www.spk-aschaffenburg.de/ausgezeichnet

Wenn der Finanzpartner

die beste Beratung und den

besten Service bietet.

Vertrauen ist einfach.

3

Liebe Kollegin, lieber Kollege,

wozu ein Vorwort zum Jahresprogramm der drei Kreisverbände?

Liest ja eh keiner ‐ oder richtet sich der Blick sofort auf das vielfältige und innovativeVeranstaltungsangebot? Es soll ja für jeden etwas dabei sein. Ist es auch!

Mit wachem Auge, mit sorgfältiger Recherche und differenziertem Abwägen haben diedrei Kreisverbände aus dem Raum Aschaffenburg versucht dem Anspruch gerecht zuwerden, über das Angebot amtlicher Fortbildung hinaus, Interesse zu wecken, Vergnü‐gen zu bereiten, den Blick für Neues zu schärfen, aber auch klare Haltung den Kolle‐ginnen und Kollegen gegenüber zu zeigen.

Apropos Haltung: Das Manifest des BLLV ist bleibende Mahnung und für alle in unsererGesellschaft ein Signal. Dem BLLV ist bewusst, dass qualifiziertes pädagogisches Per‐sonal in unseren Schulen unabdingbar ist, um den Erziehungs‐ und Bildungsauftragbestmöglich sicherzustellen. Gelebte Demokratie in der Schule zeigt unseren Kindern,was Respekt, Wertschätzung, Interesse für andere Menschen bedeuten.

Die Visionen des Verbandes bleiben ganz im Sinne unseres ehemaligen PräsidentenWilhelm Ebert († 2017) zeitlos: Mit Respektlosigkeit trat er den Amtsautoritäten ge‐genüber, nicht mit Verbeugung oder als Bittsteller, sondern mit einem permanentenEinsatz gegen Bevormundung und Unterwürfigkeit.

„Gute Lehrerinnen und Lehrer sind starke Lehrerinnen und Lehrer.Starke Lehrerinnen und Lehrer sind im BLLV.“

Auf der neuen Homepage des BLLV ab Januar 2018 finden Sie eine Fülle von neuenIdeen, produktiven Hilfen, klaren Positionen und zukunftsweisenden Kampagnen.www.bllv.de

Für unsere Region haben wir wieder ein anregendes und abwechslungsreiches Pro‐gramm zusammengestellt, mit vielfältigen Inhalten und Erlebnischarakter, mit außer‐gewöhnlichen Fortbildungsangeboten sowie unterhaltsamen, kurzweiligen Veran‐staltungen.

Bleiben Sie auch im Jahr 2018 neugierig, suchen Sie sich Ihr Interessensgebiet aus undsetzen Sie sich frühzeitig mit uns in Verbindung.

KV Alzenau/ KV Aschaffenburg KV AschaffenburgSchöllkrippen Stadt Land

4

25 Jahre im KV Aschaffenburg Stadt Heike Wilke Kerstin Rausch Monika Markgraf

Rüdiger Schmitt Monika Haus

25 Jahre im KV Alzenau/Schöllkrippen Sandra Eirich Barbara Gawlik Birgit Heßler

Heike Mark

25 Jahre im KV Aschaffenburg Land Michael Schäfer Jürgen Dannhardt Matthias Kröner Monika Schmitt Tanja Pandrea Kirsten Lamprecht

Carina Herteux Jutta Werner Lilian Dietz Heike Diebel Elisabeth Stemmer Barbara Schwager Michael Renner Gabriele Berchtenbreiter Andrea Waidlein Kerstin Kerling

40 Jahre im KV Aschaffenburg Stadt Heinrich Hugel Karl-Heinz Dewes

40 Jahre im KV Alzenau/Schöllkrippen Hubert Elstner Janina Olszewski Reinhilde Kaemmerer

40 Jahre im KV Aschaffenburg Land

Peter Pfeiffer Norbert Staudt Karin Müller

Ehrung langjähriger Mitglieder 2018

5

50 Jahre im KV Aschaffenburg StadtWalter Saul

50 Jahre im KV Alzenau/Schöllkrippen Hildegard Baumann Ilse Almeling Eberhard Fiebig

Hanns-Joachim Warncke

50 Jahre im KV Aschaffenburg Land Karl-Heinz Schmidt Hannelore Bernhard Mechthild Bayer

Uta Herzog Gottfried HeßlerPeter Lihocky Rudolf MaierCarola Schmidt Ingrid Fath

55 Jahre im KV Aschaffenburg Stadt Erika Reinmann

55 Jahre im KV Alzenau/Schöllkrippen Hans Janista Dietlinde Saalmüller

55 Jahre im KV Aschaffenburg Land Heinz Grasmann Uta Meseth Giesela Leeb Herbert Schorr

60 Jahre im KV Aschaffenburg Land Gerlinde Dörfler

65 Jahre im KV Alzenau/Schöllkrippen Marianne Simon

6

Liebe pensionierte Kolleginnen und Kollegen!Auch im vergangenen Jahr nahmen viele pensionierte Kolleginnen und Kollegen anden angebotenen Veranstaltungen teil. Beeindruckt waren die Teilnehmer vor allemvon der Führung durch die Abteikirche in Amorbach sowie der Goethestadt Wetzlar.Ein weiterer Höhepunkt war der unterfränkische Pensionistentag mit der Mittelschul-Bigband und der beeindruckenden Rede der BLLV-Präsidentin. Für das große Interesse möchten wir uns bei allen Teilnehmern bedanken mit der Bitte,weiterhin den guten Kontakt miteinander zu pflegen.Als eure Betreuer werden wir euch auch im kommenden Jahr in allen wesentlichen so-zialen und bildungspolitischen Fragen auf dem Laufenden halten und beistehen, vorallem bei sozialen Themen wie Ruhegehalt, Pflegeversicherung und Beihilfe. Vordrucke,Ratgeber und Musterformulare zu Themen wie Vorsorge, Patientenverfügung oderNachlass sind im Internet abrufbar oder über uns zu erhalten.Wichtige Informationen findet ihr auch in der „Bayerischen Schule“ sowie in dem inte-ressanten Magazin „60…und mehr!“, das vier Mal jährlich erscheint.Im Jahr 2018 sind für die Pensionisten der Kreisverbände folgende Veranstaltung vonbesonderem Interesse:21. März 2018: Führung durch das 50er-Jahre-Museum in Büdingen6. Juni 2018: Pensionistenausflug: Führung durch das alte

Heidelberg und Kaffeepause in Lorsch 5. Dezember 2018: Traditioneller Nikolausschoppen im SchlossPersönliche Einladungen schicken wir euch für diese und andere interessante Veran-staltungen der Kreisverbände rechtzeitig zu. Anmeldungen sind ab dem Nikolausschop-pen möglich, auch per E-Mail (ruediger.bernhard@web.de).Natürlich sind alle Pensionisten eingeladen, die übrigen Veranstaltungen des Kreisverbandszu besuchen. Es hält jung, sich weiterhin für alle beruflichen Vorgänge zu interessieren, Kon-takte zu pflegen und Erfahrungen auszutauschen. Da einige Angebote schnell ausgebuchtsind, wird eine frühzeitige Anmeldung (z. B. Pensionistenfahrt, Clingenburg) empfohlen. Wer schneller per E-Mail informiert werden möchte, sollte mir (s)eine E-Mail-Adressezusenden! Es erleichtert, beschleunigt und verbilligt erheblich die Kommunikation!Rüdiger Bernhard Christian SträtzAB-Stadt und –Land Alzenau/Schöllkrippen

Pensionisten im BLLV

7

Bilder von den Ausflügen der Pensionisten

Pensionisten-tag in Lohr

Stadtführung inWetzlar

AbteikircheAmorbach

8

Jahresprogramm 2018Die Einladungen mit den genauen Daten zu Ablauf, Zeit und Kosten gehen

vor den Veranstaltungen an alle Schulen und an die Pensionisten.Aktuelle Änderungen und Erweiterungen unter

www.bllv-aschaffenburg.de

Januar 2018 Billard spielenbeim BC 98 Aschaffenburg in Obernau Anmeldung bei C. Chevalier unter christa.chevalier@gmx.de

Februar 2018 Busfahrt zum Mitmachmuseum nach Gelnhausenmit dem begehbaren Ohr und vielen weiteren AttraktionenAnmeldung bei S. Harant,℡ 06021 61523

März 2018 Jahresversammlung mit Neuwahlendes Kreisverbandes Aschaffenburg Land

3. März 2018 Junglehrerfrühstück des Jungen BLLV/ABJ im Café Zimt in Kleinostheim

10. März 2018 20.000 Meilen unter dem MeerMarionettentheater im Puppenschiff in MainaschaffAnmeldung bei F. Rabenstein, ℡ 06027 40240020:00 Uhr, Eintritt 10,00 €

17. März 2018 Ein Tag für dich - Unterfränkischer Fachlehrertagan der Mittelschule Schöllkrippen

18. April 2018 Schnupperkurs “Verständnisintensives Lernen”Verstehen lernen - Lernen verstehen von 15:00 - 18:00 Uhr an der Hefner-Alteneck-Schule

19. April 2018 Jahresversammlung des Kreisverbandes Alzenau/Schöllkrippen

9

Mai 2018 Mit einfachem Yoga Schulstress gezielt verringernEine Veranstaltung der BLLV-Akademievon 15:00 - 17:00 Uhr an der Mittelschule Stockstadt

Mai 2018 Historische Stadtführung in AschaffenburgAnmeldung bei C. Chevalier unter christa.chevalier@gmx.de

11. und 12. Mai 2018 Bezirksdelegiertenversammlung in Bad Kissingen

Juni 2018 Wanderung entlang des Eselswegesfür Familien mit Kindern und InteressierteAnmeldung bei C. Chevalier unter christa.chevalier@gmx.de

Juli 2018 Schuljahresabschluss rund um die Bamberger Mühlemit Besuch der historischen Glashütte EpsteinAnmeldung bei F. Werthmann,℡ 06024 9094

September 2018 Wildpferde auf dem Exe in Aschaffenburg-SchweinheimAnmeldung bei C. Chevalier unter christa.chevalier@gmx.de

9. September 2018 Dienstanfängerseminar des Jungen BLLV/ABJ

12. Oktober 2018 Busfahrt zur Buchmesse mit dem KV ObernburgAnmeldung bei F. Werthmann,℡ 06024 9094

17. Oktober 2018 ”Murzarellas Music-Puppet-Show” Bauchsängerin Sabine Murz im Rahmen der 12. Stockstädter Klein- kunsttage im Rathaus, Kartenpreis 15,00 € (20:00 Uhr)Anmeldung bei F. Rabenstein, ℡ 06027 402400

November 2018 Busfahrt zum Teilchenbeschleuniger nach DarmstadtAnmeldung bei C. Chevalier unter christa.chevalier@gmx.de

23. November 2018 Ehrung langjähriger BLLV-Mitglieder im KlingerhofBeginn mit Sektempfang um 17:00 Uhr

Dezember 2018 Weihnachtsmarktbesuch in WiesbadenAnmeldung bei F. Werthmann,℡ 06024 9094

10

Bilder von den Veranstaltungen

Ehrung langjähriger Mitglieder 2017 im Klingerhof

Wildkräuter sammeln, zu Snacks verarbeiten und verkosten

11

BLLV KreisvorstandschaftKV 601 Aschaffenburg Stadt

1. Vorsitzender Hermann Ertl ℡ 06021 460350 (privat)

Pressearbeit Am Großen Acker 6 ℡ 06021 970129 (dienstlich)63867 Johannesberg @ rtl1@gmx.netSylvia Harant ℡ 06021 61523

2. Vorsitzende Frühlingstraße 3963808 Haibach @ sylviaharant@t-online.de

Kasse und Sarah Lutz ℡ 09392 9342233

Mitgliederverwaltung Meisenweg 6 97904 Dorfprozelten @ sarah.graber@gmx.de

Vertretung der Rosel Franz ℡ 06029 4697Verwaltungs- Hörsteiner Straße 7angestellten 63867 Johannesberg @ rosel.franz@gmx.de

Kerstin Rausch ℡ 06021 4499899Berufswissenschaft Matthäusstraße 8

63743 Aschaffenburg @ kerstin.rausch@gmx.de

Dienstrecht und Jonas Reifenberg Besoldung Merlostraße 25 @ Jonas_Reifenberg@gmx.deFörderlehrer 63741 Aschaffenburg

Barbara Schneider ℡ 06021 15112Schulleitung Merlostraße 26

63741 Aschaffenburg @ baerblschneider@t-online.de

Pensionisten Rüdiger Bernhard, ℡ 06021 424197Marienstraße 863864 Glattbach @ ruediger.bernhard@web.de

Fachlehrer EG und Sylvia Harant ℡ 06021 61523

Sozialreferat Frühlingstraße 3963808 Haibach @ sylviaharant@t-online.de

Anna Grimm ℡ 06021 970129Geschäftsführung Bavariastraße 39

63743 Aschaffenburg @ annagrimm@gmx.net

12

BLLV KreisvorstandschaftKV 604 Alzenau/Schöllkrippen

1. Vorsitzender Franz Werthmann ℡ 06024 9094Finkenweg 663825 Blankenbach @ franzwerthmann@web.de

2. Vorsitzende(r) N. N.

Silvia Krämer ℡ 06029 5307Kasse Erlenweg 4

63776 Mömbris @ kraemersilvia@gmx.deJulia Schuck ℡ 06024 80243

Berufswissenschaft In den Buchenäckern 363825 Schöllkrippen @ schuck-julia@t-online.deThomas Beschorner ℡ 06028 994908

Schulpolitik Buchenweg 8 @ thomas.beschorner@63849 Leidersbach t-online.de

Dienstrecht und Johannes Horstmann ℡ 06029 995840

Besoldung Am Fellchen 1563776 Mömbris @ johannes@jhorstmann.de

Soziales Christian Strätz ℡ 06023 2544

Pensionisten Iglauer Straße 2a63755 Alzenau @ chr.straetz@web.deChristine Hornfeck ℡ 06023 504863

Fachlehrer EG Zum Sandfeld 3a63755 Alzenau @ ghornfeck@t-online.deThomas Beschorner ℡ 06028 994908

Förderschule Buchenweg 8 @ thomas.beschorner@63849 Leidersbach t-online.de

ABJ Teresa Gottwald ℡ 06023 9478600Karl-Amberg-MS Alzenau @ Gottwald@fachlehrer.de

13

BLLV KreisvorstandschaftKV 605 Aschaffenburg Land

1. Vorsitzender Frank Rabenstein ℡ 06027 402400Webmaster Pfaffenbergstraße 8a 06027 402404Fachlehrer m/t 63811 Stockstadt @ frabenstein@web.de2. Vorsitzende Christa Chevalier ℡ 06092 822278Geschäftsführung Hasenweg 5Förderlehrer 63875 Mespelbrunn @ Christa.chevalier@gmx.de

Kasse Stephan Withelm ℡ 06021 93132

Mitgliederbetreuung Sportfeldstraße 6 06021 93007863808 Haibach @ stephan@withelm.com

Vertretung der Monika Pließnig ℡ 06021 76407Verwaltungs- Im Weichental 2angestellten 63814 Mainaschaff @ monika@vs-mainaschaff.de

Joachim Wolf ℡ 06021 610186Schulpolitik Waldackerstraße 29 06021 610172

63743 Aschaffenburg @ baixinho@t-online.de

Dienstrecht und Andrea Strunk ℡ 06021 930488

Besoldung Obernauer Straße 134 06021 41238963739 Aschaffenburg @ andrea.strunk@t-online.de

Berufswissenschaft Franka Popp, Am Eichen- ℡ 06024 632552berg 26, 63825 Sommerkahl @ frankapopp@t-online.de

Schulleitung Petra Albert, Riegelstr. 69 ℡ 06026 322163762 Großostheim @ gs-wenigumstadt@t-online.de

Fachlehrer EG Agnes Kovar, Herrlein- ℡ 06026 1855straße 5, 63739 A’burg @ kovar@bllv-aschaffenburg.de

Fachlehrer EG Luise Vlasak-Heinz, Uhland-℡ 06021 425470straße 8, 63741 A’burg @ vlasak-heinz@web.de

ABJ Teresa Gottwald ℡ 06023 9478600Karl-Amberg-MS Alzenau @ Gottwald@fachlehrer.de

Pensionisten Rüdiger Bernhard, Marien-℡ 06021 424197straße 8, 63864 Glattbach @ ruediger.bernhard@web.de

14

Ansprechpartner des BLLV in den SchulenKV 601 Aschaffenburg Stadt

KV 604 Alzenau/Schöllkrippen

Karl-Amberg-Schule Alzenau (M) Brigitte HuthAlzenau-Hörstein (G) Karen RußAlzenau-Michelbach (G) Michaela HeinErich-Kästner-Schule Alzenau (G) Petra ZuppaHahnenkammschule Alzenau Thomas BeschornerHösbach-Rottenberg (G) N. N.Paul-Gerhardt-Schule Kahl N. N.Kaldaha-Schule Kahl (G) Christine HornfeckKarlstein (G) Marion Gutberlet

Brentanoschule (G) Karin SchmittBrentanoschule (M) Bernhard HelmDalbergschule (G) Sigrid KretschmerDalbergschule (M) Karlheinz GrundErich-Kästner-Schule Gailbach (G) Ulrike KaluscheErthalschule (G) N. N.Grünewaldschule (G) Elke Friedrich-HorasGutenbergschule (G) Matthias GattnerHefner-Alteneck-Schule (G u. M) Ulrike EßmannKolpingschule (G) Petra MünzelNilkheim (G) Anni SandrockObernau (G u. M) Beate StanglPestalozzischule (G) Margarete Hoos-KrebsPestalozzischule (M) Jonas ReifenbergSchillerschule (G) Heike Widmann-BackSchönbergschule (M) Klaus EmmertStrietwald (G) Heike WilkeFröbelschule Johannes GrodSchule für Körperbehinderte Eva ReinwaldComeniusschule zur individuellen Lernförderung Jürgen Paul

15

KV 605 Aschaffenburg Land

Krombach-Geiselbach (G) Sabine WenzelMömbris-Gunzenbach (G) Bianca RosenbergerIvo-Zeiger-Grundschule Mömbris Jakob KirstenMittelschule am Glasberg Mömbris Silvia KrämerSchöllkrippen (G) Tatjana KellerSchöllkrippen (M) Heiko KöstnerSommerkahl (G) Martina Kalusche-Löffler

Bessenbach Christiane KunkelDammbach Manuela RothGlattbach Christine Schlereth-LauferGoldbach (G) Joachim WolfGoldbach (M) Petra HessGroßostheim (G) Bernd KlüsekampGroßostheim (M) Christa Chevalier-EizenhöferHaibach (G) Birgit Urmetzer-DrutzelHaibach (M) Claudia WeberHeigenbrücken Julia GebauerHeimbuchenthal Katja MuschlerHösbach (G) Claudia Wienand-BottHösbach (M) Cornelia FreundJohannesberg Andrea StrunkKleinostheim Gabriele ErtlLaufach Lisa KaiserMainaschaff Monika PließnigMespelbrunn Martina Kauer-GrimmPflaumheim Christine HoffmannRingheim Susanne HauptRothenbuch Susanne SchneiderSailauf Susanne GrodStockstadt (G) Annette PreissStockstadt (M) Frank RabensteinWaldaschaff Stefanie ElsesserWeibersbrunn Jutta WernerWenigumstadt Petra AlbertWinzenhohl Carina HerteuxPestalozzi-Förderschule Wolfgang SpimmesbergerDr.-Albert-Liebmann-Schule Regina Bischof

16

BLLV-Mitglieder des Personalrates für dieGesamtheit der Grund- und Mittelschulen im

Landkreis Aschaffenburg

Bitte sprechen Sie uns bei Problemen an!

Aktuelle Informationen unter www.schulamt-aschaffenburg.de/index.php/infos-beratung/oepr-land

Frank RabensteinVorsitzender

MS Stockstadt℡ 06027 2087-19 frabenstein@web.de

Christa Chevalier-Eizenhöferstellv. Vorsitzende

MS Großostheim℡ 06026 1855 christa.chevalier@gmx.de

Monika Pließnigstellv. Vorsitzende

Ascapha- GS+MS℡ 06021 78170 monika@vs-mainaschaff.de

Petra Albert GS Wenigumstadt℡ 06026 4991 gs-wenigumstadt@t-online.de

Angelika Hock GS Haibach℡ 06021 632639 angelika.hock@arcor.de

Ronald Fleischer MS Großostheim℡ 06026 1855 personalrat@ronald-fleischer.de

Christine Hornfeck GS Kahl am Main℡ 06188 94463 ghornfeck@t-online.de

Franka Popp GS Schöllkrippen℡ 06024 3226 frankapopp@t-online.de

Julia Schuck GS Schöllkrippen℡ 06024 32262 julia-schuck@t-online.de

Joachim Wolf GS Goldbach℡ 06021 5894250 baixinho@t-online.de

17

BLLV-Mitglieder des Personalrates für dieGesamtheit der Grund- und Mittelschulen in der

Stadt Aschaffenburg

Bitte sprechen Sie uns bei Problemen an!

Infos zum Download unterwww.schulamt-aschaffenburg.de/index.php/infos-beratung/oepr-land/oepr-aktuell

Hermann Ertl, KRVorsitzender Hefner-Alteneck-MS ℡ 06021 970129

Rosel Franz, VAestellv. Vorsitzende

Hefner-Alteneck-GS+MS ℡ 06021 970129

Sylvia Harant, FOLinstellv. Vorsitzende Brentano GS ℡ 06021 12051

Karlheinz Grund, R Dalberg-MS ℡ 06021 450960

Jonas Reifenberg, FÖL Pestalozzi-MS ℡ 06021 970119

Ulla Eßmann, Lin Hefner-Alteneck-GS ℡ 06021 970129

Karin Schmitt, KRin Brentano GS ℡ 06021 12051

Utta Sauber, Lin Brentano GS ℡ 06021 12051

Sigrid Kretschmer, Lin Dalberg-GS ℡ 06021 412500

Sie erreichen den Personalrat auch unter oepr-ab-stadt@gmx.de

18

Personalrat für Förderschulen samt Schulenfür Kranke an der Regierung v. Unterfranken

PersonalratsvorsitzenderRegierung von UnterfrankenPeterplatz 9, 97070 Würzburg

Thomas Beschorner ℡ 0931 380-1760 0931 380-2762℡ 06028 994908 (privat)@ thomas.beschorner@reg-ufr.bayern.de@ thomas.beschorner@t-online.de

Stephan Withelm Sportfeldstraße 6, 63808 Haibach℡ 06021 93132 @ stephan@withelm.com

Bitte melden Sie an die Kassiere derKreisverbände immer unverzüglich:

- eine Änderung Ihrer Adresse- eine Änderung Ihrer Bankverbindung- eine Änderung Ihrer Stundenzahl (z. B. Elternzeit, Teilzeit, u. a.)

Vertrauensperson der Schwerbehinderten

Redaktion und Layout: Frank Rabenstein © 2018Titelgestaltung: Markus Demel

Auflage: 1.250

Sylvia Harant Frühlingstraße 35, 63808 Haibach℡ 06021 61523 @ sylviaharant@t-online.de

Immer aktuell - die neu gestaltete Homepage

www.bllv-aschaffenburg.de

Sie möchten alle Einladungen und Neuigkeiten alsNewsletter erhalten? Dann schicken Sie einfacheine E-Mail an newsletter@bllv-aschaffenburg.de

und Sie werden in den Verteiler aufgenommen!

Einfach Coupon ausfüllen, ausschneiden und per Fax oder Post zurück an:

Kurfürstenplatz 5 Tel. 089-28 67 62-6 info@bllv-wd.de80796 München Fax 089-28 67 62-88 www.bllv-wd.de

Name

Geb.Datum

Straße

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Mitgl.Nr.

Mobil

Ja, ich wünsche weitere Informationen zur Dienstunfähigkeits-Absicherung der Bayerischen!�

Ich kann auf mein Einkommen nicht verzichten. Die BU PROTECT Berufs- und Dienstunfähigkeitsversicherung.

Ihr Beruf als Lehrer ist das Kapital, von dem Sie leben. Grund genug, diesen unschätzbarenWert abzusichern. Mit unserem maßgeschneiderten Angebot zur BU PROTECT erhaltenSie bei Versetzung in den Ruhestand Ihre vereinbarte Rente.

Interessiert? Dann fordern Sie gleich Ihre kostenlosen und unverbindlichen Unterlagen bei uns an!

�

:nakcüruztsoPredo,nellüfsuanopuoChcafniE

�ewehcsnüwhci,aJ

xaFrepdnunedienhcssua,maN

sneiDruznenoitamrofnIeretie

em

edgnurehcisbA-stiekgihäfnuts

!nehcsireyaBre

80xaFnehcnüM6970880.leT5ztalpnetsrüfruK

ed.dw-vllb.www88-267682-98ed.dw-vllb@ofni6-267682-9

beG

artS

ZLP

eleTTe

M-E

mutaD.b

eßa

trO/Z

nofe

liaM

liboM

.rN.lgtiM