iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

august – oktober 13

informationen und interessantes

waswowie

Aktuelles... 18. Internationales Orgelfestival – St. Jakob’s Audite Organum • Solorezitale führender internationaler und tschechischer Musiker. • Basilika St. Jakob, 1. 8. – 19. 9. www . auditeorganum.cz

Sommer-Letná • 10. Jahrgang des internationalen Festivals – das beste vom neuen Zirkus und Theater weltweit • Park Letná, 18. 8. – 3. 9. www . letniletna.cz

Lotar Neumann: Fotografien • Ausstellung des Fotografen tschechischer Herkunft, der lange Jahre im Exil in Südamerika und in der Schweiz lebt • Galerie Josef Sudek bis 8.9. www . upm.cz

Uriah Heep • Konzert der legendären britischen Hard Rock Band • Lucerna – Großer Saal, 19.9. www . lucpra.com

Whisky Live Prague • außerordentliche Gelegenheit, an einem Ort eine breite Auswahl von verschiedenen Whisky-Marken und -sorten zu kosten. Zur Kostprobe liegen auch Zigarren weltberühmter Marken bereit • Neustädtisches Rathaus, 20. – 21. 9. www . whiskyliveprague.cz

Judith auf Kampa: Klimt / Mucha / Kupka aus tschechischen Sammlungen • die Ausstellung verbindet drei Persönlichkeiten der bildenden Kunst • Kampa-Museum, bis 22. 9. www . museumkampa.cz

Tutanchamun – Das Grab und die Schätze • Ausstellung von Grabnachbildung des Pharaos Tutanchamun in realer Größe mit mehr als 1.000 Repliken von Grabbeigaben • Messegelände Prag – Holešovice, bis 22. 9. www . tut-vystava.cz

Ruderrennen um den Preis des Prager Oberbürgermeisters • An der Moldau • 20. 9. – 22. 9. www . primatorky.cz

Weltweites Festival der Marionettenkunst • 17. Jahrgang des internationalen Festivals präsentiert Theater- und Filmvorstellungen für Kinder, Erwachsene und ganze Familien • an verschiedenen Orten Prags, 30. 9. – 4. 10. www . wap-prague.org

Legenden des magischen Prags • erfolgreiche multimediale Inszenierung des Theaters Laterna magika • Neue Szene des Nationaltheaters, 5.10. www . novascena.cz

Betlehems Odyssee – Video Mapping • einmalige audiovisuelle Projektion auf die Wand der Betlehemskapelle • Betlehems Platz, 12. 10. http : / / zdenka-cechova.ic.cz

Signal-Festival • das erste Prager Licht-Festival – das beste aus der Welt der künstlerischen Arbeit mit Licht in magischer Prag • verschiedene Orte Prags, 17. – 20. 10. www . signalfestival.com

Angela Gheorghiu • eine der bedeutendsten Sopranistinnen tritt in Prag im Rahmen ihrer Europa-Tournee auf • Das Gemeindehaus, 30. 10. www . nachtigallartists.cz

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

◗ ... zwischen 7. und 15. 9. in der tschechischen Republik „Tage des europäischen Kulturerbes“ stattfinden? An diesen Tagen wird der Öffentlichkeit eine ganze Menge von Kulturdenkmälern aus dem Bereich der Architek-tur, viele Kirchen und Museen, Galerien, technische Denkmäler u.ä. zugänglich gemacht. In Tschechien werden nicht nur historische Objekte geöffnet, die offi-ziell zu Kulturdenkmälern gehören, sondern auch viele interessante Räumlichkeiten, die für die Öffentlichkeit nur ausnahmsweise geöffnet werden. www . ehd.cz

◗ ... das Gebäude des populären Rudolfinums am östlichen Ufer der Moldau nach dem habsburgischen Kronprinz Erzherzog Rudolf benannt wurde? Das Rudolfinum wurde in den Jahren 1876 – 81 von den Architekten Josef Zítek und Josef Schulz erbaut. Dieselben Männer haben auch das Prager National-theater geschaffen. Die Säle des Rudolfinums dienten ursprünglich den Konzert- und Ausstellungszwecken. In der Zwischenkriegszeit war es in Abgeordneten-haus umgebaut. Heute gehört das Gebäude der Tschechischen Philharmonie und seine repräsentati-ven Räume werden wieder für Konzerte und Ausstel-lungen genutzt. www . ceskafilharmonie.cz

◗ ... der Kleinseitner Brückenturm auf der Karlsbrücke nach erforderlichen Erneuerungen wieder zugänglich gemacht wurde? Der Turm wurde 1464 an der Stelle des älteren romanischen Turms erbaut und gehört zu den wertvollsten architektonischen Denkmälern der nachhussitischen Gotik. In den Jahren 1879 – 83 wurde er vom Architekten Josef Mocker umgebaut. Seine Hö-he beträgt 43,5 m, der Wandelgang befindet sich in der Höhe von 26 m. Auf dem prismatischen Turm gibt es eine interessante Dachstuhlkonstruktion, die kurz nach dem Jahr 1526 entstanden ist. Aus dem Turm erstreckt sich ein wunderschöner Blick auf Prag. Für Besucher sind auch Ausstellungen und Konzerte im Innern des Turmes veranstaltet. Am Eingang ist ein Touristeninfor-mationszentrum des Prager Informationsdienstes.

www . praguewelcome.cz

Wussten Sie, dass...

◗ ... Sie auch in Prag ein tropisches Treibhaus besuchen können? Im Botanischen Garten in Prag – Troja gibt es ein Treibhaus mit ungewöhnlichem Grundriss auf einer Gesamtfläche von 1750 Quadratmetern. Das Interieur des Treibhauses ist in drei selbstständige Bereiche mit unterschiedlicher Temperatur und Luftfeuchtigkeit aufgeteilt: trockener Tropen- und Subtropenbereich, unterländischer Regenwald und der letzte Bereich des Treibhauses bringt die harten Umweltbedingungen im Hochgebirge näher. Im Treibhaus kann der Besucher neben vielen exoti-schen Pflanzenarten auch ein Aquarium besichtigen, das an tropische Seen mit Urwaldatmosphäre erinnert. www . botanicka.cz

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Auf dem königlichen WegDer Königsweg ist eine historische Route durch das Zentrum von Prag, die die künftigen böhmischen Könige zur Krönung im Veitsdom auf der Prager Burg zurücklegten. Die Route fing in der Altstadt auf der Stelle des heutigen Gemeindehauses, im Königshof an, einer luxuriösen bürgerlichen Residenz der böh-mischen Herrscher. Erbaut wurde sie um das Jahr 1380 durch den böhmischen König Wenzel IV. und

diente ihrem Zweck bis 1484, als Vladislav Jagiello seinen Sitz wieder auf die Prager Burg versetzte. Danach wechselte der Königshof ihre Eigentümer, 1689 wurde er durch großen Brand schwer beschä-digt, seit 1777 waren hier eine Kaserne und Militär-schule. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das ganze Areal niedergerissen und an seiner Stelle das Gemeindehaus erbaut, ein Juwel der tschechischen Jugendstilarchitektur. Mit dem Gemeindehaus ist der Pulverturm durch eine neogotische Brücke verbun-

den. Der Pulverturm wurde an Stelle eines älteren Turms gebaut, der Bergturm oder auch „Abgerissen“ hieß. Vom Pulverturm führt der Königsweg durch die Celetná Straße – die bedeutendste Straße der Altstadt. Man kann hier fast allen Baustilen begegnen – von dem romanischen Stil, bis zum Kubismus – hier befindet sich das berühmte kubistische Haus zur Schwarzen Madonna vom Architekten Josef Gočár.

Die Celetná Straße mündet im Altstädter Ring, im tatsächlichen Zentrum der Metropole. Der Platz ist mit wunderschönen historischen Gebäuden umbaut, die Zeugen vieler historischer Ereignisse waren: Königshochzeiten, Wahl des Georg aus Podiebrad zum König, aber auch Hinrichtungen – auch die der siebenundzwanzig tschechischen Herren nach dem Ständeaufstand im Jahr 1621. Das bedeutendste Bau-denkmal auf dem Altstädter Ring ist wohl das histo-rische Rathaus. Es wurde 1338 gegründet und wurde

Zentrum der Selbstverwaltung der Prager Altstadt. Während dessen Existenz wurde es oft umgebaut. Heute bildet das Rathaus ein Block von Häusern, die nacheinander angeknüpft wurden. Der Kern des Rathauses ist das gotische Eckhaus des Bürgers Wolflin von Stein aus dem Ende des 13. Jahrhunderts. Daran wurde der prismatische Turm angebaut und in ihm später die Aposteluhr, gefertigt um das Jahr 1410 von Nikolaus aus Kaden in Zusam-menarbeit mit Jan Ondřejův, untergebracht.

Das wertvollste Denkmal des Rathauses und der Mittelpunkt jeglichen damaligen Geschehens ist der Rathaussaal aus der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts mit erhaltener Balkendecke mit einer reichhaltigen Kassettenrenaissancebemalung. Das Rathaus wur-de am Ende des 2. Weltkrieges beschossen und in Brand gesteckt. Nach dem Krieg musste es gründlich restauriert werden. Weitere bedeutende Bauten auf dem Altstädter Ring sind unter anderem das Haus zur Steinernen Glocke aus dem 13. Jahrhundert,

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR

FLUGHAFEN ➠ ZENTRUM

BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHRVOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM

ODER ZURÜCKFlughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E

ABFAHRT ALLE 30 MINUTENFAHRKARTEN DIREKT BEIM

FAHRER ERHÄLTLICH

Bushaltestelle – ZENTRUM –ist in der V CELNICI Strasse

• AN DER METROSTATION B •und

• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •

www.cedaz.cz

die Kirche der Jungfrau Maria vor dem Teyn aus dem 14. Jahrhundert, die hussitische St. Nikolaus-Kirche oder das Denkmal von Magister Jan-Hus von Ladislav Šaloun aus dem Jahr 1915.Aus dem Altstädter Ring geht der Königsweg weiter über den Kleinen Ring, dem der Renaissancebrun-nen dominiert, in die Karlsstraße mit Bürgerhäusern und Adelspalästen, die meistens hinter der barocke Fassade ältere Bauten verstecken. Zwischen der Karlova und Křižovnická Straße erstreckt sich das große Areal des Klementinums – eines ehemaligen jesuitischen Kollegs. Zu seinen interessantesten Objekten gehören der Astronomische Turm, der barocke Bibliothekssaal und die Spiegelkapelle. Die Karlsstraße endet auf dem Kreuzherrenplatz, wo unweit der Kirche St. Franziskus aus Assisi ein neugotisches Denkmal des böhmischen Königs und des Kaisers des Heiligen römischen Reiches Karl IV. steht. Von hier führt der Königsweg über die Karlsbrücke, auf deren Altstädtischem Ende der Alt-städtische Brückenturm steht, eines der schönsten gotischen Tore Europas. Die Karlsbrücke wurde nach 1357 in unmittelbarer Nähe der Judith-Steinbrücke gebaut. Trotz wiederholten Beschädigungen und Reparaturen ist die Brücke in ihrer ursprünglichen Gestalt bis heute erhalten. Die Brücke hat 16 Bögen und ist mit 31, meistens barocken Statuen oder Grup-penstatuen, verziert. Auf der Kleinseitner Seite endet die Brücke mit zwei Kleinseitner Brückentürmen, die durch ein gotisches Tor verbunden sind. Durch das Tor kommt man in die Mostecká Straße, die auf dem Kleinseitner Ring mündet. Auf dem Platz gibt es viele historische Paläste und denkmalgeschützte Objekte. Palais Kaiserstein, Palais Smiřický, Palais Sternberg, Palais Liechtenstein und Palais Hartig. Auf dem Platz befindet sich auch die

Dominante der Kleinseite – die St. Nikolauskirche – oft als den schönsten Barockbau Prags erwähnt. Von dem oberen Rand des Kleinseitner Platzes steigt die Nerudova-Straße in Richtung zur Prager Burg. Die Linie dieser, einer der interessantesten Straßen Prags entstand bereits im Jahr 1267. Die Bürgerhäuser, oft mit einem Hauswappen bezeichnet, sind meistens mittelalterlich. Nach einem Brand wurden sie 1541 im Renaissancestil umgebaut und haben barocke oder klassizistische Fassaden. Im Gegensatz dazu wurden bei dem Bau der großen Paläste die ur-sprünglichen Bauten meistens niedergerissen.Der Königliche Weg ging dann weiter über Pohořelec und erst ab dem 17. Jahrhundert entlang der neu gebauten Straße Ke Hradu auf den Hrad-schinplatz und zu den Toren der Prager Burg. Als erster absolvierte den Krönungsweg Albrecht von Habsburg im Jahre 1438, als letzter der österreichi-sche Kaiser Ferdinand V. im Jahr 1836. Diesen Weg haben auch bedeutende Boten und ausländische Gäste zurückgelegt.

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Besuchen Sie die zweitälteste Bibliothek bei uns. Besichtigen Sie eine der bestens aufb ewahrte Sammlung von historischen Büchern, Handschrift en und Inkunabeln in Mitteleuropa. Bewundern Sie die Landkarten und Globen wie die einmalige Verzierung des Philosophischen Saals und des Th eologischen Saals, die Fresken und Gegenstände im Kuriositätenkabinett.

Strahovské nádvoří 1/132, Praha 1Geöff net täglich 9-12 und 13-17 Uhrtel. +420 233 107 749Private Besichtigungen: tel. 602 190 297

www.strahovskyklaster.cz

Kloster Strahov ist das älteste Prämonstratenser Kloster in Tschechien

Str

ahov

er B

iblio

thek

Was ist los in Prag22. Jahrgang des internationalen Musikfestivals „Junges Prag“Zwischen 4. und 15. September findet in Prag und an weiteren Orten der Tschechischen Republik der bereits 22. Jahrgang des Internationalen Musikfesti-vals „Junges Prag“ statt, das vom gleichnamigen Bür-gerverein veranstaltet wird. Der Verein Junges Prag möchte den jungen, talentierten Musikern im Bereich der klassischen Musik helfen – den Instrumentalisten, Sängern, Kammerensembles, Dirigenten, aber auch Komponisten. Mit Hilfe von Konzerten auf interna-tionalem Niveau erleichtert somit den Anfang ihrer künstlerischen Bahn und ermöglicht Freundschaft und Kontakte mit jungen Musikern aus der ganzen Welt zu knüpfen. Seit 2006 übernahm die Schirmherr-schaft über alle kommenden Jahrgänge der Senats-vorsitzende des Abgeordnetenhauses. Im vorigen Jahr erhielt das Festival Junges Prag für seine Aktivitäten im Bereich der Vertiefung freund-schaftlicher Beziehungen zwischen Japan und ande-ren Ländern eine Ehrenanerkennung vom japanischen Außenministerium. In diesem Jahr können wir uns auf Konzerte junger Künstler aus Japan, Großbritannien, Ungarn, Deutschland, Kanada und Tschechischer Republik freuen. www . mladapraha.cz

Das Leben der Jugendstil-Epoche stellt sich im Gemeindehaus vor.Das Kunstgewerbemuseum in Prag eröffnet Ende Oktober in den wunderschönen Räumlichkeiten des Gemeindehauses (Obecní dům) eine umfangreiche Ausstellung seiner einmaligen Sammlungen. Auf eine attraktive Art stellt das Kunstgewerbemuseum die Gipfelwerke der europäischen angewandten Kunst

in zeitgetreuem Kontext vor. Viele Beispiele des Lebensstils – Kleider, Schmuck, Accessoires, Möbel, Tischgedeck, Möbelstoffe präsentieren den Jugendstil als grundlegenden Bestandteil der Modernisierungs- und Emanzipierungsbemühungen am Ende des 19. Jahrhunderts. Die Besucher lernen den Reichtum von Formen und Ausdrucksweisen des damaligen Schaf-fens kennen. Den vegetativen Jugendstil vertreten hier Werke von solchen Persönlichkeiten wie Tiffany, Emil Galé oder Ludwig Moser. Den geometrischen Strom dann die Arbeiten von Josef Hofmann, Charles Renni Mackintosh und Jan Kotěra. Natürlich wird man auch die prachtvollen Werke von Alfons Mucha oder František Bílek nicht vergessen. www . upm.cz

Prague Architecture Week 2013Im St.-Georgskloster auf der Prager Burg findet vom 23. September bis 20. Oktober das Internationale Festival Prague Architecture Week statt. Das Thema

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

des diesjährigen 7. Jahrgangs ist das Architekturerbe und die zeitgenössische Architektur im Zusammen-hang mit der Entwicklung des Fremdenverkehrs. Das Ziel des Festivals ist es, die Persönlichkeiten der einheimischen und ausländischen Architekturszene vorzustellen, die Art und Weise der Entstehung des architektonischen Werkes vom Entwurf bis zur Rea-lisierung näher zu bringen, neue Trends der grünen umweltfreundlichen Architektur und der Energiespa-rung zu präsentieren – verbunden mit der Erziehung der Öffentlichkeit zur Verantwortung für ihre Umge-bung und Umwelt. Im Rahmen des Festivals finden Ausstellungen, Vorträge, Workshops, Architekturspa-ziergänge und weitere Veranstaltungen statt, die der Fach-, wie der breiten Öffentlichkeit gewidmet sind. www . architectureweek.cz

Adolf Loos: „Wohnen lernen“Das Museum der Hauptstadt Prag veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kultur-forum Prag eine Ausstellung zum 80. Todestag von

Adolf Loos, einer bedeutenden Persönlichkeit der Moderne in der Architektur. Adolf Loos wurde 1870 in Brünn geboren, studierte Architektur in Dresden und sammelte Erfahrungen in den USA. Die Grundthesen seines Denkens über das Wohnen drückte er im Essay „Die Architektur“ aus: „Das Haus hat allen zu gefallen. Zum Unterschiede zum Kunstwerk, das niemandem zu gefallen hat. Das Kunstwerk wird in die Welt ge-setzt, ohne dass ein Bedürfnis dafür vorhanden wäre. Das Haus deckt ein Bedürfnis. Das Kunstwerk will die Menschen aus ihrer Bequemlichkeit reißen. Das Haus hat der Bequemlichkeit zu dienen. Der Mensch liebt alles, was seiner Bequemlichkeit dient. Er hasst alles, was ihn aus seiner gewonnenen und gesicherten Po-sition reißen will und was ihn belästigt. Und so liebt er das Haus und hasst die Kunst.“Adolf Loos ist zum Beispiel der Architekt des berühm-ten Wohn- und Geschäftshauses Goldmann & Salatsch auf dem Michaelerplatz in Wien oder der Villa Müller in Prag. Die Ausstellung, die an die Persönlichkeit die-ses Architekten erinnert, findet im Österreichischen Kulturforum Prag bis 19. September statt. www . mhmp.cz

Prager JahrmarktAuf dem Obstmarkt in Prag findet von 27. bis 31. August das Internationale Folklorefestival „Prager Jahrmarkt“ statt, das zu den größten Folkloreveran-staltungen in der Tschechischen Republik, wie in Eu-ropa zählt. Den Besuchern des Prager Zentrums stel-len sich Ensembles aus fast allen Weltkontinenten, wie aus allen tschechischen folkloristischen Regionen vor. Fast die Hälfte der Auftretenden sind professio-nelle Künstler. Bestandteil des Prager Jahrmarkts ist auch das Kunsthandwerk – die Volkskünstler bringen das Weben, Sticken, Glasmalerei, Schmuckerzeugung

und vieles andere mehr zur Schau. Es fehlt nicht die typische böhmische Gastronomie. Das Internationale Folklorefestival Prager Jahrmarkt ist ein Beispiel des Reichtums der Volkskunst und der Eigenständigkeit nationaler Kulturen. www . pjarmark.cz

Saiten des HerbstesDas Internationale Musikfestival Saiten des Herbstes verbindet die Musikgenres. Auf den Konzerten hören Sie eine Auswahl von Jazz, klassischer Musik, Cross-over, alte Musik wie Worldmusic in Darbietung von den hervorragendsten Persönlichkeiten der zeitge-nössischen internationalen Musikszene. Das Festival möchte seinen Besuchern die unendliche Vielfalt der Musikwelt ohne Rücksicht auf die Musikgenres vermitteln. Neben den Konzertabenden bietet das Festival auch das Wochenendprogramm „Die Saiten den Kindern“ oder ein Minifestival der Talente – die Klubnacht „Spotlight“ an. In diesem Jahr findet das Festival vom 23. September bis 6. November statt und wir begrüßen zum Beispiel die Sopranistin Barbara Hannigan, den albanischen iso-polyphoni-schen Chor oder den Meister der zeitgenössischen Bossa Nova Vincius Cantuária. www . strunypodzimu.cz

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

CC_inzerce_64x131_v2.indd 4 18.4.11 16:42Výtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková černá

PRAG KARTE erhalten Sie: TOURIST INFO CENTRES Old Town Hall, Na Příkopě 3, Rytířská 31, Celetná 3, Prague Castle Souvenir Shop

ONLINE KAUFEN: www.praguecitycard.com

2-stündigen BUS TOUR AUSSICHTSTURM ST.VEITS-DOM SPIEGELLABYRINTH ALTER KÖNIGSPALAST SCHLOSS TROJA GOLDENE GASSE FESTUNG VYŠEHRAD PRAGER BURG PALÄSTEN ..... und andere Attraktionen NATIONALGALERIE & Zusätzliche Sonderangebote NATIONALMUSEUM und Preisnachlässe (bis zu -50%)

FREIER EINTRITT

an über 40 Prager Top-Attraktionen

aus der Eni Untersuchung

agip.cz eni.cz

verbessert Natural 95

höhere LeistungMotorschutzniedriger Benzinverbrauch

��höhere Qualität für den gleichen Preis

Karlsuniversität in PragInstitut für Sprach- und Fachvorbereitungsstudien

• intensive Kurse in Tschechisch als Fremdsprache in Prag - Ein-Jährig Kurse, Ein-Semester-, Sechs-Wochen- und Abendsprachkurse,

Spezialkurse, One-to-one-Kurse, Online Kurse, Vorbereitungskurse für Universitätsstudien

• Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen• standardisierte Prüfungen der Tschechischen Sprache für Ausländer

UJOP, Vratislavova Str. 10, 128 00 Prag 2, www.ujop.cuni.czfax: +420-224 990 440, E-mail: ujop@ujop.cuni.cz

Das technische Nationalmuseum öffnete zwei neue Dauerausstellungen: „Die Chemie um uns“ und „Die Zeitmessung“. Die „Chemie um uns“ zeigt die Zusammenhänge, über welche viele Menschen gar nicht nachdenken. Die Gegenstände, die wir mehrmals am Tag in die Hand nehmen, viele Geschehnisse, die wir für normal halten, haben ihren Ursprung in Forschungs-, Entwicklungs- und Industrielabors. In der Ausstellung sind auch bedeutende Persönlichkeiten der Chemiewelt vorgestellt. Der Besucher kann sich während des Rundgangs durch die Ausstellung auch mit der Vergangenheit der Chemielabors bekannt machen – es gibt hier eine alchemistische Werkstatt und ein Chemielabor im Zeitwandel.

Die zweite neue Exposition unter dem Namen „Die Zeitmessung“ dokumentiert die Entwicklung der Zeitmessungsgeräte im ganzen historischen wie typologischen Spektrum. Neben den elementaren Geräten wie Sonnen- Wasser-, Feuer- oder Sanduhr und mechanischen Räderuhr, denen hier ein großer Raum gewidmet ist, werden hier auch Nutzung von Strom, Elektronik und schließlich die Anwendung der Quantenphysik bei der Uhrkonstruktion dokumentiert. Neben der technischen Entwicklung ist in der neuen Exposition auch die Geschichte der handwerklichen Urmacherei in Böhmen dargestellt – ihre Anfänge fallen in die Zeit der Luxemburger zurück. www . ntm.cz

Neue Expositionen im Technischen Nationalmuseum

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Wir bereiten Das Jahr der Tschechischen Musik für Sie vor… www.yearofczechmusic.czwww.czechmusic.orgKontakt: lenka.dohnalova@theatre.cz

P R A Ž S K É V Ě Ž E

V S T U P E N K A A N Á H R A D N Í V S T U P E N K A

7 6 x 2 0 0 m m a 7 5 x 1 5 0 m m

P R A Ž S K É V Ě Ž E

W I H T C O M P L I M E N T S

1 6 0 x 1 0 0 m m

Kožná 1/475110 00 Praha 1

T +420 224 223 696F +420 224 214 306

muzeumprahy@muzeumprahy.czwww.muzeumprahy.cz

S Ú C T O U W I T H C O M P L I M E N T S

DENDATE

VSTUPNÉ ZÁKLADNÍENTRANCE FEE REGULAR

VSTUPNÉ SNÍŽENÉENTRANCE FEE REDUCED

CELKEM OSOBNUMBER OF PERSONS

SPOLEČNÁ VSTUPENKA DO OBJEKTŮ:JOINT TICKET TO OBJECTS:

CENAPRICE

Petř ínská rozhledna

Zrcadlové bludiště na Petř íně

Prašná brána

Staroměstská mostecká věž

Malostranská mostecká věž

Věž chrámu sv. Mikuláše na Malé Straně

1 2 3 4 5 6

VSTUPENKA DO OBJEKTU / TICKET TO OBJECTS

DEN / DATE

CELKEM OSOB/ NUMBER OF PERSONS

KATEGORIE VSTUPNÉHO / PRICE

CENA Kč / PRICE CZK

www.muzeumprahy.cz www.prazskeveze.eu

Muzeum hlavního města Prahy / The City of Prague MuseumKožná 1, 110 00 Praha 1

IČ: 00064432, DIČ: CZ00064432

Vstupné je osvobozeno od DPH. The admission fee is exempt from VAT.

Základní vstupnéGeneral admission

Základní vstupnéOpencardGeneral admission

Snížené vstupnéReduced admission

Snížené vstupnéDěti do 6 let, ZTPReduced admission

Rodinné vstupnéFamily admission

Školní skupiny School groups

Snížené vstupnéOpencardReduced admission

Žáci MŠ ve skupiněGroups of kindergartenchildren

Společná vstupenkaJoint ticket

Zvláštní vstupnéSpecial admission

Volné vstupnéFree admission

M U Z E U M H L A V N Í H O M Ě S T A P R A H Y

7. PV_Vstupenka-komplimentka_Sestava 1 25.03.13 10:32 Stránka 1

Täglich geö�net. www.muzeumprahy.cz

PRAGER TÜRME

AUSSICHTSTURM AUF DEM PETŘÍN-HÜGELSPIEGELLABYRINTH AUF DEM PETŘÍN-HÜGEL

STADTGLOCKENTURM DER ST. NIKOLAUS KIRCHEKLEINSEITNER BRÜCKENTURMALTSTÄDTER BRÜCKENTURM

PULVERTURM

www.suz.cvut.cz

Kommen Sie sich die Bethlehemskapelle anzuschauen

An den Ort, wo die Geschichte entlangging. Wo Jan Hus (auch Johannes Huss genannt) predigte, wo die tschechische Reformation begann.

Das nationale Kulturdenkmal wurde restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht von der Tschechischen Technischen Universität Prag. Die Räume werden ebenfalls als feierliche Aula oder als Konzertsaal genutzt.

Täglich geöffnet von 10 bis 17.30, ab April bis 18.30 UhrTel : +420 224 248 595, +420 222 221 030mail: betlem@suz.cvut.czPraha 1, Staré MěstoTrambahn Nr. 6, 9, 18, 22 – Haltestelle Národní třídaU-Bahnstation Můstek

galerie hlavního města prahycity gallery prague

ghmp

Galerie der Hauptstadt PragSchloss Troja

U Trojského zámku 4/1170 00 Praha 7

Mo geschlossenDi–Do, Sa–So 10–18Fr 13–18

SchlossgartenMo geschlossenDi–Do, Sa–So 10–19Fr 13–19

www.ghmp.cz

3. 4. – 3. 11. 2013

Venezianisches, in Glashütten geformtes Glas und tschechisches Schnittglas aus der Sammlung des Museums der dekorativen Künste in Prag (16.–19. Jahrhundert)

3. 4. – 3. 11. 2013

Leidenschaft, Traum und Ideal / Tschechische Jugendstilplastik

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Die magische Puppenwelteine neue Dauerausstellung

Puppenkulturmuseum ChrudimBřetislavova 74, 537 60 Chrudimwww.puppets.czz

Prague Chrudim

Von einem Schrauben zum Roboter

Originelle Baukasten  – einmaliges Museum für Erwachsene und Kinder in wunderschöner Landschaft 140 km nordöstlich von Prag

Täglich außer Montag 9-17

www.merkurtoys.czPolice nad Metují 

Führungsanmeldung und –bestellungtel. : +420 737 224 087e-mail: josef.helebrant@heineken.com

Sie sehen:• Klassische tschechische

Brautechnologie• Hauptgärung im Gärkeller

in offenen Böttichen• Lagerung in Brauereikellern• Moderne Technologien

der Flaschenabfüllung.

Brauerei Velké Březno bietet:• Besichtigung der Brauerei mit Bierprobe.• Führungen in deutscher Sprache.

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Kleiner Ausflug aus Prag Sind Sie schon satt von Spaziergängen durch das überfüllte Prag? Wollen Sie Geschichte auch anders-wo entdecken als im Zentrum der Metropole? Ma-chen Sie sich auf den Weg in Richtung Osten!

Am östlichen Rand Prags in dem Stadtviertel Praha – Vinoř liegt ein einzigartiges Schloss- und Wirtschafts-areal mittelalterlicher Herkunft – Ctěnice. Die ursprüng-liche Festung wurde an einem vom Wassergraben umsäumten Ausläufer erbaut. Der Renaissance-Umbau verwandelte die Festung in ein repräsentatives Schloss. Spätere barocke Nachbauten brachten Arkaden, neue Frontseite und weitere Abänderungen mit sich.Zum Schloss gehört ein Komplex von Wirtschaftsbau-ten. Das wertvollste davon ist der zweistockige Speicher mit Satteldach. Zum Schloss gehört ein barocker Park, der später einen Landschaftscharakter erwarb. Durch den Park fließt ein Bach und es gibt hier auch eine Obstallee. Der Park und andere Objekte stehen unter

dem Denkmalschutz. Das Areal bilden Schlosspark, Gärtnerei, Reithalle und Schlosshotel mit Café und Restaurant. Heute steht das Schloss Ctěnice unter der Obhut des Museums der Hauptstadt Prag, das hier Ausstellungen und interaktive Programme für Erwachsene und Kinder veranstaltet. www . mhmp.cz

Nicht ganze 5 Kilometer von Ctěnice entfernt finden wir das Dorf Jenštejn. Um 1330 stand hier schon eine mittelalterliche Burg, die 1641 von Schweden ausge-plündert wurde. Die Burgruine befindet sich in Mitten des Dorfes. Es dominiert ein runder, 22 hoher Burg-turm, der heute als Aussichtsturm dient. In dem erhal-tenen Teil der Burg ist eine Ausstellung über die bauli-che und geschichtliche Entwicklung der Burg, über die Ergebnisse der archäologischen Ausgrabungen und auch über die neuzeitige Geschichte des Dorfes. Die Burgruine steht unter Denkmalschutz. www . muzeumompv.cz

Machen wir uns aus Jenštejn in Richtung Nord-Osten, kommen wir nach etwa 6 Kilometern in die Doppelstadt Brandýs nad Labem – Stará Boleslav. Früher waren es zwei eigenständige Städte mit reichhaltiger Geschichte. Ihre Zentren waren städtische Denkmalschutzzonen. Auf dem Gebiet der Stadt und in ihrer Umgebung gibt es Reste des ursprünglichen Auenwaldes. Der Teil Stará Boleslav ist vor allem mit der Persönlichkeit des heiligen Wenzels, des Patrons Böhmens, verbunden. Er wurde hier vermutlich im Jahr 935 unserer Zeitzählung auf der Stelle, wo die romanische Basilika steht, ermordet. Diese Basilika ist unser ältester Wallfahrtsort. Brandýs erlebte ihre Blütezeit unter der Herrschaft der Habsburgen, die sehr oft auf dem hiesigen Schloss verweilten. Das Schloss Brandýs gehört zu den bedeutendsten Denk-mälern der Renaissance-Architektur in Böhmen. Heute wird es schrittweise rekonstruiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Aus der Zeit des Karl IV. ist in Stará Boleslav bis heute ein von zwei Stadtoren erhalten ge-blieben, in dem heute eine archäologische Exposition untergebracht ist. www . infocentrum-brandysko.cz

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

In der malerischen Elbe-Ebene auf dem linken Ufer von der Elbe, am Fuß des Böhmischen Mittelgebirges 60 km von Prag. Hier liegt die Stadt Lovosice. Dank ihrer Lage ist es ein idealer Ausgangspunkt zu Ausflügen in die Umgebung – in die Landschaft der verloschenen Vulkane.

Informationszentrum LovosiceOsvoboditelů 109/12, 410 30 LovosiceTel.: +420 416 571 173-4E-mail: info@meulovo.cz

Die Stadt Lovosice

www.meulovo.cz

Nach Pilsen auf ein Bier und zu den Sehenswürdigkeiten!

www.pilsen.eu

Spezielle BrauereibesichtigungenEinmaliges historisches ZentrumOpen-air Veranstaltungen und Festivals über das ganze Jahr!

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

Lomnice nad Popelkoumalerische Stadt nördlich von Prag an der Grenze zwischen Böhmischem Paradies und dem Riesengebirge

Besuchen Sie: den Husplatz und Karlovplatz (Volksarchitek-tur), das Skiareal in Popelky mit Aussichts- wandelgang auf dem Skisprungturm K – 70, den Aussichtsturm auf dem Berg Tábor (678 m ü. d. M), das Stadtmuseum und –galerie, die Burgruinen Kumburk und Bradlec und viele andere, mit dem Auto, auf dem Fahrrad oder zu Fuß erreichbare Sehenswürdigkeiten.

www.lomnicenadpopelkou.cz

Informationszentrum Husovo nám. 44 tel.: +420 481 673 107, +420 739 568 347www.kislomnice.cz

Die Statutarstadt Brünn unterstützt den Betrieb des Museums der Stadt Brünn

VILLA TUGENDHATMIES VAN DER ROHE 1930, BRNO

VILLA TUGENDHATMIES VAN DER ROHE 1930, BRNO

RESERVIERUNG: WWW.TUGENDHAT.EU

www.czechtourism.com

welche Schätze dieses Fleckchen Erde verbirgt?

Wollten Sie nichtschon immer einmal wissen,

Pálava

0880_13_08_CzT_inz 64x64mm_Palava CZ.indd 2 1.7.2013 11:22:37

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Velehrad (Welehrad) ist eine Gemeinde in Mähren un-weit von Uherské Hradiště. Es ist einer der wichtigsten Wallfahrtsorte in der Tschechischen Republik. In der Volksüberlieferung ist Velehrad mit dem Hauptzen-trum des Großmährens verbunden. Es befindet sich hier die älteste Abtei der Zisterzienser, gegründet im 13. Jahrhundert durch den Markgraf Vladislav Jindřich. Bestandteil der Abtei ist die Basilika Mariä Himmelfahrt und St. Kyrill und Method. Nach mehreren Umbauten an der Wende des 17. und 18. Jahrhunderts erhielt sie ihr heutiges Antlitz und bewahrte ihren romanisch-gotischen Charakter. Im Jahr 1985 verlieh der Papst Johannes Paul II. der Basilika die Goldene Rose. Es ist eine sehr hoch geschätzte Auszeichnung, mit der der Paps Persönlichkeiten, Kirchen, Städte oder Regierun-gen für ihren katholischen Geist und Loyalität zum Heiligen Stuhl auszeichnet.

Kyrill und Method

Velehrad – ein Wallfahrtsort

slawische Sprache – die glagolitische Schrift – zusam-men. Gemeinsam mit dem Bruder Method übersetzten sie ins Altkirchenslawische liturgische Bücher für Gottes-dienste. 867 kamen Konstantin und Method mit seinen Schülern nach Rom, um beim Papst die Genehmigung zu erwerben, Altkirchenslawisch während der Gottes-diensten zu nutzen, was ihnen, unter anderem dank guter diplomatischer Fähigkeiten des Konstantins, am Anfang des Jahres 868 tatsächlich gelang. Konstantin trat in Rom ins Kloster, wo er nach schwerer Erkrankung im Jahre 869 verstarb. Method setzte trotz politischer Intrigen und großer Schwierigkeiten das angefangene Werk fort und starb in Mähren im Alter von 72 Jahren.

In diesem Jahr erinnert man sich in der Tschechischen Republik an den 1150. Jahrestag der Ankunft der Sla-wenapostel Kyrill (Konstantin) und Method in Großmäh-ren. Die Brüder kamen im Frühjahr des Jahres 863 auf Einladung des Fürsten Rostislav I., um Gottesdienste in slawischer Sprache zu führen und somit die Fundamente einer eigenen Kirche in Großmähren zu legen. Bei der Vorbereitung stellte Konstantin eine neue Schrift für die

Velehrad ist jedes Jahr am 5. Juli das Ziel der Nationalen Wallfahrt, die zum Feiertag des Hl. Kyrill und Method stattfindet. Es kommen viele Pilger aus Tschechien wie aus ganz Europa.

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Prague taxi servicewww.aaaradiotaxi.cz

Taxi-Servis mit mehr als 21 Jahren Tradition des Trans-ports in Prag, der Tschechischen Republik und Europa

• Nonstop-Servis • Wir sprechen Englisch • Anfahrtsweg kostenlos innerhalb von Prag • Sofortige Kalkulation eines Zirkapreises • Mehr als 1200 Wagen zur Verfügung • Zahlung mit Kreditkarte möglich

RUFEN Sie unser

BILLIGSTES TAXIIN PRAG AN

PREIS: 14,90 CZK für einen km

+420 222 333 222+420 729 33 11 33

Downloaden Sie die Applikation in Ihr Android-Handy und bestellen Sie ein Taxi zu einem vernünftigen Preis.

Nützliche Informationen◗ Prag ist die Metropole und die größte Stadt der

Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewoh-ner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer. Die Stadt entstand um das Jahr 1000 n.Ch. und war lange eine Gruppe von eigenständigen Gemeiden. Während der Herrschaft des Karl IV. (14.Jh) kam es zur grossten Entfaltung der mitttelalterlichen Stadt Prag. Bei der Wende des 16. a 17. Jahrhunderts machte Kaiser Rudolf II die Stadt bekannt. Zwischen den Jahren 1918 – 92 war Prag die Hauptstadt der Tsche-choslowakei und ab Januar 1993 ist es die Metropole der eigenständigen Tschechischen Republik. Die Tschechische Republik ist seit 1. 5. 2004 das Mitglied der Europäischen Union und am 21. 12. 2007 wurde sie zum Bestandteil des Schengenraumes.

◗ Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, Ostermon-tag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag der Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glaubensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method), 6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung des selbständigen tschechoslowakischen Staates, 17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag, 26. 12. – 2. Weihnachtstag.

◗ Das traditionelle tschechische Gericht ist Lenden- braten mit Sahnesauce mit Knödeln und Schweine- braten mit Knödeln und Kraut. Das Weihnachts- gericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa von 150 bis 300 Kronen.

◗ Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechi-sches Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterli-

kör Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granat- und Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunst- und Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kurobla-ten usw.

◗ Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8.00 bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...).

◗ Währungskurse Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 19 Kronen, für ein Euro um 25 Kronen, für das Britische Pfund etwa 30 Kronen.

◗ Banken Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00.

◗ Postämter Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00 bis 24.00 geöffnet. Es ist in der Jindřišská Straße 14 im Stadt-zentrum in der engsten Nähe von der U-Bahnlinie A, B – Můstek.

Informationen über den öffentlichen Stadtverkehr◗ Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die

gelbe (B) und die rote (C), die Sie bequem an alle wichtigen Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht hinreicht, dort fahren die Straßenbahnen und Busse. Das öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und man kann mit ihm wirklich überall hinkommen. Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00. Den Nachtverkehr stellen dann die Nacht-Straßen-bahnen und Busse sicher.

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

www . czech.czDie offizielle Web-Seiten der Tschechischen Republik

www . praha.euDie offizielle Web-Seiten der Hauptstadt Prag

www . praguewelcome.czTourismus-Portal der Hauptstadt Prag

www . czechtourism.comDie offizielle Tourismusvertretung der Tschechischen Republik

www . kudyznudy.czAusflugstipps

www . florenc.czBusbahnhof Florenc

www . cd.czTschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)

www . prg.aeroFlughafen Prag

www . dpp.czVerkehrsbetrieb der Stadt Prag

www . jizdnirady.idnes.czFahrpläne: Züge + Busse + alle ÖPNV,Flugticketreservierung

www . chmi.czTschechisches Hydrometeorologisches Institut – Wetterinformationen in der ČR

Einheitliche europäische Notrufnummer

112

Feuerwehr150

Rettungsdienst 155

Stadtpolizei

156

Polizei:158

Telefonauskunft1180

Telefonauskunft (Telefonnummer, Verkehrsinformationen, Kulturprogramm usw.)

1188

Prager Kontaktzentrum

12444

Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK1230

Fluginformationen – nonstop

220 111 888

Landeskennzahl (Vorwahl) der Tschechischen Republik +420 (00420)

Wichtige Telefonnummer Nützliche Hinweise

◗ Verkehr zum Václav-Havel-Flughafen Prag Buslinie 119 – U-Bahnstation Dejvická (U-Bahnlinie A) – Flughafen – 22 min. Buslinie 100 – U-Bahnstation Zličín (U-Bahnlinie B) – Flughafen – 16 min. Buslinie 179 – U-Bahnstation Nové Butovice (U-Bahnlinie B) – Flughafen – 38 min. Airport Express Buslinie – Prager Hauptbahnhof (Praha hl. nádraží) (U-Bahnlinie C a Verbindung zu den SC-, EC-, IC- und EN-Zügen) – Flughafen – 33 min.

Fahrkartensorten ErwachseneKinder

bis 15 Jahre

Grundfahrkarte 90 min.

32 CZK 16 CZK

Kurzfahrkarte 30 min. 24 CZK 12 CZK

1 Tag 24 St. 110 CZK 55 CZK

3 Tage 72 St. 310 CZK -

Airport Express (AE) 60 CZK 30 CZK

◗ Fahrkartenpreise des öffentlichen Stadtverkehrs

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

Editor: Milan BenišPhotos: Czechtourism, Andreas Praefcke, CC BY SA 3.0, Hana Němečková, VitVit CC BY SA 3.0, Robinsoncrusoe CC BY SA 3.0, Petr Vilgus CC BY SA 3.0 a inzertní patneři

Design: AlineaPrint

MK ČR E 20878 zur freien Entnahme bestimmt

www.i-prague.info

25

202 26

16

6

16

4

8

8

1424

17

17

ORTENOVONÁMĚSTÍ

LETIŠTĚ VÁCLAVA HAVLA

NÁMĚSTÍBRATŘÍ SYNKŮ

RADOŠOVICKÁ

< >

2516

11

11

4

13

5

7

6 22

11

6

13

5

i-Prag 3/13 Vierteljahresschrift75 000 Stk. englisch und 75 000 Stk. deutsch

Orientierungsplan

• Flughafen Terminal 1 und 2• Prager Rathaus,

Jungmannova 29/35, Prag 1U-Bahn-Stationen:• Muzeum • Anděl• Hlavní nádraží

VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN

• Altstädter Rathaus• Kleinseitner Brückenturm

auf der Karlsbrücke• Rytířská 31• Václav-Havel-Flughafen Prag

TOURISTENINFORMATIONSZENTREN

Aufgrund andauernder Bauarbeitenwird es vermutlich zu Änderungendes aktuellen Verkehrs kommen.

Achten Sie bitte auf Informationen an den Haltestellen, oder nutzen Sie die Telefon-Infoline: +420 296 19 18 17.

iPrague

iPrag

90dní v Prazední

365

naMoravě

sdětmi

AE Kiss & Ride

Park & Ride

Parkplätze:U-Bahn Bahnhof

Standseilbahn

Airport Express Bus

Straßen bahnlinienBuslinien Richtung Flughafen

Außerplanmäßige Endhaltestelle

Liniensperre

Tagesbetrieb, Juli 2013Dopravní podnik hl.m. Prahy

Station geschlossen