gom nk tek muta tn i , mic soda mor l a z ,

m e l lye t nekem a ty inknak emez r e l ' g io -

jok szab, mellyhez n most vissza trek.

n j o b b f r j , jobb a tya , jobb tes tvr fo-

3 9

gok l enn i , s minden t r sa s k te l e s sge i

me t nagyobb l e lk i - i smer e t t e l t e l l ye ss t en i

m g , min t enn eke l t t e . Ne von jtok h t

meg t lem bar tsgtoka t , ez csak sz vemet

t pn i , h i t eme t nem v l toz t a tn . n imd

koz tam fe lesge m r t , s igen sok keresz

tny kapcsol ta -szve imdsg t az enym

me l . I s t en meg f og ja ha l lga tn i ; kegye lm

ve l f og ja t e t gymol t an i , hogy az l tme- '

n f jda lm a t , me l lye t n okoz tam n k i ,

e lv i se lhe sse , t a l n , hog y mg r m e t i s

sz vhasson be l l e . Ha ped ig mg mind

egyre szomor, teh t legyen nktek t lem,

a j n lo t t ; gondo l j tok m e g , hogy t e s tv

r e t ek , gye r meke imnek any jok , s l e t em

nek so r so sa ; hogy jval t bb szomo r

s gb l , m in t r m bl osz tozo tt ve l em. V i

gasz ta lj tok-m eg te t a ' t i sz ere te t ek ke l ;

h in t se t ek ba l zamot az l e lkbe ; mondj -

tok- meg nk i , hogy n semmi r ossza t nem

cse leked tem, hogy t i mg mindg sze r e t

tek e ng em . Ez l tal i sm t le fog cse nde

se dn i , s kedvre v i r r a dn i , s m i , ha m ind

j r t nem minden szomor sg n lk l i s ,

rmnapokat fogunk mg lni eggyessg-

ben, s szeretetben. A' gondvisels fog

g y e r m e k e i m r l is g o n d o s k o d n i ; r e m n y

le m , hogy az Isten ' lds t s eggy ol ly

neve t fogok nkik magam utn hagy

n i , me l lye l nem minden ba r t sg n lk l

fo?nak a 'vi lg ban forogn i . A' l leknek n ' -

m nem idvessges indula t ja , a ' szenved

erkltsnek , vagy az ld ztt r ta t lan sgn ak


21/21

/io

n h n y p l d j i sz ve k n l ? j t e v fo g l e n n i .

G y a k r a n f l t e m , h o g y

a

s z e r e n c s n e k a z t

a ' m e g n e m za v a r t g y m l c s t f o gj k k s

t o l n i , m e l l y t b b n y i r e f e l f u v a l k o d t s g o t

s z l , s t p l l j a a z t ; a ' s z v e t m e g k e m n y

t i , s s z r t ja . V g re k e d v e s t e s t v r i m , e n

g e d j e t e k - m e g e g g y k r s t m a g a m r t i s :

e s k e t l e k b e n n e t e k e b b e n a ' s z e n t h t b e n a '

- m i k z n s g e s i d v e z t J e s u s K r i s t u s u n k -

n a k s z e r e l m r e , a' v l a s z t e z e n h o s sz r

s o m r a n e h a l la s z to k ; v e g y e t e k - k i e b b l

a z e m s z t n y u g t a l a n s g b l , m e l l y e g s z

i t t l t e m e t m e g z a v a r t a . M o n d j t o k , , h o g y

a ' n a g y k r i s s m r l t m e n t , h o g y t i h o z z m

j k v a g y t o k , h o g y fe l e s g e m i s m e g n y u g

s z i k I s t e n ' a k a r a t j n ; h o g y h o z z t o k j h e s

s e k , s k a r j a i t o k k z z r p l h e s s e k . H a

a z o n b a n m g m s s z e n v e d se k is v r a k o z

n a k r e m

\

h a t i i s t v o l l g y e n a z o n

b a n e z a ' g o n d o l a t t l e m h a t i is e l

h a g y n t o k , s m a g a t o k a t t l e m n a g y o b b

k i s e b b i d e g e n s g g e l e l v o n n t o k ; n t i t e k e t

n e m k e v e s b b f o g n l a k u t o l s l e h e l l e t e -

m i g s z e r e t n i ; s t a l n v g e m k z e l e b b

v

a n ,

m i n t g o n d o l j t o k , m i n t h o g y e g s z s g e m

a n n y i m u n k a , r e n d k v l v a l r d e k e l h e -

t s g e m , s l e lk e m n e k s z n t e l e n m o z d u -

l a t i l t a l f e l e tt e m e g g y e n g l t .

P a r i s b a n p r i l i s 1 3 -k n 1 8 2 1 .

H a l l e r K ro l y L a j o s .

Date post:	02-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	marcikuty
View:	240 times
Download:	0 times

Karl Ludwig von Haller Brief an seine Familie

Documents