IRDH575-v1.6 TGH en 20080909 · 2017. 12. 17. · IRDH575 A-ISOMETER®är monterad i en ka psel...

Bruksanvisning

A-ISOMETER®Isolationsvakt för IT och DC systemmed integrerad testgenerator och kontroll

för EDS46, EDS47 och EDS49 system

TGH1364sv/09.2008 Styrka i elsäkerhet

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KGLondorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • GermanyPostfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany

Tel.: +49 (0)6401-807-0Fax: +49 (0)6401-807-259

E-mail: [email protected] server: http://www.bender-de.com

Översättning av Helena Birkenblad

© Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG

Nytryckning endast med tillåtelse från förlaget.

Alla rättigheter reserverade

http://www.bender-de.com

Innehållsförteckning

1. Hur man ska gå tillväga för att få ut det mesta ur denna manual ........... 7

1.1 Användningsområde ............................................................................... 71.2 Säkerhetsinformation .............................................................................. 71.3 Garanti och ansvar .................................................................................. 81.4 Förklaring av symboler och varningar .................................................... 8

2. Funktion ........................................................................................................... 9

2.1 Generella egenskaper .............................................................................. 92.2 Viktiga funktioner hos A-ISOMETER®................................................. 92.3 Viktiga funktioner för isolationsfelslokaliserings systemet (EDS4) ....... 92.4 Beskrivning av produkten ..................................................................... 102.5 Funktion ................................................................................................ 102.5.1 Strömutgång för externa mätinstrument ............................................... 112.5.2 Real-tidsklocka ..................................................................................... 112.5.3 Lokalisering av isolationsfel.................................................................. 122.5.4 Sammankopplade system ...................................................................... 122.5.5 Anslutningsplintarna F1/F2 för anslutning eller urkoppling av IT- system som

övervakas ................................................................................................122.5.6 ISOnet funktion för central kontroll av isolationsövervakningsingsprocessen

när flera IRDH575 är sammankopplade i IT-system ........................... 142.5.7 Självtest ................................................................................................ 152.5.8 Relä K3: Larm för utrustningsfel och EDS-meddelanden...................... 172.5.9 Fabriksinställning ................................................................................. 17

3. Flödesschema för driftsättning .................................................................... 19

3.1 Driftsättning av A-ISOMETER® funktionsområde (1) ....................... 193.2 Driftsättning av isolationsfelets lokaliseringsfunktion (EDS) (1) ........ 21

4. Anslutning ........................................................................................ 25

3TGH1364sv/09.2008

Table of Contents

5. Drift och inställning ..................................................................................... 29

5.1 Driftsegenskaper och displayer IRDH575 ............................................ 295.1.1 Uppvisas i händelse av en aktiv EDS och upptäckt fel ........................ 305.1.2 Display i menyläge ............................................................................... 315.1.3 Funktionstangenter ............................................................................... 315.2 Menystruktur och menyläge ................................................................. 335.2.1 Diagram för menystruktur ..................................................................... 345.3 Meny för Historik information .............................................................. 365.3.1 Diagram för informations historik ......................................................... 375.4 ISO SETUP meny:

Inställning av basfunktioner för A-ISOMETER® ................................ 385.4.1 Larmvärden Larm 1 och Larm 2 ........................................................... 385.4.2 Starta EDS systemet via larmvärdena LARM 1 och LARM 2 ............ 385.4.3 Driftprincip för larmreläer .................................................................... 385.4.4 Minnesinställning (på/av) ..................................................................... 405.4.5 Strömutgång för externa mätinstrument ............................................... 415.5 ISO ADVANCED meny:

Inställning av de utökade funktionerna ................................................ 425.5.1 Extern förkopplingsenhet (AGH: ingen = fabriksinställning) ............. 425.5.2 Att välja systemets kapacitiva förlustområden ..................................... 425.5.3 Ändra mätprincipen från AMP till DC (Mått: AMP) ........................... 425.5.4 Ställa repetitionstiderna för automatiska självtester (Autotest: 24h) .... 425.5.5 Ställa in real-tidsklockan (Clock) ......................................................... 425.5.6 Ställa in datum (Date) ........................................................................... 425.5.7 Specificera starttiden för det automatiska självtestet (Test) ................. 425.5.8 Diagram ISO ADVANCED ................................................................. 435.6 EDS-SETUP meny:

Inställningar för lokalisering av fel ...................................................... 445.6.1 EDS auto / på / av / pos / 1cykel .......................................................... 445.6.2 Diagram EDS-SETUP .......................................................................... 455.6.3 System DC / 1 AC / 3 AC ..................................................................... 465.6.4 maxPuls 1 / 2.5 / 10 / 25 / 50 mA: ........................................................ 465.6.5 K3 larm: ON ......................................................................................... 485.7 EDS460/490 meny ................................................................................ 495.7.1 Allmänt ................................................................................................. 49

4 TGH1364sv/09.2008

Table of Contents

5.7.2 Kanal ..................................................................................................... 495.7.3 Relä ....................................................................................................... 515.7.4 EDS Test ............................................................................................... 525.7.5 EDS återställning .................................................................................. 535.8 EDS 470 meny ...................................................................................... 545.8.1 EDS-vakt .............................................................................................. 545.8.2 EDS Test ............................................................................................... 545.8.3 EDS återställning .................................................................................. 545.8.4 Detaljer om menypunkter Relä, Minne och n-peak ..................... 545.8.5 Diagram EDS 470 ................................................................................. 555.8.6 Relä ....................................................................................................... 565.8.7 Minne ................................................................................................... 565.8.8 CT Setup: .............................................................................................. 565.8.9 n-peak: .................................................................................................. 575.9 COM SETUP meny: Att ställa in BMS-gränssnittet ............................ 585.9.1 Buss address (Addr: ) ........................................................................ 585.9.2 ISO Monitor .......................................................................................... 585.9.3 ISOnet ................................................................................................... 595.9.4 Diagram COM SETUP ......................................................................... 595.10 LÖSENORDS-meny ............................................................................ 605.10.1 Aktivera och ställa in lösenordet ......................................................... 605.10.2 Diagram LÖSENORD ......................................................................... 605.11 SPRÅK-meny ...................................................................................... 615.11.1 Ställa in det nationella språket ............................................................. 615.11.2 Diagram Språk ..................................................................................... 615.12 SERVICE-meny ................................................................................... 625.13 Parameterisering via Internet ................................................................ 62

6. Seriella gränssnitt ............................................................................ 636.1 RS485 gränssnitt med BMS protokoll .................................................. 636.2 Topologi i RS485 nätverk ..................................................................... 646.2.1 Korrekt uppsättning .............................................................................. 646.2.2 Felaktig uppsättning ............................................................................. 646.2.3 Ledningsdragning .................................................................................. 64

5TGH1364sv/09.2008

Table of Contents

6.3 BMS protokoll (BMS) .......................................................................... 656.3.1 BMS Master .......................................................................................... 656.3.2 BMS Slav .............................................................................................. 666.3.3 BMS-drift i standbyläge ....................................................................... 676.3.4 Kombination med EDS46 enheter ........................................................ 686.3.5 Driftsättning av ett RS485 nätverk med BMS-protokoll ...................... 69

7. Teknisk information IRDH575 ...................................................... 717.1 Data i tabellform ................................................................................... 717.2 Standarder, godkännanden och certifieringar ....................................... 747.3 Karaktäristiska kurvor .......................................................................... 757.3.1 Karaktäristiska kurvor för A-ISOMETER® ........................................ 757.3.2 Karaktäristiska kurvor för isolationsvakter EDS46 /EDS49...... 807.3.3 Karaktäristiska kurvor för systemet för isolationsfelslokalisering EDS470

................................................................................................................ 807.4 Beställningsinformation ........................................................................ 887.4.1 Standardversion .................................................................................... 887.4.2 Skudd mot damm och fukt .................................................................... 887.4.3 Mätinstrument ....................................................................................... 887.4.4 Etikett för modifierade versioner .......................................................... 89

6 TGH1364sv/09.2008

1. Hur man ska gå tillväga för att få ut det mesta ur den-na manual.

Denna manual är skriven för utbildad personal som arbetar inom elektroteknik!

1.1 AnvändningsområdeA-ISOMETER® är endast avsedd för: Att övervaka isolationsresistansen i IT-system och lokalisering av isolationsfel i kombination med isolationsvakten EDS4 Annan användning, utöver det tidigare nämnda, anses vara utanför det avsedda syftet.

1.2 Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformationFörutom denna bruksanvisning inkluderar dokumentationen bilagan: “ Viktiga säkerhetsföreskrifter för BENDER produkter”.

Utrustningspecifik säkerhetsinformation

Endast en isolationsvakt bör användas i varje sammankopplat IT-sys-tem. När ett isolations- eller ett spänningstest ska utföras, ska enheten varaisolerad från systemet under testperioden.

Om utrustningens terminaler L1, L2, L3 är kopplade till ett system un-der drift, får inte terminalerna och KE bli frånkopplade från skyddsl-edaren (PE). .

7TGH1364sv/09.2008

Hur man ska gå tillväga för att få ut det mesta ur den-

1.3 Garanti och ansvarSom en grundprincip ska de generella vilkoren för leveransen av produkter och tjäns-ter av el-och elektronikindustrin gälla (detta rekommenderas av ZVEI (Tyska elektris-ka och elek- troniska tillverkares förening). De ska senast finnas tillgängliga för operatören när kontraktet har ingåtts.

1.4 Förklaring av symboler och varningarFöljande termer och symboler används i BENDER dokumentationen för att upp-märksamma viktig information och för att göra det lättare att hitta vissa textstycken. Följande exempel förklarar betydelsen av symbolerna:

"Giv akt" symbolen används för att uppmärksamma information somvarnar de anställda för riskfyllda situationer.

Information du måste ha för att kunna hantera produkten korrekt ärmarkerade med "Information" symbolen.

8 TGH1364sv/09.2008

2. 2. Funktion

2.1 Generella egenskaper Fyr-segmenterad LCD-display Automatiskt självtest för utrustningen Minne med realtidsklocka för att lagra alla larmmeddelanden med datum-och

tidsstämpel RS485 gränssnitt (BMS-protokoll) för datautbyte med andra Bender enheter (RS485

elektriskt isolerade) Fjärrinställning av vissa parametrar via Internet (för FTC470XET måste detta

begäras.) Valbar "W":

Förbättrad chock- och vibrationsresistans för användning i skepp, på rörliga ytor och i vulkaniska miljöer.

2.2 Viktiga funktioner hos A-ISOMETER® A-ISOMETER® för IT AC-system med galvaniskt anslutna likriktare och för IT

DC-system (isolerande effekt) Automatisk anpassning till det existerande systemets kapacitiva förluster mätprinciper (Europeiskt Patent: EP 0 654 673 B1) Två justerbara larmvärden med området 1 kΩ ... 10 MΩ (Larm 1/Larm 2) Anslutningsövervakning Intern avstängning av A-ISOMETER från IT-systemet som ska övervakas (med

hjälp av en kontrollsignal; terminaler F1/F2) , t.ex. om flera A-ISOMETERs® är sammankopplade.

Strömutgång 0(4)...20mA (galvaniskt separerad) i relation till det uppmätta isola-tionsvärdet. .

2.3 Viktiga funktioner för isolationsfelslokaliserings systemet (EDS4) Genererandet av testströmmen som är nödvändig för selektiv isolationsfelslokaliser-

ing Påvisande av isolationsfel selektivt, lokaliserad av EDS4-system Parametriseringen av EDS4-systemen

9TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

Testfunktion för EDS4-system, inkluderande den anslutna summaströmtransformat-orn.

2.4 Beskrivning av produktenIRDH575 A-ISOMETER® övervakar isolationsresistansen i IT-system. Den är lämplig för allmän användning i 3(N)AC, AC/DC och DC-system. AC-system kan in-nehålla omfattande DC-belastningar såsom transformatorer eller DC-enheter kontrol-lerade med hjälp av tyristor. Enheten anpassar sig automatiskt till den existerande system kapacitiva förluster.IRDH575 A-ISOMETER®är monterad i en kapsel för panelmontering, 144 x 96 mm (WxH). För skydd mot damm och fuktighet finns en panelförsegling (IP42) eller ett frontalt genomskinligt hölje (IP65) tillgängligt som tillbehör, se sidan 88. IRDH575 kan användas tillsammans med en kontroll och visningsenhet, PRC1470 version 2 eller högre, till exempel, på BMS (BMS = Bender Mätnings Utrustnings-gränssnitt) buss.

2.5 FunktionIRDH575 A-ISOMETER® är ansluten mellan ojordade system och skyddsledaren (PE). Larmvärdena och andra funktionsparametrar ställs in via funktionstangenterna. Para-metrarna visas på LCD-displayen och lagras i ett beständigt minne (EEPROM) efter att inställningarna slutförts. En mikroprocessorkontrollerad pulserande AC mätspänning överlagras i systemet ( mätprincip*). En mätcykel består av positiva och negativa pulser av samma amplitud. Perioden beror på respektive kapacitiva förluster för systemet och isolation-sresistansen i systemet som ska övervakas. Ett isolationsfel mellan system och jordn-ing sluter mätkretsen. Från det uppmätta strömvärdet, beräknar mikroprocessorn ut isolationsresistansen vilken visas på LCD-displayen eller på det externa kΩ mätins-trumentet.

Mätningstiden bestäms av systemets kapacitiva förluster, isolationsresistansen, och de systemrelaterade störningarna. Systemkapacitiva förluster påverkar inte mätningens noggrannhet. .Om mätvärdet ligger under det valda larmvärdena ALARM1/ALARM2, svarar de till-

När ett AC-system inkluderar galvaniskt anslutna DC- kretsar, ska föl-jande tas hänsyn till: isolationsfel i DC- kretsar kan endast bli överv-akade korrekt när likriktare bär en fortlöpande last om minst 5...10 mA.

10 TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

hörande larmreläerna och lysdioderna "ALARM1/2" tänds och det uppmätta värdet visas på LCD-displayen (i händelse av DC- isolationsfel, visas den bristfälliga matnin-gledningen). Felets visning kan lagras genom att överbrygga terminalerna R1/R2 (ex-tern RESET-knapp [NC kontakt]) eller genom att ställa in minnet till "Minne:on" i "ISO SETUP" menyn.Att trycka den externa eller interna RESET-knappen, återställer felmeddelandet, förutsatt att isolationsresistansen är minst 25 % över det förinställda värdet.

R1/R2 överbryggad + Minne:on minnet aktiveratR1/R2 överbryggad + Minne:off minnet aktiveratR1/R2 inte ansluten + Minne:on minnet aktiverat R1/R2 inte ansluten + Minne:off minnet deaktiverat

*) mätprincipen "adaptive measuring pulse", är en mätprincip utvecklad av BENDER.

2.5.1 Strömutgång för externa mätinstrumentStrömutgången från IRDH575 ger 0(4)...20 mA. Strömutgången är elektriskt isolerad från utrustningens elektronik och RS485 gränssnitt. ISO inställningsmenyn, på sidan 41, tillåter växling mellan 0...20 mA och 4...20 mA. .

2.5.2 Real-tidsklockaRealtidsklockan fungerar som en tidsbas för minnet och självtestfunktionen. Först måste den korrekta tiden och datumet bli inställt i menyn "ISO ADVANCED". Om tid och datum inte är satt, blinkar ett "C" (clock) i standarddisplayen. I händelse av ett strömavbrott, kommer tid och datum att bli lagrat i trettio dagar. Om 24-timmars självtestet är aktiverat i ISO ADVANCED menyn, kan ett klockslag på dagen väljas för utförande av självtestet i menyn "TEST: 12:00". Då kommer ett självtest att startas automatiskt, en gång varje dag, exakt på den förinställda tiden. Om 1-timmes testet har valts kommer självtestet att utföras automatiskt varje timme.

2.5.3 Lokalisering av isolationsfel

11TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

En annan funktion hos IRDH575 är lokalisering av selektiva isolationsfel. Om värdet av isolationsresistansen faller undet det satta larmvärdena ALARM 1 och ALARM 2, genereras en viss testström av IRDH575. Det maximala värdet av testströmmen be-stäms av maxPuls parametern, se sidan 46. I kombination med isolationsvakten EDS47 och de tillhörande summaströmtransformatorerna anslutna till den, blir isola-tionsfelet upptäckt selektivt. Det upptäckta isolationsfelet signaleras till IRDH575 via RS485 gränssnittet (BMS-protokoll) och visas sedan av en lysdiod och indikeras på displayen. I Masterläge (Adress 1), visas detta larmmeddelande av larmreläet K3 som summalarm.Under lokaliseringen av isolationsfelet är isolationsvaktens funktion deaktiverad. Om testströmmen faller under värdet som EDS4 är kapabel att mäta, kommer lokalisering-sprocessen av isolationsfel att stoppas av IRDH575.

2.5.4 Sammankopplade systemVid användandet av flera A-ISOMETER® i sammankopplade system får endast en enhet vara aktiv. Om en sammankopplingsbrytare används för att förbinda systemen måste de enheter som inte övervakar det gemensamma systemet kopplas ur via ett kontroll system eller brytare. IT-system kopplade via dioder eller kapacitanser kan också påverka isolationsövervakningssprocessen. Därför, krävs det även i detta fall en central styrning av de olika ISOMETER.

2.5.5 Anslutningsplintarna F1/F2 för anslutning eller urkoppling av IT-sys-tem som övervakas.

A-ISOMETER® kan bli urkopplad från IT-systemet och satt i STANDBY-läge med anslutningsplintarna F1/F2. När anslutningsplintarna F1/F2 är överbryggade, är termi-nalerna L1/L2 isolerade från mätkretsen via interna omkopplingsreläer och terminal L3 är fortfarande ansluten till mätkretsen via en resistor på 10 MΩ. Mätfunktionen stoppas och meddelandet "STANDBY" visas på displayen. När mjukvaruversionen 1.4 eller högre används, rensas den sista uppmätta isolationsresistansen och värdet > 10 MΩ visas på displayen. Dessutom tillhandahåller larmreläerna och lysdioderna inte längre larmmeddelanden. Redan upptäckta isolationsfel kommer att visas av alla

I känsliga delar av den elektriska installationen kan funktionsstörning in-träffa på grund av testströmmens flöde mellan system och jord. Observeraatt värdet av testströmmen är kompatibel med den elektriska installationsom övervakas.

12 TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

EDS4 enheter. Efter att ha öppnat anslutningsplintarna F1/F2, kommer anslutningen till IT-systemet bli återställd och en helt ny mätcykel för isolationsövervakning kommer att startas. Om denna funktion används, kommer selektiv urkoppling av en IRDH575 i ett sam-mankopplat IT-system att utföras via hjälpkontakter för respektive sammankopplings-brytare. En sammankopplingsbrytare i ett linje-typ eller ring-typ arrangemang kan deaktivera en påföljande IRDH575. Detta arrangemang garanterar att endast en A-ISOMETER® är aktiv i varje galvaniskt anslutet IT-system.Teoretiskt sett, i ett ring-typ arrangemang med alla sammankopplingsbrytare stängda, skulle alla A-ISOMETER® bli deaktiverade. För att förhindra detta övervakar en BMS-master (IRDH575 Adr1) villkoren för anslutningsplintarna F1/F2 för alla Slav ISOMETER®. När alla Slav ISOMETER® är i STANDBY-läge, förblir övervakni-ngs-funktionen för isolation hos Master ISOMETER® aktiv. Det innebär att Masterns anslutningsplintar F1/F2 är utan funktion i detta läge.

Exempel:Låt oss anta att i det tidigare nämnda ring-typ arrangemanget skulle Slavens ISOME-TER® 2 tillhörande sammankopplingsbrytare vara öppen. Sammankopplingsbrytar-na tillhörande BMS-mastern (Addr. 1) och Slavarna 3 och 4 var stängda. i detta fall skulle ISOMETER® och EDS-funktionerna hos Mastern och Slavarna 3 och 4 vara

BMS-buss

13TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

deaktiverade. Trots ändringen till STANDBY-läge skulle Masterns status för enheten, adress 1 kvarstå. Det innebär att om en parametrisering är nödvändig, så måste den ut-föras via IRDH575 med BMS-adress 1.

2.5.6 ISOnet funktion för central kontroll av isolationsövervakningsings-processen när flera IRDH575 är sammankopplade i IT-system Upp till 30 A-ISOMETER® kan kommunicera med varandra i ett ISOnet nätverk. ISOnet nätverket kan endast bli aktiverat när en BMS-buss använts för sammanlän-kning. En typisk metod med fyra enheter visas i ett exempel. ISOnet funktionen för alla A-ISOMETER® i nätverket måste vara aktiverade i COM SETUP "ISOnet=ON" menyn, se sidan 59.

BMS-mastern (BMS-adress 1) med aktiverad ISOnet funktion kontrollerar ISOnet slavenheter via BMS-bussen. Adress 1 får inte bli utdelad till en annan BMS-enhet på respektive BMS-buss. När master ISOMETER har avslutat en mätcykel, skjuts tillståndet för att övervaka isolationen vidare till nästa BMS-adress högre upp. Detta tillstånd returneras av slaven med den högsta BMS-adressen till BMS-mastern efter att en cykel har blivit avslutad. Under isolationsövervakningsprocessen är alla andra A-ISOMETER® i STANDBY-läge. På detta sätt förhindras A-ISOMETER® att påverka varandra i ett sammankop-plat IT-system. Vid f = 50Hz och Ce = 1µF, stannar en ISOnet enhet i mätläge i 12s, sedan ändras den till STANDBY-läge. Den maximala svarstiden för ISOnet enheten som gjorde den sis-ta mätningen, kommer att utökas av antalet enheter x 12s, i vårt exempel 48s.När ett isolationsfel upptäcks av en A-ISOMETER®, startas lokaliseringsprocessen. Under denna tid förblir enheten i mätläge. Endast efter att ha genomfört lokaliseringen av ett isolationsfel går ISOnet enheten ur övervakningsläget och skickar tillståndet för isolationsövervakning vidare till nästa enhet. I STANDBY-läge, visar ISOnet enheten den sista uppmätta isolationsresistansen.Varje ISOnet slav kontrollerar nätverket för att hitta en ISOnet master. Om det inte finns någon master tillgänglig, visar displayen felmeddelandet "ISOnet Master?".

14 TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

Med ISOnet funktionen aktiverad blir anslutningsplintarna F1/F2 automatiskt deak-tiverade.

I jämförelse med en lösning med kopplade växlar och anslutningsplintar F1/ F2, kom-mer svarstiden att utökas eftersom mätningen inte är utförd permanent.

Detta medför fördelen att det inte krävs hjälpkontakter för en sammankopplingsbry-tare. Dessutom rekommenderas denna lösning för IT-system sammankopplade via ka-pacitanser eller dioder.

2.5.7 SjälvtestFör att garantera hög funktionell pålitlighet, tillhandahåller A-ISOMETER® hel-täckande självtestfunktioner. Efter att ha slagit på matningsspänningen, kontrolleras alla interna mätfunktioner, komponenterna av processkontrollen så

Alla EDS-enheter i de IT system som övervakas måste driftas med ak-tiverat minne.

Adr.1 Adr.2

Adr.4 Adr.3

BMS-buss

15TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

som data och parameterminne såväl som system och jordningsanslutningar av självtestfunktionerna. Självtestets utveckling visas på displayen av ett stapeldiagram. Självtestets varaktighet beror på systemets skick, självtestets längd är 15... 20 sekunder, sedan visar enheten "Test ok" i ungefär 2 sekunder. Efter det återgår enheten till normalt mätläge och det aktuella mätvärdet visas efter utgången av läsningstiden. När ett fel är upptäckt visas meddelandet "!Error!" på displayen, enhetens övervak-ningsrelä K3 (31-32-34) faller, utrustningens lysdiod för felmeddelanden tänds och re-spektive felmeddelande (se tabell) visas. Om ett sådant utrustningsfel inträffar, startas ett självtest var 60:e sekund. Om ingen ytterligare funktionsstörning upptäcks, kom-mer felmeddelandet automatiskt att bli raderat, utrustningsfelets lysdiod för felmedde-landen släcks och utrustningens övervakningsrelä K3 blir spänningssatt igen.

Under drift kan självtestfunktionen startas genom att trycka på TEST-knappen (den interna eller den externa) eller automatiskt varje timme eller varje 24:e timme genom att välja "ISO ADVANCED": Autotest:" i menyn. Larmreläerna ALARM 1/2 kan en-dast växla efter att självtestfunktionen har startats genom att trycka på TEST-knappen, det innebär att om ett automatiskt självtest har valts så kan larmreläerna inte växla.

Felmeddelande Betydelse Åtgärder att vidtaSystem-

ansutning?Ingen låg-resistansan-slutning av terminal-

erna L1, L2, L3 till sys-temet

1. Kontrollera ledningsdragningen för ter-minalerna L1, L2, L3 till systemet

2. Tryck på TEST-knappen3. Starta och slå av matningsspänningen4. Kontrollera säkringarna

Anslutning PE? Ingen låg-resistansan-slutning av terminal-erna och KE till

jord (PE)

1. Kontrollera ledningsdragningen för ter-minalen och KE till jord (PE)

2. Tryck på TEST-knappen3. Starta och slå av matningsspänningen

Enhetsfel x Internt utrustningsfel 1. Tryck på TEST-knappen2. Starta och slå av matningsspänningen3. Var god kontakta Beving Elektronik

Om det inte är möjligt att slå på/av matningsspänningen på grund avtekniska skäl, kan en återställninga av enheten utföras genom att try-cka på "ESC", "RESET" och "MENY" tangenterna samtidigt

16 TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

2.5.8 Relä K3: Larm för utrustningsfel och EDS-meddelandenReläet K3 ska signalera utrustnings och anslutningsfel från A-ISOMETER®. I Mas-terläget med buss-adressen 1 kan EDS-larmmeddelanden visas kollektivt av K3 relän såväl som av systemets felmeddelanden. Kollektivt visande av EDS-larm av K3 kan bli inaktiverat genom att välja "K3 Alarm: off" från "EDS Setup" menyn. Se sidan 48.

K3 är permanent satt till N/C drift, normalt med kontakterna 31-34 stängda, det bety-der att när fel inträffar, frånkopplas reläet, spänningssättningen går ur (K3: 31-32 ans-luten). Ytterligare detaljer finns beskrivna i ”kapitel 2.5.7 självtest". Även när en protokollomvandlare av FTC47-serien är installerad i ett BMS system som tillfäll-igtvis övertagit Masterfunktionen, kommer den kollektiva EDS meddelandefunktio-nen att kvarstå. Denna funktion är direkt beroende av BMS-adress 1. Masterstatusen är en sekundär faktor.

2.5.9 Fabriksinställning

Utrustningen levereras med följande fabriksinställning:

Var god och kontrollera om de grundläggande inställningarna av A-ISOMETER® följer kraven för systemet som ska övervakas.

ISO SETUP: Larm 1 / Larm 2(larmvärde)

= 40 kΩ / 10 kΩ

ISO SETUP: Driftsprincip K1/K2 = N/O drift-------------- K3 = N/C drift (fasta inställningar)

ISO SETUP: Minne = offISO

ADVANCED:Kapacitiva förluster = 150 μF

EDS SETUP: EDS = autoEDS SETUP: System = 3 ACEDS SETUP: max. puls = 25 mA (för EDS460/490,

EDS470)COM SETUP: Buss-adress = 1 ( Master)

17TGH1364sv/09.2008

2. Funktion

18 TGH1364sv/09.2008

3. Flödesschema för Driftsättning

3.1 Driftsättning av A-ISOMETER® funktionsområde (1)

Se till att installationen inte ärspänningssatt före anslutning av enheten

19TGH1364sv/09.2008

Flödesschema för Driftsättning

Driftsättning av A-ISOMETER® funktionsområde (2)

!

" #$ %&'()* $+,

!

-.

$

$!/&0& )

!1 !*

$)*2* 2

) $!/

) 3 #

20 TGH1364sv/09.2008


3.2 Driftsättning av isolationsfelets lokaliseringsfunktion (EDS) (1)

*) )

!401 )

- $45& ))!$!/&0&

*$45&

**

)

67!$+ 8/9,5, 9,4:*9:,9

;! $!/&0&

!40'

! 1 <1#*=,#&<9=

! 1# <1#*=,&<9'=>)1*

8/9,4:

* 8/9:,9

!40:

opla ur den elektriska installationen före anslutning av enheten!

21TGH1364sv/09.2008


Driftsättning av isolationsfelets lokaliseringsfunktion (EDS) (2)

)* )

-. <$45& !=

" #$ %&'()* -#

!*

-. ! !

- !!?7-!

; ) @>

* %!$%11.%1111

- .

!!4019, @ ) -.-

$ ) )#

! !2! 2*!$45& ! - !40A9,

22 TGH1364sv/09.2008


Driftsättning av isolationsfelets lokaliseringsfunktion (EDS) (3)

$

!* $ )!4###9,

!$)!!?7-!

)$!/&0&

!1 !*

!4###9,)*

#

23TGH1364sv/09.2008


24 TGH1364sv/09.2008

4. Anslutning

IRDH575 har plug-in terminaler.

Anslut terminalerna A1/+ och A2/- till matningsspänningen US enligt IEC 60364-4-43. Anslutningarna till matningsspänningen ska tillhandahållas med skyddsutrustning för att erbjuda skydd i händelse av en kortslutning (en 6 A säkring rekommenderas).

Utrustningsskydd mot kortslutning i enlighet med IEC 60364-4-43 för IT-systemkop-pling L1/L2/L3 kan utelämnas om ledningsdragningen utförs på sådant vis att risken för kortslutning begränsas till ett minimum (en kortslutningssäker och jordfelsäker ledningsdragning rekommenderas).

Använd det medföljande terminalskyddet.

Endast en A-ISOMETER® får bli ansluten till en extern TEST eller RESET-knapp.TEST och RESET-input från olika isolationsvakter får inte bli kopplade parallellt för kollektiv testning.

Endast en isolationsövervakningsingsutrustning får användas i varjesammankopplat IT-system. När isolation eller spännings test ska ut-föras ska enheten vara isolerad från systemet under testperioden.

25TGH1364sv/09.2008

Anslutning

!"

#$

#$ !"

!"

#$

%% &&

'&&

'

B: B, B9

(

C

26 TGH1364sv/09.2008

Anslutning

Bildtext till kopplingsschema :

1 För externa visningsinstrument:strömutgång 0...20 mA eller 4...20 mA

2 Extern TEST-knapp (NO-kontakt)3 Extern RESET-knapp (NC-kontakt eller wire jumper),

(med terminalerna öppna och ISO-inställningsmenyn satt till Minne: av, isola-tionsfellarm kommer inte att lagras).

4 STANDBYNär kontakten är stängd, sker ingen isolationsmätning; systemurkoppling

5 S1 = ON : RS485 gränssnitt (A/B) avslutas med en 120 Ω resistor S2 =inte tilldelad)

6 Seriellt gränssnitt RS485 (A/B)7 Systemets övervakningsrelä K3 (utrustningsfel och EDS-Larm) (Adr.: 1);

N/C drift (fast inställning)8 Larmrelä K2 (isolationsfel 2); växlande kontakter tillhandahålls9 Larmrelä K1 (isolationsfel 1); växlande kontakter tillhandahålls

10 Matningsspänning US (se namnplatta) via 6 A 11 Anslutning till de 3 AC-systemen som ska övervakas:

ställ in terminalerna L1, L2, L3 till ledarna L1, L2, L312 Anslutning till AC-systemet som ska övervakas:

terminal L1 till ledare L1och terminal L2, L3 till ledare L2

13 Anslutning till DC-systemet som ska övervakas:terminal L1 till ledare L+ och terminalerna L2, L3 till ledare L-

14 Separat anslutning av och KE till PE

27TGH1364sv/09.2008

Anslutning

28 TGH1364sv/09.2008

5. Drift och inställning

5.1 Driftsegenskaper och displayer IRDH575

1 INFO-knappen: för att avläsa standardinformation /ESC-tangenten: tillbaka (menyfunktion), bekräfta parameterändringar

2 TEST-knappen: för att starta ett självtest (A-ISOMETER®endast) / c: parameterändring, gå upp i menyn

3 RESET-knapp: för att radera larm av isolationsfel (A-ISOMETER® endast)Ner-tangenten: parameterändring, gå ner i menyn

4 MENY-knappen: för att aktivera menysystemet/ ENTER-tangenten: bekräfta parameterändring

5 EDS lysdioder tänds: Lokalisering av isolationsfel har startats6 EDS-larmets lysdioder tänds: isolationsfel är detekterat7 Larmets lysdiod 1 tänds: isolationsfel, första varningsnivån är uppnådd8 Larmets lysdiod 2 tänds: isolationsfel, andra varningsnivån är uppnådd 9 Utrustningsfelets lysdiod tänds: IRDH575 är deffekt

!

)'% * ) +,

)&' %% % #

) - . / 0 -$ &!1 . ! 2 3 4 5 -$ / - 5 3 4 5 3 " 4

29TGH1364sv/09.2008

Drift och inställning

5.1.1 Uppvisas i händelse av en aktiv EDS och upptäckt fel

1 Isolationsresistans visas i kΩ2 Ytterligare information om isolationsresistansen:

„+“: isolationsfel vid L+„–“: isolationsfel vid L–„s“: ny mätning har startats

3 Buss-adressen för den aktiva EDS4 (visas i händelse av upptäckt fel)4 Kanal som övervakas av EDS4 (visas i händelse av upptäckt fel)5 Testström i mA eller μA (visas i händelse av upptäckt fel)

ellershort = mätkretsen är kortslutennoCT = inte CT-ansluten

6 -on---auto: EDS är i AUTO läge och startad. Fler lägen är: - on: EDS är aktiverad - off: EDS är inaktiverad- pos470 : Adressen och kanalen för EDS måste väljas (endast i Masterläge), EDS47 endast- 1cykel : efter att ha testat alla kanaler, efter att EDS blivit deaktiverad

7 = Polariteten av testströmspulsen . = giltig RS485 trafik H = en ny post skapas i minnesdatabasen C = blinkar, om klockan måste ställas in

8 Meddelanden:- Isolationsfel- Anslutningssystem?-Anslutning PE?- Utrustningsfel x- *****STANDBY*****

) $ . / 0 -$ &/ . 234 + 5 -$ / - 5 3 4 3 "

30 TGH1364sv/09.2008


5.1.2 Display i menyläge

5.1.3 FunktionstangenterTvå funktioner är tilldelade varje funktionstangent. Förutom huvud-funktionen markerad med en cirkel, möjliggör tangenterna naviger-ing inom menyn. Att hålla ner INFO-tangenten ger följande information utan att öppna menyn: Enhetsnamn, firmwareversion Larmvärdena Larm1 och Larm2 Läckström Ce (värdet visas bara ifall isolationsvärdena är > 20 kΩ) EDS Setup (driftläge, typ av strömförsörjningssystem, max. test-ström) Setup status (för detaljer se statustabellens siffror på sidan 86) COM Setup (IRDH575 buss-adress)Var god och ha informationen ovan tillhanda om det skulle behövas

ta kontakt med oss för tekniska frågor.

Aktiveringen av TEST-knappen startar självtestet för A-ISOMETER®. Att trycka på RESET-tangenten återställer isolation och felmeddelanden för A-ISOMETER. Denna funktion är endast aktiv efter att ha aktiverat felminnet i ISO-in-ställningsmenyn eller efter överbryggande av R1/R2. Dessutom, A-ISOMETER® kan endast bli återställd när

det nuvarande isolationsvärdet är 25% högre än det förinställda larmvärdet.

. Menysystemet startas genom att trycka på MENY-tangenten

Parameterändring är tillåten

Parameterändring är blockerad, möjliggörs av ett lösenord

6)%+)%' 7 )&' )'%# )'8

)&'

%% %

#

31TGH1364sv/09.2008


För att kontrollera menysystemet, används UPP/NER-tangenterna, ENTER-tangenten och ESC-tangenten:

Upp-tangenten:Gå upp i menyn, utöka en parameter

NER-tangenten:Gå ner i menyn, minska en parameter

ENTER-tangenten:Välja en menypost eller en undermenypost, bekräfta eller lagra en pa-rameterändring och gå tillbaka till den tillhörande undermenyposten eller att gå till nästa inputfält.

ESC-tangenten:för att återgå till den tidigare menyn.Om menyn inte har blivit stängd, återgår enheten till display läge igen efter ungefär 5 minuter.

För tydlighetens skull används följande symboler för funktionerna ENTER, UPP/NER och ESCAPE i bruksanvisningens menydiagram:

%%

%

#

)&'

32 TGH1364sv/09.2008


5.2 Menystruktur och menylägePresentationen av menystrukturen består av två delar. En del består av menyalterna-tiven 1 till 8, den andra består av menyalternativen 9 till 12. Alla EDS-relaterade men-yalternativ är grupperade tillsammans och är representerade på en display. EDS inställningens menyalternativ är designad för parametrisering av testströmmens gen-erator för IRDH575, för alla isolationsvakter. Ett undantag i EDS inställningens meny är parametern "Position mode", Den är endast avsedd för EDS47 enheter.

Växling till menylägetAtt trycka på menytangenten ändrar displayen från standardläget till menyläget. Från huvudmenyn kan man länka till de olika undermenyerna.

Navigering inom menynVälj önskad menypost genom att använda UPP/NER-tangenterna. Den valda meny-posten indikeras av en blinkande markör. Tryck på ENTER-tangenten för att öppna den tillhörande undermenyn. Använd UPP/NER-tangenterna igen för att välja de önskade parametrarna. Flytta markören till redigeringsfältetst genom att trycka på ENTER-tangenten.Om du har nått slutet på huvudmenynslista, kommer det att visas med en "pil UPP" symbol.

ParametriseringNär lösenordsskydd är aktiverat, detta visas av symbolen "stängt hänglås" , skriv först in det korrekta lösenordet för att kunna ändra parametrarna med UPP/NER-tan-gentera. Att skriva in det korrekta lösenordet möjliggör ändring av alla parametrar så länge som menyn inte lämnas.Parameterändring har vanligtvis en direkt effekt på mätningen och larmfunktionerna. De ändrade parametrarna lagras i ett labilt minne genom att trycka på ENTER eller ESC-tangenten efter återkomsten till undermenyn (blinkande markör i kolumn 1). Un-der tiden som menyinställningarna görs, arbetar alla mätnings- och larm funktioner vidare som vanligt, i bakgrunden.

Ändra från menyläge till standardlägeAtt trycka på ESC-tangenten tillåter en snabb ändring från menyläget till stand-ardläget. Därför behöver menyposten "EXIT" inte bli aktiverad. Automatisk växling mellan menyläget till standardläget insträffar när ingen tangent blivit tryckt i ungefär 5 minuter i en huvudmeny eller i en undermeny.

33TGH1364sv/09.2008


5.2.1 Diagram för menystruktur

!"#$!! !%& &' (') )'*!+(,!"'-.."

//01''!+220

0034520/1'''

!+"

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

520/19991288

,!"

:14

-..

#

+)

LösenordSpråk

Menypost

34 TGH1364sv/09.2008


!"#$!! !%& &' (') )'*!+(,!"'-.."

. 12:1%';$ +01+%21 &<24=1(1'*)1'''*11''

<0' '=<0''= >1!%>1!&+20?1288)+@+1''

01'A01'2502

'(''(1<0<<1288

!!

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

&' ('

12?1 +:<1'%%><012

.0<< "<?1!%"

!"#$!

#

+2201288 "1288%"<?1!&+20?12)B*B=1''

)'

+*

Menypost

35TGH1364sv/09.2008


5.3 Meny för Historik information99 händelser med datum-och tidsstämpel kan lagras i minnesdatabasen. Databasen är designad som ett ring minne d.v.s. den äldsta posten blir överskriven. Datat skrivs till ett stabilt minne och erbjuder därför skydd mot strömavbrott..För varje post visar displayen postens nummer, det totala antalet poster, händelsem-eddelandet (se tabellen nedan, högra kolumnen) datumet och tiden. De första två pos-terna har en speciell mening:

1. Tidpunkten för driftsättning.2. Lägsta uppmätta isolationsvärde RF efter återställning av minnet.

Före lagring av händelserna med datum-och tidsstämpel, ställ in real-tidsklockan i ISO ADVANCED menyn (se sidan 42 sida 42).Följande funktionstangenter tillhandahålls för att avläsa data från "HISTORY INFO" menyn: UPP/NER-tangenterna för att ändra datats postnummer, ENTER-tangenten för att ändra från datats postnummer till menyposten "Clear all:on" för att radera min-neslagret, och ESC-tangenten för att lämna menyn.En ny post i minnet signaleras med ett "H" på displayen i standardläget."H" kommer att raderas så snart som "HISTORY INFO" menyn tas fram.

!

BB<?32<54/2 250! -250/<23< "

(( "B23<<000/ <0(( "B23<<04<0/ <0(( "B23<<000/ <0(( "B23<<04<0/ <0(( 0020?424200/ ?4242C(( 0020?42424<0/ ?4242C(( 0020424200/ 4242C(( 002042424<0/ 4242C(( 34002000/ 340020(( 3400204<0/ 340020(( ?0D54/2E ?0

36 TGH1364sv/09.2008


5.3.1 Diagram för informations historik

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

01'A01'*2502

'''&&1<0<<1288

01'A01'*"1''=''')1&<0<<1288

<0<<1

01'A01'*<01'' ='''&'1<0<<1288

<0<<1

<0<<1

<0<<1

! !%& &' (') )'*!+(,!"'-.."

37TGH1364sv/09.2008


5.4 ISO SETUP meny: Inställning av basfunktioner för A-ISOMETER® Larmvärdena (Larm 1/2, prewarning/förlarm och huvud larm), driftsprincipen för larmreläerna K1 och K2 (N.O = N/O drift, N.C = N/C drift), hur felen lagras och valet av strömutgång mellan två olika områden, ställs in i denna meny.

5.4.1 Larmvärden Larm 1 och Larm 2Larmvärdena Larm 1 och Larm 2 väljs med UPP/NER-tangenterna och lagras med ENTER-tangenten.

5.4.2 Starta EDS-systemet via larmvärdena LARM 1 och LARM 2EDS-systemet startas när värdet för isolationsresistansen faller under det lägsta förins-tällda larmvärdet, d.v.s. under båda larmvärdena.När inställningar av A-ISOMETER® larmvärden görs, se till att det lägre värdet av dessa är inom ett område som EDS-systemet kan hitta. Därför rekommenderas det att ställa in A-ISOMETER® larmvärde enligt de karaktäristiska kurvorna för EDS-sys-temet (Se sidan sida 80).

5.4.3 Driftsprincip för larmreläerK1/K2 är fabriksinställd till N.O Test, det betyder N/O drift. När tillägget "Test" har blivit vald, växlar larmreläerna under ett manuellt självtest. Om larmreläerna av någon anledning inte växlar under ett manuellt självtest, ska in-ställningarna N.C eller N.O väljas.

K1: N.C Test = N/C driftskontakter 11-12-14, med relätest(larmreläet är spänningsförande under normal drift)

K1: N.O Test = N/O driftskontakter 11-12-14, med relätest(larmreläet är icke spänningssatt under normal drift)

K1: N.C = N/C driftskontakter 11-12-14, utan relätest(larmreläet är spänningsförande under normal drift)

K1: N.O = N/O driftskontakter 11-12-14, utan relätest(larmreläet är icke spänningssatt under normal drift)

K1: Blinkar = Blinkande funktionskontakter 11-12-14(larmreläet och lysdioden blinkar i händelse av ett larm-

meddelande, ungefär 0.5 Hz

38 TGH1364sv/09.2008


ISO SETUP Diagram

-1 '>-1'> > 1!%> 1!&+20?1288

)+@+1''

<01>

<01>

>1

>1

+20?1

+@+1

+20?1 +20?1

+@+1+@+1

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

!

>+

!"#$!"#$ !%& &' (') )'*!+(,!"'-.."

39TGH1364sv/09.2008


K2: N.C Test = N/C driftskontakter 21-22-24, med relätest(larmreläet är spänningsförande under normal drift)

K2: N.O Test = N/O driftskontakter 21-22-24, med relätest(larmreläet är icke spänningssatt under normal drift)

K2 : N.C = N/C driftskontakter 21-22-24, utan relätest(larmreläet är spänningsförande under normal drift)

K2 : N.O = N/O driftskontakter 21-22-24, utan relätest(larmreläet är icke spänningssatt under normal drift)

K2 : Blinkar = Blinkande funktionskontakter 21-22-24(larmreläet och lysdioden blinkar i händelse av ett larm-meddelande, ungefär 0.5 Hz)

K3 måste bli parametriserad i EDS Setup menyn, se sidan sida 48.

5.4.4 Minnesinställning (på/av)Minne: on = Minnet är aktiverat

Enheten måste bli återställd med RESET-knappen efteratt ha rensat ut felet.

Minne: off = Minnet är deaktiverat (fabriksinställning)

I ISO SETUP menyn kan minnesbeteendet för IRDH575 ställas in.Denna inställning har ingen effekt på minnesbeteendeendena för ans-lutna EDS-enheter, dessa inställningar måste bli utförda i EDS460/490 och EDS470 meny.

40 TGH1364sv/09.2008


5.4.5 Strömutgång för externa mätinstrumentFabriksinställning: 0...20 mAStrömutgången från IRDH575 kan sättas till "0...20 mA" eller "4...20 mA" via the menypunkten "M+/M-:". Den maximala lasten är 500 Ω.

Funktion 0...20 mA:RF = isolationsfel, I = ström i mA

Funktion 4...20 mA:RF = isolationsfel, I = ström i mA

De tillhörande karaktäristiska kurvorna är illustrerade på sida 76

"$F':'=

'=

"$F&:'=

'=

41TGH1364sv/09.2008


5.5 ISO ADVANCED meny: Inställning av de utökade funktionerna

5.5.1 Extern förkopplingsenhet (AGH: ingen = fabriksinställning)Förkopplingsenheter kan inte bli anslutna till IRDH575.

5.5.2 Att välja systemets kapacitiva förlustområden Denna meny möjliggör valet av den maximala kapacitiva förlusten Cemax. för syste-met. Det kan väljas mellan två olika områden: 150 µF eller 500 µF. Anpassningen inom det valda området utförs automatiskt. Observera att den grundläggande mätningstiden kommer att öka med ungefär 10 sekunder när inställningen är Ce = 500 µF. Var god och ta hänsyn även till Cemax för EDS-systemet, se kurvorna på sidan sida 81 Fabriksinställning = 150 µF.

5.5.3 Ändra mätprincipen från AMP till DC (Mått: AMP)DC-mätprincipen (reducerad mätningstid) är endast lämplig för renodlade AC-sys-tem. Fabriksinställning = AMP.

5.5.4 Ställa repetitionstiderna för automatiska självtester (Autotest: 24h)Tiden för repetition av automatiska självtester kan antingen bli satt till 1 timme eller till 24 timmar, eller kan den bli deaktiverad. Fabriksinställning = 24 h

5.5.5 Ställa in real-tidsklockan (Clock)Inställningen av real-tidsklockan är tidsbasen för minnet och för det automatiska självt-estet. I händelse av avbrott i matningsspänningen, fortsätter realtidsklockan att gå i ungefär 30 dagar. När enheten startas igen efter denna period, visas ett blinkande "C" på displayen och klockan måste bli ställas in igen.

5.5.6 Ställa in datum (Date)Så väl som tid, krävs också datum för minnet. I händelse av ett avbrott i ström-försörjningen, blir datumfunktionen inte påverkad under de närmaste 30 dagarna. Om enheten startas igen efter denna period, krävs en ny inställning av datum och tid för realtidsklockan.

5.5.7 Specificera starttiden för det automatiska självtestet (Test)Omett 24-timmars självtest är aktiverat i ISO ADVANCED menyn, är det möjligt att sätta tiden (hour) när självtestet ska bli utfört med "TEST: 12:00" undermenyn. Då ut-förs självtestet automatiskt en gång om dagen vid en given tid. Om 1 timmes autotest har blivit valt, blir självtestet utfört varje hel timme.

42 TGH1364sv/09.2008


5.5.8 Diagram ISO ADVANCED

. 12:1%';$ +01+%21 &<24=11'()1'''*11''

:1%;$

:1%;$:1%;$

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

21!

! !

<24=1&'

1

1&

1&

1"&

+01+()$

!"#$!!(*(%& &' (') )'*!+(,!"'-.."

43TGH1364sv/09.2008


5.6 EDS-SETUP meny: Inställningar för lokalisering av felDenna meny gör det möjligt att utföra de nödvändiga inställningarna för systemet för lokalisering av isolationsfel (EDS).

5.6.1 EDS auto / på / av / pos / 1 cykelEtt urval av start-och stoppvillkoren för EDS-systemoch deras betydelse listas här nedanför: on

körs kontinuerligt, oavsett isolationsvärde och larmmeddelandena från the A-ISO-METER®. Denna inställning är väsentlig, till exempel, för system för mobil isola-tionsfelslokalisering, så som EDS3060/3360.

offEDS-systemet är konstant avslaget.

pos470 (endast EDS47)För fortlöpande mätning vid önskad adress (EDS4-12) och en viss kanal. De valda parametrarna behålls tills ett nytt driftläge är satt. Denna funktion är endast möjlig i Masterläget (buss-adress 1).Följande meddelanden är möjliga i POSITION-läge.Observera: meddelandena noCT och short genereras endast närCT-övervakning för respektive kanal har blivit påslagen (= fabriksinställning, meny CT-SETUP):– no EDS: ingen EDS47 med denna adress tillgänglig– no Larm: inget isolationsfel är detekterat– ... mA: indikation av felström i händelse av ett isolationsfel– >1A/>10 A: AC jordfel > 1 A (EDS473) or >10 A (EDS470)– peak fault: störd mätning– short: CT input har kortslutits– noCT: ingen CT-anslutning

44 TGH1364sv/09.2008


5.6.2 Diagram EDS-SETUP

12?1 +:<1'%%><012

1 +

?1"

+:<1%

,%%%

+ -./0/

"(

!!"1=12%77'

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

!"#$!! !%(#$& &' (') )'*!+(,!"'-.."

><01

45TGH1364sv/09.2008


1cykel EDS47 :Så snart som isolationsresistansen har sjunkit under A-ISOMETER® larmvärden ALARM 1 och 2, blir EDS-systemet automatiskt aktiverat en gång. Det förblir aktivt tills varje EDS47 har mätt alla kanaler en gång och så länge som testströmmen under mätningarna är över 1.5 mA (EDS470) eller 0.15 mA (EDS473).EDS46 / 49:Så snart som isolationsresistansen har sjunkit under A-ISOMETER® larmvärden ALARM 1 och 2, blir EDS-systemet automatiskt aktiverat en gång. Det förblir aktivt i ungefär 5 minuter när testströmmen under mätningen är över 1.5 mA (EDS460/EDS490) eller 0.15 mA (EDS461/EDS491).

autoSå snart som isolationsresistansen har sjunkit under A-ISOMETER® larmvärden ALARM 1 och 2, blir EDS-systemet automatiskt aktiverat i ungefär 5 minuter och förblir aktivt så länge som testströmmen är över 5 mA (0.5 mA). EDS lokalisering av isolationsfelsprocessen blir cykliskt avbruten i ungefär 5 minuter (fabriksin-ställning), i.e. för tiden A-ISOMETER® utför isolationsfels mätningar.

5.6.3 System DC / 1 AC / 3 ACTypen av system som ska övervakas ska väljas från denna undermeny: DC = DC- system 1 AC = enfas AC-system 3 AC = trefas AC-systemFabriksinställningen är 3AC!

5.6.4 MaxPuls 1 / 2.5 / 10 / 25 / 50 mA:Denna inställning bestämmer den maximala testströmmen. 1 och 2.5 mA för EDS473 / 461 / 491 system, lämpligen 2.5 mA.

1mA rekommenderas när känslig elektrisk utrustning tillhandahålls av systemet, så som PLC kontrollanter.

10, 25 och 50 mA för EDS470 / 460 / 490 system, lämpligen 25 mA. 10 mA rekommenderas när känslig elektrisk utrustning tillhandahålls av systemet, så som kontrollreläer. 50 mA ska endast användas i händelse av system som har många parallella fel (fabriksinställning 25 mA).

46 TGH1364sv/09.2008


Testströmmen för IRDH575 är fabriksinställd till 25 mA.

Beroende av vilken typ av försörjningssystem, är den riktiga testströmmen i ett AC- system lägre än inställningen. Reduktionsfaktorn är 0.5 i AC-System och 0.67 i 3AC- system. Därför är testströmmens inställning 1 mA för EDS473 och 10 mA för EDS470 inte tillåtna i AC-system.

En lista på möjliga testströmsinställningar för IRDH575 i relation till typen av försörjningssystem och isolationsvakter ges i tabellen nedan:

* = Ställa in larmvärdet för EDS460/490 till < 5 mA (TGH1394, Kap. 6.6.3.2)

** = Ställa in larmvärdet för EDS461/491 till < 0.5 mA (TGH1394, Kap. 6.6.3.2)

Testströmsbegränsning för försörjningssystem < 40 V

Observera att testströmmen ska ställas in enligt typen av försörjningssystem.

Typ av försörjningssystem

EDS460/490min. max.

EDS461/491min. max.

EDS470min. max.

EDS473min. max.

DCAC

3AC

10 mA 50 mA10 mA* 50

mA10 mA* 50

mA

1 mA 2,5 mA

1 mA** 2,5 mA

1 mA** 2,5 mA

10 mA 25 mA25 mA 25 mA25 mA 25 mA

1 mA 2,5 mA

2,5 mA 2,5 mA

2,5 mA 2,5 mA

Observera:I försörjningssystem som ska övervakas med en spänning < 40 V ärden maximala testström för alla IRDH575B1... versioner är begrän-sade till ungefär 25 mA .

47TGH1364sv/09.2008


5.6.5 K3 larm: ONK3 reläet kan användas antingen för en eller för två funktioner. Det används alltid för att signalera IRDH575 enhetsfel. K3 larm: on

= K3 signalerar ytterligare förekommande EDS-larm som summalarm.Observera att denna funktion endast är aktiv i Masterläget. (BMS-adress 1 = fabriksinställning).

K3 larm: off = K3 signalera r endast IRDH575 enheten.

Detaljerad information om funktionen ges på sidan 15 och sidan 16

48 TGH1364sv/09.2008


5.7 EDS460/490 menyDenna meny kan endast öppnas i Masterläget (bussadress 1). Alla inställningar via BMS-bussen kan endast bli utförda i Masterläget, även när flera IRDH575 är sam-mankopplade. Efter att ha startat menyn, avläser IRDH575 de väsentliga parametrarna för EDS46 / EDS49 och de aktuella parametrarna visas på displayen.

5.7.1 AllmäntFöljande parametrar har effekt på den enhet vars BMS-adress visas. Ställ in adressen för att välja den lämpliga enheten.

MinneAnvänd detta menyalternativ för att slå på eller av minnet för den valda EDS46 /EDS49. Fabriksinställning = off.

TriggerAnvänd denna parameter för att specificera om lokaliseringen av fel för EDS46 / EDS49 ska startas av en IRDH575 (Com) eller om alla kanaler ska startas automatiskt och fortlöpande mäta alla kanaler parallelt (Auto). Fabriksinställning = Com.

N. freqAnvänd detta menyalternativ för att välja den nominella frekvensen för systemet som ska övervakas. Det går att välja 50, 60 eller 400 Hz. Fabriksinställning = 50 Hz.

SystemAnvänd detta menyalternativ för att välja typen av distributionssystem som ska överv-akas. Der går att välja: DC = DC- system AC = enfas AC-system 3 AC = tre-fas AC-systemFabriksinställning = AC.

5.7.2 KanalFöljande parametrar har effekt på enheten, BMS-adressen och kanalen som visas. Ställ in respektive adress och kanal för att välja den lämpliga enheten.

49TGH1364sv/09.2008


Diagram EDS460 /490 Allmän och Kanal

.0<< "<?1!%"

%1(12') )'*!+

"1('51':+20?12880012 80G1%' %?1

288 +20?1

2+

001+

%' 13 ''

80G113

"

?1"

"1(' 1:"<1''' 1,," D2E1''%D288 E1'&&22012)3001288*!B2/1!

,,",%&%'

1

'"<1%

'''&4

D2E1

D288 E14

2 2201

288 3001

2! !B2/12

:B

50 TGH1364sv/09.2008


ResValAnvänd detta menyalternativ för att ställa in larmvärdena för EDS-enheten som ska parametriseras. Detta tillämpas på: EDS460 / EDS490: 2...10 mA i 1 mA steg, fabriksinställning = 5 mA EDS461 / EDS491: 200...1000 μA i 1 μA steg, fabriksinställning. = 500 μA

CT: W/WRVälj typen av summaströmtransformator som ska användas från listan nedan: W/WR = cirkulär eller rektangulär summaströmtransformator = fabriksinställning WS = delbar strömtransformator off = kanalen är avstängd

T(on)Använd detta menyalternativ för att ställa in en larmtidsfördröjning på 0...24 s för den valda EDS4 Fabriksinställningen = 0 s.

T(off)Använd detta menyalternativ för att ställa in en fördröjning av återgång på 0...24 s för EDS4; Fabriksinställning = 6 s.

CT-övervakningAktivera eller inaktivera CT-övervakningen. Detta gör det möjligt för EDS att kontrol-lera anslutningen för varje enskild summaströmtransformator. Efter testet, kommer detta att visas på displayen så som beskrivits i "kapitel 5.7.4 EDS Test". Fel visas av “Alarm 1“ lysdioden. I positionen "off“, är denna funktion deaktiverad.Fabriksinställning = on.

FrekvensomriktareAnvänd detta menyalternativ för att anpassa en vald kanal av EDS46 /49 till en krets innehållande en frekvensomriktare; Fabriksinställning. = off.

DriftlägeAnvänd detta menyalternativ för att bestämma driftläget för de 12 kanal-relaterade larmreläerna av en EDS490 / EDS491; Fabriksinställning = N/O.

5.7.3 ReläAnvänd denna meny till att ställa in parametrarna för summalarm och systemets fel-larm för reläerna till EDS46 och EDS49. Följande parametrar har effekt på enheten vars BMS-adress och tillhörande larmrelä visas upp. Ställ in adressen och respektive relä /1,2) för att välja den lämpliga enheten.

51TGH1364sv/09.2008


DriftlägeAnvänd detta menyalternativ för att ställa in driftläget för summareläerna för larm 1 och larm 2. Fabriksinställning: Relä 1 = N/O, Relä 2 = N/C.

LarmAnvänd detta menyalternativ för att tilldela ett pågående EDS-larm till en eller till båda EDS-larmreläer. Fabriksinställning för Relä 1/2 = on.

UtrustningsfelAnvänd detta menyalternativ för att tilldela ett pågående EDS-enhets fellarm till ett eller till båda EDS larmreläer. Fabriksinställning. Relä 1 = off, Relä 2 = on.I händelse av fel visas följande felmeddelanden på IRDH575 displayen: no CT (summaströmtransformator är inte ansluten) short (summaströmtransformator kortsluten) AC läckström> 1 A (EDS461 /EDS491)

AC läckström> 10 A (EDS460 /EDS490)

5.7.4 EDS TestEfter att ha aktiverat detta menyalternativ, kontrollerar IRDH57 alla BMS-bussnoder och visar följande detaljer: Enhetsadress Enhetstyp Mjukvaruversion CT-anslutning

vid EDS47 betyder: – ok = kanalen är påslagen– off = kanalen är avslagen – no CT= ingen summaströmtransformator är ansluten– short = summaströmtransformatorn är kortsluten

Minnesbeteende för EDS47 (Minne on/off) Driftsprincip för larmreläer för EDS47 (N.O/N.C)Om någon av de testade BMS enheterna inte tillhandahåller de efterfrågade egenska-perna, visas inget svar i listan för egenskaper. Fabriksinställning = off.

52 TGH1364sv/09.2008


5.7.5 EDS återställningAnvänd detta menyalternativ för att återställa lagrade felmeddelanden för de anslutna EDS-enheterna. Fabriksinställning = off.

Diagram EDS46 /49 med Relä, EDS-Test och EDS återställning

.0<< "<?1!%"

1(12') )'*!+

"1('"<?1:!B2/1!<01288 3002012

2 300201

2! !B2/12

288 <01

B032B

288 1

"1999=199 &''12+1288

H?&

288 "1

90 1"1

Se tidigare sida

53TGH1364sv/09.2008


5.8 EDS 470 menyDenna meny kan endast öppnas i Masterläget (buss-adress 1). När flera IRDH575 är sammankopplade via BMS-bussen, kan alla dessa inställningar bara bli utförda med en Masterenhet.

5.8.1 EDS-vakt Visandet av alla detekterade isolationsfel signaleras till IRDH575 via BMS-bussen

av de anslutna EDS-enheterna. Den andra raden i displayen visar respektive nummer för ett larm så väl som det totala antalet larm. Tredje raden visar adressen och kanalen för isolationsvakten EDS4 så väl som den uppmätta testströmmen.

5.8.2 EDS testIRDH575 kontrollerar alla BMS buss-noder och visar följande detaljer: Enhetsadress Enhetstyp Mjukvaruversion CT-anslutning

i händelse av EDS47 betyder: – off = kanalen är avslagen – noCT = ingen summaströmtransformator är ansluten – short = summaströmtransformatorn är kortsluten

Minnesbeteende för EDS47 (Minne on/off) Förlängning av mätningstiden EDS47 (peak 1...255) i händelse av mätningsstörnin-

gar Driftsprincip för larmreläet EDS47 (N.O/N.C)

5.8.3 EDS återställningDenna menypunkt kan användas för att återställa lagrade felmeddelanden för den ans-lutna EDS-enheten.

5.8.4 Detaljer om menypunkter Relä, Minne och n-peakParametrarna visade på IRDH575 displayen motsvarar inte nödvändigtvis EDS47 in-ställningarna. Endast när ett kontrollkommando blir skickat till EDS genom att trycka på Return, motsvarar EDS inställningarna för EDS4/ den visade informationen för IRDH575.

54 TGH1364sv/09.2008


5.8.5 Diagram EDS 470

+2201288 "1288%"<?1!&+20?12)B*B=1%%

1

%& &' ('.(.

6666+220666601'A01'"1'='666666666666666666666

1

"1999=199 )''12+1288B=1%%"<1!

H?&

66666666"1('=1?B1/0/B<2884212288

"1288%"<?1!&+20?12

01

%

"1 288

"1

"<?1!

"<?1

+20?1 2

"1

55TGH1364sv/09.2008


5.8.6 ReläDriftsprincip för larmreläer för EDS47: N.C = N/C drift N.O = N/O drift = fabriksinställning

5.8.7 Minne Inställning av minnesbeteende för EDS47

Fabriksinställningen är „på“.När minnet är i "on" position, bibehålls larmen för en EDS47 tills en RESET utförs via menyn (IRDH575) eller RESET-tangenten blir tryckt på EDS47.Om minnet är i "off" position, kommer larmet som lagrats i EDS47 att bli raderat när nästa skanning utförs, förutsatt att inga isolationsfel finns och ingen lokalisering av isolationsfelsprocess är startad.

5.8.8 CT-Setup:Inställning av CT-typen och övervakning av anslutningar för EDS47: ADR:

Ställa in BMS-adressen för en EDS47 som ska konfigureras. k:

Ställa in BMS-kanalen som ska konfigureras.

Observera: När ADR:2-90 och k:1-12 är vald, kommer samma CT-typ att bli satt för varje kanal, för varje enhetsadress. Typ:

– standard = summaströmtransformatorer av cirkulär och rektangulär typ = fabriksinställning

– split = delbara summaströmtransformatorer– off = kanalen är avstängd

conn.-CTPå eller avstängning av CT-övervakningenFabriksinställning är „on“.

CT-anslutningsövervakningen av EDS4.-12 känner av om en summaströmtransf-ormator är korrekt ansluten. Detta visas på displayen after att ett test utförts, som bekrivet i "kapitel 5.8.2 EDS test". I "off position" är denna funktion deaktiverad.

56 TGH1364sv/09.2008


5.8.9 n-peak: n-peak: 1-255

Inställning av den maximala automatiska förlängningen av mätningstiden för den ans-lutna EDS47 om störningar kan uppstå i systemet som övervakas. Som standard utförs fyra mätningar per kanal före det att EDS47 fortsäter vidare till nästa kanal.

Om störningar inträffar under mätningen på grund av systemstörningar,( signaleras av "Fel"-lysdioden på EDS47), kommer antalet mätningar per kanal att öka automatiskt med det förinställda numret, det betyder 4 + n mätningar per kanal kommer att utföras i detta fallet. N-tids förlängningen av mätningstiden per kanal kommer automatiskt att stoppas, när ett fel tas bort.Fabriksinställningen är: n = 5.

Funktionerna i EDS470 menyn och positionsläget i EDS SETUPmenyn är inte tillgängliga i Slav-läge! Båda funktioner är endast tillgängliga i Masterläget (adress 1).

57TGH1364sv/09.2008


5.9 COM SETUP meny: Att ställa in BMS-gränssnittet

5.9.1 Bussadress (Addr: )Denna menypost används för att ställa in IRDH575 BMS-buss adresser. Se tillatt bus-sadresserna inte tilldelas två gånger.Enheten är fabriksinställd till adress 1 därför är den Master.

5.9.2 ISO MonitorDenna funktion tillåter avläsning av de aktuella uppmätta värdet så väl som medde-landen för alla buss-kapabla A-ISOMETER® som existerar i BMS nätverket. Efter att ha valt buss-adressen, visas all information lagrad av den valda enheten på displayen.

Displayvisningen är strukturerad på ett liknande sätt som standardvisningen, fast istället för att visa mätningspulsen, visas den valda buss-adressen. Utan att trycka på någon tangent ändras visningen till standardvisning av IRDH575 efter ungefär fem minuter.Om det inte finns någon information tillgänglig från den valda A-ISOMETER®, vi-sas meddelandet: "!!!!NO DATA!!!!".

Informationen söks:

Inget data funnet:

Aktuell dataadress 03:

Om det arbetas på flera IRDH575 på en BMS-buss, måste adressernaför andra A-ISOMETER®s tilldelas en i taget, eftersom endast en en-het får representera Mastern.

::#);<< 2 53

= = = = ' % = = = = 2 53

) $ . / 0 -$ &/ . 233( 53

58 TGH1364sv/09.2008


5.9.3 ISOnetAnvänd denna menypost för att aktivera ISOnet funktionen för en IRDH575. Se sida 14 för en beskrivning av ISOnet.

5.9.4 Diagram COM SETUP

//01999!1288 !+220

//01

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

"1

"1"

6666#+6666"7="1'

!"#$!! !%& &' (') )'4)#$(,!"'-.."

!1

59TGH1364sv/09.2008


5.10 LÖSENORDS-meny

5.10.1 Aktivera och ställa in lösenordetDenna meny kan användas till att aktivera en "Lösenords" avläsning. Detta skyddar A-ISOMETER® mot otillåtna inställningar och modifieringar.

Det önskade lösenordet (menypost 2. Lösenord: xxx) kan ställas in med UPP/NER -tangenterna och bekräftas med ENTER-tangenten.Lösenordet kan aktiveras i menyposten "3. Status: on" genom att klicka på ENTER-tangenten. Fabriksinställningen är "3. Status: off", Det betyder att lösenorder är deak-tiverat.

5.10.2 Diagram LÖSENORD

520/19991288

520/1

1

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

'''

!"#$!! !%& &' (') )'*!+'$5('-.."

60 TGH1364sv/09.2008


5.11 SPRÅK-meny

5.11.1 Ställa in det nationella språketMenyposten "Språk" möjliggör att sätta felmeddelanden från A-ISOMETER® till an-dra språk. Det kan väljas mellan Tyska och Engelska.Enhetsmenyn påverkas inte av språkvalet.

5.11.2 Diagram Språk

:14 :1(+/!

6666#+6666"7''+12882666666666666666666

(+/! 6!

!"#$!! !%& &' (') )'*!+(,!"78#8"

61TGH1364sv/09.2008


5.12 SERVICE-menyDenna menypost tillhandahålls för BENDERs servicepersonal och skyddas med lösenord mot felaktiga inställningar. Avsikten är att ge snabbt avslut på uppklarade fel av kvalificerade experter, i händelse av ett utrustningsfel.

5.13 Parametrisering via internetParametrarna för en IRDH575 som visas nedanför kan bli kontrollerade och fjärrins-tällda genom att använda en dator. Förutom det krävs en webbläsare och vår protokol-lomvandlare FTC470XET (BMS <==> Ethernet/TCP/IP).

Fjärrinställning, till exempel, är möjlig för: LarmvärdeLarm 1 (1...10,000 kΩ) Larmvärde Larm 2 (1...10,000 kΩ)

Driftsprincip larmrelä K1 (e.g. N/O drift) Driftsprincip larmrelä K2 (e.g. N/O drift) Mätprincip (AMP eller DC) Strömutgångsområden för externa mätinstrument (0/4...20 mA) Maximala systemkapacitiva förluster (150 μF eller 500 μF) Att sätta tiden för repetition av det automatiska självtestet (off/ 1 h/ 24 h) Starttid för det automatiska självtestet (0.00...23.00 h) Språk för larmmeddelandena som ska visas (D, GB) Ställa in minnet till ON eller OFF EDS-läge (på, av, auto, 1 cykel), start-och stoppvillkoren för EDS-system EDS-typ av system (DC, AC, 3 AC) EDS-max. testström (1 / 2,5 / 10 / 25 / 50 mA) EDS-Positionsläge adress (BMS-adress för EDS47 att bli begärd) EDS-Positionsläge kanal (BMS-kanal för EDS47 att bli begärd)

62 TGH1364sv/09.2008

6. Seriella gränssnitt

6.1 RS485 gränssnitt med BMS-protokollRS485 gränssnittet är galvaniskt isolerat från enhetens elektronik och strömutgången fungerar som ett fysiskt överföringsmedia för BMS-protokollet. Om flera IRDH575 eller andra buss-kapabla enheter är sammankopplade i ett nätverk via BMS-bussen, måste BMS-bussen bli avslutad i båda ändar med en 120 Ω resistor. (Växel S1 = ON).Ett RS485 nätverk som inte är avslutat, kan bli instabilt och detta kan resultera i funk-tionsstörningar. Endast den första och de sista enheten i en rad kan avslutas. Enheter emellan får inte bli avlutade med 120 Ω (växel S1 = OFF). Därför får inte förgreningar i nätverket avslutas. Längden på en ”förgrening” får inte överstiga 1 meter.

I I I

/34 /34 </34

''&,

''&,

H8/0:

+:<28" *%H1''

63TGH1364sv/09.2008

Seriella gränssnitt

6.2 Topologi i RS485 nätverkDen optimala topologin för RS485 nätverket är en seriell anslutning. I denna ans-lutning, är enhet 1ansluten till enhet 2, enhet 2 till enhet 3, enhet 3 till enhet n etc. RS485 nätverket representerar en fortlöpande väg utan att grena sig.

6.2.1 Korrekt uppsättningTre exempel på korrekt uppsättning:

6.2.2 Felaktig uppsättningTre exempel på felaktig uppsättning:

6.2.3 LedningsdragningEn lämplig typ av kabel för ledningsdragning av RS485 nätverk är:partvinnad skärmad kabel, diameter ≥ 0.6 mm(t.ex. J-Y(ST)Y 2x0.6), skärmad på ena sidan ansluten till jord (PE).Anslutning till terminalerna A och B.Antalet bussnoder är begränsat till 32 enheter. När fler enheter ska anslutas, rekom-menderas användningen av RS485 förstärkare DI1.

!9

9 :,

:: C4

64 TGH1364sv/09.2008


6.3 BMS-protokoll (BMS)Detta protokoll är en väsentlig del av Benders Mätnings Utrustningsgränssnitt. Dataöverföring använder sig generellt av ASCII-tecken.Gränssnitts data: Baud rate: 9600 baud överföring: 1 start bit, 7 data bits, 1 paritets bit, 1 stop bit (1, 7, E, 1) Paritet: jämn Kontrollsumma:summa av alla överförda bytes = 0 (utan CR och LF)

BMS-bussens protokoll fungerar enligt MASTER-SLAVprincipen. Det betyder att en enhet representerar MASTERN medan alla andra bussnoder är SLAVAR. Det är viktigt att endast en MASTER är närvarande i varje nätverk. Alla bussnoder är iden-tifierade av en unik adress. MASTERN skannar alla andra enheter i bussen cykliskt, lyssnar på deras signaler och utför därefter specifika order. Buss-adress 1 måste bli tilldelad till Mastern, det kan vara en IRDH575 enhet.

6.3.1 BMS MasterEn master kan avläsa alla varningsar och driftsmeddelanden från en slav.Om bussadress 1 har blivit vald för IRDH575, representerar denna enhet automatiskt Mastern, det betyder att alla adresser mellan 1 och 150 skannas cykliskt via BMS-bus-sen för larm och driftsmeddelanden. Om Mastern inte får något svar från fem efterfölj-ande adresser, startas skanningscykeln igen. Om Mastern känner av ett felaktigt svar från en slav, utfärdas felmeddelandet "Fault RS485" av Mastern.

&/ . 234 + 5 -$ / - > > > > > > > > > > > > > > > > > >

65TGH1364sv/09.2008


Fel kan orsakas när: adresser blivit tilldelade två gånger en ytterligare master finns på BMS-bussen störningssignaler inträffar på bussraden en deffekt enhet är ansluten till bussen termineringsresistorerna inte är aktiverade

6.3.2 BMS SlavI ett BMS-nätverk måste det väljas en individuell adress mellan 2 och 30 för varje slav. Det får inte finnas några luckor på mer än 5 efterföljande adresser, så att alla sl-avar kan bli skannade av Mastern. För IRDH575 kan en BMS-adress bli vald från adresserna i området 1 ... 30. När den adressen tilldelas måste det tas hänsyn även till andra enheter, så som EDS4. Den korrekta mottagningen av BMS-data visas av en blinkande punkt på displayen till höger om visningen av mätningspulsen.

Blinkande punkt:Emottagen BMS-data

Om ingen blinkande punkten visar sig , kan det bero på följande: ingen Master tillgänglig i nätverket mer än en Master är tillgänglig i nätverket RS485 gränssnitt (terminal A/B) är inte ansluten eller omvänd

I Slaveläget, är funktionerna för EDS470 menyn och positionslägeti EDS SETUP menyn inte tillgängliga! Båda funktionerna är endasttillgängliga i Masterläget.

&/ . 234 + 5 -$ / - > > > > > > > > > > > > > > > > > >

66 TGH1364sv/09.2008


6.3.3 BMS-drift i standbylägeBMS-funktionen för Master A-ISOMETER® är helt tillgänglig i standby-läge t(Stand-by: F1/F2 överbryggad).Funktionen ISO övervakning i COM-menyn kan användas för att begära data från an-dra bussnoder, till exempel: isolationsvärden från andra SLAV ISOMETER anslutna till BMS-bussen felmeddelanden för alla SLAVenheter anslutna till BMS-bussen

Följande tabell ger en överblick över väsentliga larmmeddelanden och tilldelningen av meddelanden som visas på displayen eller på paneler, t.ex. PRC1470.

Meddelande Kanal Betydelse

Isolationsfel 1 Isolationsresistans < ställa in Larm 1

Isolationsfel 2 Isolationsresistans < ställa in Larm 2

Anslutning system 3 Anslutningsfel L1/L2 gentemot system

Anslutning PE 4 Anslutningsfel /KE gentemot PE ledare

Utrustningsfel 5 Internt utrustningsfel

Standby 6 Isolerat från systemet som övervakas, ingen isola-tionsmätning

67TGH1364sv/09.2008


6.3.4 Kombinera med EDS46 enheterFöljande illustration visar en IRDH575 enhet i kombination med EDS46 och sum-maströmtransformatorerna W för lokalisering av isolationsfel. Fabriksinställningen av enheterna kan vanligvis bibehållas. Om flera EDS46 används, måste adresserna inom området 2 till 30 användas i efterföljande ordning. För detaljer om inställningarna för EDS se EDS SETUP och EDS460/490 på sidan sida 44 respektive sida 54.

#

"#$

- 1!.-/

"!/0$?@!$ /$A-"!

& &

!!$/"!B./ !

C C

(

4 4

#$5

.

Till lasten

Summaströmtransformator

se namnplatta

68 TGH1364sv/09.2008


Följande bruksanvisningar är tillgängliga när IRDH575 används i kombination med EDS-system för andra tillämpningar: TGH 1243 för EDS470 tillämpning:

strömförsörjningssystem, utökade system, system med frekvensomriktare, svar-skänslighet om minst 5 mA

TGH 1321 för EDS473 tillämpning:kontrollsystem, små system, system med PLC, svarskänslighetom minst 0.5 mA

TGH 1282 om projektplanering för EDS470 och EDS473 system TGH 1394 för EDS460 /EDS490, tillämpning:

strömförsörjningssystems, utökade system, system med frekvensomriktare, svar-skänslighet om minst 2 mAför EDS461 /EDS491, tillämpning:kontrollsystem, små system, system med PLC, svarskänslighetom minst 0.2 mA

6.3.5 Driftsättning av ett RS485 nätverk med BMS-protokoll Anslut terminalerna A och B för alla bussnoder i en rad Slå på termineringsresistorerna i början och i slutet av RS485 nätverket eller om

enheterna saknar termineringsswitch, i slutet av bussen, anslut en 120 Ω resistor till terminalerna A och B.

Slå på matningsspänningen US . Bestäm en IRDH575 till att bli Master och tilldela adress 1. Tilldela adresserna (2...150) successivt, utan luckor till alla andra IRDH575 enheter

och andra bussnoder (se tabellen nedan). Kontrollera att en blinkande punkt visar sig på alla enheter med en display

(BMS-kommando blir emottaget). Andra enheter använder en RS485 lysdiod för att signalera busstrafiken.

Undermenyn "ISO-Monitor" i COM SETUP menyn möjliggör avläsning av isola-tionsvärdena för A-ISOMETERs®. Före en avläsning, måste A-ISOMETER® adressen ha blivit angiven.

I "EDS Test“ menyn kan alla förinställda Slavadresser bli kontrollerade.

69TGH1364sv/09.2008


BMS-buss adressområden

Adresser* Enhet Betydelse0 Det finns ingen enhet med adressen 0 !

Information som sänds till BMS-adressen 0 gäller alla enheter anslutna till BMS-bussen (broadcast)

1 PRC1470 Kontroll och visningsenhet1...30 IRDH275B/

375B/575Isolationsvakts enhet

1...30 FTC470... Protokollomvandlare2...30 EDS47 Isolationsvakter (lokalisering)

31...60 SMO480EDS4...E2

Signalomvandlare med reläutgångIsolationsvakt (lokalisering)

1...90 EDS46... / 49...

Isolationsvakter (lokalisering)

61...90 EDS4...E Isolationsvakter (lokalisering)111...119 PGH47x Isolationsfelstestenhet 121...150 PGH47xE Isolationsfelstestenhet

* När adresser tilldelas, ta hänsyn till att det inte ska finnas någraluckor större än fem i respektive område: (1...30, 31...60, 61...90,111...119 och 121...151

70 TGH1364sv/09.2008

7. Teknisk information IRDH575

7.1 Data i tabellformVärdena markerade med * är absoluta värden

Isolationsdata enligt IEC 60664-1Max. spänning.........................................................................AC 800 VMax. stötspänning...................................................................... 8 kV / 3

SpänningsområdenIRDH575B1-4235:Nominellt spänningsomfång Un ................... AC, 3(N)AC 20...150 V*Nominell frekvens fn ......................................................... 50...460 HzNominellt spänningsomfång Un ................................... DC 20...150 V*IRDH575B1-435:Nominellt spänningsomfång Un ................... AC, 3(N)AC 20...575 V*Nominell frekvens fn (för f < 50 Hz see karaktäristiska kurvor på sida 75) 50...460 HzNominellt spänningsomfång Un ................................... DC 20...575 V*IRDH575B2-435:Nominellt spänningsomfång Un ................. AC, 3(N)AC 340...760 V*Nominell frekvens fn (för f < 50 Hz see karaktäristisk kurva på sida 75) 50...460 HzNominellt spänningsomfång Un ..................................DC 340...575 V*IRDH575B1-435:Matningsspänning Us (see name plate) ............................. 88...264 V*frekvensområde Us ............................................................ 42...460 HzMatningsspänning Us (see name plate......................... DC 77...286 V*IRDH575B1-427:Matningsspänning Us (see name plate) ...................... DC 19,2...72 V*Strömförbrukning .................................................................... ≤ 14 VA

LarmvärdenLarmvärde Ran1 (Larm1) .................................................. 1 kΩ...10 MΩLarmvärde Ran2 (Larm2) .................................................. 1 kΩ...10 MΩAbsoluta fel (1 kΩ...10 kΩ) ......................................................... +2 kΩRelativt procent fel (10 kΩ...10 MΩ) ................................ 0 %...+20 %Mätningstid ..................................................... se karaktäristiska kurvorHysteres (1 kΩ...10 kΩ)............................................................... +2 kΩ

71TGH1364sv/09.2008

Teknisk information IRDH575

Hysteres (10 kΩ...10 MΩ)............................................................. 25 %

Mätkrets för isolationsmätningMätningsspänning Um ................................................................ ≤ 40 VMätningsspänning Um (IRDH575B1-4227)................................ ≤ 10 VMätningsström Im (at RF = 0Ω) ............................................... ≤ 220 µAIntern DC- resistans DC Ri...................................................... ≥ 180 kΩIntern impedans Zi, at 50 Hz .................................................. ≥ 180 kΩTillåten överlagrad DC-komponent Ufg (version B1)........ ≤ DC 810 VTillåten överlagrad DC-komponent Ufg (version B2)...... ≤ DC 1060 VSystem kapacitiva förluster Ce ............................................... ≤ 500 μFFabriksinställning Ce.................................................................. 150 μF

Mätkrets för lokalisering av isolationsfel (EDS)Testström Ip DC ...................................................... 1/2,5/10/25/50 mATestsekvens puls/avbrott ........................................................... 2 s / 4 s

DisplayerDisplay, upplyst................................................ fyrsegmenterad displayTecken (antalet tecken) ................................................................ 4 x 16Displayområde, mätvärde................................................ 1 kΩ....10 MΩAbsoluta fel (1 kΩ...10 kΩ)........................................................... ±1 kΩRelativt procent fel (10 kΩ...10 MΩ) .......................................... ±10 %

Input / UtputTest / Återställningsknapp................................................ Internt/externStrömutgång för mätinstrument SKMP (skala centerpunkt = 120 kΩ): ..Strömutgång IRDH575 (max. last) ..................... 0/4...20 mA (≤ 500 Ω)exakthet strömutgång (1 kΩ...1 MΩ) .............................. ±10 %, ± 1 kΩ

Seriella gränssnittGränssnitt / protokoll....................................................... RS485 / BMSKabellängd ............................................................................ ≤ 1200 mRekommenderad kabel (partvinnad skärmad kabel, skärmad på ena sidan ansluten tillPE)................................................................................ J-Y(ST)Y 2x0,6Termineringsresistor........................................................ 120 Ω (0,5 W)

BrytareVäxlingskomponenter 3 växlande kontakter: K1 (Larm 1), K2 (Larm2),....................................... K3 (enhetsfel, ytterligare valbara EDS-Larm)Driftsprincip K1, K2 ............................................... N/O eller N/C driftFabriksinställning (Larm1/Larm2).......................................... N/O drift

72 TGH1364sv/09.2008


Driftsprincip K3....................................................................... N/C drift......................................................................................... 12 000 cyklerKontakt klass ................................................ IIB (DIN IEC 60255-23)Driftspänning ..................................................... AC 250 V / DC 300 VSlutförmåga....................................................................... AC / DC 5 ABrytförmåga.............................................. 2 A, AC 230 V, cos pi = 0.4 ............................................................... 0.2 A, DC 220 V, L/R = 0.04s Kontaktström vid DC 24 V......................................... ≥ 2 mA (50 mW)

Allmän dataEMC immunitet ........................................................... enligt EN 61326EMC utsläpp ................................................................ enligt EN 61326Chockresistans enligt IEC 60068-2-27.............................. 15 g / 11 msStöttålighet enligt IEC 60068-2-29...................................... 40 g / 6 msVibrationsresistans enligt IEC 60068-2-6 (enhet i drift) 1 g / 10...150 HzVibrationsresistans enligt IEC 60068-2-6 (under transport) 2 g / 10...150 HzOmgivningens temperatur, under drift ......................... -10 °C...+55 °CLagringstemperaturområde........................................... -40 °C...+70 °CKlimatklass enligt IEC 60721-3-3 .................................................. 3K5Driftläge ....................................................................... fortlöpande driftMontering ......................................................... som visas på displayenKoppling ................................................................... plug-in terminalerKoppling, rigid/flexibel ............................ 0.2...4 mm2 / 0.2...2.5 mm2

Anslutning, flexible med kontaktstift, utan/med isolering 0.25...2.5 mm2

Ledarstorlek (AWG)................................................................... 24...12Skyddsklass, Interna komponenter (DIN EN 60529) ..................... IP30Skyddsklass, terminaler (DIN EN 60529) ...................................... IP20Skyddsklass, i händelse av dörrmontering(DIN EN 60529) .......... IP40Skyddsklass, i händelse av dörrmontering med panelförsegling (DIN EN 60529) IP42Typ av hölje: lämplig för panelmontering .................... fri från halogenBrandfarlighetsklass .............................................................. UL94 V-0Mjukvaruversion ................................................................. D185 V1.6Vikt ............................................................................................ ≤ 900 g

Alternativ "W"Chockresistans enligt IEC 60068-2-27 (enhet i drift)........ 30 g / 11 msStöttålighet enligt IEC 60068-2-29 (transport).................... 40 g / 6 msVibrationsresistans enligt IEC 60068-2-6 ............. 1.6 mm / 10...25 Hz

73TGH1364sv/09.2008


..................................................................................... 4 g / 25...150 HzOmgivningens temperatur, under drift ......................... -25 °C...+70 °COmgivningens temperatur, under drift> 55 °C ingen fortlöpande lokalisering av isola-tionsfel med 50 mALagringstemperatur område ......................................... -40 °C...+85 °C

7.2 Standarder, godkännanden och certifieringarA-ISOMETER® blev designad med hänsyn till följande standarder:

- DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8):1998-05- IEC 61557-8:1997-02- EN 61557-8:1997-03- IEC 61557-9:1999-09- EN 61557-9:1999-11- EN 61326- DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2003-11- DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3):2003-09- ASTM F1669M-96(2002)

74 TGH1364sv/09.2008


7.3 Karaktäristiska kurvor

7.3.1 Karaktäristiska kurvor för A-ISOMETER®

A-ISOMETER® svarstider i relation till systemets kapacitiva förluster för:Ce = 1...500 µFUn = 20...575 V (Version B1) / 50 HzUn = 340...760 V (Version B2) / 50 Hz

Max. AC-spänning mellan system och jord i frekvensområdet < 50 Hz

1

10

100

1000

1 10 100 1000Ce [μF]

≤ 10 MΩ

≥ 0 kΩ

RF

tan [s]

''

'''

'J ' ''

%D+EF

&D8F

" %)%I)&'

'J

" %)%I%)%

75TGH1364sv/09.2008


Strömutgång 0...20 mA

RF = Isolationsfel i kΩI = Strömutgång i mA

'

''

'''

''''

' % ' % ' %

"'()*

#+',*

"$F':'=

'=

76 TGH1364sv/09.2008


Strömutgång 4...20 mA

RF = Isolationsfel i kΩI = Strömutgång i mA

'

''

'''

''''

' % ' % ' %

"'()*

#+',*

"$F&:'=

'=

77TGH1364sv/09.2008


7.3.2 Karaktäristiska kurvor för isolationsvakter EDS46 /EDS49

Tillåtna larmvärden för AC-system

Tillåtna larmvärden för 3 AC-system

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

24 48 110 230 400Un [V]

RF [kΩ]

2 mA 5 mA10 mA

0

50

100

150

200

250

24 48 110 230 400 500 690

Un [V]

RF [kΩ]

2 mA 5 mA10 mA

78 TGH1364sv/09.2008


Tillåtna larmvärden för DC-system

0

10

20

30

40

50

60

24 48 110 230

Un [V]

RF [kΩ]

2 mA 5 mA10 mA

79TGH1364sv/09.2008


7.3.3 Karaktäristiska kurvor för systemet för isolationsfelslokalisering EDS470

Tillåtna larmvärden

Kurva 1a: Tillåtna larmvärden i relation till systemspänningen som ska övervakas för maximala system kapacitiva förluster Ce som visas av kurvan 2a.För att starta automatisk lokalisering av isolationsfel, måste resistansvärdena som väljs till ALARM 1 och ALARM 2 vara tillräckligt låga vid en given nominell spänn-ing. Annars är inte EDS testströmmen tillräcklig för att lokalisera isolationsfelet. Be-stäm de lämpliga värdena med hjälp av de karaktäristiska kurvorna.

Kurva 1b: Tillåtna larmvärden i relation till systemspänningen som ska övervakas för maximala system kapacitiva förluster Ce som visas av kurvan 2b.

'

%

'

%

'

%

'

%

'

%

* ' ' DE

" $D=E

'

'

'

'

'

%'

&'

)'

*'

('

' '' %'' &(' ''' DE

" $

D=E

80 TGH1364sv/09.2008


Maximala system kapacitiva förluster för systemet för isolationsfelslokalisering EDS470

Kurva 2a: Maximala tillåtna system kapacitiva förluster i relation till systemspänningen som ska övervakas. Upp till detta begränsande värde av de systemkapacitiva förlusterna, har EDS-systemet den känslighet som illustreras i kurva 1a.

Kurva 2b: Maximala tillåtna system kapacitiva förluster i relation till systemspänningen som ska övervakas. Upp till detta begränsande värde av de systemkapacitiva förlusterna, har EDS470 systemet den känslighet som illustreras i kurva 1b.

''

''

'%'

&')'*'('

''

* ' ' DE

D;$E

''J%

J%

J%

J%

J%%

' '' %'' &(' ''' DE

D;$E

81TGH1364sv/09.2008


Kurva 3:En minskning av larmkänsligheten vid system kapacitiva förluster som är större än det maximalt tillåtna värdet för Ce taget från kurva 2a och 2b. Visningen av testströmmen på IRDH575 display ändras också i händelse av höga systemkapacitiva förluster.Med tanke på kurvorna, finns det en sak att ta hämsyn till, att summan av pre-kapaci-tanser uppströms av en summaströmtransformatorn måste uppgå till minst 50 % av den totala kapacitansen. Annars kan det reultera i felaktiga larmmeddelanden.Ett värde om 20 000 μFV/400 V = 50 μF tas för systemets kapacitiva förluster. När det begränsande värdet överskrids, kan falsk utlösning inträffa.

'

'

'

&'

*'

''

'

::

"$ :DKE

'J 'J 'J% 'J) J J% J J% & * '

82 TGH1364sv/09.2008


Begränsande värden för systemet för isolationsfelslokalisering EDS473För att starta automatisk lokalisering av isolationsfel, får inte resistansvärdena in-ställda för ALARM 1 och ALARM 2 vara för hög vid en given nominell spänning. Annars kommer EDS testström inte att vara tillräcklig för att upptäcka isolationsfel. Bestäm de lämpliga värdena för din installation med hjälp av de karaktäristiska kur-vorna.

Kurva 4: Tillåtna larmvärden i relation till systemspänningen som ska övervakas vid maximala system kapacitiva förluster Ce så som visas av kurva 5.DC: ställ in en testström om 1 eller 2.5 mA.AC: ställ in en testström om 2.5 mA.

EDS473 systemet är passande för nominella spänningar om AC 265 V och DC 308 V.

0

100

200

300

400

500

600

700

0 50 100 150 200 250 300 350

Un (V)

RF

(k

)

ACDC

83TGH1364sv/09.2008


Maximala system kapacitiva förluster för systemet för isolationsfelslokalisering EDS473

Kurva 5: Maximala tillåtna systemkapacitiva förluster i relation till systemspänningen som ska övervakas.DC: testströmmen ska vara ställd till 1 eller 2.5.AC: testströmmen ska vara ställd till 2.5 mA.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0 100 200 300 400

Un (V)

Ce

(μF) AC

DC

84 TGH1364sv/09.2008


Kurva 6:När systemets kapacitiva förluster är större än det maximala tillåtna värdet för Ce, som visas i kurva 5, minskar svarskänsligheten. Testströmmens visning på IRDH575 dis-playen ändras också i händelse av höga system kapacitiva förluster.

Med tanke på kurvorna, finns det en sak att ta hämsyn till, att summan av pre-kapaci-tanser uppströms från den individuella summaströmtransformatorn måste uppgå till minst 50 % av den maximala totala kapacitansen. Annars, kan det resultera i felaktiga larmmeddelanden.Ett värde om 300μFV/230V = 1.3 μF blir det maximala kapacitiva förlustvärdet i sys-temet. När det begränsande värdet är överskriden, kan falsk utlösning inträffa.

0

20

40

60

80

100

120

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

x Ce max

RF

max

85TGH1364sv/09.2008


Statusnummer

86 TGH1364sv/09.2008


Måttritning, hölje IRDH575

Genomskärning av panel 138 x 90 mm

(

'

(&

87TGH1364sv/09.2008


7.4 Beställningsinformation

7.4.1 Standardversion

Enheter med "W"på slutet, tillhandahåller förstärkt chock-och vibrationsresistans. En speciell lack ger högre motståndskraft mot mekaniska påfrestningar och fukt. Detta gör enheterna lämpliga för användning i skepp, på instabil grund och i seismiska miljöer.

7.4.2 Skydd mot damm och fukt

7.4.3 Mätinstrument

TypNominell

spänning. Un

Matningsspänning Us

Art. Nr.

IRDH575B1-427 AC 20...575 V DC 19,2...72 V B 9106 5502

DC 20...575 V

IRDH575B1-435 AC 20...575 V AC 88...264 V B 9106 5500

DC 20...575 V DC 77...286 V

IRDH575B1-4227 AC 20...150 V DC 19,2...72 V B 9106 5505

DC 20...150 V

IRDH575B1-4235 AC 20...150 V AC 88...264 V B 9106 5504

DC 20...150 V DC 77...286 V

IRDH575B2-435 AC 340...760 V AC 88...264 V B 9106 5503

DC 340...575 V DC 77...286 V

Typ Mått Art. Nr.

Panelförslutning, skyddsklass för IP42 144 x 96 mm B 9806 0006

Transparent lock, skyddsklass för IP65 144 x 96 mm B 9806 0007

Typ Mätningsområde Mått Art. Nr.

9620-1421 0...20 mA 96 x 96 mm B 986 841

88 TGH1364sv/09.2008


7.4.4 Etikett för modifierade versioner

Det kommer bara att finnas en etikett i detta fält om A-ISOMETER® är annorlunda än standardversionerna.

9620S-1421 0...20 mA 96 x 96 mm B 986 842

89TGH1364sv/09.2008


90 TGH1364sv/09.2008

INDEX

AAutomatiskt självtest, repetitionstid

42 Automatiskt självtest, starttid 42

BBlinkande punkt 66 BMS-buss, adressområden 70 BMS Master 65 BMS protokoll 65 BMS Slav 66

DDriftsegenskaper och displayer

IRDH575 29Driftsättning av ett BMS nätverk 69

EEDS4...

- meddelanden 17- Max. testström, inställning 46- Start och stop villkor, inställni-

ng - auto, on, off, pos, 1cykel 44

- Typ av system, inställning (DC/1AC/3AC) 46

EDS46/49- Aktivera eller avaktivera över-

vakning (CT-övervakare) 51- Anpassa frekvensomformare

till systemet som övervakas (frekvensomriktare) 51

- Att starta EDS med IRDH575

eller fortsatt EDS läge (Ut-lösare) 49

- Att ställa in CT-typen (CT-W/WR) 51

- Att ställa in driftsläget för de 12 kanal-relaterade larmreläer-na (Kanal/ Driftsläge, endast EDS490/491) 51

- Att ställa in Driftsläget för summalarmreläerna larm 1 och larm 2 (Relä/ Driftsläge) 52

- Att ställa in larmtids-fördröjning, T(off) 51

- Att ställa in larmtidsfördröjni-ngen, T(on) 51

- Att ställa in larmvärden (Res-Val) 51

- Att ställa in minnes beteende för EDS 49

- Att ställa in nominell frekvens 49

- Att ställa in sammankopplade system (DC/1 AC/3 AC) 49

- EDS test (test av alla BMS-buss noder) 52

- Tilldela ett EDS larm till ett el-ler båda summareläerna (Larm

on/off) 52EDS470/473

- CT installation 56- Driftsprincip av larmreläer för

EDS47..., inställning 56- EDS övervakare- visar alla

upptäckta isolationfel 54

91TGH1364sv/09.2008

INDEX

- Förlängning av mättiden 57- Minnes beteende för EDS4 12,

inställning 56- På eller avslagning av CT-

monitorn 56- Test av alla BMS-buss noder

54- Återställning 54

Extern förkopplingsenhet 42Extern RESET-knapp 27 Extern TEST- knapp 27

FFabriksinställning 17 Felmeddelanden, språkinställning 61 Flödesschema för driftsättning

IRDH575 19Förklaring av symboler och kom-

mentarer 8 Externa kopplingsen-heter 42

Funktion 10 Funktion indata F1/F2 12Förklaringar av symboler och varnin-

gar 8

IINFO-knapp 29 INFO-knapp 29 ISO Övervakning 58 isolationsvakt (EDS) 9 isolationsfels lokaliseing 9 ISOnet funktion

- aktivera, deaktivera 59- beskrivning 14

KKaraktäristiska kurvor, EDS46.../

EDS49

- Tillåtna larmvärden för 3 AC system 78

- Tillåtna larmvärden för AC system 78

- Tillåtna larmvärden för DC system 79

Karaktäristiska kurvor, EDS470- Minskning av responskäns-

ligheten i relation till Cemax 82

- Tillåten läckström i relation till systemspänningen 81

- Tillåtna larmvärden för isola-tionsfel i relation till nominell spänning 80

Karaktäristiska kurvor, EDS473 - Minskning av responskänsl-

igheten i relation till Cemax 85

- Tillåtna kapacitiva förluster i relation till systemspänningen 84

- Tillåtna larmvärden isolations-fel i relation till nominell spänning 83

Karaktäristiska kurvor, IRDH575- Max. AC spänning mellan sys-

tem och jord 75- Strömutgång 0...20 mA 76- Strömutgång 4...20 mA 77- Svarstid i relation till kapaciti-

va förluster 75Kombination med EDS46... enheter

68 Kontrollera alla BMS-bussnoder 54 Koppling 64 Kopplingsschema 27

92 TGH1364sv/09.2008

INDEX

LLarm LED 1 29 Larm LED 2 29 Larmmeddelanden Larmreläer, driftsprincip inställning-

ar 38 Larmvärden Larm 1 och Larm 2 in-

ställning 38

Mmeddelanden 17Meny

- COM SETUP 58- EDS 460/490 49- EDS 470 54- EDS SETUP 44- HÄNDELSE INFO 37- ISO AVANCERAT 42- ISO SETUP 38- SPRÅK 61- LÖSENORD 60- SERVICE 62- struktur 34

Minnesdatabas 36Måttritning, bilaga 87 Mätinstrument 88

PParameterinställning via Internet 6Produktbeskrivning 10

RRealtids klocka 11 Relä K3 17 RESET-knapp 11, 29 RS-485 gränssnitt 63 RS-485 nätverk

- felaktig uppsättning 64- korrekt uppsättning 64

RS-485, avslutning 27

SSammanlänkade system 12 Självtest, A-ISOMETER 29 Specificera tillåtna larmvärden

- För isolationsfelsvakten EDS46.../EDS49... 78

- För isolationsfelsvakten EDS470 80

- För isolationsfelsvakten EDS473 83

- Se karaktäristiska kurvor 75 Ställa in datum 42 Ställa in den maximala testströmmen

46 Ställa in IRDH575 BMS-

bussadresserIRDH575 58 Ställa in realtids klockan 42 Standarder 74 Statusnummer 86 Strömutgång 0/4...20 mA 77 Systemets kapacitiva förluster, an-

passning 42

TTeknisk information 71 Termineringsresistor 63 Test av alla bussnoder, EDS test 52 TEST- knapp 29 Testström 12, 46 Topologi RS485 64

VVal "W" 29

93 TGH1364sv/09.2008

INDEX

Valbar "W" 9 Viktiga funktioner, A-ISOMETER 9 Visa i menyläge 31Larm LED 1 29

ÄÄndra mätprincipen 42

ÖÖvervakning -EDS Funktion 54

94 TGH1364sv/09.2008

95 TGH1364sv/09.2008

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KGLondorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • GermanyPostfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany

Tel.: +49 (0)6401-807-0Fax: +49 (0)6401-807-259E-Mail: [email protected]: http://www.bender-de.com

Svensk representant:

Storsätragränd 10Box 93127 22 Skärholmen

Tel: 08-680 11 99Fax: 08-680 11 88E-mail: [email protected]: http://www.bevingelektronik.se



Date post:	15-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

IRDH575-v1.6 TGH en 20080909 · 2017. 12. 17. · IRDH575 A-ISOMETER®är monterad i en ka psel...

Documents