2
4 Betrieb 3 Verdrahtung (1) (2) Installations- und Wartungsanleitung Einfaches Geschwindigkeitsmessgerät (Anfrage für ein Sonderprodukt) Für Druckluftzylinder mit eingebautem Magneten (runde Nut) IN574-95 IN574-TFT04DE 1 Sicherheitshinweise Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zum Schutz des Bedieners und Dritter vor Verletzungen und/oder zur Vermeidung von Schäden am Gerät. • Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts diese Anleitung, um die korrekte Handhabung sicherzustellen. Zudem müssen vor dem Betrieb die Anleitungen der zugehörigen Geräte gelesen werden. • Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Einsichtnahmen an einem sicheren Ort auf. • In dieser Anleitung wird der Grad der potenziellen Gefahren durch die Hinweise „Achtung“, „Warnung“ oder „Gefahr“ angezeigt. Die Hinweise werden von wichtigen sicherheitsrelevanten Informationen begleitet, die unbedingt beachtet werden müssen. • Zur Gewährleistung der Sicherheit von Personal und Geräten müssen die Sicherheitshinweise dieser Anleitung und des Produktkatalogs und alle weiteren anwendbaren Sicherheitsvorschriften berücksichtigt werden. ACHTUNG verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Achtung Warnung Gefahr WARNUNG verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. GEFAHR verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Dieses Produkt ist der Klasse A zugeordnet und ist dementsprechend für die Verwendung in Industriebereichen vorgesehen. In anderen Umgebungen ist die Einhaltung der elektromagnetischen Verträglichkeit aufgrund von leitungsgebundenen und strahlungsbezogenen Störungen möglicherweise nicht gegeben. ■ Sicherheitshinweise zur Handhabung ○ Bei der Auswahl und Handhabung des Produkts folgende Anweisungen beachten. Handhabung des Produkts • Dieses Produkt dient der einfachen Messung der Geschwindigkeit eines Druckluftzylinders, der Zykluszeit sowie der Betätigungsanzahl pro Minute. Die Messgenauigkeit wird nicht garantiert. • Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Produkt an sich und als Bestandteil eines Systems zu prüfen und sicherzustellen, dass es verwendbar ist. • Das Produkt vorsichtig handhaben. Warnung • Dieses Produkt darf nur mit AA-Batterien (1,5 V) verwendet werden. Keine anderen Spannungen zuführen, da dies Betriebsstörungen verursachen kann. • Vor der Montage des Signalgebers am Zylinder den Betrieb des Geräts einstellen, um Verletzungen zu vermeiden. • Das Produkt nicht verwenden, wenn Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch vorhanden ist. • Nicht mit feuchten Händen handhaben. Das Produkt darf nicht nass werden. • Bei Fehlfunktionen die Verwendung sofort unterbrechen. • Dieses Produkt ist Teil einer Präzisionsausrüstung. Dieses Produkt darf nicht auseinandergebaut oder modifiziert werden. Vorsichtsmassnahmen • Keine Drähte oder Metallobjekte in die Öffnungen oder Ritzen des Produkts einführen. Andernfalls kann es aufgrund eines Kurzschlusses zu Stromschlag, einer Betriebsstörung oder Brand kommen. • SMC haftet nicht für jeglichen Ausfall oder Mangel der Ausrüstung, der auf Messergebnissen dieses Produkts beruht. • Anschlusskabel keinen wiederholten Biege- bzw. Zugbelastungen aussetzen. Kabelbruch kann die Folge sein. 1 Sicherheitshinweise (Fortsetzung) 2 Technische Daten Sensor: 25 g, Steuerelement: 65 g (Batterien sind nicht inbegriffen) Gewicht Betrieb: 0 bis 40 o C, Lagerung: -10 bis 60 o C (keine Kondensation) Umgebungs- temperatur- bereich 1 mm/s kleinste Anzeigeeinheit CE, RoHS Standards min. 15 Stunden bei kontinuierlichem Betrieb *4 Batterielaufzeit IP40 Schutzart -1999 bis 1999 mm/s Anzeigebereich max. ±20 % Messgenauigkeit 1,5 V DC AA alkalische Batterie x 2 *1 Spannungs- versorgung Signalgeber (Sonderanfertigung) *2 Sensor Modus für Geschwindigkeitsmessung 1 Mal 0 bis 999 Mal – Modus für Zählermessung 0,01 s (0,00 bis 99,99 s, 0,00 bis -99,99 s) 0,1 s (100,0 bis 999,9 s, -100,0 bis -999,9 s) -999,9 bis 999,9 s max. ±0,2 s Verwendbarer SMC 3-Draht-Signalgeber in NPN-Ausführung × 2 *3 Spannungsversorgung: max. 14 V Ausgangsart: NPN offener Kollektor AN-Spannung: max. 2 V AUS-Strom: max. 100 μA Modus für Zykluszeitmessung Position ■ Installation Der Messwert wird mit einem Minuszeichen (-) angezeigt, um zwischen dem Vorwärts- und Rückwärtshub des Zylinders zu unterscheiden. Montage wie in der unten stehenden Abbildung: * Ausfahrbewegung (Hubrichtung): positive Richtung Einfahrbewegung (entgegengesetzte Hubrichtung): Die entgegengesetzte Richtung wird mit einem (-)-Wert angezeigt. Wird der Sensor nicht korrekt installiert, kann die Geschwindigkeit nicht gemessen werden (siehe oben). 5 Geschwindigkeitsmessung Zu messende Hubrichtung rot grün grün rot hinten hinten vorne vorne grün rot Geschwindigkeitsmessung • Dieses Produkt nutzt das Magnetfeld der Kolbenstange des Druckluftzylinders (mit eingebautem Magneten) zur Messung der Zeit, die der Kolben benötigt, um zwei Magnetsensoren zu passieren, und wandelt diese Zeit in die Zylindergeschwindigkeit um. • Die angezeigte Geschwindigkeit bezeichnet die Geschwindigkeit in Sensornähe. Hierbei handelt es sich um die Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen zwei Sensoren (ca. 3,7 mm). Die Geschwindigkeit während der Beschleunigung ist die Durchschnittsgeschwindigkeit. Zykluszeit- und Zählungsmessung • Der gelieferte Sensor kann nicht zur Messung der Zykluszeit oder der Zählung verwendet werden. Zu diesem Zweck muss ein Signalgeber separat bestellt werden. • Ein 3-Draht-Signalgeber in NPN-Ausführung kann zur Messung der Zykluszeit bzw. Zählung verwendet werden. Die Ergebnisse der Geschwindigkeitsmessungen können je nach den unten genannten Bedingungen unterschiedlich ausfallen. • Individuelle Schwankungen zwischen Zylindern mit eingebautem Magneten. • Magnetische Eigenschaften aufgrund des Kolben-Ø des Zylinders. • Abweichungen aufgrund von Magnetfeldern im Zylinderumfeld. • Unterschiede zwischen einzelnen Sensoren. • Unterschiede verursacht durch Temperaturschwankungen. *1: Die alkalischen AA-Batterien sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen vom Benutzer bereitgestellt werden. *2: Für den Geschwindigkeits-Messmodus die mitgelieferten Sensoren verwenden. (Keine anderen Sensoren verwenden.) *3: Für den Zykluszeit-Messmodus kann der mitgelieferte Sensor nicht verwendet werden (ein Signalgeber ist nicht inbegriffen und muss separat bestellt werden). Der Signalgeber (3-Draht-Signalgeber in NPN-Ausführung von SMC) und Stecker müssen separat bestellt werden. *4: Die Batterielaufzeit schwankt je nach Betriebsumgebung. ■ Einsetzen der Batterien (1) Den Deckel auf der Hinterseite der Einheit aufschieben. Die Batterien einsetzen. AA-Batterien (1,5 V) sind zu verwenden. Die Batterien sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen vom Benutzer bereitgestellt werden. Beim Einsetzen der Batterien auf die korrekte Polarität achten. (2) Nach dem Einsetzen der Batterien den Deckel schließen. (3) Bei Verwendung des Produkts mit niedrigem Batteriestand wird ein Batteriefehler angezeigt. In diesem Fall müssen die Batterien ausgetauscht werden. ■ Verdrahtung • Anschluss des M8/M12-Steckers (1) Zum Festziehen die Rändelung am Steckergehäuse drehen. Der Stecker ist richtig angeschlossen, wenn die Rändelung vollständig festgezogen ist. (2) Sicherstellen, dass die Verbindung nicht locker ist. • Einbau des Signalgebers und des Steckers Siehe „Einbauvorgang“ am Stecker für die Verdrahtung der Serie PCA-1557730 (Stecker für M8) oder PCA-1557743 (Stecker für M12). Die Anschlusskabelfarben entsprechend den Steckerspezifikationen anschließen. Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt erhalten Sie bei SMC. Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt erhalten Sie bei SMC. ■ Spannungsversorgung AN Die Spannungsversorgung schaltet sich ein, wenn die Taste gedrückt wird. Beim Einschalten der Spannungsversorgung leuchten alle Segmente 1 Sekunde lang. Das Gerät schaltet dann in den zuvor verwendeten Betriebsmodus. *: Der werkseitig eingestellte Modus ist der „Geschwindigkeits-Messmodus“. Alle Segmente AN Rückkehr in den vorherigen Messmodus. ■ Spannungsversorgung AUS (automatische Abschaltfunktion) Die Spannungsversorgung schaltet sich ab, wenn die Taste min. 3 Sekunden lang gedrückt wird. Wenn über einen Zeitraum von 15 Minuten keine Taste betätigt wird, schaltet sich die Spannungsversorgung automatisch ab (automatische Abschaltfunktion). *: Während des Messvorgangs ist die automatische Abschaltfunktion deaktiviert. ■ Umschalten der Hintergrundbeleuchtung Bei eingeschalteter Spannungsversorgung und ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, indem die Taste min. 5 Sekunden lang gedrückt wird. Bei eingeschalteter Spannungsversorgung und eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet, indem die Taste min. 5 Sekunden lang gedrückt wird. *: Die Messung ist zwar auch möglich, wenn der Sensor in umgekehrte Richtung montiert ist, die angezeigte Richtung ist dann jedoch auch umgekehrt. ○ Schaltereinstellung (1) Die Kolbenstange vollständig ausfahren und den Sensor zum vorderen Ende schieben. (2) Den Sensor anhalten, wenn die grüne LED leuchtet und den Sensor mit der Montageschraube befestigen. Das Anzugsdrehmoment 0,1 bis 0,2 Nm. *: Wenn der Sensor installiert ist, wird die Geschwindigkeit zwischen Vorder- und Hinterseite je nach Zylinderart möglicherweise nicht angezeigt. Alle Segmente AN Die Taste min. 3 s lang gedrückt halten. Spannungsversorgung AUS (3)
