1

CM 840/842 Manual de instrucciones Versión Comercio Versión Gastronomía

OLYMPIA Desde 1903

www.olympia.es

2

Declaración de Conformidad

CM 840/842 El fabricante declara aquí que el equipo cumple con las estipulaciones definidas en las siguientes guías y estándares.

D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt:

F Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur:

E Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

n De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen:

P Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo está de acordo com as determinações das directrizes e das normas:

S Tillverkaren förklarar härmed att apparaten överensstämmer med bestämmelserna i följande direktiv och normer:

73/23/EEC EN 60950-1: 2001+A11:2004 89/336/EEC EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN 50024:1998+A1:2001+A2:2003 EN 61000-3-2:2000+A2:2005 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

3

Contenidos 1 Información General…….………….…………………..................................... 4 2 Inserción rollo de papel.............................................................................……. 5 3 Bobina de papel del diario ............ .................................................................... 5 4 Tecla de Control de bloqueo .…………..…….…………………….................. 5 5 Teclado............................................................................................................... 6 6 Configurar el Idioma ……………………………………………...….............. 11 7 Reiniciar la memoria………………………………………..……..................... 11 8 Cambio de versión comercio a versión gastronomía…….................................. 12 9 Programación la caja registradora a través del PC …………........................... 12 10 Impresión de las Configuraciones programadas del sistema ……….….…… 14 11 Programación textos ........................................................................................ 15 12 Programación de los parámetros de la caja registradora ................................. 18 13 Quitar el logo de muestra Olympia................................................................... 19 14 Programación de la Fecha................................................................................... 19 15 Programación de la Hora .................................................................................. 20 16 Programación del IVA ...................................................................................... 21 17 Programación de departamentos ....................................................................... 22 18 Programación PLU`s ( artículos) ...................................................................... 23 19 Programación de cabecera ( mensaje Logo)...................................................... 26 20 Programación pies de página / Mensajes ......................................................... 27 21 Sistema de empleado.......................................................................................... 28 22 Registro de departamentos ............................................................................. 32 23 Registro de PLU`s ( articulos) .......................................................................... 33 24 Teclas de medios de pago ( Metodo de pagos).................................................. 34 25 Pago usando teclas de medios de pago ( Teclas cheques bancarios)……......... 34 26 Corregir las anotaciones .................................................................................... 26 27 Funciones especiales gastronomía…………………………….……….…..….. 36 28 Otras funciones .................................................................................................. 37 29 Informes ............................................................................................................. 38 30 Diario Electronico .............................................................................................. 39 31 Modo formación.................................................................................................. 40 32 Problemas de impresora ................................................................................... 40 33 Mensajes de error frecuentes ............................................................................ 40 34 Modo de reseteo.................................................................................................. 41

4

1 Información General Este manual de referencia rápida sólo proporciona información básica. Para más detalles, por favor refiérase a las Instrucciones de Operación y Programación contenidas en el CD adjunto. Uso Esta caja registradora está exclusivamente destinada para el proceso de registro de caja en un recinto cerrado. Cualquier otro uso se considera uso no apropiado. Nota: La conexión de una unidad de escalas para la OLYMPIA CM 840/842 actualmente no está permitido porque la aprobación no se había concedido en el momento de la realización de la referencia rápida. Para más información contacte con el fabricante. Información general / Notas de Seguridad - Asegúrese de que la red eléctrica corresponde a la especificada en la placa situada en la parte trasera de la caja registradora. La placa está situada en la parte trasera de la caja registradora. - Esta caja registradora es una muy sofisticada pieza de equipo. Nunca intente repararlo usted mismo. Si son necesarias las reparaciones, lleve por favor la caja registradora a un centro de servicio autorizado o al punto de venta. - Nunca inserte objetos metálicos, como un destornillador, clip, etc, en la caja registradora. Podría dañar la caja registradora y también le expone al riesgo de una descarga eléctrica. - Apague siempre cambiar la caja registradora cuando ya no tiene que ser utilizada. - Limpie el polvo de la caja registradora frotando suavemente con un paño seco. Nunca utilice agua o disolventes para limpiar la caja registradora. - Para desconectar la fuente de alimentación completamente, desconecte el enchufe de energía eléctrica. - Nunca exponga la caja registradora a temperaturas extremas. - Mantenga todos los bloqueos de transporte en un lugar seguro para su uso futuro. Las cerraduras de transporte debe ser reinstalado para cualquier futuro transporte de la caja registradora. Cierres de Transporte Antes de que la caja registradora puede ser puesta en servicio, se deben quitar los bloqueos instalados para el transporte y guardarlos para un uso futuro. Importante nota de transporte: En caso de daños de transporte, la máquina debe estar siempre en el embalaje original con su manual de instrucciones y accesorios. Conexión a la fuente de alimentación Antes de conectar la caja registradora a la red eléctrica, compruebe por favor que la tensión y la frecuencia estipuladas en la placa coincidan con la fuente de alimentación local. Nota de Seguridad: El enchufe debe estar cerca de la caja registradora y ser de fácil acceso. Esto significa que la caja registradora pueda ser desconectada de la fuente de alimentación con rapidez en caso de emergencia. Nota: Todos los datos se mantienen cuando la máquina se desconecta de la fuente de alimentación. Las baterías aseguran que los datos se conservarán durante aprox. 2 meses después de que la caja registradora haya sido desconectada de la fuente de alimentación. Mecanismo de la impresora Atención: Por favor, observe la siguiente información para asegurar una larga y servicio sin problemas la vida: Nunca utilizar la impresora sin ningún tipo de documento insertado Nunca tire el papel cuando la impresora está en funcionamiento. Nunca use papel de mala calidad. Nunca use un rollo de papel utilizado por segunda vez. Nunca manipule el mecanismo de la impresora utilizando objetos duros. Nunca mueva la unidad mecanismos a mano. Preste atención a las marcas que indican el final del rollo de papel. Cambie el rollo de papel de inmediato. Tenga el mecanismo registradora / impresora comprobado regularmente por un centro de servicio autorizado.

5

2 Inserción de un rollo de papel Retire la cubeta de la impresora. Pivote la unidad de transporte de papel hacia arriba. Inserte un rollo de papel térmico (57 mm de ancho y máx. 70 mm de diámetro). Tire del principio del papel por encima del borde que se rasga y gire la unidad de transporte del papel hacia abajo hasta que quede engatillada. Corte según la finalidad de uso ( factura o diario) el papel bien en el borde que se rasga del mecanismo de la impresora o bien introdúzcalo en la ranura del papel. Vuelva a cerrar la cubeta de la impresora. 3 Bobina de papel del diario La bobina de papel es necesaria cuando se necesita que los recibos se enrollen en ella. Se debe activar el Modo Diario bajo P. No. # 13 en opción de sistema # 14 (vea las Instrucciones de programación).

1. Abra la cubeta de la impresora.

2. Retire la bobina del papel. 3. Enhebre el final del papel diario en la ranura de la bobina de papel. 4. Inserte el rollo de papel en la bobina guías. 5. Para quitar el papel diario después de que se ha enrollado en la bobina, retire el papel bobina y tire del rollo diario para sacarlo. 6. Vuelva a introducir el rollo de papel. 7. Cierre la cubeta de la impresora.

4 Tecla de Control de bloqueo Hay 6 teclas de la caja registradora: 2 teclas REG para las posiciones REG y X

2 Teclas Z para las posiciones

REG, X y Z 2 teclas PRG para las posiciones REG, X, Z, PRG y S OFF modo PRG modo S (no etiquetados) Modo Registro X-informe impresión Z-informe impresión La caja registradora está apagada Programa valores del sistema Registro de transacciones Imprimir informes (sin borrar memoria) Imprimir informes (con borrado de memoria) La tecla debe estar en posición REG para el funcionamiento normal (registro). Nota: Es posible la pérdida de datos es posible en los modos de funcionamiento y PRG S.

6

5 Teclado Cuando la caja registradora sale de la fábrica, sale con etiquetas clave en alemán y se configura en la versión gastronomía. Versión Gastronomía: Las teclas de función rojas MESA, SEPARADO DE LA MESA, y

están automáticamente activas en el teclado. Versión Comercio: Si la caja registradora se cambia a la versión Comercio, las teclas 5,00, 10,00, 20,00 50,00 se activan automáticamente en el teclado. La etiquetas clave pueden ser sustituidos por otras nuevas. Esto es importante si las funciones principales, deberán ser reprogramados para otras claves. En este caso, tire hacia arriba las tapas transparentes de la tecla e inserte la nueva etiqueta clave..

Teclas en la versión Comercio Se incluye a continuación una visión general de todas las teclas de función del teclado que pueden ser programadas. Nota: No todas las teclas en el teclado estándar son funciones asignadas. Tecla Significado FEED Vale comida

7

PLU Selecciona directamente PLU DEP Selecciona Departamento directamente DISCOUNT - Menos (Descuento absoluto) ADD-ON + Plus (prima absoluta) EC Eliminar una entrada directa a partir del registro (PLU,

DEP,…).

VOID Eliminar una entrada dentro de una transacción. REF / - Reembolsos / Mercancías de retorno SUBTOTAL Para calcular el subtotal durante una transacción. X / TIME DW DW doble función

O bien: Multiplicación durante una transacción de venta. O: Mostrar la fecha y la hora.

PRICE LEVEL 1 / Cambio de nivel de precios: Precio de nivel

1 = Cualquier precio de entrada para un PLU.

PRICE LEVEL 2 Precio de nivel 2 = Cambio nivel de precios para

registrar el segundo precio de un PLU / DEP

/ Desplaza hacia arriba y hacia abajo en la pantalla los datos de facturación de una tabla determinada.

OFFER Ejemplo: El precio del articulo / PLU se fija un cero para una única transacción.

RECEIPT ON/OFF Impresión de recibo si / no FC Cambio de moneda extranjera

8

# / NS doble función

O bien: Imprimir números ó abrir el cajón de efectivo sin registrar una venta.

% - RA Múltiples funciones. O bien: [% -] tecla para un

porcentaje de deducción durante una venta transacción o en un subtotal. [% +] tecla para un PO% + porcentaje durante un recargo

transacción de venta o en un subtotal. O bien, la caja registradora no está en operación: [AR] clave para las cantidades recibidas a cuenta en la caja registradora y [PO] clave para las cantidades pagadas. Cuando la programación de texto, se activa negrita.

CLEAR Borrar clave: Eliminar una entrada. CASH TOTAL = Licitación: pago en efectivo CHECK Licitación: Pagar con cheque CARD Licitación: Pago por tarjeta CREDIT Licitación: pago por crédito CLERK Clave para el empleado / cajero para identificarse

9

Tecla Significado SHIFT DEPT. Doble función: O: Cambio DEP.

ó si se programa texto, cambia a modo letra.

ASK PRICE PLU Se mira precio para un producto / PLUs. KEY IS BLOCKED Se bloquea tecla: La tecla queda bloqueada y ya no tiene

ninguna función.

WITHOUT VAT Sin impuestos: El tipo impositivo se desactiva para una

única transacción.

MACRO KEY 1 Tecla Macro 1: Para imprimir la secuencia 1 ° informe en modo X / Z modo.

MACRO CLAVE 2 Tecla Macro 2: Para imprimir la secuencia 2 º informe en

modo X / Z.

5,00 10,00 20,00 50,00 Teclas medio de pago. Las Teclas medio de pago

predefinidas para la versión comercio se pueden añadir al texto adicional.

CHANGE FONT Ajusta el tamaño de fuente para el recibo. Teclas de la Versión Gastronomía Estas teclas de función son sólo necesarias para la versión gastronomía (S modo Rec Tipo 1, son los valores por defecto). (Consulte la sección "Programación de la versión gastronomía "). TABLE Para abrir una mesa (entre en el nº. de mesa y pulse la

tecla) y para concluir el registro de una mesa. HOUSE-FREE Cambia los tipos impositivos: tipo impositivo 1 (actualmente

16%) se cambia a la tasa impositiva 2 (reducido, el 7%) para una única transacción.

ADD TABLE FOR PAY Añadir una mesa: Se pueden agrupar varias mesas en la factura.

SEPARATE FROM TABLE O bien: Separar conceptos de una mesa, ó imprimir el informe electrónico a partir del último registro.

TRANSFER AT TABLE Transferir las órdenes a otro número de mesa.

10

BILL PRINT Imprimir el subtotal o revisión de mesa.

COOKING CODE Añadir texto adicional para un PLU (sólo funciona en combinación con la función de mesa).

A.B.R. Imprimir un recibo adicional después de imprimir la factura.

Desplazarse a través de los artículos registrados en una

mesa abierta.

Se utiliza, por ejemplo, para la transferencia, división o cancelación.

11

6 Configurar el Idioma La registradora viene de fabrica por defecto sin el idioma en castellano , con la maquina se suministra un CD . Sincronizar la registradora con el PC ( ver apartado 9 ) , una vez sincronizado ir al apartado “ System” y teclear 24 . Con estos pasos se cambia el idioma y se puede operar en castellano. Nota: Las siguientes opciones de programación, 6 = "Definir el idioma" y 8 = "Cambiar la

versión", deben ser modificadas al comienzo de la programación debido a que la caja registradora se restaure a su configuración por defecto después de cambiar estas configuraciones. Los datos programados de antemano, como PLUs, departamentos, textos de logotipo, etc, quedan suprimidos.

Hay 4 idiomas disponibles: alemán, Inglés, sueco y holandés. Cuando la caja registradora sale de fábrica, el lenguaje establecido es alemán. Si la caja registradora se compra nueva y quiere operar en alemán, no es necesario realizar ajuste alguno. (También vea las instrucciones de programación del capítulo 8) Ejemplo: Si desea establecer Inglés como el idioma del usuario.

Gire la tecla de control para controlar la posición de bloqueo S

Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abrir el modo de programación: La pantalla muestra: Establecer valor de atributo: = Guardar y cerrar la programación: # / NS

7 Reiniciar la memoria Gire la tecla de control para controlar la posición de bloqueo Z

Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Eliminar el informe financiero:

Gire la tecla de control a la posición de control de bloqueo S (La posición de bloqueo no esta etiquetada. Gire a la izquierda lo mas posible.)

Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla

# / NS

TOTAL EFECTIVO

# / NS

Idioma Valor Atributo

Alemán (por defecto) 10 Inglés 11 Sueco 12 Holandés 13

TOTAL EFECTIVO =

12

Vaciado de la memoria: Se visualiza: Detener el proceso de borrar: La caja registradora imprime:: REPORT CLEAR. Nota: Si la memoria no se elimina, aparece el mensaje de error E16 informe. 8 Cambio de Versión Comercio a Versión Gastronomía Cuando la caja registradora sale de fábrica, esta configurada para su uso en la industria de la gastronomía (versión gastronomía). La configuración por defecto de la versión gastronomía opera con 500 artículos. Si la caja registradora se compra nueva y desea operar de acuerdo con la configuración por defecto, no es necesario realizar ningún ajuste. Sin embargo, si desea utilizar la versión comercial (máx. 4799 PLU) o la versión gastronomía pero con más lugares de almacenamiento PLU (máx. 1000 PLU), tiene que reprogramar la memoria de la caja registradora. Ejemplo: La caja registradora debe funcionar como una versión comercial (valor de atributo

= 0). La memoria debe guardar 20 departamentos, 1000 PLUs, 10 empleados, no cajeros y 4 métodos de pago. El cuadro de gestión del sistema no es necesario (valor de atributo = 0).

Gire la tecla de control para controlar la posición de bloqueo S

Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abrir el modo de programación: Set Rec tipo: Conjunto no. de los departamentos: Conjunto no. de Mas: Conjunto no. de empleados: Conjunto no. de cajeros: Conjunto no. oferta de medios de comunicación: Conjunto no. de tablas: Conjunto no. registros de la tabla: Confirmar la asignación de memoria: Cierre de programación Nota: En caso de una entrada incorrecta, pulse la tecla y repita, introduciendo el carácter correcto. Nota: Para interrumpir el proceso de programación prematuramente, pulse la tecla 9 Programación la caja registradora a través del PC Además de programar la caja registradora manualmente, se puede programar utilizando un PC. Para ello, se adjunta un CD de datos con la caja registradora que contiene OLYMPIA SUPPORTER, el programa recomendado, así como un cable para conectar la caja registradora al PC. Nota: Le recomendamos que sólo programe la caja registradora utilizando OLYMPIA-

# / NS

TOTAL EFECTIVO =

# / NS

CLEAR

# / NS

13

SUPPORTER. Esto puede simplificar considerablemente la programación los parámetros de la caja y proporciona una visión más clara de los datos programados ya que puede ver rápidamente, simple y claramente en la pantalla. También puede guardar los ajustes de modo que, en caso de reiniciar el sistema, tiene una copia de seguridad disponible que sólo tiene que transferir desde el ordenador a la caja registradora. Instalación del software de PC El CD contiene la carpeta del programa de configuración del programa de PC SUPPORTER .Abrir esta carpeta. Con el fin de instalar el programa PC, doble click en <insOlSeS.exe> en el programa que figura en la sección Configuración programa. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si no altera la configuración por defecto, el software de programación se instala automáticamente en C: \ Programas y aparece un icono en el escritorio que puede utilizarse posteriormente para iniciar el programa. Conectando el PC a la caja registradora Conecte un extremo del cable de datos en en el puerto de la mano derecha de la caja registradora (COM B = Port 2) etiquetado "PC" y el otro extremo en el puerto PC (COM 1) en el ordenador. Si su PC o portátil no tiene un puerto serial RS-232, sino sólo un puerto USB, utilice un adaptador USB USB a serie. Este adaptador se puede obtener de la mayoría de los minoristas. Instale el adaptador de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Sólo utilice el adaptador en la conexión con el cable original del PC suministrado con la caja registradora. Establecimiento y pruebas de comunicación entre el PC y la caja registradora Poner en marcha el programa PC y haga clic en Configuración en la barra de herramientas y a continuación, haga clic en la opción Configuración del menú. Se abre la ventana de configuración. Haga clic en la pestaña Conexión y seleccione la opción Estándar de la lista de redes. Haga clic en el botón [Propiedades]. Se abre una ventana de conexión. La configuración de su puerto de serie del equipo aparecen aquí. El puerto COM-1 está configurado por defecto. Haga clic en el botón [Searching ECR…]. Se abre una nueva ventana, "Buscar automáticamente ECR". Haga clic en el botón [Start Searching] en esta ventana. Nota: La caja registradora debe no estar encendido para ello. Después de completar la prueba con éxito, se visualiza la caja registradora y modelo detectado. Compruebe que el puerto por defecto COM-1 se visualiza. Si no se usa el puerto COM-1 en el PC, introduzca el número de puerto correspondiente en la ventana de conexión del puerto:. Por favor, deje todos los otros ajustes en su estado por defecto. Guarde la configuración.

14

Iniciando el programa PC Abra el programa: Para hacer esto, o bien haga clic en el icono que se estableció en el escritorio del ordenador cuando se instalo el programa o seleccione Programa / OLYMPIA – SERD Supporter y haga clic en OLYMPIA – SERD Supporter. Ahora puede seleccionar si desea crear un nuevo archivo o abrir un archivo existente. El CD suministrado contiene dos programas básicos: uno para operar la caja registradora en su versión comercial y otra para operar en su versión gastronomía. Sugerencia: La programación de la caja registradora se simplifica

cargando uno de los dos programas básicos ofrecidos y adaptándolo para cumplir con sus necesidades. Cuando haya terminado la programación, cárguelo en la caja registradora.

Se recomienda la apertura de un archivo existente. Para ello, haga clic en Abrir un archivo existente y seleccione la versión que desee desde la ventana que aparece en función del uso que quiera dar a la caja registradora. Haga clic en el botón [Open]. Después de haber abierto uno de los dos programas ofrecidos, le recomendamos que guarde el programa básico con un nombre diferente. A continuación, puede aceptar, modificar, completar y / o borrar los datos proporcionados de acuerdo a sus propias necesidades. Proceso de programación Las instrucciones detalladas sobre la programación de ECR utilizando el programa de PC OLYMPIA SUPPORTER se facilitan en las Instrucciones de programación (Capítulo 7) que también esta disponible en el CD de datos.

10 Impresión de las Configuraciones programadas del sistema Puede imprimir la configuración del sistema con el fin de ver cómo la caja registradora se ha configurado para su uso.

Gire la tecla de control para controlar la posición de bloqueo S

Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Active la función de impresión: Introduzca el número del informe (2 dígitos): Introduce el número de volcado de otro informe: Cierre la función de impresión: Cancelar la impresión:

15

Informe Volcado Número de Informe Volcado Estructura de la memoria de la caja registradora 01 Parámetros de la caja registradora 10 Programación del Teclado 20

11 Programación Textos Es esencial programar textos con el fin de completar posteriores procedimientos de programación. Este capítulo contiene toda la información más importante a este respecto. Están disponibles varios caracteres de acuerdo con el texto que desee programar:

PLU Departamento Empleado Cabecera Moneda extranjera Pie Máximo numero de caracteres por línea de texto 18 18 18 24 18 24 El texto puede ser programado directamente en la caja registradora o a través del PC. Si se programa texto directamente en la caja registradora, se introducen utilizando las teclas numéricas que estan asignan y etiquetadas con los correspondientes caracteres:

Pulse la tecla respectiva tantas veces como sea necesario hasta que el carácter adecuado este seleccionado Tecla(s) Función

Utilice estas teclas para introducir la necesaria carta o carácter. Ejemplo: Para introducir una A pulse la tecla 8 una vez, dos veces para la letra B y tres veces para la letra C. Las teclas tienen asignadas más caracteres que los etiquetados (consulte la tabla siguiente).

16

Tecla(s) Función Esta tecla se utiliza para introducir números y caracteres especiales. La entrada de texto comienza con 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9. Son luego seguidas por los caracteres especiales:! "# $% & '() * +, -. / (Ver el siguiente cuadro)

. Si introduce el carácter @ utilizando la tecla 7 en el comienzo de una cabecera o de un pie de línea, se suprime la impresión de la línea.

Pulse la tecla una vez para saltar a la posición para introducir la próxima letra. Pulse la tecla dos veces para insertar un espacio.

Utilice esta tecla para borrar la última entrada. Si se suprime una entrada y se necesita pulsar la misma tecla de nuevo, pulse la tecla una vez antes y después complete la nueva entrada. Use esta tecla para activar negrita. Si desea imprimir varios caracteres en negrita, debe pulsar la tecla antes de introducir cada carácter individual. Recuerde que el número de caracteres posibles en una línea de texto se reduce a la mitad utilizando negrita.

Utilice esta tecla para insertar un espacio (también se refieren a la tecla ). Utilice esta tecla para cambiar entre mayúsculas y minúsculas y dígitos de código hexadecimal (consulte la siguiente tabla). Cuando la introducción de texto está activada, se establece de forma automática mayúsculas. Esta configuración es indicada por un guión en la parte mas a la izquierda de la pantalla.

Las teclas numéricas trabajan como teclas de caracteres en el modo de programación. A cada tecla de dígito se le asignan varios caracteres. Estos son seleccionados pulsando la misma tecla repetidamente. Si una tecla se pulsa más veces que caracteres disponibles, aparecen los primeros caracteres de nuevo en un ciclo. La elección es cíclica.

17

18

12 Programación de los parámetros de la caja registradora También vea Instrucciones de programación, en el capítulo 9. Todos los parámetros de la caja registradora que se programan directamente en la caja registradora se programan de acuerdo al siguiente procedimiento:

Gire la tecla de control hasta la posición de bloqueo PRG

Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abrir el modo de programación: Programación número (P.No.) (2 dígitos) Seleccionar la ubicación de almacenamiento Selección directa: numero de localización de almacenamiento o Desplácese por la pantalla (a través de los lugares de almacenamiento): Establecer las características: Valor (es) …… Valor (es) Guardar y cerrar la programación: # / NS Nota: Como consecuencia del desarrollo del software, es posible que ciertas características y sus correspondientes lugares de almacenamiento ya no sean programables. Si estas funciones deben ser omitidos a lo largo de otros accesos, funciones programables, se visualizan como "Reservado". Números de Programa necesarios para la programación básica: Contenidos Programables Número de programación (P. n °.) Departamentos 01 Temas / PLUs 03 Empleado / Cajero (atributos empleado y derechos) 06 Fecha 14 Hora 15 Tipos impositivos 30 Recepción líneas de cabecera (logo mensaje) 31 Recepción líneas pie/cierre mensajes (AD) 32 Los siguientes capítulos explican cómo programar los ajustes básicos. La información detallada se presenta en Instrucciones de Programación contenidas en el CD de datos. Nota: Todos los procesos de programación se completarán con la tecla de control en la posición PRG.

19

13 Quitar el Logo gráfico de Muestra "Olympia" (cf. instrucciones de programación del capítulo 9.21) Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abrir el modo de programación: Desplácese y seleccione la ubicación de almacenamiento 6 X Visualización: Entrada Guardar y cerrar la programación:

14 Programación de la Fecha Ejemplo: Para programar 1 de febrero de 2008. Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abrir el modo de programación: Introduzca la fecha: Guardar y cerrar la programación:

1 3

30

1 4

0 00 1 2 8

20

15 Programación de la Hora Abreviatura Significado Valores permisibles (de - a)

HH horas 00 - 23 MM minutos 00 - 59

Ejemplo: Para programar 9:30 a.m. Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abrir el modo de programación: Introduzca la hora: Guardar y cerrar la programación: :

1

0 00 8

5

9 3

21

16 Programación del IVA La caja registradora puede almacenar 8 diferentes tipos impositivos. En este caso, tipo del IVA 8 desempeña un papel especial, ya que se utiliza para los departamentos o PLUs para los que no se calcula el IVA en una venta (ventas neutrales). La suma de todas las ventas con el tipo de IVA 8 se imprime por separado en los informes pero no se añade a la venta. Los tipos del IVA del 1 al 7 se pueden programar. Tres tipos de IVA son pre-programados en la caja registradora: Tipo de IVA 1 19% (que incluye el IVA en el precio) Tipo de IVA 2 7% (que incluye el IVA en el precio) Tipo de IVA 3 19% (que incluye el IVA en el precio) El resto de los tipos del IVA de 4 a 8 son pre-programados en el 0%. Si estos tipos del IVA se corresponden con los que usted necesita, no deben realizarse mas ajustes. Comentario: Después de reiniciar la caja registradora, estos tipos de IVA pre-programados se activan de nuevo. Nota: Los tipos del IVA sólo puede ser (re) programados cuando se ha eliminado de antemano el Informe Financiero (vea en instrucciones de programación, el capítulo 9.6). Ejemplo: Quiere programar el tipo del IVA 4 en el 25% y el precio incluye el IVA. Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Seleccione la ubicación de almacenamiento IVA número::

Se visualiza Si es necesario, desplácese por la pantalla para seleccionar el código correcto para el IVA "incluido" o "excluido”. (tantas veces como sea necesario) Esto no es necesario en el ejemplo. Introduzca el tipo de IVA (con coma Decimal y dos decimales) Guarde y cierre la programación: Si desea programa esta configuración con la ayuda del programa PC OLYMPIA SUPPORTER, hay una máscara de introducción general: :

31

4

01

21

51

01

.1

01

22

17 Programación de Departamentos Pueden ser programados un máximo de 24 departamentos, cada uno con texto de hasta 18 caracteres.

Ejemplo de programación DEP Ejemplo: El Departamento 4 se va a programar: ubicación de almacenamiento 04. texto DEP es ICE. Precio 1 es 3,00 euros. No hay precio 2. Tipo de IVA 1. Estatus número: 00. Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Se muestra la primera ubicación de almacenamiento. Si es necesaria otra ubicación de almacenamiento, finalice modo de introducción de texto de la primera ubicación de almacenamiento sin guardar la programación: Seleccione otra ubicación de almacenamiento directamente: Introduzca el texto DEP (máx. 18 caracteres): 3 X 3 X 2 X Introduzca precio 1 (máx. 99999999): Pasar precio 2 (opcional): Introduzca el número de la tasa de IVA (2 dígitos, 01 a 08): Pasar el número de grupo departamento Pasar el HALO / LALO: Ubicación de almacenamiento reservada, por lo tanto, sólo confirmar Introduzca el número de estatus (2 dígitos): El sistema cambia al inicio del DEP, nº 05. Puede continuar la programación de nuevos datos. o: Guardar la programación y cerrar:

01

4

11

01

4 81

91

3 00

01

11

01

01

23

Si desea programar esta configuración con la ayuda del programa PC OLYMPIA SUPPORTER, hay disponible una mascara de introducción

La programación de Departamentos de la versión para el Comercio difiere de la programación de la versión Gastronomía en las siguientes maneras: Estatus nº. (tipo recibo) Comercio: 00 es la configuración por defecto aquí. Introduzca el estatus nº 20 aquí para obtener un departamento negativo. Estatus no. (tipo recibo) Gastronomía: 04 es la configuración por defecto aquí (el 4 activa el sistema de tipo de orden). Introduzca 24 aquí para obtener un departamento negativo (el 4 activa el sistema de tipo de orden). Todos los ajustes no explicados aquí se describen en las instrucciones de programación (capítulo 9.15.1).

18 Programación PLUs (Articulos) Se pueden programar un máximo de 4799 PLUs (artículos). La caja registradora sale de la fábrica con 50 números PLU ya definidos como muestra. Si necesita más PLU, debe configurar los números PLU restantes. Pueden ser definidas hasta 14 funciones para cada PLU, pero sólo son obligatorias 3 características: - Precio: 1 - Número de IVA y - Enlace al Departamento. La programación de las otras características es opcional. Programación: Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Se muestra la primera ubicación de almacenamiento. Si es necesaria otra ubicación de almacenamiento, finalice modo de introducción de texto de la primera ubicación de almacenamiento sin guardar la programación: (borre ambos de la pantalla) Seleccione otra ubicación de almacenamiento directamente, número PLU si fuera necesario: Programe los siguientes 14 elementos para cada PLU: 1. Introduzca el texto PLU (máx. 18 caracteres): Texto 2. Introduzca precio 1 (máx. 99999999): precio

01

31

24

3. Introduzca precio 2 (máx. 99999999): precio 4. Introduzca el número de la tasa de IVA Valor (2 dígitos, 01 a 08): 5. Introduzca el número del Grupo PLU (0 a 12): Valor 6. Introduzca el enlace departamento asignación/ número (0 a 24) Valor 7. Introduzca el estado de PLU (0 a 11) Valor 8. HALO / LALO introduzca un código de 2 dígitos (HL): Valor 9. Introduzca el enlace PLU número 1 (máx. 50) Valor 10. Introduzca el valor del enlace PLU número 2 (máx. 50) Valor 11. Introduzca el valor del enlace PLU número 3 (máx. 50 Valor 12. Introduzca el valor de stock (0,001 a 9.999,999) Valor 13. Introduzca el valor del código de cocina (sólo versión gastronomía; del 1 al 9) Valor 14. Introduzca el número de fichero órdenes / cocina (versión gastronomía: 10, 20, 30, 40, 50, 60 o 70. Versión comercio: 00.) Valor Si es necesario, continúe con la siguiente ubicación de almacenamiento de la misma manera Guarde la programación y cierre: # / NS (Las entradas obligatorio se representan subrayadas.) Utilice la tecla para desplazarse hasta la misma característica en la siguiente ubicación de almacenamiento. Ejemplo de programación PLU Ejemplo: Quiere programar la PLU nº 10: ubicación de almacenamiento 10. texto PLU es TEA. Precio 1 es 1,70 euros. Tipo de IVA 1. Enlace al Departamento 1. Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Si es necesaria otra ubicación de almacenamiento, finalice El modo de introducción de texto de la primera ubicación de almacenamiento sin guardar la programación: (borre ambos de la pantalla)

01

31

25

Seleccione la ubicación de almacenamiento directamente, Introduzca el texto PLU (max. 18 caracteres)) 1 X 2 X 1 X Introduzca precio 1 (max. 99999999): Sin entrada para precio 2 Introduzca el numero de la tasa de IVA (2 dígitos, 01 a 08) Sin entrada para el número del grupo PLU Introduzca el número de enlace departamento Introduzca un estatus PLU no particular Introduzca HALO/LALO no especial Introduzca no enlace PLU número 1 Introduzca no enlace PLU número 2 Introduzca no enlace PLU número 3 Introduzca sin stock Introduzca sin código cocina Introduzca sin orden tipo nombre/número Guarde la programación y cierre: Todos los ajustes que no se explican aquí se describen en Instrucciones de programación (capítulo 9.16.1). Si desea programar esta configuración con la ayuda del programa OLYMPIA SUPPORTER se facilita una máscara de entrada:

11

01

21

91

81

11

71

01

01

11

26

19 Programación de cabecera ( mensaje Logo) Puede programar un máximo de 7 líneas de cabecera para el recibo. Cada línea puede tener un máximo de 24 caracteres. Ejemplo: Quiere programar una cabecera de línea que contenga la palabra "TEST". Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Desplácese y seleccione la ubicación de almacenamiento: Escriba el texto (consulte el Capítulo 11) 1 X 2 X 4 X 1 X Se visualiza: Concluir entrada Guarde la programación y cierre: Después de haber terminado las entradas correspondientes a la línea de cabecera pulsando la caja registradora cambia automáticamente a la siguiente línea de la cabecera. A la izquierda de la pantalla esta el número de la próxima ubicación de almacenamiento en orden ascendente. Continúe la programación del resto de las líneas de cabecera de la misma forma y, por último, concluya la programación pulsando la tecla. Si desea programar esta configuración con la ayuda del programa OLYMPIA SUPPORTER, se facilita la máscara de entrada mostrada a la derecha

31

11

21

91

11

21

27

20 Programación pies de página / Mensajes (AD) Puede programar un máximo de 6 líneas de pie de página para el recibo. Cada línea puede tener un máximo de 24 caracteres. La 6 ª línea ya está programada en fábrica con el texto " SUMA ". Este texto puede ser cambiado. Ejemplo: Quiere programar un pie de página que contenga la palabra "TEST". Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Desplácese y seleccione la ubicación de almacenamiento: Escriba el texto (consulte el Capítulo 11) 1 X 2 X 4 X 1 X Se visualiza Concluir entrada Guarde la programación y cierre: Después de haber terminado las entradas correspondientes a la línea de pie de página pulsando , la caja registradora automáticamente cambia a la línea siguiente de los pies de página. A la izquierda de la pantalla está el número de la próxima ubicación de almacenamiento en orden ascendente. Continúe la programación del resto de líneas de pie de página de la misma manera y, por último, concluya la programación pulsando la tecla . Comentario: Si el primer carácter de una línea es una "@", esa linea es suprimida en la impresión. El carácter es asignado a la tecla 7. Si desea programar esta configuración con la ayuda del programa OLYMPIA SUPPORTER, se facilita una máscara de introducción:

31

21

21

91

11

21

28

21 Sistema de Empleado Pueden registrarse en el sistema hasta 10 empleados. Activación del sistema empleado El sistema empleado está desactivado por defecto. El sistema empleado se activa utilizando la opción del sistema # 13 (también vea instrucciones de programación del capítulo 9.21): Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Desplácese y seleccione la ubicación de almacenamiento: 2 X Se visualiza: Entrada Concluir entrada Guardar la programación y cerrar: Cuando es activado el sistema empleado, aparece en la pantalla el número de empleado: Abreviación empleado (C = Empleado) Código empleado (2 caracteres)

11

31

41

11

29

Proceda de la forma siguiente para programar los derechos de empleado: Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Abra el modo de programación: Aparece la primera ubicación de almacenamiento (empleado). Desplácese y seleccione una ubicación de almacenamiento diferente, si es necesario: Programe las siguientes 8 características de cada empleado: 1. Introduzca el nombre del empleado (máx. 18 caracteres): Texto 2. Introduzca la contraseña de 3 dígitos del empleado(000 a 999): Dígitos 3. HALO / LALO introduzca un código de 2 dígitos (HL): Valor 4. Introduzca un valor porcentual para la comisión del empleado (0,00% a 99,99%): Valor porcentaje 5. Introduzca el código factor comisión (0, 1 ó 2): Valor 6. Introduzca el código de estado 1 para estatus de empleado: Valor 7. Introduzca el código de estado 2 para estatus de empleado: Valor 8. Introduzca el código de estado 3 para estatus de empleado: Valor Proceda del mismo modo para los otros lugares de almacenamiento de empleado. Guarde la programación y cierre: Todos los ajustes no explicados aquí se describen en las Instrucciones de Programación.

01

61

30

Programación de empleados mediante el programa OLYMPIA SUPPORTER PC Si desea programar empleados con la ayuda del programa OLYMPIA SUPPORTER PC, se facilita una máscara de entrada. Registro de Empleado Condición: El sistema operativo está activado. Si no se ha programado contraseña para el empleado (por defecto 000), él/ella sólo puede iniciar la sesión utilizando su número de empleado. Ejemplo: Registro del empleado 6 (sin contraseña). Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Introduzca el número de empleado:

61

31

Es posible proteger los códigos del empleado por medio de una contraseña. La contraseña es un código de 3 cifras (000 a 999). La contraseña se le asigna cuando el empleado se programa inicialmente. El número de empleado y la contraseña por lo tanto, comprenden el código de 4 dígitos del empleado. Estructura del código empleado / cajero Cuando ha sido programada una contraseña de 3 dígitos para un empleado, el empleado debe registrarse de la siguiente forma: Ejemplo: Empleado 1 se registra utilizando la contraseña 234. Gire la tecla de control a la posición de bloqueo PRG Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Introduzca el número de empleado: Introduzca la contraseña: Si la contraseña introducida es incorrecta, aparece en la pantalla el mensaje de error E 11. El empleado sigue conectado hasta que otro empleado se conecte o la caja registradora se apague. Se explican brevemente a continuación importantes medidas de funcionamiento. Para obtener más información, consulte las Instrucciones de Funcionamiento.

11

41

21

31

32

22 Registro de Departamentos Los distintos departamentos se identifican por sus nombres y atributos, y se imprimen en el Estatus DEP (véase Programación). Los atributos generales DEP son positivo, negativo y relativos a cantidad. Comentario: Al salir de fábrica, la caja registradora está programada para 2 lugares decimales Ejemplo: Registro de 100,50 euros en DEP1

No se establece punto decimal al introducir los precios. El punto decimal se pone automáticamente por el sistema, de acuerdo con la programación definida en Modo S. Ejemplo: Registro de 15 piezas en 100,50 euros por pieza en DEP2

Cantidad Multiplicada: La cantidad de artículos se pueden introducir en el rango 0,001 - 999,999 Observaciones: En el caso de entradas incorrectas o superiores a las cantidades límite, la caja registradora señala un estado de error en la forma de mensaje de error E. ... El mensaje de error se borra pulsando la tecla y puede realizarse la entrada correcta. Si el DEP, es pre-programados con un precio fijo, no es necesario introducir ninguna cantidad al hacer la entrada y el precio fijo es automáticamente compilado para los DEP después de pulsar la tecla DEP correspondiente. Ejemplo: El registro de 15 piezas a 100,50 euros por pieza en DEP2, 2,6 piezas a 20,50 euros en DEP3, DEP4 (precio fijo 35.00 EUR)

Registro de un Departamento escalas Siempre coloque el artículo en las escalas primero lugar. A continuación, introduzca el precio en kg del artículo y pulse la tecla programada como las teclas de escalas DEP. La caja registradora recibe los datos de las escalas. El peso y el precio del artículo se imprimen en el recibo y aparece en las escalas de visualización.

CLEAR

33

23 Registro de PLUs (Artículos) Ejemplo: Registrar PLU 100 (precio 100,50 euros - precio fijo)

Ejemplo: Registro de 15 piezas de PLU 100 (100,50 euros - precio fijo)

Cantidad Multiplicada: La cantidad de artículos se pueden introducir en el rango de 0,001 - 999,999. Observaciones: En el caso de entradas incorrectas o superior al límite de cantidades, la caja registradora señala un error en la forma de mensaje de error E. ... El mensaje de error se borra pulsando la tecla CLEAR y se puede realizar la entrada correcta. Si el PLU correspondiente no ha sido programado, la caja registradora indica el error E. ... Si un PLU ha sido programado con un precio fijo PLU, el PLU, se calcula automáticamente después de la inscripción. En el caso de un precio abierto (vea PLU programación de estado), el precio PLU puede ser modificado. Para cambiar al PLU precio fijo, pulse la tecla nivel de precios PLU (Precio Nivel 1). Ejemplo: Registro de 15 piezas de PLU 100 (100,50 euros - precio abierto), introducido en 90,00 euros

Ejemplo: Registro de 15 piezas de PLU 100, 2,6 piezas de PLU500, 2 piezas de PLU 1000 (modificación de precios 20,50 euros), 1 pieza PLU 100

X 1 Nota: La tecla (nivel de precios 1) debe ser configurada de antemano ya que esta tecla no está disponible en el teclado por defecto (Vea instrucciones de programación, en el Capítulo 8.7).

34

Registro de un PLU a través de escalas En primer lugar siempre coloque el articulo en las escalas. A continuación, introduzca el número PLU y presione la tecla PLU. La caja registradora recibe los datos de las escalas. El peso y el precio de este articulo se ha impreso en el recibo y aparece en la pantalla de escalas.

24 Teclas de medios de pago (Métodos de pago) La caja registradora ha separado las teclas de medios de pago. Los métodos básicos de pago incluyen el uso de (EFECTIVO, CHEQUE, CREDITO y TARJETA). Los parámetros medios de pago pueden ser programados (consulte la Instrucciones de programación, en el capítulo 9.19). Pago en efectivo

Cuando el importe percibido es mayor que la cantidad adeudada, la caja registradora calcula automáticamente el cambio debido. Si el importe percibido no se ha introducido, la pantalla de la caja registradora muestra la cantidad total debida para el pago.

25 Pago usando Teclas de medios de pago (Teclas Cheques bancarios) Asignado como característica estándar en el teclado de la versión de Comercio

Cuando el importe percibido es mayor que la cantidad adeudada, la caja registradora calcula automáticamente el cambio debido. Si el importe percibido no se ha introducido, la pantalla de la caja registradora muestra la cantidad total debida para el pago.

35

26 Corregir las anotaciones Están disponibles varias funciones de corrección mientras se hacen las anotaciones. Estas funciones también se pueden utilizar cuando se cancelan descuentos y recargos. Tecla Si hace una entrada incorrecta antes de pulsar la tecla , o , pulse la tecla para borrar la entrada de la pantalla de la caja registradora para que pueda luego introducir los datos correctos. Esta tecla se utiliza también para reconocer un mensaje de error ECR o borrar la información en la pantalla antes de cualquier otro registro de transacciones en efectivo. Cancelar el último articulo - EC Si deben ser corregidas las entradas incorrectas inmediatamente después de que el articulo se ha calculado, es decir, después de pulsar la tecla o , borre el error de entrada pulsando la tecla EC. Ejemplo: El registro PLU 100 (precio de 100,50 euros - precio fijo) y, a continuación, lo cancela

Cancelación de un articulo ya registrado – VOID “NULO” Para borrar un articulo que no es el último de los introducidos, es decir, se ha introducido previamente en la operación (el sistema no puede utilizar la función EC), pero la transacción no se ha concluido pulsando la tecla de medios de pago, pulse la tecla “NULO”. Ejemplo: Registro de 3 piezas de PLU 100 (precio 100,50 euros - precio fijo), PLU 200, cancelamos 2 piezas de PLU 100

Observaciones: El informe financiero indica el número de veces que esta tecla se ha pulsado y el importe total de las correcciones. Esta tecla se puede utilizar también para las correcciones relativas al PAID OUT pagado y RECEIVED recibido en transacciones ON ACCOUNT EN CUENTA. . . .

36

Cancelación de la anotación completa Uso: Para cancelar todas las operaciones que componen un registro. El registro se termina pulsando a tender media key, por ejemplo, . Pulse la tecla NULO; todos los artículos que introduzca posteriormente se cancelan automáticamente. El recibo comienza con el texto VOID NULO. Observaciones: El informe financiero indica el número de veces que se ha pulsado esta tecla y el importe total de la cancelación. REEMBOLSO: Un artículo o un total de un departamento Esta función de la caja registradora se utiliza cuando el cliente devuelve artículos (por ejemplo, cuando devuelven botellas con una fianza en las mismas). La función se utiliza cuando las anotaciones ya se han concluido pulsando le tecla medios de pago, por ejemplo, = TOTAL DE EFECTIVO. REF / -- 1 0 0 PLU TOTAL DE EFECTIVO =

27 Funciones especiales Gastronomía Esta sección proporciona una breve explicación de las funciones especiales que sólo se activan cuando la caja registradora se configura en su versión Gastronomía. Sistema Mesa El sistema mesa sirve para registrar los distintas anotaciones individuales. Una TABLE “MESA” se puede abrir en cualquier momento, registrada y corregida con PLU o DEP, y la mesa puede cerrarse de nuevo. El último recibo se imprime después de que la mesa ha sido terminada pulsando la tecla de medios de pago. Observaciones: Todas las operaciones descritas son operadas en forma idéntica en conexión con las mesas. Una excepción en este caso es que el primer paso es siempre abrir la mesa y el final de la transacción es cerrar la mesa. . . Apertura / Cierre pistas La caja registradora puede abrir un máximo de 30 mesas. Todas las transacciones se llevan a cabo siempre después de la apertura de una mesa y se terminan pulsando la tecla Table “Mesa”. Con la apertura de otra mesa, la mesa abierta actualmente se cierra y se imprime el ticket de pedido. Ejemplo: Apertura mesa # 1 y cierre de nuevo (sin pago)

37

Ejemplo: Abra la mesa # 1 nuevamente, grabe un registro y luego se cierra (sin pago) Sobre la reapertura de la misma mesa, cada uno de los registros ya registrados se pueden ver en la pantalla alfanumérica y verlos utilizando las teclas . 28 Otras funciones

38

29 Informes La mayoría de los informes de la caja registradora se pueden imprimir con la tecla de bloqueo de control en la posición X o Z. Si la tecla de control esta en la posición X (modo X), se imprime un informe X. Cuando se imprimen informes-X, las memorias de informe de la caja registradora no se borran. Si la tecla de control de bloqueo se fija en la posición Z (modo-Z), se imprimen los informes Z. Cuando se imprimen informes-Z, las memorias de informe de la caja registradora se borran. Los informes de la caja registradora se imprimen de acuerdo con el siguiente procedimiento básico:

• En el caso de algunos informes, también es necesario introducir los números que definen el inicio y el final de un rango para la impresión antes de introducir los códigos del informe. Son confirmados pulsando la tecla . • Otros informes requieren la entrada de un código de empleado, una mesa u otra unidad antes de introducir los códigos del informe. • Vea la siguiente descripción para la entrada pertinente. Descripción de los informes de la caja registradora Por favor, consulte las instrucciones de programación para obtener una visión general de todos los informes de caja registradora (Capítulo 12).

Nota: Todos los informes se pueden exportar a un programa de PC y guardarlos.

39

30 Diario Electrónico El diario electrónico actúa como una especie de segundo rollo de papel (tira de control) que registra los detalles de todos los tipos de entrada hechos en la caja registradora. El diario electrónico está siempre activo. El diario electrónico se pueden imprimir conteniendo los detalles y en su totalidad o se puede imprimir en modos X / Z que contengan sólo los totales. Comentario: Los listados de los informes X y Z pueden combinarse como Secuencias de informe y asignarse a una tecla macro (vea instrucciones de programación, en el capítulo 8.8). Con el fin de imprimir la secuencia del informe, ponga la tecla de control de bloqueo a X o Z y pulse la tecla macro correspondiente. Cuando esté seguro de que las grabaciones en el diario electrónico se han impreso o ya no son necesarias, puede eliminarlas de la siguiente manera: Gire la tecla de control a la posición de bloqueo Z Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla Imprima el diario electrónico, con la consiguiente supresión: Alternativa: Elimine el diario electrónico sin haberlo impreso previamente: Cuando la memoria del diario electrónico está llena, se indica por el mensaje de error E 80 (consulte el Capítulo 33). En este caso, imprima en modo Z y posteriormente es eliminado. Atención: La supresión sin imprimir sólo es posible cuando el diario electrónico no está activo dentro de la opción sistema # 8 / M16.

31 Modo Formación El modo " TRAINING " FORMACION de práctica sirve para practicar transacciones en efectivo. Característica Especial: El empleado asignado al nº 10 es automáticamente el empleado en prácticas. En el momento que se registra el empleado en prácticas, la caja registradora cambia automáticamente a la Modalidad de Formación. El empleado en formación puede realizar todas las operaciones pero no son registrados en los contadores. El empleado en formación debe estar protegida por una contraseña. Inicio de modo formación: Gire la tecla de control a la posición de bloqueo X Introduzca dígitos / valores Pulse la tecla

91

61

91

61

81

51

40

Aparece un punto en la pantalla para indicar que el modo de formación está activado. Termine el modo Formación poniendo la tecla de control de bloqueo en una posición diferente. Las transacciones realizadas en el modo formación se pueden imprimir en los informes X / Z 86 y X / Z 87. 32 Problemas de impresora En el caso de la caja registradora falle al imprimir recibos o informes, compruebe si se ha activado una función especial. Las funciones especiales se indican por un punto en la pantalla: Un subrayado bajo la C significa que la impresión del recibo en la caja registradora está apagado. Qué hacer: Cambie a impresión de recibo ON de nuevo pulsando la tecla . En el caso de un error de impresora, apague la caja registradora inmediatamente y desconecte el conector de corriente. Compruebe que el rollo de papel esta insertado correctamente o si hay un cuerpo extraño en el mecanismo de la impresora. Quitelo, si lo hay. Atención: Retire cuerpos extraños con mucho cuidado. No use un cuchillo, destornillador o algo similar. Nunca utilice la fuerza. Esto podría dañar el mecanismo de la impresora. Encienda la caja registradora de nuevo y complete un registro. Si el error de impresora vuelve a suceder, póngase en contacto con el centro de servicios. 33 Mensajes de error frecuentes Por favor, consulte las instrucciones de programación (capítulo 13) para obtener una visión general de todos los mensajes de error.

34 Modo de reseteo Medidas para eliminar faltas simples Si la caja registradora emite un mensaje de error, quite el mensaje de error pulsando la tecla Borrar. Complete el procedimiento operativo de nuevo de forma correcta. Si esto no resuelve el problema, trate de poner en marcha la caja registradora de nuevo pulsando las teclas y Las tres teclas puede ser utilizadas cuando la tecla de control esta en las posiciones "REG", "X", "Z" y "PRG".

41

Encendido en caliente Si la caja registradora se bloquea (tras un atasco de papel, una mala operación, etc) y las les medidas simples de corrección (véase el capítulo 0) no funcionan, siga estos pasos: • Gire la tecla de control de bloqueo a la posición "OFF". • Desconecte la caja registradora de la red de 220 V de alimentación y espere por lo menos 2 minutos. • Pulse y mantenga la tecla y, al hacerlo, cambia a los 220 V de alimentación a la caja registradora de nuevo.

• Aparece en la pantalla . • A continuación, suelte la tecla . • Gire la llave de la posición "OFF" a la posición "REG". • La pantalla muestra a continuación, . El proceso de restablecimiento se concluye de este modo y la caja registradora está funcionando de nuevo. Reiniciar el sistema Nota: Un reinicio del sistema borra todos los datos programados, configuración, etc Reiniciar el sistema se realiza cuando la memoria EPROM se ha sustituido, cuando la caja registradora debe ser reinicializada y cuando la caja registradora no responde a un encendido en caliente. Tenga en cuenta que, cuando esta operación se termina, todo el sistema (configuración del sistema, la configuración de la caja registradora, etc) se restaura a su estado por defecto. Por lo tanto, es recomendable mantener una copia de seguridad de los datos programados en el PC. Esto significa que puede cargar en la caja registradora la configuración de la caja registradora con relativa rapidez después de una restauración del sistema y no es necesario que programe todo de nuevo manualmente. • Gire la tecla de control de bloqueo a la posición "OFF". • Desconecte la caja registradora de la red eléctrica. • Pulse y mantenga la tecla y, al hacerlo, cambia a los 220 V de alimentación a la caja registradora de nuevo.

• Aparece en la pantalla . • A continuación, suelte la tecla . • Gire la tecla de control de "OFF" a "PRG". • La pantalla muestra . El proceso de restablecimiento se concluye de este modo y la caja registradora está funcionando de nuevo.

42

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se reserva todos los derechos en materia de contenido y modificaciones técnicas. Todos los datos especificados sólo se refieren a valores nominales. El equipo y las opciones descritas pueden variar de país a país de acuerdo a las necesidades nacionales.

Olympia sistemas empresariales Vertriebs GmbH Zum Wasserwerk Weg 10, 45525 Hattingen

Tel: +49 (0) 2324 680-315 Fax: +49 (0) 2324 680-399

olympia@olympia-vertrieb.de www.olympia-vertrieb.de