alkkbopq^dI=OOK=pbmqbj_bo=OMMR ^rci^dbW=NSV=UST = = = = = = = koK=PUˇ=QPK=g^eod^kd^åòÉáÖÉåW=P=VM=MT=SM=·=häÉáå~åòÉáÖÉåW=OP=UU=OM=·=qÉäÉÑ~ñW=P=VM=MT=RP=·=oÉÇ~âíáçåW=P=VM=MT=RM e=QUQVP

k~ÅÜ= ÇÉã= OWMJbêÑçäÖ= ΩÄÉê= háJÅâÉêë= lÑÑÉåÄ~ÅÜ= ãΩëëÉå= ÇáÉwïÉáíäáÖ~Ñì≈Ä~ääÉê= îçå= báåJíê~ÅÜí= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= ~ã= cêÉáJí~Ö= ÄÉá= NUSM= jΩåÅÜÉå= ê~åKjÉÜê=Ç~òì=áã=péçêíK= cçíçW=qK^K

^ìÑ=áå=ÇáÉ^ääá~åò=^êÉå~táÉ=Ç~ë=mêçàÉâí= łqçé=RM�=~ÄjáííÉ= lâíçÄÉê= òìê= fåíÉÖê~íáJçå= ®äíÉêÉê= i~åÖòÉáí~êÄÉáíëäçJëÉê= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= ^êÄÉáíëJã~êâí= ÄÉáíê~ÖÉå= ëçääI= äÉëÉåpáÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=NMK=

łqçé=RM�=ÑΩê^êÄÉáíëäçëÉ iáçåë=íêÉÑÑÉå~ìÑ=báåÜ∏êåÉêjáí= ÉáåÉã= bêÑçäÖ= ΩÄÉê= pÅÜï®JÄáëÅÜ= e~ää= â∏ååÉå= ÇáÉ= _ê~ìåJëÅÜïÉáÖ= iáçåë= ~ã= p~ãëí~Ö= ÇÉåbáåòìÖ=áåë=dciJbåÇëéáÉä=éÉêÑÉâíã~ÅÜÉåK= jÉÜê= òìã= e~äÄÑáå~äÉäÉëÉå=páÉ=áã=péçêíK= cçíçW=qK^K

��kÉìÉê=cΩÜêÉêΩÄÉê=ÇÉå=açã

aÉê= hçÜäã~êâí= ïáêÇ= âΩåÑíáÖêÉÖÉäã®≈áÖ= áå= Ñ~êÄáÖÉë= iáÅÜíÖÉí~ìÅÜí= ìåÇ= ãáí= ÑÉëíäáÅÜÉåhä®åÖÉå= ÄÉëéáÉäíK= aáÉ= hä~åÖJìåÇ= iáÅÜíáåëí~ää~íáçåÉå= ÖáÄíÉë= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= pí~ÇíJã~êâÉíáåÖ= àÉÇÉå= cêÉáí~Ö= ~ÄOMKPM=rÜêI= îçå= kçîÉãÄÉêÄáë=cÉÄêì~ê=ëÅÜçå=~Ä=OM=rÜêK

pÅÜ∏åÉ=hä®åÖÉ~ã=hçÜäã~êâí

§ÄÉê= ÇÉå= açã= ÖáÄí= Éë= àÉíòíÉáåÉå= åÉìÉå= áåÑçêã~íáîÉåcΩÜêÉê= áã= q~ëÅÜÉåÑçêã~íKaáÉ= ÉêëíÉ= ^ìÑä~ÖÉ= ï~ê= ëÉáíä®åÖÉêÉã=îÉêÖêáÑÑÉåK=báå= Ñ~êJÄáÖ= ÖÉëí~äíÉíÉë= c~äíÄä~íí= áåaÉìíëÅÜI= båÖäáëÅÜ= ìåÇ= cê~åJò∏ëáëÅÜ= ëçïáÉ= Éáå= _ìÅÜ= ΩÄÉêÇÉå= açã= âçãéäÉííáÉêÉå= ÇáÉfåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉêK

kbtp

råëÉêÉ= wìëíÉääJeçíäáåÉ= ÑΩêwìëíÉääÉêÄÉïÉêÄìåÖÉåIpçååí~ÖëJk~ÅÜäáÉÑÉêìåÖ= ìåÇwìëíÉääêÉâä~ã~íáçåÉå= áëíãçåí~Öë= Äáë= ÑêÉáí~Öë= îçåU= Äáë= NU= rÜê= ìåÇ= ëçååí~Öëîçå= NM= Äáë= NP=rÜê= ìåíÉê� MN=UMLN=VV=TT=TT= ÉêJêÉáÅÜÄ~ê= Ó= ~ìë= ÇÉã= cÉëíåÉíòÇÉê= qJ`çã= OIR=`ÉåíLjáåKENUJV=rÜêFX= QIS=`ÉåíLjáåKEVJNU=rÜêFK

å_Jelqifkb

wïÉá=mä®íòÉáå=_Éêäáå_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= EÜFK= aáÉ= mçäáíáâÉêaêK= `~êçä~= oÉáã~åå= EpmaF= ìåÇ`~êëíÉå= jΩääÉê= E`arF= ïÉêÇÉåå~ÅÜ= ÇÉã= îçêä®ìÑáÖÉå= ~ãíäáÅÜÉåbåÇÉêÖÉÄåáë= ÇÉê= _ìåÇÉëí~Öëï~ÜäjáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= åÉìÉå= _ìåÇÉëí~JÖÉë=ëÉáåKaêK= `~êçä~= oÉáã~åå= ÉêòáÉäíÉ

ãáí=RNIR=mêçòÉåí=ÇÉê=bêëíëíáããÉåÇ~ë=aáêÉâíã~åÇ~í=áå=áÜêÉã=t~ÜäJâêÉáë= RMK= `~êëíÉå= jΩääÉê= ÄÉâ~ãäÉÇáÖäáÅÜ= PRIP= mêçòÉåí= ÇÉê= píáãJãÉå= áã= t~ÜäâêÉáëI= ÉêÜáÉäí= ëÉáåj~åÇ~í= ~ÄÉê= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ= ΩÄÉêëÉáåÉå=mä~íò=OM=~ìÑ=ÇÉê=i~åÇÉëäáëJíÉK

sçå=j~êáçå=hçêíÜ

_ê~ìåëÅÜïÉáÖK= báå= tÉííÄÉïÉêÄïáää=ÇáÉ=gçÄã~ëÅÜáåÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáJçå=~åâìêÄÉäå=ìåÇ=cáêãÉåÖêΩåÇÉêãáí= åÉìÉå= fÇÉÉå= pí~êíÜáäÑÉ= ÄÉáãtÉÖ= áå= ÇáÉ= pÉäÄëíëí®åÇáÖâÉáí= ÖÉJÄÉåKłaìêÅÜ= ÇáÉ= îáÉäÉå= cçêëÅÜìåÖëJ

ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI= ÇáÉ= ïáê= ÜáÉê= Ü~JÄÉåI= ïÉêÇÉå= îáÉäÉ= m~íÉåíÉ= ~åÖÉJãÉäÇÉíI= ~ÄÉê= ÇáÉëÉ= w~Üä= ëÅÜä®ÖíëáÅÜ= åáÅÜí= áå= cáêãÉåÖêΩåÇìåÖÉååáÉÇÉê�I= Éêä®ìíÉêíÉ= ^åÇêÉ~=táÉåJÉÅâÉ= îçå= ÇÉê= mêçàÉâí= oÉÖáçå_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= dãÄe= ÖÉëíÉêåÄÉáã=mêÉëëÉÖÉëéê®ÅÜK=báåÖÉä~ÇÉåIëáÅÜ=~å=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄ=òì=ÄÉíÉáJäáÖÉåI= ëáåÇ= táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêI= píìJ

sçå=ÇÉê=fÇÉÉ=òìã=hçåòÉéítÉííÄÉïÉêÄ=ïáää=âêÉ~íáîÉ=jÉåëÅÜÉå=òìê=cáêãÉåÖêΩåÇìåÖ=ÉêãìåíÉêå

ÇÉåíÉåI=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ÄÉê=~ìÅÜàÉÇÉêI= ÇÉê= ãáí= ÉáåÉê= åÉìÉå= ÑêáJëÅÜÉå= fÇÉÉ= ÇáÉ= _~ëáë= ÑΩê= ÉáåÉ= ÉêJÑçäÖêÉáÅÜÉ= råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåJÇìåÖ=äÉÖÉå=ïáääKpÉÅÜë= h~íÉÖçêáÉå= ëáåÇ= ~ìëÖÉJ

ëÅÜêáÉÄÉåW=j~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= c~ÜêJòÉìÖÄ~ìI= rãïÉäíJ= ìåÇ= _áçíÉÅÜJåçäçÖáÉI= sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêìåÖ= ìåÇiÉáííÉÅÜåáâI= fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåçJäçÖáÉ= ìåÇ= hçããìåáâ~íáçåI= áååçJî~íáîÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖI=qçìêáëãìëI^ìëJ=ìåÇ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖK=råÇ=ìåJíÉê=~ääÉåI=ÇáÉ=ãáí=áÜêÉê=fÇÉÉ=áå=âÉáJåÉ= ÇáÉëÉê= báåíÉáäìåÖÉå= é~ëëÉåIïáêÇ=Éáå=hêÉ~íáîâêÉáë=îÉêÖÉÄÉåKqrJsáòÉéê®ëáÇÉåí= mêçÑÉëëçê

píÉéÜ~åìë=_ΩííÖÉåÄ~ÅÜ= äçÄíÉ= ÇáÉłåáÉÇêáÖÉ= pÅÜïÉääÉ�= òìê= qÉáäå~ÜJãÉK= łeáÉê= ãìëë= åáÉã~åÇ= ãáí= ÉáJ

åÉã= ÑÉêíáÖÉå= _ìëáåÉëëéä~å= âçãJãÉå�I=ãÉáåíÉ=ÉêK=e∏ÅÜëíÉåë=ëÉÅÜëaáåJ^JQJpÉáíÉå=ëçääÉå=êÉáÅÜÉåI=ìãÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëáÇÉÉ= áå= ÖêçÄÉå= wΩJÖÉå=òì=ìãêÉá≈ÉåK=aáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ^êÄÉáí= ÄÉÖáååí= Ç~å~ÅÜK= ^äë=tÉííJÄÉïÉêÄëéêÉáë= äçÄí=ÇáÉ=mêçàÉâí=oÉJÖáçå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= dãÄe= ÉáåìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë= dêΩåÇÉêJ^ëëÉëëJãÉåí= ~ìëI= áå= ÇÉã= ÉêãáííÉäí=ïáêÇIïÉäÅÜÉå= nì~äáÑáòáÉêìåÖëÄÉÇ~êÑÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=ÄÉå∏íáÖíI= ìã= ëÉáJåÉ= fÇÉÉ= ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜ= ìãòìJëÉíòÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïÉêÇÉå= ~åOQ=`ç~ÅÜáåÖJq~ÖÉå= táëëÉå= ÑΩêÇáÉ= _ÉíêáÉÄëÑΩÜêìåÖ= îÉêãáííÉäíK^ã= båÇÉ= ëçää= Éáå= dÉëÅÜ®Ñíëéä~åëíÉÜÉåI= ÇÉê= éçíÉåòáÉääÉå= dÉäÇÖÉJÄÉêå=îçêÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK

tÉáíÉê=~ìÑ=pÉáíÉ=P

_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= EàFK= ^ã= p~ãëí~Öáëí=aÉìíëÅÜÉê=iìåÖÉåí~ÖK=^ìë=ÇáÉJëÉã= dêìåÇ= ä~ÇÉå= Ç~ë= hê~åâÉåJÜ~ìë= píK=sáåòÉåò= ìåÇ= Ç~ë= _ê~ìåJëÅÜïÉáÖÉê= häáåáâìã= îçå= NM= ÄáëNP=rÜê= ÉáåI= ëáÅÜ= áã= píK= sáåòÉåòI_áëã~êÅâëíê~≈É= NMI= ΩÄÉê= cêΩÜJëóãíçãÉ= îçå= ^íÉãïÉÖëÉêâê~åJâìåÖÉåI= aá~ÖåçëÉJ= ìåÇ= _ÉÜ~åÇJäìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ëçïáÉ= sçêJÄÉìÖÉã~≈å~ÜãÉå= òì= áåÑçêãáÉJêÉåKaáÉ=_ÉëìÅÜÉê=â∏ååÉå=âçëíÉåäçë

áÜêÉ= iìåÖÉåÑìåâíáçå= ãÉëëÉå= ä~ëJëÉåK= wìë®íòäáÅÜ= áåÑçêãáÉêÉå= Ç~ëqìãçêòÉåíêìã= pΩÇJlëíJkáÉÇÉêJë~ÅÜëÉåI= ÇáÉ= oÉÜÄÉêÖâäáåáâpíK=^åÇêÉ~ëÄÉêÖ= ìåÇ= ÇáÉ= háêÅÜJÄÉêÖâäáåáâ= ~ìë= _~Ç= i~ìíÉêÄÉêÖòïáëÅÜÉå=ÇÉå=sçêíê®ÖÉåK

fåÑçë=~ãiìåÖÉåí~Ö=

łtáê=Ü~ÄÉå=ëÉäíÉå=ëç=îáÉäÉ=h~íòÉå~ìÑ= Éáåã~ä�I= ë~Öí= qáÉêéÑäÉÖÉêáå^åà~=t~ÖåÉêK=aáÉ=ãÉáëíÉå=îçå=áÜJåÉå= ëáåÇ= áå= ÇÉê= cÉêáÉåòÉáí= áåqê~åëéçêíÄçñÉå= çÇÉê= h~êíçåë~ìëÖÉëÉíòí=ïçêÇÉåK=sáÉäÉ=ïÉêÇÉå~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜ= îçê= ÇÉã= qáÉêJÜÉáã= ~ìëÖÉëÉíòí= çÇÉê= ΩÄÉê= ÇÉåw~ìå=ÖÉïçêÑÉåI=ë~Öí=t~ÖåÉêKpáÉÄÉå= açééÉäê®ìãÉ= ëíÉÜÉå

ÇÉå=h~íòÉå= òìê=sÉêÑΩÖìåÖK= báåÉêÇ~îçå= áëí= ÑΩê= mÉåëáçåëâ~íòÉå= êÉJëÉêîáÉêíK= łtÉåå= ÇáÉ= h~íòÉå= ÖÉJëìåÇ= ëáåÇI= Ü~ÄÉå= ïáê= Ö~ê= âÉáåmêçÄäÉãI=ëç=îáÉäÉ=qáÉêÉ=~ìÑ=Éáåã~äòì=ÄÉíêÉìÉå�I= Éêä®ìíÉêí=qáÉêÜÉáãJäÉáíÉê= eÉêÄÉêí= k~ÖÉäK= łtáê= Ü~ÄÉå~ÄÉê= òïÉá= h~íòÉåãΩííÉê= ìåÇ= ÇáÉãΩëëÉå= ÉÄÉåÑ~ääë= ÉáåòÉäå= ìåíÉêJÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåK= aÉëÜ~äÄ= áëí= ÉëàÉíòí= ëç= ÉåÖK�= dìíI= Ç~ëë= ïÉåáÖëJíÉåë= áã=eìåÇÉÜ~ìë=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÉåíJëé~ååí=áëíK tÉáíÉê=~ìÑ=pÉáíÉ=P

h~íòÉåèì~êíáÉê=áã=eìåÇÉÜ~ìë

mê~âíáâ~åíáå=k~í~ëÅÜ~=iìíò=ìåÇ=ÇáÉ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=eÉäÑÉêáå=píÉÑ~åáÉ=pÅÜãáÇí=EîKäKF=âΩããÉêå=ëáÅÜ=ìãÇáÉ=_ÉïçÜåÉê=~ìÑ=wÉáí=áã=qáÉêÜÉáãK= cçíçW=qK^K

qáÉêÜÉáã=âä~Öí=ΩÄÉê=mä~íòã~åÖÉä=Ó=aáÉ=ãÉáëíÉå=h~íòÉå=ïìêÇÉå=áå=ÇÉê=cÉêáÉåòÉáí=~ìëÖÉëÉíòísçå=`~êçäáå=o~íÜ

_ê~ìåëÅÜïÉáÖK=fã=qáÉêÜÉáãâçããí=ÇÉêòÉáí=ÇáÉ=h~íòÉ~ìÑ=ÇÉå=eìåÇ=Ó=òìãáåÇÉëJíÉåë=áã=ΩÄÉêíê~ÖÉåÉå=páååìåÇ=ëÅÜäáÅÜí=~ìë=mä~íòåçíKTM=qáÉêÉ=ëáåÇ=ÇÉêòÉáí=~ìÑ=ÉáJåÉê=cä®ÅÜÉ=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíIÇáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åìê=ÑΩê=RMîçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=ÇÉëÜ~äÄïìêÇÉ=ìãèì~êíáÉêí=ìåÇòï~ê=áåë=eìåÇÉÜ~ìëK

a~êâ=j~å^hqrbii

bê= åÉååí= ëáÅÜ= a~êâ= j~å= uIâìêò= aju= ÖÉå~ååíI= ìåÇ= áëíÉáå=pí~ê=ìåíÉê=ÇÉå=o~ééÉêåKbáåÉêI=ÇÉê=ëáÅÜ=ê~ì=ÇìêÅÜ=ëÉáJåÉ=qÉñíÉ=ÄÉääíK=báåÉêI=ÇÉê=ÇáÉpÅÜ~ííÉåëÉáíÉå= ÇÉë= iÉÄÉåëâÉååÉå= ÖÉäÉêåí= Ü~íI= ëÅÜçåãáí= NQ= áå= hçåÑäáâí= ãáí= ÇÉãdÉëÉíò= â~ãK= aju= áëí= ~ãpçååí~Ö= ~Ä= NV=rÜê= áã= hÉåJåÉäÄ~Ç= òì= d~ëíI= ãÉÜê= ΩÄÉêáÜå=~ìÑ=pÉáíÉ=SK

_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= EàFK= fã= ÇêáííÉåhçåòÉêí= ÇÉê= oÉáÜÉ= łh~íÜÉÇê~äJâä®åÖÉ�=~ã=ãçêÖáÖÉå=cêÉáí~Ö=ìãON= rÜê= áã= _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= açãáëí= bêïáå=táÉêëáåÖ~=~ìë=ÇÉå=káÉJÇÉêä~åÇÉå=òì=Ü∏êÉåK=^ìÑ=ÇÉã=mêçJÖê~ãã= ëíÉÜÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉãtÉêâÉ= îçå= i~åÖä~áëI= ^ä~áå= ìåÇÉáå= hä~îáÉêïÉêâ= îçå=j~ìêáÅÉ=o~JîÉä= łiÉ= qçãÄÉ~ì= ÇÉ= `çìéÉêáå�IïÉäÅÜÉë= ÇÉê= d~ëíçêÖ~åáëí= táÉêJëáåÖ~=ëÉäÄëí=ÑΩê=ÇáÉ=lêÖÉä=ÄÉ~êÄÉáJíÉí=Ü~íK=a~ë= hçåòÉêí= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ

sáÇÉçéêçàÉâíáçå= ÇÉë= lêÖ~åáëíÉå~ìÑ=ÉáåÉê=dêç≈ÄáäÇäÉáåï~åÇ=áå=ÉáJåÉê=åÉìÉå=cçêã=éê®ëÉåíáÉêíKh~êíÉå=òìã=mêÉáë=îçå=òÉÜå=bìJ

êç= EÉêã®≈áÖí= ÑΩåÑ=bìêçF= ëáåÇ=åìê~å=ÇÉê=^ÄÉåÇâ~ëëÉ=ÉêÜ®äíäáÅÜK

i~åÖä~áëI^ä~áåI=o~îÉä

599,--

PEUGEOT „CORONA“City-/Trekkingrad m. Nabendynamou. Standlicht vorn + hinten

K & R Reifenzentrum GmbHWir schenken Ihnen ein Lächeln! First Class zu Discountpreisen!

Andere Größen und Marken auf Anfrage, nur solange der Vorrat reicht. Preise auf Anfrage. Preisänderung vorbehalten. Einlagerung 30,- eWilhelmstraße 96-98 · 38100 Braunschweig · Telefon 05 31/5 80 49 40 · Fax 5 80 49 49 · Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 20 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.

W I N T E R R E I F E NConti Maloya! Firestone Hausmarke

Reifengröße

155/70 R 13 43,50 34,50 32,50 28,00175/70 R 13 52,00 42,00 42,50 32,50165/70 R 14 56,50 – 47,50 39,50185/60 R 14 64,50 51,50 48,50 39,50185/65 R 14 69,50 52,00 48,50 39,00195/60 R 15 T 75,50 59,00 57,50 49,50195/65 R 15 T 69,50 59,50 54,50 43,00205/55 R 16 T 125,00 (H) 89,50 87,50 69,50

!Maloya ADAC 10/2003 Winterreifentest: Sehr empfehlenswert

K & R Reifenzentrum GmbHWir schenken Ihnen ein Lächeln! First Class zu Discountpreisen!

Alufelgen

ab

e 49,-

„Spezial – Angebote“195 / 65 R15 T 205 / 55 R16 H

Goodyear UG 6 64,00 Goodyear UG 7 119,00Michelin Alpin A 2 71,00 Michelin Alpin A 2 125,00Bridgestone LM 25 66,00 Bridgestone LM 25 115,00

Weitere Reifenmarkenz. B. Avon, Firestone, Vredestein, Goodyear, Dunlop

Sofortmontage ab Euro 8,00* (auf Stahlfelge)

Stahlfelge

n

ab e 26,-

Alufelgen

ab e 49,-

^ëâ~= áëí= ÉáåÉ= íÉãéÉê~ãÉåíJîçääÉ= ~äíÇÉìíëÅÜÉ= pÅÜ®ÑÉêJÜìåÇJa~ãÉK= jáí= áÜêÉã= äáÉJÄÉîçääÉå=tÉëÉå=áëí=ëáÉ=îçê=~äJäÉã=Éáå=c~ãáäáÉåÜìåÇK=^ääÉêJÇáåÖë= ëçääíÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= ÄÉJêÉáíë=òï∏äÑ=g~ÜêÉ=~äí=ëÉáåI=Ç~^ëâ~= ã~åÅÜã~ä= ëÉÜê= ëíΩêJãáëÅÜ= áëíK= aáÉ= åÉìåà®ÜêáÖÉ

^ëâ~=ëìÅÜí=Éáå=åÉìÉë=wìÜ~ìëÉeΩåÇáå=â~åå=ëÉÜê=Öìí=ãáí=ÉáJåÉã= ~åÇÉêÉå= eìåÇ= òìë~ãJãÉå= ÖÉÜ~äíÉå= ïÉêÇÉåK= tÉê^ëâ~= ÖÉêåÉ= Éáå= åÉìÉë= wìJÜ~ìëÉ= ÖÉÄÉå= ã∏ÅÜíÉI= â~ååëáÅÜ= áã= qáÉêÜÉáã= _ê~ìåJëÅÜïÉáÖI=_áÄÉêïÉÖ=PMI=ìåíÉêÇÉê= kìããÉê= RM=MM=MS=ãÉäJÇÉåK Åê~LcçíçW=^ããÉêéçÜä

oÉííìåÖëäÉáíëíÉääÉ N=VO=OOfã=kçíÑ~ää N=NOkçí~êòíI=oÉííìåÖëÇáÉåëíIhê~åâÉåíê~åëéçêíûêòíÉJkçíÇáÉåëí Q=QM=PP^å=ÇÉê=mÉíêáâáêÅÜÉ=NIq®ÖäáÅÜ=îçå=NV=Äáë=T=rÜêI=ãáííJïçÅÜë=~Ä=NP=rÜêI=ÑêÉáí~Öë=~Ä=NT=rÜê=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=Äáë=ãçåJí~Öë=T=rÜêKûêòíäáÅÜÉê=ìåÇò~Üå®êòíäáÅÜÉê=kçíÇáÉåëíÑΩê=pçäÇ~íÉå

M=RP=TSLV=TP=OR=MQ

^ìÖÉå®êòíäáÅÜÉêkçíÑ~ääÇáÉåëí Q=QM=PPçÇÉê=qçåÄ~åÇ~åë~ÖÉåw~Üå®êòíÉ OQKLORKVKOMMRENM=Äáë=NO=rÜêFw^K=jÉ≈åÉê Q=NP=SRaêK=g~ÜåâÉ UT=QM=SS`ÜáêìêÖÉå OQKLORKVKOMMRENM=Äáë=NV=rÜêFaêK=mÉìâÉêí PQ=MM=OMeìãÄçäÇíëíêK=OQeklJûêòíÉ OQKLORKVKOMMRENM=Äáë=NV=rÜêFaêK=cêÉìÇÉåÄÉêÖ S=NU=PP=PQdóå®âçäçÖÉå OQKLORKVKOMMRENM=Äáë=NV=rÜêFc^KÑKdóåK=pòóëòóã~ê PQ=NP=NOEå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖFháåÇÉê®êòíÉháåÇÉê®êòíäK=kçíÑ~ääëéêÉÅÜëíìåJÇÉ=U=Äáë=NP=rÜê=ìåÇ=NR=Äáë=OMrÜê=Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF

p~ãëí~Ö OQKVKOMMRaêK=håΩééÉä PT=RT=UTpçååí~Ö ORKVKOMMRaêK=sçêåïÉÖ Q=NT=TOeÉáäéê~âíáâÉê OQKLORKVKOMMRNM=Äáë=OM=rÜê^åÇêÉ~ë=_ìêÖÇçêÑ P=MO=VU=MSEå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF

qáÉê®êòíÉ OQKLORKVKOMMRE~Ä=pçåå~ÄÉåÇãáíí~ÖFq^K=`êáëéáÉå S=TQ=RMEíÉäK=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÄÉíÉåF^éçíÜÉâÉåaÉê=^éçíÜÉâÉåÇáÉåëí=ÄÉÖáååíìåÇ=ÉåÇÉí=àÉïÉáäë=ìã=V=rÜêKp~ãëí~ÖI=OQKVKOMMR^éçíÜÉâÉ=~ã=_çí~åáëÅÜÉå=d~êíÉåeìãÄçäÇíëíêK=QqÉäÉÑçå PP=OO=SV^éçíÜÉâÉ=~ã=hÉååÉÇóéä~íò^ìÖìëíëíêK=NVqÉäÉÑçå Q=PV=RR^éçíÜÉâÉ=áã=h~åòäÉêÑÉäÇa~îáÇJj~åëÑÉäÇJtÉÖ=OUqÉäÉÑçå RN=OV=NNpçååí~ÖI=ORKVKOMMR^éçíÜÉâÉ=~ã=qÜÉ~íÉêpíÉáåïÉÖ=PPqÉäÉÑçå Q=VR=URpáÉÖÑêáÉÇJ^éçíÜÉâÉpáÉÖÑêáÉÇëíêK=NMMqÉäÉÑçå PO=ON=TMpΩÇJ^éçíÜÉâÉtÉäÑÉåéä~íò=QqÉäÉÑçå SV=NT=PV^éçíÜÉâÉ=aêK=píçÑÑÉäsÉÅÜÉäÇÉqÉäÉÑçå M=RP=MOLOM=PP

ûowqbJ=rka=^mlqebhbkafbkpq

wïáëÅÜÉåê®ìãÉłbë=ï~ê= Éáåã~ä= Éáå=i~ííÉåò~ìåãáí=wïáëÅÜÉåê~ìã=ÜáåÇìêÅÜòìJëÅÜ~ìÉåK=báå=^êÅÜáíÉâíI=ÇÉê=ÇáÉJëÉë= ë~ÜI= ëí~åÇ= ÉáåÉë= ^ÄÉåÇëéä∏íòäáÅÜ= Ç~= ìåÇ= å~Üã= ÇÉåwïáëÅÜÉåê~ìã=ÜÉê~ìë=ìåÇ=Ä~ìJíÉ= Çê~ìë= Éáå= Öêç≈Éë= e~ìëÁ�E`Üêáëíá~å=jçêÖÉåëíÉêåFKaÉê= i~ííÉåò~ìå= ãÉáåí= Ç~ëI

ï~ë=ëáÅÜíÄ~ê=áëíI=Ç~ë=j~íÉêáÉääÉK^ÄÉê= òìã= i~ííÉåò~ìå= ÖÉÜ∏êí~ìÅÜ=ÇÉê=wïáëÅÜÉåê~ìãK=a~ãáíáëí= Ç~ë= ÖÉãÉáåíI= ï~ë= ïáê= åáÅÜíãÉëëÉåI= ò®ÜäÉåI= ïáÉÖÉåI= ÄÉJêÉÅÜåÉå= â∏ååÉåK= aáÉëÉë= wïáJëÅÜÉå= áëí= äÉÄÉåëïáÅÜíáÖK= lÑíãΩëëÉå= ïáê= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= wÉáJäÉå= äÉëÉåI= ìã= Éíï~ë= tÉëÉåíäáJÅÜÉë= òì= îÉêëíÉÜÉåK= aáÉ= t~ÜêJÜÉáí= ï~ÜêåÉÜãÉå= â∏ååÉå= ïáêåìêI= ïÉåå= ïáê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= wïáJëÅÜÉåê®ìãÉI= Ç~ë= råë~ÖÄ~êÉIÇ~ë=tÉáíÉ=áå=ìåëÉêÉ=§ÄÉêäÉÖìåJÖÉå= ÉáåÄÉòáÉÜÉåK= wìã= wïáJëÅÜÉåê~ìã= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= eçÑÑJåìåÖI= ÇÉåå= ëáÉ= ëíáêÄí= òìäÉíòíKaáÉ=eçÑÑåìåÖ=íê®Öí=~ÄÉê=ÉÄÉåëç

mêçéëí^êãáåhê~Ñí

ïáÉ=ÇÉê=dä~ìÄÉK=bê= áëí=åáÅÜí=ÉíJï~ë=ÑÉëí=wÉãÉåíáÉêíÉëI=cÉêíáÖÉëKdçíí= ãÉáåí= Éë= ÖìíI= ÇÉëïÉÖÉåëÅÜÉåâí= Éê= ìåë= ÇÉå= wïáëÅÜÉåJê~ìã= łiáÉÄÉ�K= páÉ= êÉáÅÜí= îçåÇÉê= ãΩííÉêäáÅÜÉåI= î®íÉêäáÅÜÉåIâáåÇäáÅÜÉå=iáÉÄÉ=Äáë=Üáå=òì=dçíJíÉë= iáÉÄÉK=táê= ÇΩêÑÉå= ~ääÉ= háåJÇÉê=dçííÉë=ëÉáåKwìã= wïáëÅÜÉåê~ìã= ÖÉÜ∏êí

ÇáÉ= wÉáíI= ÇáÉ= píáääÉI= ã~åÅÜã~äëçÖ~ê= ÇáÉ= hê~åâÜÉáíI= ìã= å~ÅÜJòìÇÉåâÉåK=aÉê=^êÅÜáíÉâíI= dçííIåáããí= ìåë= ÇáÉ= páååäçëáÖâÉáíIÇáÉ=iÉÉêÉ=ïÉÖ=ìåÇ=Ä~ìí=Ç~ê~ìëÇÉáå= Öêç≈Éë= iÉÄÉåëJe~ìë= òìãtçÜåÉåI= òìã= _äÉáÄÉå= Ó= ëçÖ~êΩÄÉê=Ç~ë=píÉêÄÉå=Üáå~ìëKaì= â~ååëí= ÉáåòáÉÜÉåI= ëÅÜçå

ÜÉìíÉ=Ó=~ÅÜíÉ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=wïáJëÅÜÉåê®ìãÉ>

ho^cq=J=tloqb

páåÇ= ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉå= Éáå= sçäâ= îçå=kÉáÇÉêå\=aÉê= cê~ÖÉ= ÖáåÖ= ÇáÉ= wÉáíJëÅÜêáÑí=iáë~=å~ÅÜK=ST=mêçòÉåí=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉå=Ö~ÄÉå=òìI=ëÅÜçå=åÉáÇáëÅÜÖÉïÉëÉå=òì=ëÉáåK=_Éá=ÇÉê=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=j®ååÉê=êáÅÜíÉí= ëáÅÜ=ÇáÉ=jáëëJÖìåëí= ÖÉÖÉå= Ç~ë= łìåîÉêëÅÜ®ãíÉ= däΩÅâ�I= Ç~ë= ~åÇÉêÉå= áã= iÉÄÉå= ÄÉJëÅÜáÉÇÉå=áëíK=a~ÑΩê=ÖÉê®í=àÉÇÉ=òïÉáíÉ=cê~ì=ÄÉáã=^åÄäáÅâ=ÉáåÉê=gΩåÖÉJêÉåLpÅÜ∏åÉêÉå= áå=åÉáÇîçääÉ=o~ÖÉK=gÉÇÉê=ÇêáííÉ=j~åå=åÉáÇÉí=~åÇÉêÉåÇÉå= bêÑçäÖ= áã= _ÉêìÑK= OU= mêçòÉåí= ÇÉê= _ÉÑê~ÖÉå=ãáëëÖ∏ååÉå= ~åÇÉêÉå^ìíçI=e~ìë=ìåÇ=~åÇÉêÉ=_ÉëáíòíΩãÉêK=tÉêÇÉå=ëáÉ=wÉìÖÉ=ÉáåÉê=Ü~êãçJåáëÅÜÉå=_ÉòáÉÜìåÖI= ä∏ëí= Ç~ë= ÄÉá= àÉÇÉã= îáÉêíÉå=j~åå=kÉáÇ= ~ìëK= gÉÇÉîáÉêíÉ=cê~ì=Ç~ÖÉÖÉå=ÄÉåÉáÇÉí=EOMBF=~åÇÉêÉ=ìã=áÜê=íçääÉë=bäíÉêåÜ~ìëK

K=K=K=rka=a^p=^r`e=kl`e

bñâäìëáîÉ=cêÉáâ~êíÉå=ÑΩê=å_JiÉëÉê=áå=ÇÉê=_êΩÅâÉtçêíïáíò=ìåÇ=eìãçê_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= EââFK= få= ÉáåÉêtáÉÇÉê~ìÑå~ÜãÉ= òÉáÖí= ÇáÉ= łiáÉJÇÉêäáÅÜÉ= sÉêÄáåÇìåÖ�= ~ã= p~ãëJí~Ö= EOQK= pÉéíÉãÄÉêF= Ç~ë= mêçJÖê~ãã=łqêáÉÄÉ�KaÉê= ^ÄÉåÇ= ãáí= iáÉÇÉêå= ìåÇ

qÉñíÉåI= Üìãçêîçää= îçå= _Éííáå~m®ëÉäí= áåëòÉåáÉêí= ãáí= ÇÉê= dÉJëÅÜáÅÜíÉ= òïÉáÉê= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáJÅÜÉê=m~~êÉI=ÄÉÖáååí=ìã=OM=rÜê=áå

ÇÉê=_êΩÅâÉI=píÉáåíçêï~ää=PK=aáÉ=å_îÉêäçëí= áåëÖÉë~ãí= òÉÜå= ÉñâäìëáîÉbáåíêáííëâ~êíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= sÉê~åëí~äJíìåÖK=tÉê=ÜÉìíÉ=EOOK=pÉéíÉãÄÉêFîçå= NU= Äáë= NUKNR=rÜê= ÇáÉ= kìãJãÉê= ÇÉë= ^âíáçåëíÉäÉÑçåë= ï®ÜäíEPP=QN=MPF=ìåÇ=òì=ÇÉå=ÉêëíÉå=ÑΩåÑ^åêìÑÉê= ÖÉÜ∏êíI= ÉêÜ®äí= àÉ= òïÉáh~êíÉåK= tÉáíÉêÉ= ^ìÑÑΩÜêìåÖÉåWNQK=ìåÇ=NRK=lâíçÄÉêI=àÉ=OM=rÜêK

QM=hçåòÉêíâ~êíÉå=ÑΩê=p~ñçéÜçåJbåëÉãÄäÉp~ñçÑçåÉ=áå=háêÅÜÉ_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= EââFK= cΩê= Ç~ëhçåòÉêí= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉåJp~ñçÑçåJbåëÉãÄäÉë= ~ã= pçååí~Ö= EORK=pÉéJíÉãÄÉêFI= NS=rÜêI= áå= ÇÉê= m~ìäáâáêJÅÜÉI=g~ëéÉê~ääÉÉI=îÉêäçëí=ÇáÉ=å_=ÉêJäÉëÉåÉ= báåíêáííëâ~êíÉåK= aáÉ= ÉêëíÉåOM= ^åêìÑÉêI= ÇáÉ= ÜÉìíÉ= EOOK= pÉéJíÉãÄÉêF= òïáëÅÜÉå= NO= ìåÇ= NOKPMrÜê=ÇáÉ=kìããÉê=ÇÉë=^âíáçåëíÉäÉJÑçåë= ï®ÜäÉå= EoìÑ= PP=UO=QTFI= ÖÉJ

ïáååÉå= àÉ= òïÉá= ÇÉê= hçåòÉêíâ~êJíÉåK= a~ë= aÉìíëÅÜÉJp~ñçÑçåJbåJëÉãÄäÉI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=îáÉê=jìëáJâÉêå= ~ìë= îáÉê= _ìåÇÉëä®åÇÉêåIëéáÉäí= hçãéçëáíáçåÉå= îçå= _~ÅÜIoÉÖÉê=ìåÇ=bëÅ~áÅÜKfå= _çåå= ~åë®ëëáÖI= ΩÄÉêòÉìÖí

Ç~ë= båëÉãÄäÉ=ãáí= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåJäáÅÜÉå=mêçÖê~ããÉå=ìåÇ=jçÇÉê~JíáçåÉåK

iÉëÉêÄêáÉÑÉI= ÇáÉ= áå=ÇÉê=å_= ~ÄJÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉåI=ÖÉÄÉå=åáÅÜíìåÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= jÉáåìåÖ= ÇÉêoÉÇ~âíáçå=ïáÉÇÉêK=aáÉ=oÉÇ~âJíáçå=ÄÉÜ®äí= ëáÅÜ=îçêI=wìëÅÜêáÑJíÉå= òì= âΩêòÉåK= gÉ= âΩêòÉê= fÜê

iÉëÉêÄêáÉÑÉ=ëÅÜáÅâÉå=páÉ=~åWåÉìÉ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉêI=e~ãÄìêÖÉê=píê~≈É=OTTPUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI=c~ñ=MR=PN=L=PV=MM=J=TRPbJj~áäW=oÉÇ~âíáçåKåÄ]åÄJçåäáåÉKÇÉiÉëÉêÄêáÉÑI= ÇÉëíç= Öê∏≈Éê= ÇáÉ`Ü~åÅÉ= ÇÉê= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖK^åçåóãÉ=wìëÅÜêáÑíÉå=â∏ååÉååáÅÜí= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåK^ìÑ= tìåëÅÜ= ïáêÇ= ÇÉê= k~ãÉåáÅÜí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK

ibpboclorj

^ìÑ=ÇÉå=^êíáâÉä=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉëe~åëÉJpçååí~Öë= łh∏ããÉíÉáå=ïÉåáÖ=å®ÜÉê�=~ã=NUK=pÉéJíÉãÄÉê=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=_ÉêåÜ~êÇdä~ëÉê=áå=ëÉáåÉã=_Éáíê~ÖWjìêãÉäå= ~ìë= dä~ë= ìåÇ= qçåW

aÉê= ^êíáâÉä= ÉêáååÉêí= ãáÅÜ= ~åãÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= háåÇÜÉáíK= kçÅÜ^åÑ~åÖ=ÇÉê=PMÉêJg~ÜêÉ=ÇÉë=îçêáJÖÉå= g~ÜêÜìåÇÉêíë= Ü~ÄÉå=ïáê= çÑíãáí= ÇÉå= ÄìåíÉå= jìêãÉäå= ÖÉJëéáÉäíK=bë=Ö~Ä=ëáÉ=áå=àÉÇÉã=péáÉäJòÉìÖä~ÇÉå= ~ÄÖÉé~Åâí= áå= p®ÅâJÅÜÉå=éêÉáëïÉêí=òì=â~ìÑÉåKrã= ÇáÉëÉ= wÉáí= ï~ê= åçÅÜ= âÉáå

^ìíçîÉêâÉÜê= áå=ÇÉå=tçÜåÖÉÄáÉJíÉåI= ìåÇ=ïáê= âçååíÉå=ìåÖÉÑ®ÜêJÇÉí= ãáí= ìåëÉêÉå= jìêãÉäå= ëéáÉJäÉåK= a~= ÇáÉ= qçåâìÖÉäå= ~ÄÉêäÉáÅÜí=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜ=ï~êÉåI=Ü~ÄÉåïáê= ìåë= íÉáäïÉáëÉ= jÉí~ääâìÖÉäå~ìë=~äíÉå=hìÖÉää~ÖÉêå=ÜÉê~ìëÖÉJÄêçÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= jìêãÉäå= åìê~äë=péáÉäÖÉäÇ=ÄÉåìíòíK=aáÉ=Öê∏≈ÉJêÉå= dä~ëâìÖÉäå= ï~êÉå= ïÉåáÖÉêÄÉäáÉÄíI= ïÉáä= ÄÉáã= wìë~ããÉåJëíç≈=àÉÇÉ=qçåâìÖÉä=òÉêÄê~ÅÜK=fåJíÉêÉëë~åí= áëí=~ìÑ= àÉÇÉå=c~ääI=Ç~ëëã~åÅÜÉ=háåÇÉêëéáÉäÉ=ΩÄÉê= g~ÜêJÜìåÇÉêíÉ= ΩÄäáÅÜ= ï~êÉåI= ï~ë= áåÇÉê= ÜÉìíáÖÉå= wÉáí= ïçÜä= â~ìãåçÅÜ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK

bêáååÉêìåÖÉå~å=ÇáÉ=háåÇÜÉáí

háåÇÉê= Ñ~åÇÉå= pçååí~Ö= pé~≈~å=îáÉäÉå=~äíÉå=qÉÅÜåáâÉåK qK^K

wì= ÇÉã= ^êíáâÉä= łdìíÉ= i~ìåÉêìåÇ= ìã= ÇáÉ= j~ÖåáâáêÅÜÉ�~åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë= pí~ÇííÉáäÑÉëíÉëîçã= OK= Äáë= QK= pÉéíÉãÄÉêëÅÜêÉáÄí=eçêëí=táåâäÉêWpÅÜçå= ÄÉáã= _ÉíêÉíÉå= ÇÉê

łjÉáäÉ�= ÖêΩÄÉäíÉ= áÅÜ= Ç~êΩÄÉêå~ÅÜI=ïÉê=ÇáÉëÉ=lêÖ~åáë~íáçå= áåÇÉå=e®åÇÉå=Ü®äíK=aáÉ=îçêÜ~åÇÉJåÉå= jΩääÄÉÜ®äíÉê= ï~êÉå= Öå~JÇÉåäçë= ΩÄÉêÑΩääíK= tç= ÄäÉáÄí= Ç~ÇáÉ= ë~ìÄÉêÉ= pí~Çí= _ê~ìåJëÅÜïÉáÖ\=sáÉä=ëÅÜäáããÉê=â~ã=Éë~ÄÉêI= ~äë= áÅÜ= Éáå= ÇêáåÖÉåÇÉëãÉåëÅÜäáÅÜÉë= _ÉÇΩêÑåáë= Ü~ííÉKkáêÖÉåÇë= ÉáåÉ= qçáäÉííÉI= Ç~ëâçååíÉ= åáÅÜí= ëÉáåK= få= ÇáÉ= oáÅÜJíìåÖ= ÇÉê= içâ~äáí®íÉå= ï~ê= âÉáåaìêÅÜâçããÉåK= fÅÜ= Çê®åÖÉäíÉãáÅÜ= ~äëç= áå= ÇáÉ= åáÅÜí= ëç= ëí~êâΩÄÉêÑΩääíÉ= oáÅÜíìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉjÉåëÅÜÉåãÉåÖÉ= ìåÇ= ÉåíÇÉÅâíÉÉáåÉå= qçáäÉííÉåï~ÖÉåK= k~íΩêJäáÅÜI=ïáÉ=ëçääíÉ=Éë=~åÇÉêë=ëÉáåI=ÉáJåÉ= t~êíÉëÅÜä~åÖÉ= Ç~îçêK= jáí^ìÑëíÉääìåÖ= ÉáåáÖÉê= aáñáJqçáäÉíJíÉå=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=lêíÉå=Ü®íJíÉ= ~ìÅÜ=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏åJåÉåI= Ç~ëë= òì= ëé®íÉêÉê= píìåÇÉåáÅÜí=àÉÇÉ=píê~≈ÉåÉÅâÉ=łÄÉëÉíòí�ÖÉïÉëÉå= ï®êÉK= §ÄÉä= åÉÜãÉåâ~åå=ã~å=Éë=âÉáåÉãK=

j~ÖåáÑÉëí=ìåÇt~êíÉëÅÜä~åÖÉ

a~ë= j~ÖåáÑÉëí= áëí= Éáå= ÄÉäáÉÄJíÉê=_ÉëìÅÜÉêã~ÖåÉíK= qK^K

aáÉ= åÉìÉ= _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= áëíáããÉê=Ç~ÄÉáW=^ìÅÜ=áã=rêä~ìÄîÉêòáÅÜíÉí= iÉëÉêáå= jçåáâ~lé~ää~= EcçíçF= åáÅÜí= ~ìÑ= ÉêÑêáJëÅÜÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ~ìë

ká~Ö~ê~Jc®ääÉ=ìåÇ=å_=áã=_äáÅâÇÉê= ÑÉêåÉå= eÉáã~íK= råÇ= ÄÉJÜáÉäí= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ëÉäÄëí~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= ká~Ö~ê~Jc®ääÉáå=h~å~Ç~= ëíÉíë=ÉáåÉå=âΩÜäÉåhçéÑK= ââLcçíçW=çÜ

açååÉêëí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉê=OMMR=√=kêK=PU=O= ilh^ibp����������������������

PROSPEKT-BEILAGENBitte beachten Sie heute folgende Prospekte in Ihrer nB:

PortaMöbel

Hagebau-markt

Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Prospektverteilung:T. Böhme � BS 39 00-7 65

Fax BS 39 00-7 53E-Mail: thomas.boehme@nb-online.de

Hamburger Straße 277 · 38114 Braunschweig

Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann esvorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genanntenProspekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden.

Ernsting’sfamily

kêK=PU=√=açååÉêëí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉê=OMMR Pilh^ibp ����������������������

fã=_Ωêç=ÇÉë=qáÉêÜÉáãäÉáíÉêë=eÉêJÄÉêí= k~ÖÉä= âäáåÖÉäí= Ç~ë= qÉäÉÑçåKbáåÉ= h~íòÉ= ëçää= ~ìë= ÉáåÉê= tçÜJåìåÖ=ÄÉÑêÉáí=ïÉêÇÉåK=tçÜåìåÖëJ∏ÑÑåìåÖ= ÜÉá≈í= Ç~ë= áå= ÇÉê= c~ÅÜJëéê~ÅÜÉK= aáÉ= _ÉëáíòÉê= Ü~ÄÉå= Ç~ëqáÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=rãòìÖ=ÉáåÑ~ÅÜ=òìJêΩÅâÖÉä~ëëÉåK= báå= h~íòÉååçíÑ~ääìåíÉê= îáÉäÉåI= íê~ìêáÖÉê= ^ääí~Ö= ÑΩêÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉê= áã= qáÉêÜÉáãK= łbëâçããí=~ìÅÜ=îçêI=Ç~ëë=h~íòÉå=ÉáåJ

wì=îáÉäÉ=h~íòÉå=áã=qáÉêÜÉáãWpíìÄÉåíáÖÉê=ãΩëëÉå=ìãòáÉÜÉåjÉÜê=~äë=TM=h~íòÉå=ëáåÇ=áã=qáÉêÜÉáã=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=Ó=sÉêÖ~åÖÉåÉå=jçåí~Ö=ÇêÉá=h~íòÉå=ÖÉêÉííÉícçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=NW=fãeÉêÄëí=Ü®ìÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=kçíJ~ìÑå~ÜãÉå=áã=qáÉêÜÉáã=_áJÄÉêïÉÖK=ła~åå=ëáåÇ=ÇáÉh~íòÉå=éä∏íòäáÅÜ=ΩÄêáÖ=ìåÇé~ëëÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=áå=ÇáÉmä~åìåÖ=ÇÉê=_ÉëáíòÉê�I=ïÉá≈^åà~=t~ÖåÉêI=ÇáÉ=~äë=qáÉêJéÑäÉÖÉêáå=îçê=~ääÉã=ÑΩê=Ç~ëh~íòÉåÜ~ìë=îÉê~åíïçêíäáÅÜáëíK=^ìë=ÇÉê=kçí=ÜÉê~ìëãìëëíÉå=ÉáåáÖÉ=h~íòÉå=àÉíòíáå=Ç~ë=eìåÇÉÜ~ìë=ìãòáÉJÜÉåK

Ñ~ÅÜ=îçê=ÇÉã=qáÉêÜÉáã=~ìëÖÉëÉíòíçÇÉê= ΩÄÉê= ÇÉå= w~ìå= ÖÉïçêÑÉåïÉêÇÉå�I=ë~Öí=^åà~=t~ÖåÉêKt~ë= ÇáÉ= _ÉëáíòÉê= ä~ìí= t~ÖåÉê

çÑí= åáÅÜí= ïΩëëíÉåW= aáÉ= qáÉêÉ= Ü~JÄÉå=Öêç≈É=^åÖëí=Ó==îçê=ÇÉê=ìåÄÉJâ~ååíÉå=rãÖÉÄìåÖI=ÇÉã=eìåÇÉJÖÉÄÉääI= ÇÉã= ^ääÉáåëÉáåK= łpáÉ= â∏åJåÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=ÑêÉãÇÉå=dÉä®åJÇÉ= áå= ÇÉê= táäÇåáë= åáÅÜí= çêáÉåíáÉJêÉåI= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= åáÅÜí= ~åÑ~ëëÉåKpÅÜäáããëíÉåÑ~ääë= ëíÉêÄÉå= ëáÉ�Ië~Öí=ÇáÉ=PRJà®ÜêáÖÉ=qáÉêéÑäÉÖÉêáåKfã=h~íòÉåÜ~ìë=ÜÉêêëÅÜí=áã=^ìJ

ÖÉåÄäáÅâ= eçÅÜë~áëçåK= jÉÜê= ~äëTM=h~íòÉå= íìããÉäå= ëáÅÜ= ÇÉêòÉáíÇ~I=ïç=ëçåëí=RM=^êíÖÉåçëëÉå=mä~íòÑáåÇÉåK= łbêëí= ~ã= jçåí~Ö= Ü~ÄÉåïáê= iáåìëI= iÉ~=ìåÇ=píìéëá= ~ìë= ÉáJåÉã= m~ééâ~êíçå= îçå= ÉáåÉê= mÑÉêJÇÉâçééÉä= ÖÉêÉííÉí�I= Éêò®Üäí= t~ÖJåÉê= ÄÉá= ÉáåÉã= oìåÇÖ~åÖ= ÇìêÅÜÇ~ë=h~íòÉåÜ~ìëK_Éá= NNM= h~íòÉå= áëí= ÇáÉ= dêÉåòÉ

ÇÉë= _Éä~ëíÄ~êÉå= ÉêêÉáÅÜí= Ó= ÑΩêjÉåëÅÜ= ìåÇ= qáÉêK= ła~åå=ïáêÇ= ÉëÉåÖK= ^ìÑé~ëëÉå= ãΩëëÉå= ïáê= ~ÄÉêàÉíòí= ëÅÜçåK= gÉ= ãÉÜê= h~íòÉå= ÜáÉêëáåÇI= ÇÉëíç= Ü∏ÜÉê= áëí= ÇáÉ= dÉÑ~ÜêIÇ~ëë= ëáÉ= âê~åâ= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ëáÅÜÖÉÖÉåëÉáíáÖ= ~åëíÉÅâÉå�I= Éêâä®êíqáÉêÜÉáãäÉáíÉê=k~ÖÉäK=hê~åâÉ=qáÉJêÉ= ãΩëëÉå= áå= báåòÉäòáããÉêå= ìåJíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåKråÇ= íêçíòÇÉã= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= qáÉêJ

éÑäÉÖÉê= däΩÅâ= áã= råÖäΩÅâW= tÉáäÖÉê~ÇÉ=åìê=òÉÜå=eìåÇÉ=áã=_áÄÉêJïÉÖ= ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí= ëáåÇI= â∏ååÉåÇáÉ=píìÄÉåíáÖÉê=ãáí=~ìÑ=Ç~ë=eìåJÇÉÜ~ìë= ~ìëïÉáÅÜÉå= Ó= äçÖáëíáëÅÜÉmêçÄäÉãÉI= îçå= ÇÉåÉå= ÇáÉ= h~íòÉåëÉäÄëí=åáÅÜíë=ãáíÄÉâçããÉåKfå= ÉáåÉã= ÇÉê= h~íòÉåòáããÉê

ã~ÅÜí=Éáå=âäÉáåÉê=ëÅÜï~êòJïÉá≈Éêh~íÉê= ëÉáåÉ= oìåÇÉI= ëéêáåÖí= ~ìÑëÉáåÉå= hê~íòÄ~ìã= ìåÇ= ÄäáÅâí= ~ìÑÇÉå=ÑêÉãÇÉå=_ÉëìÅÜK=pÉáåÉ=_ÉëáíJòÉêáå= Ü~í= áÜå= áåë= qáÉêÜÉáã= ÖÉÖÉJ

ÄÉåI= ~äë= ëáÉ= áåë= hê~åâÉåÜ~ìëãìëëíÉK=^ÄÖÉÜçäí=Ü~í=ëáÉ=áÜå=åáÅÜíãÉÜêK= pÉáíÇÉã= áëí= ÇÉê= Éáåà®ÜêáÖÉh~íÉê= ÉáåÉê= ìåíÉê= îáÉäÉå= ìåÇ= Ü~íåçÅÜ= âÉáåÉå= k~ãÉåI= åìê= ÉáåÉkìããÉêW=OVTKa~åÉÄÉå= äáÉÖÉå= pìëá= ìåÇ

píêçäÅÜK= ^äë= dÉëÅÜïáëíÉêé®êÅÜÉåëáåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= NU=jçå~íÉ= ~äíÉåh~íòÉå= ëÉáí= g~åì~ê= ÇáÉëÉë= g~ÜêÉëáã= qáÉêÜÉáã= Ó= ìåÇ= ìåòÉêíêÉååJäáÅÜK= páÉ= äáÉÄÉå= cêÉáÖ~åÖ= ìåÇ= îçê~ääÉã= háåÇÉêK= dÉå~ìëç= ïáÉ= qçãìåÇ= gÉêêóK= a~ë= Éíï~ë= ÄÉí~ÖíÉêÉm®êÅÜÉå= ã~Ö= Éë= Éíï~ë= êìÜáÖÉêKłjáí= òï∏äÑ= g~ÜêÉå= Ç~êÑ= ã~å= ëáÅÜÇ~ë=~ìÅÜ=Éêä~ìÄÉå�I=ë~Öí=t~ÖåÉêKłiÉáÇÉê= ïçääÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= åìêàìåÖÉ=h~íòÉåK=a~ë=áëí=ëÅÜ~ÇÉK� Åê~

aÉê= NU= jçå~íÉ= ~äíÉ= h~íÉêpíêçäÅÜ= ï~êíÉí= ãáí= ëÉáåÉêpÅÜïÉëíÉê=pìëá=~ìÑ=Éáå=ÖÉãÉáåJë~ãÉë=åÉìÉë=wìÜ~ìëÉK

qçã=áëí=ãáí=dÉëÅÜïáëíÉêÅÜÉå=gÉêêó=jáííÉ=gìäá=áã=qáÉêÜÉáã=~ÄÖÉÖÉJÄÉå=ïçêÇÉåK=aáÉ=_ÉëáíòÉê=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ãÉÜê=~äë=òÉÜå=g~ÜêÉåîçå=ÇÉã=ìåòÉêíêÉååäáÅÜÉå=m~~ê=ÖÉíêÉååíK= cçíçëW=^ããÉêéçÜä

�����������

�����������sÉêä~Ö=ìåÇ=oÉÇ~âíáçåWjìäíáãÉÇá~tÉêÄÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖëJdãÄeIe~ãÄìêÖÉê=píê~≈É=OTTEmêÉëëÉÜ~ìëFIPUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖIqÉäÉÑçå=EMR=PNF=PV=MMJT=RMIc~ñ==============EMR=PNF=PV=MMJT=RPKåÄJêÉÇ~âíáçå]åÄJçåäáåÉKÇÉïïïKåÄJçåäáåÉKÇÉdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=îÉê~åíïçêíJäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=dÉë~ãíáåÜ~äíWaáÉíÉê=_ΩÜêã~ååKoÉÇ~âíáçåëäÉáíìåÖWfåÖÉÄçêÖ=lÄáJmêÉì≈KaêìÅâW=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=wÉáíìåÖëJîÉêä~Ö=Ó=aêìÅâÜ~ìë=^äÄÉêí=iáãÄ~ÅÜdãÄe=C=`çK=hdKoΩÅâëÉåÇìåÖ=ìåîÉêä~åÖíÉê=j~åìJëâêáéíÉ=åìê=ÖÉÖÉå=oΩÅâéçêíçKbë=Öáäí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉåJmêÉáëäáëíÉkêK=PQ=îçã=NK=NMK=OMMQKaáÉ=łåÉìÉ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê�=ÉêëÅÜÉáåí=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=ÇçååÉêëí~ÖëìåÇ=ëçååí~ÖëK^ìÑä~ÖÉåâçåíêçääÉ=ÇìêÅÜ=táêíJëÅÜ~ÑíëéêΩÑÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåîçå=_aws=ìåÇ=_sa^K

u= qáÉêÜÉáãI= _áÄÉêïÉÖ= PMIPUNNQ= _ê~ìåëÅÜïÉáÖI= qÉäÉJÑçåW=RM=MM=MSKu= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= jçåí~ÖIaáÉåëí~ÖI= açååÉêëí~Ö= ìåÇcêÉáí~Ö= îçå= NP= Äáë= NU= rÜêK^ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= îçå= NM= ÄáëNP= rÜêK= hÉáåÉ= qáÉêîÉêãáííJäìåÖ=~ã=pçååí~ÖKu=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìêsÉêãáííäìåÖ= ÖáÄí= Éë= áã= fåíÉêJåÉí= ìåíÉê= ïïïKíáÉêëÅÜìíòJÄê~ìåëÅÜïÉáÖKÇÉK

qfboebfjJfkcl

cçêíëÉíòìåÖ= îçå= pÉáíÉ= NK= aÉêwÉáíê~ÜãÉå= ÑΩê= ÇÉå= íÉÅÜåçäçÖáJëÅÜÉå= dêΩåÇÉêJtÉííÄÉïÉêÄ= áëíÉåÖ=ÖÉëíÉÅâíW=aáÉ=_ÉïÉêÄìåÖëÑêáëíä®ìÑí= îçã= NTK=lâíçÄÉê= Äáë= òìãUK=aÉòÉãÄÉêK= ^ÄÉê= ïáÉ= ÖÉë~ÖíIÉáåÖÉêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=ãìëë=âÉáå=ÑÉêJíáÖÉê=dÉëÅÜ®Ñíëéä~åI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉfÇÉÉåëâáòòÉ= ~ìÑ= Ü∏ÅÜëíÉåë= ëÉÅÜëaáåJ^JQJpÉáíÉåKtÉê= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëJ

íÉáäå~ÜãÉ=åçÅÜ=Ñáí=ã~ÅÜÉå=ã∏ÅÜJíÉI= áëí= òìã= dêΩåÇìåÖëJtçêâçìí~ã= PMK=pÉéíÉãÄÉê= EcêÉáí~ÖF= ~ÄNTKPM=rÜê= áã= cáíåÉëëÅäìÄ= bäáñá~~ã= jáííÉäïÉÖ= ïáääâçããÉåK= _ÉáÇáÉëÉã= ^ìÑí~âíëÉãáå~ê= ëçääÉåaÉåâ~åëí∏≈É= ÑΩê=ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ=bñáëJ

hê~ÑíîçääÉê=pí~êíÑΩê=cáêãÉåÖêΩåÇÉê

råíÉêëíΩíòÉå= ÇÉå= dêΩåÇÉêJtÉííÄÉïÉêÄ= EîKäKF= mêçÑÉëëçê= aêK=tçäÑJoΩÇáÖÉê=rãÄ~ÅÜ=Ece=tçäÑÉåÄΩííÉäFI=qrJsáòÉéê®ëáÇÉåí=píÉéÜ~åìë_ΩííÖÉåÄ~ÅÜ=ìåÇ=e_hJmê®ëáÇÉåíáå=_~êÄ~ê~=píê~â~K cçíçW=póêáåÖ

^ìÑí~âíëÉãáå~ê=~ã=PMK=pÉéíÉãÄÉê=áã=bäáñá~íÉåòéä~åìåÖ= ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK= fåÉáåÉê=^êí=wáêâÉäíê~áåáåÖ=ïáêÇ=ÉáåÉbáåÑΩÜêìåÖ= áå= ÇáÉ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉbñáëíÉåòéä~åìåÖI= ÖÉÖÉÄÉåI= Ç~Jå~ÅÜ=ÖÉÜí=Éë=ëéçêíäáÅÜ=~å=ÇÉå=dÉJê®íÉå= áã= cáíåÉëëÅäìÄ=ïÉáíÉêI= òìã^ÄëÅÜäìëë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉåJíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉÄÉÇáåÖìåJÖÉå=áåÑçêãáÉêíKłtáê= ï®êÉå= ëÉÜê= òìÑêáÉÇÉåI

ïÉåå=ïáê=RM=Äáë=TM=_ÉïÉêÄìåÖÉåÉêÜ~äíÉå= ïΩêÇÉå�I= ë~ÖíÉ= aáêât~êåÉÅâÉI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉêmêçàÉâí= oÉÖáçå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖdãÄeK= aáÉ= jçíáî~íáçåI= ëáÅÜëÉäÄëíëí®åÇáÖ= òì= ã~ÅÜÉåI= ãΩëëíÉÜçÅÜ=ëÉáåK=ł_Éá=ìåë=~êÄÉáíÉå=îáÉäÉãáí=wÉáíîÉêíê®ÖÉåI=Ç~ë=áëí=Éáå=ÖêçJ

≈Éë= mçíÉåòá~ä= ~å= àìåÖÉå= jÉåJëÅÜÉåI=ÇáÉ= áÜêÉ=wìâìåÑí=~ìÑÄ~ìÉåïçääÉå�I= ë~ÖíÉ=e~åë=pçååÉåÄÉêÖIfåÖÉåáÉìê= ~ã= fåëíáíìí= ÑΩê= _ÉJ

íêáÉÄëíÉÅÜåáâ= ìåÇ= _~ìÑçêëÅÜìåÖÇÉê= c^iK= jÉÜê= fåÑçêã~íáçåÉå~ìÅÜ= ìåíÉêW= ïïïKéêçàÉâíJêÉÖáçåJÄê~ìåëÅÜïÉáÖKÇÉK ã~â

_ê~ìåëÅÜïÉáÖK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉêh~ãé~ÖåÉ= łråëÉê= ë~ìÄÉêÉë_ê~ìåëÅÜïÉáÖ�= ïáêÇ= ~ääòìÑçêëÅÜ= ëéêáÉ≈ÉåÇÉë= dêΩå= ~ìÑsÉêâÉÜêëáåëÉäå= ìåÇ= ~åÇÉêëïçâçåëÉèìÉåí=âìêò=ÖÉÜ~äíÉåKjáí=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉê=^ìëå~ÜJ

ãÉI= ÇÉåå=ïÉê= ÇÉå= c~Üêéä~å= ~åÇÉê=e~äíÉëíÉääÉ= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖëJ~åëí~äí= ÑΩê= i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíEc^iF=~å=ÇÉê=_ìåÇÉë~ääÉÉ= äÉëÉåã∏ÅÜíÉI= ÇÉê= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ãáííÉåáã= dêΩåÉå= ïáÉÇÉê= ìåÇ= ëíÉÜíâåáÉÜçÅÜ=áã=råâê~ìíKlÄ= Éë= åìå= Ç~ê~å= äáÉÖíI= Ç~ëë

ÇáÉ= ëí®ÇíáëÅÜÉå= jáí~êÄÉáíÉê= îçê~ääÉã=Ç~ë=pí~ÇíòÉåíêìã= áã=^ìJÖÉ= ìåÇ= Ççêí= ÄÉêÉáíë= ~ääÉ= e®åÇÉîçää= òì= íìå= Ü~ÄÉå= çÇÉê= çÄ= ëáÅÜÜáÉê= ÇáÉ= hê~Ñí= ÇÉë= ÖêΩåÉå= a~ìJãÉåë= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ä~åÇïáêíJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= cçêëÅÜìåÖëÉáåêáÅÜJíìåÖ= ìåÖÉÄêÉãëí= _~Üå= ÄêáÅÜí\táê= ïáëëÉå= Éë= åáÅÜíI= ëáåÇ= ~ÄÉêëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÜáÉê=îçå=pÉáíÉå=ÇÉê

dêΩåÉë= łe~äíÉëíÉääÉåJfÇóää�~å=ÇÉê=c^iK cçíçW=qK^K

c~Üêéä~å~ìëâìåÑíãáííÉå=áã=dêΩåÉåsçê=ÇÉê=c^i=ï®ÅÜëí=Ç~ë=råâê~ìí=ÄÉëíÉåë

pí~Çí= ëçÑçêí= å~ÅÜÖÉÄÉëëÉêíïáêÇKlÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= aêK=dÉêí

eçÑÑã~åå= ã~ÅÜí= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜâÉáåÉå= eÉÜä= Ç~ê~ìëI= Ç~ëë= áÜã~ìÅÜ=~ìÑ=éçäáíáëÅÜÉê=bÄÉåÉ=dêΩåÉáå= dê~ìë= áëíK= få= ÉáåÉê= ÉêëíÉåpíÉääìåÖå~ÜãÉ= òìã= _ìåÇÉëJï~ÜäÉêÖÉÄåáë=ÑêÉìí=Éê=ëáÅÜ=Ç~êΩJÄÉêI= Ç~ëë= ÇáÉ= dêΩåÉå= łå~ÅÜ= ÉáJåÉê= OMJà®ÜêáÖÉå= bêÑçäÖëÖÉJëÅÜáÅÜíÉ�= àÉíòí=ïáÉÇÉê= ~ìë= ~ääÉåoÉÖáÉêìåÖÉå= ~ìÑ= i~åÇÉëJ= ìåÇ_ìåÇÉëÉÄÉåÉ= ÜÉê~ìë= ëáåÇK= ła~ëÑáåÇÉ= áÅÜ= å~íΩêäáÅÜ= ëÉÜê= ÉêÑêÉìJäáÅÜK= aÉåå= çÜåÉ= ÇáÉ= dêΩåÉå= áåÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíëJäçëáÖâÉáí= ÄÉëëÉê= òì= ÄÉâ®ãéÑÉåëÉáå�I= ä~ìíÉí= ëÉáå= hçããÉåí~êKe~ìéíë~ÅÜÉI= ÄÉá= ÇÉã= Ö~åòÉåeáå=ìåÇ=eÉê=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖëÑáåJÇìåÖ=âçããí=âÉáåÉ=ïáÉ=~ìÅÜ=áãJãÉê= ÖÉ~êíÉíÉ= ^ãéÉäâç~äáíáçåãáí=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÇÉê=dêΩåÉå=ÜÉJê~ìëK=a~ÖÉÖÉå=â®ãÉ=Ç~åå=~ìÅÜ

âÉáå= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ~åIåáÅÜí= Éáåã~ä= ãáí= ÉáåÉê= mpJëí~êJâÉå=jçíçêëÉåëÉK j~êáçå=hçêíÜ

Geitelder

BaumschulePothof 3 ��38122 Braunschweig-GeiteldeTel. 0 53 00 - 16 04 ��Fax 0 53 00 - 63 98

24. u. 25.09.9-17 Uhr

��

��

��

Kinderaktionen z.B. Trampolin, Schminken,

Stockbrot am Lagerfeuer, etc.

Zwiebelkuchen und Federweißer

Kaffee u. Kuchen

Herbs t fes t

19,95M.O.C.-Preis m2 EUR

49,90M.O.C.-Preis m2 EUR 15,35M.O.C.-Preis m2 EUR

jenko

-ste

rnber

g.d

e

mehr unter www.holzbrandt.de

TOP- MARKEN ZU

KLEINEN PREISEN!

KNALLER-ANGEBOT DER WOCHE:

4,99M.O.C.-Preis/m2 EURnur:Ahorn Decor 3-Stab

Parador Click-Laminat 6mm

15 mm, Eiche Landhausdiele lackiert

Kährs Parkett Woodloc EP Echtholz-Paneele Pico Fix

13 mm, Merbau Schiffsboden lackiert

Parador Casino Click Parkett

11 mm, Buche ged. 4-Stab lackiert

Meister Parkett TriTec

11 mm, Buche hell 125x21 cm

48,93M.O.C.-Preis m2 EUR

Frankfurter Str. 232-24338122 Braunschweig

Einfahrt Stobwasserstraße,am Bauart-Center

Sicher zur Fremdsprache durch Kurse mitpraxisnahen Inhalten und hohem Sprechanteil

> Total Immersion®: schnell und effektiv

> Einzelunterricht: individuell und flexibel

> Crashkurse: intensiv und kompakt

> Gruppenkurse: preiswert und lebendig

Schon ab 96 Euro im Monat.Jetzt informieren! www.berlitz.de

Karrierekickdurch

Sprachen!

38100 Braunschweig · Waisenhausdamm 7Tel. 0531/12 53 13

aaççOOK=pbmqbj_bo

NMKMM=_Ñ^J_Éê~íìåÖëëíÉääÉI=cêáÉÇJêáÅÜJtáäÜÉäãJpíê~≈É=PW=ł^êÄÉáíëJäçëáÖâÉáí=ìåÇ=^äíÉêëíÉáäòÉáí=Ó=^ìëJïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=oÉåíÉ�X=sçêJíê~ÖX=^åãÉäÇìåÖ=qÉäK=N=OP=MM

NMKMM=cÉëíéä~íò=áå=nìÉêìãWcê~åâëJp~Ñ~êáJoÉáíÄ~Üå=EÄáëNV=rÜêFNQKMM=^äíÉ=t~~ÖÉI=^äíÉ=t~~ÖÉNRW=^òìÄáJq~Ö=ÇÉê=q~ìåìë=_hhEÄáë=NV=rÜêFNRKMM=píK=^åÇêÉ~ëJháêÅÜÉI=tçääJã~êâíW=qìêã=Äáë=NT=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíNRKPM=kÉìÉ=pÅÜìäÉ=áå=_áÉåêçÇÉI`ä~ìÇáìëëíê~≈ÉW=_äìíëéÉåÇÉíÉêJãáåNRKPM=i^_I=táÉëÉåëíê~≈É=OW=jìJëáâ=Ü∏êÉåI=jìëáâ=îÉêëíÉÜÉå=Ó=gçJÜ~åå=pÉÄ~ëíá~å=_~ÅÜNSKMM=píK=j~êíáåáJháêÅÜÉI=báÉêJã~êâíW=ł=hìåëí=U�=Ó=hìåëíêìåÇJÖ~åÖ=ìåíÉê=cΩÜêìåÖ=îçå=aêK=^ååÉjìÉääÉê=îçå=ÇÉê=e~ÉÖÉåNSKMM=_çí~åáëÅÜÉê=d~êíÉåI=bêïÉáJíÉêìåÖëíÉáäI=eìãÄçäÇíëíê~≈É=PSWcΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖłqÆíÉ=¶=qÆíÉ=Ó=h∏éÑÉ=áå=_Éíçå�îçå=ìåÇ=ãáí=p~ÄáåÉ=eçééÉNSKPM=^åäÉÖÉê=lâÉêÄêΩÅâÉI=iÉçåJÜ~êÇëíê~≈É=OW=łaáÉ=lâÉêJpí~Çíîçã=t~ëëÉê=~ìë�I=ÖÉÑΩÜêíÉ=_ççíëJíçìêI=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ìåíÉê=qÉäÉÑçåT=MT=ST=SUNSKPM=£ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖIqÜÉçÇçêJeÉìëëJpíê~≈É=NMW=łc~ÜêJê~ÇÇáÉÄëí~Üä=Ó=táëëÉåëïÉêíÉëΩÄÉê=mê®îÉåíáçå=ìåÇ=^ìÑâä®JêìåÖ�X=âçëíÉåäçëÉ=sçêíê~ÖëîÉê~åJëí~äíìåÖ=ãáí=ÇÉê=pçhç=łpéÉáÅÜÉ�ÇÉê=mçäáòÉáI=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉê

ëáÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉã=^ac`NSKPM=_Ñ^J_Éê~íìåÖëëíÉääÉI=cêáÉÇJêáÅÜJtáäÜÉäãJpíê~≈É=PW=ł^äíÉêëJîçêëçêÖÉ=Ó=àÉ=ÑêΩÜÉêI=ÇÉëíç=ÄÉëJëÉê�X=sçêíê~ÖNTKMM=_ççíëëí~íáçå=~ã=hÉååÉÇóJéä~íòW=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉãpéêÉÉâ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=lâÉêI=oÉëÉêJîáÉêìåÖ=qÉäÉÑçå=O=TM=OT=OQNTKPM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~≈É=PRWłfêä~åÇ=Ó=ÖêΩåÉ=fåëÉä=áã=^íä~åíáâ�Iaá~ëÜçïNVKMM=pí®ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ãi∏ïÉåï~ääW=ła~ë=mêáåòáé=oçâçJâç�I=sçêíê~Ö=aêK=j~êíáå=bÄÉêäÉEbáåíêáíí=ÑêÉáFNVKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJéä~íòW=łbáåÉ=ìåÄÉâ~ååíÉ=Äê~ìåJëÅÜïÉáÖáëÅÜÉ=båâä~îÉW=Ç~ë=aÉåâJã~ä=ÑΩê=ÇÉå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=eÉêJòçÖ=`~êä=táäÜÉäã=cÉêÇáå~åÇ=ÄÉáe~ëëÉåÜ~ìëÉå�I=sçêíê~Ö=aêK=ÜKÅKdÉêÇ=_áÉÖÉä=~äë=^ìÑí~âíîÉê~åëí~äJíìåÖ=òìã=dÉÇÉåâà~Üê=łOMM=g~ÜêÉgÉå~=ìåÇ=^ìÉêëíÉÇí=OMMS�=EbáåJíêáíí=ÑêÉáF

NVKMM=hìåëíïÉêâI=sçäâã~êçÇÉêpíê~≈É=SW=ł^åâä~åÖ=Ó=pâìäéíìJêÉå�I=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖîçå=hj=qïáååI=òì=ëÉÜÉå=ÄáëNOK=kçîÉãÄÉêNVKMM=q~åÖçJq~åòé~ä~ëíI=açãJé~ëë~ÖÉW=páåÖäÉJcäáêíJm~êíóNVKPM=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=ÇÉê=sÉêë∏ÜJåìåÖëâáêÅÜÉ=áå=_êçáíòÉãW=dÉJëéê®ÅÜëâêÉáë=ÑΩê=cê~ìÉå=Ó=łcê~ìJÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=íê~ìÉåKKK�I=ÇÉê=sÉêÉáå`çìê~ÖÉ=ÉK=sK=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçêNVKPM=^ìÖìëíáåìãI=^ã=eçÜÉåqçêÉ=Q~W=łaçå~ì=ëç=Ää~ì=Ó=jáíÇÉã=c~Üêê~Ç=îçå=m~ëë~ì=å~ÅÜtáÉå�I=aá~îçêíê~ÖNVKPM=_ΩÅÜÉêÉá=tÉåÇÉåI=eÉáÇÉJÄäáÅâ=OMW=ł_Éä~ÖÉêìåÖëòìëí~åÇçÇÉê=^åÇÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=ëáåÇ=åáÅÜí~åÇÉêë�I=iÉëìåÖ=îçå=dÉÇáÅÜíÉåîçå=jK=a~êïáëÜ=ìåÇ=~åÇÉêÉåqÉñíÉå=~ìë=m~ä®ëíáå~I=báåíêáíí=ÑΩêpÅÜΩäÉê=ÑêÉáNVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç≈Éëe~ìëI=^ã=qÜÉ~íÉêW=łpÅÜ∏åÉ=_ÉJëÅÜÉêìåÖÉå�=îçå=^ä~å=^óÅâÄçìêåEmêÉãáÉêÉFOMKMM=^ÄÑ~Üêí=oÉëí~ìê~åí=cäç≈Jëí~íáçå=~å=ÇÉê=lâÉêI=hìêíJpÅÜìJã~ÅÜÉêJpíê~≈É=ORW=łjÉÇáíÉêê~åÉ^ÄÉåÇJcäç≈Ñ~Üêí=ãáí=oçíïÉáåìåÇ=h®ëÉ�I=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ÉêÑçêJÇÉêäáÅÜ=áã=eçíÉä=aÉìíëÅÜÉë=e~ìëIoìÜÑ®ìíÅÜÉåéä~íò=NI=qÉäK=N=OM=MMOMKMM=^ääÖÉãÉáåÉê=hçåëìãîÉêJÉáåI=eáåíÉê=iáÉÄÑê~ìÉå=OW=bê∏ÑÑJåìåÖ=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=ł`êçëëÅìí�îçå=_çêáë=açÉãéâÉOMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~≈É=PRWłj~êçââç=Ó=qê®ìãÉ=~ìë=NMMNk~ÅÜí�I=aá~ëÜçïOMKMM=hçã∏ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJã~êâíI=d∏êÇÉäáåÖÉêëíê~≈É=TW=łbáåj®ÇÅÜÉå=òìã=sÉêäáÉÄÉå�=îçåkÉáä=páãçåOMKMM=_bq^I=^ÇçäÑëíê~≈É=OMWłoÉÅÜíäáÅÜÉ=cê~ÖÉå=ÄÉá=qêÉååìåÖçÇÉê=pÅÜÉáÇìåÖ�I=fåÑçJ^ÄÉåÇI=^åJãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=qÉäK=O=OM=PN=QNONKMM=aáÉ=pÅÜΩëëÉäI=hçåëí~åíáåJrÜÇÉJpíê~≈É=QW=iáîÉJjìëáâI=báåJíêáíí=ÑêÉá

ccêêOPK=pbmqbj_bo

TKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâíNMKMM=tçÜåé~êâ=~ã=t~ääI=bÅÜJíÉêåëíê~≈É=QUW=q~Ö=ÇÉê=dÉëìåÇJÜÉáí=EÄáë=NT=rÜêFX=fåÑçêã~íáçåëJëí®åÇÉ=òìã=qÜÉã~=^ìÖÉåçéíáâIe∏ê~âìëíáâI=^äòÜÉáãÉêX=_äìíÇêìÅâìåÇ=_äìíòìÅâÉê=ãÉëëÉåI=jÉÇáí~JíáçåÉåI=e~ìëÑΩÜêìåÖÉåX=NR=rÜêáã=jìëáâÅ~Ѩ=h~ÑÑÉÉÜ~ìëãìëáâãáí=fäëÉ=jÉåòÉä=~ã=hä~îáÉê

NMKMM=sçäâëï~ÖÉåÜ~ääÉI=bìêçé~Jéä~íòW=ł_ìëáåÉëë=íç=aá~äçÖ=EÄOÇF�Ó=råíÉêåÉÜãÉêJhçåí~âíJjÉëëÉEÄáë=NU=rÜêFNMKMM=cÉëíéä~íò=áå=nìÉêìãWcê~åâëJp~Ñ~êáJoÉáíÄ~Üå=EÄáëNV=rÜêFNMKMM=háåÇÉêÖ~êíÉå=pÅÜ~íòâáëíÉI^ã=^äíÉå=_~ÜåÜçÑ=NRW=pÅÜåìéJéÉêëíìåÇÉX=qÉäK=OUM=VM=STNNKMM=dÉãÉáåÇÉë~~ä=ÇÉê=a~åâÉëJâáêÅÜÉI=qçëíã~ååéä~íò=UW=łhäÉáåÉe®åÇÉ=Ó=Öêç≈É=hΩåëíÉ�X=sÉêåáëë~JÖÉ=ãáí=^êÄÉáíÉå=îçå=háåÇÉêÖ~êJíÉåâáåÇÉêå=ìåÇ=jáí~êÄÉáíÉêáååÉåÑΩê=áÜê=áåÇáëÅÜÉë=m~íÉåâáåÇłp~îáí~�=EÄáë=NR=rÜêFNQKPM=k~íìêÜáëíçêáëÅÜÉë=jìJëÉìãI=mçÅâÉäëëíê~≈É=NMW=táëëÉåëÅÜ~ÑEÑFí=pé~≈W=_ê~ìëÉéìäîÉê=ìåÇiáãçå~ÇÉ=ëÉäÄëí=ÖÉã~ÅÜíX=sÉê~åJëí~äíìåÖ=ÑΩê=háåÇÉê=îçå=RJT=g~ÜJêÉåX=^åãÉäÇìåÖ=qÉäK=O=UU=VOJMNRKMM=píK=^åÇêÉ~ëJháêÅÜÉI=tçääJã~êâíW=qìêã=Äáë=NT=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíNRKMM=k~íìêÜáëíçêáëÅÜÉë=jìJëÉìãI=mçÅâÉäëëíê~≈É=NMW=łaáÉpíçÅâïÉêâÉ=ÇÉë=i~ìÄÄ~ìãë�=ÓaÉê=_~ìã=~äë=iÉÄÉåëê~ìãX=sÉêJ~åëí~äíìåÖ=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=U=g~ÜJêÉåX=^åãÉäÇìåÖ=qÉäK=O=UU=VOJMNSKMM=t~äÇçêÑâáåÇÉêÖ~êíÉåIdáÉêëÄÉêÖëíê~≈É=NW=eÉêÄëíÑÉëí=ãáípéáÉä=ìåÇ=pé~≈=EÄáë=NU=rÜêFNSKMM=aáÉ=_êΩÅâÉI=píÉáåíçêï~ää=PWłpÅÜï~åÖÉê=Ó=å~=ìåÇ\�I=iÉëìåÖÑΩê=pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=~ääÉI=ÇáÉ=ÉëïÉêÇÉå=ïçääÉåI=ãáí=räêáâÉ=oÉJèì~Çí=ìåÇ=kÉäÉ=wáÉÄ~êíÜ=EÑΩêpÅÜï~åÖÉêÉ=báåíêáíí=ÑêÉáFNSKPM=^åäÉÖÉê=lâÉêÄêΩÅâÉI=iÉçåJÜ~êÇëíê~≈É=OW=łaáÉ=lâÉêJpí~Çíîçã=t~ëëÉê=~ìë�I=ÖÉÑΩÜêíÉ=_ççíëJíçìêI=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ìåíÉê=qÉäÉÑçåT=MT=ST=SU

NTKMM=_ççíëëí~íáçå=~ã=hÉååÉÇóJéä~íòW=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉãpéêÉÉâ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=lâÉêI=oÉëÉêJîáÉêìåÖ=qÉäÉÑçå=O=TM=OT=OQNUKMM=qÜÉ~íÉêëéáÉäéä~íòI=eáåíÉêÇÉê=j~ÖåáâáêÅÜÉ=S~W=łaáÉ=oÉáëÉ=ÉáJåÉê=tçäâÉ�=îçå=oçÄÉêíç=cê~ÄÉííáXbêò®ÜäíÜÉ~íÉê=E~Ä=P=g~ÜêÉåFX=mêÉJãáÉêÉNUKMM=_ΩÅÜÉêÉá=tÉåÇÉåI=eÉáÇÉJÄäáÅâ=OMW=ła~ë=pÅÜï~êòÉ=^ìÖÉ�=Óc~åí~ëó=oçääÉåëéáÉäX=sçêíê~Ö`Üêáë=dçëëÉI=oÉÇ~âíÉìê=ìåÇ=^ìíçêEbáåíêáíí=ÑêÉáFNVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJé~ëë~ÖÉW=bìêçJd~ãÉJpÜçïNVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç≈Éë

e~ìëI=^ã=qÜÉ~íÉêW=łkçêã~�IléÉê=îçå=sáåÅÉåòç=_Éääáåá=EâçåJòÉêí~åíÉ=^ìÑÑΩÜêìåÖ=áå=áí~äáÉåáJëÅÜÉê=péê~ÅÜÉFNVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉëe~ìëI=j~Öåáíçêï~ää=NUW=łjΩííÉê�îçå=cê~åò=táííÉåÄêáåâOMKMM=hçã∏ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJã~êâíI=d∏êÇÉäáåÖÉêëíê~≈É=TW=łbáåj®ÇÅÜÉå=òìã=sÉêäáÉÄÉå�=îçåkÉáä=páãçåOMKMM=_ΩêÖÉêé~êâW=cÉëíáî~ä=hìäíìêáã=wÉäí=Ó=łs~êáÉí¨=áã=wÉäí�OMKMM=hçåÖêÉëëë~~ä=ÇÉê=fåÇìëíêáÉJìåÇ=e~åÇÉäëâ~ããÉêI=_ê~Ä~åÇíJëíê~≈É=NN=EbáåÖ~åÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cêÉáJíêÉééÉ=~ã=^äíëí~Çíã~êâíFW=łfåJÑÉâíá∏ëÉ=iÉÄÉêÉêâê~åâìåÖÉå=~äëÖäçÄ~äÉë=mêçÄäÉã�I=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉêsçêíê~Ö=mêçÑK=aêK=jáÅÜ~Éä=j~ååëEjÉÇáòáåáëÅÜÉ=eçÅÜëÅÜìäÉ=e~åJåçîÉêFI=báåíêáíí=ÑêÉáOMKMM=pí®ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ãi∏ïÉåï~ääW=hçåòÉêí=ÇÉë=aÉìíJëÅÜÉå=qçåâΩåëíäÉêîÉêÄ~åÇÉëOMKMM=^ÄÑ~Üêí=oÉëí~ìê~åí=cäç≈Jëí~íáçå=~å=ÇÉê=lâÉêI=hìêíJpÅÜìJã~ÅÜÉêJpíê~≈É=ORW=łjÉÇáíÉêê~åÉ^ÄÉåÇJcäç≈Ñ~Üêí=ãáí=oçíïÉáåìåÇ=h®ëÉ�I=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ÉêÑçêJÇÉêäáÅÜ=áã=eçíÉä=aÉìíëÅÜÉë=e~ìëIoìÜÑ®ìíÅÜÉåéä~íò=NI=qÉäÉÑçåN=OM=MM

OMKMM=pÅÜΩíòÉåÜ~ìëI=e~ãÄìêÖÉêpíê~≈ÉW=ł`Üáå~�X=sçêíê~Ö=eKJgKtáêíÜ=EtçäÑÉåÄΩííÉäFX=sÉê~åëí~äJíÉê=oáÅÅá~I=sÉêÉáå=ÑΩê=^èì~êáÉåJìåÇ=qÉêê~êáÉåâìåÇÉOMKMM=^ìëäáÉÑÉêìåÖëÜ~ääÉ=j^kJtÉêâ=p~äòÖáííÉêJt~íÉåëíÉÇíW=jìJëáâí~ÖÉ=p~äòÖáííÉê=Ó=ł`~ãÉê~í~bìêçéÉ~å~=píìííÖ~êí�X=hçåòÉêíãáí=tÉêâÉå=îçå=e~óÇåI=jçò~êíìåÇ=_ÉÉíÜçîÉåX=h~êíÉå=qÉäÉÑçåMRPQNL=Q=VV=PQONKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòWłh~íÜÉÇê~äâä®åÖÉ�=Ó=lêÖÉäâçåòÉêíbêïáå=táÉêëáåÖ~=EdêçåáåÖÉåFONKMM=jÉáÉê=jìëáÅ=e~ääI=pÅÜã~äJÄ~ÅÜëíê~≈É=OW=łhìäíJçJã~åá~�=ìK~ãáí=ÇÉã=cê~åâ=mçéé=båëÉãÄäÉONKMM=gçääó=gçâÉêI=oçääáåÖ=píçåÉI_êçáíòÉãÉê=píê~≈É=OOMW=łqÜÉ=sÉêógçÄ=^ÖÉåÅó=C=aÉê=o~âÉíÉåÜìåÇ�ONKPM=qÜÉ=táäÇ=dÉÉëÉ=fêáëÜ=mìÄId∏êÇÉäáåÖÉêëíê~≈É=QVW=g~Åâ=_ê~åJÇçåI=äáîÉOOKMM=aáëÅç=cêáíòI=pÅÜΩíòÉåéä~íòW`çÅâí~áäå~ÅÜíOOKMM=pìÖ~êI=i~åÖÉê=eçÑ=OW=p~äë~J`~êáÄÄÉ~å=káÖÜíOOKMM=tÉÖï~êíÉ=iìÅâäìãI=dìíëJÜçÑ=PÅW=läÇóJkáÖÜí=ãáí=ag=iìÅáìëOPKMM=h~áëÉêÇçã=h∏åáÖëäìííÉêWłjìëáÅ~=ë~Åê~=Ó=lêÖÉä=òì=O×Oe®åÇÉå�X=jáííÉêå~ÅÜíëâçåòÉêíãáí=tÉêâÉå=îçå=jçò~êíI=i~ÅÜåÉêIeÉëëÉI=jÉåÇÉäëëçÜå=ìK~KX=d~ÄêáÉJäÉ=`~êäJiáÉÄçäÇ=ìåÇ=j~íÜá~ë=jáJÅÜ~Éäó=ElêÖÉäF

OPKMM=_ê~áå=häìÄI=_êìÅÜíçêï~ääW_ê~áå=_É~íò=fåíÉêå~íáçå~ä

pp~~OQK=pbmqbj_bo

TKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâíVKMM=qêÉÑÑéìåâí=pí~ÇíÜ~ääÉI=iÉçåJÜ~êÇéä~íòW=q~ÖÉëï~åÇÉêìåÖ=^ëëÉãáí=ÇÉã=e~êòâäìÄX=NU=âãI=ãáííÉäJëÅÜïÉêX=^åãÉäÇìåÖ=qÉäK=PQ=PS=MNNMKMM=pí~Çí~êÅÜáîI=j~ÖåáîáÉêíÉäIi∏ïÉåï~ää=NU=_W=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉåqΩê=EÄáë=NU=rÜêFX=cΩÜêìåÖÉåÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~Ö~òáåÉ=ìåÇ=ÇáÉ=oÉëJí~ìêáÉêìåÖëïÉêâëí~íí=ìã=NM=rÜêINOKPM=ìåÇ=NR=rÜêX=qÉäK=QTMJQT=NNNMKMM=sçäâëï~ÖÉåÜ~ääÉI=bìêçé~Jéä~íòW=råíÉêåÉÜãÉêJhçåí~âíJjÉëJëÉ=ł_ìëáåÉëë=íç=aá~äçÖ=EÄOÇF�XEÄáë=NR=rÜêFNMKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=`çåÖêÉëëJp~~äIiÉçåÜ~êÇéä~íòW=łtáê=Ä~ìÉå>�_~ìãÉëëÉ=EÄáë=NU=rÜêFNMKMM=cÉëíéä~íò=áå=nìÉêìãWcê~åâëJp~Ñ~êáJoÉáíÄ~Üå=EÄáëNV=rÜêFNNKMM=_çåë~áJd~êíÉå=áå=píáÇÇáÉåIlÄÉêÉ=açêÑëíê~≈É=O~W=q~Ö=ÇÉê=çÑJÑÉåÉå=qΩê=ãáí=_çåë~áÄ∏êëÉ=EÄáë=NTrÜêFX=fåÑç=qÉäK=OU=TN=NMNNKMM=báëÉåÄ~ÜåãìëÉìãI=_çêëáÖJëíê~≈É=O~W=háåÇÉêJ=ìåÇ=c~ãáäáÉåJí~Ö=ãáí=m~êâÉáëÉåÄ~Üå=ÑΩê=gìåÖìåÇ=^äí=EÄáë=NS=rÜêFX=báåíêáíí=ÑêÉáXfåÑç=qÉäÉÑçå=OSQ=MP=QMNOKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòWOM=jáåìíÉå=lêÖÉäãìëáâ=áã=jáíJí~ÖëÖÉÄÉíNQKMM=_ÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ=ÇÉê^tl=o~ìíÜÉáãI=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉêpíê~≈É=QW=cäçÜã~êâí=EÄáë=NT=rÜêFNQKMM=^tlJháåÇÉêÖ~êíÉå=pí∏ÅâJÜÉáãI=_êìÅÜïÉÖ=SW=pÉÅçåÇJe~åÇJ_~ë~ê=êìåÇ=ìãë=háåÇ=EÄáë=NS=rÜêFNQKMM=háí~=ÇÉê=Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=dÉJãÉáåÇÉ=jÉäîÉêçÇÉW=cäçÜã~êâí=ÑΩê_~ÄóJ=ìåÇ=háåÇÉê~êíáâÉä=EÄáë=NSrÜêFNQKPM=pí~ÇíÜ~ääÉI=iÉçåÜ~êÇéä~íòWłtìåÇÉêëÅÜ∏åÉê=kçêÇÉå�I=éê®JëÉåíáÉêí=îçã=pÉåáçêÉåÄΩêç=ÇÉêpí~ÇíNQKPM=qêÉÑÑéìåâí=qçìêáëíJfåÑçêJã~íáçåI=sçê=ÇÉê=_ìêÖ=NW=eáëíçêáJëÅÜÉê=pí~ÇíêìåÇÖ~åÖX=pí~Çíã~êJâÉíáåÖ=dãÄeI=qÉäK=QTMJOM=QMNQKPM=píK=j~êíáåáJháêÅÜÉI=báÉêJã~êâíW=ł=hìåëí=U�=Ó=hìåëíêìåÇJÖ~åÖ=ìåíÉê=cΩÜêìåÖ=îçå=aêK=^ååÉjìÉääÉê=îçå=ÇÉê=e~ÉÖÉåNRKMM=píK=^åÇêÉ~ëJháêÅÜÉI=tçääJã~êâíW=qìêã=Äáë=NT=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíNRKMM=^åäÉÖÉê=lâÉêÄêΩÅâÉI=iÉçåJÜ~êÇëíê~≈É=OW=łaáÉ=lâÉêJpí~Çíîçã=t~ëëÉê=~ìë�I=ÖÉÑΩÜêíÉ=_ççíëJíçìêI=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ìåíÉê=qÉäÉÑçåT=MT=ST=SUNRKMM=_ççíëëí~íáçå=~ã=hÉååÉÇóJéä~íòW=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉãpéêÉÉâ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=lâÉêI=oÉëÉêJîáÉêìåÖ=qÉäÉÑçå=O=TM=OT=OQNRKMM=qêÉÑÑéìåâí=oáÇÇ~ÖëÜ~ìëÉåIhäçëíÉêÖ~åÖ=SQI=qçêÜ~ìëW=łoáÇJÇ~ÖëÜ~ìëÉå=Ó=häçëíÉêä~åÇëÅÜ~ÑíìåÇ=k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉí�I=cΩÜêìåÖhìäíìêíÉ~ãX=qÉäK=RT=RT=UUNRKMM=pÉåáçêÉåòÉåíêìã=^ã=eÉêJêÉåÜ~ìë=páÅâíÉI=^ã=h~ãé=NPWł`~Ѩ=hìäíìê�=ãáí=aêÉÜçêÖÉäãìëáâNRKPM=dÉãÉáåÇÉë~~ä=ÇÉê=píK=dÉJçêÖÖÉãÉáåÇÉI=páÉÖÑêáÉÇîáÉêíÉäW=fåJÑçêã~íáçåëå~ÅÜãáíí~Ö=ΩÄÉê=Ç~ëeáäÑëéêçàÉâí=ÇÉë=j~êíáåJiìíÜÉêJsÉêÉáåë=ło~ìå~=áå=iÉííä~åÇ�NSKMM=m~êâ=~ã=pÅÜäçëë=oáÅÜJãçåÇI=tçäÑÉåÄΩííÉäÉê=píê~≈É=RRWoáÅÜãçåÇJcÉëí=łoÉåÇÉòîçìë=áãm~êâ�=EÄáë=OOKQR=rÜêFNSKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJéä~íòW=cΩÜêìåÖ=áå=ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖł_áäÇìåÖëêÉÑçêã=ìåÇ=bäáíÉÑ∏êÇÉJêìåÖ=Ó=`~êä=cêáÉÇêáÅÜ=d~ì≈=ìåÇ_ê~ìåëÅÜïÉáÖ�NTKMM=píK=dÉçêÖÖÉãÉáåÇÉI=páÉÖJ

ÑêáÉÇîáÉêíÉäW=hçåòÉêí=ÇÉë=e~åÇJÖäçÅâÉåÅÜçêÉë=~ìë=päçâ~=ÄÉá=oáÖ~NTKMM=açêÑâáêÅÜÉ=òì=p~ãÄäÉÄÉå~ã=bäãI=_çëëÉäÜ~áëíê~≈É=OW=lêÖÉäJâçåòÉêí=mêçÑK=páÉÖÄÉêí=o~ãéÉEh∏äåF=ãáí=tÉêâÉå=îçå=pïÉÉJäáåÅâI=_ìñíÉÜìÇÉI=gK=pK=_~ÅÜ=ìåÇjìÑÑ~íNVKMM=qêÉÑÑéìåâí=e~ìéíÉáåÖ~åÖpíK=ûÖáÇáÉåW=łjáí=ÇÉã=k~ÅÜíJï®ÅÜíÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=häçëíÉêÑêÉáÜÉáípíK=ûÖáÇáÉå�I=cΩÜêìåÖ=hìäíìêíÉ~ãNVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJé~ëë~ÖÉW=iáçåëJ^ÑíÉêJd~ãÉJm~êíó

NVKMM=hì_~JhìäíìêÜ~ääÉ=tçäÑÉåJÄΩííÉäI=iáåÇÉåÉê=píê~≈É=NRW=łtçäJÑÉåÄΩííÉäÉê=hìäíìêå~ÅÜí=Ó=ÇáÉ=hìJ_~=êçÅâí�NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç≈Éëe~ìëI=^ã=qÜÉ~íÉêW=łpÅÜ∏åÉ=_ÉJëÅÜÉêìåÖÉå�=îçå=^ä~å=^óÅâÄçìêåNVKPM=o~ÑÑáåÉêáÉ=áã=^êíã~ñIcê~åâÑìêíÉê=píê~≈É=OW=káÖÜí=_áêÇãáí=à~òòó=mçéëçåÖëI=pïáåÖI=_çëë~kçî~=ìåÇ=_äìÉëOMKMM=_ΩêÖÉêé~êâW=cÉëíáî~ä=hìäíìêáã=wÉäí=Ó=łs~êáÉí¨=áã=wÉäí�OMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~≈É=PRWpçéÜáÉ=tÜáíÉ=łbîçäìíáçå�OMKMM=aáÉ=_êΩÅâÉI=píÉáåíçêï~ää=PWłqêáÉÄÉ�=Ó=Éáå=^ÄÉåÇ=ãáí=iáÉÇÉêåìåÇ=qÉñíÉå=îçå=cK=h®åÇäÉêX=h~Ä~JêÉíí=łaáÉ=iáÉÇÉêäáÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ�OMKMM=håáÉëíÉÇíÉê=háêÅÜÉI=p~äòÖáíJíÉêJ_~ÇW=łj~ìäJ=ìåÇ=`äçïåëÉìJÅÜÉ�I=h~Ä~êÉííONKMM=_ìêìåÇá=_ä~ÅâI=aáÄÄÉëÇçêÑWd~ãÄá~Jk~ÅÜíONKMM=jÉêòI=dáÉëÉäÉê=PW=łk~ÅÜíbñéêÉëë�ONKMM=e~áÑáëÅÜÄ~êI=t~ääëíê~≈ÉONW=łeÉää=ìé=áå=e~áÑáëÅÜÄ~ê�ONKMM=dÉ~êÄçñI=tÉåÇÉåëíê~≈ÉRVW=łdáê~ÑÑÉãÉå=îëK=p~ìå~Äçóë�ONKPM=qÜÉ=táäÇ=dÉÉëÉ=fêáëÜ=mìÄId∏êÇÉäáåÖÉêëíê~≈É=QVW=_áääó=`çJëíÉääçI=äáîÉOOKMM=_ΩêÖÉêé~êâW=hìäíìê=áã=wÉäíÓ=`Ü~êäçííÉ=oçÅÜÉ=C=`ÜêáëíçéÜj~êá~=eÉêÄëí=łmÉåáëîÉêäÉíòìåÖÉåÄÉá=j~ëíìêÄ~íáçå=ãáí=pí~ìÄë~ìJÖÉêå�OOKMM=`áåÉã~ññI=i~åÖÉ=píê~≈ÉIcçóÉêW=łi~íáå=`äìÄ=káÖÜí�=EbáåíêáííÑêÉáFOOKMM=aáëÅç=cêáíòI=pÅÜΩíòÉåéä~íòWm~êíó=çÜåÉ=båÇÉOOKMM=sáÄÉI=dáÉëÉäÉê=PW=eáé=eçéeçåÉóë=Ó=ag=_Éëí=cu=C=péÉÅá~ädìÉëíëOPKMM=pÅÜä~Ñäçë=`äìÄI=t~ääëíê~≈ÉNJPW=łd~ó=oÉîçäìíáçåë=m~êíó�OPKMM=_ê~áå=häìÄI=_êìÅÜíçêï~ääWj~êÅ=eóéÉ=C=gáã=aìåäççé

ppççORK=pbmqbj_bo

TKMM=m~êâéä~íò=oÉ~äI=e~ãÄìêÖÉêpíê~≈ÉW=cäçÜã~êâí

VKMM=qêÉÑÑéìåâí=pí~ÇíÜ~ääÉI=iÉçåJÜ~êÇéä~íòW=q~ÖÉëï~åÇÉêìåÖ=dê~JåÉí~äëéÉêêÉ=ãáí=ÇÉã=e~êòâäìÄXNS=âãI=ãáííÉäëÅÜïÉêX=^åãÉäÇìåÖqÉäK=R=OU=ROcçêíëÉíòìåÖ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ

açååÉêëí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉê=OMMR=√=kêK=PUQ efbo=fpq=t^p=ilp����������������������

_ê~ìåëÅÜïÉáÖë=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=sÉê~åëí~äíìåÖëâ~äÉåÇÉêIàÉÇÉå=açååÉêëí~Ö=ìåÇ=pçååí~Ö=áå=fÜêÉê=å_KbJj~áäWoÉÇ~âíáçåKåÄ]åÄJçåäáåÉKÇÉc~ñJeçíäáåÉ=ÑΩê=fÜêÉsÉê~åëí~äíìåÖëÜáåïÉáëÉW

= ==MR=PN

PV=MMJTRP

c^uJelqifkb

lfd. M

ete

r 5,-

3

lfd. M

ete

r 5,- 3

Flohmarkt

Möbel Boss

Münchenstr. BSSonntag, 25. September, ab 6 Uhr

Info: 01 75/1 73 53 37

NEUSTARTS & WEITERE HIGHLIGHTS

DARK WATER 18.00, 20.30,23.00 (außer So.+Mo.) – 1. Wo. ab 16

SPIEL OHNE REGELN 15.15, 17.45, 20.15,23.00 (außer So.+Mo.) – 1. Wo. ab 12

DOGTOWN BOYS 15.15, 17.45 – 1. Wo. ab 12

DIE WEISSE MASSAI 14.45, 17.30,20.15, 23.00 (außer So.+Mo.) ÜL, ab 12

TRANSPORTER – THE MISSION 18.00, 20.30, 22.45 (außer So.+Mo.) ab 12

SONDERVORSTELLUNGEN

JUNGFRAU 40, MÄNNLICH ...Sa., 24.9., 20.15 – Preview ab 12

NVA Mi., 28.9., 20.30 – Premiere ab 6

DOUBLE FEATURE: SONNENALLEE & NVAMi., 28.9., 20.30 – Sozialistische Filmnacht

WÄCHTER DER NACHT Mi., 28.9., 23.00 – Preview ab 16

Das vollständige Kinoprogramm entnehmenSie bitte den Veranstaltungshinweisen.

UNKENRUFE 15.15, 17.45, 20.15 – 1. Wo. ab 6

ALLEIN 15.30, 20.30 – 1. Wo. ab 12

Das vollständige Kinoprogramm entnehmenSie bitte den Veranstaltungshinweisen.

BROKEN FLOWERS15.30 (nur Sa.+So.), 18.00, 20.30 ab 12

FRAU AM STEUERDi. 27.9. 15.00 – Seniorenkino

CinemaxX Braunschweig, Lange Straße 60Kartenreservierung: (0 18 05) 24 63 62 99 für 0,12 € pro Min.(0,50 € Aufschlag/Ticket) · Oder Karten einfach buchen unter www.cinemaxx.de oder www.tickets.t-online.de

Irrtümer und Änderungen vorbehalten!

CITY Fr.-Wilh.-Str. 50 Telefon (05 31) 4 52 51

UNIVERSUM Neue Str. 8 Telefon (05 31) 4 41 20

AB DONNERSTAG,22. – 28. SEPTEMBER 2005

FLOHMARKT Schützenplatz!* immer wieder mittwochs 7–15 h!

* immer wieder freitags 7–15 h!

* immer wieder samstags 6–15 h!

* immer wieder 1. Sonntag im

Monat, 8–15 h! Marktbuden!

Sportzentrum Schützenplatz

GmbH & Co. KG

Telefon BS 32 24 44

FLOHMARKTreal,–

BS/Hamburger Str.

Info: � 0 53 06/91 26 62

Teilw. überdachte Ausstellungsfläche

25. 09.

Groß-FLOHMARKTin BS-Wenden bei

24. 9. ab 17 Uhr, 25. 9. ab 6 UhrWOB-Hainenkamp bei Hornbach, 25. 9.

City-Flohmarkt in Hornburg, 25. 9.

INFO: 0 53 32/94 65 78 oder www.khakh.de

2S

up

er

Tag

e

2S

up

er

Tag

e

Tennis-Rest-Abos frei!

Mo: 19 Uhr Di: 16 – 18 UhrJetzt buchen und 5 Std. gratis dazu!

Info: 0 53 03 - 27 37

MatchpointRothbergstraße 2 • 38176 Wendeburg

Mi: 18 – 20 UhrFr: 20 – 22 Uhr

Donnerstag, 22. September

„Single Flirt Party“

- Eintritt frei -

Freitag, 23. September

„Euro-Game Show“

Alle 30 min. fette Geldpreise(sofort bar ausgezahlt)

zu gewinnen.

Samstag, 24. September

„after game party“

mit Spielern, Trainern,

Cheerleadern und Fans

Von Mi. bis So., „After work party“mit 2 Happy hours von 19 bis 22+ 24 bis 1 Uhr und Getränken zu

Hammer Preisen z. B.:Getränke zum Nostalgiepreis:

Cola/MezzoMix oderBier vom Fass 0,50 DSekt/Cola/Rum 0,80 DTeufel-Cocktail 1,00 D

Eintracht Braunschweig

alle Spiele

LIVEauf Großbildleinwand

JägerklauseBrinkstr. 5 · 38122 BS-Broitzem

Telefon: 05 31/87 58 37

Reservierung empfohlen

ppççORK=pbmqbj_bo

NMKMM=k~íìêÜáëíçêáëÅÜÉë=jìJëÉìãI=mçÅâÉäëëíê~≈É=NM=EsÉê~åJëí~äíÉêFW=máäòÉñâìêëáçåX=báåëíáÉÖ=áåÇáÉ=máäòâìåÇÉ=ìåÇ=êáÅÜíáÖÉë=máäòÉJë~ããÉäå=ÑΩê=gìåÖ=ìåÇ=^äíX=p~ãJãÉäâçêÄ=ìåÇ=q~ëÅÜÉåãÉëëÉê=ãáíJÄêáåÖÉåX=qêÉÑÑéìåâí=ÄÉá=ÇÉê=^åJãÉäÇìåÖ=ÉêÑê~ÖÉåI=qÉäK=OUU=VOJMNMKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=`çåÖêÉëëJp~~äIiÉçåÜ~êÇéä~íòW=łtáê=Ä~ìÉå>�_~ìãÉëëÉ=EÄáë=NU=rÜêFNMKMM=qêÉÑÑéìåâí=d~ì≈ÄÉêÖI=fåJëÉäï~ääW=łpí~ÇíîÉêìåëí~äíìåÖ=áå_ê~ìåëÅÜïÉáÖ\�=o~Çíçìê=ãáí=ÇÉã_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=cçêìãX=OM=âãIÅ~K=R=píìåÇÉåX=fåÑç=qÉäK=QM=MP=PVNMKMM=qêÉÑÑéìåâí=pÅÜΩíòÉåÜÉáãÇÉê=iÉÜåÇçêÑÉê=pÅÜΩíòÉåÖÉëÉääJëÅÜ~ÑíI=_ìåÇÉë~ääÉÉW=łbêäÉÄåáëí~Öt~åÇÉêå�I=Å~K=NM=âãI=îÉêÉáåëçÑJÑÉåÉ=sÉê~åëí~äíìåÖI=aìêÅÜÑΩÜJêìåÖ=ÄÉá=àÉÇÉã=tÉííÉêX=å~ÅÜ=ÇÉêt~åÇÉêìåÖ=qêÉÑÑÉå=áã=pÅÜΩíòÉåJÜÉáãNMKMM=cÉëíéä~íò=áå=nìÉêìãWcê~åâëJp~Ñ~êáJoÉáíÄ~Üå=EÄáëNV=rÜêFNMKMM=_ìêÖéä~íò=áå=eçêåÄìêÖW_~ìÉêåã~êâí=EÄáë=NU=rÜêFNMKPM=qêÉÑÑéìåâí=qçìêáëíJfåÑçêJã~íáçåI=sçê=ÇÉê=_ìêÖ=NW=eáëíçêáJëÅÜÉê=pí~ÇíêìåÇÖ~åÖ=ÇÉìíëÅÜJÉåÖäáëÅÜX=pí~Çíã~êâÉíáåÖ=dãÄeIqÉäK=QTMJOM=QMNNKMM=m~êâ=~ã=pÅÜäçëë=oáÅÜJãçåÇI=tçäÑÉåÄΩííÉäÉê=píê~≈É=RRWoáÅÜãçåÇJcÉëí=łoÉåÇÉòîçìë=áãm~êâ�X=Äáë=NQ=rÜê=g~òòÑêΩÜëÅÜçéJéÉåNNKMM=pÅÜäçëë=oáÅÜãçåÇI=tçäJÑÉåÄΩííÉäÉê=píê~≈É=RRW=cΩÜêìåÖNNKMM=pí®ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ãi∏ïÉåï~ääW=cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉpçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=ł_ê~ìåëÅÜïÉáJÖÉê=oçâçâç�NNKMM=d~ì≈ÇÉåâã~ä=~ã=d~ì≈JÄÉêÖW=pé~òáÉêÖ~åÖ=òìã=tçääJã~êâí=ãáí=gΩêÖÉå=h∏éâÉ=áãd~ì≈âçëíΩãX=a~ìÉê=O=píìåÇÉåXsÉê~åëí~äíìåÖ=ÇÉê=lêíëÄΩÅÜÉêÉánìÉêìãI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=qÉäÉJÑçå=PT=TO=VSNNKMM=açêåëÉ=ÇÉë=^äíëí~Çíê~íÜ~ìJëÉëI=^äíëí~Çíã~êâíW=oçÄÉêí=pÅÜìJã~åå=ł^äÄìã=ÑΩê=ÇáÉ=gìÖÉåÇ�XhçåòÉêí=îçå=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇpÅÜΩäÉêå=ÇÉê=hä~îáÉêâä~ëëÉ=tçäÑJÖ~åÖ=wáää=ÇÉê=pí®ÇíáëÅÜÉå=jìëáâJëÅÜìäÉ=Ebáåíêáíí=ÑêÉáFNNKMM=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÜ~ìë=tÉëíJëí~ÇíI=iìÇïáÖJtáåíÉêJpíê~≈É=QWg~òòÑêΩÜëÅÜçééÉå=ãáí=ÇÉê=pçä~êg~òòÄ~åÇX=ÄÉá=ëÅÜ∏åÉã=tÉííÉê=áã_áÉêÖ~êíÉå=Ebáåíêáíí=ÑêÉáFNNKMM=cáÖìêÉåíÜÉ~íÉê=c~ÇÉåJëÅÜÉáåI=_ΩäíÉåïÉÖ=VRW=łaáÉ=mçä~êJë~Ñ~êá�I=jáíã~ÅÜíÜÉ~íÉê=ÑΩê=háåJÇÉê=~Ä=P=g~ÜêÉåX=qÜÉ~íÉê=cÉìÉêìåÇ=cä~ããÉ

NNKMM=cäç≈ëí~íáçå=~å=ÇÉê=lâÉêIhìêíJpÅÜìã~ÅÜÉêJpíê~≈É=ORWłpÅÜäÉããÉêJcêΩÜëíΩÅâ=~ìÑ=ÇÉãt~ëëÉê�I=oÉëÉêîáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜ=áã=eçíÉä=aÉìíëÅÜÉë=e~ìëIoìÜÑ®ìíÅÜÉåéä~íò=NI=qÉäÉÑçåNOM=MMNNKMM=_çåë~áJd~êíÉå=áå=píáÇÇáÉåIlÄÉêÉ=açêÑëíê~≈É=O~W=q~Ö=ÇÉê=çÑJÑÉåÉå=qΩê=ãáí=_çåë~áÄ∏êëÉ=EÄáë=NTrÜêFX=fåÑç=qÉäK=OU=TN=NMNNKMM=mçäáòÉáÖÉä®åÇÉ=~å=ÇÉêcêáÉÇêáÅÜJsçáÖíä®åÇÉêJpíê~≈É=QNWq~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=ÇÉê=mçäáòÉáÇáJêÉâíáçå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=EÄáëNT=rÜêFNNKMM=sáää~=hìåíÉêÄìåíI=£äéÉêI`ÉääÉê=eÉÉêëíê~≈É=PUW=_~ÄóJ_~ë~êEÄáë=NP=rÜêFNNKMM=iÉåÖÉë=eçÑ=áå=pÅÜ~éÉåIiáåÇÉå~ääÉÉ=RW=eÉêÄëíã~êâí=EÄáëNT=rÜêFNNKMM=iáåÇÉåÜ~ääÉ=áå=tçäÑÉåÄΩíJíÉäI=e~äÄÉêëí®ÇíÉê=píê~≈É=N=ÄWłhä~ãçííáJj~êâí�X=pÉÅçåÇJe~åÇJj~êâí=ÑΩê=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=háåÇÉê~êíáJâÉä=EÄáë=NS=rÜêFNNKMM=håáÉëíÉÇíÉê=háêÅÜÉI=p~äòÖáíJíÉêJ_~ÇW=g~òòÑêΩÜëÅÜçééÉå=ãáí_K_=C=íÜÉ=_äìÉë=pÜ~ÅâëNNKMM=m~êâéä~íò=îçå=oÉïÉ=áåpÅÜ∏ééÉåëíÉÇíW=cäçÜã~êâíNNKNR=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉëe~ìëI=j~Öåáíçêï~ää=NUW=mìÄäáJâìãëÉáåÑΩÜêìåÖ=òìê=kÉìáåëòÉJåáÉêìåÖ=łp~åÑí=ìåÇ=Öê~ìë~ã�=îçåj~êíáå=`êáãé=Ebáåíêáíí=ÑêÉáFNNKNR=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖJéä~íòW=łaáÉ=NVRMÉê=g~ÜêÉW=wïáJëÅÜÉå=oÉëí~ìê~íáçå=ìåÇ=oçÅâÛåoçää�I=cΩÜêìåÖNNKNR=^ìëëíÉääìåÖëòÉåíêìã=eáåJíÉê=^ÉÖáÇáÉåW=cΩÜêìåÖ=áå=ÇÉê=^ìëJëíÉääìåÖ=ł^êÅÜ®çäçÖáÉä~åÇ=káÉJÇÉêë~ÅÜëÉå�NNKNR=pÅÜäçëë=p~äÇÉêI=p~äòÖáííÉêIhìÜëí~ääW=cΩÜêìåÖ=łp~äçå=p~äÇÉê�

NNKPM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòWłbêåíÉÇ~åâ=ÑΩê=háåÇÉê�I=c~ãáäáÉåJÖçííÉëÇáÉåëí=ãáí=ÇÉå=háåÇÉêâ~åJíçêÉáÉå=ÇÉê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=açãJëáåÖëÅÜìäÉNNKPM=eÉêòçÖJ^åíçåJräêáÅÜJjìJëÉìãI=jìëÉìãëíê~≈É=NW=cΩÜêìåÖáå=ÇÉê=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=łKKK=îçåë~åÑíÉå=q∏åÉå=ÄÉò~ìÄÉêí>=^åíçáJåÉ=t~ííÉ~ìW=sÉåÉòá~åáëÅÜÉ=cÉëíÉ�NQKMM=_ççíëëí~íáçå=~ã=hÉååÉÇóJéä~íòW=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉãpéêÉÉâ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=lâÉê=ëéÉòáÉääÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=ãáí=háåÇÉêåI=oÉJëÉêîáÉêìåÖ=ìåíÉê=qÉäÉÑçååìããÉêO=TM=OT=OQNQKMM=qÜÉ=táäÇ=dÉÉëÉ=fêáëÜ=mìÄId∏êÇÉäáåÖÉêëíê~≈É=QVW=iáîÉ=^=Nê~ÅáåÖ=Ó=_ê~åÇë=e~íÅÜ=dê~åÇ=mêáñNQKMM=táäÜÉäãJ_ê~ÅâÉJdÉë~ãíJëÅÜìäÉI=^äëíÉêéä~íò=NW=_~ë~ê=ÑΩê_~ÄóJ=ìåÇ=háåÇÉêë~ÅÜÉåX=sÉê~åJëí~äíÉê=jΩííÉêòÉåíêìã=_ê~ìåJëÅÜïÉáÖ=EÄáë=NS=rÜêFNQKMM=pÅÜìäÖ~ëëÉ=áå=j~ëÅÜÉêçÇÉIîçê=ÇÉê=háêÅÜÉ=EÄÉá=ëÅÜäÉÅÜíÉãtÉííÉê=áã=mÑ~êêÜ~ìëFW=_~ÄóÄ~ë~êEÄáë=NSKPM=rÜêFNQKMM=péçêíÄ~Ç=eÉáÇÄÉêÖI=p~ÅÜJëÉåÇ~ããW=łháåÇÉêâê~ãâáëíÉ�=ÇÉêk~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíëÜáäÑÉ=eÉáÇÄÉêÖJjÉäîÉêçÇÉX=háåÇÉêÄÉâäÉáÇìåÖìåÇ=péáÉäòÉìÖ=EÄáë=NS=rÜêFNQKMM=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=oáÇÇ~ÖëJÜ~ìëÉåI=^ã=hêÉìòíÉáÅÜ=SW=cäçÜJã~êâí=ÇÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíëÜáäÑÉlëí=EÄáë=NT=rÜêFNQKMM=háí~=łhêΩãÉäâáëíÉ�=~ìÑ=ÇÉãdÉä®åÇÉ=ÇÉê=c^iI=_ìåÇÉë~ääÉÉ=RMW_~ë~ê=ÑΩê=háåÇÉêâäÉáÇìåÖ=ìåÇpéáÉäòÉìÖ=EÄáë=NS=rÜêFNQKMM=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=ÇÉê=Éî~åÖÉJäáëÅÜÉå=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ=sÉÅÜÉäJÇÉI=mÉáåÉê=píê~≈É=T=^W=_~ÄóJ=ìåÇháåÇÉêÄ~ë~ê=EÄáë=NS=rÜêFNQKMM=cêáÉÇÉåë~ääÉÉI=däáÉëã~êçJÇÉW=^åïçÜåÉêJcäçÜã~êâí=EÄáëNT=rÜêF

NRKMM=qêÉÑÑéìåâí=açãéçêí~äI_ìêÖéä~íòW=łaÉê=açã=eÉáåêáÅÜëÇÉë=i∏ïÉå�I=cΩÜêìåÖ=hìäíìêíÉ~ãNRKMM=k~íìêÜáëíçêáëÅÜÉë=jìJëÉìãI=mçÅâÉäëëíê~≈É=NMW=cìåÇÄÉJê~íìåÖ=ÑΩê=máäòë~ããäÉê=Äáë=NT=rÜêNRKMM=pí®ÇíáëÅÜÉë=jìëÉìãI=^ãi∏ïÉåï~ääW=ł`ê≠ãÉ=ÇÉ=ä~=`ê≠ãÉ�XcΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pçåÇÉê~ìëJëíÉääìåÖ=ł_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=oçâçJâç�=ãáí=h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=hìÅÜÉåX=^åJãÉäÇìåÖ=qÉäK=QTMJQR=MRNRKMM=eÉêòçÖJ^åíçåJräêáÅÜJjìJëÉìãI=jìëÉìãëíê~≈É=NW=cΩÜêìåÖáå=ÇÉê=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=łKKK=îçåë~åÑíÉå=q∏åÉå=ÄÉò~ìÄÉêí>=^åíçáJåÉ=t~ííÉ~ìW=sÉåÉòá~åáëÅÜÉ=cÉëíÉ�NRKMM=cáÖìêÉåíÜÉ~íÉê=c~ÇÉåJëÅÜÉáåI=_ΩäíÉåïÉÖ=VRW=łaáÉ=mçä~êJë~Ñ~êá�I=jáíã~ÅÜíÜÉ~íÉê=ÑΩê=háåJÇÉê=~Ä=P=g~ÜêÉåX=qÜÉ~íÉê=cÉìÉêìåÇ=cä~ããÉNRKMM=píK=^åÇêÉ~ëJháêÅÜÉI=tçääJã~êâíW=qìêã=Äáë=NT=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíNRKMM=^åäÉÖÉê=lâÉêÄêΩÅâÉI=iÉçåJÜ~êÇëíê~≈É=OW=łaáÉ=lâÉêJpí~Çíîçã=t~ëëÉê=~ìë�I=ÖÉÑΩÜêíÉ=_ççíëJíçìêI=oÉëÉêîáÉêìåÖ=qÉäKT=MT=ST=SUNRKMM=_ççíëëí~íáçå=~ã=hÉååÉÇóJéä~íòW=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ=ãáí=ÇÉãpéêÉÉâ~Üå=~ìÑ=ÇÉê=lâÉêI=oÉëÉêJîáÉêìåÖ=qÉäÉÑçå=O=TM=OT=OQNRKMM=qÜÉ~íÉêëéáÉäéä~íòI=eáåíÉêÇÉê=j~ÖåáâáêÅÜÉ=S~W=łaáÉ=oÉáëÉ=ÉáJåÉê=tçäâÉ�=îçå=oçÄÉêíç=cê~ÄÉííáXbêò®ÜäíÜÉ~íÉê=E~Ä=P=g~ÜêÉåFNSKMM=píK=m~ìäáâáêÅÜÉI=g~ëéÉê~äJäÉÉW=hçåòÉêí=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=p~ñçJéÜçåJbåëÉãÄäÉëNTKMM=häçëíÉêâáêÅÜÉ=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJëÉåW=ł_ä~ìÉ=píìåÇÉ�=ãáí=m~ëíçêqÜçã~ë=eçÑÉê=ìåÇ=ÇÉã=mçë~ìJåÉåÅÜçê=ÇÉê=mêçéëíÉáNTKMM=^äíÉ=háêÅÜÉ=áå=nìÉêìãWłsáÉäë~áíáÖÉ=dáí~êêÉåãìëáâ�=ãáíÇÉã=dáí~êêÉåÉåëÉãÄäÉ=łsáÉäë~áJíáÖ�I=iÉáíìåÖ=dÉêÜ~êÇ=dêçÉÖÉê

EÇÉê=báåíêáíí=áëí=ÑêÉáFNTKMM=h~áëÉêÇçã=h∏åáÖëäìííÉêW^ÄëÅÜäìëëâçåòÉêí=ÇÉê=açãâçåJòÉêíÉ=OMMR=ãáí=dìëí~î=j~ÜäÉêëł^ìÑÉêëíÉÜìåÖëJpáåÑçåáÉ�=EpáåÑçJåáÉ=kêK=O=ÅJjçääFX=`ÉÅáäá~=iáåÇï~ääEpçéê~åFI=h~íÜêáå=eáäÇÉÄê~åÇíE^äíFX=eÉäãëíÉÇíÉê=_~ÅÜâ~åíçêÉáI`Üçê=~å=píK=j~êíáåá=E_ê~ìåJëÅÜïÉáÖFI=léÉêåÅÜçê=ìåÇ=pí~~íëJçêÅÜÉëíÉê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖX=iÉáíìåÖdja=gçå~ë=^äÄÉêNUKMM=píK=qÜçã~ëâáêÅÜÉ=áã=eÉáÇJÄÉêÖI=_~ìíòÉåëíê~≈É=OSW=łjìëáâJ~åÇ~ÅÜí=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=NRà®ÜêáÖÉå_ÉëíÉÜÉåë=ÇÉë=háêÅÜÉåÅÜçêÉë=píKqÜçã~ë�X=iÉáíìåÖ=`Éäáå~=táÉÅòçJêÉâNUKMM=píK=gçÜ~ååáëâáêÅÜÉI=iÉçåJÜ~êÇëíê~≈ÉW=hçåòÉêí=ÑΩê=_äçÅâÑä∏JíÉå=ìåÇ=lêÖÉä=Ó=sçå=ÇÉê=_çìêÉÉÄáë=òìã=_äìÉëX=_äçÅâÑä∏íÉåÉåëÉãJÄäÉ=ÇÉê=gçÜ~ååáëÖÉãÉáåÇÉI=iÉáJíìåÖ=ìåÇ=lêÖÉä=dÉêÜáäÇ=_ÉìÅÜÉäNUKMM=hÉååÉäÄ~ÇI=hÉååÉäïÉÖWłaju=Ó=iáîÉ=áå=ÅçåÅÉêí�X=eáéJeçéJcÉëíáî~äNUKMM=hìäíìêëÅÜÉìåÉ=p~äòÖáííÉêJiÉÄÉåëíÉÇíW=jìëáâí~ÖÉ=p~äòÖáííÉêÓ=mÜáäÜ~êãçåá~=nì~êíÉíí=_ÉêäáåXtÉêâÉ=îçå=jçò~êíI=pÅÜìÄÉêíIjÉåÇÉäëëçÜåJ_~êíÜçäÇóX=h~êíÉåìåíÉê=ÇÉê=qÉäÉÑçååìããÉêMRPQNL=Q=VV=PQNVKMM=gçääó=gçâÉêI=_êçáíòÉãÉêpíê~≈É=OOMW=_áää=tóã~åÛë=oÜóíÜãháåÖëX=hçåòÉêí=E~Ä=NS=g~ÜêÉåFNVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJé~ëë~ÖÉW=iÉíÛë=Öç=q~åÖçJm~êíóNVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç≈Éëe~ìëI=^ã=qÜÉ~íÉêW=łpÅÜ∏åÉ=_ÉJëÅÜÉêìåÖÉå�=îçå=^ä~å=^óÅâÄçìêåNVKPM=h~íÜçäáëÅÜÉ=eçÅÜëÅÜìäÖÉJãÉáåÇÉI=pÅÜäÉáåáíòëíê~≈É=NTW£âìãÉåáëÅÜÉê=dçííÉëÇáÉåëí=ãáídÉë®åÖÉå=~ìë=q~áò¨OMKMM=_ΩêÖÉêé~êâW=cÉëíáî~ä=hìäíìêáã=wÉäí=Ó=łs~êáÉí¨=áã=wÉäí�

OOKMM=_ΩêÖÉêé~êâW=hìäíìê=áã=wÉäíÓ=dÉçêÖ=oáåÖëÖï~åÇä=ł^äíÉ=oÉáJ≈Éê=ìåÇ=ÑêáëÅÜÉë=dï~ÅÜë�

hropbLc^eoqbkpÉåáçêÉåíêÉÑÑ=~ã=sçêãáíí~Ö=àÉJÇÉå=aáÉåëí~Ö=~Ä=NM=rÜê=áå=ÇÉê=_ÉJÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ=ÇÉë=`~êáí~ëîÉêJÄ~åÇÉëI=_∏ÅâäÉêëíê~≈É=OPOX=fåÑçqÉäK=T=RT=OTaê~ÅÜÉåÄ~ì=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=T=g~ÜJêÉå=~ã=OQKVK=~Ä=NT=rÜê=áã=_~ìJÜçÑI=wÉääÄÉêÖëíê~≈É=OP=áå=jÉáåÉX^åãÉäÇìåÖÉå=~å=ÇáÉ=hsepJ^ìJ≈ÉåëíÉääÉ=jÉáåÉI=e~ìéíëíê~≈É=NRIPU=ROT=jÉáåÉ^èì~êÉääã~äÉêÉá=pÅÜåìééÉêâìêëÇçååÉêëí~Öë=îçå=NRJNT=rÜê=ÑΩê^åÑ®åÖÉê=ìåÇ=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ=áãpÉåáçêÉåòÉåíêìã=få=ÇÉå=oçëÉåJ®ÅâÉêå=NNX=^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=fåÑçqÉäK=ORS=TM=RMná=dçåÖ=ÑΩê=gìåÖ=ìåÇ=^äí=~ÄOSKVKI=UKQR=rÜêI=áã=pÉåáçêÉåòÉåJíêìã=få=ÇÉå=oçëÉå®ÅâÉêå=NNX=^åJãÉäÇìåÖ=ìåÇ=fåÑç=qÉäK=ORS=TM=RMfåíÉêåÉí=~Ä=OUKVKI=NVJOO=rÜêI=áãwÉåíêìã=ÑΩê=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ_áäÇìåÖI=^äÄÉêíJpÅÜïÉáíòÉêJpíê~J≈É=NMX=fåÑç=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=qÉäKPR=MM=UUq~ÖÉëÑ~Üêí=ãáí=_ìë=òìã=cáäãJé~êâ=_~ÄÉäëÄÉêÖ=ãáí=cΩÜêìåÖ~ã=OUKVKI=^ÄÑ~Üêí=TKPM=rÜê=~Äwl_X=^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=fåÑç=áãwÉåíêìã=ÑΩê=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ_áäÇìåÖI=^äÄÉêíJpÅÜïÉáíòÉêJpíê~J≈É=NMI=qÉäK=PR=MM=UU=çÇÉê=fåíÉêåÉíïïïKòÜÄJÄê~ìåëÅÜïÉáÖKÇÉ=çÇÉêbã~áä=áåÑç]òÜÄJÄê~ìåëÅÜïÉáÖKÇÉ_~ìÅÜJ=ìåÇ=_ÉÅâÉåÄçÇÉåíê~áJåáåÖ=áã=håÉáééJsÉêÉáå=ãáííïçÅÜë~Ä=NN=rÜê=áå=ÇÉê=_ÉÖÉÖåìåÖëëí®íJíÉ=lííÉåêçÇÉê=píê~≈É=NN=ÇX=fåÑçqÉäK=RNS=MO=PU=çÇÉê=TV=MS=PTsçääëí®åÇáÖÉ=hìêëÉ=áã=fåíÉêåÉí=ìåJíÉê=ïïïKåÄJçåäáåÉKÇÉ

åáÅ

kêK=PU=√=açååÉêëí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉê=OMMR Refbo=fpq=t^p=ilp ����������������������

Knüpfen Sie Kontakte – kompetente Ansprechpartnerstehen Ihnen Rede und Antwort.

Bei Zwiebelkuchen und Federweißer erwarten Sie span-nende Gespräche, Produktvorführungen und unschlagbareMesse-Angebote. Abgerundet wird das Programm von„Die Küche“ mit Kochvorführungen am Wok und demKlarinetten-Ensemble der Großen Schule Wolfenbüttel.

Wir laden Sie herzlich ein!

Besuchen Sie uns unter: www.zogel.de

Wolfenbüttel | Lindener Straße 7 | 05331-97 37-0

Hausmesse23. und 24.09.05 bei

ZOGEL

Neue Bäderwelten, ökol

ogisches

Heizen, klass. und Infrar

ot Sauna,

intelligenteWassertech

nik

www.abraxxas-online.de

n Do. 22. September von 14.00 bis 19.00 Uhr

n Fr. 23. September von 14.00 bis 19.00 Uhr

Baugebiet Broitzern

Am Steinberg, 38122 Braunschweig

Eine einmalige Ziegelausstellung von Wiener-

berger rollt in Ihrer Nähe an. Dort können Sie

Naturschönheiten aus Ton bestaunen, be-

greifen und Wissenswertes darüber erfahren.

Vom Keller bis zum Dach bietet Wienerberger

Systemlösungen für das Bauen mit Ziegeln

an. Die Ziegel-Info-Thek hält umfangreiche In-

formationen für den Bauinteressenten bereit.

Eine Spielecke mit Mini-Ziegeln und Mini-

Trucks macht die Ziegelschau auch für die

Jüngsten zum Erlebnis. Mehr über die Tour

unter: www.wienerberger.de

Besuchen Sie

unsere rollende

Ziegel-Info-Thek.Braunstr. 10c · 38122 BraunschweigTel. (05 31) 2 87 88-0www.hamann-massivhaus.de

Daimlerstr. 1438112 BraunschweigTel. (05 31) 2 62 23 06Mobil (01 72) 4 33 78 67www.brueckner-bauunternehmung.de

Bei unserer Werbe-Spar-Aktion am 22. und 23. September – jeweils von 14 bis 19 Uhr – im Neubau-

gebiet Steinberg in Braunschweig/OT Broitzem, können Sie sich informieren, bestellen, kaufen

und bis zu 350,- Euro sparen.

• Wir informieren Sie rund um’s Thema „Bau” oder sagen Ihnen – zusammen mit Wienerberger – alles über „Ziegel”.

• Unser Energiefachberater steht Ihnen Rede und Antwort, wenn es um „Energiesparen am Bau” geht.

• Und alle, die an diesen Tagen Waren zu einem oder mehreren der sechs untenstehenden Gewerke (je Gewerk im Wert

von 1.500,- Euro) bei unseren Fachberatern im Wienerberger-Ausstellungs-Truck kaufen oder bestellen, bekommen den

Gewerke-Scheck* und können damit bis zu

350,- Euro sparen.

Niederlassung BraunschweigWendeburger Straße 838176 Wendeburg/Harvesse

Telefon (0 53 03) 97 99-0Telefax (0 53 03) 97 99-79

Machen Sie sich auf den Weg und sparen Sie!

Also – machen Sie sich auf den

Weg und kommen Sie vorbei!

Gewerke-Scheck

*

Dach

Hintermauerwerk

Innenausbau

Schornstein

Außenanlagen

Fassade/Verblend

er/WDVS

Beim Kauf oder Be

stellung von Ware

n im

Mindestwert von 1

.500,- Euro (je Gew

erk) für

eines der nebenst

ehenden Gewerke

erhalten

Sie jeweils 50,- Eu

ro (je Gewerk) von

uns

gutgeschrieben.

Wenn Sie für alle s

echs Gewerke War

en be-

stellen oder kaufen

erhalten Sie eine

Gutschrift

über 350,- Euro – S

ie bekommen also

nochmals

50,- Euro gutgesc

hrieben.

* gilt nur für Beste

llung oder Kauf am

22. und 23. Septem

ber

* nur am 22. und 23. September im Truck erhältlich

DMX: Mit seinem düsteren, bellend-gebrüllten Rap-Stil verkaufte er Millionen von Platten.

Frank Popp fährt auf die schrillen 60er Jahre ab.

DJ Hype

Seit Ende der 80er Jahre istMarc Hype alias DJ Hype inder deutschen HipHop-Szeneaktiv und gehört zu den profi -liertesten und kreativsten Köp-fen der Szene. Im Laufe seiner Karriere entfernte sich Hype,der Auftritte mit legendärenCrews wie den X-Ecutionersund Invisibl Skratch Piklz hat-te, vom reinen HipHop, mixtnun auch Funk, Reggae, Rockund Downbeat zusammen.Mit seinem Kumpel und Pia-nisten Jim Dunloop tritt er am24. September, 23 Uhr, erst-mals im Brain Klub auf.

Die Liebe zu Kampfhunden prägtesein Leben. Rapper DMX, der alsEarl Simmons in Baltimore, Mary-land geboren und wenig später nach Yonkers, New York geschickt wird,wächst in ärmlichen Verhältnissenauf. Seine Jugend ist ernüchterndund geprägt von Kriminalität undGewalt, echte Freunde sind Mangel-ware und sein Pitbull Boomer avan-

ciert zum einzigen Fixpunkt seines Lebens. „Er war für mich da, weil er mich geliebt hat“, erklärt Simmons nüchtern. Und er trägt heute nochals Zeichen seiner Dankbarkeit den Namen des Tieres als großes Tattoo auf seinem Rücken.Mit der Zeit häufen sich seine Reibun-gen mit dem Gesetz und schließlich wird er bereits mit 14 Jahren wegen Raubes und Diebstahls ins Gefängnisgesteckt, wo er genug Zeit hat, um anseinem Raptalent zu feilen. Hier gibt er sich schließlich den Namen Dark Man X, kurz DMX, und nimmt aufdem Gefängnishof an harten Rap-Battles teil, die er immer öfter für sich

entscheiden kann. Endlich zurück in der Freiheit, wird er irgendwann vomrenommierten HipHop-Label RuffRyders entdeckt, wo er mit demSong „Get At Me Dog“ von seinemersten Album „It‘s Dark and Hell is Hot“ seinen ersten Hit landet. Sein düsterer, bellend-gebrüllter Rap-Stil wird sein Markenzeichen. Fünf weitere erfolgreiche Alben vollerHits, die durch tiefschürfende undkompromisslose Texte bestechen,folgen. Doch DMX ist bald von derMusikindustrie so angewidert, dass er ihr im Jahre 2003 eigentlich den Rücken kehren wollte. „99% allerLeute im Musikgeschäft sind falsch

und geben nichts auf dich, obwohlsie ohne dich auch nichts wären“,erzählt DMX kritisch. Doch trotzaller Abscheu macht er nun dochweiter und veröffentlicht diesenSommer sein neues Album „HereWe Go Again“.Am 25. September, 19 Uhr, tritt derdurchtrainierte Rap-Star sensationel-lerweise im Kennelbad Braunschweigauf. Unterstützt wird er an diesemAbend von Dean Dawson, D-Flameund DJ Desue. Weiterhin dabei:Headliners, DJ Beatwarz und DJBest FX. Ein einmaliges HipHop-Pa-ket, das in dieser Form nicht wiederzu erleben sein wird!

Harte Schale und ein weicher Kern: Rapper DMX vereint Menschlichkeit und die Härte der Straße auf unnachahmliche Weise.

36 Orte, 44 Bands, super Stimmung: Die Cityjazznight präsentierte bei bester Witterung alle erdenklichen Facetten der Jazzmusik. Obwohlihr Auftritt im Kleinen Haus von Handy-Hornochsen und DJ-Klängengestört wurde, war das Konzert der norwegischen Sängerin TorunEriksen ein absolutes Highlight. CJN 2005 – ein kultureller Gewinn!

Austin City

Herrliches Wetter, eine idyl-lische Location und 210.000Besucher – das bot das „Austin City Limits Music Festival“ imJahre 2004. Die gleichnamige, zweistündige Doppel-DVD ver-sammelt 24 Live-Auftritte von Alternative-, Blues-, Country-und Rock-Künstlern wie Cale-xico, Sheryl Crow, Ben Harperoder Broken Social Scene. Inte-ressant sind jedoch gerade jene Teilnehmer, die hier eigentlichnicht ganz hineinpassen. Tolle Gigs spielten in Texas nämlich auch FranzFerdinand,Jack John-sen, ThePixies sowiedie großar-tigen Sound-track Of Our Lives.

Monsters

Headbanger, Kuttenträger,eigentlich jeder, der es hartund laut mag, wird auch vom vierten Teil der „Monsters OfMetal“-DVD-Reihe schwer be-geistert sein. Das bekannte Me-tal-Label Nuclear Blast bietetauf dieser Doppel-DVD einen 260-minütigen Querschnittdurch alle musikalischen Spar-ten der Szene. Dabei sind Bandswie Apocalyptica, Candlemass,Dimmu Borgir, Ektomorf, Gra-ve Digger, Hammerfall, Judas Priest, Kreator, Motörhead,Nightwish und viele andere.Als Bonus gibt es eine Live-Sec-tion sowieeinen Au-diopart mitvielen neuenSongs vonGruppen wieCathedral,Exodus oderHypocrisy.

Wa

rne

r M

usi

c G

rou

p

Foto: Def Jam

Nu

cle

ar

Bla

st

Moderne Musik mit sexy Pop-Appeal,dominiert vom Swinging-Sound der schrillen 60er Jahre: das ist der un-verwechselbare Soul-Beat des Frank Popp Ensembles. Jeder hat wohl ir-gendwann schon mal den Ohrwurm-Chartbreaker „Hip Teens Don’t Wear Blue Jeans“ gehört, bei dem es selbst der größte Hüftschwung-Muffelnicht schaffte stillzusitzen, und seies nur in der Umkleidekabine eines Modekaufhauses. 60s-Flair für Nos-talgiker und Neo-Swinger. Eigentlich ist Frank Popp gelernterGrafik-Designer, doch währendseiner Arbeit beim Label Unique Re-cords merkt er, dass er der Welt noch mehr zu geben hat als nur etwas fürs Auge. Computer an, Sequenzer rein, ordentlich Samples draufballernund mit Bläsern, Hammond Orgeln und Gesang kombinieren – fertig ist die Hommage an den legendärenSound der Sixties. Doch nicht nurBeckenkreiser à la „Hip Teens“,auch sexy Schmuse-Songs hat Popp im Repertoire. „Ich stehe total aufdie Soulmusik der 60er Jahre, des-wegen darf es auch mal ein bisschen schnulzig sein“, so der passionierteDesigner, Diskjockey und Bandleaderim Gespräch mit newBeat.Wenn man ein