Ivana Müllebner Therese Reinel - sprachkompetenz.at · hilft Ihnen, die richtige Seite zu finden....

Ivana Müllebner Therese Reinel

Arbeitsheft zum Sprachführer Tschechisch für die Tourismusbranche

Inhalt

Gastfreundlich Tschechisch ..................................................................................................................... 3

Willkommen in Niederösterreich ............................................................................................................ 7

Ausflugsziele .......................................................................................................................................... 13

Wein ...................................................................................................................................................... 22

Unterkunft ............................................................................................................................................. 28

Speis und Trank ..................................................................................................................................... 33

Impressum

Autorinnen:

DI Ivana Müllebner Dipl.‐Übers. (FH) Therese Reinel

Fotocredits:

weinviertel.at/M. Himml, Peter Mödl, Niederösterreich‐Werbung/Lois Lammerhuber, Christian Fischer, Leo Himsl; Niederösterreich‐CARD/weinfranz.at, Waldviertel Tourismus/Reinhard Mandl

Herausgeber: NÖ Landesakademie ‐ NÖ Sprach‐Kompetenzzentrum A‐2232 Deutsch‐Wagram, Franz Mairstraße 47 www.sprachkompetenz.at, [email protected]

Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Copyright © NÖ Sprach‐Kompetenzzentrum, 2010 Printed in Austria.

Vítáme Vás v Dolním Rakousku! Willkommen in Niederösterreich!

Die niederösterreichische Gastfreundschaft wird von unseren tschechischen Nachbarn geschätzt. Tagesausflügler und Kurzurlauber besuchen das Land der vielseitigen Urlaubsideen, kommen als RadfahrerInnen, WintersportlerInnen oder Kulturinteressierte zu uns. Vieles der Schönheit Niederösterreichs erschließt sich unseren tschechischen Nachbarn besser in ihrer Muttersprache. Kein Wunder also, dass Tschechisch‐Kenntnisse immer mehr in den Vordergrund rücken. Der Mehrwert für die niederösterreichische Freizeitwirtschaft liegt auf der Hand. Der Sprachführer des NÖ Sprach‐Kompetenzzentrums soll Sie unterstützen, mit den tschechischen Gästen in Kontakt zu treten. Sie finden darin einfache Sätze aus Ihrem touristischen Alltag in Tschechisch. Damit können Sie künftig nicht nur Ihre Gäste auf Tschechisch begrüßen, sondern auch Ihre Angebote besser vermarkten. Damit keine Frage unbeantwortet bleibt, unterstützt Sie das NÖ Sprach‐Kompetenzzentrum gerne. Viel Freude mit unserer Nachbarsprache Tschechisch wünscht

Mag.a Johanna Mikl‐Leitner Landesrätin für EU‐Fragen

4

Gastfreundlich Tschechisch

In dieser Lektion lernen Sie

die Aussprache

Háček und čárka

Im Lesezeichen des Buches finden Sie das tschechische Alphabet. Nur die hellgelb‐unterlegten

Buchstaben spricht man anders aus als im Deutschen. Schauen wir uns das nun genauer an.

Tschechische Sonderzeichen:

ˇ ´

Láááááng: á, é, í, ó, ú, ů, ý

papír, balkón, vinotéka, marmeláda, banán, salám, máte, vítáme, Vás, můstek, líbí, dovolená, výlet

c ↔ z

resturace, cukr, co, cíl, průvodce, kopec, ↔ muzeum, vizitka, rezervace, zámek,

cyklotrasa benzín, pauza

Zischlaut:

š ↔ ž

škola, pošta, guláš, špenát, klášter ↔ garáž, už, postižení, můžeme, zážitek, můžu

Häkchen (háček) Strich

= =

Verweichung lang sprechen

NÖ Sprach‐Kompetenzzentrum Tschechisch für die Tourismusbranche

www.sprachkompetenz.at

5

č

česky, palačinka, tečka, zavináč, pomlčka, háček, sklepní ulička, občerstvení

ř

řeka, dobře, přivítat, vinař, představit, vinářská oblast, příroda, zřícenina, otevřeno, zavřeno, střik

ě

nějak, někdy, výborně, špatně, srdečně, jeskyně, náměstí, golfové hřiště, svět

ď, ť, ň

jeďte, objížďka, chuť, meruňka, lázeň

Šón ejnmal čechiš gelésen?

Fór der čechišn šrift braucht nímand cu eršreken. Kent man erst ejnmal dí šríftcejchn, kan man dí

vérter so fórlésen, wí sí gešríben verden.

Probíren sí es mal mit čechišn štéten!

Valtice České Budějovice Brno Hrušovany Znojmo Hevlín České Velenice Jihlava

Moravské Budějovice Lednice Břeclav Telč Plzeň Karlovy Vary Mariánské Lázně

Die kennen Sie sicher...

Pazderka Krátký Dlouhý Procházka Horák Havelka Svoboda

Svačina Pokorný Černý Hrdlička Macháček Sedláček Navrátil

Bureš Čermák Jelínek Veselý Klestil Smutný Kolařík Vítasek

Růžička Klíček Ježek Krejčí Studený Šimek



6

Und die helfen Ihnen immer...

Auf Seite 9 im Sprachführer finden Sie die wichtigsten Redewendungen, wenn Sie Probleme haben,

etwas zu verstehen. Packen Sie sich Ihren persönlichen Notfallkoffer für Tschechisch und ergänzen

Sie folgende wichtige Wendungen.

Bitte sprechen Sie langsam.

___________________________________________________________

Noch einmal bitte.

___________________________________________________________

Können Sie mir das aufschreiben?

____________________________________________________________



7

Willkommen in Niederösterreich


wie Sie Touristen begrüßen

wie Sie sich vorstellen

wie Sie die Region vorstellen

1) Ordnen Sie die Begrüßungen nach dem Tagesverlauf! Was sagen Sie am

Morgen, Mittag, Abend? Wie verabschieden Sie sich? ( Sprachführer S. 8)

Die Dialoge zeigen Ihnen typische Situationen rund um das Thema „Begrüßung“. Lesen Sie sich

die Dialoge durch! Was können Sie schon verstehen? ( Sprachführer S. 9)

Herzlich willkommen!

Rezeptionistin: Dobrý den. Já jsem Eva Lehner. Vaše jméno, prosím.

Host: Dobrý den! Jmenuju se Pavel Novák.

Recepční: Vítáme Vás, pane Nováku.

Mluvím jen trochu česky. Můžeme dál mluvit německy?

Dobrý den!

Dobrý večer!

Dobré ráno!

Dobrou chuť!

Na shledanou! Dobrou noc!



8

Es freut mich…

Winzerin: Dobrý večer. Vítáme Vás.

Host: Dobrý večer. Děkuju.

Vinařka: Jak se jmenujete?

Host: Milan Kříž a to je paní Nováková.

Vinařka: Těší mě.

Host: Mě také.

Vinařka: Jsem vinařka. Jmenuju se Sandra Meyer. Mluvím jen trochu

česky. Můžeme dál mluvit anglicky?

2) So können Sie sich vorstellen und den Namen Ihrer Gäste erfragen:

Schauen Sie sich die Dialoge an. Wie verändert sich das Tätigkeitswort

jmenovat se?

Vaše jméno,

prosím. Jmenuju se Pavel

Novák.

Jak se jmenuje to

město?

Jmenuje se Retz.

Jak se

jmenujete?

Jmenuju se

František Modrý.

Jmenuju se

Kateřina.

Jak se

jmenuješ?



9

3) Im Deutschen erkennen Sie die Person der Tätigkeitswörter an den kleinen

Wörtern „ich, du, er/sie/es“ usw. Woran erkennen Sie die Person im

Tschechischen? An der ________________________ .

Ergänzen Sie die Endungen zur jeweiligen Person. Die Situationen in der

vorherigen Übung helfen Ihnen dabei.

ich jmenuj......

du jmenuj...... se

er, sie, es jmenuj......

ihr, Sie jmenuj......

4) Üben Sie nun die Endungen! Vervollständigen Sie die Beispielsätze!

Jak se __________________ ? (Sie/jmenovat )

Jak se __________________ ? (du/ jmenovat )

Dobrý den, _________________________se Martin Krejčí. (ich /jmenovat )

Jak se ______________________ tento region ? (sie/ jmenovat )

To město se ___________________________Mistelbach. (es/ jmenovat )

__________________________ se paní Horáková? (Sie/ jmenovat )

Jak se ________________________________ten hotel? (er/ jmenovat )

Smalltalk: Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? (S. 13)

Dobrý den!

Jak se máte?

Dobře. A Vy?

Ahoj! Jak se

máš?

Ujde to. A ty?



10

5) Finden Sie im Sprachführer auf Seite 13 weitere Möglichkeiten, wie Sie

antworten können.

…………………………………

…………………………………

…………………….……………

6) Suchen Sie im Sprachführer die folgenden Redewendungen. Das Glossar

hilft Ihnen, die richtige Seite zu finden.

Kann ich Ihnen helfen? _____________________________________

Kennen Sie schon Retz? _____________________________________

Woher kommen Sie? _____________________________________

Einen schönen Tag. _____________________________________

Gute Reise. _____________________________________

7) Finden Sie die richtige Antwort? Verbinden Sie die Fragen mit den

Antworten.

Jak se máte? Ano, prosím.

Jak se jmenujete? Výborně . A Vy?

Odkud jste? Jsem z Brna.

Mohu Vám nějak pomoci? Jmenuju se Václav Hora.

Jak se máte?



11

8) Sagen Sie folgende Adressen auf Tschechisch. Und wie ist Ihre Adresse? (S. 17)

[email protected] [email protected]

www.weinviertel.at www.sprachkompetenz.at

www.waldviertel.at info@pension‐haller.at

9) Wozu lädt unsere Region ein? Welche Beschreibung passt zu welchem Bild?

( S. 15)

Náš region zve…

... k odpočinku ... ke kulinářským pochoutkám ... k aktivní dovolené

... k horskému dobrodružství



12

Das Wichtigste auf einen Blick

Dobrý den. Guten Tag. Jak se máte? Wie geht es Ihnen?

Dobrý večer. Guten Abend. Jak se máš? Wie geht es dir?

Dobré ráno. Guten Morgen. Ujde to. Es geht so.

Dobrou chuť. Mahlzeit. dobře gut

(Já) jsem... Ich bin... A ty? Und du?

Vaše jméno, prosím. Ihren Namen bitte. A Vy? Und Sie?

Jmenuju se... Ich heiße... vinař Winzer

pan ... (pane!) Herr... (Herr in Anrede) průvodce turistů Touristenführer

Jak se jmenujete? Wie heißen Sie? zemědělec Bauer

To je... Das ist... zavináč @

paní Frau... tečka Punkt

Těší mě. Es freut mich. pomlčka Bindestrich

Mě taky. Mich auch. Náš region zve... Unsere Region lädt ein...

Vítáme Vás. Willkommen! k odpočinku zum Entspannen

děkuju danke ke kulinářským

pochoutkám

zu kulinarischen

Köstlichkeiten

mluvím ich spreche k aktivní dovolené zum Aktivurlaub

jen trochu nur ein bisschen k horskému

dobrodružství

zu Bergabenteuern

česky Tschechisch Mohu Vám nějak

pomoci?

Kann ich Ihnen

irgendwie helfen?

můžeme wir können Znáte už...? Kennen Sie schon...?

dál weiter Hezký den. Einen schönen Tag.

mluvit sprechen Šťastnou cestu. Eine gute Reise.

německy Deutsch Ano, prosím. Ja, bitte.

anglicky Englisch Odkud jste? Woher sind Sie?



13

Ausflugsziele


wie Sie die Touristen über verschiedene Aktivitäten informieren

wie Sie den Weg beschreiben

wie Sie über vorhandende Sportaktivitäten Tipps geben

1) Welche Ausflugsziele sehen Sie auf den Bildern? Ordnen Sie die

tschechischen Begriffe zu.

muzeum sklepní ulička hrad zámek termální lázně národní park vinný sklep

2) Welche noch nicht genannten Ausflugsziele empfehlen Sie gern Ihren

Gästen? (S. 19f)



14

3) Sie erinnern sich an die Urlaubsthemen? Welche Ausflugsziele passen zu

welchem Urlaubsthema? Schreiben Sie die für Sie wichtigsten 3 Begriffe zu

jedem Bild.

k odpočinku

termální lázně

ke ………………………………..

…………………………………….

k ………………………………..

…………………………………..

k ………………………………..



15

Unsere Gäste möchten einen Ausflug machen. Lesen Sie sich den Dialog durch! Was können Sie

schon verstehen?

Von Poysdorf in die Therme

Host: Dnes asi bude špatné počasí. Co můžeme navštívit?

Rezeptionistin: Termální lázně v Laa. To je top výletní cíl.

Host: Je to daleko?

Recepční: Je to dvacet kilometrů , asi půl hodiny autem.

4) Empfehlen Sie andere Ausflugsziele. Ersetzen Sie im Dialog:

hezké počasí – zříceninu Falkenstein – dvacet kilometrů – půl hodiny autem

hezké počasí – Národní park Thayatal/Podyjí – osmdesát kilometrů – dvě hodiny autem

5) Fragen Sie sich nun gegenseitig nach Ausflugsempfehlungen!

Co můžeme

___________ ?



16

Unsere Gäste benötigen eine Wegbeschreibung. Lesen Sie sich den Dialog durch! Was können

Sie schon verstehen?

Wie komme ich nach…?

Host: Jak se dostaneme k Laa?

Recepční: Jeďte směrem na Staatz po B219, ve Staatzu odbočte vpravo směr Laa a dále

po B46 se dostanete do Laa. Ve městě je zelené označení THERME LAA.

6) Wegbeschreibung. Schauen Sie sich den Dialog noch einmal an. Wie sagt

man es auf Tschechisch? ( S. 26)

In Laa: __________________________ die B303 entlang: ________________________

In Retz: _________________________ die A22 entlang: _________________________

In Waidhofen: ____________________ die B2 entlang: __________________________

7) Verwenden Sie die Radkarte und erstellen Sie verschiedene

Wegbeschreibungen.



17

8) Wie viel kostet der Eintritt?

9) Die Zahlen im Überblick

1 2 3 4

1‐4 jeden

dva

tři

čtyři

11‐14: „‐náct“

jedenáct

dva_______________

______________

čtr_______________

20‐40 „‐cet“

dvacet

tři____________

čtyři_______________

5 6 7 8 9 10

5‐10 pět šest sedm osm devět deset

15‐19 „‐náct“

pat_______

___________

_________

_________

devate‐_________

50‐90 „‐desát“

pa‐ _________

še‐ __________

__________ __________

__________ __________

deva‐ _________

sto

100

Kolik stojí vstupné?

Vstupné pro dospělé

stojí 19,30 €.

Vstupné pro děti je

12,30 €.

Vstupné pro rodinu stojí

25,20 €.



18

10) Sie geben Ihren Gästen eine Empfehlung: „Sie können…“ Dafür brauchen

wir das Tätigkeitswort moci = können.

moci = können

ich já můžu

du ty můžeš

er, sie, es on,ona,ono může

my wir můžeme

ihr, Sie vy, VY můžete

11) Schauen Sie sich den Sprachführer auf Seite 20 und 23 an. Geben Sie eine

Empfehlung, welche Aktivitäten Ihre Gäste machen können. Vervollständigen

Sie die Dialoge.

Můžete tam__________ _____ _______________ . (radfahren)

Můžete tam _____________________ .(skifahren)

Můžete tam _______________ ______ _____________ .(snowborden)

Můžete tam _____________ ______________ . (Golf spielen)

Můžete tam _____________ ______________ . (Minigolf spielen)

Můžete tam _____________ ______________ ____________ . (wandern)

Můžete tam _____________ ______ ________________ . (langlaufen)

Co tam ___________

dělat?

___________ tam

__________ ______ .



19

12) Bilden Sie Sätze mit folgenden Ausflugszielen

zámek hrad kostel muzem výstava rozhledna vinotéka

klášter golfové hřiště koupaliště

Je tam ... .

Můžete tam navštívit ... .

termální lázně sklepní uličky vleky vinné sklepy

Jsou tam ... .

13) Welches Wort ist das „schwarze Schaf“?

vlak most železniční přejezd vlek nádraží jízdní řád

semafor sjezdovka hlavní ulice jednosměrka kruhový objezd křižovatka

kolo cyklista mapa šatna cyklotrasa půjčovna kol

14) Welche Antworten passen zu den Fragen?

Jak se jmenujete? Odkud jste? Děkuju! Dobrý den!

Z Prahy Čech. Prosím. Ne, děkuju. Není zač. Dobrý večer!

Jmenuju se Martin Svoboda. Z Brna Na shledanou! Nevím.

Mě taky. Dobrý den! Hrát golf. Autem. Dobře, děkuju.

Je to 5 kilometrů. Ne, je to jen 100 metrů. Pěšky. Těší mě.

To je pan Novák. Z Poysdorfu. Jsem Eva Nováková.

Co tam můžu dělat? Jak se tam dostanu? Je to daleko?



20

15) Sudoku. Zählen Sie auf Tschechisch aus, welche Zahlen fehlen.

Těžké:

1 3 2

6 3 9 2 7 8

2 4 1

5 9 3 8 4

1 7 4 3

7 2 5 1 9

6 9 8

9 7 6 8 2 4 5

4 7

Lehké:

1 3 2 7 8 9

5 7 1 4 6

2 3 1 7

5 2 6 9 3

9 5 7 6

6 7 2 3 9 5

2 9

7 5 6 2 4 9 1

1 6 4 9 2 7



21


zámek Schloss autobusem mit dem Bus

hrad Burg na kole auf dem Fahrrad

zřícenina Ruine jak? wie?

muzeum Museum dostaneme se wir kommen

sklepní ulička Kellergasse dostanete se ihr/Sie kommen

vinný sklep Weinkeller dostanu se ich komme

termální lázně Therme směrem in Richtung

dnes heute po... entlang

asi wahrscheinlich odbočte! biegen Sie ab!

bude es wird vpravo nach rechts

počasí Wetter vlevo nach links

špatné schlecht dále weiter

hezké schön v/ve in

můžeme wir können označení Beschilderung

můžete ihr/Sie können Kolik stojí? Wie viel kostet?

navštívit besuchen vstupné Eintritt

jet fahren pro dospělé für Erwachsene

jeďte! Fahren Sie! pro děti für Kinder

do in pro rodinu für die Familie

termální lázně Therme chtěl(a) bych Ich möchte

top výletní cíl Top‐Ausflugsziel hrad Burg

daleko weit zámek Schloss

kilometr Kilometer cyklomapa Radkarte

půl hodiny eine halbe Stunde dělat machen

autem mit dem Auto nevím ich weiß nicht



22

Wein


allgemeine Begriffe rund um das Thema „Wein“

einfache Gespräche zur Weinverkostung

1) Schauen Sie sich auf Seite 30 des Sprachführers die Weinsorten an. Welche

sind die häufigsten Weinsorten in Niederösterreich? Schreiben Sie sich diese

zu den Kästen.

Bilden Sie ähnliche Dialoge.

bílé víno červené víno

Co nám můžete

doporučit?

Můžu Vám doporučit

Veltlínské zelené z vinařství

Müller z Retzu, ročník 2008.



23

2) Weiß oder rot? Wie viele Weißweine sind in unserer Auswahl?

Auf den Seiten 31 und 32 des Sprachführers finden Sie Beschreibungen für

Weine. Suche Sie für die 3 Weine die passenden Begriffe.

3) Lesen Sie sich die Weinbeschreibung durch. Bilden Sie eine ähnliche

Beschreibung für einen anderen Wein. (S. 31)

Rulandské šedé

2007

Veltlínské

zelené

2009

Ryzlink vlašský

2007

Modrý portugal

2008

Ochutnáváme Neuburské, ročník 2008

z vinařství Meyer z Dürnsteinu. Víno je

živé. Vůně připomíná muškát.



24

4) Welcher Wein könnte das sein? Lesen Sie sich die Beschreibung auf den

Seiten 31 und 32 im Sprachführer durch. Unterstreichen Sie sich dann die

Wörter, die Sie wiedererkennen. Können Sie die Sorten erraten?

Svatovavřinecké Rulandské modré Veltlínské zelené Chardonnay Savignon blanc Merlot

1) Zelenožlutá barva. Kořenité až pepřové.

2) Zelenožlutá až nazlátlá barva. Voní po zelených jablkách. Chutná po medu a ořechách. Z teplých

klimazón chutná po mangu, banánu, ananasu. Víno je velmi plné, jako mladé má někdy výraznější

kyseliny.

3) Zelenožlutá barva. Mladé víno připomíná papriku a kopřivu. Voní po černém rybízu a směsi citronů

s kiwi. Vína jsou plná, s minerální příchutí.

4) Tmavě rubínová až granátová barva. Vůně černých třešní, švestek, fíků a při láhvové zralosti má

vůni tabáku, a kávy.

5) Tmavě granátová barva až do fialové. Vůně višní a někdy i černého rybízu. Víno je středně plné až

plné.

6) Rubínová až červená barva. Vůně jahod, ostružin, červených třešní a později švestek a kouře.

Kyseliny jsou jemné.



25

5) Ordnen Sie die Qualitätsstufen des Weins. ( S. 33)

jakostní víno

ledové víno

pozdní sběr

přívlastkové víno

slámové víno

stolní víno

sudové víno

výběr z bobulí

výběr z hroznů

6) Ve sklepě: Schauen Sie sich die Seiten 32 und 33 im Sprachführer an. Was können Sie Ihren Gästen zur Weinverkostung anbieten? Schreiben Sie sich die fünf wichtigsten Wörter um das Bild.

Bilden Sie ein Gespräch, in dem Sie einen Wein präsentieren und Ihren

Gästen noch eine Jause anbieten.

To je Veltlínské

zelené, výběr

z bobulí, ročník

2006 z vinařství

Mueller. Sladké

víno.



26

7) Křížovka

4

5

a

b

3 c

1 6

d 2

e

8) Welches Wort ist das „černá ovce“ und passt nicht zu den anderen

Schafen? Streichen Sie es weg.

láhev barva chuť vůně

vinař vinice víno vinnařská stezka vinné sklepy

Vertikální:

1) Jahrgang 2) Was? 3) Geschmack 4) empfehlen 5) Weingut 6) pfeffrig

Horizontální:

a) Geruch b) Farbe c) Säure d) wir kosten e) Weißwein



27


bílé víno Weißwein láhev Flasche

červené víno Rotwein sklenka Glas

Co? Was? sud Fass

doporučit empfehlen sýr Käse

můžete Sie können chléb Brot

můžu ich kann chléb s kousky ořechů

Nussbrot

Vám Ihnen střik Gespritzer

Veltlínské zelené Grüner Veltliner burčák Sturm

vinařství Weingut hroznový džus Traubensaft

z ...‐u aus...

ročník Jahrgang

Rulandské šedé Grauburgunder

Ryzlink vlašský Welschriesling

Modrý portugal Blauer Portugieser

2000 dva tisíce

ochutnáváme wir kosten

Neuburské Neuburger

víno Wein

živé lebendig

kořenité würzig

pepřové pfeffrig

plné voll

jemné mild

vůně Geruch

chuť Geschmack

připomíná es erinnert

muškát Muskat

Svatovavřinecké St. Laurent

Rulandské modré Blauburgunder

barva Farbe

zelená grün

žlutá gelb



28

Unterkunft


die Ausstattung zu beschreiben

eine einfach Kommunikation an der Rezeption

eine Buchungsanfrage entgegen zu nehmen

1) Was bedeutet was? Ordnen Sie den tschechischen Begriffen ihre deutsche

Bedeutung zu.

ubytování Hotel

osoba Einbettzimmer

noc Zweibettzimmer

hotel Pension

pension Person

ubytování v soukromí Privatzimmer

pokoj Unterkunft

dvoulůžkový pokoj Zimmer

jednolůžkový pokoj Nacht

Unsere Gäste suchen eine Unterkunft. Lesen Sie sich den Dialog durch! Was können Sie schon

verstehen? ( S. 37‐38)

Gemütliches Zweibettzimmer

Host: Dobrý den. Hledáme pěkné ubytování pro 2 osoby na jednu noc.

Tourist‐Info: Dobrý den. Dám Vám prospekt. Jsou tam hotely, pensiony a

ubytování v soukromí.

Host: Hledáme hotel s wellnessovým areálem ‐ pohodlný dvoulůžkový pokoj

s balkónem. Co nám můžete doporučit?

Turistická informace: Můžu Vám doporučit tento hotel...



29


Bedeutung zu.

rezervace Aufzug

jméno Balkon

balkón Frühstück

přihlasovací lístek Meldezettel

podpis Name

klíč Reservierung

výtah Schlüssel

dvoulůžkový pokoj Unterkunft

snídaně Unterschrift

pobyt Zweibettzimmer

Unsere Gäste suchen eine Unterkunft. Lesen Sie sich den Dialog durch! Was können Sie schon

verstehen? ( S. 37‐38)

Zweibettzimmer mit Balkon

Rezeptionistin: Dobrý večer. Můžu Vám nějak pomoci?

Host: Máme rezervaci.

Recepční: Na jaké jméno, prosím?

Host: Havlíček.

Recepční: Srdečně Vás vítáme. Vyplňte, prosím, přihlašovací lístek.

Host: ... a podpis. Prosím.

Recepční: Tady je Váš klíč. Máte pokoj číslo 321. Výtah je tam.

Snídaně je od sedmi do deseti hodin. Přejeme Vám příjemný

pobyt.



30

3) Welche Wörter fehlen? Füllen Sie diese in die Lücken.

večeře pobyt vyplňte klíč třílůžkový balkónu jméno srdečně ráno (2x) pomoci máme

Rezeptionistin: Dobré _________________ . Můžu Vám nějak ___________________?

Host: Dobré _________________ . Ano, prosím. ______________ rezervaci.

Recepční: Na jaké ____________, prosim?

Host: Svačina.

Recepční: __________________ Vás vítáme. Máte _________________ pokoj

bez _________________ na dvě noci. _______________ prosím přihlašovací

lístek.

Host: Prosím.

Recepční: Tady je Váš _______________. Máte pokoj číslo 321. Výtah je tam.

Máte polopenzi. ____________________ je od osmi do deseti hodin.

Přejeme Vám přijemný _______________________.

4) Welche Wörter kennen Sie schon? Ergänzen Sie alle Wörter, die Ihnen zu den Themen einfallen.

pokoje

na recepci



31

5) Welcher Familie können Sie welche Unterkunft empfehlen? Verbinden Sie die Familien mit der Auswahl.

Rodina Novák: Pan Dostál: Rodina Hrabec: 2 dospělí, 1 dítě (1 rok) 1 dospělý, 1 pes 2 dospělí Pan Novák chce Paní Hrabcová má připojení na internet. tělesné postižení. Ještě je volno… Ubytování v soukromí Pension Slunce Hotel Hvězda jednolůžkový pokoj dvoulůžkový pokoj dvoulůžkový pokoj zvířata vítána bezbariérový přistup dětská postýlka WLAN zadarmo

6) Welches Wort ist das „černá ovce“ und passt nicht zu den anderen

Schafen? Streichen Sie es weg.

camping hotel pension ubytování v soukromí

koupelna sprcha sejf župan

parní lázeň bazén sauna přistýlka



32


hledáme wir suchen rodina Familie

pěkný schön dospělí Erwachsene

ubytování Unterkunft dítě Kind

osoba Person pan ... Herr ...

noc Nacht připojení na internet Internetverbindung

dát geben pes Hund

prospekt Prospekt paní ... Frau ...

hotel Hotel má er, sie, es hat

pension Pension tělesné postižení Körperbehinderung

ubytování v soukromí Privatunterkunft volno frei

wellnessový areál Wellnessbereich zvířata Haustiere

pohodlný gemütlich vítána willkommen

dvoulůžkový pokoj Zweibettzimmer bezbariérový přístup behindertengerecht

třílůžkový pokoj Dreibettzimmer dětská postýlka Kinderbett

jednolůžkový pokoj Einbettzimmer zadarmo kostenlos

s mit camping Camping

bez ohne koupelna Badezimmer

balkón Balkon sprcha Dusche

rezervace Reservierung sejf Safe

rezervovali jste... Sie haben … reserviert župan Bademantel

Vyplňte, prosím füllen Sie bitte aus parní lázeň Dampfbad

přihlašovací lístek Meldezettel bazén Schwimmbad

podpis Unterschrift sauna Sauna

klíč Schlüssel přistýlka Beistellbett

číslo Nummer

výtah Aufzug

snídaně Frühstück

večeře Abendessen

od... do... von… bis…

přejeme wir wünschen

přijemný angenehm

pobyt Aufenthalt



33

Speis und Trank


einen Gast zu bedienen

regionaltypische Speisen zu benennen


Bedeutung zu.

jídelní lístek bezahlen

k pití Bier

pivo jeder getrennt (beim Bezahlen)

řízek Reis

rýže schmecken

chutnat Schnitzel

zaplatit Speisekarte

každý zvlášť zum Trinken

dohromady zusammen

In den Gesprächen finden Sie zwei Situationen im Restaurant. Unterstreichen Sie die typischen

Redewendungen im Restaurant. ( S. 41)

Wiener Schnitzel

Kellner: Dobrý den. Co si přejete, prosím?

Host: Dobrý den. Jídelní lístek, prosím.

Vrchní: Prosím. … Co si dáte k pití?

Host: Malé pivo, prosím.

Vrchní: Máte už vybráno?

Host: Ano. Dám si Vídeňský řízek s rýží.

Vrchní: Děkuju. Hned to bude.



34

Zusammen oder getrennt?

Kellnerin: Chutnalo Vám?

Host: Děkuju. Bylo to výborné.

Číšnice: Dáte si ještě něco?

Host: Ne, děkuju. ..Zaplatím.

Číšnice: Dohromady nebo každý zvlášť?

Host: Dohromady, prosím.

2) Ergänzen Sie die fehlenden Wörter des Kellners.

Vrchní: Host:

Dobrý ______________________ . → Dobrý večer.

Co si ________________________

prosím?

→ Minerálku a jablečný džus s vodou prosím

a jídelní lístek.

Perlivou nebo ____________________ ? → Perlivou prosím.

Prosím, Vaše __________________ a

jídelní lístek.

→ Děkuju.

Máte už __________________ ? → Ještě ne. Chvilku prosím.

Máte __________________ ? → Vařené hovězí maso prosím.

Ještě __________________ ? → Pečené kuře s hranolky prosím.

Dobrou ____________________ . → Děkuju.

______________ Vám? → Ano, bylo to výborné.

_____________ si ještě něco? → Ne, děkuju. Zaplatím.

_______________ nebo každý zvlášť. → Zvlášť.

dohromady – chutnalo – dáte (2x) – něco – chuť – večer – neperlivou – nápoje – vybráno (2x)



35

Jídelní lístek ( S. 42ff)

Předkrmy

Polévky

Houbová polévka 4,50 € Hovězí polévka s fritátovými nudlemi 4,50 €

Hovězí polévka s játrovým knedlíčkem 4,80 € Česneková krémová polévka 3,80 €

Hlavní jídla

Hovězí maso

Vařené hovězí maso, brambory, zelenina 12,50 € Hovězí steak, hranolky, zelenina 15,80 €

Vepřové maso

Vepřová pečeně, brambory, zelenina 10,50 € Pečené vepřové koleno 15,80 €

Drůbeží maso

Smažené kuřecí řízky s kostí 9,50 € Krůtí prsa na salátě 11,20 €

Ryby

Smažený pangasius, brambory, zelenina 12,50 € Grilovaný losos, bylinková omáčka,

brambory

15,80 €

Bezmasá jídla

Smažené žampióny, tatarská omáčka 7,80 € Zeleninový štrůdl 8,50 €

Dezerty

Šulánky s mákem 6,50 € Palačinky se zmrzlinou 6,30 €

Sacher dort se šlehačkou 3,70 € Jablečný štrůdl se šlehačkou 4,20 €



36

3) Schauen Sie sich die Seiten 50 und 51 im Sprachführer an. Schreiben Sie

sich eine Getränkekarte.

_______________________ lístek

Studené nápoje

Nealkoholické nápoje

Alkoholické nápoje

Teplé nápoje



37

4) Křížovka: Pozor „ch“ ist im Tschechischen 1 Buchstabe.

1

2

3

4

5

6

7

8

ť


Co si dáte prosím? Was möchten Sie bitte? hovězí maso Rindfleisch

jídelní lístek Speisekarte vepřové maso Schweinefleisch

nápojový lístek Getränkekarte drůbeží maso Geflügel

vinný lístek Weinkarte ryba Fisch

k pití zum Trinken bezmasá jídla Vegetarische Speisen

malé klein dezerty Desserts

velké groß nealkoholické nápoje alkoholfreie Getränke

pivo Bier alkoholické nápoje alkoholische Getränke

Máte už vybráno? Haben Sie schon gewählt? studené x teplé nápoje kalte x warme Getränke

Dám si... Ich nehme…

Vídeňský řízek Wiener Schnitzel

s rýží mit Reis

Hned to bude. Kommt gleich!

Chutnalo Vám? Hat es Ihnen geschmeckt?

ještě něco noch etwas

zaplatit bezahlen

dohromady zusammen (beim Bezahlen)

každý zvlášť jeder getrennt (beim Bezahlen)

vrchní – číšnice Kellner ‐ Kellnerin

minerálka Mineral

1 – Kürbis‐ 2 – Suppe 3 – Erdäpfel 4 – Puten‐ 5 – Fleisch 6 – es hat geschmeckt 7 – Kellner 8 – kalt



38

perlivá prickelnd

neperlivá still

chvilka Moment

nápoj Getränk

Dobrou chuť. Guten Appetit.

předkrmy Vorspeisen

polévka Suppe

hlavní jídla Hauptspeisen

Date post:	18-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	lydat
View:	214 times
Download:	0 times

Ivana Müllebner Therese Reinel - sprachkompetenz.at · hilft Ihnen, die richtige Seite zu finden....

Documents