Homes 3-2012

homesDas Schweizer Immobilienmagazin

3/2012www.bilanzhomes.chhomes

EXKLUSIV

60 SeitenImmobilien-Angebote

ALPENBLICK DasTraumhaus vonArchitektArnd Küchel in Sils BaselgiaBÄDER Die Wellness-Oase zu HauseKÜCHEN Die High-End-AnbieterPATRICIA URQUIOLA Die spanischeTop-Designerin im Interview

Hang zur ModerneDas Haus am Waldrand – neu interpretiert

über dem oberen Zürichsee

3 // 2012 // BILANZhomes 3

impressum // inhalt

Wie der Architekt Arnd Küchel sein eigenes Heimmit einem bunten Stilmix eingerichtet hat (Seite 8).Warum die TopDesignerin Patricia Urquiola mitWowEffekten auf Kriegsfuss steht (Seite 28).Wie die Küche zum sozialen Epizentrum wird (Seite 26).

4 // News_Dritte Kollektion von Atelier Pfister;eine Insel für Bruce Li; neues Museum vonBisazza; ImmobilienNachrichten.

8 // Holzhaus im Engadin_Der BündnerArchitekt Arnd Küchel baute sein Traumhausin Sils Baselgia – und wählte eine Mischung ausformaler Reduktion und luxuriösem Wohnstil.

16 // Schindelhaus in Tuggen_AussenSchindeln, innen Sichtbeton und Holz: das Modelleines Hauses am Waldrand – neu interpretiertvom Architekten Herbert Bruhin.

24 // Bäder_Freistehende Wannen bieten immermehr Komfort – und vermitteln den RäumenGrosszügigkeit und Eleganz.

26 // Küchen_Neue massgeschneiderteLösungen der HighEndAnbieter.

28 // Patricia Urquiola_Die spanische TopDesignerin aus Mailand entwirft Möbel undgestaltet Läden oder Hotels: das Interview.

32 // Kolumne_Hans Vontobel, der Doyen dergleichnamigen Privatbank, über seinen Garten.

34 // Immobilienangebote_BILANZ Homespräsentiert auf über 60 Seiten Wohnungen undHäuser zum Mieten oder Kaufen.

Foto

s:R

eto

Gun

tli/z

apai

mag

es,G

ian

Mar

coC

aste

lber

g,P

R

8 26

28

Titelbild Essraum mit Küche imSchindelhaus in Tuggen (Seite 16).Foto: Peter Tillessen

BILANZ HomesAxel Springer Schweiz AGFörrlibuckstrasse 70CH8021 Zürich

Tel. +41 (0)43 444 55 20Tel. Abo: +41 (0)43 444 55 22Fax +41 (0)43 444 55 15EMail: [email protected]: www.bilanzhomes.ch

Auflage: 55 000 Exemplare

Chefredaktor: Dirk SchützStellvertretender Chefredaktor:Stefan BarmettlerRedaktion: Corinne Amacher,Marie HalterOpelt, Ruth Händler,Iris KuhnSpogatProduktion: Christian WappArt Direction: Wernie Baumeler,Catharina ClajusBildredaktion: Lucie Clement,Susanne BorerKorrektorat: Thomas Basler,Cornelia Lautenschütz, Andreas Ritter

Verlag: Jörg Tobuschat (Leitung, 5540),Maike Juchler (stv. Leitung, 5557)

Anzeigenverkauf:Oliver Haab (Leitung, 5869),[email protected]: Jda Hess (5518),Désirée Michel (5514)[email protected]: Patrizia Serra(Leitung, 5890),Sabine Carrieu (Product Manager, 5914)

Anzeigenverkauf Westschweiz:Axel Springer Suisse SARue de Lyon 109, CH1203 GenèveTel. +41 (0)22 949 06 60Fax +41 (0)22 949 06 [email protected] Micolot

Anzeigenverkauf International:IMV Internationale MedienVermarktung GmbHHauptstrasse 29D82319 StarnbergTel. +49 8151 550 8959Fax +49 8151 550 9180w.jaeger@imvmedia.comWolfgang Jäger

Einzelverkaufspreis:Fr. 6.– inkl. MWSt

Erscheint: 4mal im Jahr

Druck und Versand:Swissprinters Zofingen AG,www.swissprinters.ch

Herausgeberin:Axel Springer Schweiz AG, Zürich.Bekanntgabe von namhaftenBeteiligungen im Sinne von Art. 322StGB: Verlag Sport Wochenzeitung AG,Tourmedia AG.

news

4 BILANZhomes // 3 // 2012

Straffe LinienführungDas DesignerDuo StauffacherBenz, bestehend aus Nicole Benz und Stefan Stauffacher, hat den klassischen Ledersessel

entstaubt und verschlankt. Das Modell Realp wirkt behaglich und luxuriös und unterscheidet sich dennoch von den ausladendenModellen der Vergangenheit. «Realp verbindet bequemes Sitzen mit straffer Linienführung, strahlt Grosszügigkeit aus und istdoch sehr kompakt», heisst es im Produktbeschrieb. Der Sessel ist Teil der soeben erschienenen dritten Kollektion von AtelierPfister, der von Alfredo Häberli fürs Möbelhaus Pfister kuratierten Linie mit zeitgenössichem Schweizer Design, von der jedes

Stück nach einer hiesigen Ortschaft benannt ist. Realp ist in drei Lederqualitätenund sieben Farben erhältlich und kostet ab 1990 Franken.

REALPDie neuen Sessel vonNicole Benz und StefanStauffacher gehören zurdritten Kollekton vonAtelier Pfister.

Foto

s:P

R

Mobimo wächst und wächstDie Mobimo Holding ist in beneidenswerter Verfassung:Im ersten Halbjahr stieg der Reingewinn um 15 Prozent(39,6 Millionen Franken), das Ebit um 32 Prozent (60,8 Millionen),der Gewinn vor Neubewertungen um 37 Prozent (22,6 Millionen).

Treiber dieser positiven Entwicklungsind gemäss Mobimo die stabileKonjunktur, die anhaltende Zuwanderung, das wachsende Raumbedürfnis. Die Tiefzinsphase und dieUnsicherheiten an den Börsen lassendie Nachfrage nach Wohneigentumund Hypotheken weiter steigen.Das Immobilienportfolio wies per30.Juli einen Gesamtwert von2,269 Milliarden Franken aus.


AusserdemCS kauft Hotels in Basel und ZürichZwei bekannte Stadthotels der Schweiz haben einen neuenBesitzer: Der Immobilienfonds Credit Suisse Real Estate FundHospitality hat die Immobilien des Swissôtel Zürich (1) unddes Swissôtel Le Plaza Basel (2) gekauft und damit «einstrategisch wichtiges Ziel erreicht», so die Verantwortlichen.Der im November 2010 mit einem Emissionsvolumen von900 Millionen Franken lancierte Fund sei nun voll investiert.Beide Häuser wurden 1972 eröffnet und in den letzten Jah

ren modernisiert. Fürdas Zürcher Hotelbesteht ein bis 2032laufender Pachtvertragmit der Hotel International Oerlikon AG, fürdas Basler Hotel einebenso lang laufenderPachtvertrag mit derLe Plaza BaselStadtAG. Die HotelketteSwissôtel Hotels &Resorts soll Betreiberinder Hotels bleiben. Siegehört seit dem SwissairGrounding 2001 zurFairmont RafflesHoldings International.

PSP erhöht PrognoseDie Immobiliengesellschaft PSP Swiss Property steigerte denReingewinn im ersten Halbjahr 2012 gegenüber der Vorjahresperiode von 77 auf 86 Millionen Franken. Der Anstiegwird vor allem auf den Verkauf der Kunstflächen auf demLöwenbräu-Areal (unten) in Zürich zurückgeführt. Wegender positiven Entwicklung hat das Unternehmen die Ertragsprognose für das Geschäftsjahr 2012 erhöht. ZentraleProjekte sind der Umbau des HürlimannAreals in Zürich,des Gurtenareals in Wabern bei Bern, der Neubau «VordererSternen» in Zürich sowie der Neubau «Lido» in Locarno.

Starke BaukonjunkturDer Bauindex Schweiz steigt im dritten Quartal 2012 aufrekordhohe 137 Punkte und sendet damit starke Wachstumssignale aus. Im Vergleich zum Vorquartal entspricht dieseinem Wachstum von 5,6 Prozent; gegenüber dem Vorjahreswert legte der Index um 6,6 Prozent zu. Zum ersten Mal seitzwei Jahren verzeichneten der Wohnungsbau, der Wirtschaftsbau und der Tiefbau gleichzeitig ein sattes Plus, wasauf hohe Umsätze im dritten Quartal schliessen lässt. DerIndex wird von der Credit Suisse und dem SchweizerischenBaumeisterverband erhoben.

Gelbe WelleChinesen sind hinter den Kanadierndie zweitwichtigsten ausländischenImmobilienkäufer in den USA unddie mit Abstand am stärksten wachsende Käufergruppe. Neun Milliar

den Dollar gaben sie zwischen März 2011 und März 2012 für Immobilien aus, wie der Nationale Maklerverband der USA (NAR)berichtet. Im Rest der Welt machen sich die wohlhabenden Investoren aus Fernost in ähnlichem Ausmass breit, etwa in Venedig, Genfoder Engelberg, wo ein Chinese das Hotel Europäischer Hofgekauft hat. Nun werden die Chinesen auch von der Sehnsucht nachder eigenen Insel erfasst. Laut Farhad Vladi (Bild o.r.), dem vonHamburg aus operierenden grössten Inselhändler der Welt, erwächstaus China ein «neuer starker Markt». Von seiner Repräsentanz inShanghai aus vermittelte er zum ersten Mal in der 40jährigen Firmengeschichte eine Privatinsel an einen Chinesen. Der Geschäftsmann Bruce Li erwarb für rund 400000 USDollar die KüsteninselGravel Island in der kanadischen Provinz Nova Scotia. In einemInterview sagte Li, er habe sich damit einen Kindheitstraum erfülltund plane, sich in Halifax niederzulassen. Li befindet sich in illustrerGesellschaft – auch Unternehmer wie Larry Ellison, Richard Branson oder Dietrich Mateschitz nennen ein Eiland ihr Eigen.

•

<Bild>LöwenbräuArealin Zürich

1

2

Referenzobjekt: Mobimo Towerin Zürich West.

news

PwC: neuer ChefDie Geschäftsstellen Zürich und Basel des Beratungsunternehmens PricewaterhouseCoopers (PwC) arbeitenunter neuer Leitung. In Zürich hat Kurt Ritz (49, Bild)die Führung übernommen, in Basel Philippe Bingert(44). Kurt Ritz arbeitet seit 1995 bei PwC und wurde2004 zum Partner ernannt. Der Ökonom, diplomierteArchitekt HTL/FH und eidgenössisch diplomierte

Immobilientreuhänder ist zugleich Leiter desBranchensektors Immobilien von PwC

Schweiz und war vorher stellvertretender Geschäftsstellenleiter desStandorts Zürich, an dem 1400 Mitarbeitende beschäftigt sind. DieVorgänger Matthias Schweighauserin Basel und Stefan Gerber in Zürich

wollen sich wieder auf ihre Kundenmandate konzentrieren.

UBS: Römerhof verkaufenDie Grossbanken sind daran, nicht betriebsnotwendige Liegen

schaften zu verkaufen, um ihre Kapitalbasis zu stärken. Die CS willgemäss Zürcher Brachenkennern den Immobilienkomplex Uetlihof, die Immobilie Bahnhofstrassse 53, das Haus Metropol und

allenfalls die CSTowers in Oerlikon abstossen. Die UBS ihrerseitswill offenbar in Zürich den klassizistischen Bau Römerhofplatz(Bild) verkaufen. Das Gebäude mit einer Nutzfläche von 2500

Quadratmetern wurde 2007 durch Allreal totalsaniert. Der Umbausoll rund zwölf Millionen Franken gekostet haben. Das sechsstöckige Gebäude beherbergt die Talstation der Dolderbahn.

Stein um SteinDie PalladioStadt Vicenza ist für Architektur und

Designfans immer eine Reise wert. Jetzt umso mehr, alsvor ihren Toren ein glanzvoller neuer Ausstellungsort

zu entdecken ist. In Montecchio Maggiore hat dasGlasmosaikUnternehmen Bisazza seine Stiftung fürArchitektur, Design und zeitgenössische Kunst eröff

net. Die früheren Fertigungshallen aus der Gründerzeitder fünfziger Jahre wurden von Architekt Carlo DalBianco in lichte Präsentationsräume verwandelt. Aufüber 6000 Quadratmetern sind Installationen und

Objekte zu sehen, die Künstler und Architekten wiePatricia Urquiola (siehe Interview auf Seite 28), Marcel

Wanders (1) Edward Van Vliet (2) oder speziell fürMesseAuftritte und die Flagship Stores des Familienunternehmens geschaffen haben. Ein besonderer Platz

gebührt dem ehemaligen künstlerischen BeraterAlessandro Mendini, der seine vielfarbige Poltrona diProust in eine monumentale Mosaikversion übertrug.


1 2

Foto

s:R

DB

,PR

(3)

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms.

USM U.Schärer Söhne AG, CH-3110 Münsingen, Tel. +41 31720 72 72Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, New York, Paris, [email protected], www.usm.com

Vision Von minimal bis multifunktional –USM Möbelbausysteme sind das flexible Programmfür wechselnde Ansprüche und neue Ideen.

rubrik // thema

EndstationSehnsuchtDer Engadiner Architekt Arnd Küchel baute für sich undseine Familie ein Haus, das formale Reduktion und luxuriösenWohnstil harmonisch vereint.CHRISTINE MARIE HALTER-OPPELT, ZAPAIMAGES, TEXT // RETO GUNTLI, ZAPAIMAGES, FOTOS


VERTRÄUMT: Das Haus von Arnd Küchelsteht in einer Hochebene im Silser OrtsteilBaselgia. Im Untergeschoss sind die Zimmerder beiden Söhne untergebracht. Darüber befindet sich das Wohnzimmer.

interiors // haus in sils

rubrik // thema





um. Auf der Kundenliste stehen nochweitere prominente Namen: Modedesigner Giorgio Armani und MonclerGründer Remo Ruffini. Internationale Anerkennung brachte Arnd Küchel nicht zuletztdie Zusammenarbeit mit dem britischenStararchitekten Norman Foster, mit demer in den letzten Jahren mehrere spektakuläre Projekte in der Schweiz realisierte.

Formaler Rückzug. Eher leise Töneschlägt der Architekt mit deutschen Wurzeln, der schon als kleiner Junge ins Engadin kam, bei seinem eigenen Haus an.Auchseine Frau, eine gebürtige Silserin, wollte esso: «Wir leben sehr zurückgezogen und imEinklang mit unserer Umgebung.» Das2800 Quadratmeter grosse Grundstück, aufdem der Neubau zu liegen kam, schliesstdirekt an ihr Elternhaus an und grenztlängsseitig an die grosse unbebaute Wieseder Silser Ebene. Ganz unprätentiösschmiegt sich der auf Grundformen reduzierte Bau in die flache Ebene. Er ist unterteilt in einen zweistöckigen Kubus mit Giebeldach und einen eingeschossigen flachenAnbau. Als Fassadenmaterialien wählte derArchitekt grauen Splüger Stein für den Sockel und längsgerichtete Lärchenholz

Es ist schmal, dasStück Land zwischen dem Silsersee und dem Silvaplanersee. DieEinheimischen sagen dieser Ebenebesondere Eigenschaften nach; sie

sprechen von einem Kraftort, dessen Energie sich angeblich messen lässt. Wem derGlauben dazu fehlt, der ist ohnehin überwältigt, denn die Magie der OberengadinerBerglandschaft schlägt jeden in ihren Bann.

Auch Arnd Küchel spricht immer wieder von der Stärke, die ihm Sils gibt.Vor einigen Jahren baute er im Ortsteil Baselgiaein Haus für sich und seine Familie. DerArchitekt unterhält das grösste Planungsbüro in St. Moritz sowie ein Studio inZürich. Nachdem er sich als junger Architekt 1991 im Anschluss an sein Studium inLausanne und an der ETH Zürich hier niedergelassen hatte, war einer seiner erstenAufträge der Rückbau der bis dahin vonGunter Sachs bewohnten Turmsuite imPalace Hotel. Vor einigen Jahren baute erauch für dessen Sohn Rolf das historischeOlympiastadion von 1928 zum Wohnhaus

KUNTERBUNT:Designklassiker, roteKissen, Felle und goldeneAccessoires setzen imWohnzimmer Akzente(linke Seite).

KREATIV: Der53jährige Architekt undBauherr Arnd Küchel lebtseit seinem fünften Lebensjahr im Engadin (obenlinks).

KARG: Die Rückseite desHauses beschränkt sich aufdrei schmale Fenster undzwei Türen.

Die Magie der OberengadinerBerglandschaft schlägt jeden inihren Bann.

•


rubrik // thema



bretter, die das leicht vorspringendeobere Stockwerk markieren. Zur Strasseund nach Nordwesten hin vollzieht der Baueinen formalen Rückzug. Nur wenigeFensterausschnitte brechen die Fassade auf.Auch die hölzerne Haustüre betont diesenzurückhaltenden Charakter: So wie bei denalten Engadiner Häusern üblich, kann derBesucher durch eine Luke begrüsst werden.

Wer Zutritt erlangt, steht in einer grossen Halle, deren Decke von einer umlaufenden, indirekten Beleuchtung gerahmtist. Eingelassene Strahler sorgen für zusätzliches Licht. Wichtigster Bezugspunktdes nackten Raumes ist ein Werk von Mauro Perucchetti, das ganz am Ende in einerNische hängt. Von hier aus erschliessensich die 800 Quadratmeter Wohnfläche desHauses: Treppen führen nach oben undunten, hinter Türen liegen die Zimmer derbeiden Söhne, und ein Durchgang führt inden Anbau. Dort befinden sich die Küchevon Bulthaup – in Kastanie und Edelstahlrealisiert – und ein grosser Tisch ausKastanienholz mit von Wand zu Wand reichender Sitzbank und roten Stühlen vonArne Jacobsen.

Das Haus öffnet sich schliesslich nachSüdosten. Im Wohnzimmer im ersten

Stock fällt der Blick durch ein grosszügiges, dreigeteiltes Fenster über die freieFläche hinweg auf Sils Maria mit dem überdem Ort thronenden Waldhotel und demsich darüber aufbauenden 3451 Meter hohen CorvatschMassiv. Die Reduktion aufdiesen einzigen Ausschnitt steigert dieDramaturgie des Raumes und erhöht dasPanorama zum Triptychon. An den Wänden innen beschränkt sich der Architektauf historische SchwarzWeissFotografien – Momentaufnahmen aus eineranderen Zeit –, ganz im Gegensatz zu dersich ständig verändernden Landschaft vordem Haus.

Von einer Sitzgruppe aus, die der mitArnd Küchel befreundete italienische Designer Antonio Citterio für Flexform entworfen hat, lässt sich dieses Schauspiel beobachten. Ein zweites Sofa gruppiert sichvor dem Cheminée. Kuhfell und Fuchspelzgeben dem Raum die Wärme und Behaglichkeit, nach der ein Haus in den Bergenverlangt. Vor einem weiteren Fenster imSüdwesten stehen ein massiver, roherHolztisch – ein Entwurf des Architekten –und ein alter Engadiner Stuhl, derenarchaische Ausstrahlung von zwei dazuarrangierten CharlesEamesKlassi

GERÄUMIG: Das Wohnzimmer im ersten Stockerstreckt sich über dieganze Länge des Hauses.Neben dem Seitenfensterkombinierte Arnd Kücheleinen selbst entworfenenTisch mit einem altenEngadiner Stuhl undDesignklassikern. An derWand hängt eine historische SchwarzWeissFotografie (linke Seite).

SCHLICHT: Die Treppeverbindet das Untergeschoss mit der Eingangshalle (oben links).

LAUSCHIG: Die indie Holzfassade eingelassene Veranda istnur vom Schlafzimmeraus begehbar.

Arnd Küchel schuf «Zonen, dieAusblicke geben, und Zonen, dieden Blick nach innen lenken».

•

•


rubrik // thema



gänger nach Wasseradern absuchen. Sokonnte er die Zimmer entsprechend ihrerNutzung auch nach energetischen Gesichtspunkten anordnen. Zudem war esihm wichtig, Schadstoffe so weit wie möglich vor der Türe zu lassen. Die Wände desHauses mit betoniertem Untergeschossund vorgefertigtem Holzaufbau sind mitHolz und Schafwolle gedämmt und mitGipsplatten verkleidet. Elektrokabel wurden sparsam verlegt und Steckdosen nurda installiert, wo sie tatsächlich gebrauchtwerden. In der Nähe der Betten verzichtete Küchel ganz auf Elektrizität. Anstellevon Halogenspots setzte er Glühbirnenein. Selbst die Eichenholzböden sind nichtverklebt, sondern auf traditionelle Art verzapft und verschraubt. Die Heizenergiewird von einer Wärmepumpe mit Erdsonde gewonnen, alles Brauchwasser fliesstdurch spezielle Chromstahlleitungen.

Arnd Küchel glaubt fest an den Wertdieser Massnahmen und deren Steigerungder Wohn und Lebensqualität. Schliesslich betont er: «Ich fühle mich hier stärkerals anderswo. Dieser Ort hat mir immergeholfen.» Es scheint so, als könne man inSils tatsächlich Kraft schöpfen. Inspirationfür gute Architektur gibt es wohl auch.

kern gebrochen wird. Der Raum reichtbis in den Giebel. Auf der rückwärtigenSeite befindet sich eine schmale Galerie,auf der sämtliche Unterhaltungselektronikuntergebracht ist. Darunter liegen Schlafzimmer und Bad der Hausherren. Ein indie Holzverkleidung eingelassener Balkonan der Giebelseite und drei schmale Fensterausschnitte bilden die einzige Tageslichtquelle. Arnd Küchel schuf ganz bewusst «Zonen, die Ausblicke geben, undZonen, die den Blick nach innen lenken».

Energetische Umsicht. Es gibt nur wenigÜberflüssiges. «Das Haus ist voll von Einbauschränken, in denen alles verstaut werden kann», erklärt der Architekt. Zudemwurde das Untergeschoss für eine vielseitige Nutzung geplant. Ein grosser Aufenthaltsraum bietet praktische Arbeitstischeneben einer gemütlichen Sitzlandschaft.Hier kann man eines der Bücher lesen, dieim Regal stehen, das den Gang zu Büround Sauna flankiert. Das Schmuckstückhier unten ist allerdings der Weinkeller miteinem effektvoll von hinten beleuchtetenFlaschenregal.

Vor dem Bau liess Arnd Küchel dasGrundstück von einem Wünschelruten

EXQUISIT: DerKüchenausbau aus Edelstahl und Kastanienholzstammt von Bulthaup(linke Seite oben).

ERQUICKEND: Durchdas grosse Fenster imWohnzimmer fällt derBlick auf Sils Maria, dasHotel Waldhaus und dasCorvatschMassiv (linkeSeite unten).

GEMÜTLICH: Derspektakuläre Weinkellermit einem von hintenbeleuchteten Flaschenregal(oben links).

HAARIG: Auch die Gästewerden bei Arnd Küchel inFuchspelz gebettet.

Ein Wünschelrutengängersuchte das Grundstück vor demBau nach Wasseradern ab.

•

•


interiors // haus in tuggen

KONTRASTE. Zwischen Sichtbetondecke und gebürstetem Eichenboden hat der Architekt muntere Farbakzente in den hohenoffenen Wohnbereich gesetzt. Der Betonkern, in den Kamin, Küchenschränke und Nischen integriert sind, ist mit einem Pigment getönt.Frühlingsgrüner Glanz gibt dem langen Regal vor der Galerie einen stets frischen Charakter.


FreinachPolanskiModerne im Schindelkleid: Am Hang überTuggen hat ArchitektHerbert Bruhindas Modell einesHauses am Waldrandneu interpretiert.

RUTH HÄNDLER, TEXTPETER TILLESSEN, FOTOS



Die Schindeln waren zunächst sehrumstritten in der Gemeinde.


rubrik // thema

eit Yvonne Huber ihr neues Domizil am

FERNBLICK. Die tief eingeschnittenen Loggien an der Südfassade erweitern den Innenraumund bewähren sich dank Überdachung und seitlichen Scheiben als Allwetterplätze im Freien.Das Dachgeschoss ragt über die Nachbargebäude hinaus und bietet freie Aussicht auf das DorfTuggen, die Linthebene und die Voralpen.

erwerben, griff die RelationshipManagerin bei einer SchweizerGrossbank zu. Natürliche Materialien und warme Farben – daswaren Yvonne Hubers erste Wünsche an ihren Architekten Herbert Bruhin. «Nachdem ich mich näher mit dem Thema beschäftigt hatte, bin ich vom reinen Betonhaus etwas abgekommen undmerkte, dass mir auch Holzhäuser gut gefallen.»

Eine geschuppte Fassade hatte die Bauherrin nicht im Sinn. Diebrachte ihr Architekt ins Spiel, und dazu gab es für Yvonne Huberund ihren Partner noch eine besondere Hausaufgabe: «Wir solltenuns Roman Polanskis Film ‹The Ghost Writer› anschauen.»

Historische Vorbilder. Das elegante Inselhaus mit der Schindeloberfläche, das in Polanskis Politthriller einen zentralen Platzeinnimmt, überzeugte nachhaltig. Auch im wirklichen Leben sahYvonne Huber «überall nur noch Schindeln». Eine gute Voraussetzung für den Architekten, nun seinerseits mit einer Foto

SHang in Tuggen SZ bezogen hat, kriegt sie abends oft Besuch. DieGäste kommen direkt aus dem Wald und sind, wenn sie ums Hausherumziehen, alles andere als scheu. Das MenschenHabitat, das inihrer Nachbarschaft gewachsen ist und so fein nach Holz riecht,scheint selbst den Rehen zu gefallen. Mit der geschindelten Fassade aus Western Red Cedar stellt der modern geschnittene Bau dentraditionellen Bauernhäusern des Kantons Schwyz, die man aufden umliegenden Hängen sieht, eine zeitgemässe Interpretationzur Seite. Was jetzt auf der obersten Parzelle am überbauten Südhang des Buchbergs ebenso selbstverständlich wie selbstbewusstwirkt, war nicht ganz einfach durchzusetzen.

«Am Anfang wollte ich ein Betonhaus bauen», erzählt YvonneHuber. Aufgewachsen in Tuggen am oberen Zürichsee, war sie alsJugendliche in die Grossstadt Zürich gezogen. Als sich nun dieGelegenheit bot, in der Heimatgemeinde ein Grundstück zu •

Es ist schön, am Abend aus der Stadt zu fahrenund hier die Ruhe zu finden.




rubrik // thema

dokumentation bei den Behörden zu beweisen, dass eineFassadengestaltung, die in der Region historisch verankert ist,auch in eine neue Überbauung passt. «In der Gemeinde waren dieSchindeln zunächst sehr umstritten», sagt Herbert Bruhin, «weildie meisten Neubauten hier eine Putzfassade haben.»

Wie die Oberfläche hat der Architekt auch die Form der natürlichen Umgebung angepasst. Zwar war er im Gebiet Laui an einenGestaltungsplan gebunden, der die Gebäude relativ nahe zueinander ordnet. Die schöne Aussicht aber hat er dennoch gerettet – mitdem Haus, das sich leicht dem Hang zuneigt und dessen Linie mitseinem schrägen Dach nachzeichnet.

Um nach Süden den Blick auf die Linthebene und die GlarnerAlpen zu geniessen, wurde die Wohnebene ins hohe, offene Dachgeschoss gelegt. Die tief eingeschnittene Loggia, auf der auch einTisch für vier Personen Raum findet, hat sich als geschützterFreiluftplatz bewährt und ihre Allwettertauglichkeit bewiesen.«Im Winter», erzählt Yvonne Huber, «sitzen wir bei Sonnenschein auf Schaffellen draussen und fühlen uns wie im Skiurlaub.»

Die untere Loggia vor Gästezimmer, Arbeitszimmer und Badist durch die Neigung des Hauses etwas weniger tief und hat alsGegenüber die Rückseite des Gebäudes, in dem Yvonne HubersBruder mit seiner Familie wohnt. Dank der langen Fassadenöff

nung kann man aber links und rechts am Nachbarn vorbeischauenoder aber den Aussenbereich mit einem Sonnenschutz in eineLaube verwandeln.

Versetzte Ebenen. Die Westfassade mit dem Eingang von der Aussentreppe her, die am Gebäude entlang nach oben führt, hat derArchitekt weitgehend geschlossen. An der Ostseite, wo der WaldHang und Haus begleitet, sieht man aus dem schmalen hohenFenster des Wohnbereichs und aus dem breiten tiefen Fenster desSchlafzimmers in die Natur hinaus. Die abwechslungsreiche Typologie ganz unterschiedlicher Ausblicke ergänzt auf der Galerie desDachgeschosses das sieben Meter lange Atelierfenster RichtungNorden zum Buchberg hin, wo die Wiese des Grundstücks übergeht in eine landwirtschaftliche Zone bis zum Waldrand.

«Damit die Wege im Hanghaus kurz sind, habe ich mich für dieSplitLevelBauweise entschieden», erklärt Architekt Bruhin. Aufden halb versetzten Ebenen bleiben die Bewohner nah an derNatur, vom Erdgeschoss mit dem dichten Grundriss und der Zimmerstruktur bis hinauf zum loftartigen Wohn und Essbereich.Herbert Bruhin hat gleich nach dem ETHAbschluss 1997 seineigenes Büro in Siebnen gegründet und verbindet hier Architektur, Innenarchitektur und Ausstellungsdesign. Er hat Optiker

AUF MASS. Der weisse Küchenblock (links) mit dem Aufsatz, der gleichzeitig Sichtschutz undBar ist, wurde wie alle Einbauten im Haus vom Architekten entworfen. Die Galerie des Dachgeschosses bietet einen Rückzugsraum mit Naturanschluss: Das sieben Meter lange Panoramafenster ist der Wiese und dem Waldrand zugewandt.

•

•


läden ein frisches Aussehen verpasst, die Raiffeisenbank inGommiswald neu gestaltet und die Messeauftritte der FirmaWogg beim Mailänder Salone del Mobile inszeniert.

Sein Gespür für das Zusammenspiel von Oberflächen, Farbenund Licht macht das Interieur von Yvonne Hubers Haus zu einemWohnerlebnis. Die Reduktion auf wenige edle und ehrlicheMaterialien wie Sichtbeton für die Decken, Eichenholz für dieBöden und Stufenplatten sowie tiefgrauen brasilianischenMustangSchiefer für die Bäder verleiht den Räumen ihre ruhigeund gelassene Prägung. Aufgepeppt wird das Ganze mit mutigenFarbakzenten, an die sich viele von Bruhins Kollegen und auchderen Bauherren nicht so recht heranwagen.

Farbenklang. Im Schlafzimmer etwa korrespondiert eine auberginefarbene Wand mit den Grünklängen vor dem Fenster. Derdunkle Ton stammt aus Le Corbusiers Farbpalette mit natürlichenErd und Mineralpigmenten, die von der Schweizer Farbmanufaktur Kt. Color wieder aufgelegt wurde. Auch der Betonkern imDachgeschoss, der im Gegensatz zu den rauen Sichtbetondeckeneine glatte Haut hat, ist mit einem Pigment eingefärbt. In demweichen Pflaumenton leuchten rotglänzende Nischen für Reisesouvenirs an der Rückseite des Raumteilers auf und rotglänzende

Schleiflackfronten der Küchenschränke an der Vorderseite. Einenkräftigen Kontrast dazu bildet die grüne Rückwand des hohenweissen Regals zwischen Wohnraum und Galerie. Dort, an derhöchsten Stelle des Hauses, haben Yvonne Huber und ihr Partnereinen weiteren Ort für Mussestunden eingerichtet. Mit der offenen Terrasse und dem Garten seitlich des Gebäudes gibt es auf dendiversen Ebenen stimmungsvolle Plätze, die zum Verweilen einladen. «Es ist schön, am Abend herzufahren und hier die Ruhe zufinden», sagt Yvonne Huber. Dank guten Verkehrsanbindungenist sie von ihrem Zürcher Arbeitsort in etwa einer Stunde daheim.

Nach dem ersten Jahr im eigenen Haus zeigt sich, dass dieintensiven Diskussionen während der Bauphase zu einem rundumgelungenen Ergebnis geführt haben. «Viele Freunde fragen mich:Was würdest du heute anders machen?», erzählt Yvonne Huber.«Bis jetzt fällt mir aber nichts ein.»

Auch für künftige Komfortsteigerung ist gesorgt. Ein grosser,roh belassener Raum im Untergeschoss enthält die Anschlüsse fürden Ausbau zu einem WellnessBereich. Auf einen Pool im Gartenhat Yvonne Huber verzichtet. «Eine Energieschleuder zu einemHaus nach Minergiestandard passt nicht», sagt sie. «Wir habenzum Schwimmen den See in der Nähe und den Linthkanal –das ist perfekt.»

NACHHALTIG. Der brasilianische MustangSchiefer für das Badezimmer gehört mit denEichenholzböden und dem Sichtbeton zu den wenigen Naturmaterialien, die grossflächigeingesetzt sind. In der hinterlüfteten Fassade des Hauses, das nach Minergiestandard gebaut ist,steckt eine 30 Zentimeter dicke Isolierung.

•

•



style // bäder

1:

V on wegen Badewanne: Die neuen freistehendenModelle sehen aus wie Minipools. Mitten imRaum stehend, vermitteln sie Grosszügigkeitund Eleganz, sind zum Teil mehr als zwei Meterlang oder bieten in kreisrunder Ausführung

Platz für eine ganze Familie. Per Fernbedienung lassen sichWarmluft oder Ultraschallmassagen einstellen, eine Zusatzheizung sorgt für wohlige Wärme, Musik erklingt aus den integrierten Lautsprechern. Wechselnde MoodLichter erzeugen eineheimelige Stimmung im Wasser, Lichtleisten am Rand lassen dieWanne wie eine Skulptur erscheinen.

Naturmaterialien wie Holz oder Stein kommen immerhäufiger zum Einsatz. Das Bündner Unternehmen Bagno Sasso

hat sich in der Herstellung von luxuriösen Badewannen aus Holzeinen Namen gemacht, die indes nichts gemeinsam haben mitGrossmutters Zuber. Die Wannen basieren auf dem Handwerkdes Yachtbaus und auf Technologien aus der Formel 1. DieWannen der Serie Ocean Shell in Form einer Bademuschelwerden in der Schweiz oder in Deutschland handgefertigt undkönnen in nahezu jeder Holzart bestellt werden.

Sogar eine Wanne aus Beton wirkt freistehend elegant. DasModell Wave von DadeDesign ist mehrere hundert Kilogrammschwer, wirkt aber durch eine Fuge in der Mitte ausgesprochenleicht. Auch HightechMaterialien der neusten Generation fühlen sich an wie Naturstein. Neue Materialverbindungen sind auseinem Guss und haben nichts mehr mit dem kalten emaillierten

In the Mood!Die Wanne löst sich von der Wand und rückt wiederins Zentrum des Bads. Dort bietet sie immer mehr Finessen.CORINNE AMACHER, TEXT

Foto

s:P

R


1: Waschblock mit Wanne und Becken aus dem Programm Exelen vonAntonio Lupi, Grösse: 160×160 cm, Preis: auf Anfrage, www.antoniolupi.com2: Kos Minipool, Grösse: Ø 230 cm, Preis: auf Anfrage, www.kositalia.com3: Badewanne Wave aus Beton von DadeDesign, Grösse 202×94 cm,Preis: auf Anfrage, www.dadedesign.com4: Badewanne Ocean Shell in Birnbaumholz von Bagno Sasso,Grösse: ca. 230×140 cm, Preis: 36200 Franken, www.bagnosasso.ch5: Im Boden versenkte Whirlwanne Sorgente von Teuco,Grösse: 240×156 cm, Preis: ab ca. 14000 Euro, www.teuco.de

4:

3: 5:

2:

Stahl aus Grossmutters Zeiten oder dem klebrigen Acryl dersiebziger Jahre gemein. Im hohen Preissegment fühlen sich dieOberflächen genauso samtig an, wie sie klingen: Cristalplant,Quaryl oder Varicor. Solche Mineralwerkstoffe sind porenfrei,robust, angenehm in der Haptik und rezyklierbar.

Nicht immer braucht eine freistehende Wanne opulentePlatzverhältnisse. Beim Modell Exelen des italienischen Herstellers Antonio Lupi, im Frühling auf dem Salone Internazionaledel Bagno in Mailand präsentiert, wurden Badeinsel und Waschplatz kompakt kombiniert. Der Rand der Badewanne ist so breit,dass ein Waschbecken darauf Platz findet. Nachdem sich dieGrenzen zwischen Bad und Wohnräumen aufgelöst haben,vermischen sich allmählich auch die Funktionsbereiche.

In den puristischen Designs verschwinden Armaturen undDüsen aus dem Blickfeld. Bei den HydrolineMassagedüsen desitalienischen Sanitärherstellers Teuco wurden die Düsenöffnungen zu kaum spür und sichtbaren Schlitzen verengt. Siefunktionieren sanft, lautlos und vibrieren nicht.

Noch weiter geht der japanische Foam Spa, der als Entdeckung der Saison gefeiert wird. Der japanische DesignerKenya Hara, Art Director des japanischen Designhauses Muji,hob das private Spa für den Badhersteller Lixil in eine neueDimension. In einem innovativen Verfahren werden Wasser undLuft so vermischt, dass das Badewasser ohne Zusätze eineKonsistenz erhält, die sich wie feinster CappuccinoMilchschaum anfühlen soll. •

26 BILANZhomes //3 // 2012

style // küchen

Foto

s:P

R

1: Duemilaotto von Boffi: Das Edelstahldesign wird mit einer unbehandelten Holzplatte durchbrochen. www.boffi.com2: Die Küche für den VippTreteimer: Sie besteht aus Modulen – aus demselben Edelstahl wie der Eimer. www.vipp.com/de3: Everest Sky von Wiesmann Küchen: Schlichter Kubus mit Walzstahlabdeckung. www.wiesmannkuechen.ch4: b3 von Bulthaup: Die HighEndVariante mit riesiger Auswahl an Materialien, Farben und Finessen. www.bulthaup.de

Bühne frei!Die Küche ist zum Kochen da? Falsch. Die Küche ist viel mehr:Sie ist zum gesellschaftlichen Epizentrum avanciert – undzum Statussymbol, mit allem, was dazugehört: massgeschneiderteLösungen und Preise nur auf Anfrage. IRIS KUHN-SPOGAT, TEXT

1:

3// 2012 // BILANZhomes 27

Ganz oben auf der Liste der Küchenbauer mit denedelsten und teuersten Küchen steht Boffi,«der Ferrari unter den Küchenbauern», sagtChristoph Hablützel, Geschäftsführer von DrebaKüchen in Basel. 1934 in Lentate sul Seveso,

einem Städtchen in der Nähe von Monza, gegründet, hat Boffi inden letzten zehn Jahren für die Erweiterung der Kochzone neueStandards gesetzt und ist selbst zum Inbegriff für luxuriöseKüchen geworden.

Ein Blick in Boffis Lookbook: wandweise Einbauschränke,Korpusse mit breiten Schubladen, schneeweiss glänzend oderdunkel lackiert, klare Linien, viele rechte Winkel, glänzenderChromstahl und viel freie Fläche – Farben und Formen aufs Minimum reduziert. Wer mag da verweilen? «Die Leute wollen estatsächlich wieder etwas weniger geschniegelt, dafür wohnlicher»,kommentiert Hablützel. Das Material für mehr Wärme heisstHolz und erlebt derzeit ein Revival. Die BoffiKüchenkombination Aprile beispielsweise gibt es auch mit Fronten aus Akazienholz,und beim Modell Duemilaotto wird das cleansterile Edelstahldesign mit einer zentimeterdicken, unbehandelten Holzplattedurchbrochen. Preis auf Anfrage.

Auch der deutsche Küchenbauer Bulthaup setzt auf Holz,schlägt für Fronten sogar sägeraue (ungehobelte) Eiche vor. DieHighEndVariante einer BulthaupKüche heisst b3. Die Auswahlan Ausstattung, Materialien, Farben, Elementen und Finessen istriesig, die Möglichkeiten sind schier unendlich – und jede b3 amEnde ein Unikat. Hier ein fugenlos umhüllter Monolith, dorteine durchgehende Funktionswand, die Wasser, Strom und Gasleitungen verbirgt und an der Schränke befestigt werden können,sodass sie wirken, als schwebten sie. Preis auf Anfrage.

«Die Küche ist eine Bühne, wo der Vorhang nie fällt», stütztThomas Wiesmann, Präsident des KüchenVerbands Schweiz(KVS) und Inhaber von Wiesmann Küchen im Zürcher Seefeld,die These der Küche als Plattform, sich zu profilieren. Wiesmannhat sich in seiner «Manufaktur für individuelle Lösungen» vorrund 30 Jahren der individuellen Küche verschrieben und ist insbesondere an der Zürcher Goldküste ein gefragter Mann. An derletztjährigen Designmesse «Neue Räume 11» in Zürich hat er mitEverest Sky brilliert, einem schlichten Kubus mit Walzstahlabdeckung. Für Entzücken sorgte insbesondere sein Einfall, die alteSpeisekammer wieder aufleben zu lassen, in Form eines kleinenRéduits. Hier kann verstaut werden, was nicht herumstehen soll.Preis auf Anfrage.

Eine individuelle Luxusküche erfordert unzählige individuelleEntscheide. Nicht viel mehr als ein Ja oder Nein braucht es dagegen für die Küche von Vipp. Der dänische Hersteller von Produkten für Küche und Bad ist berühmt geworden mit dem klassischen VippTreteimer aus Edelstahl. Anfang Jahr stellte dasUnternehmen «die Küche zum Eimer» (OTon Firmenslogan)vor. Das Konzept besteht aus vier Modulen aus demselben Edelstahl wie der Eimer. Die einzelnen Module sind bis ins letzte Detail – von den Knöpfen am Herd über die Armaturen bis zurDunstabzugshaube – durchdesignt. «Wir haben alle Entscheidungen für den Kunden getroffen», sagt Morten Bo Jensen, VippChefdesigner, «entstanden ist ein solides Produkt, das der täglichen Nutzung standhält.» Preis: Ein Schrankmöbel kostet 4300Euro, die Kücheninsel 27000 Euro.

3:

2:

4:•


interview // patricia urquiola

BILANZ Homes: Frau Urquiola, was für einen Eindruckhaben Sie von Zürich?Patricia Urquiola: Eine schöne Stadt, ich bin oft da, mein Bruder,ein Banker, lebt hier im Niederdorf. Ich besuche ihn regelmässig.

Nichts, was Sie stört, was Sie neu designen würden?Das habe ich mir noch nie überlegt, und spontan fällt mir nichtsein. Was mir immer wieder auffällt: Wer hier in der Schweiz lebt,hat mehr als andere, aber es scheint dafür wesentlich schwieriger,mit Menschen in Kontakt zu kommen.

Haben Sie einen Lieblingsort?Nein. Meine Wurzeln kann ich überallhin mitnehmen, so gesehenbin ich eine gute Reisende. Ein Teil meiner Familie lebt in denUSA, ein Teil in Spanien und eben in der Schweiz. Europa ist abergewiss ein sehr guter Ort zum Leben. Trotz der Krise.

Spüren Sie die Krise?Nicht kommerziell, mein Geschäft läuft sehr gut.Aber sonst überall. Es geht nicht nur um Geld, sondern um Identität, und ichdenke, die Jungen sind jetzt gefordert, haben eine einmaligeChance, Dinge neu zu gestalten.

An was für Projekten arbeiten Sie zurzeit?An einem Spa im Four Seasons Hotel in Mailand. Dann waren wirgerade in Japan bei einer kleinen Porzellanmanufaktur, für die ichnun bis Oktober eine Kollektion entwerfen werde. Das ist sehr

«Stil killt alles»Möbel, Läden, Hotels, Vasen: Patricia Urquiola entwirft Schönes

für Auftraggeber aus aller Welt. Die spanische Architektinund Designerin über ihren Weg zum Erfolg, ihre Arbeitsweise

und den Grund, warum ihr WowEffekte zuwider sind.IRIS KUHN-SPOGAT, INTERVIEW // GIAN MARCO CASTELBERG, FOTOS

•

aufwendig, aber wir haben mit dem Material inzwischen unsereErfahrungen; für Rosenthal haben wir kürzlich 70 verschiedeneObjekte gemacht und dieses Jahr eine Kollektion für Baccarat.Und wir sind dabei, die Läden von Missoni neu zu gestalten sowieein Fünfsternehotel in der Karibik.

Ein Hotel?Oh ja, bereits das zweite. Das erste war das Mandarin Oriental inBarcelona. Das in der Karibik ist für mich eine ziemliche Knacknuss, denn der Auftrag lautet in etwa: Macht ein FlipFlopHotelmit WowFaktor. FlipFlop ist okay, aber mit dem WowFaktorstehe ich seit je auf Kriegsfuss, das hat mich noch nie interessiert.Ich will, dass die Leute denken, «das Sofa, das in meinem Zimmerstand, will ich kaufen, weil ich mich darin so wohlgefühlt habe».

Möbel, Läden, Hotels und Vasen – sagen Sie auch mal Nein?Oh ja, eigentlich immer.Aber wenn Leute dann Argumente habenund es schaffen, mich für ihr Projekt zu interessieren, schwenkeich oft um zu Ja.

Was interessiert Sie?Dinge out of order, Dinge, die nicht mehr funktionieren, die einenReload brauchen.

Und was beeindruckt Sie?Menschen, die den Mut nicht verlieren, wenn nichts mehr zugehen scheint. Diesen Frühling ist in der Marmorfabrik, die

rubrik // thema


Patricia Urquiola, 1961 imspanischen Oviedo geboren, lebt seitihrer Ausbildung zur Architektinvor 28 Jahren in Mailand.Bevor sie sich selbständig machte,arbeitete sie hinter den Kulissenvon italienischen Marken wieDe Padova und Lissoni Associati.2001 eröffnete sie das StudioUrquiola und arbeitet für Auftraggeber wie Alessi, Axor Hansgrohe,Baccarat, Kartell, Rosenthal, B&BItalia. Urquiola ist Mutter vonzwei Töchtern und mit dem Italiener Alberto Zontone verheiratet,dem CEO ihres Studios.


interview // patricia urquiola

mich beliefert, durch das Erdbeben das Gebäude massiv beschädigt worden, und das Ende einer Ära schien gekommen.Als icheinen Tag später dort anrief, um mich zu erkundigen, wie es denLeuten gehe, hatten sie bereits einen Plan B und entschieden, dasDach abzubrechen und den Sommer unter offenem Himmel weiterzumachen, da es ja sowieso immer schönes Wetter ist. DieserPragmatismus, dieser Blick nach vorn hat mich fast umgehauen.

Interessiert es Sie, wie die Leute mit Ihren Dingen leben?Und wie! Zu Leuten nach Hause zu gehen und meinen kleinenTisch in ihrer Umgebung integriert zu sehen, fasziniert mich.

Und wenn er total falsch kombiniert ist?Was heisst das schon? Ich habe die Kontrolle, solange der Designprozess läuft. Wie die Leute die Kreationen interpretieren, istdann ihre Sache.

Womit haben Sie den Durchbruch geschafft?Keine Ahnung, es hat ja fast 20 Jahre und unzählige erfolgreicheDesignstücke gebraucht, bis ich das Gefühl hatte, dass ich glaubwürdig genug bin, um ein eigenes Studio zu eröffnen.

Warum haben Sie dafür so lange gebraucht?Ganz Frau, dachte ich, für jemanden zu arbeiten, sei mehr alsgenug für mich.

Elf Jahre nach Ihrem Start als selbständige Designerinsind Sie eine der erfolgreichsten und gefragtesten der Brancheweltweit. Wie kommen Sie an Aufträge?Ich werde angerufen.

Und dann?Ich höre mir an, worum es geht, und wenn ich es interessant finde,gehe ich vorbei, schaue mir alles an, sehe mich um, studiere, wiedie arbeiten, will die Produkte sehen und die Atmosphäre spüren.Ich muss die Leute, für die ich arbeite, mögen. Das ist das A undO. Bei der Marmorfirma, die ich vorher kurz erwähnt habe, warich anfangs sehr skeptisch, Marmor war bis dahin gar nicht meinDing. Doch die wollten unbedingt, dass ich für sie arbeite, und siewaren so charmant, dass ich hingegangen bin. Kaum war ich dort,hatte ich auch schon die Idee: Bei der Herstellung von Marmorplatten gibt es sehr viel Ausschuss. Damit arbeite ich nun.

Gibt es Firmen, für die Sie nicht arbeiten würden?Sicher, aber diese Namen behalte ich selbstverständlich für mich.

Was ist die Basis Ihres Erfolgs?Meine Zuverlässigkeit und meine Persönlichkeit. Ich bin immerauf der Suche nach neuen Gedanken, und die hat nur, wer offenist. Das predige ich meinen Leuten jeden Tag.

Wie viele Leute beschäftigen Sie?Wir sind 25 bis 30 Leute, das wechselt.

Je mehr Leute, desto mehr Aufträge?Das ist nicht so. Meine eigene Kapazität ist die Grenze. Ich mussdas eigene Tempo und die eigenen Möglichkeiten im Auge behalten, wir können nicht mehr annehmen, als ich bewältigen kann.

Und was machen Sie konkret?Ich bin in sämtliche Projekte involviert, sehr direkt, physisch, icharbeite am Computer, ich modelliere und so weiter. Es ist nicht so,dass ich einen Auftrag fasse, nach Hause gehe und ihn dann umsetze. Alle Projekte sind Prozesse, bei denen vieles parallel läuft.Eine meiner wichtigsten Aufgaben hier ist, Ideen zu haben.

Und die haben Sie immer?Ich habe Training. Ich arbeite seit vielen Jahren als Designerin,und hier ist es wie im Sport: Wenn man jeden Tag fünf Kilometerrennt, dann schafft man irgendwann den Marathon. Ich bin aufmerksam in Bezug auf ganz viel Verschiedenes wie alte Objekte,Kunst, Mode, Musik, Grafik, Musik – auf alles, was die Kulturausmacht in der Welt, in der ich lebe.

Haben Sie je Angst, irgendwann keine Ideen mehr zu haben?Oh nein, davor habe ich keine Angst. Ideen kommen aus mirheraus, darauf kann ich mich verlassen. Wenn schon Furcht, danneher davor, dass meine Ideen nicht ankommen oder sich als falschherausstellen. Aber auch diese Angst wird immer geringer.

Ihr Erfolg – Glück oder Arbeit?Beides. Als Designerin Glaubwürdigkeit zu bekommen, ist Glück.Glück ist auch, wenn ein Kunde einem das Vertrauen ausspricht.Alles andere ist Arbeit, und ich bin immer bereit zu arbeiten.

«Ganz Frau, dachte ich, für jemandenzu arbeiten, sei mehr als genug für mich.»

«Ich bin immer auf der Suchenach neuen Gedanken,

und die hat nur, wer offen ist»:Patricia Urquiola.

•


Moderne Klassikervon Patricia UrquiolaEinige Kreationen sindzu Ikonen gewordenund fanden den Weg insMuseum of Modern Art.

Wie lange brauchen Sie von der Idee bis zum grossen Wurf?Ich würde sagen, da arbeiten wir im Schnitt ein Jahr dran. Aberkein Projekt ist gleich. Die einen verändern sich von der Idee biszum Produkt vollkommen. Andere sind am Ende, was sie schonam Anfang waren.

Worauf sind Sie stolz?Nicht auf ein spezielles Projekt, sondern wenn ich zurückschaueund Dinge von mir sehe, die nicht unnütz sind.

Was kostet es eigentlich, Sie zu engagieren?Das ist sehr unterschiedlich, in der Regel rechnen wir mit Lizenzgebühren. Aber darum kümmere ich mich nicht, das macht Alberto, mein Mann und der CEO hier.

Sie leben und arbeiten zusammen?Ja, wir teilen sehr viele Sachen, gute und schlechte. Diesen Sommer sind wir umgezogen und haben nun Studio und Wohnen amgleichen Ort beisammen. Das macht mein Leben nochmalswesentlich einfacher.

Wie sind die Aufgaben aufgeteilt?Mein Mann ist CEO und managt mein Studio. Ich sage immer,er ist der grosse Raum, in dem ich mich frei bewegen kann. SeineAufgaben sind auf ihn zugeschnitten, aber keineswegs einfach.Wie oft müssen wir uns für ein Projekt entscheiden, ohne zu wissen, was am Ende herauskommt und ob wir überhaupt an einEnde kommen!

Ihre Kundenliste lässt mit Namen wie Alessi, Emuund B&B Italia mehr an einen Safe Haven denken alsan ein risikobehaftetes Unternehmen.Wir haben tatsächlich einige sehr gute und vor allem langjährigeKontakte, was für einen Designer per se schon fabelhaft ist, da indiesem Geschäft meist alles sehr kurzlebig ist. Die Beziehungenmussten aber auch erst geformt werden. Beispiel B&B Italia: Daserste Design, das ich für sie machte, war Fat Fat, ein Zwischendingzwischen Hocker und Tisch, eine Art Container. Die hatten zu mirgesagt, ich könne machen, was ich wolle, und ich wollte sehen, wieernst es ihnen damit war. Mit Fat Fat schuf ich einen Kontrapunktzu all der Eleganz der sonstigen Produkte. Das war eine bewussteProvokation. Mit Fat Fat testete ich sie quasi. Sie bestanden.

Haben Sie so etwas wie eine Mission?Dieses Wort brauche ich nur, um Witze zu machen. Sonst habe iches nicht in meinem Vokabular.

Einen roten Faden?Schön, dass Sie nicht nach meinem Stil fragen! Denn Stil killt alles.Was sich bei mir durchzieht, ist meine Haltung, ich bin rigoros undhöre nicht auf, bis etwas genau so ist, wie es sein soll. Das Herausfordernde daran: Ich weiss in der Regel am Anfang eines Projektesnicht, was herauskommen wird. Das Einzige, was ich einem Kunden garantiere, ist, dass ich mich um die Dinge kümmern werde.

Und dann muss er Sie machen lassen?Genau. Meine Kunden müssen an mich glauben. Ich nehme nichtmehr als einen Kompass in die Hand mit der Richtungsvorgabe.Alles andere entsteht.

Erst elf Jahre im Geschäft, hat Patricia Urquiola die Designwelt im Sturm erobert. Ihr Aufstieg fing an mit Fat Fat –Lady Fat (1), einem Beistelltisch mit Stauraum, lanciert2002, den sie für B&B Italia entwarf. Seither hat sie für B&BItalia unzählige Möbel designt und prägt das Image der Markewesentlich mit. Die Outdoorlinien Crinoline, Ravel, Canastaund Husk stammen von ihr sowie auch Stubenmöbel wie dieSofas Bend, TuftyTime und TuftyToo. Urquiola arbeitet fürunzählige namhafte Unternehmen und hat schon einigeIkonen geschaffen. Der Hförmige Armsessel Fjord, den sie imJahr 2002 für das italienische Unternehmen Moroso designte,gehört bereits in die Kollektion des Museum of ModernArt in New York. Fjord isttypisch Urquiola: Er siehtaus wie eine Skulptur, istaber urbequem. Urquiola istvielseitig. Sie arbeitet auchmit Materialien wie Glasund Porzellan. Den Lampenklassiker Caboche (2)heckte sie für Foscarini aus.Für Rosenthal designte sie2008 ein Tafelkonzept aus Glas, Besteck und Accessoires, fürBaccarat dieses Jahr eine Kollektion aus Gläsern und Vasen(3). Und im Mandarin Oriental Hotel (4) in Barcelona istdrinnen von oben bis unten alles Urquiola.

•

1.

3.

2.

Foto

s:P

R

4.


kolumne // hans vontobel

Mein Garten bedeutetmir sehr viel, er ver-bindet mich mit derNatur, und das gibtmir Energie und

Lebensfreude. Ich liebe die Natur seiteh und je – und auch das Gärtnern. AlsGymnasiast hatte ich einen kleinenSchrebergarten, 200 Quadratmetergross. Ich stand im Sommer jedenMorgen um fünf Uhr auf und ging dort-

hin, um zu arbeiten. In der Schuleschlief ich dann ab und zu ein, und weilzudem meine Noten nicht die bestenwaren, bekam ich Schwierigkeiten:Mein Vater schaltete sich eines Tagesein, sprach ein Machtwort, und ichmusste meinen Garten aufgeben.

Viele Jahre später fing ich wiederdamit an. Damals lebte und arbeiteteich in der Stadt, wollte aber aufs Landund begann zu suchen. Schliesslich

fand ich eine Parzelle, etwas erhöht, amZürichsee. Ich liess mir von meinemFreund Hasi Hubacher Baupläne füreinen neuen Familienwohnsitz machen.Als sie fertig waren, zogen unsere Kin-der aber gerade von zu Hause aus. Undweil meine Frau mit dem Ländlichennie so verbunden war wie ich, sondernsich vielmehr für Kunst und Literaturinteressierte und daher in der Stadt amrichtigen Ort war, entstand auf dieserParzelle schliesslich ein kleines Wo-chenendhäuschen mit einem grossenGarten. Es ist mein Refugium und das-jenige vieler Tiere: Es leben Füchse da,und in den Reisighaufen, die ich ange-legt habe, nisten Igel. Auf den grossenalten Bäumen entdecke ich auch immermal wieder einen Raubvogel.

Meine Inspirationsquelle. Das ist meinStück Natur, meine Welt für mich. Hierfinde ich meine Zufriedenheit und kannüber die Dinge nachdenken. Hier ver-bringe ich viel Zeit, wenn ich nichtarbeite. Mein Garten inspiriert mich.Ich lese viel Gartenliteratur, und wennich darin etwas Spannendes entdecke,probiere ich es aus. Ich setze zumBeispiel Kapuzinerkressesamen rundum die Stangenbohnen, das ver-scheucht die Blattläuse.

Anderes, was ich ausprobiere, klapptnicht. Ich habe viel über Schmetter-lingsgärten gelesen und versuche seitdrei Jahren, aus meinem Garten eben-falls einen Schmetterlingsgarten zumachen. Bislang mit wenig Erfolg. Aberich gebe noch nicht auf, probiere weiter.Das entspricht meinem Naturell, ichbin ein neugieriger Mensch, einer, dersehr gern und immer wieder Dinge zumersten Mal tut.

Mit der Natur zu arbeiten, ist daseine. Mit ihr zu wachsen, etwas ande-res. Vielen Menschen fehlt heute derBezug zur Natur. Dabei ist er so wichtig.Zum Beispiel, weil man von der Naturauf seine Grenzen aufmerksam gemachtwird. Ich habe kürzlich ein Buch gese-hen mit Bildern der Alpen, wie sie vorfünf Millionen Jahren ausgesehenhaben könnten. Und ich frage mich: Woist da der Hans Vontobel? Solche Gedan-ken helfen in einer Welt, in der man dazutendiert, sich hier und da allzu sehr inden Mittelpunkt zu stellen.»

AUFGEZEICHNET VONIRIS KUHNSPOGAT

«MeineWeltfür mich»

Sein Garten spende ihm Energie undLebensfreude, sagt Hans Vontobel,

Doyen der gleichnamigen Privatbank.

BANKIER.Hans Vontobel(95) prägteüber Jahrzehnte dieBank Vontobelin Zürich.Heute ist erPräsidentder VontobelStiftung.

•

Foto

:Ver

aH

artm

ann

/13

Pho

to

34 BILANZhomes //3 // 2012

Immobilienpräsentationen

SchweizKanton Aargau (4 Angebote),

Appenzell Ausserrhoden (1), Bern (3),Fribourg (2), Graubünden (5),

Luzern (3), Schwyz (5), Solothurn(1),St. Gallen (4), Tessin (1), Thurgau (1),

Wallis (1), Zug (1), Zürich (21)

Renommierte Immobilienfirmenzeigen ihre TopAngebote.

Deutschland3 Angebote

Spanien1 Angebot

&793%6* #/O7/J

&'6++%#%6 """- ^4U%47/OL47: @S8LM /J8 =:*AJU%#O:/. 4U V4U=4M(6 +:4 !OJ771CU =:O :6:*/.47:U YR4UU:O:4 CCC 4U V4U=4M(6 :ULML:6:U 4, %6+1!26;% 5)$8: *4L 7OSMM%E747:UFOJU=O4MM:U <I, 3 TP, *` VS6U!-(6:9 JU= 8/ML H4:O ?:L:O 6S6:U [-J*:U1 _4: FOSMM%E7470:4LG4O= =JO(6 =:U [E(0+/J /J8 =4: JOMROEU7.4(6:U YLOJ0LJO:U =:M F:+-J=:M /JM =:* B/6O: )KNQ :O3O:4(6L1 _4: [-J*: 0"UU:U 4U 46O:* OS6:U ;JML/U= E+:OUS**:U JU= 4U=4H4=J:.. 7:ML/.L:L G:O3=:U1 _/M 6:4MML5 :M 74+L 0:4U: HSO7:8:OL47L:U FOJU=O4MM: JU= 0:4U: ^4U+/JL:U /+ YL/U7:1 Y4: M:L%:U=4: V-U=: =/5 GS Y4: *"(6L:U 3 G:UU E+:O6/JRLZ V:.(6: ?/L:O4/.4:U Y4: 8EO =:U CUU:U/JM+/JH:OG:U=:U5 4ML :+:U8/..M C6O: ÛLM(6:4=JU71 C6O:O AO:/L4H4L-L M4U= 0/J* FO:U%:U 7:M:L%L1

ÛL=:(0:U Y4: =:U CU=JMLO4:(6/O*: =:M AJU%#O:/.M /* 4=&..4M(6:U W8:O =:O [:JMM 8EO M4(61 VS=:O:4UML X:'L4.7:M(64(6L: 7:M(6O4:+:U GJO=:5 0"UUL: C6O U:J:M ;J6/JM: .4:7:U1

Y4: *"(6L:U 4* D:O+ML T,)T /JLS*/L4M(6 *4L /..:U ]OS2:0LJUL:O./7:U +:=4:UL G:O=:U$ Y:L%:U Y4:C6O:U >/*:U 2:L%L /J8 =4: CUL:O:MM:UL:U.4ML: JUL:O 333.:'6++%#%6/(#%6.791

%":( "55+HB7B',*#!A I!C&A'7B,' D'CGJ7'#=B,FG'JCG'#K!JJ' 013110 /-#BCG

$'72 6?0 ?? ?1? 01 EE @)B#'9F;$'72 6?0 ?? ?1? 01 E1*!. 6?0 ?? ?1? 01 E0<!C&A'7B,'28'CGJ7'#>GB!K2C+5

#581"4& #-L4-I

64'$4;58 9"4 0!3<<* Y147PJI(KEO3PIP47P-( S57L ;7L V7IKK/#I5 ;7( ?IP$#L7-, 1P Q1P;1K'3 9EEE/.IP$-L7-,/'36 G7L71P7P K1'3 QO3P02 #L)71JK0 IP; DL71$71J0L+I(7 KOE17 T7&J1,47K'31'3J7 -I5 47.OPPJ7 #LJ IP; Q71K7/ Z17 :)7L)-IIP4 UJ74)BPJ -,K T71, ;170K7K 47,IP47P7P YPK7(),7K )7JJ7J K1'3 3-L(OP1K'3 1P ;17 =-JIL 71P IP; )17J7J QO3P7147PJI( -I53O37( =1G7-I/ Z17 : ) 94; 2 )-(4//"!-,4<"'73/;1%8'3'<"' G7LJ71,7P K1'3 -I5 ;L71 QO3P1P0K7,P/ 8-3,L71'37 G7LK'317;7P7 QO3PIP4KJ%N7P E7L;7P IPJ7LK'317;,1'3KJ7P !7;BL5P1KK7P 47L7'3J/<) U17 K1'3 5BL 71P7 57LJ14 -IK47)-IJ7 QO3PIP4 7PJK'371;7P O;7L ,17)7L @3L7P @PP7P-IK)-I K7,)7L)7KJ1((7P2 1KJ 4-P$ @3P7P B)7L,-KK7P/ CLOKK72 NL1G-J7 #IKK7P!+'37P2 71P7 -JJL-.J1G7 @PP7P3O5470KJ-,JIP4 KOE17 ;17 ".O,O41K'37 !-IE71K7 LIP;7P ;17 (O;7LP7 #L'31J7.JIL ;17K7K 1PJ7L7KK-PJ7P #P047)OJK -)/ Z17 4IJ7 #P)1P;IP4 -P ;7P "557PJ,1'37P R7L.73L IP; -P ;7P @P;1G1;I-,G7L.73L )70K'3L71)J 71P E71J7L7K X,IK ;17K7L 1;%,,1K'37P QO3P,-47 -( S57L ;7L V7IKK/

Z7J-1,K B)7L ;7P P+'3KJ7P T-4 ;7L O557P7P TBL7 "P;7P U17 IPJ7L 111+;7"<93"'7+58/Q1L 5L7I7P IPK -I5 @3L7 ?OPJ-.J-I5P-3(7/

®®

?-I5NL71KF-) [AD *2M )1K *2H >1O/;!":IF%C+ <'&F!(FFB"3IF"!II% ./,*IF#!DG=@/. 7!(%+$%60 5@. A/> =8 H/E ./ =/$%60 5@. A/> =8 H/E HE 11 A(C"%:F>)!- 5@. A/> =8 HH. 8H 4HIC"*0"*%IDG?3!":IF%C+0DG99903!":IF%C+0DG

&%+-.*, #,H5,E

!*#.$'(%.) T&.+EG2D7G T2L6,(2+27L4,EG (2FBEL87HG'4"L7H #EG1 EL8 N72FG2'4F/!72 827G7( 9)07.F 4,L87+F 7G G2'4 E( 72L 7&.+EG2D7G T2L6,(2+27L4,EG 87H )7GKL87H7L =+,GG7 (2F72L7( 4K'4B7HF257L >LL7L,EG),E 2L Q7(7FG'4B2+-#@/

!7GKL87H472F7LC1 U,G 57G,(F7 9)07.F D7H6?5F ?)7H 5HKGG$?5257 A7LGF7H6HKLF7L EL8 T2L),EGJKFG1 @7B,'4GF7H S,H.7FF)K87L ,EG ,(7H2.,L2G'47H T2'473 NK4L)7H72'4 (2F GJ,L2G'47( =,+.GF72L1 @7H*E(257 @,H87HK)73 5HKGG$?5257 T2L),EG'4H*L.7 (2F >LL7L+2'4F1 ;,GF7H)78HKK( (2F 2LF75H27HF7( !,8 EL8 #L.+72871 V47(2LI7 2( NK4)7H72'43 =:M1P%GF7(1 =?'47 ,EG57GF,FF7F (2F >L8E.F2KLG47H83 O7JJ,L%,.23 UHE'.GF7,(7H EL8 N72L.?4+7H1 #F7()7H,E)7L87 O7HH,GG7 (2F 72L7H 57(?F+2'47L <KEL57 EL8 72L7( A7E7HH2L5

U7F,2++27HF7 >L6KH(,F2KL7L ELF7H)H72F7L B2H >4L7L 57HL7 ,L+*GG+2'4 72L7G J7HG"L+2'47L @7GJH*'47G/

=,E6JH72GC ,E6 #L6H,57/

,"*(%"F- 6+% ,!"F+%"I ;'&%%IF"!III% @<<H41E4 /."BCG#%92 8@0 A1=73 @<4 E7 7E

$%"" D%>B+ $B+)%":%>B+2GB+)%"?("*(%"F-*+%2CG

$(4%#32 #-N4-I

53."+/313#.40'*#, -#3*)#,*(4%+.&#.=-KINT-37L UR3T7T\17 (1,:7 #)7T:LRTT7 .CLLK A3N T7I7L 8I3-IL7/ #T FIT:7NL&3"T7N ,71&3K7N B-T4,-472 :7( B-,,0F1,7NL77 $I47F-T:K2 47T17LL7T X17 1T >71LK7NL&3F-T:7T :17 37NN,1&37 #ILL1&3K C)7N :17 ,17),1&37?-T:L&3-5K/ !71 .,-N7N X1&3K N71&3K :7N !,1&. )1L 1T :17 #,Q7T/ WT(1KK7,)-N -T :7N ?-T:F1NKL&3-5KL0$RT7 7TKLK737T 4NRLL$C4147 P< )1L O < 81((7N0[1T5-(1,17T3+IL7N 1T (R:7NT7N #N&31K7.KIN2 )70$I4L)7N71K -) ;.KR)7N S*'S/

BR,$ IT: XK71T 47)7T :7T B+IL7NT 71T T-KCN,1&3 $71K,RL7L #()17TK7/ ;557T7 DNIT:N1LL7 IT: 71T7:,7L >-K7N1-,.RT$7QK H7N$-I)7NT :17 ,1&3K:IN&3!IK7K7T Y+I(7 1T -T47T73( LK1,HR,,7 UR3TR-L7T/\7N X77 IT: :17 NI31472 ,+T:,1&37 W(47)IT4 )17K7T [N3R,IT4 QIN/ A3N B-IL ,174K :1N7.K -( L&3"0T7T U-,:2 :7N $I( XQ-$17N7T4737T2 V7NF71,7T R:7N XQRNKKN71)7T 71T,+:K/

[%.,IL1H 1(V7N.-I5G [1T7 !-I,-T:Q-N$7,,7 9US6 HRT '"'MS (] (1K #8 */PO2 ^BE J**"***/#ECN :7K-1,,17NK7 AT5RN(-K1RT7T LK737T F1N A3T7T 47NT7 Q7NL"T,1&3 $IN V7N5C4IT4/

Vitznauby ROMANO & CHRISTEN

@-I5QN71LG[EB -) ^BE '/SJ >1R/

'(3!*( + 4G"BIF%*:"CGBF%9F%* $#>$("8%"IF"!II% ,,7--; >A)%"*! 5?, @?,< E,1 -H -H888/"(3!*(CG"BIF%*/CG

D(*F!9F.#!*=! 0B 6%"!"&(

#%6$"54 #MM9Q$9-- #GKK9LL6O;9Q

,5"'6)'"*+'3"2& /5& #0-&5('15%2. @;%--4K'69KRO6Q9Q .Q KOQQ9QF9LD"6QI9L >.79@) ).-9L4K'69Q T9G89Q5 .Q 9L6"6I9L >.795 *49I9I ;49K9K J (/P3:4))9L3X4Q8.)4-49Q6.GK 94Q9Q94Q).-479Q GQ; GQF9L*.G*.L9Q R94I*-4'0 .G8 ;9Q U,QI4K GQ; ;.K #-MKI94QM.QOL.). KOD49 94Q99QIKML9'69Q;9 WL4F.IKM6,L91X4Q9 .*KO-GI .GKK9L79D"6Q-4'69 GQ; 7LOKK$A7479 >4979QK'6.8I5 D9-'69 ;9) #MM9Q$9--9L !.GKI4- 943Q9Q KI.II-4'69Q5 F4--9Q7-94'69Q [6.L.0I9L F9L-946I1#G8 F49L XI.79Q GQ; PH+ )Z F9LI94-I D94KI ;49 >4979QK'6.8I 94Q9 ML.0I4K'69 GQ; 79L,G)479 X4QI943-GQ7 )4I 7GI9L ="*-49L*.L094I KOD49 94Q 7LOKK9K <9*9QL.G).Q79*OI .G81Y.K (!N(+ )Z 7LOKK9 BLGQ;KIA'0 A*9LL.K'6I )4I F49-9Q X&IL.K GQ; ;4F9LK9Q ?GQKI7979QKI,Q;9Q1X4Q KI4-FO--9K >49*6.*9LO*290I )4I F49- [6.L)9 4Q 94Q9L ;9L KI9G9L7AQKI47KI9Q B9)94Q;9Q ;9K ?.Q3IOQK #MM9Q$9-- #GKK9LL6O;9Q1

CAL ;9I.4--49LI9 @Q8OL).I4OQ9Q KI969Q D4L @6Q9Q 79LQ9 M9LK"Q-4'6 $GL S9L8A7GQ71B9LQ9 *97-94I9Q D4L U49 *94 ;9L #QK49;-GQ71

?.G8ML94KE.G8 #Q8L.79

2HH&-DA! <!-!I&7&-D ='C&AHHF!)HD#!HH& /@30>0 =((&-,&::

%&:&- ;"I:&$&:1 9@/ 8/ 855 G0 00*!. 9@/ 8/ 855 G0 03E&:&-1F+&I:&?&HH&-DA!47!-!I&7&-D1BE

#&3$"21 !5FJ

42, -"+1)'(&0 2, /+2,%".$*.%

95)ED 75( ,D5()5F,C)5J75J #CE)+0'- ,C4 705 !5F351 )5ED0'2D 7,E R2,+5D 8F0IJ 7CF'2 E50J5 +C&CF0/"E5 <JJ5J,CEED,DDCJ3 CJ7 705 3FIEE$>303 -IJ$0H05FD5J KI2JF*C(51 @5+'25 M05 BIJ 75F ?,F,35 ,CE)5GC5( (0D 75( :04D 5FF50'25J -"JJ5J. Q,E =5F$ED>'- )0+75D 75F 35(>D+0'25 ;,'25+I45J 0(KI2J$0((5F)5F50'2 BI( 8)5F35E'2IEE. 6)5F$5C35J M05 E0'2 ,( )5ED5J E5+)5F BIJ 75J B05+5J#JJ52(+0'2-50D5J CJ7 LIFD50+5J1 @5+'25 M05 0( R2,+5D 8F0IJ 5F@,FD5JN

Q05 :0535JE'2,4D )5!J75D E0'2 ,C4 75( ;0F'2)>2+1 ,J 07%++0E'25F M>7/=,J3+,35 (0D DF,C(2,4D5FOCJ7E0'2D ,C4 7,E 0(HIE,JD5 !5F3H,JIF,(, BIJ ?F0J75+@,+7.

;,C4HF50EA,C4 #J4F,35

&">8!$"%=B!+( 9&4B!6%A 0>!3!+A0*"#DA"!DD% C.@1-1 &">+(%68!6(

$%6/ 5<- @@ 1:< -- 7.)!, 5<- @@ 1:< -- 7->+#*;E">8!'6!+/?B888/E">8!A"%=B!+(/?B

#)4%"32 !5GL

$+"-+,((/5 '.*4"/"55 3/ 1-3/&"0%,0&

8DG A5L135 ?521LDE5L $D @DFF CJL 75G !-2LFE-E1JL ?GDL7 DL7 75G 9+LL,1&25L)-2L 5LE45GLE 5LE0FE525L (52G5G5 3GJFF$>3135 T1L0 DL7 952G4-(1,15L2+DF5G 1L E%H1F&25( ?G1L75,A-,75G V2-,5EFE1,/!51 -,,5L MJ2LDL35L F1L7 2J&2A5GE135 9-E5G1-,15L 1( =LL5L-DF)-D CJG35F525L DL7 715 #DF4>20GDL3 5G4J,3E L-&2 )5A+2GE5G 2J25G RD-,1E+E/ SGJ!E15G5L O15 CJL 75G )5FE5LF 5GF&2,JFF5L5L :-35 (1E25GCJGG-35L75G #L)1L7DL3 -D&2 -L 7-F "445LE,1&25 N5G.52GFL5E$ 1LF 65LEGD( 75F ?,5EF&25G7JG45F/

?5L15FF5L O15 715 FJLL135 DL7 DLC5G)-D)-G5 #DFF1&2E -D4 715 4-LE-FE1F&25 ?G1L75,A-,75G !5G3A5,E/

U15 @5GE13FE5,,DL3 A1G7 -D4 TL75 <D,1 K*'I -L35FEG5)E/ M1G 4G5D5L DLF -D4 =2G5L #LGD4P

;-D4HG51FB-D4 #L4G-35

&">8!$"%=B!+( 9&4B!6%A 0>!3!+A0*"#DA"!DD% C.@1-1 &">+(%68!6(

$%6/ 5<- @@ 1:< -- 7.)!, 5<- @@ 1:< -- 7->+#*;E">8!'6!+/?B888/E">8!A"%=B!+(/?B

$#,./*- !6JP

+/&' *" $*""/&0(%) QN2P/ B6J06PJ6H096P#4@J S06J*06(2+(6J"P SNL =+36 0P XNJ4P)26 FP9 +P3J6P#6P9 +P 906 =+P9C0JGH%2+4GH#NP6 E6J,+F46P C0J 906H6H 3JNHH/#@3036 QN2P/B6J06P2+FH '0G +P363*0696JG6' !+F6JP2N4 8>*60PG06JHG+**1 6036P6 Q06H61 WPG6PG60%26G%-5-<6(6P 96J K/70''6JCN2PFP3 FP9 96P I A)HG6#0''6JP (6"P96G H0%2 6(6P4+**H 60P6 P6F6J 36/(+FG6 M;/70''6J/B6J06PCN2PFP3 +F4 96' AJFP9HG@%,1 C6*%26 H6L+J+G E6J'06G6G C6J96P ,+PP-X+H QN2P2+FH +F4 M WG+36P CFJ96 '0G 60P6J 6036P6P V+J#6**6 ENP O!OOK'Y EN' *+P9C0JGH%2+4G/*0%26P AJFP9HG@%, +( L+J#6**06JG FP9 FPG6JHG62G HN'0G P0%2G '62J 96' ()F6J*0%26P !N96PJ6%2G-X+H 36H+'G6 &- :A CFJ96 0P 96P *6G#G6P ?+2J6P F'36(+FG FP9 H+P06JG-7F' R6J,+F4HN(.6,G H6*(6J ,+PP 906 P6(6P+PHG626P96 T%26FP6 '0G V46J96(N$6P1 60P6' V+99N%,FP9 Q60961 #-!- 4@J V46J962+*GFP3 N96J 96J3*60%26P1 '0G 60P6' *)P36J4J0HG036P R6JGJ+3 36L+%2G6GC6J96P-

>+F4LJ60HDP+%2 "(HLJ+%26

&!-I1"'8B &7G8'-#44+HB8B'-1%$'AG!-*('-'$!8A-F'$-'G4A-J!4 D$+-'-)8!F, 5E55; ='-:%'80 6?. @/<EE 5EE .2 ?/GAG>G!'G8'-0CG9990G!'G8'-0CG

'&#(%"! DN93*IN7

D.UK.MK3M'69 _IQ-9&2]9UK6SIM9ES6UIU7)3K Z992 IU; #-Q9U*-3'0_39 ]9UK6SIM9ES6UIU7 )3K C.-9N39 -397K 3) _SN8 >I7USNN9 3U ;9N -,U;-3'69U C9)93U;9 A.IK2WI--% 3) ?.UKSU DN93*IN71 _.U0 ;9N >.79 NIU; J+ =9K9N B*9N ;9) X89N ;9M =INK9UM99M IU; G3M252G3M ;9N 63MKSN3M'6 E9NKGS--9U ?-93UMK.;K =INK9U QN,79U V93K9 IU; -.U;M'6.8K-3'69 W39-8.-K ;39 #IM2M3'6K1_39M9 >3979UM'6.8K 8,U7K .--9 ;9N M'6"UMK9U VS6UQN3G3-9739U .I8 93U).- 93UF #*MS-IK NI6379 VS6U2-.794 8.UK.MK3M'69 #IMM3'6K .I8 ;9U =INK9UM994 [9**9N794 AB79--.U;M'6.8K IU; !9N7Q.USN.). GSU;9N @UU9NM'6E93$ *3M $IN C9U89NM99N973SU IU; -I&IN3"M9 @UU9U.IMMK.KKIU71 _39M9M Z'6)I'0MKB'0*39K9K 93U9 VS6U!,'69 GSU RO+ )`4 7NSMM$B7379 VS6UN,I)94 7NSMM9M VS6U/^MM$3))9N GSU (++)` )3K ;3N90K9) :I7.U7 $IN (PP )` 7NSMM9U Y9NN.MM94 O Z'6-.8$3))9N4 ;.GSU R )3K QN3G.K9U !.;92$3))9N4 P @UU9UQ.N0Q-,K$9 IU; T #IMM9UQ.N0Q-,K$91

V9N ;.M V.MM9N IU; ;39 [I69 -39*K4 E3N; ;39 Z99U,69 IU; ;39 ]N9MK379-.79 $I M'6,K$9U E3MM9U4 E9-2'69 $I 93U9) NS).UK3M'69U #IM!I7 $E3M'69U ;9U [9**9N79U IU; ;9) Z99I89N 93U-,;K1

?.I8QN93MF.I8 #U8N.79

[989N9U$2<N1 (L(OH

(& )E!5 '+DE&F.!H "55+FB9B&,:+A9&>!#( (& -%#+99&H /3/700 *#&BFA#I$&91 8@/ =3 G// // /;6E#BHDB!,,&1)+HH&D?(&)E!51CE<<<1(&)E!52'+DE&F.H1CE

'&#(%"! AL61(FL4

SFR76LJ%3!R6J V%3+PJJ ,FJ 76' &I. =,3L3FR076LH2 -P'O+6HH FR7 5,%3'*RR1J%3 L6RPD16LH[16J6J 36LLJ%3,5H+1%36 "RB6J6R2 7,J ZR76 76J &I. =,3L3FR76LHJ ,F5 61R6L Y,L#6++6 DPR Q!GQ)'\ 1' >6L#6R 76L @6'61R76 "FH14R$ 46(,FH BFL762 1JH RFL &M :1RFH6R DP' VH,7H#6RHLF'AL61(FL4 6RH56LRH. [,J '1HH6R 1' 8LHJ-6LR 46+646R6 "RB6J6R JPB16 7,J 96(6R46(*F76 3,0(6R 61R6 SP3R"*%36 DPR %,. GN) '\ FR7 (16H6R 61R6R 36LL+1%36R Y,RPL,',(+1%- ,F5 716BFR76LJ%3!R6 AL61(FL46L ;,R7J%3,5H. "F54LFR7 76L 61R#14,LH146R ;,46 '1H YL1D,HJO3*L6 FR776L LF3146R2 4L?R6R U'46(FR4 1JH 7,J "RB6J6R 61R 61R',+146J 8(/6-H '1H V6+H6R361HJB6LH.

[6L 36LL+1%36 @,LH6R BFL76 R,%3 ,+H6' TPL(1+7 ,R46+64H FR7 5?4H J1%3 3,L'PR1J%3 1R 7,J @60J,'H(1+7 76J V%3+PJJ6J 61R. ZL 3,H J1%3 1' ;,F56 76L =,3L6 #F 61R6' Y,L,716J 5?L 9,HFL+16(3,0(6L 6RHB1%-6+H. [16J6L 61R7LF%-JDP++6 @,LH6R BFL76 1R 7,J V%3B61#6L T6L#61%3R1J J%3FH#B?L07146L Y,L-J FR7 @*LH6R ,F546RP''6R.

[,J "RB6J6R BFL76 &EEK -P'O+6HH FR7 5,%3'*RR1J%3 L6RPD16LH.

<,F5OL61JC,F5 "R5L,46

W656L6R#09L. &KE&K

(& )E!5 '+DE&F.!H "55+FB9B&,:+A9&>!#( (& -%#+99&H /3/700 *#&BFA#I$&91 8@/ =3 G// // /;6E#BHDB!,,&1)+HH&D?(&)E!51CE<<<1(&)E!52'+DE&F.H1CE

%)7&$65 4.-(*+0'$0 809-'60

/$7."-2636$07-(,1 #,)73602 86K 9KG ,Q 86'',Q QO%3 816 VF36 "Q86G/Z16 @6'61Q86 +164G 1' SQG6K6Q4,81Q ,Q 86K @K6Q$6 $F 96IG6KK61%3 FQ8 =G,+16Q/ Z16 U.1,K6Q, DOQU,'Q,FQ-=I%34+ IOB16 816 TOFK1I'FIK641OQ6Q U%FO+2 V6I%36Q2 FQ8 T1KO+ I1Q8 QFK B6Q146 A,3K'10QFG6Q 6QG56KQG/Z,I L0IG"%.146 YQ4,81Q6K >,FMG3,FI2 8,I ,F5 @KFQ8',F6KQ ,FI 86' &H<3/ 6KIG6++G BFK862 1Q 86Q<,3K6Q &EEL ! EJ K6QOD16KG FQ8 F'46(,FG2 IG63G ,F5 61Q6K X,K$6++6 '1G ?(6K &P))'P S'I%3BFQ4FQ8 (16G6G 61Q6 61Q',+146 A6KQI1%3G ,F5 816 SQG6K6Q4,81Q6K ZO+O'1G6Q/ #Q46(,FG 1IG 61Q RO3Q03,FI '1G N Y1Q361G6Q2 816 ,+I A6K16Q0RO3QFQ46Q D6K'16G6G B6K86Q/ Z16 ,++61QIG636Q862 4KOII$?414.OQ$1M16KG6 8OMM6+IG"%.146 @,K,46 (16G6G 46Q?46Q8 V,F' 5?K A,3K$6F46 FQ8 :,46KM+,G$/Z6K 4K"IIG6 GOFK1IG1I%36 TKF'M5 86I ZOK56I 1IG 0 Q6(6Q 86K GO++6Q :,46 0 8,I 1QG,.G6 9KGI(1+8/ Z16TI%3+1Q6K 3,(6Q 1Q 13K6K !,FOK8QFQ4 DOK <,3K6Q 61Q6 !K6'I6 61Q46(,FG2 816 8,I M+,Q+OI6 #F5IG6+0+6Q DOQ Q6F6Q >*FI6KQ D6K31Q86KG 3,G/ 7F86' FQG6KIG?G$G 816 @6'61Q86 =QG6K6II6QG6Q2 816 >*F0I6K 1' 9KGI.6KQ .,F56Q FQ8 K6QOD16K6Q '"%3G6Q/ UO 1IG TI%3+1Q 61Q6I 86K +6G$G6Q YQ4,81Q6K Z"K56K2816 #FG36QG1$1G*G ,FIIGK,3+6Q/

;,F5MK61IC#F5 #Q5K,46

)'"B! 2277+ %@>'4#$4, 3<* =+8.* .5+ A2 <C3<* =+82- <+A CA *- =&?"$6B84>?E?,'4?9$BB?;$(E$49'$46$"D,@'0:>?E? 14?9$BB?

#(5$"43 ;F*@&:K54K

2&& /15-46"+ ),*-434"-5,'+ 4. #,0"%,.

8K N*%45*K #@ ?4F+*@34K G'' -(1F/24D P*BF/#/4F1*@D0 %/BB4K /% QIF3P)*##4B E0 %/B $*, A'' %R LI1K!($14 @K5 $*, CJ' %R 7*K5*KB4/)")B40 2@B 4F1*)B4K4 !*@D@&DB*K#, Q*$10 <*DD*54 @K5 94/#@K2 =@F54K ?IF +@F#4% BIB*) [email protected], M4F1*K5)@K2DHF4/D>

S9< E,G 6/I,

")&%#A<?(<) "22'A<4<%)$@;#?!4C?#!CC% +00:8, 7)&%4!)D%)

74%* ")&%#A<?(<)$%4- ,8B >,+ BB 336'A<4 ,3. :,. >3 B.<)&%#A<?(<)9A4;%5<)-=@555-!4%*/<)&%#A<?(<)-=@

V'4E82$ CM-H*BR;8R

&*, *$ .-*'&0)' ( &*, *$ -/#/+!"

Z28 ,H&HM2"L83 R8H M8RPG28MJ8 HR; /P)O,8JJ 2) >PHRJ-2R [42'1VJ%,8 82R58M2'4J8J8 KI )Q 5MPLL8Q (.Q192))8M SP4RHR5 *28J8J -,,8L3 E-L ;-L ?8*8R 2R ;8R !8M58R -R58R84) HR; 58)BJ,2'4 581LJ-,J8J0 V28 2LJ 2) (0 <C 82R8M M8OM+L8RJ-J2G8R ?2858RL'4-6J -) VPRR8R4-R5 GPR @,PLJ8ML X,-J$:U-,LJM-LL87 58,858R0 Z8M ARR8R-HL*-H 2LJ 5-R$ 2R #,J4P,$ 584-,J8R3 E+4M8R; 2R ;8R /P)O,8JJ R8HM8RPG28MJ8R =-LL$8,,8R 58*MP'48R8M V'42868MLJ82R HR; #,J4P,$ $H) Y2RL-J$ /-)0 A) 9HL-))8R1LO28, )2J ;8R >"*8,R HR; #''8LLP2M8L *2,;8J ;28 SP4RHR5 82R8 2R L2'4 LJ2))258 Y2R482J0

Z-L 5MPLL$B5258 SP4R1.YLL$2))8M )2J [48)2RN8 E2M; ;HM'4 82R8 P668R8 @B'48 8M5+R$J0 Z-L-R ;8R SP4R*8M82'4 -R5M8R$8R;8 ZPOO8,L'4,-6$2))8M G8M6B5J B*8M 82R 8R LH2J8 !-; HR; ;2M8/1J8) 9H5-R5 $HM 5MPLL8R H),-H68R;8R U8MM-LL80 A) SP4RM-H) L8,*LJ L2R; $E82 S-R;*8JJ8R -,L$HL+J$,2'48 V'4,-658,858R482J 2RJ85M28MJ3 82R8 L8O-M-J8 ZHL'48 )2J S[ *8!R;8J L2'4 2) Y2R15-R5L*8M82'40 A) T8M/-H6LOM82L 2LJ R8*8R ;8) U2865-M-58RO,-J$ -H'4 ;8M 9H5-R5 $H) 4-HL2R1J8MR8R D2JR8LL*8M82'4 )2J V-HR- )2J8RJ4-,J8R0

@-H6OM82LF-H6 #R6M-58

;)A*F!B* 4GBC <'D7CG8%*IF"!II% 011EH D)88%"!A &,$%8/ 6?- @.=?? 51? ?? 99(!+ 6?- @.=?? 51? ?? 95B*#)>3)A*F!B*CGBC/CG:::/3)A*F!B*CGBC/CG

'&#(%"! BL-G*AQ;9Q YQ6-;2Q

&U-*,4$ :V'59GQ98 2) -,H9Q ZOL7/9LQ FOQV'GO, :YQ6-;2Q83 )2H #GJJ2'5H#Q -HHL-/H2F9L =-69 2) 52JHOL2J'59Q ZOL7/9LQ FOQ V'GO,3 D2L; 92Q HL-;2H2OQ9,,9L &U-*,4$:V'59GQ98 )2H )O;9LQJH9Q ?QJH-,,-H2OQ9Q GQ; 5O'5D9LH269Q <-H9L2-,29Q 2Q RO5QL-G) G)691JH-,H9H0 Z-*92 D2L; ;9) YL5-,H ;9L 52JHOL2J'59Q !-GJG*JH-Q% GQ; ;9Q QO'5 FOL5-Q;9Q9Q B969Q1JH+Q;9Q 6LOJJ9 XL2OL2H+H *9269)9JJ9Q0 Z29 GQH9LJH9 YH-69 *9!Q;9H J2'5 2) 959)-,269Q VH-,, GQ;/-QQ JO /OQ%2N29LH D9L;9Q3 ;-JJ 9L -G'5 J9N-L-H %G6+Q6,2'5 2JH :GQ-*5+Q6269 B+JH91Y2Q592H80Z29 *92;9Q @-GNH9*9Q9Q J2Q; A*9L5O'5 GQ; /"QQ9Q 9*9Q7-,,J QO'5 FO,,JH+Q;26 Q-'5 RGQJ'5;9J >+G79LJ 92Q69H92,H D9L;9Q0 Z-J O*9LJH9 B9J'5OJJ /-QQ )2H 92Q9L %GJ+H%,2'59Q B-,9L29 -GJ691JH-HH9H D9L;9Q0 SOQ ;9Q *92;9Q !-,/OQ9Q -GJ 69Q29JJH )-Q 92Q9 7-QH-JH2J'59 #GJJ2'5H -G7 ;29!9L6D9,H GQ; ;29 *92;9Q ?QQ1!LA'/9Q0 TQH9L5-,* ;9J 6LOJJ9Q B-LH9QJ ;9L &[5-J-J XGQH$ 9QH1JH95H 92Q9 Y2QJH9,,5-,,9 7AL 2QJ69J-)H (K C-5L%9G690 Z29 69J-)H9 #Q,-69 D2L; )2H 92Q9L G)D9,H17L9GQ;,2'59Q YL;JOQ;9Q1R+L)9NG)N9Q1@92%GQ6 9LD+L)H0 Z29 =2969QJ'5-7H 926Q9H J2'5 *91JOQ;9LJ 7AL X--L9.C-)2,29Q3 D9,'59 "7H9LJ -G'5 )-, B+JH9 )2H 2Q 25L C9L29Q;O)2%2, )2HQ95)9Q0

>-G7NL92J 7AL PIM )P S7E[@C P0MM <2O0

)'"B! 2277+ %@>'4#$4, 3<* =+8.* .5+ A2 <C3<* =+82- <+A CA *- =&?"$6B84>?E?,'4?9$BB?;$(E$49'$46$"D,@'0:>?E? 14?9$BB?

&<>6%;+ '"!:?.,(%,

=>%3)7&$89E =3'5IFR--8 \368TIH)KDR5THT268T 3T ].FRK ]RL7 2 5!:?%A;,, %"#*4A=1

]38 KRTT3684 %8TIL.-84 %8TILH)K HT: T.IHLT.58 =.68 :8K <85L7.)3-38T2;8H*.HK )3I (+ UR52THT68T 3KI P8L @8L*KI S+(Q *8%H6K*8L83I0 ?T M B85)3THI8T K3T: B8K'5,7I84 "778TI-3'58L V8L2/85L KRD38 :38 W.-KI.I3RT [.LK8TT 8LL83'5*.L0

]38 =3868TK'5.7I *8KI3'5I )3I 35L8L 8&IL.F.6.TI8T #L'53I8/IHL 3T :8L CRL) 83T8K Y5R)*HK0\3T8 <?;\YB?\$298LI3!%38LHT6 3KI 68P-.TI0 ]38 UR5T2 HT: X'5-.7L,H)8 F8L7A68T T.'5.HKK8T 53T A*8L KP.TT8T: K'5L,68 C8TKI8L7LRTI8T4 :38 /83T8L-83 \3TK'5L,T/HT6 3T X.'58T\3TL3'5IHT6 F8LHLK.'58T0 ]38 6LRKK%A6368T =3F3T6L,H)8 )3I ^58)3TN84 \KK%RT8 HT: R7782T8) >A'58T*8L83'5 7A5L8T 18D83-K :3L8/I .H7 83T8T :8L *83:8T !.-/RT80

<R:8LT8 <8TK'58T4 :38 68LT8 K'5-3'5I ,KI58I3K'5 DR5T8T HT: *83 :8L ?TT8T.HKKI.IIHT6TR'5 )3IL8:8T DR--8T4 D8L:8T K3'5 538L 68LT8 T38:8L-.KK8T0

>.H7PL83K8EO0M .* ^@C GJM +++#II3/. .* ^@C (0GM <3R

666/=>%0<"-@=!4/<>

-&>B#!=5 "55)D>7>&+ 9'%&G+!=FB#!FF& 8/38/E @!+G&+

()+ 6<. <A E:: 33 33(!, 6<. <A E:: 33 31!+$#!G&;*&>B#!=52!G0?C

$(8%#76 ;D$7GK

)'-7+*7+(8 31&#-2# "#--,++#2%182'2: ,2"1/4,:# 72 09559.S27F7 7%.,DF2B7 M7GG-FF7K@I4KDK5 @2G: -K +DFF7GFE )7574GE7G #DFF2&4EF,-57 2K 72K7G (I:7G1K7K 8@721#H-GE(7KEB2,,- H7G RK:7 J*'J G7-,2F27GE/ #,,72K7 :27 ;-57 4-E N7,E7K472EF1U4-G-.E7GA8D6-4GE >)7G QG2B-EFEG-FF73 DKB7G)-D)-G7 N2&4E -D6 N77 DK: !7G573 -K5G7K$7K: -K :27 ;-K:1@2GEF&4-6EF$IK73 $7KEGD(FK-4 DK: EGIE$:7( GD425 57,757K/S-F 8D4-DF7 -D6 GDK: 'C* (T )7FE2&4E :DG&4 72K7 .,-G7 ;2K27K6>4GDK5 DK: :27 O7:D.E2IK -D6F&4,2&4E7K ;D%DF/ N27 57FE-,E7K =4G7K LI4KEG-D( E72,@72F7 (2E DK: @7G:7K :-)72 HGI67FF2I1K7,, )7G-E7K/ N+(E,2&47 O+D(7 F2K: 5757K N>:7K IG27KE27GE DK: 5747K >)7G -D6 :27 '** (TQ-KIG-(-E7GG-FF7/ S27 @72E7 ?7KFE7G6GIKE FH7K:7E B27, ;2&4E DK: )27E7E -DF 07:7( O-D( 72KF7,E7K7F ;-K:F&4-6EF)2,:/ !72 :7G Q,-KDK5 @DG:7 72K )7FIK:7G7F #D57K(7G. -D6 :27 QG2B-E1FH4+G7 )72:7G Q-GE727K 57G2&4E7E/ !-F27G7K: -D6 :27F7G 9)7G,75DK5 @DG:7K $@72 BIK72K-K:7G("5,2&4FE DK-)4+K5257 LI4K72K472E7K (2E 7KEFHG7&47K:7K #DFF7K)7G72&47K 57F&4-667K/Q7GFIK7K3 :27 72K7 HG2B2,7527GE7 ;-57 FI@27 4I&4@7GE257 #G&42E7.EDG F&4+E$7K3 @7G:7K )75721FE7GE F72K/

<-D6HG72FA-D6 #K6G-57

$-=-6 -&=" "::17"="-6 ;&;)H%50!DD% *F2$.8+?C ;'5AH%)G9A5#%5, 4?* @+<?* C3* +? ?+9(E)%)>E%5%)%H5A,BE999,E%5%)%H5A,BE

%:<3$9) <E$7IO

05'5# - ,9* <(:<4!"1;9>$= %:</8:4=;+:4 !*&"9692$>9$";$" 7!>$ 9* 78)$"*?27I3 CN <E$7IO -( G&4"OGF7O 2GF3 7OFGF747O D7IF72,F -E6 $C72 287OF2G&47 #I&42F7.FEI."IL7I G7&4G<E%EGCN4OEO57O3 827 4"&4GF7O #OGLI@&47O 57I7&4F C7I87O EO8 827 C2I O-&4 >4I7O QNIGF7,,EO57OL,-O7O EO8 -EG)-E7O/ U-E(4N47 B7OGF7I6INOF7O 57)7O 87O !,2&. 6I72 -E6 827 6-OF-GF2G&47 S771 EO8!7I5,-O8G&4-6F/ S27 57O27GG7O 72O7 G7,F7O7 [email protected] 78,7 ;-F7I2-,27O EO8 72O ;-%2(E( -OWI2D-FGL4+I7/ #,, 827G -O 72O7I )7DNI$E5F7O3 7I4"4F7O <-57 2O 72O7( IE4257O Q2,,7OJE-IF27I -E6SF-8F57)27F X27 72O8I@&.,2&47 AIEO8GF@&.G!+&47 DNO KH** (Y EO8 827 S@8C7GF-EGI2&4FEO5 5-I-O1F27I7O NLF2(-,7 SNOO7O72OGFI-4,EO5 2O 0787 72O$7,O7 PN4OEO5/ X27 O-FEIO-47 A7GF-,FEO5 87GL-I.+4O,2&47O #EGG7OI-E(7G GNI5F 6@I NLF2(-,7O S2&4FG&4EF$/#,G :-FEI,27)4-)7I C2I8 S27 827 A-IF7OCN4OEO5 )7572GF7IO3 827 (2F @)7I M'*(Y A-IF7O!+&47 $EI-,,72O257O :EF$EO5 2O O7E7 X2(7OG2NO7O DNIGF"GGF/ 987I S27 )7DNI$E57O 827 )772O8IE&.7O87 #EG1G2&4F 87I '** (Y W-ONI-(-F7II-GG7 87I PN4OEO5 2( '/ 9)7I57G&4NGG/ P7OO S27 ON&4 (74I 7%.,E1G2D7O BI72I-E( )I-E&47O3 C2I8 S27 827 W7OF4NEG71PN4OEO5 (2F @)7I K** (Y PN4O!+&47 EO8 721O7( FI-E(4-6F7O #EGG7O)7I72&4 I7GF,NG @)7I$7E57O/ <-GG7O S27 G2&4 DNO Z#U#R )7572GF7IOT

=-E6LI72G7 -E6 #O6I-57CCC/ &-I-F1,E$7IO/&4

%.=.7 .'=# #;;28#=#.7 <'<*G&61!CC& +E3%/9,?B <(6@G&*F:@6 ="$&6- 5?+ ?+ B4+ ,? ?,:)D*&*>D&6&*&G6@-AD:::-D&6&*&G6@-AD

&CF;%B+ <G$8KQ

Y&/-GI3E CO5Q8Q 3Q)3HH8Q EOQ TGKI88

':%BCF ,%G%, (%" >:EHE!(E ?*, &A"H%% %,EHE%F%, !A# (%6 '%:9,(% %B,%" %F%6!:BI%, '9"E,%"%B ("%BD*F,I%G9A(% 6BE %/<:AHB?%, =B%E3 A,( 2BI%,EA6H;*F,A,I%,1 4!H @A+%",%" >"CFBE%<EA"G."*&CF%BE:B, 0 &-#"BI +%BCF,%E #." (B% >"CFBE%<EA" ?%"!,E;*"E:BCF1 4B% )%,II:B >' !AH &A"H%% BHE !AH3#.F"%,(% '%,%"!:A,E%",%F6A,I A,( %"HE%::E (B% ?B%"I%HCF*HHBI%, '%G9A(% B6 $*:+H-HE%6G!A,!CF (%6 =B,%"IB%3>3287 &E!,(!"(1

Z38 A8*,G:8 *38H8Q 83Q8Q .HHK./H3E8Q #GI*-3'/ 3QI AK@Q8 GQ: .G7 :38 =G-3II8 :8K #-HIH.:H TGKI880T38 -3868Q 83Q68*8HH8H 3Q 83Q8K KG5368Q4 M.K/,5Q-3'58Q S)68*GQ6 $C3I'58Q :8I TGK82B-@II'58QIGQ: 83Q8) WG.KH38K )3H N+8K29OQ80 [5.K./H8K3IH3I'5 7@K :38 A8*,G:8 3IH :38 8-86.QH8 B.II.:8 .GI83Q8K E8KH3/.-8Q ?O-$I'5.-GQ60 U.G)5O58 B8QIH8K GQ: $C83 !.-/OQ8 MKO YH.68 68*8Q :8Q !-3'/ .G7:38 S)68*GQ6 7K830 =.G"Q8HK8II8QH8Q *38H8H I3'5 :38 ;"6-3'5/83H $GK 3Q:3E3:G8--8Q A8IH.-HGQ6 >52K8K RO5QGQ60 !8$G6 .* ?8K*IH P+(N0 >QH8K8II8QH8Q )8-:8Q I3'5 *83 X.HK3/ TH,:8-3Q4 XKO18/*8K.H8KU8Q66-3 #A4 GQH8K Q8*8QIH858Q:8Q =OOK:3Q.H8Q O:8K GQH8K CCC0'3H%M.K/2IGKI880'50

=.G7MK83ID.* [?B JFL!+++

)$,JJ9D =&-!F"D< %F8($9D,%F2 &$+"JIF"!II$ H:H01 %C"I$$#$92 7A0 B1?A0 3H> H> A5*!/ 7A0 B1?A0 3H> H> H:

'!F"D<2IF!$($9D,@"$,JJ9D4G!CI2EG;;;2EDF.'!"<4IC"I$$2EG

#(7$"65 X&4F%$

&696 &",6%"1("3 82S @IF8+ ,I6 ;8' A''Q(21+28S',M.J '2J N1XJ8MS81?Q'6QMJ T WM,I'L2&4JUQ4S8S IS; L2&4 $I4,IL8 6C4+8S 4,J ,' JM,I'4,6J8S V28MF,+;LJ*JJ8ML88 ,S LJ8I8M+2&4,JJM,.J2H8M >,58 82S8 H"++25 S8I8 ^2'8SL2QS (8.Q''8S/9F82 &4,M',SJ8 B8MM8S4*IL8M FIM;8S '2J H28+ B2S5,(8 $I 82S8M *ILL8MLJ 8+85,SJ8S Y8L2;8S$ '2J-(7) 0'8',*.6")$/71'19"1 I'58LJ,+J8J/ ^28 D8(*I;8 2' !QIJ2OI81BQJ8+1_4,M,.J8M FIM;8S '2JH28+8M+82 #SS84'+2&4.82J8S F28 AS;QQM1-#ILL8SPQQ+3 E2JS8LLM,I'3 X,IS,3 !M2;58-!2++,M;1Y,I'3.+2',J2L28MJ8S U82S.8++8MS3 U1>,S3 82S8' 4Q48S X2&48M482JL;2LPQL2J2H3 ILF/ ,IL58LJ,JJ8J/^28 XJ,J8 Q6 J48 #MJ1\Q558SPQ4+ ?C&48S L2S; '2J 82S8M 5MQLL$C5258S #ILLJ,JJIS5 :2S.+/ B^WV3EQQ;&8SJ8M3 [IQQ.8ML3 8J&/7 H8ML848S/ ^28 !*;8M (82S4,+J8S DMQ481#M',JIM8S3 Y,2S1L4QF8ML3 WV1X&M88SL3 V8M5M"LL8MIS5LLP2858+ IS; L2S; ,++8 2S 48++8S <,JIMJ"S8S 584,+J8S/]2S B8+2PQMJ IS; ;8M DQ+6&+I( 2+,,1-(7) -4 &696 (8!S;8S L2&4 2S IS'2JJ8+(,M8M <*48/^28 LP8.J,.I+*M8 XC;4,S5+,58 '2J 24M8M ,J8'(8M,I(8S;8S RK)1 DM,; X2&4J ,I6 ;28 Y2523 ;8S X88IS; ;28 !8M58 42SJ8M+*LLJ XJ,IS8S IS; 82S IS(8L&4M82(+2&48L D86C4+ HQS EM82482J/^28 #P,MJ'8SL L2S; 08 S,&4 V8M6C5(,M.82J ,( LQ6QMJ (8$I5L(8M82J/

=28JPM82LG#I6 #S6M,58

PI24* J K!*,4B@ N4@/74I>/+* "9M0GE 5<284<2+@@4 &CAF)& 5<2L4*- 1D& 6)3D& ?H= ?? &&:+$ 1D& 6)3D& ?H= ?? &)+I.+-(4%,#4I24*;G4*,4B@-%G'

#&1$"/. T&3B%$

0/-"+ '"/ 0*--")(%,RO3Q6Q -E5 96J TOQQ6QI62G6

=Q 926I6( RO3QM-J-926I -( 7?J2&3I66 ,264G 926 D6J/63JI5J626 EQ9 /2Q96J5J6EQ9,2&36 8)6J1)-EEQ4 A+,,(2IJOOI0 Y26 D26J >+EI6J D6J5?46Q ?)6J -GGJ-/G2D6 RO3QEQ46Q (2G RO3Q"+&36QDOQ '*F(Z )2I 'NH(Z EQ9 4JOII$?4246Q @J?Q"+&36Q 2Q ,+Q9,2&36J S(46)EQ40 Y-Q6)6Q D6J1)2Q96G 926 (O96JQ6 #J&32G6/GEJ 96J RO3Q)-EG6Q 96Q #EI9JE&/ 96J E(,2646Q96Q ;-Q93+EI6J(2G $62G46(+II6Q #QIMJ?&36Q0 Y26 D6J5?4)-J6Q N:1 )2I K:172((6JBO3QEQ46Q ?)6J$6E46Q(2G 5EQ/G2OQ-,6Q U-E(-E5G62,EQ46Q EQ9 3O36J !-ELE-,2G+G0 X2Q 2QG6J6II-QG6I WJ62I1.;62I1GEQ4ID6J3+,GQ2I 1 296-, -E&3 5?J A-(2,26Q0

R2J 5J6E6Q EQI ?)6J =3J =QG6J6II6 EQ9 )6J-G6Q T26 46JQ6 )62 62Q6J M6JI"Q,2&36Q !6I2&3G24EQ40

R62G6J6 =Q5OI EQG6JC BBB05-6,,(2IJOOI0&3

®®

<-E5MJ62IC-) [>A FPK!***;!":IG%D* <& .,"DEH8%77%"D?%IG"!II% ==+)IG#!EH30FB .,"DEH$%71 6B/ C0> BF 3/0 20 /0$%71 6B/ C0> BF 3/0 20 /F C'D"%:G>(!- 6B/ C0> BF 3/0 20 /2@!*D*%1:%77%"A5!":IG%D*1EH99915!":IG%D*1EH

%$*,.)+ X'5G&$

&)-'"'#'( VS5U9U )3L LN.J)5.7L9N V93LM3'5LY

?93'5L 9N5"5L4 )3L 93U9N JUI9N*.J*.N9N [.USN.).M3'5L C*9N <9) :CN3'5M994 ML959U .* MS7SNL3U<3I3<J9-- JUL9NL93-*.N9 JU< *9*.J*.N9 !.J-.U<Q.N$9--9U $J) @.J71

=NLM'5.7LH >JS-9U / V.U69U X:DN"MM9H .* KO+ )T *3M (+"+++ )T

#JMUCL$JU6H TOW Q-JM #LL30. ;% '.1 ROW8:SU9H VT=F \3U7.)3-39U2 JU< :G937.)3-39U5.JM$SU9

]9L.3--39NL9 AU7SN).L3SU9U JUL9N*N93L9U G3N A5U9U 69NU9 .U-,MM-3'5 93U9M Q9NM"U-3'59U D92MQN,'59M1

@.J7QN93MH.* ^BE T!P++1++ /)T

,"*(%"F- 6+% ,!"F+%"I ;'&%%IF"!III% @<<H41E4 /."BCG#%92 8@0 A1=73 @<4 E7 7E

$%"" D%>B+ $B+)%":%>B+2GB+)%"?("*(%"F-*+%2CG

%9;5$8* U'6E%$

%!';8"/ Y&0-HK4G:K !.H7MHR=KJB'0 .H8 =:MA.-*4RK:- !,'6.H1Y4R EHR=:MK'6"R HR= :&0-HK4G 7:-:7:R:K CMHR=KJB'0 4R =:M !,'6.H 4) KJ:H:M7BRKJ47:R DM:4:R3*.'6 4) ?.RJQR U'6E%$1 Z4:K: :4R).-47: !.H-.R=O.M$:--: :MKJM:'0J K4'6 .H8 :4R:M CM"KK: GQR(!I(+)[ )4J :4R:M K:O.M.J:R X.M$:--: GQR MHR= NLP)[ =4M:0J .) U::1 YK *:KJ:6J =4: >"7-4'60:4J :4RSQ6ROMQ2:0J <K1 XMQ2:0J4=:: Q*:R9 )4J :4R:M *:6:4$J:R SQ6R",'6: GQR TQJ.- I++)[ $H M:.-4K4:3M:R1 YK E4M= @6R:R :4R: EHR=:MK'6"R: U::3 HR= S:4JK4'6J )4J *:KJ:M !:KQRRHR7 7.M.RJ4:MJ1 Y4R:K:6M K:-J:R: C:-:7:R6:4J5 KQ MH647 HR= R.JHM*:$Q7:R $H EQ6R:RV 5550<822$+=")7'09;.<!';8"

3":<9;!#:/ \A3II+L !,'6 <!,'6.H9 / U;&"7+(<:-96/ (!I(+)[ HR= NLP)[,):$+:8!4/ !:6:4$*.M: SQ6R",'6: GQR I++)[%'$*8$44$</ HRG:M*.H*.M: U::3 HR= S:4JK4'6J

Y4R: =:J.4--4:MJ: ZQ0H):RJ.J4QR K:R=:R E4M @6R:R 7:MR: .H8 SHRK'6 O:M XQKJ Q=:M Y).4- $H1

?.H8OM:4KF .H8 #R8M.7:1

&C77%,*%!;2KG!G% ?'8H!;G%,I+)%,KG"!KK% .<8$455FA &DHC,)%;;%LC# :A. AA 9J5 3/ J/

E+,G!=G(%"K+,0-!G"CD &C77%,> :A. 9< F<< 5/ </(!G"CD1KC77%,@KC77%,L"+B(1DH

$691#5( T'4D&%

7'//#"!4* 2%!"8#" 0#4:!4 .58 3 +5<#)84.;,1'9)4)<#) 5) &#" $8#4#"'!;#

Y-J <?;XUB?X$1%7KH2"%27KH7 S27K6-)2,27Q4-GJ 2) JH7G7K5AQJH257Q RP,,7K-G ,275H 2Q .GK%7KB7492JH-Q% FPQ !-4Q4P63 WPJH3 T'4G,7Q GQ9 X2Q.-G6/ Y7K ;7G*-G OK+J7QH27KH 72Q7Q J'4,2'41H7Q3 %72H,PJ7Q #K'42H7.HGKJH2,/ 8G -,,7Q RP4QGQ57Q 574"KH 72Q -HHK-.H2F7K #GJJ7Q*7K72'4/

Y27 N/L182))7KDP4QGQ57Q )2H '-/ (NL )Z RP4Q!+'47 F7K6A57Q A*7K 4P47Q >P)6PKH GQ9 721Q7Q -GJ7K,7J7Q7Q #GJ*-GJH-Q9-K9/ R72H73 ,2'4HFP,,7 RP4Q*7K72'47 )2H P667Q7Q >A'47Q GQ9[47)2QM7J J2Q9 57J'42'.H -*57HK7QQH FPQ 07D72,J 9K72 OK2F-H7Q U+G)7Q/ T+)H,2'47 RP4QGQ157Q F7K6A57Q A*7K 72Q7Q 92K7.H7Q =26H%G5-Q5/

<7QJ'47Q )2H TH2, GQ9 T2QQ 6AK JP,297J ?))P*2,27Q2QF7JH)7QH "Q97Q 427K 72Q7 -HHK-.H2F7RP4QGQ5/

>-G6OK72J7EN:182/ XBE [@C (/IL <2P/N:182/ YBE [@C (/IL <2P/

-&?C#!>5 "55)E?7?&+ :'%&H+!>GC#!GG& 8/38/F A!+H&+

()+ 6=. =B F;; 33 33(!, 6=. =B F;; 33 31

!+$#!H&<*&?C#!>52!H0@D9990*&?C#!>52!H0@D

%:=7$9' TO-OG5FIQ

>966! %:="($??. X3Q #QC8H8Q :8I X&GI.0-.HH8)3G .G8)*8I.F*8Q:8I T3'5G10?$#89(?$(. Y38 8&0-FH3E8 FQ: 6.Q%G.6H *8HOQQG8 <.68 :38H8H #QC8H8QH .F7 @*8I L!N++ )ZHMI3'5G 7@I H3'51 #) T@:5.Q6 3Q 83Q8) IF5368Q RO5Q2 FQ: <.Q:C3IGH'5.7GHKF.IG38I 68-868Q4*38G8G :38 U8H3:8Q% 83Q8 *883Q:IF'08Q:8 #FH2 FQ: R83GH3'5G @*8I :38 A8)83Q:8 *3H %F) #-2M8QM.QOI.).1 Y38 9F7.5IG %F) AIFQ:HG@'0 8I7O-6G @*8I 83Q8 WI3E.GHGI.HH8 :FI'5 :8Q 83682Q8Q R.-:1 Y38 2 +1)944$#1>966! MI,H8QG38IG H3'5 3Q .-G85IC@I:368) =-83: FQ: E8IG83-G H3'5.F7 :!/ <,- 4* ;&=(!5:=$1 ;.I)OI*":8Q4 8:-8 W.I08GG*":8Q )3G BI38H FQ: [58)3QJ8 )3G=.'58-Q H3Q: QFI 83Q368 !83HM38-8 :8H 58IIH'5.7G-3'58Q >QQ8Q.FH*.FHG3-H1 #F'5 :38 ;.0IO-.68@*8I%8F6GD X68I03Q68Q -386G .) S8I085IH0QOG8QMFQ0G :8I #(/#P1 Y38 TG,:G8 !.H8-4 9@I3'54<F%8IQ FQ: !8IQ 8II83'5G ).Q )3G :8) #FGO 3Q 6FG L+ ;3QFG8Q1 Y38 XIH'5-38HHFQ6 )3G :8)"778QG-3'58Q S8I085I :.I7 8*8QHO .-H H85I 6FG *8%83'5Q8G C8I:8Q1

Y@I78Q C3I >5Q8Q :38 S8I0.F7H:O0F)8QG.G3OQ H8Q:8Q O:8I C@QH'58Q T38 83Q8 !8H3'5G36FQ6$R3I 7I8F8Q FQH .F7 >5I8 =OQG.0GQ.5)81

=.F7MI83HD[?B P4L ;3O1



U'5D83$ UJ1 B.--8R

0'9'-62+$ 8644, 36) )-,'37,#)$3 (,1/-,3,'1% *$7$65)$3 &'++$1.//4 61 !$:$-+7$63Y38L8L M8NM,L8RJ.J3F8 #RD8L8R )3J G -3'5J9HM'5!HJ8J8R V,H)8R HR9 6MPLL$A636 .R68-86J8)S8--R8LL*8M83'5 *8"R98J L3'5 3R 39%--3L'58M HR9 LPRR368M <.681 XL DHM98 3) >.5M (GIK .H7 83R8)O1+Q+ )Z 6MPLL8R BMHR9LJA'0 8MM3'5J8J HR9 Q++K FP--LJ,R936 L.R38MJ4 DP*83 .H7 938 T8MD8R9HR6898-LJ8M ;.J8M3.-8R S8MJ 68-86J DHM981 UP D3M9 938 <3868RL'5.7J 5"'5LJ8R #RLNMA'58R 68M8'5J1

Y.L SP5R2/XLL$3))8M )3J F8ML8J$J8R X*8R8R4 938 68)AJ-3'58 #MF8RLJH*8 LPD38 938 8-86.RJ8RU'5-.7M,H)8 )3J #R0-8398 HR9 !.928R2UH3J82=PR$8NJ *38J8R 83R8R 5P58R SP5R0P)7PMJ1 Y38 )3JUJH''P2T8R8$3.RP F8M898-J8R S,R98 3R =P)*3R.J3PR )3J 98) 5P'5D8MJ368R !P98R*8-.6 .HL 68M,H2'58MJ8M X3'58 F8M-8358R 98M T3--. 83R 8&0-HL3F8L #)*38RJ81

S83J8M8 C8.JHM8L4 D38 938 )P98MR8 =A'584 938 U.HR. )3J B.MJ8R$H6.R64 $D83 YPNN8-6.M.68R HR998) *8583$J8R #HLL8RNPP- 8M6,R$8R 9.L #)*38RJ8 .H7 5"'5LJ8) :3F8.H1 ?R T8M*3R9HR6 )3J 98)83R$36.MJ368R B.MJ8RN.F3--PR -,LLJ 938L8L #RD8L8R DP5- 083R8 SARL'58 )85M P778R1

=.H7NM83LE[@C O#O++#++422

4-J&< . G"<>&#I'F3 (!<<&-1?))&-,&<<&#<!-*')CI&#J!II& HE9%65000 'F3 (!<<&-$&<2 ;B/6:/6:E0 05 H0IFJ!<<&-A&-J&<@+&<>&#I3D+8===3&-J&<@+&<>&#I3D+81IFJ!<<&-

$*7&#65 NC- =+**4K

8:42),6'#, 3 %(9+0611#. 86/"-1626#/7-),/& NC- =+**4E O14/KC+*0 6)14 M+5B$R/4D4 +E%1/C4,CJK/D%1 4/K&+*/24 :&&J'/*/4 */42C /& 9+KCJK NC- =+**4K0 $?/D%14K 54K NC)5C4K!B%1D BK5 N+E2+KD0 K+14 54E =E4K$4 $B& ><EDC4KCB& 8/4%1C4KDC4/K0 /K&/CC4K 4/K4D 2EJDD4KBK5 +'?4%1D*BK2DE4/%14K 6+14E1J*BK2D24'/4C4D0 &/C 5/E4,C4E #K'/K5BK2 +K K+C/JK+*4 BK5/KC4EK+C/JK+*4 M4E,41EDK4C$4-R/4 2EJDD$<2/240 &J54EK4 M/**+ A4E3<2C <'4E 2BC FI( &S LJ1K!)%14 BK5 '4"K54C D/%1 +K EB.1/24E0 DJKK/24E ;+K2*+24 &/C CE+B&1+3C4E0 BKA4E'+B'+E4E L4/CD/%1C <'4E 5+D O14/KC+* BK5+B3 5/4 B&*/424K54K !4E24- R+D :KK4E4 54E 8/424KD%1+3C '4DC/%1C 5BE%1 ,*+E4 BK5 J334K4NCEB,CBE4K0 4/K4 1J%1?4EC/24 7+C4E/+*/D/4EBK2 BK5 */%1C5BE%1!BC4C4 O)B&*/%1,4/C4K- R/4#BDD4K+K*+24 54D G#F(( &S 2EJDD4K =EBK5DC<%,D '424/DC4EC B-+- &/C =+EC4K1+BD0 Q+A/**JKBK5 >/D%1C4/%1-

><E 54C+/**/4EC4 :K3JE&+C/JK4K DC414K ?/E :1K4K 24EK4 H4ED"K*/%1 $BE M4E3<2BK2-=4EK4 '42*4/C4K ?/E N/4 '4/ 54E #KD/45*BK2-

9+B3HE4/D@+B3 #K3E+24

1GG$,C@! ;!,!H$6$,C <&B$@GGE!(GC"!GG$ .?2/=/ <''$,+$99

%@6*,$ :!C+9$,#$90 8?. 7. 744 F/ //)!- 8?. 7. 744 F/ /2G@6*,$0E!C+9$,>$GG$,C@!36!,!H$6$,C0AD

%$*-/), VI. B,++5R

+)#$*'/#. '/) !)&( @0JIPK0J%25 >H35R8JI0+F0++,'0I 3KPJJ5' U'J%2DHR3

T05+5 PK030R,+5 Y5I,0+J ',%25R 805J5 G.L/60''5K/>H35R8JI0+F0++, $H 50R5' ,K%20I5-IPR0J%25R >HD5+ES,R8/ HR8 Y5%-5R',+5K505R1 VIH%-85%-5R1 V5085RI,N5I5R1 9K030R,++,'N5R1 =+,F05K1 !H445I1 DHR/85KJ%2"R51 (5250$I5 B+,JF5K,R8, HR81 HR81 HR8. CAK 85R JPK34*+I035R #HJ(,H DHK85R R,IAK+0%25;,I5K0,+05R ,HJ 85K U'35(HR3 F5KD5R85I1 D05 =,JI,RI05R2P+$ HR8 BK,R0IN+,II5R.Y05 T0++, DHK85 J,R4I HR8 H'4,JJ5R8 K5RPF05KI HR8 F5K4A3I A(5K 50R5 'P85KR5 =A%25 HR8 R5H5:,JJ$5++5R.Y,J @,HJ JI52I 0R'0II5R 50R5J 3KPJJ5R HR8 35N!53I5R KP',RI0J%25R B,KI5RJ '0I VNK0R3(KHRR5R.#H4 85' 0RJ35J,'I %,. Q#L)) 'Q 3KPJJ5R BKHR8JIA%- (5"R85R J0%2 50R5 8PNN5+JI"%-035 B,K,35 4AK$D50 #HIPJ HR8 8K50 #HJJ5RN,K-N+*I$5. 7(5K &#))) 'Q !,H+,R8 -,RR M/JI"%-03 (5(,HI D5K85R.

Y05 <,35 (05I5I F05+ WH251 <0%2I HR8 S50I5. ?R O) ;0R. 5KK50%2I ',R 85R C+H32,45R 6AK0%21 0R M);0R. 805 VI,8I 6AK0%2 HR8 0R Q) ;0R. 805 VI,8I VI. B,++5R.

=,H4NK50JE#H4 #R4K,35

=/C%05E "<:''H(/+/5J',J,25'5JA!*%-5ECAE,CC5 FINHCA3,%0 &G&@@)ID 6;E/%0K5+. 1G& 7)4GG I?& ?& IB=,$ 1G& 7)4GG I?& ?& )&C+,8,J,.H(E,8H>/%#!C%05E?B.%0L+,8,J, 9(E,8H>/%

$'2%#10 K@, :*))3H

-+**#. $1# *1'2 +//# 3,%+,(&.5#. #,")//#.4

#H 3B0"0@3B ?H4 (3>GB$?1@3B #?AA.&0@A)*13 .H J$H*&0 (3!H43@ A.&0 4.3A3A *@@B*+@.>3/ '.@ (3-A@3H 5*@3B.*).3H *?A13(*?@3 N.H2*'.).3H0*?A, O.3 6.313HA&0*2@ .A@ ?'13(3H >GH 3.H3' .4%)).-A&03H :*B@3H '.@ 3.H3' 1BGAA3H K&0<.''(*4 ?H4 A&0"H3' !*?'(3A@*H4, O.3 +.H43B-2B3?H4).&03/ .' 'G43BH3H K@.) 3BA@3))@3 6.313HA&0*2@ >3B291@ 9(3B 3.H 1BGAA$91.13A/ 1?@4?B&04*&0@3A L*?'+GH$3E@,

O*A [email protected] L*?'EBG1B*'' (3.H0*)@3@ ?H@3B *H43B3' 3.H3 1BGAA$91.13/ *@@B*+@.>3 N.H-1*H1A0*))3/ 3.H3 1BGAA3 IG0H+9&03/ 3.H NAA- ?H4 3.H A3E*B*@3A IG0H$.''3B >3B(?H43H '.@43B !.().G@03+/ D K&0)*2$.''3B ?H4 3.H 1BGAA3A #@3).3B, O3B I3.H+3))3B/ 43B ;.@H3AAB*?' ?H443B KE*-!3B3.&0 B?H43H 4*A #H13(G@ *(,

®

®

7*?2EB3.A=P8; F/DC 5.G,

'@*&HD! "55)F@8@&* ;'6F&#9!AEDHD#!HH& G+)HD$!AE .GC.37// B,H*!AED%&81 />>0 2./ 77 CC(!- />>0 2./ 77 G/<&#:!?$=I@*&HD!1AE

%781$6) %&JJB,

'(*7( :,3:7(*!- .6* #"!50 +9$" &$0 4!;(2!;;6("$IB>&#& H8A ! &B,K&H&FF&F B, &B,& :A,)&#>*88& @!,)JCG!$F 6BF !F&6H&#!AH&,)&# 'BCGF !A$ )&,@!K* <!KKB*#& A,) )B& 8B&H8BCG&, 9#BJJ!K*2",J&8,0 4B& H&B)&, D*G,G7AJ&# 6BF ?& >B&#D*G,&B,G&BF&, JF#!G8&, &B,& 6*)&#,& A,) ;8!#& @B,B& 6BF >B&8 4&JBK, !AJ0 4!,; )&# &.;8AJB2>&, @!K& A,) &B,&# K&JBCG&#F&, 1B,K!,KJ($*#F& K&,B&JJ&, 'B& &B, G*G&J <!JJ !, -#B>!F2J(G7#&0 =,J(#ACGJ>*88&J D*G,&, ,!CG DA,JCG A,) <!JJ3

<!CG&, 'B& &B,&, 9**FJ!AJ"AK >*, "G#&6 &BK&,&, =,8&K&(8!F+ A,) 8!JJ&, 'B& )&, =88F!KGB,F&# JBCG0 %#7A6& :&#)&, :!G# ! A,) 'B& JB,) 6BFF&,)#B,3

E!A$(#&BJ/!A$ =,$#!K&

&">8!$"%=B!+( 9&4B!6%A 0>!3!+A0*"#DA"!DD% C.@1-1 &">+(%68!6(

$%6/ 5<- @@ 1:< -- 7.)!, 5<- @@ 1:< -- 7->+#*;E">8!'6!+/?B888/E">8!A"%=B!+(/?B

%$(*-') #(,"+&,

<#XYA?XZ 2 ZY^`@!;[<A5N 9I5.IM8 .) Z88000^-86.TK IT: 3T 83T$36.NK368N #N'53K8/KINMPN.'584 )3K /-.N8T ?3T38T PN,M8TK38NK M3'5 A5N T8I8M9I5.IM8 .) Z880 _.M #T68*RK M3T: QL 6NRMM$C6368 ^368TKI)MFR5TIT68T4 JO 2 (JO )S0 XT2)3KK8-*.N 3) U.'5K5.78T HRT ZK8'/*RNT 68-868T4 *38K8K M3'5 .IM 18:8N VR5TIT6 83T8 P5.TK.M2K3M'58 Z3'5K $I) Z880 ^3T PN3H.K8N BR7P.N/ IT: :8N E8-:*.'5P.N/4 3T :3N8/K8N ?.68 T8*8T :8)VR5TN8MMRNK4 -.:8T $I) 68)CK-3'58T ZP.$38N8T IT: W8NF83-8T 83T0_38 VR5TIT68T N8PN,M8TK38N8T )3K 83T8) .TMPNI'5MHR--8T IT: 783T .I783T.T:8N .*682MK3))K8T #IM*.I2 IT: =.K8N3.-3M38NIT6M/RT$8PK0 _8N ^3TM.K$ 8N-8M8T8N ]NR:I/K8 8N)"6-3'5KA5T8T 83T8 3T:3H3:I8--8 [.I)68MK.-KIT6 3T !8$I6 .I7 =.K8N3.-4 EIT/K3RT4 _8M36T IT: E.N*8T09IN 685R*8T8T #IMMK.KKIT6 685"N8T 8:-8 BR-$*":8T 3T :IT/-8N ^3'58 R:8N ZK83T IT: E-382M8T0 _.M B8N$MKC'/ 18:8N VR5TIT6 F3N: :38 6NRMM8 8-86.TK8 @C'58 )3K @R'53TM8- F8N:8T0D"TT8T Z38 M3'5 :.M4 FRHRT Z38 M'5RT 3))8N 68KN,I)K 5.*8TG _38 8&/-IM3H8 #K)RMP5,N8 832T8N 83T).-368T VR5TF8-K .T .IMM8N68F"5T-3'58N ?.68 :3N8/K .) !R:8TM88 )3K :8) U.'5K5.278T 3) !-3'/78-:0 %FFF0T.IK3-IM2MK8'/*RNT0'5>

@.I7PN83MG.I7 #T7N.68!8$I6 .* B8N*MK S+(Q('E A44*EA8A%+ H4ED)AGBD%"D7@G%"GC"!GG% ;2F.. &BD!##D!@G%+$%8/ 6>- ?.<;F 9;> .0 9-)!, 6>- ?.<;F 9;> .0 9F:*EA8 6>- ?52< 2>; >F >-

A+#*="HE1A44*EA8A%+/BD(*4%* '"!#

%)4&$32 Q-,,2G

.$($ #4,1$*+ 03* *-,(04,"*$- '(++3)4*/X%.,DG2C7G QN4P7P 2P 97I Q-,,2G7I !7I5A7,EY27 9I72 5INGG$>5257P DP9 ,D%DI2"G7P K/J 82((7I [4-,7EG (2E 07 K !-97$2((7IP DP9 O XPGD21E7P -D6 72P7I ?IDP9L-I$7,,7P"+&47 CNP 07 HM* (Z A7I97P -P SI-D(,-57 2P XIP7P 2( <-PENPQ-,,2G 7IGE7,,E/ Y27 @7I27P4+DG7I ,2757P 2P DP(2EE7,)-I7I :+47 $D( )7.-PPE7P T.2I7GGNIE @27G&4372P57)7EE7E 2P 927 -,L2P7 !7I5A7,E -D6 '!O** ( >)7I ;77I/ Y-G 47II,2&47 W-PNI-(- GNA27 927 #DG1G2&4E -D6 E72,A72G7 5-P$0+4I25 A72GG)797&.E7 T&4P7752L67, (-&47P 927 U752NP 72P$25-IE25/

Y-G 2PE7,,257PE7 <NP$7LE 97I !-D-IE 97I [4-,7EG C7I)DP97P (2E 72P7I G2&4E)-I G&4"P7P =N,$19-&41<NPGEID.E2NP3 !-,.NP DP9 72P7( ?-IE7PG2E$L,-E$ C7I52)E 97P =+DG7IP 72P7P (N97IP7PTE2,3 )72 A7,&47( 927 RNIE72,7 97G @7I27P4-DG7G 2P 97I TN((7I1 A27 -D&4 Q2PE7I$72E NLE2(-, 571PDE$E A7I97P ."PP7P/ X2P 5INGG7I :7)7PI-D( )27E7E -DGI72&47P9 W,-E$ 6>I #)GE7,,("5,2&4.72E7P/

8DG+E$,2&4 A2I9 $D 0797( [4-,7E 72P7 5INGG$>5257 YNLL7,5-I-57 C7I.-D6E/ :-&4 !79-I6 ."PP7PA72E7I7 <7,,7II+D(7 GNA27 ?-I-57P 7IANI)7P A7I97P/

<-D6LI72GB[=@ F'*!***/1

C3, :AKB-&KK :",;&" <'+9,"!KF"!KK& ??5225 0."BCG$&94 8?1 @2=?? ?J2 11 22$&94 8?1 @2=?? ?J2 11 2E @*B"&;F=+!/ 8?1 @2=?? ?J2 11 1JB-#,>HAKB-&KK&KF!F&4CGD,-F!;F)&"K,-I%"(7& <-*&"7!FF

%7:3$6( 7B4

%$4$) %$);$;+ 91C E16)6L O1LL6L 816 >BL86F0E&3"L6 O660 BL8 M61CE1&3C 46L16EE6L/

T16E6E 6%.,BE1@6 963FH-FC616L3-BE (1C E16)6L MJ3LBL46L >1F8 -L 4BC6F :-46 1L 86F OC-8C7B4 F6-,1E1E6FC/ T16 HF1@1,6416FC6 MJ3L,-46 $61&3L6C E1&3 @JF -,,6( 8BF&3 816 E&3"L6 O1&3C -B5816 OC-8C 7B4 BL8 86L 7B46FE66 -BE/ N6F>"3LC @JL 61L6F 4-L$C+4146L !6EJLLBL4 46L16EE6LO16 316F >BL86F)-F6 OJLL6LBLC6F4+L46/ 333,;6..$)<"'5&,7:*;$4$);$);$;

/"9;7:!#9+ M61L)6F4B-FC16F2 7B42!5;9!"9+ @JF-BEE1&3C,1&3 Q' K*'I8':)!07:$)+ &-/ 'GA(K )1E KD*(K

%&$(6$11$;+ $61C46F6&3C6 #F&31C6.CBF2 3J&3>6FC146F <LL6L-BE)-B2 MJ3LBL46L (1C O66E1&3C2,1&3C8BF&3!BC6C6 MJ3LF+B(6 8BF&3 F-B(3J36 =6LEC6F2 6FEC.,-EE146 !6EJLLBL4

S1L6 86C-1,,16FC6 TJ.B(6LC-C1JL E6L86L >1F <3L6L 46FL6 -B5 MBLE&3 H6F RJEC J86F S(-1, $B/

;-B5HF61E? -B5 #L5F-46/

&C77%,*%!;2KG!G% ?'8H!;G%,I+)%,KG"!KK% .<8$455FA &DHC,)%;;%LC# :A. AA 9J5 3/ J/

E+,G!=G(%"K+,0-!G"CD &C77%,> :A. 9< F<< 5/ </(!G"CD1KC77%,@KC77%,L"+B(1DH

$)7&#65 2+.6)7

/6* %36)4 -(" '#0 2+.6)7,##1 [&/-HJ2G7 #II2/.1RP4QHQ57Q 2Q >2-'4*7K5 Q.47 8BK2'4#Q $7QIK.-7K =.57 2Q >2-'4*7K5 *27I7Q E2K J74K J'4"Q7 HQ9 47--7 #II2/.EP4QHQ57Q )2I !-2'/.H6 97Q 8BK2'4J77 .Q0 :.47 .) !.4Q4P6 HQ9 E7Q257 C74)2QHI7Q GPQ [2Q/.H6J)"5-2'4/721I7Q3 !.Q/3 ZPJI3 #OPI47/73 V'4266J.Q-757JI7--7 HQ9 !HJ4.-I7JI7--7 57-757Q0 TQ*7JPK5I 7KK721'47Q V27 927 7&MH2J2I7 V77OKP)7Q.973 9.J V77*.9 HQ9 G7KJ'42797Q7 X7JI.HK.QIJ $H DHJJ 2QQHK 6BQ6 ;2QHI7QW %#IIK./I2G< HQ9 %)P97KQ< 2Q/-HJ2G7 V77J2'4I0 @) :7H*.H .Q 97K R72Q1*7K5JIK.JJ7 JI747Q QP'4 $E72 5792757Q7 #II2/.1[257QIH)JEP4QHQ57Q )2I *2J $H (+N )]RP4Q",'47 HQ9 U7KK.JJ7Q )2I ).&0 (+L )] $HK #HJE.4-0 \7K #HJ*.HJI.Q9.K9 -,JJI /72Q7RBQJ'47 P667Q3 927 4P'4E7KI257Q >B'47Q J2Q9 )2I )P97KQJI7Q C7K,I7Q .HJ57JI.II7I3 927 !,197K $72'4Q7Q J2'4 9HK'4 72Q7 JI2-GP--7 #I)PJO4,K7 .HJ0 ?797 RP4QHQ5 G7K6B5I J7-*JIG7KJI,Q91-2'4 B*7K 72Q7 7257Q7 R.J'4).J'42Q7 HQ9 72Q7Q UH)*-7K0 [2Q7 92K7/I7 S7K*2Q9HQ5 GPQ 97KU2765.K.57 $HK RP4QHQ53 P4Q7 A2Q97KQ2JJ7 P97K V'4E7--7Q3 ).'4I V27 E7II7KHQ.*4,Q5250%@Q92G29H7--< ! V27 7QIJ'47297Q B*7K 97Q @QQ7Q.HJ*.HW =.JJ7Q V27 UK,H)7 E.4K E7K97Q HQ9J7I$7Q V27 @4K7Q [2QK2'4IHQ5JJI2- H)0 TQJ7K >,H67K*7IK7H7K HQI7KJIBI$I V27 9.*72 57KQ70

>.H6OK72JF#H6 #Q6K.57

H+,!B,=&JF :(D&BJJ&,JF&B,JF"!JJ& /;-+JF#!CG /E0?;0E '+7+FGA",$&71 6?/ @0<EI 8I; 2; 8;$&71 6?/ @0<EI 8I; 2; 05 @)B"&9F<*!. 6?/ @0<EI 8I; 2; 209+,F!9F>H"!CG&"1CG*"!A 4!"+7B,& %AH!CG&"

#'3$"10 8@J2&4

45/.&)1%") 2+3,"*."(,1)- <F%FJ2"I7 #HH2.- -OJF4257J <-57>O 72O7J O7FC7JH257O <2757OI&4-6H3 !-F0-4J N**N3 )7"O97H I2&4 927I7 7%.,FI2E7 #HH2.-CM4OFO53 927(2H 72O7( 9FJ&49-&4H7O U-F(.MO$7LH FO9 97( 4M&4C7JH257O >OO7O-FI)-F @)7J$7F5H/ Y7J M6167O7 PM4O1XII)7J72&4 )7IH2&4H 9FJ&4 I72O7 P72H7 FO9 [email protected]/Y2E7JI7 X2O)-FI&4J+O.73 72O7 2O92E29F7,,7 TLMH)7,7F&4HFO53 7,7.HJ2I&47 UM,,,+97O3 X2O$7,J-F()71,@6HFO53 ;F,H2(792--OI&4,@II7 2O I+(H,2&47O U+F(7O FO9 97J 92J7.H7 <26H$F5-O5 ,-II7O 927 #HH2.-$F 72O7( PM4OHJ-F( C7J97O3 97J 4M47O #O6MJ97JFO57O 57J7&4H C2J9/ QMO 97O 2OI57I-(H E27JS7JJ-II7O3 (2H 72O7J A7I-(H!+&47 EMO &-/ G* (Z3 57O27IIH (-O 72O7O 47JJ,2&47O #FI),2&. )2I $F97O !7J57O FO9 2O 927 :-HFJ/ >( E7J5,-IH7O FO9 )7472$)-J7O S72, 97J ?-FLHH7JJ-II7 )7"O97H I2&497J 57L!75H7 P42J,LMM,3 C7,&47J CFO97J)-J $F( XOHIL-OO7O 72O,+9H/

?7JEMJJ-57O9 57725O7H 2IH 927I7I 574M)7O7 #O57)MH 6@J W--J7 M97J B-(2,27O3 927 JFO9F( -O57O741(7I PM4O7O 2O O-HFJE7J)FO97O7J FO9 9M&4 IH-9HO-47J R(57)FO5 I&4+H$7O/

=-F6LJ72ID[?B '3GK ;2M/

NH23) I K!)+3B@/ 49B.%0 7GB56E!+GH3B@?B*@@3 &O8->F(D J*)).@3))3HL3), 1D& DF C(( A> A>:*$ 1D& DF C(( A> A<#=3B.%0HGB5"3H23);G3)+3B@,%G'

#(5%"43 7?J1&3

&0 3"0).,2".- .'546". /,6" 40 $,(5"0*+2,(51@6M!64G6 X-&3(-1INP6GG6 (1G D16, Z3-J(6X16I6 46M!64G62 36,,6 X-&30:-1INP6GG6BN3PFP4 )16G6G (1G K/K 71((6JP2 13J6J 4FG6P #FIIG-GGFP4FP8 T-F(-F5G61,FP4 -F5 'H* (Y 96GGNBN3P!+&36 D16, V,-G$ 5?J -P46P63(6I QN3P-()16PG6/ =(W1P4-P4I46I&3NII 86J QN3PFP4 6(M5+P4G 86P @-IG N86J !6BN3P6J 61P 61P,-86P86I WPGJL6/ X6J-P4J6P$6P862 46(?G,1&36 QN3P0WII)6J61&3 ,+8G $F( QN3,5?3,6P FP8 ;6)6P 61P/ 7B61 4JNII6 71(0(6J FP8 61P 4JNII$?4146I2 O*'' J6PND16JG6I !-8 JFP86P 8-I #P46)NG -F5 816I6J WG-46 -)/ =( X-&3046I&3NII IG63G 61P 4JNII6J RNJJ-F( (1G !6%1),6P W1PI-G$("4,1&3.61G6P 5?J SM16,6P2 WJ3N,6P N86J:681-2 INB16 $B61 B61G6J6 71((6J FP8 61P !-8 $FJ R6J5?4FP4/

X16 QN3PFP4 )6"P86G I1&3 1P 61P6J I63J 46M!64G6P ;1646PI&3-5G 1( XNJ5.6JP DNP !-&36P)?,-&3-P 61P6J B6P14 )65-3J6P6P SGJ-II6/ !-&36P)?,-&3 1IG 61P6 (N86JP6 FP8 8N&3 PN&3 8"J!1&36 @60(61P862 816 FP(1GG6,)-J -P 816 SG-8G !?,-&3 4J6P$G/ X16I6 QN3PFP4 1IG NMG1(-, 5?J A-(1,16P (1G<1P86JP N86J V--J62 816 816I6I (N86JP0&3-J(-PG6 #()16PG6 I&3+G$6P/

<-F5MJ61ICZ>A E'K#***

LF34* G H"*,4A@0 59A/&1 7EA6KE@?@?A+@@4 'M8.>'>) !9*+&1I4*- 2C' CD B)) D> D>:+% 2C' CD B)) D> D<$=4A/&1FEA6#4F34*;E4*,4A@-&E(

#&2$"10 6?K0%2

/)+ ,*'%+.1"(2*("+- @KOII#?3035I H/60''5K/X0Q4+'0*05Q2+EI / W45K752+*GEQ3 '"3*0%2Y05I5I Q5EB5KG035 X0Q4+'0*05Q2+EI (5"Q75G I0%2 0' R50*5K T%2+%25Q1 75K #EK 6?K%25K SQG5K*)Q/75K @5'50Q75 @*+GG45*75Q 352"KG1 +Q3K5Q#5Q7 +Q ;+Q7B0KGI%2+4GI#OQ5- R5K 205K BO2QG1 Q0''G 7055GB+I +(35*535Q5 ;+35 0Q <+E4 EQ7 B0K7 7+4?K 7EK%2 705 07$**0I%25 S'35(EQ3 5QGI%2)703G-Y+I X0Q4+'0*05Q2+EI 0IG Q0%2G QEK +E43KEQ7 I50Q5K 50Q'+*035Q ;+35 5GB+I 3+Q# !5IOQ75K5I- Y05;0535QI%2+4G (50Q2+*G5G #B50 W+K#5**5QC Q5(IG FJP 'P !+E*+Q7 352"KG 50Q5 R5075!)%25 DOQ M#L&P 'P

7+#E- Y05I5 ,+QQ 4+,E*G+G0D 5KBOK(5Q B5K75Q- TO'0G 503Q5G I0%2 7+I 8(.5,G Q0%2G QEK +*I RO2Q/2+EI 4?K 9+GEK*05(2+(5K1 IOQ75KQ +E%2 4?K W45K754K5EQ75-Y05 %+- P&J 'P RO2Q!)%25 D5KG50*5Q I0%2 +E4 I05(5Q 60''5K- Y+#E ,O''5Q 50Q R0QG5K3+KG5Q1 50QD5K3*+IG5K !+*,OQ EQ7 3KOII#?3035 95(5QK)E'5- Y05 =QQ5Q+EIIG+GGEQ3 0IG I52K 575* EQ7 35/I%2'+%,DO**- X0Q >032*032G 705I5I +GGK+,G0D5Q >+EI5I 0IG 705 O445Q5 @+*5K05 '0G ?(5K H ' U+E'/2"25 0' 8(5K35I%2OII-A?K W45K75*05(2+(5K 0IG +**5I 9"G035 DOK2+Q75QC X0Q SQG5KIG+Q7 4?K (0I #E D05K W45K751 50Q5 T+GG5*/,+''5K IOB05 50Q >5EI%2O(5K O(5K2+*( 75K YONN5*3+K+35-

<+E4NK50ICZ>A &1HFL :0O-

LF34* G H"*,4A@0 59A/&1 7EA6KE@?@?A+@@4 'M8.>'>) !9*+&1I4*- 2C' CD B)) D> D>:+% 2C' CD B)) D> D<$=4A/&1FEA6#4F34*;E4*,4A@-&E(

',6)&54 5?I/$1

+$8/(8*+!(8."8 !." !.78*(+!-(+*8 +!''1%2$'0+38 1. /8108.Z/4H4 %EPP 4I'+FG4 ;/424QH$1+3G '4"Q74G H/$1 +Q '4HG4I #FHH/$1GH*+24 &/G FQD4I'+F'+I4IU/$1G +F3 74Q 5?I/$1H44 FQ7 /Q 7/4 #*M4Q- 6'4I N%N &[ RO1Q!)$14 ,"QQ4Q 2IFQ7*424Q7 4I.Q4F4IG B4I74QC V4+*/H/4I4Q U/4 +Q 3+QG+HG/H$14I ;+24 ?'4I 74& ZOI3,4IQ DOQ :4/*4Q 7+H>+FH =1I4I TI)F&4-

Y/Q24'4GG4G /Q 4/Q 3+&/*/4Q3I4FQ7*/$14H RO1QKF+IG/4I '4"Q74Q H/$1 7/4 UMOIG+Q*+24Q0 7+H>+**4Q'+7 FQ7 +F$1 7+H 9+14I1O*FQ2H24'/4G X3+QQ4QHG/4* QFI B4Q/24 :/QFG4Q 74I H$1&F.$,4Q S/**+ 4QG34IQG- SOQ +**4Q D/4I @4H$1OHH4Q 24Q/4HHG &+Q 4/Q4 14II*/$14 X+QOI+&+H/$1G07/4 H?7B4HG*/$14 8I/4QG/4IFQ2 74I ;/424QH$1+3G 24B)1I*4/HG4G 4/Q4 OMG/&+*4 !4HOQQFQ2 '/H /Q7/4 #'4Q7HGFQ74Q-

ZFI$1 7/4 T4II+HH/4IFQ2 FQ7 7/4 '4+$1G*/$14 @IFQ7HG?$,H!)$14 DOQ &41I +*H %#L(( &[ 1+G&+Q 4/Q4 +FH24HMIO$14Q4 XI/D+GHM1)I4-

®

®

<+F3MI4/HC\>A L0EJ :/O-


&;<4%:) 7<F1&3

9!8!("7&- *("=6#(-&".-2+ '3-( .-2.,1$-(2 =02 5-"9-2V16E6 6%.,BE1A6 :B%BE0P1,,- EJF1&3D ;+B56F (1D 3!&3ED6N "NEJF<&36N -N "F&31D6.DBF2 R-B(BN8 ;L(5LFD -N/ Q16 ?BF86 M**C A16, :16)6 #B( V6D-1, 6FF1&3D6D BN8 A6FEJF1&3D F6JF+E6ND-D10A6E R6E1816F6N -B5 -,,6F3!&3ED6( OL3NN1A6-B/

V16 :1646NE&3-5D )6"N86D E1&3 -N E63F FB3146F :-46 BN8 )6ED1&3D 1NE)6ELN86F6 8BF&3 8163L&3?6FD146 "BE)-BHB-,1D+D (1D 4FLEE6F R-B(3!362 Q.$0>F-(60>6NED6FN BN8 D6&3N1E&36NR-5"N6EE6N ?16 61N6F BN1A6FE6,,6N =6)+B86A6F.-)6,BN42 :15D <)6F -,,6 UD-46N EL?16 61N6()6361#D6N "BEE6NJLL,/V16E6E "N?6E6N (1D Q6,D6N361DE?6FD <)6F#6B4D 8BF&3 61N6 =FBN8ED<&.E!+&36 ALN <)6FK#*** (W2 61N6F OL3N!+&36 ALN IGG (W BN8 96)6NNBD#!+&36N ALN '*G (W/

"BDL,16)3-)6F "N86N 1N 61N6F TF1A-D4-F-46 (1D O6F.ED-DD T,-D# 5<F )1E #B 'K T6FELN6N?-46N/

®

®

;-B5JF61E@"B5 "N5F-46


$680#5( 5<F/%1

35#98!9#"'92#17 !- $## -57 #5;#)#- /''7:+8!4: 4)& $##(4;!); !) &#" %'.&1*:7#

U/4E4 4/L&+*/24 CL6 %1+F&+LD4 9/424LE%1+3D */42D +C3 4/L4& 2FJEE4L =FCL6ED<%, 6/F4,D +&P440 &/D 4/24L4& ;+34L0 !JJDE1+CE0 !+64ED42 CL6 4/L&+*/24F #CEE/%1D +C3 64L 5<F/%1E44-U+L, 64F 6/%1D4L !4H!+L$CL2 '/4D4D 6+E #L?4E4L 4/L ;"%1ED&+EE +L SF/A+DEH1)F4 /& &+*4.F/E%14L =+FD4L CL6 +C3 64F O4FF+EE4-

U+E 2FJEE$<2/24 Q+C&+L24'JD 4FEDF4%,D E/%1 <'4F %+- IB( &V MJ1L!)%14- TE E/L6 TF?4/D4.FCL24L &"2*/%10 ?J6CF%1 4/L $CE)D$*/%14E Q+C&+L24'JD AJL ?4/D4F4L K(( &V EJ?/4 G( &V74'4LLCD$!)%14L 24E%1+334L ?4F64L-

N4FE%1/464L4 Q4ED+CF+LDE CL6 T/L,+C3E&"2*/%1,4/D4L '4"L64L E/%1 /L =416/ED+L$- #C%1 64FUJF3,4FL &/D !+1L1J3 CL6 P%1C*4L E/L6 /L ?4L/24L 8/LCD4L &/D 64& #CDJ J64F +C%1 $C>CEE $C 4FF4/%14L-

®

®

:+C3HF4/E@#C3 #L3F+24


$)6%#54 6=H0&2

2#..,)6-"*35)6#, /-0&6-(, 15* *.-(16-"*#.'(,,5)6* 50 2#..35+#.7

T05F5 50L$03,HD035 90535LF&2,4D (5"L75D F0&2 ,L 50L5' FJLL035L O=7/M5FD2,L3. #B43HBL775H >H"FF5 75F >HBL7FD=&-F BL7 75H RH5FD035+,35 (05D5D 7,F <,BF F50L5L !5?J2L5HL 50L<"&2FD',FF ,L PB25 BL7 RH0A,DFI2*H5.

#B4 =(5H G)) 'U MJ2L!*&25 (5FD0&2D 7,F #L?5F5L L0&2D LBH 7BH&2 R5H45-D0JL1 >HJFF$=303/-50D BL7 A05+5L S%DH,F1 FJL75HL ,B&2 '0D 50L5' *BFF5HFD 2J&2?5HD035L ;LL5L,BF(,B. 85(FD75L <,BID?J2LH*B'5L (525H(5H3D 705F5 5%-+BF0A5 90535LF&2,4D 50L5L F5I,H,D5L >*FD5(5/H50&21 50L5 S0L+0535H?J2LBL31 50L F52H 3HJFF5F O&2?0''(,7 '0D M5++L5FF,L+,35 FJ?05 70/A5HF5 85(5LH*B'5.

#B&2 705 >,HD5L,L+,35 75F K#GCE 'U 3HJFF5L >HBL7FD=&-F '0D N50&2 ?BH75 '0D A05+ 905(5$B' T5D,0+ ,L35+53D BL7 35FD,+D5D.

®

®

:,B4IH50F@#B4 #L4H,35


$:=4#9' 9BL3&5

5"#<@=!3%#(, RO5Q8Q HQ; >8)8Q -(Y7+7"/8LK880S(68)8Q GOQ R38K8Q HQ; D8,;8LQ )8II8Q K3&5 ;38 G38L 8,86-QI8Q =85L7-(3,38Q5+HK8L G8L2KM38,I 3Q ;38 83Q(-,36 3;%,,3K&58 >-Q;K&5-7I 3Q $##A"2>#( 83Q0 [38 <-IHLKK&5HI$$OQ8 LHQ; H(;8Q Y7+7"/8LK88 K+H(I ;-K CLHQ;KIB&/ #L8IK5-,;8Q HQ; G8LE"5QI ;38 $H/BQ7I368Q !8EO52Q8L (3I G38, VH58 HQ; 83Q8L 58LL,3&58Q #HK2 HQ; R83IK3&5I -H7 ;8Q U88 HQ; ;38 !8L680

[38 ?+ .9A#(<81@4&=(8(A#( 19< ; */ 7 * 8(% 6 * )911#"( )8KI8&58Q -L&53I8/IOQ3K&5;HL&5 35L8 (O;8LQ8 HQ; K&5,3&5I8 DOL(8QKML-&580 [38 ,3&5I;HL&5!HI8I8Q @QQ8QL+H(8 G8L2(3II8,Q 83Q EO5,IH8Q;8K C87B5, GOQ TL-QKM-L8Q$ HQ; R83I80 Z;,8 HQ; E8LI)8KI+Q;368 =-I8L32-,38Q )8KI3((8Q ;8Q UI-Q;-L;2@QQ8Q-HK)-H 18;8L RO5QHQ64 EO)83 3Q;3G3;H8,,8Q #HK)-H2EBQK&58Q 83Q8 5O58 !8;8HIHQ6 )8368(8KK8Q E3L;0 [38 :)8L)-HHQ6 #L8IK5-,;8Q E3L; 3(=@<ZVC@Z2UI-Q;-L; 8LKI8,,I HQ; $8LI3"$38LI0 !8$H6F A8L)KI.R3QI8L P*'N0

:)8L$8H68Q U38 K3&5 HQI8L 444-!"#<@=!3%#(-:= GOQ ;8Q G38,8Q XH-,3I+I8Q ;38K8K YLO18/IK0

?-H7ML83KF-) \AD JN*#***02



$)6%#54 9CK3(5

1(8(.,'2%#.#2 "-0 *"#0&#35#+6/+#079E3J(58P 9CK3(5 HP: T(5/775/HJ8PTN G38. >/P: 63+I 8J JNPJI PHK 3P #*8K30/U Z38J8J #PE8J8P *3I .H'HK3"J8* B/HJ 8K7C..I 5"(5JI8#PJMKC(581 Q38 :/J B/HJ4 JN :/J >/P: 2 538K 3JI 8J 6KNJJ%C636U Z/J DKHP:JIC(0 +38I8I P3(5I PHKX./I% 7CK :38 J(5NP GNK5/P:8P8P X78K:8+N'8P1 ),!,,, *O Q83:8./P: 685"K8P %H :38J8* /IIK/0I3G8P#P68+NI1 SP: E83. D8+8P J(5"P8K 3JI /.J <85*8P +38I8I :38J8 A**N+3.38 /..8 !8LH8*.3(5083I8PA5K8 D-JI8 %H +8E3KI8PU Z38 DKNJJ%C636083I 3JI :/J (5/K/0I8K3JI3J(58 =8K0*/. :8J 68J/*I8P B/H2J8J1 T38 8K08PP8P :38J J(5NP /* Y3P6/P6J+8K83(51 DKNJJ J3P: :38 V-H*84 HP: J(5"P HP: 58.. J3P:J38 JNE38JNU Z/J ;+8K68J(5NJJ +38I8I 83P8 +8JI8PJ /HJ68JI/II8I8 ?C(58 *3I /..8P Y'IK/J4 :38 83P=8PJ(5 *3I 5N58P #PJMKC(58P 6NHI38K8P E3K:1 RN* E83I /P68.86I8P Q3PI8K6/KI8P 5/+8P T38 832P8P EHP:8KJ(5"P8P !.3(0 /H7 :8P 6KNJJ8P HP: J85K 68M"86I8P D/KI8P+8K83(51 #H7 :8K YI/684 ENT38 %H !8II 6858P 8KE/KI8I T38 P3(5I PHK 83P8 J8M/K/I8 #P0.83:81 Q38 6KNJJ"-(536 </JJ%8..8P *3I @/2(H%%34 ZHJ(58 HP: J8M/K/I8* Q8..P8JJ+8K83(5 J83P 0"PP8P4 *CJJ8P T38 8K.8+8PU 9H* T(5.HJJ 63+I8J PN(5 83P 93**8K HP: 83P8 </JJ%8..8 *3I ZHJ(582Q[1 #.. :/J 0"PP8P T38 *3I 8368P8P #H68P+8J3(5I368P 2 #K8 &NH K8/:&$ D858P T38 P3(5I P/(5 #*8K30/U VH78P T38 *3(5 /P1

?/H7MK83JF/H7 #P7K/68

;''MQ,# !>?H+B SM'/O/JB5 8B%5H+:+25HFDH+FF5 &KT< . CG)) S=(5O7MH3P5*- 1K& 6)4KL LKK IN IN9M(/*5 1K& 6)4EA GKC NC GI?+$ 1K& 6)4KL LKK IN IC7M'/O/JB5-OB%5H+"/''MF,#-%0@@@-/''MF,#-%0

'793&6, 5<G/#1

"- *25#26-;&- .% /6-$!1626&-9!5: 168(6#&48&1 )9&6-!-:8+:::M >)BG)/M24M 5; 6/G4+D *% Q14/M@E0H 5/%%4G S/M3*%/)/4M1*BF0 7/M4G2/40 %/D 6/G4+D4% Q14/M*MFDKFFV*, J'' %U NK1M!(#140 #*, H'' %U 8*M6*MD4/)0 OKD*)B%&*B /% L''L!*B-*1G $CLH94))4G0 =*G*24 BM6 T*#1FDK#+ AKG&4G4/D4D 3<G S/M)/424G?K1MBM2,C =41%/MBD4M AKM P.!*1M

9*B3IG4/F@"B3 "M3G*24

")&%#A<?(<) "22'A<4<%)$@;#?!4C?#!CC% +00:8, 7)&%4!)D%)

74%* ")&%#A<?(<)$%4- ,8B >,+ BB 336'A<4 ,3. :,. >3 B.<)&%#A<?(<)9A4;%5<)-=@555-!4%*/<)&%#A<?(<)-=

%$*,.)+ 8AJ2%4

%'-#."'&&..(W2Q7 +O4Q7Q97 ?QF7IH2H2OQX27 7+75,QH7Q @*GI7J 927I7I <2Q7J527 ;7G(,GMJO07.H7I $7257Q I2%4 2Q 72Q7J $72H1 GQ9 I%4Q"J.7++O1I7Q #J%42H7.HGJ/ X27 BJGQ9J2II7 97J W257QHG'IDO4QGQ57Q I2Q9 2QH7++257QH GQ9 6GQ.H2OQ,+ $G15+72%4/ T27 725Q7Q I2%4 5+72%47J',II7Q ,+I W257QHG'IDO4QGQ57Q GQ9 ,+I #Q+,57O(07.H 6AJ MJ2F,H7?QF7IHOJ7Q $GJ R72H7JF7J'27HGQ5/ WJ6A++7Q T27 I2%4 97Q RGQI%4 Q,%4 RO4Q7257QHG' O97J 72Q7J,G6 T27 $G57I%4Q2HH7Q7Q ?''O(2+27Q,Q+,57 2Q 97J T,G'7J,++77 GQ9 D*4+7Q T27 $D2I%47Q P:13 N:13L:1 GQ9 K:182''7J1W257QHG'IDO4QGQ57Q/ X7Q ?QQ7Q,GI(,G 927I7J 57+GQ57Q7Q RO4QGQ57Q."QQ7Q T27 5,Q$ 2Q92F29G7++ 57IH,+H7Q/

TO++H7Q T27 '74J A(7J 927 SOJ$A57 927I7I ,GII7J57D"4Q+2%47Q ?''O(2+27Q,Q57(OH7I '2H I72Q7'GQI%4+,5(,J7Q VJ72I1-=72IHGQ5IF7J4*+HQ2I 7J6,4J7Q3 IO IH747Q D2J ?4Q7Q 57JQ7 6AJ 72Q7 !7IMJ71%4GQ5 ?4J7J M7JI"Q+2%47Q RO4QDAQI%47 $GJ S7J6A5GQ5/

<74J ?Q6OJ',H2OQ7Q "Q97Q T27 GQH7JE DDDD/I,G'7J,++77/%4/

>,G6MJ72IE,( Y@C L&)!)))/11

8=HJ- 7=3))3C K P*C?J3CN3A-63J?-*) !:M%.<3-#3C0*AA3 I&>((& 49C-%.L3), /E& 5(2EG GEE BD BDL3), /E& 5(2EG GEE BD B@ 56-C3+?2;*$ /E& 5(2EG GEE BD @I13)-$,C*FH)6"+'F,%.;3)-$ N*FH)6

#%2$"10 6@I0%2

R?W ;WRT8V8<>R":SQN2P5P '0E 5EA,G 2!25I5P "PGLI@%25P

>' :NI75P 75I SE,7E 6@I0%2 5PEGE52E ,DGG5I35A!2P+0%25G QN2P5035PED'. "D4 &C SEN%-A5I/-5P1 '0E ,E5'(5I,D(5P75' V,PNI,',(+0%-1 3INGG#@3035P <N330,G1 D'+,D45P75P R5II,GG5P12N%2A5IE035I "DGGE,EEDP3 DP7 S-$ <NDP35G.

WI+5(5P S05 DI(,P5G QN2P5P 0P 50P5I P5D5P X0'5PG0NP.

O9 (0G J9/ 60''5I QN2PDP35P ,( FM 'Y (0G @(5I M)) 'Y QN2P!*%25.

$$$&'2"."'*,+,/1')-(&%2

Q0I 4I5D5P DPG @(5I >2I5 =NPE,-E,D4P,2'5 DPE5I R5+. )KM MKK HJ HH.

=,D4LI50GB,D4 "P4I,35

8=HJ- 7=3))3C K P*C?J3CN3A-63J?-*) !:M%.<3-#3C0*AA3 I&>((& 49C-%.L3), /E& 5(2EG GEE BD BDL3), /E& 5(2EG GEE BD BB 56-C3+?2;*$ /E& 5(2EG GEE BD @IA?31*J,A%.'-6"+'F,%.M?31*J M%.'-6

#&3$"21 .'*2&3

.+//20+, "%"(&),(+!- XOFGL*OO4O /& O4D4O5D1*DG4XOFGL*OODO2 LDI $ 7/4 O4D4 6'4I'*DDO2 !74G$*OGN# &/FF4O /O 2I>O4I R&24'DO2, Y*G ?4'(D74&/F +)*I4I0 &N74IO4I !I$1/F4+FDI '4"O74F G/$1 /O 4/O4I ?I>O*O)*240 A4)$14 V*D& 3>I XI1N)DO2'/4F4F, Y/4 PN1ODO24O G/O7 O*$1 9/O4I2/4.TF*O7*I7 *DG243>1IF0 &/F '4GF4O 9*F4I/*)/4O *DG24GF*F.F4F DO7 C4I3>24O >'4I *DG4I)4G4O4O ;N&3NIF,

QNO 74O J X/24OFD&GAN1ODO24O G/O7 *+FD4)) ON$1 "A4/ PN1ODO24O "D C4I+*D34O, Y/4 M,J.5/&.&4I.PN1ODO20 A4)$14 *)G 8LF/NO *D$1 "D 4/O4I K,J.5/&&4I.PN1ODO2 *DG24'*DF A4I74O +*OO0'4I4/$14IF 7*G 4#+)DG/C4 PN1O4I)4'O/G &/F 4/O4& %EJ &Z 2INGG4O ?*IF4O, Y/4 !FF/+*AN1ODO2 &/FJ 5/&&4IO /GF >'4I 4/O4O 7/I4+F4O 5D2*O2 &/F 74& :/3F 4II4/$1'*I DO7 C4I3>2F >'4I 4/O4 2INGG4D&)*D34O74 S4II*GG4,

XOF74$+4O T/4 <1I O4D4G 5D1*DG4 DO7 G/$14IO T/4 G/$1 -4F"F 4/O4 74I '4/74O )4F"F4O PN1ODO24OUP/I 3I4D4O DOG >'4I <1I4 ;NOF*+F*D3O*1&4,

®®

;*D3LI4/GB*' [=@ %0HJ 9/N,;!":IG%D* <& .,"DEH8%77%"D?%IG"!II% ==+)IG#!EH30FB .,"DEH$%71 6B/ C0> BF 3/0 20 /0$%71 6B/ C0> BF 3/0 20 /F C'D"%:G>(!- 6B/ C0> BF 3/0 20 /2@!*D*%1:%77%"A5!":IG%D*1EH99915!":IG%D*1EH

'&,./+- 6=F0%2

*()+%( #(./" ! 6=F%25F 95'5MEGB+*0C)C

NK2M5M &0C N50C'*0%-@ 0& 8K'0&K PK?5F &0C EI5-C+-B*)F5F "BEE0%2C1 0M 5$-*BE0A5F "F%20C5-/CBF1 +M +C5&'5F+B'5M75F 9+35 &0CC5M 0M 6=F0%2/N5EC.

R035MCB&E?K2MBM35M 0& 8K'0&K PK?5F &0C 3FKEE#=3035F NK2M")%251 PKI/;MM5M+BE'+B1LH,D/<KC5*E5FA0%5. "B4 I5FE!M*0%25 OKF+M&5*7BM3 #B '5E0%2C035M.O5F-+B4EIF50E5 +' S<> J 80K.

...$%()+%(0(./"$&,

:+B4IF50E5@+' S<> J1(( 80K.!*=.1CC;5F',&F 5*H*/1&1H? #:

K1C+*=0;J*)31 I N*C?H1C 9&&F',),1H #:#)?1 6*H3A?C*AA1 %(@- >@(G 2F)),+FH

7FH?*+?4*&1; OFHA?*H$,* 8"C/1CL1)10FH; (DD E<B B( EE

#%6$"32 7@K1$3

43.*%/"+ ) T1$3I'+K &63K EO& <6'6Q

X16 8'6K'+GGQ4 R1*+$-6K 1JI J63K O556Q GQ9 C61I*)G"4 46JI+*I6I. X16 61Q#6*Q6Q RO3Q3)GJ6KJ1Q9 &1I 4KOJJ#@4146Q R646Q E6K'GQ96Q2 C6*$36 EOQ E16* AK@Q G&46'6Q J1Q9. XGK$3 916#+3*K61$36Q !)G&6 GQ9 ?6$-6Q 6QIJI63I Q6'6Q 96& Q+I@K*1$36Q "&'16QI6 61Q 3O36J ;+JJ+Q VK1E+IJM3)K6.X16 RO3QGQ46Q C61J6Q 61Q6Q &O96KQ6Q "GJ'+GJI+Q9+K9 +G5 GQ9 MK)J6QI16K6Q J1$3 +*J 9K610J61I14 OK16QI16KI6 A6J$3OJJCO3QGQ46Q. X+Q- 96K ;1Q6K416076KI1"#16KGQ4 6QIJI63I 61Q 3O36J;+JJ +Q =O&5OKI '61 4*61$3#61I14 Q169K146& WQ6K416E6K'K+G$3.

,+'- !6KQ3O5JIK+JJ62 H%NL "9*1JC1*,(1"/'- 5 %,P '1J 0 %,P 71&&6KCO3QGQ46Q +' Y?B FL(!(((.0

W1Q6 +GJ5@3K*1$36 XO-G&6QI+I1OQ JI6**6Q C1K >3Q6Q 46KQ6 #GK [email protected] >Q5OK&+I1OQ6Q #G& :6G'+GMKO/6-I "Q96Q T16 GQI6KD $$$&$3.*%/"+&%6

=+G5MK61J6D+' Y?B FL(2(((.0

9)F@3) 9!*!I%3%*D :'&%%HD"!HH% ;014.. B+H*!AED

$%6/ 5>- >> C04 -- .-(!, 5>- >> C04 -- G.

<%"8!?#=7@6!A8%"/AE777/7@6!A8%"/AE

$(7&#54 7@K1%3

$(753" 2,/5(7*#/8 & SP3R6R ,R (6JH6K #9K6JJ6

\,J YG,KH16K B+GRH6KR 1' 7@K%36K WH,9H-K61J I (16H6H ,G54KGR9 J61R6K JPRR146R GR9 6K3,(6R6R<,46 916 3"%3JH6 <6(6RJMG,+1H*H 96K WH,9H. ?16K $G +6(6R (696GH6H2 9,J #R46R63'6 '1H 96' R@H$0+1%36R $G E6K(1R96R. \16 U'46(GR4 >3K6J R6G6R 7G3,GJ6J ,' 7@K1%3(6K4 1JH 61R C,3K6J BK61$61H0GR9 [K3P+GR4JO,K,916J. T6K-63KJH6%3R1J%3 196,+ ,R46(GR96R 1JH 916 8(6K(,GGR4 !W%31+5 7@K1%30(6K4# JPCP3+ '1H !,3R2 !GJ ,+J ,G%3 '1H 96' ZK1E,H,GHP (6JH6RJ 6KK61%3(,K.

\16 6 %071''6K0[K946J%3PJJCP3RGR4 '1H &QN 'Q E6K5@4H @(6K 61R6 <P441, JPC16 61R6R W1H$O+,H$.\16 4646R W@96R ,GJ46K1%3H6H6 SP3RGR4 (6JH1%3H 9GK%3 61R6R 9GK%39,%3H6R AKGR9K1JJ GR9 3P%30C6KH146 ;,H6K1,+1J16KGR4. !6$G4 Q)&Q.

[1R6 ,GJ5@3K+1%36 \P-G'6RH,H1PR JH6++6R C1K >3R6R ,G5 SGRJ%3 $GK [email protected] >R5PK',H1PR6R $G' :6G(,GOKP/6-H %R96R W16 GRH6K &&&)-(753"+4'#/5(7*#/8)(7)$0#45.30/#5-1 ]?B &$FQL$))).0 1R-+. & V1654,K,46RO+,H$ 5@K W%3R6++6RHJ%3+PJJ6R6.

=,G5OK61JD]?B &"FQL"))).0

7H(/'H 7+J+25'5JA !:L55CAD+CC5 E>@B)) 89CJ+%0A

K5*- 1F& 6)4FF G>B && )&;+$ 1F& 6)4FF G>B && I)

=5D,+?3"'H(/'H-%0<<<-C%0/*3.#?5D/%0(5D2-%0

#%/$".- 8>G2&4

0.,,' #)**"*&"(1+S%/,DF2C7F #LA7F7L -( 8>G2&4)7G50#L )772L9GD&/7L97G ;-57 -( 8>G2&4)7G53 DLA72E CJ( TJ,97G ?G-L9 =JE7,3 ?J,6I,-E$ DL9M-,93 )7"L97E F2&4 927F7 72L$25-GE257 ;2757LF&4-6E0 T27 9G72 ?7)+D97 A72F7L 57F-(E4-6E (74G-,F '#K**(U @,+&47 -D6 DL9 )27E7L 4"&4FE7L <J(6JGE0 T-F 2( PE2, 72L7G /,-FF2F&47L N2,,- 5714-,E7L7 =-DIE57)+D97 )27E7E FE2,CJ,,7 MJ4LG+D(7 (2E ADL97G)-G 4J47L T7&/7L DL9 5GJFF1$>5257 :7)7L!+&47L0 S2L (J97GL7G3 2L 927 I-G/-GE25 57FE-,E7E7 O(57)DL5 2LE75G27GE7G3 $A721E7G !-D/"GI7G A72FE A72E,+D"57 @,+&47L 6>G M7,,L7FF . @2EL7FF3 ?+FE7)7G72&47 J97G A72E7G7/G7-E2C7 :DE$DL57L -D60 T27F7 @,+&47L ,-FF7L F2&4 -D&4 -,F ,2&4E9DG&4!DE7E7 MJ4LG+D(7 (2EG7IG+F7LE-E2C7G #DFFEG-4,DL5 LDE$7L0 S2L 9G2EE7F ?7)+D97 )747G)7G5E 72L7 ?+FE71 )$A0 R7GFJ1L-,AJ4LDL5 FJA27 72L7 $DF+E$,2&47 5GJFF7 ?-G-57 6>G $-4,G72&47 @-4G$7D570 T-F #LA7F7L 7G1FEG7&/E F2&4 >)7G 72L ?GDL9FE>&/ CJL (74G -,F K#H**(U3 A7,&47F /J(I,7EE 72L57$+DLE DL9CJL 97G PEG-FF7 47G L2&4E 72LF74)-G 2FE0 T27 5GJFF7L NJ,D(7L /"LL7L -D6 MDLF&4 D(57FE-,E7EDL9 927 @,+&47L L-&4 7257L7L !79>G6L2FF7L 57LDE$E A7G97L0 :DE$7L P27 927 ?7,757L472E 721L7F 97G 5G"FFE7L #LA7F7L (2E 72L$25-GE257( @,+&47L-L57)JE -( 8>G2&4)7G5 $D 7GA7G)7L0

<-D6IG72FB#D6 #L6G-570

@*FB =)& @*FB 9%'("?CFB"!FF$ -/-0-E: ,(44>7$"D$"G

8>?C!$4 54!F$"#$4. 3<- << A00 :0 A/'!+ 3<- << A00 :0 002>?C!$4.D4!F$";6=6.?C

&%*-.), 8@J2'4

!'$)%* +$.)" /(Y7PH4NGI7 -G6 4"'4IH7J Z)7P7/#P )7IH7J <-57 2P 927I7( 72P$25-JH257P3 GJ)-P7P XG-JH27J 57P27II7P U27 )7IH7 R7J)2P9GP57P/[7J #GHN)-4P-PI'4,GII 2IH 7)7PIN P-4 C27 97J !A,72I)N57P$ C7,'47J -,I B-4JJ-91 GP9 BGII1C75 9-I XG-JH27J (2H 97( P-47P !-4P4N6 ?-J9)J@'.7 GP9 97P R2-9G.H)"57P E7J)2P97H/?27J ,7)7P U27 (2HH7P 2P 97J UH-9H 2P 72P7( XG-JH27J3 2P C7,'47( PN'4 7'4H7 SJ)-P2H+H $G #P197P 2IH/ #G6 97J #HH2.-1Z)7P7 -G6 72P7( 97J LJ+5P-PH7IH7P ?N'44+GI7J 2P 8@J2'4 Q7IH 7PHIH7147P $C72 72P$25-JH257 #HH2.-CN4PGP57P (2H '-/ OF*(\ )$C/ MO*(\ QN4P"+'473 C7,'47 07927 ?+,6H7 97I 57I-(H7P AJGP9J2II7I 72PP74(7P GP9 IN -G6 9J72 U72H7P 6J727 Y-PNJ-(-I2'4H@)7J 927 UH-9H )2I C72H 2P 927 B7JP7 )27H7P/ !7297 QN4PGP57P E7J6@57P @)7J 72P7 N667P7 T7J1J-II7 ENP '-/ K*(\ B,+'473 C7,'47 927 IL7.H-.G,+J7 #GII2'4H 2PI$7P27JH GP9 72P7 CGP97J)-J7R7J)2P9GP5 EN( >PP7P1 $G( #GII7PJ-G( I'4-66H/ [27 M/M( 4N47P V+G(7 I2P9 A-J-PH 6@J,2'4H9GJ'4"GH7H7I Y7PH4NGI71QN4P7P -G6 4"'4IH7( :2E7-G/ ;2H PGJ $C72 QN4PGP57P -G6927I7J 7&.,GI2E7P ZH-57 7PHIH74H )7J72HI 2P 97J <N))% 72P7 LJ2E-H73 J7LJ+I7PH-H2E7 #H(NIL4+J7/Z2P C-4J7I ?254,254H3 )7572IH7JP9 2P 0797J ?2PI2'4H3 7JC-JH7H U27/

=-G6LJ72ID#G6 #P6J-57/

@*FB =)& @*FB 9%'("?CFB"!FF$ -/-0-E: ,(44>7$"D$"G

8>?C!$4 54!F$"#$4. 3<- << A00 :0 A/'!+ 3<- << A00 :0 002>?C!$4.D4!F$";6=6.?C

%CG=$B* 6?H0%2

(!9B;,5#)9$ B+ .A9B>)+2 <H5+F0D5G 6E2+EG5&0F 3HKGG5& @+HF5M.U05 ;0535MG%2+4F '5!M75F G0%2 +M GKMM5MD5HB"2MF5H ;+351 E&35'5M DKM D05* @H?M 0M EM&0FF5*'+/H5H 9)25 DKM N+*7 EM7 9+25H2K*EM3G35'05F1 B5*%25G $EH +-F0D5M AH50$50F35GF+*FEM3 50M*)7F. NK2*50M5 75H '5GF5M NK2M*+35M 0M EM&0FF5*'+H5H 9)25 75H PF+7F 6?H0%2 5HB+HF5F P05. U+G 4H50GF525M75T0M4+&0*05M2+EG BEH75 0& =+2H L((( 5HH0%2F5F. :0F HEM7 0419/ D)G+!:CG$ EM7 $EG)F$*0%25M C!30E?9/ <$H$+":A9$+ GF525M 3HKGG$?3035 A*)%25M 4?H -H5+F0D5 9EF$EM35M $EH O5H4?3EM3. U05 70/H5-F +EG 75& >+EG 5HG%2*KGG5M5 UKJJ5*3+H+35 D5H4?3F ?'5H +EGH50%25M7 S*+F$ +E%2 4?H PJKHF35/H)F5. U+G TH735G%2KGG '05F5F M5'GF 50M5& !?HK , @)GF5$0&&5H 50M5 &0F P%205'5F?H5M +'G%2*05GG/'+H5 EM7 '5GF5MG +EG35GF+FF5F5 <?%251 B5*%25 G0%2 $E& NK2M/ , TGG'5H50%2 &0F 75&V25&0MI5K45M 5HB50F5HF. U+G 8'5H35G%2KGG &0F ?'5H7EH%2G%2M0FF*0%25H Q+E&2"25 '525H'5H3F 7H50<0M75H$0&&5H GKB05 50M5M :+GF5H/!57HKK& &0F $E352"H035& !+7 EM7 50M5& D0+ 705 #M-*5075 5H/G%2*KGG5M5M P?7/!+*-KM. 6!I $H$+$ &"A+'IF-C> @)+ 7E?9/ (;:CG$ 0GF GK +M35*53F1 7+GG +E4NEMG%2 +E%2 50M SKK* 50M35'+EF1 K75H 705 #M*+35 M+%2 5035M5M N?MG%25M M5E 35GF+*F5F B5H75M-+MM.

<+E4JH50GC#E4 #M4H+35.

B.HD ?,( B.HD ;&)*"AEHD"!HH$ 13141G< 0*88@:$"F$"I

-!HA!8 %D?D+#$82 7>1 >> C44 <4 36)!/ 7>1 >> C44 <4 44'!HA!82HD?D+=9?92AE

K%1<40# 6=H0%2

$"' K44?34C#= Q0K#03,HE035 LJ2K,H%20E5-ECH,K EH,C'2,4E5H :,35 70H5-E ,' N55.

"' CKE5H5K 6=H0%2F551 H?C &D 80H?A4H >G' 5:C%14C KA,6A#4HAC?' 4HA34CHA1 35K05FF5K N05205H 50K5 :,351 @05 5F F05 FJKFE K0%2E '52H 30(E. N0C4-A ,' K44 #? +4(4H 0BA 40H MC0>0+421 @5+/%25F KCH @5K035K B5H3!KKE 0FE. R,F @50E+*C"35 >HCK7FE=%- (5"K75E F0%2 45HK ,( BJ' RCH%2/3,K3FB5H-52H 0K <JH35K1 KCH @5K035 95E5H BJK 75H >H5K#5 #C 8(5HH0575K 5KE45HKE. "H 604/B4C 40H#02,CA024H IG1H+,24 60C4-A ,' K44 4HABA414H 604 >GH 64H I0+6 !*C 94?+4 "C%10A4-A4H-GH#0E04CA4H IG1H(,?A4H !"' K44?34C$. R05 4$-+?B0>4H F 7/ ?H6 D 7/50''4C ;,CA4H<G1/H?H24H '0A IG1H"*%14H >GH C?H6 &F)'O (#<. &@)'O (05E5K 50K 50K#03,HE035F LJ2K354=2+.R5H ,EEH,-E0B5 >HCK7H0FF CK7 705 :,35 70H5-E ,' N55 (05E5K >5@*2H 4=H 2J25 PH0B,%$. R052C:H4 J'24(?H2 ?H6 40H -+40H4C !GGAB1,34H ',%25K 705F5F N553HCK7FE=%- #C 50K5H 5%2E5KMHJCB,0++5. :05(2,(5H BJK ,KFIHC%2FBJ++5H "H%20E5-ECH CK7 *FE25E0F%2 =(5H#5C35K75H ?JH'35/(CK3 CK7 9,E5H0,+0F05HCK3 @5H75K (5350FE5HE F50K. <<<.,'/B44?34C.%1.

;,C4IH50FA,( S<? &!DG)!))).//

@*FB =)& @*FB 9%'("?CFB"!FF$ -/-0-E: ,(44>7$"D$"G

8!"?$44>)! 5!G)(4(#$4. 3<- << A00 :0 ::'!+ 3<- << A00 :0 002!"?$44>)!.D!G)(4(;6=6.?C

4%@DIBE8!,( !6K+0R

*@86A,!,D%I GA88%,!,;%I%, A, F%ID%# ?!J% >+,:%#8A,3&BE8!BED%,I%%\06J6 GRH6K \6R-',+J%2GH$ JH626R86 U0++, CGK86 0' >,2K6 &F)I ,G5 60R6' 4KP36R S JPRR0/46R Z,K-4KGR8JHA%- 6KK0%2H6H S 0' >,2K6 &FFI ,G5C6R804 -6KRJ,R06KH S 'P86KR0J06KH. \06J6J#RC6J6R E6K5A4H A(6K 560RJH6 ;,H6K0,+06R C06 ;,K'PK("86R S Z,K-6HH 0' TP2R/S [JJ$0'/'6K1 0' @6KK6R$0''6K S 0R 86K !0(+0PH26- JPC06 WHG%-6+6'6RH6R 0' 4,R$6R @,GJ. [J (6/JH0%2H 8GK%2 BKP3$A404-60H1 86K 5G+'0R,RH6 [0R4,R4J(6K60%2 '0H =,'0R GR8 60R6K (660R8KG/%-6R86R VK6NN6 $G' 9B C6%-H 8,J ?RH6K6JJ6 R,%2 '62K. T60H6K6 X*G'6 (6!R86R J0%2 0'=B1 206K 0JH E06+ ZPH6R$0,+1 $.!. 5AK 60R6R C60H6K6R T6++R6JJ(6K60%2.:6(6R 86' W%2+,%2H6RJ66 (06H6R ?2R6R 806 =KG''6 <,R-6 GR8 86K R,26 46+646R6 BKGR6/C,+8 4GH6 WPRR6R/S [K2P+GR4J'"4+0%2-60H6R..A66%#1 &Q 70''6K'#@,(ID-B<D %,. &.LM) '])%A,% 4"93C+E,!7BE%1 %,. I)) ']33H C%AD%#% -F%# /2=00 D!J%I!<D@%88% "66+FA8A%,!,J%F+D% ",(%, &A% !@$ ;;;2!JF$2B+6

=,G5NK60JD [GKP O1F ;0P.

"))14&4.J4C:C=J6 K !H64J ;=J6=AL4C&.??)=J1A14A4))A$/*2? &'9N44/H2A?C, %DP-%E%B< !4C).JM4),0E< 5G(3>%(@<< (

8HJ?*+?F4CAHJ;)HC.*J N$/&.6?7,0E< %@( @@ @< IIIA$/&.6?#*1'2,$H&

6'BFJDG:!.+ !9M-3S

&'##JDG!$F:CDG'J ?.='J'. C. !HJ-:BF'#%-*:!K' A-. <'#:C.5)#B.'=!:+:D3K'59S U.-;4 U.KK9M T S.59 ;9M `3I% *9"S;9I K3'5 ;39K9K -G&GM3"K9 V3--9S.SD9K9S .G8 '.0 (LOH)_ BMGS; 3S XQP-.79 FQS !9M-3S2BMGS9D.-;0 !993S;MG'/I FQ) .-I9S !.G)*9KI.S; T ;9S ;3F9MK9S\M.'5IP!.S$9S K'5-9S;9MI ).S $G) 79K'5).'/FQ--9S ]3S7.S7 ;9K @.GK9K0 ^9M 7MQ6$A7379UQ5S*9M93'5 )3I K93S9M !3*-3QI59/ T ;9) 79)AI-3'59S \-.I$ .) >.)3S KQD39 ;9M 93S-.;9S;9 ]KK2*9M93'5 *3-;9S ;9S =3II9-PGS/I ;9K @.GK9K0 ^3F9MK9 #PP-3/.I3QS9S D39 ;39 5.S;79).-I9 ^9'/9A*9M ;9) ]KKI3K'5 Q;9M ;9M .GK =.M)QM 795.-I9S9 >.)3S K3S; SGM $D93 ]-9)9SI94 ;39 K3'5 539M7M.;-3S37 8QMIK9I$9S0 ^.K <B 9)P8,S7I Y39 )3I 93S9) -.S79S C-GM FQS ;9) ;39 19D93-379S Y'5-.28M,G)9 .*7959S0 CAM ;.K I,7-3'59 YPQMI2 T ]M5Q-GS7KPMQ7M.)) F9M8A7I ;.K WB A*9M 93S9S 8G-)32S.SI9S YP.2!9M93'50]3S ;M9379K'5QKK379M #S*.G *39I9I ?5S9S )3I ;9M 7MQ6$A7379S Z9)3K9 ;39 3;92.-9 Y3IG.I3QS4 UQ5S9S T B9D9M*9 $G /Q)*3S39M9S00C88'#3 (J2R(,'C.' 6";5 E-G.!9DG'3 '.0 J+H )_55IE'CF'#' /H'# 14@22 F!K'J!>FB'::' "88-HC:C'.!.K'H-F' ".+'. (C' !B$ ===4!KH$4D-8

>.G8PM93KE]GMQ L4N =3Q0

"))14&4.J4C:C=J6 K !H64J ;=J6=AL4C&.??)=J1A14A4))A$/*2? &'9N44/H2A?C, %DP-%E%B< !4C).JM4),0E< 5G(3>%(@<< (

8HJ?*+?F4CAHJ;)HC.*J N$/&.6?7,0E< %@( @@ @< IIIA$/&.6?#*1'2,$H&

V6CEG%2+,O7 9>J%15J

9<O%26O@=I%1@5FC/35D KI1J5J *& PJ3)/D%15J ?*FC5J,65JCF*) /J 9>J%15J.M%1@*'/J30 BJ@5/C 75F :5IGI)7DCF*250 /J BJ&/CC5)'*F5F 8(15 #BF :B7@/3.9*.$/&/)/*JD.LJ/A5FD/C(C DI@/5 #B& PJ3)/D%15J ?*FC5J0 5JCDC51C /J 75F FB1/35J ;*B)'*%1DCF*25 7*DOFI-5+C !;EH",Q*D "J35'IC F5/%1C AI& +)*DD/D%15J M%1@*'/J35F "GG*FC5&5JC &/C !)/%+ *B4 7/5 ;*B)'*%1DCF*25>'5F 7/5 M5%1D#/&&5F.9*/DIJ5CC5.KI1JBJ3 /J 75J '5/75J I'5F5J MCI%+@5F+5J &/C Q*%1G*A/))IJBJ7 Q*%1C5FF*DD5 '/D 1/J #BF ?*FC5J@I1JBJ3 &/C "BDF/%1CBJ3 #B& 3F>J5J <JJ5J1I4,

PM2O!*%26O L& 'W / NDJ 'W # M556O6 =ICO7I0GG6 # 46I*C'046 R6II,GG6O1 KI0A,E6 =,IE6O(6I60%26 #2M%2?6IE046 "CGGE,EECO4 # S,C'2!26O N1HD ' / N1BJ ' # (M76OE0656 >6OGE6I # >C3(M76O260$CO4 #U0%26OK,I-6EE # (M76O4+60%26 VCG%26O # 8,ECIGE60O(*76I # :,'0O6 MKE0MO,+ # R0654,I,46

;O5MI',E0MO6O COE6I ???.(,C?6I-.76

:,C5KI60G6@,( UQS NFB.)))1/

!+A?6E, R+H/C+* ='(; M RJ- :=PE/L#E636LC6LDCE+26 KKB)FIB 9<L%06LQ6ACD%0*+L8N6*- 1G@ 7B@5 G&FF@F.&F>+$ 1G@ 7B@5 G&[email protected]@/L4J"(+A?6E,-86???-(+A?6E,-86

$-+05#0 ?.--UP'.

25*(.,5*&6#, /+0%*5(4 )#5 '.,(. ".3.1

X3: .L8 .--:W ).--UPRL3W3O'5:W @.W=7EN:PW4 H.P :3W FPU6N:3- =:P G-,'5:W <T+Y9 8EP =:W #W*.L *:2ON3))N4 JUP .--:) JUW F:NP:3=: LW= ?.W=:-*,L):W1 a:P E*P37: [:3- =:O FPLW=*:O3N$:O JUWV1TM+1+++ )b4 3ON )3N -.W=:ON%S3O'5:P Z:7:N.N3UW *:H.'5O:W1 X.OO:P "3:6N =.W0 $H:3:P !PLWW:WP:3'5-3'5 LW= .LOP:3'5:W= )3N :3W:) ZU-L):W JUW E*:P (Q+ )T/51 a.O *:ON:5:W=: F:*,L=: L)28.OON :3W: *:*.LN: G-,'5: JUW '.1 V1(++ )b4 O:3W ,-N:ON:P G-E7:- ON.))N .LO =:P ;:3N =:P .P.*3O'5:WD:PPO'5.8N4 =3: 3) B.5P K+V *:7.WW1 a:P )U=:PW:P: [:3- HLP=: $L !:73WW =:O V+1 B.5P5LW=:PNO.W7:*.LN1 a.$L 0U)):W ):5P:P: 0-:3W:P: F:*,L=:4 =3: :*:W8.--O -.W=H3PNO'5.8N-3'5 7:WLN$N HLP2=:W4 =3: H:3N:P: T++ )b *:*.LN: G-,'5: .LO).'5:W1 ;L) @.W=7LN \. _LWN. 7:5"P:W E*:P ( A3-U2):N:P AEON:1 a:P #*O'5W3NN4 =:P \. _LWN. )3N :3WO'5-3:6N4 3ON .-O !Ò @-3O.P# *:0.WWN LW= H:3ON\N:3-0EON:W )3N :3W:P ).&3).-:W D"5: JUW TV ?:N:PW .L81 aLP'5 =3: 0UWON.WN: `3WH3P0LW7 =:O?::P:O .L8 =:W A.-0ON:3W 5.*:W O3'5 $.5-P:3'5: D"5-:W 7:*3-=:N4 =3: =3: AEON: $3:P:W1 X:3N:P: CW28UP).N3UW:W E*:P =3: ]:WUJ3:PLW7O2 LW= #LO*.L)"7-3'50:3N:W JUW \. _LWN. $L :3W:) :3W).-37:[email protected]=O3N$ $LP SP3J.N:W U=:P 0U)):P$3:--:W >LN$LW7 :P5.-N:W \3: .L8 #W8P.7:1

A.L8SP:3OI#L8 #W8P.7:

867JN8"L LN"9 NKJ"JN ";8*@@/-*B <>%/B. ON6!:4)B@C*BB4 H(?F&A J*14)B=*I14IJ4)+ 0E& 5(3DH FEF ?( ((<*$ 0E& 5(3DH FEF ?( (&'2#'GI@4'*C,C4*)4B@*@4+%G'===+'GI@4'*C,C4*)4B@*@4+%/

Piazzogna – TicinoLuxus-Eigentumswohnungen

Eine Oase der Erholung weitab von Lärm und Stressmit fantastischer Aussicht auf den Lago Maggiore.Letzte Wohnungen höchsten Standards mit eigenerGeo-Thermopumpen-Heizung und zwei Parkplätzen inder Einstellhalle.4.5 Zimmer mit grosszügiger Terrasse und / oder Garten.Verkaufspreis ab CHF 1’195’000.–.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Ihr ERA-Team

ERA Real Estate Locarno-MuraltoVia Piazza Stazione 2, 6600 Muralto

Telefon +41 91 743 88 [email protected]

Wunderschönes Hotel(Patrizierhaus aus dem Jahre 1766)

Es bietet 34 Zimmer der oberen Kategorie, Suiten mitBalkon oder Terrasse, ein Restaurant mit Terrasse undein Restaurant im Park, eine Lounge-Bar, ein beheiztesHallenbad mit Salzwasser, 2 Aussenpools mit Meer-wasser, eine kreative Küche mit Qualität und eine Bar.Grosser Park (über 13‘000 m2), mit subtropischen Pflan-zen. Finarium 2000 (Sauna + Dampfbad), Massage-/Ästhetik-Bereich, Solarium, Fitness-Parcour im Wald,Spiel-Pavillon für Kinder. Bus-Bahnhof und Flughafenbefinden sich in der Umgebung. VP CHF 12‘000‘000.–.

ERA Immo LuganoVia Generale Guisan 18, 6900 Paradiso


Wollerau SZ, exklusive Villamit See- und Panoramasicht

6.5 Zimmer-Villa im Minergie Standard mit beheiztemPool und Fitnessraum. Baujahr 2012. Die Baubewil-ligung ist erteilt. Individuelle Grundrissanpassungenkönnen noch berücksichtigt werden. Grundstücksflä-che 856 m2, Nettowohnfläche 303 m2, Diverse Nutzflä-chen 296 m2. Garage für 3 Autos, Liftzugang in die obe-ren Geschosse. Dach Südseite mit Photovoltaikanlage.Die Liegenschaft befindet sich an begehrter Lage insehr steuergünstiger Gemeinde.Verkaufspreis CHF 6‘900‘000.–

ERA Seesicht ImmobilienSeestrasse 58, 8806 Bäch SZ


Traumhafte Villa anbevorzugter und ruhiger Lage

Dieses Anwesen liegt an leicht erhöhter Lage amVierwaldstättersee in Kastanienbaum (GemeindeHorw). Die unverbaubare Süd-Ausrichtung und dieSicht auf den See sowie auf die umliegenden Bergewie Pilatus, Bürgenstock oder Stanserhorn lassendiese Villa als einzigartig erscheinen. Parzelle: 1503 m2,Nutzfläche: 376 m2. Weiter bietet Ihnen dieses Objekt:Hallenbad, Sauna, Lift, Terrasse mit traumhafter Aus-sicht, ferngesteuertes Zufahrtstor, Sicherheitsanlage,3 Garagen, Vorratsraum, Werkstatt u.v.m.

ERA Immobilien HergiswilDorfplatz 5, 6052 Hergiswil


Grüne Oase anexklusiver Lage

Sie suchen Ruhe und Erholung? Hier finden Siealles! Das gepflegte 8.5 Zi-EFH in 8332 Madetswilbietet auf über 250 m2 Nettowohnfl. alles, was Siesich wünschen:– grosszügige Raumaufteilung– Sauna im Untergeschoss, Aussenschwimmbad– grosser Garten (über 1000 m2)– Rundumsicht auf Felder, Wälder und Berge

Verkaufspreis CHF 1‘600‘000.–

Schwyz SZ, 4.5 Zi-Mais.-Whg.,zentrumsnah und hell

Auf 2 Etagen (Hochparterre und 1.OG) bietet Ihnendiese Wohnung viel Raum und Licht. Der grosszü-gige Ess-/Wohnbereich mit angenehmer Terrassebefindet sich im Erdgeschoss. Über eine eleganteWendeltreppe gelangen Sie ins obere Geschoss,wo sich Schlafbereich und Balkon mit toller Aus-sicht befinden. Wfl.: 130 m2, Balkonfl. 19 m2, Baujahr1995. Zur Wohnung gehören zwei Innenparkplätze.

Verkaufspreis CHF 775‘000.– exkl. 2 Innenparkpl.

ERA Eigenheim ZOPoststrasse 6, 8610 Uster

Telefon: +41 (0)44 940 96 [email protected]

ERA Schwyz ImmobilienBahnhofstrasse 148, 6423 Seewen


www.erasuisse.ch

A S M A R T E R C O M M U N I T Y

Einzigartig wohnen an bevor-zugter Wohnlage in Frauenfeld

Das gediegene und bestens unterhaltene 4.5 Zi-Einfamilienhaus mit Galerie vermittelt ein Gefühlvon Weite und Luxus. Ein weitläufiger und gedie-gener Wohn-/Essbereich mit Gartenausgängenund Cheminée sorgt für gemütliche Stunden. Das828m2 grosse Grundstück lädt zum Verweilen einoder die Seele baumeln lassen. Das stilvolle Ein-familienhaus liegt in einem ruhigen Wohnquartier.


Vornehmes Domizil inÖhningen (D) b. Stein am Rhein

Das 9 Zimmer-Anwesen genügt höchsten Wohn-ansprüchen. Das Haus mit Einliegerwohnung istgrosszügig gestaltet und exklusiv ausgebaut. Vonder Terrasse geniessen Sie freien Seeblick. DieHauptwohnung mit einer Wohnfläche von ca. 275m²bietet neben dem Wohn/Essbereich mit einer 12mlangen Fensterfront einen einmalig schönen Blickauf den See bis zur gegenüberliegenden Schweiz.


ERA Immobilien FrauenfeldZürcherstrasse 122, 8500 Frauenfeld


ERA Immobilien SchaffhausenAmpelngasse 22, 8200 Schaffhausen


www.erasuisse.ch

A S M A R T E R C O M M U N I T Y

FIRSTElegantExklusivEmotional

4-mal jährlich. 324 000 Leserinnen und Leser in der Deutsch- undWestschweiz.Das nächste FIRST erscheint am 21. September als Beilage der BILANZ.

das magazin für guten stil

Foto:M

irjam

Kluka

;Model:A

ninaR./

Option

Model

Mobimo inves tier t in sic here Wer te.

Zürich, Mobimo Tower, www.mobimotower.ch

Aktionäre schenken Mobimo ihr Vertrauen, weil Mobimo zwei Kernkompetenzen hat: den Kauf, den Bau und die Bewirtschaftung

von soliden Anlageobjekten einerseits und den Bau und den Verkauf von Wohneigentum anderseits. Dank diesem Mix erreicht

Mobimo eine attraktive Rendite bei hoher Sicherheit.

Die Aktienperformance der letzten drei Jahre betrug im Durchschnitt + 22 % (inkl. Dividende) pro Jahr.

Weitere Informationen unter www.mobimo.ch.

Mobimo Management AG • Seestrasse 59 • CH-8700 Küsnacht • Tel. +41 44 397 11 11 • Fax +41 44 397 11 12 • www.mobimo.ch

Zeitgemässe Architektur, Nachhaltigkeit und Komfort :

Lassen Sie uns Mass nehmen an Ihren Vorstellungen vom

neuen Eigenheim und freuen Sie sich auf ein Zuhause,

das genau für Sie geschaffen ist. Als Spezialistin für die

energieeffizienten Minergie-Standards begleiten wir

Sie von der ersten Skizze bis zur Schlüsselübergabe Ihres

individuellen Eigenheims. Unsere kostenlose Dokumen-

tation erhalten Sie über www.renggli-haus.ch.

E n E rg i E E f f i z i E n z z u m Woh lf ü h lE n

rEnggli AgSt. georgstrasse 2Ch-6210 Sursee

T +41 (0)41 925 25 25f +41 (0)41 925 25 26

[email protected]

Date post:	13-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	axel-springer-schweiz-ag
View:	236 times
Download:	11 times

Homes 3-2012

Documents