16
Willkommen bei der AHK KROATIEN IHR PARTNER ZUM ERFOLG
Willkommen bei der
AHK KROATIEN
IHR PARTNER ZUM ERFOLG
2 DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 3
Die traditionell guten bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und
Kroatien konnten in den letzten Jahren auf wirtschaftlicher und politischer
Ebene weiter ausgebaut werden. Ein zusätzlicher Impuls dafür ging von
dem EU-Beitritt Kroatiens am 01. Juli 2013 aus. Die Bundesrepublik
Deutschland ist einer der wichtigsten Partner Kroatiens im Außenhandel, als
auch bei Direktinvestitionen. Auf der anderen Seite bietet Kroatien deutschen
Unternehmen einen nahe liegenden und perspektivreichen Markt, auf dem
deutsche Produkte und Dienstleistungen hohes Ansehen genießen.
Seit der Gründung am 30. Oktober 2003 ist die AHK Kroatien erste
Anlaufstelle für deutsche und kroatische Unternehmen und mit 350
Mitgliedern die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation im Lande.
Unsere 12 mehrsprachigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen den
kroatischen und deutschen Markt bestens und verfügen über breitgefächerte
Fachkenntnisse in den einzelnen Branchen. Unsere maßgeschneiderten
Dienstleistungen von der Markt- und Absatzberatung über Office-in-Office-
Lösungen bis zum Messeservice öffnen Möglichkeiten der Zusammenarbeit
über Sprach- und Landesgrenzen hinweg.
Unsere Mitgliederveranstaltungen, wie Stammtische, Fachseminare,
Podiumsdiskussionen oder Empfänge dienen dem Networking untereinander
und mit Partnern aus Wirtschaft und Politik. Nutzen Sie unsere Plattform für
Ihren Erfolg!
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und informieren Sie sich über unsere
Dienstleistungen. Das kompetente Kammerteam in Zagreb geht auf Ihre
Bedürfnisse individuell ein und berät Sie gerne!
Ihr fachkundiger Partner für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen
AHK KROATIEN
Gunther Neubert
Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen
Industrie- und Handelskammer
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER4
Karin CikronVeranstaltungsservice,Marketing
E-Mail: [email protected]
Davor Okičić Stellv. GeschäftsführerGeschäftspartnervermittlung
E-Mail: [email protected]
Gunther Neubert Geschäftsführer
E-Mail: [email protected]
Klaudia Oršanić-Furlan Geschäftsführerin DKIHK Service GmbH
E-Mail: [email protected]
Zrinka Božić, mag.iur. Recht und Steuern
E-Mail: [email protected]
Daniela Buntak Projektmanagement, PR & Marketing
E-Mail: [email protected]
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf!
Marijana Ladan-Pelivanović Mitgliederbetreuung, mitgliedsbezogene Veranstaltungen
E-Mail: [email protected]
Melita MaganićAssistenz der GeschäftsführungOffice-in-Office, Personalsuche
E-Mail: [email protected]
Melanie SnelecVertretung der Messe Berlin
E-Mail: [email protected]
Bojan VarivodaVertretung der Spielwarenmesse Nürnberg, Übersetzungen
E-Mail: [email protected]
Martina Žuljević Erstauskunft
E-Mail: [email protected]
Tatjana Jukić Buchhaltung
E-Mail: [email protected]
5DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Sie interessieren sich für den kroatischen Markt!
Seit ihrer Gründung im Jahr 2003 unterstützt die AHK Kroatien als erfahrener und kompetenter Partner deutsche und kroatische
Unternehmen bei der Markterschließung, Marktbearbeitung und Geschäftsanbahnung.
günstige geostrategische Lage
gute Verkehrsanbindungen und ausgebaute Verkehrsinfrastruktur
perspektivreiches Investitions- und Geschäftsumfeld
hochqualifizierte und kompetente Mitarbeiter
gute Wirtschaftsbeziehungen zu den Nachbarn
konsumfreudiger Markt
Die Zusammenarbeit mit der AHK Kroatien bietet eine dynamische Plattform für den Wissens- und Erfahrungsaustausch.
Besonders nützlich für uns Rechtsanwälte sind Fachseminare bei denen wir mit Unternehmensvertretern und Kollegen über die
Gemeinsamkeiten und Unterschiede des kroatischen und deutschen Rechtssystems diskutieren und praktische Lösungen für
konkrete Fragen aus der alltäglichen Arbeit finden können.
Sandra Lisac, Rechtsanwaltskanzlei Bardek, Lisac, Mušec Skoko d.o.o.
„Gerade für kleinere Beratungsbüros ist es schwer auf einem neuen Markt Fuß zu fassen. Mit
tatkräftiger Unterstützung der AHK Kroatien war es jedoch problemlos möglich, über Länder-
und Sprachgrenzen hinweg im Jahre 2008 unser Beratungsbüro in Zagreb zu gründen.
Auch nach Firmengründung stellt die AHK Kroatien für uns stets eine zuverlässige und
kompetente Anlaufstelle für Fragen dar, welche sich einem ausländischen Dienstleister im Zuge
eines Markteintritts stellen (Gesetzeslage, Markt, Verwaltung, Steuern etc.). Neben den rein
„verwaltungstechnischen“ Unterstützungen haben wir aber auch auf der „praktischen Seite“
(welche von der Vermittlung von Fachgesprächen bis zum Übersetzungsservice reicht) den stets ansprechbaren und freundlichen
Mitarbeiterstab der AHK Kroatien schätzen gelernt.“
Dr. Hans-Joachim Fischer, Kom-pakt GmbH
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER6
7DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Markteinstieg
Der kroatische Markt bietet zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten. Der beste Weg zur erfolgreichen Markterschließung führt
über die Suche nach einem geeigneten Geschäftspartner. Dabei helfen wir Ihnen, weil wir als „erste Adresse vor Ort“ die
Besonderheiten des kroatischen Marktes gut kennen.
MarktinformationenUm Sie bei der Einschätzung Ihrer konkreten Marktchancen und der Planung der optimalen Markteinstiegsstrategie zu
unterstützen, übernehmen wir für Sie die Recherche von ausführlichen Informationen zu individuellen Fragestellungen
und fassen die Ergebnisse im Rahmen einer individuellen und auf Ihre Bedürfnisse ausgerichteten Marktstudie
zusammen.
Kontakt: [email protected]
AdressenrechercheWir verfügen über den Zugang zu aktuellen Datenbanken und zahlreichen Informationsquellen. Nach Ihren Vorgaben
recherchieren wir die für Sie maßgeschneiderte Zielgruppe und sichern Ihnen eine zuverlässige Auswahl.
Kontakt: [email protected]
GeschäftspartnervermittlungWir recherchieren für Sie interessierte und kompetente kroatische Geschäftspartner oder Zulieferer, die Ihrem
Anforderungsprofil entsprechen und bringen Sie mit potenziellen Partnern in Kontakt.
Kontakt: [email protected]
8 DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Individuelle AbsatzberatungEin erfahrener lokaler Partner ist mit den Besonderheiten des kroatischen Marktes und der Wettbewerbssituation vertraut
und kann Ihre Produkte optimal am Markt anbieten. Gemeinsam mit Ihnen identifizieren wir einen potentiellen lokalen
Vertriebspartner, der für Ihre Produkte eine langfristige Marktposition in Kroatien aufbaut und den Markteinstieg Ihres
Unternehmens in Kroatien vorbereitet.
Kontakt: [email protected]
Unterstützung bei der Personalsuche Sie suchen Mitarbeiter für Ihr Unternehmen in Kroatien? Wir unterstützen Sie dabei gerne bei der Schaltung einer
Stellenanzeige, bei der Sammlung und Weiterleitung der Bewerbungen, bei der Terminvereinbarung mit den
ausgewählten Bewerbern und bei der Organisation der Vorstellungsgespräche.
Unternehmen, die eine Firmen- oder Stellenanzeige in einer kroatischen Tageszeitung oder Fachzeitschrift
veröffentlichen möchten, beraten wir gerne bei der Medienauswahl und übernehmen die Anzeigenschaltung .
„jobXchange“Mit der Bewerberdatenbank und dem Stellenmarkt „jobxchange“ geben wir Unternehmen die Möglichkeit
im zweisprachigen Stellenmarkt eine Stellenanzeige zu schalten. Bewerber können sich kostenlos in unserer
Bewerberdatenbank registrieren und werden umgehend informiert,
sobald uns ein passendes Stellen- bzw. Praktikumsangebot vorliegt. Zusätzlich bieten wir eine
gebührenpflichtige Praktikantenbörse an.
Kontakt: [email protected]
MessevertretungDie AHK Kroatien hält die Vertretung der Messe Berlin und der Spielwarenmesse Nürnberg in Kroatien und ist als
Informationsstelle der Messe Stuttgart tätig. Außerdem arbeitet sie mit weiteren Messegesellschaften und Messeveranstaltern
als Projektpartner zusammen. Neben Auskünften zur Messeteilnahme und zum Messebesuch, unterstützen und beraten
wir Aussteller bei der Vorbereitung und Organisation von individuellen und gemeinschaftlichen Messeauftritten und bieten
Fachbesuchern die Möglichkeit, Eintrittskarten zu vergünstigten Konditionen zu erwerben.
Katalogausstellungen auf kroatischen MessenAuf ausgewählten Messen in Kroatien organisiert die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Katalogausstellungen,
die interessierten Unternehmen eine bequeme und kostengünstige Möglichkeit bietet, ihre Produkte und Dienstleistungen
in Form von Printmaterialien vorzustellen. Mit der Beteiligung an der Katalogausstellung erreichen Unternehmen potentielle
Geschäftspartner und (Neu)Kunden, ohne dass ein Einsatz ihrer Mitarbeiter vor Ort nötig wäre. Auf diese Weise kann das
Interesse und das Marktpotential für Produkte und Dienstleistungen in verschiedenen Regionen Kroatiens kostengünstig und
mit sehr geringem organisatorischem Aufwand erkundet werden.
Kontakt: [email protected], [email protected]
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 9
10 DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Recht und Steuern
Unterstützung bei SteuerfragenBei Ihrem Geschäftsvorhaben in Kroatien sind wir gerne bereit, Sie im Bereich Steuern
(Mehrwertsteuer, Lohnbuchhaltung etc.) zu unterstützen.
Unterstützung bei der GmbH - GründungBei Ihrem Vorhaben, eine Handelsgesellschaft, meistens eine GmbH, in Kroatien
zu gründen, sind wir gerne behilflich. Dabei übernehmen wir für Sie notwendige
Aktivitäten vom Gesellschaftakt bis zur Eröffnung eines Giro-Kontos.
Bonitätsauskünfte / HandelsregisterauszügeSie möchten sich über Ihren potenziellen Geschäftspartner ein Bild verschaffen.
Gerne fordern wir eine Bonitätsauskunft (Bonitätsgeschichte und Informationen
über die Solvenz des Unternehmens) bei der kroatischen Finanzagentur (FINA) auf
Deutsch oder einen Handelsregisterauszug vom zuständigen Handelsgericht an.
Bei Bedarf übersetzen wir die Handelsregisterauszüge gerne auf Deutsch.
Genehmigungsverfahren Sollten Sie im Rahmen Ihrer jetzigen oder geplanten geschäftlichen Tätigkeit in
Kroatien Unterstützung bei Genehmigungs- und Antragsverfahren vor kroatischen
Behörden, Ämtern oder bei Ministerien benötigen, unterstützen wir Sie gerne dabei.
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 11
ProduktdeklarationenBei der Einführungen Ihrer Produkte auf den kroatischen Markt, ist eine Deklarierung der Produkte unter Berücksichtigung der
nationalen rechtlichen Vorschriften erforderlich. Unter anderem erfordert dies die Deklarierung der Ware in kroatischer Sprache.
Wir unterstützen Sie gerne bei der Erstellung der Produktdeklarationen in Einklang mit den nationalen Gesetzen.
Inkasso / MediationSollte es in Kroatien bei einem vertraglichen Verhältnis einmal zu Streitigkeiten über Forderungen oder Forderungsausfällen
kommen, helfen wir Ihnen dabei, Streitigkeiten auf außergerichtlichem Wege beizulegen. Unser Ziel ist es, durch Vermittlung
beim Einzug von offenen Forderungen ein oftmals langwieriges und mit hohen Kosten verbundenes gerichtliches Verfahren zu
vermeiden.
Kontakt: [email protected]
Office-in-OfficeMöchten Sie mit überschaubarem Risiko und geringem Kosten-, Zeit- sowie Personalaufwand in Kroatien Fuß fassen, ohne
ein Büro mit eigenem Personal einrichten zu müssen? Wir stellen Ihnen eine kroatische Büroadresse bereit und leiten Ihnen die
eingegangene Post weiter.
Kontakt: [email protected]
Übersetzungen Die in Landessprache verfasste Geschäftskorrespondenz stellt einen wichtigen Faktor für die erfolgreiche Zusammenarbeit mit
kroatischen Geschäftspartnern oder den Markteintritt in Kroatien dar. Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen, bei Bedarf
auch mit Beglaubigung durch einen Gerichtsdolmetscher an.
Kontakt: [email protected]
FachseminareIn Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedern und relevanten politischen und wirtschaftlichen
Institutionen organisieren wir Fachseminare zu aktuellen Themen.
So bleiben Sie jederzeit informiert über wichtige wirtschaftliche und steuerrechtliche Fragen.
Kontakt: [email protected], [email protected]
„Die AHK Kroatien zeichnet sich vor allem durch Professionalität und sehr gute Vernetzung im
Markt aus. In den vielen Jahren der gemeinsamen Projektarbeit habe ich darüber hinaus stets
die Verbindlichkeit und Zuverlässigkeit der Mitarbeiter schätzen gelernt.“
Dirk Kalusa, eclareon GmbH
Meine persönliche Erfahrung und die Erfahrung meiner Koleginnnen, die oft bei den
Kammerveranstaltungen anwesend sind und mit dem Kammerteam zusammenarbeiten,
sind außerordentlich positiv und die AHK Kroatien könnte als Vorbild anderen bilateralen
und gemischten Kammern, die es in Zagreb gibt, dienen. Obwohl unser Unternehmen
relativ klein ist, sind wir sehr erfreut darüber, dass wir in diesen neun Jahren Mitgiedschaft
bei der AHK Kroatien nicht anders behandelt wurden als andere größere und wichtigere
Kammermitglieder. Wir schätzen es sehr, dass Neuigkeiten aus unserem Unternehmen regelmäßig in der Kammerzeitschrift
“aktuell” veröffentlicht werden und wir zu verschiedenen Veranstaltungen eingeladen werden.
Vitomir Klasić, Ivanićplast d.o.o.
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER12
Projektmanagement
Unternehmerreisen und Vortragsveranstaltungen bieten deutschen und kroatischen Unternehmen die Möglichkeit zur
Kontaktanbahnung und Erfahrungsaustausch.
Organisation von themenspezifischen Delegationsreisen, Kooperationsbörsen und FachveranstaltungenDie AHK Kroatien organisiert verschiedene themenspezifische sowie branchenübergreifende Fachveranstaltungen
in Deutschland und in Kroatien, wie z.B. Delegationsreisen, Fachkonferenzen und Tagungen. Ziel dieser
Absatzförderprojekte ist die Kontaktanbahnung vor Ort und der Aufbau von Geschäftsbeziehungen. Im Mittelpunkt
steht dabei die Zusammenarbeit im Vertrieb, in der Produktion und im Dienstleistungsbereich.
Die AHK Kroatien führt seit Ihrer Gründung verschiedene Veranstaltungsformate zu den Themenschwerpunkten
Energie (Erneuerbare Energien, Energieeffizienz), Umwelttechnologien, Agrarwirtschaft und Lebensmittelindustrie
(einschl. Einzelhandel und Vertrieb), Tourismus, Logistik, IT sowie Maschinenbau und Metallverarbeitung in beiden
Ländern durch.
Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung!
Kontakt: [email protected], [email protected]
VeranstaltungsserviceSie möchten eine Veranstaltung, ein Seminar, eine Pressekonferenz, eine Firmen- oder Produktpräsentation oder
Feierlichkeit in Kroatien organisieren? Wir sind Ihnen gerne bei der Konzipierung Ihrer Veranstaltung behilflich und
gestalten sie nach Ihren Wünschen.
Kontakt: [email protected]
13DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Das deutsch-kroatische Netzwerk
Mit mehr als 350 Mitgliedern ist die AHK Kroatien die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation in Kroatien und
stellt die erste Anlaufstelle für deutsche und kroatische Unternehmen dar. Im Laufe des Jahres organisiert die AHK
Kroatien eine Reihe von Veranstaltungen wie z.B. den Neujahrsempfang, die monatlichen Treffen der Mitglieder -
Stammtische/Jourfixe, das Fußballturnier, das Sommerfest, eine Reihe von Fachseminaren zu aktuellen Themen,
Weihnachtsfeier und Sonderveranstaltungen zu bestimmten Anlässen.
Die genannten Mitgliederveranstaltungen bilden eine exzellente Plattform für den Aufbau und die Pflege von
Geschäftskontakten mit Entscheidungsträgern aus Wirtschaft und Politik.
Unseren Mitgliedern bieten wir:
Netzwerk- und Informationsveranstaltungen
exklusive Einladung zu Informations- und Delegationsreisen
Online Mitgliederverzeichnis
Zugang zu aktuellen Informationen
Weiterempfehlung der Mitglieder an Firmen aus Deutschland und Kroatien
Marketingunterstützung
Teilnahme am M2M Rabattprogramm
Extra-Vorteile (Premium Partnerschaft)
Schon Mitglied? Kontakt: [email protected]
14 DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Werben Sie für Ihr Unternehmen
Nutzen Sie unser übergreifendes Werbeangebot für Ihren Erfolg und zeigen Sie Präsenz in
den deutsch-kroatischen Wirtschaftskreisen
als Sponsor auf unseren Veranstaltungen
auf unserer Internetseite, die monatlich im Durchschnitt über 4.000 Besucher verzeichnet
in unserer Kammerzeitschrift “aktuell”, die in einer Auflage von 2.000 Exemplaren an einen ausgesuchten Leserkreis darunter
Unternehmen, Institutionen, Ministerien u.A. verschickt und auf unseren Veranstaltungen verteilt wird
in unserer Publikation „Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“, die
kostenlos an alle Kammermitglieder sowie Multiplikatoren und wichtige Institutionen in Kroatien und Deutschland
versendet und auf den Veranstaltungen verteilt wird
in unserem Newsletter „Messen“, der viermal im Jahr an ca. 5.000 Adressen verschickt wird
in unserem Newsletter „Recht und Steuern“, der quartalsweise als pdf-Datei an über 400 Adressen verschickt wird
Kontakt: [email protected]
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 15
Hier finden Sie uns:
DEUTSCH-KROATISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
Zamenhoffova 2
10000 Zagreb
Tel. +385 1 6311 600
Fax +385 1 6311 630
www.ahk.hr
