24
97+490.20.0803 2003/2004
97+4
90.2
0.08
03
2003/2004
��
Herzlich willkommen im Pöttinger "inshop"
In der mittlerweile 3. Auflage präsentiert Pöttinger viele Ideen aus der Weltder Werbeartikel – qualitativ hochwertig, individuell und originell.
Neu ist bei Pöttinger eine Internet-Seite, auf der Sie schnell und einfach
die neuesten Geschenkideen erfahrenWerbeartikel bequem bestellen können.
Der Web-Shop steht Ihnen spätestens ab Jänner 2004 zur Verfügung.
Alles auf einen Blick unter:http://inshop.poettinger.at
Nun wünschen wir gute Unterhaltung bei der Entdeckungsreise durch unse-ren inshop-Katalog. Informationen über unsere Service-Leistungen von derBestellung bis zum Erhalt der Ware erfahren Sie auf Seite 22.
Welcome to Pöttinger’s "inshop"
Currently in its 3rd edition, the Pöttinger merchandise catalogue brings youa wide range of high-quality merchandising articles that are both expressiveand original.
New at Pöttinger - inshop will soon be launched on the Internet:
keep up-to-date with the latest gift ideasorder your merchandise quickly and easily on-line.
Our web-shop will open its doors by January 2004 at the latest.
Everything at a glance at:http://inshop.poettinger.at
It just remains for us to wish you an enjoyable voyage of discovery throughour inshop catalogue. Please refer to page 22 for information on our termsof business from ordering to delivery.
Cordiale bienvenue dans le "Inshop" de Pöttinger
Dans cette 3ème édition, Pöttinger a encore élargi sa palette d’articles publi-citaires, caractérisée par la grande qualité, la diversité et l’originalité desproduits présentés.
Cet "Inshop"a fait son entrée sur Internet afin de vous permettre:
Une découverte rapide des dernières idées de cadeauxUne commande aisée des articles.
Ce Web-shop sera fonctionnel au plus tard en janvier 2004.
Visitez d’ores et déjà le site:http://inshop.poettinger.at
Nous espérons que vous passerez d’agréables moments à la découverte denotre catalogue "Inshop".
��
��
CClluubblliinnee
DDeeccoolliinnee
DDrreesssslliinnee
KKiiddsslliinnee
TToopplliinnee
HHeeaaddlliinnee
TTiimmeelliinnee
Clubline 4–5
Decoline 6–9
Dressline 10–13
Kidsline 14–17
Topline 18–19
Headline 20
Timeline 21
Inhalt:
Man kauft dort ein, woAngebot und Service stim-men. Wir wollen Ihnenbeweisen, dass Pöttingernicht nur bei Landmaschi-nen echte Mehr-Werte bie-tet, entdecken Sie auch dieWelt der Werbeartikel vonPöttinger und lassen Siesich inspirieren.
Contents:
People buy when the priceand service are right. Wewant to prove to you thatPöttinger does not justoffer you real extra valueon agricultural machines –discover the world ofPöttinger advertising mer-chandise and becomeinspired.
Résumé:
On achète là où l'offre et leservice vont de paire. Nousvoulons vous prouver quePöttinger est un créateurde valeur, non seulementdans le domaine du machi-nisme mais aussi dans lemonde des articles publici-taires.
Clubline
● Eine Auswahl an indivi-duellen Streu- undGeschenkartikeln. Damithat jeder Pöttinger-Fanseine Freude.
● A selection of freebiesand gifts. Make everyPöttinger fan’s day.
● Un grand choix parmi lesmultiples articles de ca-deaux à distribuer. Chaqueadmirateur de Pöttinger ytrouvera son compte.
4
KugelschreiberBall-point pen / Stylo à billeJumbomine, Metallclip.97+Club 001 0,49
Memo BlockMemo block / bloc mémoKariert, squared, à carreaux.6x11 cm97+Club 013 0,99
Notizblock A4 / A5Notepad / Bloc-notesKariert, squared, à carreaux.97+Club 0111,09
97+Club 0120,89
SchreibmappeFolder / Porte documentMit Block und Kugelschreiber.With notepad and ball pen.Avec bloc-notes et stylo.97+Club 600 5,49
RegenschirmUmbrella / ParapluieMit Holzgriff.With wooden grip.Avec poignée en bois.97+Club 100 10,99
Tragtasche / Bag / Sachet2-seitig bedruckt, Polypropylen.Double sided print, polypropylene.Polypropylène97+Club 030 0,19
CD-TascheCD-case / Pochette à CDFür 20 CD’s.For 20 CD’s. / Pour 20 CD’s.97+Club 610 3,99
FruchtgummiClover-shaped sweetsSucreries97+Club 300 0,29
FeuerzeugLighter / Briquet97+Club 040 0,59
RollmeterTape measure / Mètre5 m, Gummigehäuse.Neoprene. Elastique97+Club 051
4,59
TaschenrechnerCalculator / CalculatriceKlappbar, 10-stelliges Display10 digit display / écran 10 chiffres.97+Club 201
8,19
BierglasBeer glassBallon de bière6 Stk. im Karton, 0,3 l.6 piece per cardbord container, 0,3 l.6 pièces par carton, 0,3 l.97+Club 700
14,29SchlüsselanhängerKey pendant / Porte-clésMit Kleeblatt, vernickelt.Nickeled.97+Club 450
1,49
2
4
3
1
1 SporttascheSports bag / Sac de voyageMit 3 Außenfächern.Gr. 66x34x38 cm97+Club 500 19,99
2 CollegetascheBriefcase / Serviette porte-documentsFür Beruf und Freizeit.97+Club 510 9,99
3 RucksackRucksack / Sac à dosSeitlich zwei Netze für Flaschen.Two nets at the side for bottles.Deux filets sur le coté pour desbouteilles. Gr. 29x15x39 cm.97+Club 550 15,49
4 GürteltascheBodybag–beltbag / bananeGr. 26x9x12 cm.97+Club 520 7,99
Pin “Pöttinger”Lapel pin / Pins (10x10 mm)Mit Butterfly Verschluss.With butterfly clasp.Avec fermóir butterfly.97+Club 400 0,59
Pin “Jumbo” und “Servo”Lapel pin / Pins (25x14 mm)Oval, mit Butterfly Verschluss.Oval, with butterfly claspAvec fermóir butterfly.97+Club 401 (Jumbo)97+Club 402 (Servo) 0,89
Decoline
6
● En tant que partenairePöttinger, vous pourrezatteindre d'une manièreparticulière vos clientscibles à travers des mes-sages publicitaires spéci-fiques. Utilisez la marquePöttinger comme carte devisite de votre société.
Transparent / Banner / Banderole58 x 395 cm.
8 Ösen zur Befestigung.With 8 securing eyelets.
Avec 8 fixations.97+Deco 010
45,99
Knatterfahne / Flag / Drapeau120 x 300 cm. Polystretch.97+Deco 001
31,49
Tischwimpel / Desktop flag / Fanion de tableHolzständer. Wood-stand. Pied en bois.
97+Deco 100
19,49
Auslegerfahne / Fanging Flag / Drapeau120 x 500 cm. Polystretch.97+Deco 005
55,99
AutobeschriftungCar labelling / Marquage97+Deco 350Auf Anfrage, Automarke bekannt geben.On demage, please inform about the car label.Sur demande, précisez le modèle du vèhicule.
Leuchtkasten / Illuminated case / Enseigne lumineuse 70x64x15 cmAus Alu, 220 V Sparlampen. Plexi-Tafel(n) bitte mitbestellen.Aluminium body, 220 V energy saving lamps. Please order perspex sheet(s) for each unit.En Aluminium avec 220 V ampoule économique. A commander avec tableau(x) en plexiglass.(97+Deco 050 oder 97+604.01.0403)
Einseitig zur Wandmontage.1-side for wall mounting.1-face pour fixation murale. 97+Deco 300
Zweiseitig zur Montage stirnseitig.2-sided for mounting edge-on.2-faces pour fixation frontale. 97+Deco 301
Schautafel / Sign / Tableau “Pöttinger”69 x 63 cm. Acryl 3 mm.97+Deco 050
● Als Pöttinger-Partnerkönnen Sie mit maßge-schneiderten Werbebot-schaften Akzente setzenund Ihre Zielgruppen inbesonderer Weise an-sprechen. TransportierenSie die Marke Pöttingerwie eine VisitenkarteIhres Hauses.
● As a Pöttinger Partneryou can set the tone forthe future with a pur-pose-specific adverti-sing message to connectwith each target groupin a special way. Carrythe Pöttinger brand asthe calling card for yourbusiness.
211,99
273,99
24,99
7
Video deutsch english français español italianoProgramme ● ● ● ● ●
JUMBO ● ● ● ●
Silo-/Europrofi ● ● ● ●
Extra Dry ● ● ●
LION/SEM ● ● ●
Image-Spot: Musik ohne Text / music without text / musique sans texte
Schautafel / Sign /Tableau “Service”69 x 63 cm. Acryl 4 mm.97+604.01.0403 28,99
Video einzeln / Individual video / K7-vidéo individuelle97+Deco 500
8,99Alle Videos auf 1 KassetteComplete program of videos on 1 cassetteK7-vidéo reprenant toute la gamme97+Deco 510
12,99
CD-RomGrünland / forage harvesting / fenaison97+Deco 550
3,99
Türkleber / Door-stickerAutocollant“Original inside”60 x 21 cm, PVC.97+602.01.0403
1,49
CD-RomBodenbearbeitung / soil preperation / travail du sol97+Deco 555
3,99CD-Rom Français97+Deco 551
3,99Mit Videos (mpg-Format), Prospekten, Power-Point-Präsentation.With videos (mpg-file), leaflets, Power-Point presentation.Avec vidéos (mpg-format), prospectus, Power-Point présentation.
Schautafel / Sign /Tableau “Original inside”80 x 50 cm.97+603.01.0403
9,89
Aktenhüllen / Folder / Pochette pour documents
Papier/paper/en papier.97+Deco 255
0,69
ProspektmappeFolders for brochuresPochette pour prospectus97+Deco 250
0,89RingmappeFile / Classeur97+Deco 260
3,99
Sonnenschirm kleinParasol small / Parasol petitBaumwolle/cotton/coton, Ø 180 cm.97+Deco 400
28,99
Sonnenschirm großParasol largeParasol grandBaumwolle/cotton/coton, Ø 240 cm.97+Deco 401
30,99
Decoline
● Das Pöttinger-Deko-rati-onsmaterial kommuni-ziert eindringlich aberunaufdringlich Sym-pathie. Es macht Appetitauf ein facettenreichesErscheinungsbild.
● Pöttinger marketingmaterials communicatea clear and friendly mes-sage without beingpushy. They heightenpeople's appreciation ofa professional appearan-ce.
● Les produits de décorati-on Pöttinger, communi-quent un enthousiasmesans limite, et suscitentl'envie.
97+Deco 900 97+Deco 902 97+Deco 903 97+Deco 904
97+Deco 906 97+Deco 907 97+Deco 908 97+Deco 909
97+Deco 910 97+Deco 911 97+Deco 912 97+Deco 913
97+Deco 92097+Deco 914
Poster60 x 42 cmOhne Text, without text, sans texte.97+Deco ...
0,99
8
Poster Landsberg (Auf Anfrage.)60 x 42 cmOhne Text.
0,99
97+Deco 905
97+Deco 915
Poster42 x 60 cm.Mit Text, with text, avec texte trilangue.97+Deco ...
0,99
PVC-Kleber / PVC-Sticker / AutocollantKleeblatt / Logo Pöttinger.
Gr. 25x25 mm 97+Deco 060/061 0,09
Gr. 50x50 mm 97+Deco 062/063 0,39
Gr. 100x100 mm 97+Deco 064/065 0,59
Gr. 400x400 mm 97+Deco 066/067 0,99
97+Deco 901
ProspektständerDisplay stand / Porte-prospectus10 Fächer für Prospekte.With 10 partitions for brochures.A 10 cases.97+Deco 200
55,99
9
97+Deco 061, 063, 065, 067
97+Deco 060, 062, 064, 066
Dressline
10
● Mit diesen Textilien kom-men Sie immer gut an –bei der Arbeit und in derFreizeit. Wir bieten Höchstleistun-gen in den DisziplinenQualität, Passform undBequemlichkeit.
● These garments alwaysmake you look your best– at work and in yourspare time. We offer high perfor-mance in quality, fit andcomfort.
● Vous vous sentirez tou-jours à l'aise avec cettegamme de textiles, quese soit au travail ou envacances. Nous vous pro-posons des articles oùnous mettons l'accent surla qualité, la coupe et leconfort.
Latzhose / Dungarees / SalopetteMischgewebe 65/35, Latz bedruckt.Mixed fibre 65/35, logo on front.Polyester/Coton 65/35, imprimé avant.97+Dres 300...306
23,99
T-Shirt100 % Baumwolle, bedruckt.100 % cotton, printed logo.100 % coton, imprimé97+Dres 100...104
6,99
Größe Latzhose T-Shirt V-Shirt Winterjackesize/taille Dungarees/Salopette Winter jacket/VesteS Dres 300 (48) Dres 100 Dres 120 Dres 600M Dres 301 (50) Dres 101 Dres 121 Dres 601L Dres 302 (52) Dres 102 Dres 122 Dres 602XL Dres 303 (54) Dres 103 Dres 123 Dres 603XXL Dres 304 (56) Dres 104 Dres 124 Dres 604XXXL Dres 305 (58) Dres 605
11
T-Shirt100 % Baumwolle, bedruckt.100 % cotton, printed logo.100 % coton, imprimé97+Dres 100...104
6,99
Winterjacke / Winter jacket / VesteGefüttert, Obermaterial 100 % Nylon,geräumige Innentasche, 4 Außentaschenmit Reißverschluss, Kapuze im Kragen.
Fured, material 100 % nylon, spaciouspockets with zip, integral cowl.
Doublé, matériel 100 % nylon, pochesspacieuses avec éclair, capuchon integré.97+Dres 600...605
47,99
Seidentuch / Silk scarf / Foulard en soieGr. 30 x 140 cm.97+Dres 050
21,99
Damen V-Shirt / Ladies V-shirtT-Shirt col V pour dameLogo gestickt, figurbetont, gerader Bund.
Embroidered logo, figure-hugging style,straight waist.
Logo brodé, coupe très èlègante.97+Dres 120...124
11,49
Dressline
● Verschleißfeste Arbeits-bekleidung, schickeJacken und passendeShirts für Landtechnik-Freaks.
● Hard-wearing work clo-thes, cool jackets andcoordinated shirts foragricultural fans.
● Des habits de travail trèsrésistants, des blousonset des polos correspon-dants pour les utilisateursde nos machines.
Overall / Overalls / CombinaisonMischgewebe 65/35, Brusttasche und Rücken bedruckt.Mixed fibre 65/35, breast pocket, logo on back.Polyester/Coton 65/35, imprimé avant et dos.97+Dres 200...206
36,99
12
T-Shirt100 % Baumwolle, bedruckt. – Seite 10/11100 % cotton, printed logo. – Page 10/11100 % coton, imprimé. – Page 10/1197+Dres 100...104
6,99
Krawatte / Neck tie / CravatePolyester.97+Dres 060
9,99
Hut / Woolly hat /Bob en cotonBaumwolle. Cotton.Coton.97+Dres 001
0,99
Kappe / Baseball cap / CasquetteBaumwolle mit Klettverschluss, bestickt.Cotton. Coton.97+Dres 010
3,99
Größe Overall Arbeitsmantel Blouson Wendeweste Polo-Shirtsize Overalls Worker's coat Jacket Reversible waistcoattaille Combinaison Blouse de travail Blouson Veste réversible48 Dres 200 Dres 400 Dres 500 Dres 640 (S) Dres 150 (S)50 Dres 201 Dres 401 Dres 501 Dres 641 (M) Dres 151 (M52 Dres 202 Dres 402 Dres 502 Dres 642 (L) Dres 152 (L)54 Dres 203 Dres 403 Dres 503 Dres 643 (XL) Dres 153 (XL)56 Dres 204 Dres 404 Dres 504 Dres 644 (XXL) Dres 154 (XXL)58 Dres 205 Dres 405 Dres 50560 Dres 206
Polo Shirt100 % Baumwolle, am Ärmel bestickt.100 % cotton, logo on sleeve.100 % coton.97+Dres 150...154
20,99
Arbeitsmantel / Worker´s coat /Blouse de travailMischgewebe 65/35, Brusttasche bedruckt.Mixed fibre 65/35, breast pocket, logo on front.Polyester/Coton 65/35, imprimé avant.97+Dres 400...405
21,99
Blouson / Jacket / BlousonMischgewebe 65/35, Brusttasche bedruckt.Mixed fibre 65/35, breast pocket, logo on front.Polyester/Coton 65/35, imprimé avant.97+Dres 500...505
21,99
Wendeweste / Reversible waistcoat /Veste réversibleLogo beidseitig gestickt, Außenseite aus strapa-zierfähigem Webnylon, Innenseite PolyesterMicro-Fleece. Zwei Seitentaschen, Handytasche.
Logo embroidered on both sides, hardwearingnylon outside, polyester micro-fleece inside.Two side pockets, mobile phone pocket.
Logo impression des 2 cotés, extérieur en nylontrès resistant, intérieur en Polyester Micro fibre.2 poches, 1 poche pour portable.97+Dres 640...645
29,99
Kidsline
● Entdecken Sie die tollenSpiel-Ideen für die Kids.Wir erfüllen mehrereWünsche: Spiel, Spaß undFeeling. Denn auch diekleinen Landwirte träu-men von einem richtigenPöttinger JUMBO-Lade-wagen.
● Discover some lovelygames for kids. Wemake several wishescome true at once – fun& games & the feelgood factor. Our littleagricultural expertsdream of owning theirown Pöttinger JUMBOself-loading wagon.
● Découvrez les idées dejeux pour les enfants.Nous comblons leurs dif-férents vœux. Car nospetits agriculteurs rêventégalement d'une vraieremorque autochargeuseJUMBO Pöttinger.
Baue deine eigene Farm!Build your own farm!Construit ta propre ferme!
Mit den neuen Spielesets bist du im Handumdrehen dein eigener Farmer.The new playsets make you your own farmer in the twinking of an eye.Devient vite agriculteur grâce au nouveau coffret de jouets.
Meine kleine Farm!
My little farm!
Ma petite ferme!
Spielzeug MEX mit Steyr TraktorMEX chipper with toy Steyr traktorJouet MEX avec tracteur Steyr97+Kids 020
10,99
Spielzeug MEXMEX chipperJouet MEX97+Kids 022
5,99
1 Spieleset Europrofi kleinEuroprofi playset smallJouet Europrofi (petit modèle)Europrofi mit Traktor und Zubehör,Maßstab 1:32. Material: Kunststoff.
Europrofi with tractor and accessories, scale 1:32, material: plastic.
Europrofi avec tracteur et accessoires.Matériau: plastique, échelle 1:32.97+Kids 035
10,99
2 Spieleset mit TOP EinzelschwaderTOP rotary rake with toy tractorJouet TOP avec tracteurEurotop mit Traktor und Zubehör,Maßstab: 1:32. Material: Kunststoff.
Eurotop rotary rake with tractor and accessories, scale 1:32, material: plastic.
Eurotop avec tracteur et accessoires.Matériau: plastique, échelle 1:32.97+Kids 030
6,99
3 Spieleset Europrofi mittelPlayset Europrofi mediumJouet Europrofi (moyen modèle)Europrofi mit Traktor, Pöttinger Schwader undZubehör, Maßstab 1:32. Material: Kunststoff.
Europrofi with tractor, Pöttinger rotary rakeand accessories, scale: 1:32, material: plastic.
Europrofi avec tracteur, andaineur Pöttinger et accessoires. Matériau: plastique, échelle 1:32.97+Kids 036
13,99
4 Spieleset Europrofi großPlayset Europrofi largeJouet Europrofi (grande modèle)Europrofi mit Traktor, Pöttinger Schwader,Scheibenegge und Zubehör,Maßstab 1:32. Material: Kunststoff.
Europrofi with tractor, Pöttinger rotary rake, disc harrow and accessories,scale: 1:32, material: plastic.
Europrofi avec tracteur, andaineur Pöttinger et accessoires. Matériau: plastique,échelle 1:32.97+Kids 037
17,99
JUMBO 6600 Profiline
Bewegliche Aufnahme- undDosierwalze, Heckklappe und Türezum Öffnen, abnehmbareDachbügel, kombinierbar mit allenTraktoren der Bruder-Serie Top Profiund Profi. Hochwertiger Kunststoff,Maßstab 1:16.
Moving pickup and paddles, openingtailgate and doors, removable roof,can be combined with all Bruderseries tractors Top Profi an Profi.High-quality plastic, scale 1:16.
Pick-up et rouleaux doseurs mobiles,ouverture de porte arrière et latérale,étriers supérieurs démontables, compatibleavec tous les tracteurs de la série Top Profiet Profi. Plastique de trés haute qualité,échelle 1:16.
Größe/Size/Taille: 54,6 x 18,0 x 24,5 cm.97+Kids 050
23,99
1
2
3
4
15
Kidsline
● Entdecken Sie das lässigeOutfit – jung & frech fürdie Kids. Wir erfüllenmehrere Wünsche: Spaß,Mode und Feeling. Dennauch die kleinen Land-wirte schätzen die prakti-sche Arbeitsbekleidungvon Pöttinger.
● Discover cool outfits –young and cheeky forkids. We make severalwishes come true at once– fun, fashion & the feelgood factor. Our littleagricultural experts areespecially appreciative ofpractical work clothes ofPöttinger.
● Découvrez l'insoucianteligne de vêtement "jeuneet impertinente" pour lesenfants. Nous comblonsdifférents vœux: plaisir,mode et instinct. Car nospetits agriculteurs appré-cient également les com-binaisons de travail dePöttinger.
Größe Overall Latzhose T-Shirt T-Shirt T-Shirtsize Overalls Dungarees weiß/white JUMBO CATtaille Combinaison Salopette blanc
98-104 (3-4 Jahre/years/ans) Kids 200 Kids 300 Kids 110 Kids 120110-116 (5-6 Jahre/years/ans) Kids 201 Kids 301 Kids 101 Kids 111 Kids 121122-128 (6-7 Jahre/years/ans) Kids 202 Kids 302 Kids 112 Kids 122134-140 (7-8 Jahre/years/ans) Kids 203 Kids 303 Kids 103 Kids 113 Kids 123146-152 (9-11 Jahre/years/ans) Kids 204 Kids 304 Kids 114 Kids 124158-164 (12-13 Jahre/years/ans) Kids 205 Kids 305
Overall / Overalls / Combinaison100 % Baumwolle, vorne mit Logo bedruckt.100 % cotton, printed logo on front.100 % coton, imprimé avant.97+Kids 200...205
23,99Latzhose / Dungarees / Salopette100 % Baumwolle, Latz bedruckt.100 % cotton, printed logo on front.100 % coton, imprimé avant.97+Kids 300...305
21,99
T-Shirt100 % Baumwolle, bedruckt.100 % cotton, printed logo.100 % coton, imprimé.97+Kids 100...103
5,99
Puzzle JUMBO48 Teile / 48 pieces / 48 piècesGr. 28x19,5 cm.97+Kids 001
1,99
T-Shirt JUMBO100 % Baumwolle, bedruckt.100 % cotton, printed.100 % coton, avec impression.97+Kids 110...114
10,99
T-Shirt CAT100 % Baumwolle, bedruckt.100 % cotton, printed.100 % coton, avec impression.97+Kids 120...124
9,99
17
1
1
Puzzle VITASEM48 Teile / 48 pieces / 48 piècesGr. 28x19,5 cm.97+Kids 003
1,99
Pöttinger Malbuch / Colouringbook / Cahier de coloriage18 Seiten, Blätter geheftet, schwarz/weißMotive, inkl. 6er Pack Buntstifte.
18 pages, stapled, black line drawings tocolour in, incl. packet of 6 crayons.
18 pages, motif en noir et blanc, 6 crayonsde couleurs inclus.97+Kids 080
1,79
3
Puzzle CAT48 Teile / 48 pieces / 48 piècesGr. 28x19,5 cm.97+Kids 002
1,99
2
Puzzle TOP48 Teile / 48 pieces / 48 piècesGr. 28x19,5 cm.97+Kids 004
1,99
4
2
3 4
Topline
● Lieben auch Sie dasBesondere? Sie findeneine hochwertige undpassende Lösung fürjeden Anlass in unsererGeschenke Serie.
● Are you looking forsomething special? Ourrange of gifts is full ofhigh-quality ideas forevery occasion.
● Aimez-vous l'exceptionnel?Vous trouverez dans notregamme de cadeaux de qua-lité, l'objet d'exception pourchaque événement.
ArmbanduhrEdelstahl, 50 m wasserdicht, Lederband, Blechetui.Wrist watchStainless steel, water proof to 50 m, leather strap,metal case.MontreInox, étanche 50 m, bracelet en cuir, étui métalique.97+Pres 960
42,99
Schlüsselanhänger TaschenlampeLED-Lampe aus Metall, rotes Licht, inkl.Knopfzellen-Batterien, im Geschenkkarton.Key fob pocket lampMetal LED-lamp, red light, incl. button cell batte-ries, in presentation case.Porte-clés avec mini lampe de pocheLampe de poche en métal, lumiére rouge, 3 pilesde rechange inclus, emballage cadeau en carton.97+Pres 981
1,89
TaschenlampeAus Luftfahrtaluminium, Flut- und Punktlicht.Im Geschenketui, inkl. Batterien, Länge: 13 cm.TorchFlashlight, case, with batteries, 13 cm.Lampe de pocheÉtui avec 2 piles, 13 cm.97+Pres 980 19,99
VisitenkartenetuiMatt silber, Lasergravur.Business card caseMatt silver, laser engraving.Etui pour carte de visiteArgent, gravure au laser.97+Pres 005
6,99
Multi PenMit 4-fach-Funktion, Kugelschreiber rot undschwarz, Druckbleistift und Screen-Stift.Multi penWith 4 functions includered red and blackballpoint, pencil and screen.Multi penStylo mulitfonction (noir, rouge, crayon etscreen).97+Pres 970
13,99
GeldtascheRindnappaleder, viele Einsteckfächer, unter-teiltes Münzfach.PurseCow hide, many partitions for cards and coins.Porte-monnaieCuir de boeuf.97+Pres 965 31,49
FunkwetterstationTemperatur- (°C/°F) und Zeitanzeige,Wettervorhersage, Alarmfunktion. Aus Kunststoff,als Tischständer oder zur Wandmontage.Thermometer and weather forecastTemperature (°C/°F) and time display, weather fore-cast, alarm signal, plastic. For table and wall fitting.Station météorologiqueIndication des temératures (°C/°F) et de la pres-sion atmosphéria, prévisions météorologiquesavec radioguidage, sonnerie d´alarme, plastique.Gr. 24x11,5x2,5 cm
97+Pres 951 18,99
11
VerpackungPackaging / Paquet cadeau pourserviettesGr. 24x15x10 cm97+Pres 015 2,19
22
3
3
Handtuch / Towel / Serviette100 % Baumwolle, bestickt.100 % cotton, woven logo.100 % coton.Gr. 50x100 cm.97+Pres 010 7,99
Duschtuch / Towel / Drap de bain100 % Baumwolle, bestickt.100 % cotton, woven logo.100 % coton.Gr. 70x140 cm.97+Pres 020 15,99
Pöttinger Geist 0,35 lBirnenbrand, 100 % Fruchtdestillat, 42 % vol. (Länder außerhalb der EU bitte Zollrichtlinien beachten).Pear schnapps 0,35 l100 % fruit wine, 42 % vol. (Countries outside EU please note customs regulations).Eau-de-vie 0,35 lPoire, 42 % vol. (Pour les pays hors CEE, veuillez respecter réglementations douanières).97+Pres 001
14,99
Pöttinger Milchlikör 0,2 lMilchlikör, ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis, 19 % vol.Pöttinger milk liqueur 0,2 lMilk liqueur, a unique flavour, 19 % vol.Pöttinger liqueur de lait 0,2 lD´un goût raffiné et exceptionnel, très appréciée par les dames, 19 % vol.97+Pres 002
9,99
Headline
● "Schlagkraft mit Köpfchen"bedeutet Sicherheit,Wirtschaftlichkeit, Kom-fort und Innovation. Mitdiesen schlagkräftigenGeschenkartikeln treffenSie den Nagel auf denKopf.
● "Smart Engineering"stands for safety, eco-nomy, comfort and inno-vation. With these dyna-mic gifts you hit the nailon the head.
● "Performance intelligen-te" signifie, Confort etInnovation. Avec ces pré-sents vous trouverezsûrement le cadeau idéalqui conviendra parfaite-ment, au bon moment.
ZündholzschachtelBox of matchesBoite d’allumettes97+Skmk 001
0,19
FlaschenöffnerAus Kunststoff, magnetisch.Bottle openerPlastic, magnetic.Ouvre-boiteEn matière plastique, magnétique.97+Skmk 030
1,39
SpielkartenDoppeldeutsch, 36 Blatt mitPöttinger Deckblatt im Kartonetui.Playing cardsDoppeldeutsch, 36 card withPöttinger motif, in cardboard pack.Jeu de cartesJeu allemand.97+Skmk 021
2,19
Post-itHaftnotizblock weiß, 50 Blatt, 6,7 x 7,5 cm.
White, 50 sheets, 6,7 x 7,5 cm.
Blanc, 50 feuilles, 6,7 x 7,5 cm.97+Skmk 010
0,89
SchiebespielAus Kunststoff, 9,0 x 7,5 cm.Sliding gamePlastic, 9,0 x 7,5 cm.JeuMatérial: plastique, 9,0 x 7,5 cm.97+Skmk 020
0,89
20
Timeline
● Ihre Zeit ist knapp. TeilenSie Ihre Zeit sorgfältig undgenau ein. Die praktischenund ansprechenden Ka-lender unterstützen Siedabei das ganze Jahr. Aufeinen Blick haben Sie allesim Griff. Lieferung solan-ge der Vorrat reicht.
● Time is short. Make sureyou plan carefully. Ourpractical and attractivecalendars will give youyear-round assistance.You have got everythingunder control at a glance.Delivery as long as onstock.
● Votre temps est précieux.Organisez-le de manièreprécise et juste. Le calen-drier, l'outil pratique etindispensable, vous serad'un grand soutien. En uncoup d'œil vous visuali-sez toutes les situations.Disponible jusqu’à épui-sement du stock.
BildkalenderÖsterreich-Motive, erhältlich abOktober 2003.Calendar“Austria in pictures”, availablefrom October 2003.Calendrier“Autriche par image”, disponibleà partir d’octobre 2003.97+Time 100
5,39
Taschenkalender A 6Erhältlich ab Oktober 2003.Calendar A6Available from October 2003.Agenda A6Disponible à partir d’octobre 2003.97+Time 001
0,39
VerpackungFür Bildkalender.PackagingFor Calendar “Austria in pictures”.EmballagePour calendrier “Autriche”97+Time 102
0,99
21
Buchkalender A5Erhältlich ab Oktober 2003.Calendar A5Available from October 2003.Agenda A5Disponible à partir d’octobre 2003.97+Time 200
3,49
Ovaler Wandkalender58 x 21 cm, erhältlich ab Oktober 2003.Calendar oval58 x 21 cm, available from October 2003. (only in german)Calendrier ovale58 x 21 cm, disponible à partir d’octobre 2003. (en allemand)97+Time 201
0,29
GeschäftsbedingungenAlle Angebote sind unverbindlich und freibleibend. Farb- und Designänderungen sowie Druckfehlerbehalten wir uns ausdrücklich vor.Alle Preise exkl. Mwst, Porto und Bearbeitungsgebühr.Verpackungs- und Versandkosten gehen zu Lasten des Bestellers. Wir wählen grundsätzlich diekostengünstigste Versandart – sofern der Versandweg vom Besteller nicht vorgeschrieben ist.
1) Mindestbestellwert: E 30,-- 2) Zahlungsziel: 30 Tage netto3) Versandkostenpauschale: E 4,--
(Bei Versand ins Ausland werden die zusätzlichen Kosten ebenfalls in Rechnung gestellt.)Umtausch und Rückgabe:
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. Auf alle anderen Artikel gewähren wir gegenVorlage der Rechnung ein 14-tägiges Umtauschrecht. Die Ware muss sich im Originalzustand befin-den. Rücksendungen müssen frei erfolgen. Bei berechtigten Reklamationen werden die Portokostenersetzt.Frühere Preisangaben werden mit dem Erscheinen dieses Kataloges ungültig.Falls nichts anderes vereinbart, gelten die Geschäftsbedingungen der Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH., A-4710 Grieskirchen.
Terms of businessAll prices and product descriptions are not binding and are subject to change. Colours and designsare subject to change. Pöttinger is not responsible for printing errors.All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee.Packaging and shipping costs are to be borne by the party placing the order. Pöttinger will select themost cost effective method of shipping – unless instructed otherwise by the party placing the order.
1) Minimum order E 30.-- 2) Payment: net within 30 days3) All-inclusive shipping price within Austria: E 4.--
(additional shipping costs for outside Austria will be invoiced with the order.)Exchanging and returning goods:
Goods purchased at a reduced price may not be returned. Pöttinger will grant the exchange of allother articles providing they are returned with the invoice within 14 days of receipt. The goods mustbe in their original condition. You must cover the cost of returning the goods in advance. Pöttingerwill reimburse the shipping costs after your claim has been authorised.The publication of this catalogue invalidates all previous price lists.Unless agreed otherwise, all transactions are governed by the Terms of Business of Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH., A-4710 Grieskirchen.
Conditions de venteToutes les offres sont sans engagement. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modificationde couleur, de design ou dés erreurs d'impression.Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.Frais d'emballage et d'expédition:
Ils sont à la charge du client. En principe, nous choisissons le mode de transport le moins cher saufprécision du client..
1) minimum de commande E 30,-- 2) règlement à 30 jours3) participation forfaitaire E 4,--
Echanges et retours:
Nous n'échangeons aucun article promotionnel. Tous les autres articles peuvent être échangés surprésentation de facture dans un délai de 14 jours. Ils doivent être neufs et dans leur emballaged’orgine. Les retours se font obligatoirement en port payé. En cas de réclamation justifiée, les fraisde port seront remboursés.La parution de ce nouveau catalogue annule l'ancien tarif.Sauf accords préalables, les commandes se feront selon les conditions de ventes de la société Alois Pöttinger, Maschinenfabrik GmbH., A-4710 Grieskirchen.
Impressum:
Alois PöttingerMaschinenfabrik GmbH.WerbeabteilungIndustriegelände 1A-4710 GrieskirchenTel.: +43/(0)7248/600-415Fax: +43/(0)7248/600-513e-mail: [email protected]
Wir beraten Sie gerne. Bestellen Sie als Vertriebspartner direkt bei uns, alsKonsument bei Ihrem Pöttinger-Vertriebspartner.
We would be pleased to assist you. Please place your order with us directly, if you are aPöttinger sales partner or order with a Pöttinger sales partner, when you are a consumer.
Nous restons à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
www.poettinger.at
Druckfehler vorbehalten.Pöttinger is not responsible for printing errors.Faute d’impression sous toutes réserves.
Bes
tells
chei
n/O
rder
car
d/C
arte
de
com
man
de
Alle
Pre
ise
exkl
. Mw
St.,
Por
to u
nd B
earb
eitu
ngsg
ebüh
r.A
ll pr
ices
exc
lusi
ve V
AT
(val
ue a
dded
tax)
, mai
l car
ges
and
hand
ling
fee.
Tous
les
prix
exc
lus
taxe
s, p
ort e
t fra
is d
e do
ssie
r.
Ku
nd
e/cu
sto
mer
/clie
nt:
Str
aße/
stre
et/r
ue:
PLZ
/po
stal
co
de/
cod
e p
ost
al:
Ort
/cit
y/vi
lle:
E-M
ail:
Tel./
ph
on
e/té
l.:
Dat
um
/dat
e/d
ate:
Un
ters
chri
ft/s
ign
atu
re/s
ign
atu
re:
Alo
is P
ött
ing
er
Masch
inen
fab
rik G
mb
H
z.H
d.
Se
rvic
ea
bte
ilu
ng
Ind
ustr
ieg
elä
nd
e 1
A-4
710 G
rieskir
ch
en
Art
. Nr.
Sei
te/
Art
ikel
/art
icle
/art
icle
Grö
ße
Men
geEi
nzel
prei
sG
esam
tpre
ispa
gesi
ze/ta
ille
qty.
/qté
pric
e/pr
ixto
tal p
rice
/pri
x to
tal
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
Fax:
+43
(0)7
248/
600-
318
To
tal:
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
A-4710 GrieskirchenTelefon: +43 (0) 7248/600-0Telefax: +43 (0) 7248/600-513
www.poettinger.at
mail: [email protected]
