+ All Categories
Home > Documents > Herr №ber die Toten

Herr №ber die Toten

Date post: 03-Jan-2017
Category:
Upload: buihanh
View: 220 times
Download: 6 times
Share this document with a friend
94

Click here to load reader

Transcript
Page 1: Herr №ber die Toten

��������������� �

������������������

����������

����������������������� �������!��"���#��$�������������� ��� ��� ����"�%�� �����$!�&�!��!�������'���(�)������������� �� ����*��� ��+� ���������������,������'-�������+-��!��"�����.�)���#��/���������'/�����������$�� ����������� ����"������.���� '��!���,��)�����%,�� ����!!�%�"�� �������'�� "��������!�!������������$������!����� �$� ����������*0&���1��'!�����+��!��2�!�� '���3��-������4���!��!��������)��)$%�������� "����� ���!����� ��+ � .�!��5&���5��,��� 2�� ����� �6���57�� $���)� 1�� !���������������� �58��'�!� �3� ��!�����!���! �����93���+��� ���:��2�!����! ����&�)���������!����$!���� /�����!)��������!��&���!� ;���!������ !��<�3��� ��

<.��&(=� &..� 1(�� .� &��! !�� =���< ## � 1�������� +/� ����.�:�>5.�6����!.�:�>5&���'!�����7���? �@'??� A(��'��!+����:��-�����<�)�� ����B������� .�:�>5.�6�����)� ��� ������!�+�����-��,�����������,�� ��1��������/��!��!���-�����)�)��)����<�)��:������)����+��)��!� ��6�� ������� ���$$� ��!+�-���+�)���+����� )�$�����'/� ���,!� ���+�)������+�� ��� ��� ;���65.))��)�� ��� �� ���� 9������ ����� ;�6�+��3� �� )��� ���/��!��"����.� !�� �����!����� ���!��=���<## �����������$����0-��.�:�>5.�6���, ��+���.�:�>5.�6��� ��� !�� .�!���!�5����C� -��)���)����� D/��)��,�� -�� EA��1����F����� :����� ��' �A� ��� 1����F���� -�� .�!���!� ���$����� 9��+������ ��!$%�$���!��� 7�����' � ,��������� 1��!�!���� .����' $����� !��G,����,��!�� !�� -�� !�� .�"���!�� �� !�� 2���� ����� -������,���� 2���" �������� ��� /��!�� -�� !�� 2!# �� �6������)��66� ��! "%�$��)� ���$ -��"��)� ��!���� ����!� ��,�� ��� !�� � ������)��!��' �������!������� $�����,����#������)��+/� ��+������2����-����� ����!��!��&�!�����)���/��"����#������,� ��+��!��2�� ���!��#� ��!� 2�����'!��<��������� !���3��.�!���!� +�-������,���!��+���!� �����;�3$�� �+�,��!��'!�� ��"������$������$%�!��&����� ����!��D/���������C� !�� �������

Page 2: Herr №ber die Toten

��������)��D���/��!.�:�>5.�6����)��3��)-��������� ����.�$"�3���) 5��!����-��,3�!����)�$��)���:��2�� ������"���� ������$�������������,��'!��9��)3�)��.�6����,����,��,������+��� ���&���� ������+������ ��+/����� ���!�������!��� ������!� �������#6���� 6�� ������ -�� !�� 1�)� � 2���"��,�� %,��+��)��� .�$��) ������ /����/��� ���������� ��%�"� :�� ����' !�� ��� ������)�� ���" ���������!��� ��$$�+��� ���� ���; � �� )� ����� ��! �� ���� ��)���� &���)�!%�)� �����' /�� ��$)�)��)��� :�� ;���!����� -����� 2���"��� ���$$��)���������!��=���<##'/� ����4���!���� D������!�$%�/������'!��F����"�����!��)� ��!��"��!���� �� ��$$��������3�����,�/���/��!�'!�������<�������)������B���!/�����:����������������!��.)�����!��2!#'!�� �)������������!����0'!��B3!���� ������3�!������ ��������� ����-��+%)����)�������B����'��!!��=���< ##/��!�-�����!����� ��/�������+����� ���$$�)�F�)��� )����)�� ���!��"!��&�/�$$���)�� ��/�� ���<��� $��"������' ����1%�"� �� !��;�)�� ����� !��$���!������9��,3�!�+� ���������!+����"����.,�����!�� B��)) ���$$/��!�!�,�� � ��/��,� ��3!�)�'!��� -�������/���������"�� �����#�����)����)� �� '!��9��$��)���,+� ��%������#1�������� ��!/�� �����-��$���!������>����)����,�����)���/��,����� -���<�)�'����!$%�$+�)��� ��!1����F���� -�� !�� �� )� �� +/����! ���+�)��� ��! ,� .�:�>5&���+��%�"+���)���#1��$�!� ��)�)��<�)� /��!��/����!����!��&�����,�������������!��$!���%�+6��"�6������������<��5�4 �����!����� !�������!��=���<##)� ������'/����������������#��/������'!��!�����$�����)����$���������������!��1�)� ��!'!������) ��/������3!��+�,���,��'/��!��=���<## ��!�-��)����)������9���������)����)�� /���) ��� '!� ����$$$%�!��B��������!������� �������� ����� 6��-� ��� �� ���+��������� :��� "����� � �� ���! )� ��+�/��!���#�!��D/� ����+������*��������)��$�%�/��!����!�������!��� �����������&� 6������),������#��,�����)����"����� ��� ���$$'��!����-�������� +� ��,�����������!��)�%�������������� �$���)��"����.�$������ �585�!����9��'/������!��()��) 6�����)������/��!5���)����������� -��,��)��'���������� '!� �������,����!������" ������ �����9��"� -��"�%6$�� ������������ ������� ����B����!�'=�6����B�����4 ���' ����!����$'�� ����$2�!�� )�)�� !��2�� ���� "36$��' !�� ��� !��� )�)�� !�� <������� ���)� ��+�������:�����������)��!��D�����$2�!������,���!� �� ����!��.�)���2�!��' !�� ������ � 1������ -�� .�:�>5&���' /�� !� ��$3�)�� �����9��$����� ��! ���������� ���� ��� ��$3�)�� )�/� ��� ��/� ��� ���!���������� ���7����-��,���������!����:��������� ������ �� ���$����/��!����� ���'/� ��� ����)��1�,�����������!/���������� ��� ���!�����!F������������ !�� 9������3� ���� -���+�)F3���)�� 2�� ���� ,� ��+�� :��� !�� � ���,��

?

Page 3: Herr №ber die Toten

������ �������6�� �������������!��9������������!��1��)��,�)"��������������$3��)"��� +� ���' F�!� ,����,�)� ����)�� �� F�!� ,����,�)� 2������ +����� $�������5�����!��;��$����� ����������� �� �D���!� � ���������!��2�� ���!��#� �����/�)��!�� ��B3��)"����1�,��'/3����! �� !�� ��!���� ���� 9��"� �� ��������� D�)����� ��)�� �� �� -��'����9��")��)�� )��' ����)��������;��$�$%�!��2!#��� ��+���������������F�!���/��)���'!��&�$����!��������.�!���!� ,�!��)��) �� �� +�$%����'!���%������9��" ���,���#��)���,��!��1%)���!���$!��9��,�������'����2����6� �������.�:�>5&���+��������#��,���,����!6��)�������"%� ��������)� ������2�� ����'!��� ������������!�� ����)�� 6�3��� ���� �������� � &�����,�� -�����������' ��$ !����<������� �C� ������ "������� #�� "36$�� �� ����� -��$%),���� 2������ )�)�� !��2�� ����'!��!����������2�!��,� ��+��/���������� B����! !�� <�������' !��2�� ,�,�����"4' !���) ���������������$� ���������$3��)"��� ������ ��%�+6��"�+������� ��� ��! %,��+��)����� !�-��' !�� !��2!#���9��"�3�) �����!����������!������-�������1%)��������6�� ���� �������!�,�����!����,������ ��B���!!��&����� ����.�!���!� �(�!-����������3��!����������-��!������% ��$%����,�����'��!��������)�������)�%�!�!��9��)��)���������� 9��"� ��!!��2!#��������"����#�� �� ���� ��-��' !������' /� B���� �4 ��� -�� #��� ��� "�� ������ �� !��������/%�!�)����!������9��-3���'����2��:���'-�� ��+�/��!��/��' ������<��� ��!�+/��'���������+�������'!��F�!��������������;�����,���������*

H#�� ���� !�� 2�)��� �����,�� $�����' �� !� ,� ��� "�� ����� :������ !� ���6�"��$�/��" +����� ��������;��� ������ ��/����#����� �������)��)"��������������!��1�����!� ,�I����;����� � �� ����B��,�� ������ ��%�����������;��6���(���� .�$,�����) )������ ������ ����)�� )����) � ��' ��� ��������, /���)��.�)��,���"� +� ,�����)��� 2���� �46�� �� �,����3� /�� ���� ��,��/��"��) !��,� ��!����B3��)"�����'��$)����) ������)�� ����+����)������2������/��"�� ��� !� ��)���- �� ���������$� ,� ��!����G,��)��/�� � �� � 1��$� !��7������!����)����)��'.� ,�%�������)��!�)������)��)�� ����!!������$������;��������+�,�"����#�� �������� !�� 2���)�������� ��� ��! ������� ����� �� �� -�� !��&��!���"�� ���!� �46��"� �2�������!!�%�"��!��."��-�����) �� �������������!/3����!��;�!�!� 2� ���������� ���!� ���� ��/���%,�� ����� �� ���� ������� ��$ !�� &��!$�3��� ��$' !� �� ���� -��2� ��������)���������6������� ���#��"�����!���%����)��#�)�����������)��J�$�������/���������!��%,���46������)��� ������,���)�6���!����!��!�,��������:�� ��/��-�� ����� 6����/������������������-���+�,���"����., �������*0 ���������+���;����D���$%���,�� 3������"�����*0#�� ��������������,�

@

Page 4: Herr №ber die Toten

��� � ��� '������ ��K0$��)����� ����!���)����/���)������9���������"������#�������$�����K0������ ����������������� "����� ����� <�� ��!� -�� ���$� ����� 2�)�/��� �!�������' 1��* (� �����6�)����������� ���!��;�����������+�)���0���3������-��"��6$����������#���������)�������)�,��!��$�����)�������#���������+�)��! ��������!�����)���������������"���;���I��66���$*��!��0�� �����������$����,������.��+�)���) �����������$!��!��"��&��!$�3����(���������B%��� 6%������ !� 9�,������ !� &�!�� ' ��!���� ���� ���� ��$����� !�� �46������)��� �������� �������)���� �� ��/�����!������� ��"�����������������)���;���D/��$��,� ���!�:�����6�)��������!��=���<##)��)!�������/%�!�'$��� � ����� )����)' ��� �����+����) /��!�� ����� ;�������� +� ,���)��' +��� � ���)�%���!/��!����!!������������+��� ,����!� )��+�����$$+�������������������#�� �����!��.�)�����,� $%��������2�)����"���'!�����$� ��������)�����+�!3��'��!���� ����$� ��2������-��/��!����K#�3�� ���.�)��,���" ��%���������!��;�6$�����*� )�,"���� �����2�)����"���*2������2�)�/���/��!����)���!�����$����)'������,����<�� ��!��)�����+����)*#��,� �����'-���� ������,+�/������:��� ,����� ���� ���,�2����� 63��� +�� ����� !� ��������� !�� .���"���)�� ������� ;�,��� ��! !� -�� !������ ������!���)��!� ������ !������6$��$�� !�� ����� ����$$���)���.��� ��$���� *.� !�� �����,��3�,��!� 13� -���,,��' "������ � � 1��� 6������ !�����!��$����)���.�����)*0 �)�� !�� %,������� ���� !� �6 ���� =��� ��!�� ����� 6����� !��;���!���*.���&� ��+��) ��)���!��,�)�,�� �����$������-���� ���������� ,� ���� !�� ��$���' !�� !�� ���6�)�������� !����)��� ��! /�� ��������, /���)��2������ !� ����$$ -���� �� % ��� .�����)* :��"�� ��� !����' !�� ��� !��&��,���� �� !�� ���)�� ��5�@' ��5?8 ��! ���5 � ����%����) ��!* #��/��!���������0:���� �����������������,�/����2�������!�� ��������������!�#����"��;��+!����$����������$�:� )����2�� )� �������"4 ,���"��$��)��!-��!��&��! ����,���$�������,����/� �������>�!���)'����"�6$K0$��)�����:� /�� �46� �� ���"4� �3����! !�� ;���!��� �� ��� ����$$� ���� !�������/�� ��)��!����)�,��! �����$$ ������ ��� !����)����!�����6�)����������,��'$��)��!��2�� ,�,��'�,��/� �������>�!���) ���:� ��!������"�6$0�������������%,��J���"4,� �� ���/� /��������$�������'�,/�����,�����,����� ��!��� !��� ��� ���� /��� .,�� �����! ����� ��/� !�)�)��' -�� !����+/� ��-����"�+�/��!���#���3������$�%����)�� .�$�����))��)����;���� �6��' ���+����)��*0 ��/�!���� ��� 6���� ��� �#�� /����� !��� ��� +� �����

Page 5: Herr №ber die Toten

�����6���4�����!��*0������6���4���K0���"46$�$$�������!���-�� ��������%�����/��!��'������!��"��+��� ��5��!/�� ��� -��)�,����� ����� 2���' !�� �� F�!�� .�� -�� ����)�� ,����,�) +�F��)�������-���)'"��������������6���� ���� $��)����7�'�����6���40',� �3��)�������������1��!�� ��!/��� !�� ��'!��)�)�����/��!�� �����';�������0:��2�� ,�,���%6$����)�/�!���!���� ����$�� <��$��'2�!��* :� /�� ����� $��� -�� !��� �� � !� ��� ��/� ��� !� ���,��)���$��'���!� +� �)��K:� ����� �!������0�:� ����� �!������/���),������*0�����,������������;�������;�,�����!,���)���� ������ ��� ��!��2� ���������� ���!�9���������"������������/� �������0�:� "����� � !� ���� )����� �)��' #������)��+,� ���*0 ��/�!���� ���"4� :�� �������!��) 6������ ������������-�&��! ����' ��!��� ���!���,��$��)-�����#����)��$$ ����"��������!�# �3�� ��� .�)��,���" ���!�� /�� �� !� ���-��+���%����!�� 13� ���� <������ � ���

H��� )�)���� ��� ��,��!� $%���� !�� ���� +�� �3�$�� �� ' ��� ��,��!� �� �����������������!������)�����#�� /��!���� ���' !�� !�� �� )� ������� ���+� !�� 2�� ,�,�� ��! ��� �������)��,���"������. ���-��/��!����5,� �����"�����'!��!� ��������!���,��!����!�������+ ����/��'!�� ����!�����6�)����������$)�,������������ � �)�� 2��� "� ��$ �� +�)������� ���� ;�6$ )�%��� �� !�� B��,� �����9������$��<����'��!!���3�!� ����)��)�������� �)�������$���!����!��1�$����� ��,���������+� �����K0,�%�������� ���:����� ���"��������$$��,�����"4'!�����,���, ��,��6� �����'!��� �� ��'�� /3����)�)�������� ����,���2����)��������� �����"����������K0�����.�)��/������$���"4)��������' �,�� ��������"����D��� $%�!��������)"��-�����������()��) $������;��������!�������+ ����!� �"��-�����'����!� ��� ����!� 1��� ���!� +�)�$3��!��K0$��)������� ��)�:��;�6$!� 2���� /��� ����!��B��,����� ��,��������*0 ��+������',�����,�� �$����,�����'1�����K0�� � F��+���"������������� /��!��1�����!�#�)������!��=���<##'2�F��:��5#�)�&�����$������&����/����� ��� ,���� ���� B��)�*0 ,�$��� ���' �,/��� ��� %,�����6� ����� +�,�$�����������:��� ��$���� ,�/�� B����' ��!� �� )���+%)�) %,�� ���� �.� ������)0

A

Page 6: Herr №ber die Toten

���/�))��)��#.�)��,���"����'F�*0�:���������� *0 �)�������9���������� �� ���)����'!�����������/��!�������;��������+�,���)���0&�����$���� ,���"����� ��)�3�,�) ���:��� ��+�� ��� ���+�� ���� ��� �� !��:���� �)� !� ;���!����� �������� "���' ��,�� ��� ��! #��� 1���� "����2�)����"���' !�� ��$��� �,+�/��!��� ���� �� � ����� ����� ���+��� 9�� ���/�)��K0:��1#$��� ��������)��B��)���!���� ���"��� � '�����,���!� ����'!� -�����/���$� � ��/��+)�3�+����>"�4'���*0>���/�������;������ !����� �� ��� ���! �%��� !�-������� �1��$��,�%������&�$�������"��!�� 63���,����!�������+ ����+� ����:��!���������$)� ����������1�$�!����� ����� ��! �������� �2��/��'�� ������!������������� $���� 6����!��(�)������ %,������������"4/������:��2�� ,�,��/�������������<�6��������)�/����'�,/����� �������� -������!���7����������!��<����������,��'������$$����!��$������'!��$� �����/3���/������ !�������� �������,����2��� �� �����"�� �� �� ��� 1���� !�� .�,���" !�� ���������-��"���!��)� :� 2�����6�� ��")�%������$���*#�� �����!��.�)����!-�� �����'�����$!������)���6�� �+�"��+���������'!���� !���,�� ����� �"���!� .))��)�� "����� /������ ��!����� �������:�� /��+�)�� #6�� � /��!�� %,����)��� -�� ���� ����� �,������!�� ����)�/����)�����"�������)�������������2�����,��������,�D������!���������������������� 3����<������ �� �����+�'/�����2���!� 2� ������6�� ���� -����,�������$�����.���)��-,����-��%,��)����)��/��!�����������������+ ����)�����������,�����"4�������� �����6���+����!��<���6������� < ���,��������)%,��F�!�.� ����� �����+�)� ����� !�-�� ������� �� !� 2�� ,�,��' !�� ��� �� ��%,�� ����$��'$���'���������3�)��!��$�����,������+������)��+�% ���:��+/����������+�)��"����� ����� �������)�����< ���,��/����� �������$!�3�)��� .,�� ��� /����� �� �,� ���� ��� ��� ���� ��� � )����) ����,���"������'-��"�������� ����� ���=�����$� �,� ��$�����2���#��� ��� "�� ����$���������>,�������$��"�����'+���,�� ����� �"���!����+�!���)��K#��/����� �����J��!�� ��&�+�����)$��������������$�����)���:��#���5;�� �����������,� ������+��� 4����4)����)�!�����.,��!��9��+/��$���)-������������'!��9�� ���+�/�)���2�������!��'�� ������� ���!��/��'"������������������������������#���������;�,���������$��!+�)!��)�%����� ������!��'��)�����;�� �������-��' !�� �� ����� ;���� %,�� ����� &�� � ���)� :�� ���� ����� !��.))��)���, ������) -�� �3�"�� ���� ��������)' ���� ��� �� ,���%,��)� ���'��!�������$$��� ��������

E

Page 7: Herr №ber die Toten

2���&���"��$���� �����$!� "�� �������1��������#�� ����������'/��< ���,����!���"4 ����,/��!���'��������!��&���!� ;�� ���� +�)�������#�� !�)�)�� ���� ��� /����) �� ����� &��� +������ #�� /����' !�� ��, � ����)�������$�� ���<�3�� ��� +�9������!� <�3���!��)����"�/��!���(�!!� ����$$�����������F��+�*��� ��)������)� ' %,�� �������� ;���)�� /�� !� �� �� .�+������' !�� ��� �� ���� �������$���/��"���������-�� ��+�/��!�J�������)���������� ��, �'/����,�������� �/��� '!���� !�;3$�)!��������3��� ,�������#�3�� ���2���� ���!������������������ /% ���:�������������������������;���"�,�������'+������������&�������!����,2������!��/��+�)���� "�� �����-�� �������#���%$����!���� ���� � "���!���$����24���'!�����!�������:��>�"�������!�������-�2��!��� �� 6����� ��� !�� �� ���� � "� /��!�� ��$ 1�66�� ��! ;���� ��� /���� ���,��$�����'��!!���3��!�����+����������� ��6���"�����!,������'�� �3������� ��!��!�����$ ������:��<�3������$����%,���� �����2%� �+�)���!��&������ !�"�� ���������������#�� ��6$����/�+�����������-��/3�� '!��� ��"�����!��;����:������ ���� ��������)�)��)����������$� ���2�����.,�� ��� ���� !�� ����!������ $��!��� �� ������ -������� ��� +� 1�)��+��%�"+�,���)������!���%$�������!��2� "���! ������:������!������/��!���/�������#��"������$�����-�����/��������,�����!�>��"������)����)���.�)��$$ $�3����������������/� ����"�����*����+���� )�,!��������������� �����2���� ,����! �������B��)�� )��$$�� �� 1�����#��/��������+��%�"/��$���D� 63��#��������������/��� �%�+������������������)����,�������������������������$'/��,�����!���������!����!-�� ��/��!��/��!���:���"����+�������(�������/������� �� �������#��/����,��!�),�)��,���:�� ��$$���)' �� !�� 1�/��� ����� +�"���' �� ����� �� )����)� :������-�� ��������� �2���3�!����!B%�����,������������-��/3�� �#��/�� ����!����' ��$+�)�,����! ��$ !��<�! +�/�����' !�/��!� ��� �� ��$�)�6��"����/� +�)����' ��������+� ���)�6��������������! ����!�6$�1������ ���"��!�� 63�����)����B�����'��!����B��)��"��6$��� �����!� B���!� ����!������ �24�����������)��������:�� ��� �)� &� ��� �����$�� +3������� ���� �������)� D��)� $��� %,�� ������ ���� � "���!���������� �����)����������$!�������)�3 ��������,�����������"���������������!��!�6$��!��&��������,"�������'���,/��!����)� ���,�����!������)��� �������!)� ��%�+���!�

8

Page 8: Herr №ber die Toten

&���� ��"24��� �������;�6$ ����������� �:� <���,����+�$���!����D�1�)��*0����������:���-���������!� &�/��� ����

HD/�������$�% �������������!���#����/�������!������������$� �� ��,��.�)��,���"��������<���05��!��!��!����)����!�����6�)���������#�� ����)!��.�)����$��! ���������,�� �� ���! ���� )��+ �� ���� )�"���!��� B���� ��� �������� )���!� �����.�,��!����"��,�:������"�� �����3�����!+������)���� '���K02�� !� �3�� ��� &���" ��$���� ��� ���� )� ��� ()�,��)� #�� ��) �� �����;���"��"�,���'��!!��B�����,���� ���������L�+���+� ����#���3������+��%�"��.� )�+�������'2�!��02����.�)�����!��"���!��&� ����$���)!��<%�'/�� ��$%�F�!�������������� ��������$$��9�� ����$�/���#���� !��&��� ��,��=<5;��!!������ �8��! ��+�� ������!��"����!��-����&�+�������)��=���<5&��!"����"5;�,������ �8���*��� � ���!����6�)��������K0$��)������:��L�+��� ������� �������������� ��� ��� !� /� ��' ���K 2�� ��+3���� �� ���' ��� �3���� ��� /��!�� ��>�!���))�,������2���/��������������)������� ������������0#��/��"���,��#��/��,�/����� '�����/���K��� ��������!���/� ��'/� )� ������� �*���'� �3�� ������%���������� ���������"�3���'/������%,��������)���$�� ��, ������ ,��������"����0�:� ��������� '�������� ���������/%�!��������� !�-��-�� ������0��������������!����������������9��+�����)' ���� #�� -��)��' ��� -��+� �������2��� ��� � � ����� 7� �6�/�':�"���!��2�!�+����!B���3�+���$%�'�C����������������)��M�0D��� ����� �������!��L�+���)���������:�� 7� �6�/� /�� �����)��� ��! ����� ���� �� )� 6������ 6�������� B�)��� #��$���� ,���!� ���� ���) �� ��$)� ���"� ��! +� )����� <��� -�� ����� /�����;�� � ��$$"�66�-��,��)���:�������������!��+�������������� 6�� ��'!�����$�����)��)�%,������!!��,������.�)�����������������F���!���#��������� ������)��!/��������)� ������,��'/�����,����������'/��#��$��)�� ��!������������3������ �������!'��!�������)��)�%,���������� �3�"�����-�������� ��������� ��,�� ��� ,�� !�� .� ����!��) "36$�� � !��.�:�>5&���52�� ��� ���$���;�����+�)� ����'���0' �)�� ���2��$���� /������66��-��!��.�)������%�����'�����7� �6�/�';�����52�� �����!� &�����,�� *:��� �����������

Page 9: Herr №ber die Toten

)�/��!���'/����!�� �� ���������;��$� �� �����������/�� � +�����/��,������;��6��"�������������'2�!�0'��/�!���������!����������!�����!��.,������ -�� ������������� ���� ��� �����������)�� ��!' !��� % �� ��� !��� /� ��' /�� ��� ������)��'��,����M�0����%�����/������!� ���� ��! ���������������3����' ��, �$%��� <�������'!���� ��������! ����$3��)"����� )�/���� ��!� .,�� !�� �� ��,�� ��� ��)��!/�� ��$�������!����&� � )���,������������� �/3�����������,� �����) �� )�/��!����!�3������������������-����������!��������!������ �%���6����� �����0�:���,����������0'�������+�)�,���#��)��$$����!�#��� ��� "�� ������������������$��+�)������)������!��;������������� ���������#����!��)��+��� ���������+3����'2�!�K0��������"����$��)�:�����!���3�� �����"��!� ���!��<%���!���&�!�����!+��"��!��L�+���!�������������:� /��!!�����������!��� ������ ����.,��/������������'���������#����� ������� ���)���������/��!������/����������!������ ��/��!���B��� �������������@(��D�����,��'"������/���� ��!��L�+��� ����$$���0����-�� ���!��'�����0' �)�������!����������13�����'!� ������!����-�� ���!�:���!� ���������� �-����<�)� 63�����$��������:��7� �6�/� ��+������!��� ������2������$��!,��3��)��!��<%��$$�������� ��)��� �� ����' $� � � )��� /�� ���' ���� ���� :�� �����!��� ������ !� ������� ������������6���� ���)�����������&��!"�,�����������!� �, ���"���4,������"��L����� ��+"���+�������� �������������)�2���� )� ����"������!������������&�����#�� $���� ���' ��� /��!�� ,�� &�/��� ��� +� ����' 1��*0 ���$ �� �� ����<�6������'!� ��!� �� � ���� ���'������ ��2���%,���� ����������:��"�' ���*0 ���)�)���� ��� ��! ��)��$$ !�� !��)�,����� ���!� �2�� )��� � �� )�+�������'���*0���!������ �����!�����+ ����� ��"��'!�������-������"������������,�� ���� -�����&���)� ���������������� ��,�� !��=���< ## )�������' 1����� �� ��� ����' !�� !��;��� ���6�� ���$%�$+���2������ 63������)�������/3��K*D/��:������!��&� ��+��),�$��!�� ���,����� ��!��&��,�����'�� � ���!��<3��)"���!� ���6�)�������� ��!����/��!�������� ������0#����"��'!��������������2��/��� ��� 6�������'/������F���! ���,��/�����,�������� �����������)!��B��������,�� ����� �"���'����0����/� ��� �����K0$��)�����!��-��,�%$$��#�� ��%������!��;�6$��<�� �� ���!' ���� ��� ��� -�������� ��$����� ��,��' ,����+�� ��� �����#��� ��� "�� ���� +�.�$ 6%��� !� B����� � #�� ��,������ �� � �� ����� ��)��3���<���/��� ��! "������ ���� ��� �� !�� � ���������.,�� ��� !������� -����� ����'!��!��B��������������� �"��� ���)��"�����������������)���66����

Page 10: Herr №ber die Toten

!����)���' ����)�!� $� ������$�����!����������)!� B� ��� -��)��)� �0�#���;��"������� ����0����4���!�� ���������!��"�������:����3��������/��!��� ���� "�6����� ������ �)��� /�� �� )�$�����' !���� ����� ;��+ �����+� ���)� ����+���:�,�������!�����+�!����6�������������"+�� ����' �!��!�� B����� ��� -�� ����� �3��� ,���,��/��!�� "������:� �����!��) /3�� ����.�,���-����!� ��� +/��$����!��:����)�/� ��J��! �-���D���������/��������2��"�����,� ������������)����$� � ������'/�����!��B�����,� ����)���'�,����$���� -������' ��� �3���� !�� $���)�������� ����)�� !����� �� $� �� 2������ 5/��� ��������� ����/����)� 1���������� -��/��!���' !�� !� �� )�$������������ �)���%,��,�%�"�/��!��0#�� ���� ��/���"%����� �� ����� ;�6$ )�)�� !�� ���� ���3��� ������ ���!��"�������!� ����'/� !��1�����!�#�)������-�������'!���/��!����� ��� ��������' !�� !��;�6$ )�)�� !�������)�/����� F���� <���/�������6 4��� ��� ��! 6�4 � ��� ����)�� $� � ��$)�+���� ������ ��%�"������/�� � �� ��+�����2���,��� � !�� -��,������� ����)�� �������� �� ,�� F�!� <�������� :� ��)��!������������'!���������!�!� <�!� )� ��/�,�������#�����/����+/� �����������)���$����!������/�������������!��-��)��)��'/�������!�D��� �����,��%,��!��������"�� ��� ������� ���� ��! #���� ��� +�:��"-��6$�������'1��0' $������!�� $���� �;��� ���#������)��!�������$��������K����F�' �)������ ���0#���3������ �����������������7�'���*0��/�!���������� �����,��!/����$����)����!�� ��!',�����)���������6���57�����������&� ��+��)�� /3���%�+����'/������2��)���!!��&� ��+��))�%�!�����;������ �!���� ��������� 4���,� 3�����0���!��/��,��!��&�������#����������������� �58$���)��'���0'$%)��������+������ ��! �������$������%,��!� ����,�� '!� =�6�����4 �����$!���� /���������0:�������!��� ����������, �����#�� -�� ����� :� ������� -�� 2�� :��� ������ ���� ��� ���%���������, �-�� �3�!���� ��$%��� ��� #���� !�� ��� ��' 1��� ���!�� ��� ��� ,���� ��=�6�����4 ������ ������,��!��.� /���!��&� ��+��),�������(�!/� !��6 4�����)� ����;������ ���)����������*0�� ���, ��� !� ;���� >$$��,�� )�, � ��$ !�� =���< ## "����� �� )�,��!����. ���������'!��)�����+����)� 4�����)�/����:��$�����/� �)��'���K0/��$�����7� �6�/�6���+�����������!����!���/��!����� �����������!��.�/� ������!���������)��-����)-��)� ��)���,�� #��/����,����� '/� ����� �)��/�����' ����,�-�� ��!�����)�$��)���������&����'��!���������)*0���/���������!�������' ��� ,�� +/�� B���3�+��� $%� �C����� �����������)��' �,�� ��� 9���� /�����!�� ���$$���:��)��+�B�������,����$ ��������$$'��! �,��!/��;��!��!� ��� 6������!�.������������������'�����/���� �%�+����������#�������� ��������,� ��!�� $%�!��2� ����������)���� ���"��������9������ ���$ "��$���!��2� ���������� ���!� #����)������ �1��$�!��7�������� ��'/� ��%,����� ���$$ ������,�/� ������63���'/3����!�������� ���$�����'��/��,���

��

Page 11: Herr №ber die Toten

!� ������ $%� �����1�����!�� #�)������ ��$��� ���$$�� ,� +����.15;�� ��9���������"����������2��1�� �C6�!������� 2� ��������)��������!�������)�����������'���K0:�� �����!��� ������ %,����)�� ���� ������ ����������� /�� ��� ��� �� �����)�/�������� #�� ������ )��� ����� $%� ��� ���$$� !�� B�����J !��� /��!�� �$�.))��)��� -��/��!�' !�� �� ����3�� ���� ��%�!�� ����� $%� !�� D�-�� �"���$���)�)�,��/�����:����� �������!"����!��+�!�������'!��!��2� ��������)���������!�������)������������ �������!���!�+��� ��56 4�����)� ����;������ �,� ����/��:��7� �6�/������-�� ���!��' 2�!�0' �)�� ��� �2����� ��� ��� �,�� -����� "��+ �� !��<���,/��" ����)��������6���57��-��������0:�����-���, ����!����� ���-���� ��������!��� ������ ���#�� ����� !� �� ��2��)���!����� �C6�!����� )�$��!���:� +/����/%�!� B�����4 ��� ���'��!,��!',��!/%�!��/����$!��������������9��-3������!�����

H;��+��������(����)�� /��!������ !��&��!"����"����� ���:� /��/���)�2������-��!�.�)��,���"'��!�!��=���<##-�1��������/��!����!� -���!��� ��������� ����5;�������%,��/��� �����#�� ����,�� !�� ��.�)��,���" �� !��;���!�+������� !� ��6�� ������� ���$$� ���9������.�)��,���"+���!����-�� ��/��!��!������)�%�!�����B�� ����� '!��+����� �' )�%��� ��! ����,����� �������� !� �3� ��-����� D/� �������� �� !��&��! ������!���������)������5��!6���+���� ��������2������!��,�������������$ �� ��/��+�������)���!�!��&�����,��*#�� �)!� &��!�����������/�����9��!�� ���!��!� "����N����/� ���:���/��!�� ��� ��� ���� !�� ������,��! ������ �� ���� )�)���� ��� ��,�� 6�����-��!��"�� !�� &���" �� !�� (���!����"���� ��/� ���!���$%�$+�)2������!�� ������"��� ���!����!��2�����6��"�!��.�!���!�5����C� ����!���$%�$+�)��� ��!1����F�������������� -�������5��!-��F����23����)��'!���������� )���� 9��"�� )��� �������������� <�)� /%�!����!��� ���J!��������!��2�� ������+����+��������)�� ���$$�������,���������������������+����)���$!�� ��<�)+�/�����*���� ��/������!��)�� �����$�������������#��/��!��������!,���"����!��-����3��/��"��!��,������.�)��=�6�����4 ��� �#�3�� ���2����+�)�4 ��� �������!�� ��)+��%�"��!���������� /�����$$�� �������� 6�������' !�� �� ��� +� ����� � -�������������� �� ����� ����������� ����9��+�����)'���*0$�% �����!��>$$�+���-����)����#��������/�����������$��)��'/���� ��� � $%���' /�����/��!�� +/� ���� !�� ������� � � ��! �������� �#�)��!/��0#���3�������

��

Page 12: Herr №ber die Toten

����,����������������9��+�����)+�,�����'=�6�����5���'��M ���$%���'������ ���/� ��K���' ��� �6$��!� ,�� !�� �.�,���" ��!�� �� ���� � � � ����'/��!��+���� �+� ���'�4 ���*0�D���� �'������K0$��)��!��=�6����-��,�%$$���.�� �*#��-�� �����.,��2�!�����)�!�����������,-��.�:�>5&����0�2�!�� ����'�4 ���'�,���������-�����*0B�����4 ��� .�)�������/��!��!��-����3����.� !���"����7�'���%�����'���0'����������#���9��$�������,���F���$!� ��,�������������!������������� �'��$!������!��#��� ��� "�� ��������0#��$��!'!������)������ ��6� ��!'�!�=�6�������.�)�,��+������,�������.����!�/�����+�!�� �D/��"��!��D�������)�"�������������'=�6����0' �)�����'��3�������1� �'���������������-��+�$���)��K0�4 ���+��"��+� �����������-�����K0�D�!��#��� ��� "�� ������5��!+�����!�2��:���*0,� �3��)������#�B���� .�)��)��!��.,��������� ���$�#�!�� ��&�+�����)����� ����!�� ��������-��!���� ���<����������.������!�������)���'���*0 ����������� ���-���:���!��� ��%��������,���%,�!��;�6$��#��$%��������'/��/��!��"����D���!�+���,�����,��!!��=���<##���!%�$��)��6������� �'$���)��/��+������� �������� ������0�����)�� ���-��' �!�� ���2��!!����������>��/����������-������������$�����"�����'/��!!�� =���< ## ���� !�� -����)�����!����� ������) �� B��)) ���$$ ����� �� �����&��� ��:��� �)� ���������� �����������������/��������� ����$$���� ������ �'!��!��.� ������$%������B��)������-�� ��� ������� ������0���������� �������)� �� ����'!�������/���"%���������������'/����$�����-����) -�� �3�!�� �� �� ��� #�� ,� �����' ��� ����� ���� �3�)�� ��$ !�� B����� +� 6�������:�������!��� ������)�,��!�������,�� '��������6���57������������ �58+�$���)����!����� ���������+�������#��/������������� �-��)�/� ���'�,�����!�� �B��)%,�����6������� ���� ��!'!� ���,��$�������������� �F��+�'B�����(�!���$��)������������������������������������-��,�)������K0B���� .�)�������������B���!�)����)� ����"������!�����!���)�)��'��!��� ����)�����9����� :��"' B����0' �)�� ��� ������������ �;��� /�� �� � +� !����)��� ����� ���� B��)��� ;����� ��� �� +/�� /������ &� ��+��) ��)���!��-�� ����)��K���,����������������>������!B���������$$�+�����!�������-�)������!B��"���0�(�!�����2� ��������)������*0 ��+��B�����4 ������+���:�� ��,�� /�� ,����� 0' ��/�!���� ��� �3�����!� ���� % �� �3���� ��,�!��)�F���!����&��!��,��'!���6�+���� �$%�6 4��� ������"��������!.� �� ��� ��.�!���� ��� "���������������� !��������&� ��+��))�,��������:����D�$������������!���������)��:�������7� �6�/�"������:��7� �6�/�/��1�����!��#�)������ ��$ !� B����� ���$$ ���� 9���� ' ,�-�� �� ��!������ ��� /��! �� �� 2� ��������)������,�)�������0B����,���"������� ��������:��=�6����!�����/��� ���������'�����/3������

�?

Page 13: Herr №ber die Toten

�������� B����!�� ��! �� �� !�� � ����! �� !�� 2��� ���$� !�� �6���57����$)�����/��!����:�� 7� �6�/� ,����!���� ���' ����!� ��� /3����! ���� ��� ��+� �2� ���������� ���! !� &�/��� ��� -������� �����0' ��"�3��� ��� ,���3�$�) ��!��)� ����������������'!��B�����4 ���,� %,��!��>�������������:����B���� 2�������3� "����� ��! /����' /����� ���"������ -�� ����� ����� F��+� "���/%�!��'$%)������� �����+�������'��� ����!�)����� ���,���������'=�6����*���+�,)� ����!�-��'!�� ����������� ��3��/%�!�'/���� �/3�� 5� � �������%����� $%� ����� 2���' !�� �� � �� ��� .�)��,���" �� �C����� &�+�����)��!��"��0B���������������� �3�"��'/� ������,��!�� ���������"�3���"������#�������!�������� )� �)�'/� ��.����+��)����) ���9����)������)�)�,���3����( ��� �,+����"��' ,������ ��� !�� �6����� /��!�� ��$ !�� ���� $�����!��&� ��+��) ��)���!��� :�� =�6���� �������� �$��� � ��! /�� ,�)�� ���� ,�� !���������#��/%��� ����'/�����-�� ����)�������'������0'���/��������+�)���!����!��������������%,�� ����%,��)����&� ����!�������3�������:�����!����� ����'B����*�������������,�������!�����)�$��)�*0�7�/���' ���* :� /3�� ����� 1������� �� �� =���)�� �� ��� ��� ���� !������!�� ,��!��)�� B��"����!��-�)���� 6�+���� ������� ��� �!�����)7�������'���)��%��)����� ��� !������� �����)��!<���� '-���3�����/��"�������!������! �����6$���0B���� �4 ��� �3� 6���� ��� ��! �� ��� $��)��! ��' �� ��/���� �� ������� ����!��)�.� �������� �)��'$�����$�����.� B���������$$�+�����!>����"������1�������2������9��,��"�6$�����'����2� ���'/����-�� �����;����!��)������/��!'� �����+ �����������!+/��+�)7���� ���� ����� )�)���������)����� F�!�.�$)�,���-������� ��+���������:���$)3�)��/��=���)�� ���+/�������'�,�������!���,����$��� ���� �����)��!!��"����/�����-���� �� !����)���� &�-�� /�� ��� �� 2�!�� ����� ������' ��� 2� ��� ��� ,�� !��� ��������� 3�+�� �,�/3���'!�����!�������!��� ������-����)������+�1�������,�$��!������!��!��'���,�����;�����M-�������0�.� )�+�������'=�6����0' �)��������$���/��!��4 ���/��!��-����)�������������������� �'�������"��������0�#�$������� ��� !�� ,��!��23����0' �����,���� ��� !� �� ����� �<����� ����������'!����� ��5��!��� ��, ����%���������5)���������!��1��!��)��$�����������;�,�����/�����0B�����4 ��� ���! ����#�� %,�� �� ���� "��6$��$��� &�%���)��' !�� ����3�� ���� ()��) $����6�������)�������+�������'��!"��6$������$!�����������:�����)��)���+�;������� ��'�-��!����� !� 1��!����-��!��=���<##+�-��$��)���#B���� ��������������,����� !��!���������!� <��5�4 �� �:��>$$�+������!��;���!�+����������$�� ��������+/����+�����$������ ���'!�� �� ��!���� /��!�� �� !�� ���������� !� :���5������5�4 �� +��%�""�����

�@

Page 14: Herr №ber die Toten

"�������2����,��+�)� ,����� /��!��$����2��:���/���������*���

<.��&(=�&..�1(����/��=����� O����P' !�� ?�� 7��� ? �@��!+����:���� �����,�$��)��!��&� ��+��)���� �C6�!����� ���$$� ���)����������.�����,�� ����� ,����+�����$�������!-�� �����;�������/�� ���B�����4 ��� ������!���7=5��� �������$� �����'�� �3����� ���1�,�����)��� �6���57�� )�$��)��� �3�� ��� ����� %,�� !�� -��,��)���� B3��)"����� !� . �����������$������)�/� ��'����3���!�� � �-����3��!����,���"��!��F��)��2����������������, �-���+�)�������:� )�������)������-��B����� ��� ��B��"����!��-�)������ ��=���)��:�� ��/��+�3���)���� �-��!���!� ����;��������'!����.$��"������')�,� �����F�!��1�)� ���)�+/��)����!,����+� �����2��! ������/�)�'!�������$%������$���������/3�+��������"������:�+����������������,�������#����,����/3����!!� ���,�$��)� ����� ����,������!�D�)������)� �����2��B������������!�����-����)��!�.� ,��!��)��!!����������)"���!� :��"�� ��!���!��� )���� �����!�� )��+ ��!�� � �2������ 9��,��"� :�� !��"��,���!�' �3�)� ��! )����2��� ��� ����� -�� �4 ��� 9����3������ ��! ���� ����� -�� �� �� ���/��+��$��)"������� �����+ �����������!+/��+�)7������-������� �,��!�������' ���/��"��� ����� ����%!������ B���� ��! ���� ������)"���' !�� �� $� ���!������� ������ "���� B���� ��+3���� ��' !�� !�� 2�� ���� � !��� �����6�������<���� $� ����� �/3����.,�� ����������%,������,��������7� �6�/������ ����'�������)� �)�'%,���� ����:���������)��-��/��!���� ��� -�� !�.�)��,���" ��' �� !� �� ��&��! !�� �7=5��� "�' �� �������B����� !�%�"�� !�� 2�!�+�� �!�+�����!��0 L�+��� �� ���� �� ����� �� ���)�/� ����� ���$�������' !�� !�� 7��)�� ,� �� ,����� ���� �� ���� 3��������;����)��� �� �� -�� ����� ��$3�)����' ��� �� B��)$��)�� ���� B���� +� �������D��� �/������6���'�,��!���$�% �����2� �����+�'!�� ��,��!��������� �������$������)�)��%,��-������������������)�� �%,�����:���,�/�� �����'!�� �� "�������� ����� ��� (���� �%�+��) ,�����)��� ��� !�3�)�� !�� ��/��+�����)����� �� ���,��!��!��:�$�� �-�' �!���� ��$���/��'�� /����!���� ���������:�� �9�� ����!������!��=����"������!!��<�6������� �������+�.�$��) "�6�� ���:���/3����!!� ���,�$��)� ���������� ����'!��,��!��<�������� ��, � !�� �� )�6�3)�� ��� #�!�-�!���� ��� +� ����� )�� ��)�� ������� -�� ����+��"������#��,�)����5��!������� � ��������5+�,�)���$��'!��!��������/�� �!������!$%�!���� ������������$��)�!��2�� ���������)��"������3������% ������ $�%�� ���9��$����� )�/� �� ���J !�� G,�����$����)�� F�!��$��� ��/3����!� �:��� ��� '/��� ���#��,��$���'���� �����2��� ���$�,�"���+���,������

Page 15: Herr №ber die Toten

� �����������,��)�-��!��.�$)�,�'!������� ��, � �������2��!�� ��1�����/��!���������� �58!� ������� 2��:��� ���������*

H��� ����-�;�������,��"���� +�'/��!��=���<## ��������:��<��"� ����%!6��!� ������������)���������2� �"�������-��+%)�������� ����+'��!!��<���,/��"�!� ��6�� ������� ���$$� /����!��#� �������'!��!� <�����������)�/����)��2� �"��$%������2�� ����� ��� !��� !����$ -��+������' !� B��)) ���$$ !� �����!��� ������ ����)������ )�%�!���� �� ���! +� ��+��� 1�!�)���� !�� ��������,�� !� ���6�"��$�/��"� /�� �� )�/��� ��� /��!��� :�� ��� ���������� ����� �����!%�$��) -�� ���� ��� #�� -������� ���� !�� #�$������� B���� ' !�������!��� ������ /����� �������) � ��� ���� B��)) ���$$ ���� .�:�>5&��������� �� ��, � -������ �� �����!��) ����� J �)�� 1��!�!���� .����' !�� �������)����!��#2���.<>�����.�:�>5.�6����$,����' ���������� ������ +�/� �������������4���!����� ��3�+��'�����!�� ��������������������� +�,�!������:� ����B��)) ���$$/�����/������ �;��!0!��,��-�����<�������� �,����,�����6������-�'-������������=���<###������)�/����)����:��� �����'����)�/����)����9���������) /�$$����!���� �3�"���������+ �������#�!�� ��&�+�����)% ��!��2�� ��������)��+)�/����)�!��"�����.� !��:���"/������,�,,�����!!� <���,/��" $����!��=���<##�!�� ��)������+����� ��/���)����!�����"�)�/��!��/��'/��!����������!��!��� ���,��!�������$����������!$��)����������� ��������������:��2�F��,�$��)�� ����B��)����6� ������"��#�������� �$%����A(��<����+���$� �)� ��+�'�������% �� ���,����������$%�$2������ 63������!��!������������-��,��!�����0#�� ,���"�� ��$ ����� .�,��!������)��6���� ���A (�� <����+���' !� ��� 6������/���(������+�������/%�!���� ,������% ���.,��!� /��������������;������*0$��!�����������2��� ���$���$����$�������!�.���)��-��� ��!2���������,�����������,��!,�������� +����)��!���7=5�������� ��! ��� !�� ;���!���' ���*0 "�3��� ��� B���� ��$' �� ��� -�� !������� �� �����!���6���57��+�)���������% ��!��&�$����)�,���0#�����"�������� ����.��� "���K0/��!����������!����$3�������;���/��,���������*0���/�������� ��=���)������)�� !����������)���"��!��',� ���,�)��$$'/��!�� �&���"��))�����/���:��<�������,� �������� ��!��,���.��' ����� +�!�%�"��'!� ������ ���� �)����:�����������#�����3�+������!%,��6�%$�����!��;���������*0,�$��������#�+���2��������/�������#���9���+�) ��!��)��*0:� /��!��<��'!�� ��-�� ���!���&����� ���� 2������ 63��� "� !�� ���+�� 9���+�) ��!��)� #�� ���$ !��;�������,��"��%,��<���"�����!,���!��."��-�����)!��<��� 6����������"�;��+!����$)����!���6���57�� �� ������)������� �����������,���>����� ��

�A

Page 16: Herr №ber die Toten

D����/��!� ��-��<��"��� ��������� !��1�$��$$���))�+�)����!���!���2����/�������$�����������)�������;��� $�3���!� �����$��)��3�!� �,)� ��+���.�����)*0 �������� �� !�<���"�51��� 6���������������$%�$2������*0�� ��=���)�!����� ��� ��/��$3���)���!)��� �������������/�����D3��� ������"���)�)��!�� ��/��+�����!� �� ����� �,������$%�$2������,� +���/�)"���*0,���"���� ��"� �� ����.����������$#���;���������'1�������*0����������B�����=���)� ������������/���$���D�&�$���'���*0.,�� �� /��!�� ��� )���� � � ��! ��$���� !�� &���" ��$ !�� ��+3���)����-�)����� "����������#��������/���"%������3������2���� ��� �� ��� 6������! ������ <�����"�� +/�� +� 3�+����� ;����� � ���������� .�$ ���� !�-�� �� ����� ��! "������������ !�� B�����+��)�� !� 2� ���������� ���!� '��$!���!���� ������B%����)�,� �����!��) ����� +����J�����/�) F�!���/��������B�����,�� ������������!��<��������+� ���/��'"������������/���)�:��)����,�)�� ������ !� ����������� ����������� ���$$� ��.�����)*0��!��� ���!��;����������������� ������$���)�,� $%��7=5�����������$��)���!�����)��"��!�����0#��/� �������� ��/����� �����!$�3������!��;�,��������,��!,���"����$!��&��! �����!���������)�������9�� !�� &�� ������ � ���! !� <��"� �� /���� !�� ����)�� ����� �"��-����/��!��� ��� �������� )����� $����� +�����!�� ����, �������� � )������<�)� ������ :�� � 9�� ��)� )��� �,�� ,� ��� ����� !� ����� ����� /��+�)���6���57������� ��������� ����� ��!��+���/�����!��:���"/�������!���+� �%��!�� ����$$� !� �����������-��,��!� -�� !�� � &�� ,�$��!���������$�5 ��!:�6������������)���,�������:����%�+6��"���/��=�����/��F������ ��!��� �� ���)�)���� ��� ���� ���,5��!��6��������)�������!������+/�������� �������*0:��<���"�5&��! �������� ���B���� �4 ��� ���, !�� <���,/��" �������,�� ,� +� .� ����) -��� :�� !�� �<������������ ���� ����)�������� ��������!���!����������:�� �6���57�� ��, ��"����� �,� #� ��� ��! 2����� ���� �������� B���� ��$����+�����$��) �� ������+����) �"��-����� �� -�� ����$� 3��) !��B������"���������9�������/��!��� ��&���-�;������������ !���������)����,���������������"����)� ����������6� ������ ��� ������ ��)��$%��, �����B��) �������������+/��2������ 63��� ������!��!� "� $���)��6���57�� ��� ������$��! ������9��� ���,!����!��:�� �)���"�'!���� ����-�$��������������������#9��,���� ����������+/��$���/���;���+��!��<���.5;�� �/���'!����$!��)������!��1��+�������<���,/��"�!������������)�)���������:������������-��,��!*�G,��������$2������ �������)*0��!����4 ���/���"��)���$����� $���"��B��)���%,�� ������������ ������:� ���3� ��!� ;��$�/��"

�E

Page 17: Herr №ber die Toten

/��!� �3�"���2����� ������$�% ������� ��!��������!����-�)����� /����+��2� ��� ��������!��"�������46��"� ��!�����'!��!��!������ ��!���������!������$�����!��#!����$�"����� "�!�%,���������������,��,���������)� 6������.�$��" �"���!��;���������!��<���,/��"��:���"�!��.�)��,���"'��!�B����!��;��6� "����������,!� �"��-�������!!��1�����$��)"��-�������� ���������:��-��������()�,��)!��<��5������-�� ��/��!�:� �3�� �� ���-����&��!/%�!�����)�%����� �������!������+��)�����

H������ �58���*:��������/��"���� ��!������,2��������;�����������$�����)/������;�)���� )�%����� ������!� �� � �� !� �� ,����$' � �������)�� ���� .�)����� 3������"������6�� ����<3� ����)���-�� >,��$�3���/��������+�)� �� ���',� �����! �� !�� )�$������� ������)�� ����� ��$$��� 6�3�� ��! �� !�)�$��������� �� ����� ������)��2����� :�� )�%������ ������ F�!��� /������� ��!��� �� !� ��$��"������1����!������������� ��#�� ,���"�� ���%,�� +� B���� ��! ��' !�� !� �� ���� !� =�6���� ��� ,�����)�/��!��/���;������!���2��!�����������-��-��,��!�� ���$%�!��F��)��. ���������"������)���������������)����:� �� ��2��0',�)���B������� �+�,��������'� �������-��'�� !��=���<##���� ���� )%� ��)�� �������� $%� ���� ���� ���,,� � ������ :�������!��� ������ ����"�� ��� �� !� &����)�� ��� 2��) �� ����D/�����5D�� ����� ��������� ��� 2��) ����� $� � ������' �, � ��$ ��-��2�"����,�/� �� )�,' !�� ���� �-��������� ��%�+6��"�6�� ���� )�$3������ /��!��"�������0#�!��.�)��!� =�6���� ���������!�$�����,����.� !���"��:��&����)� ���)"��+-������ �:������$��! ��� �����������'�� ��� ������� $��)��� ����� B�� 6���� �,�� "����� ��� �� !� "����)�� �� ���, !��>,��$�3��� )�� ��"������ #�� )��) ����� ���� ��! ���� ��$ ����� �%)�� �� %,�������!��)��%������ ,���"���:��� ,������ !�� �6���� �,�>,/��� � �, ��! �����'"��������2��)��)������������$!���%)�������$)�"������� ����#�!������)���� �3���� ��, ���������������3)���"����;���+���������� ���(�!/��,��!����)������$������� ��$� ������$�� ������� ��� ��"�:�����,��!��&����)��������$!��%)�������$��!'/����� ���+�D�� �����+��%�""�����'/��� !��:��� �-�� ����$�$%������ ������B���-�� �����,��.,��!���� ,���"'��$!���� ���!'"�66���#�� �%�+��������+��������)��6�����.� ���/��!��+���"�'���!��"�����!���� ���#��� ��� "�� �����0B���� ��%������ �����# �3�� ��� .�)��,���" ,�$��! ��� ��� ��� � ,����� �� ����� ��)��3���<���/����#�� ���! ��$ �����/��+�)�� #� ��'����� �,��!���!����6$���� ��� ������&�� ��$%����-�������#� ��+�.�$��)���� �������$�!� '!��-�����������)��!/���$� ��1��!��!��/%�!��#��)��)%,��!�������!�������������

�8

Page 18: Herr №ber die Toten

����)�� ����!�� B���� �� ��� 3������ $� �� 1��!� :����� ����� ��� ���� ����)�"���� ���!)��� �)�����,�� ��.,��!� (�������� ����!��)��+�������/��'!�� ��� !�� <��� +/��)' ���� ,� ���� �������) ���+� ����)�� 5 ��! ��� ������������!��>��"�'��!����2��)��)�:�������+�)!� &����)��/��,����������+)��� ��'��!�������/�� ��3��������� ���% ����� ���&��!!��=���<##'����!�����4���!���� �� �� ������������1�)�,�$���������' �������!��L�+��$� �'!�� ������2��)�������<��$ ����$ �����,�$��!�:� ������� !� 1�,�� )�������' ��! �-��� /�� ��������� ��"�� �������� "������' /�� !��<��$ ����$ -�� !� #��� ��� "�� ���� !� &����)�� ��������, "%�+� ��� D������-��)���$��/��!��5!��������.���46�� ��0�� ��=���)�+%�!��� ���!���3�� ��D�)����������!�����������$��D�)�������� �����$%��� 0' 6���������'�+�/� ��'!���� ��$��-��%,�����6������ +� �����"����:��#���5;�� ����� ������� �����.�������+��)��+� ���'/��K0�����/� L������� 0',� �3��)�� ������ ���$�� �7�!��$��� ����� $� �'!�� ��!� �� ������� (����,�/��� ��� +� <�3��� ����)��' !�� ���/�!�� 6�4 � ��� �!��6 4��� �����$������� ��������0�(�!/�����"����!�,����$$��!��<���K0$��)�������/��,�)����)��;���� ����� ���'!��F���!�� �������)��3���<���/���������������� $��!��K0�<������� ��/3��!� �)����0')�,���+���.,��6��"�� ��� � ���/� ������������)��������� )��%)�+�&�� 6���'!�� F���!'!�� ��� �&�������� ;�� ���� ,�$��!��' ���/3����!!� <���� !��(�/��"����"���!��()�,��),�/���/��!�#�!�� �B������� ���!��<�����)��,���"�����0���� �� '���*0���$�4 �������)�������� ���)��)� ��,���� ���&� �����$��-��*0�(�!,��+/�����&� ���K0$��)��2� �����:� ��)��!��<��� ��, �!�$%�'!������� ����/���������)�/� ������-�1��5;���$%�������+�'<�6��!� ��!3����� � M��!�������!��������.��<��� ��������)�������#�3�� ���.�)��,���",�$��!������/��!����$2�!���0�.�$2�!��K0$��)��2� ���-��/������#��!��"�'���,�$��!�� �����$��-��'���K0:��=�6�������"������-�� ������ 13������ 6����� ����1�66����7���!����'9��,��"�D� ����������;����!��)����������$2�!��������<��� �����$����'!���� ������-��,�$��!�����:���$��!������������/��!���;��+���������$!��2�� ,�,�����"4�������������$2�!�������� )� ������!/���,��$��� ��!��B����)����������,� ���� ��'!��<��� �������$��-��'!��!� �6$��) $��!��+��)������'�����$�-��#���5;�� ������+� ������2���;�� �����������������)��3�����!�$��!��'!��������)����6� ��!���)!� 1��5;��� ��$ ��-��� (�! ���� $%���� ��� 5 � <���' /���)���"� 5 +� !�<��� �����' !�� ��� ���� 2�!�� +��%�"���� 6��������� #� ���"����"��� ,�� ������%����� �� ��)��!/������ B�� 5 ��! �� 6����� ����)�"������ ��! -�� !�#���5;�� ����+�!�<��� �����)�$%���/��!���0�� ��"���+�� ����� ��������!����!��"�����������"�6$��(�!��������'���0'/��!���� ��������'�!��/��!�� ����!�2��:���'!��!�������<����!��������������+��������� �������/��'!��/��!�� ����!���$��-��$��!��"������K0#�������!��D/��$���� �������������� �

��

Page 19: Herr №ber die Toten

�:� /����������� $��!��'=���)��#��/���'!��!��#��� ��� "�� �����/�!����,��!��� ������"%� ��������!3����� 6������ ��!����� ���� ��������� �� ��� &��!!�����!�2��:���-��������"�����'!���% �� ������#�$������� �6�� �-����/� ��!���,�+������:�� � ��!�����������$��!��'/� ���� ���� ��*0�����/��!���� ��� ,������ �� ���� +��:���������)�� �3������ -��"��6$�� ��� ����� ,� �� +� -�� ����� �� !�� ��!���� &� ��+��) ��)���!��' /�� )��� !� ����!��0/��'!� �� ��$!� ��,������������!������������� ���/����������$$�������� ��� '!� ��!���M�,�� �$����!����)� ����'/��!��#���� �� "�� ������ ��!*0 �)�� ��,�,��!�#��+��"��!������������:�� � B��)�/%�!� �� � ,����/�����/��!�� "�����'/���/�� !� ������� -�������� �58)�$��!����������.�����)*0 6����B���� ���������&�)��������,������!��1��!�����6 �*0#��)��$$����!��2������ �������)�:�� ������ ��-�� $��) �����,���� )������� ��/��!�)"��� ��$ !�� �6���57�� +��:��� ��� ���� �� ������� /�)' /3����! !�� ���� ����� .�� 6�3�� �� !�������+ ������)������$������������%����� ������!� �� "���$�� +����#��$%������� ��� �������'�� ���!��>,��$�3���-����-��,������:���� ,�!��"��������������������/��"��$�-������'8���-� ���������������!����,��,������)��� "�� ����$�����!����%,��!��)�� �)�� ����!��&�!��'"�3� ����!��>,��$�3������� $������.����" �� ��!$��) ���������!��!��%,�������!��)��%����&���"�������)���� � �:�� <�6������ ,����) ��� -�����!����+�) ���! =�� �� � :��� !� ����� �� ����� �� �������)�� ��, �-�� �3�!������ ��������+%)�'!���!��.�� 6�3����-�� /3�� $%� �� ��� 1��)�� ��$� )�/� ��J �� ,� ���! +� )������ <��� �� �� �� ��$$ ��!2�����' �������� �,�� �����6���� -��B����'�����'.�)����!����" ��$$������ /�� !�� ��,���� ������ !�� ����� ������ � ���� /���' $�����,�������� ��$$/��� )�/� ��� :�� 2�� ��� !�� #� �� ������ !�� �����+6��"�� -������� ��$$ ��! ;�����!��C4! �� ���$� ���� 6�+������ ;����4 ���� � /�������,)� ��+�' !�� �� +� ��� �� !� �� �� +� �� )�$����� /����' �� !���,��$��� ���6�����������������3���� �������)-�����)������!� "���/��!���$ ��-��� :�� ����$$��) ����� ��� ���� ��$$����!�� 1�,�/� �� )�$��)��.�� 6�3�� ����� !� 9���������) /��" -�����!��� ��-�� /�� $%� ���� D�������,�����,�� )�/��!���;����� !�� ��$2�!��9��,������ ����� ,� ��� ���� !�� ������+��%�""�����"������(�! !� ���� ������ !�� ������ .�!���!� )����' /��� �� !�� ��$ ��-��-��"���!��$�� �)�����;�� �����$%��������'!��#��� ��� "�� ��������*������!��"�����'���K0$��)������/��,����������� !�1��� 6���������� �������"� ��:����' /��� !�� 2�� ��� !�� #� �� � )���� B����� -�� !�� #��� ��� "�� �������6$��!��0'���)�)���������� ���&�����������$!�� �)��� ����� �������!��� ����%,���� �������#������)��+����"���������/%�!��������������������!������)9��/% ���'/�������B����������!����<�� �����,�)�%�!��/3���0

��

Page 20: Herr №ber die Toten

�#��)���,�'!��������� ���'���0'$���������!������������ /��!��-��2������9��,��"��:��2!#���!�����������%,�� 6��+������������� ,�!%�$�� '!� ,����� ���4 �����)���+�������,����-�����$���!� ���,��,�/���,��)�����'/��� ������!� )����) ���� �"��� �������/�������#��!��"�'�!��;�� �����/��!�� �� ���!�����%,�����6���������)�"%�����,���0#�����/�����������!����$�9��������������2� ���������:���/��!� 9��,������!��������.�!���!� ����/����� �3�"��+�-���������������!����������������"���$)�����������/�������)� ����������'���$����� ��=���)��:����-�)����/����!���6���57��)�,���,��'��� -��!����� �%�"��!��"��)+�)�,������� )���� F��+� +� !�� ������' !�� �� =�6���� �4 ��� ,�+��������0' �)�� �����9���� �������$"�����B���!� ����$$'1�������=���)�*0�D�&�$���'���*0��/�!������ ��%��� ����� �������)�������!��%,��+� ���'!�� �� � ����$$ ,���,�� ����' /3����! !�� ��!���� ����� )���� !��$��� �� !����������������!��#��� ��� "�� ������#���3���������/���)����� ������� ���������/%�!��� ���.�,�����$��-��������)/����)�� ��������� ����:��� �����������������'/�� ���������!���������B����'�������!2� ���/���������!� ��$� �+/��+�)2����/���-���� )�)��)���#��,���������' �����+� $��)���:�����!,����!�������"���:����3���!� �� � /��!�!����!��)��$$�)����� ��" ��������������$����/��" �)���������-��!���$%�+��$�% �)��.����" ����������������B�����������$����� ������:��������������2����-���� ,���"��+������������ ���!������������'��!2� ���/��!�������� ���������� B�� ��)���$����:��1������� )���,�� �� �������!' �� % � !�� B��� -�� ��,�"������ ��$�����,� ��%�+���:�����!�����/� ����$��)"���+�'����,�-�����!��:�����������������������/�� ���� ���/�� � � �6$3�)�� !� .�����"��6��� � :�� ���6�� 2� �!��������,��!���� "�� ��������������,����� ,� +�!��;�������$$������� ���) �����������������:� /%�!�!� 9��/3�� "�������,������ ��/�����9���� ,�/�)��� ��� !�� ,������ ��������� 1������� 9��,��" � :�� F��)�2��� ��6$����,�����-��/3�� �:��)�)��!�����6�� ���!���� "�� ����� ����������������)����) ���+� ������������/�$%�$+�)2�����-�� 6������� ����������/���!����)�����������B�����4 ���,� +��&�� ���!/�!�� ���!�����9�� �����'��$���+�)�����B����,���"��+�!���� /3�!���6��'!�����" ��!����� ��$��)�����D� ����*0,���"��������"������ ��� � -�����!��� "�����' ����� �� ����� #6�� ������� )�+�)�� ��! �������������)��)� ��� ���:��������/����� �� �����:�6$��$�# ���+��� .�)��,���" �����!�%�"�� ��� ���� ��)��)' !�� =�6���� /�)�� ���� -�� �����������!��� +���!������ �3�������� ����!!�$%���)�,�� �����K��/�'!��!������)�������!��) �������$$�)������/��!��"�����K.�$��-��)�,� �����!��'!����/� �����"�����5�����1�������=���)���!���7=5������

?�

Page 21: Herr №ber die Toten

���

�������� )�/� �� ���*0���$=�6�����4 ������ ���!��$�����,��"��))�/��,����,�����!!��������$!��<��%,�������!�����)��!���� I��!��' !�� )����� ����2������ �� !��)���)�%���.,��!���� ������������������ ���������"4��! ���' ����!�!��<��� �����$���� ��$2�!���� ������-��-�� ��+�������#�)��!/���!���3��'-�������������!��� '��!����)������ ����� ������0#�� �)������� !����$�:������)��) ���%�����!��;����+��2����2� "������������!5-����F�)���!� &����� ��! ������!����!��;��6���9�������.�)����)���$�����!�����������2%� ����������+� �����!/��"��2�������:�� 1������� ���!���� ,����� � �� +�) !�� �������"�)��' $������ ;� ��� �� !���%������������)�1��) �!���������!�������"��6$�������)�%��1�6����������%,��!��)��,���� ������!��.�+��)���$����$�:��2� ��� ���/���"��-�����#�� ���!6���+������,��2� ���'������,�/���)�/��!��+� ���'!������&���� ���,�/�)��������:����!����)��)� 3��������������,���"���/��)�,������$!��"������"����:������1�����,��"��+�������"����"�����:��,����! �������B��)��2������ !������,���� ���!��;��6$���2������2�����-�� ������ #��,���"��'!�� ��� �� ���� ��� ������ !� ���� 6������� ��� �� ���� $����� ���+ -�����/���6�����,�!��"��������! �)����/� �.��3����� -��!��"���� ��� !�� ����� :�� )�%�� ����� -�� ��" ������ !�/� �����������+���� �������� ��)��� ��� %,�� !� �� ���� ��$��)�����! ��� $���%,��!� ����������,��"�������� !���6�������!-��!�������� �������"����)�������� ���2������9��,��"��$������� *0 �)�����:�� � �������������� �����$$���)��+��,�������(�/���"%�������,���!� ���3���$��! ��%������� '�� /%�!�� !�!����-���������+������.�+��)�,�/�)���� � ����+�� '���*0#��,���"����$��! ��2������$��)��!���:� �� ����������!�����/��!��)/����������+���"�������������)%,��!�� �<�����-�� �:�� ���� !� 1������� "���) !�6$' �� �� ���+�$%)��� �:��2� ��� ��� +��)�"����.� ����)-��2������!��2�����6�� ��"��'F�!��$��� �����,� ������<��$�-��$%�$���!���2������0�9���������� �!� ���3�!�$�"�K0$��)�������$�% ����!�2� ��� ��%������!��;�6$��:�� ;��������6� ,����� )�%�'2�� 7� �6�/�� (���� �� ,�$��!�� ��� ���/�!��/��"����"���<��� �����5�!����/��!-������<���$��!�)�,���0

?�

Page 22: Herr №ber die Toten

#��/��!�����+�B������:��=�6���� ���!��)� 6���+���&�������$!����)���+���!���� ��! �����������$��!�������������-��.�:�>5&����:�������� �������� �� ��)������) -�������� B��,��' �$$��,�� ��� �$$�"�' !�� -�� !��$��!����)��.�� 6�3����-�� ���-��)���$��/��!��#> �����)��!��)�)���� �����,�� 6�����.�!���!� +���3�$��%,��!��!�� �-���%���������+����:����!����3�$��/��!�-��!���������-��!��"���9���������� �!�� �����!��>��'��!����!��� /����K0$��)�����+�)���!��4 ���+�)/����� ����!%���B������ !��&�� ��� ��� ���� �����+�)� �����������6������������$J!��1����"�)������%����!��D�������)��$!������ 6�������B�����&���+��!��%�"�������,�� ����,',��!����;�� ��������������� ���������$�,���"����B���� ���!��:���'���*0 ��/�!���� �� ����� � �:�� � � )����!�� ������)�>��� #����,�!��� ��, �-�� �3�!���� ���� ���� ��-�)����� ��)�$����)�� . <�)� /3�� ��� F��+��� �����)�/��!��'�,��!�����������,� �3��)���'!��/���� ��!�)����������"�,�$��!��/��!��� ���"4��!����0�:��$��������9�� ����)3�����K0$��)��2������9��,��"��&����*0 �)������:��1��������3� 6���� �����=�6���� B���� .� "��$� ,�/�� � �$$�� ��������' !�� !�� <��� ����� -�� ����.��������) $��! ���)��%��� � �� �3�� � ��)� ���� !� ��������� ���������"��� )��!� !�� �� �46���� � ����� ,� ��' /�� ������ !�� �6���57��������� "���K 2�� ����� ����)���� ���� ������ /�� !� .>5B��! ���/��!$������ ����!��"��� �����"������0#��%,����)������ /���� ����� ���� ����! +� B�� )�"���� #�� /����� -����!��' !����)��!/����� �46������ ���� G,��/�����) �������� !� <��� ����� �� ����� ���$$ ������� ��! -��������� !�� <��� ����� +�� ������ 5 �!�� ��/� ��!��� �����' F�����!�'/�� ��6��)������/��!��/�����:�� ���$���,� ���!��������.,����!���� ��� �%�+���� !��)�����9�� ����/���)'/���/��!�!����!��<��� ���������� $��!����������,���!�����!��!�����'�!��<���"� ��!����$)�����������/�������+� ��������!1�������=���)�+���$���:�,� ���������/��!����!�� ���������F�%,�����6������+�<��� �������� /��,�����)���'/����!�)����!����/������'�� ��!��������)��������!� ��������+�,�$��!��'!���'-��/��� B�����4 ��������$����� #��� ��� "�� ���� ��!�����!�2��:���)����)�/���(�!!�� ���/������������/��*�����*0 ���)�)���� ���� ���� �� �� !�� �6���57�� -���3�$�) !���' /� �� � �� :��<��� ����������� ������ �������!����������)��$�%�/��!��/����!��� ����C6������,�)������B%������� ��������0B�������!� ��"���,'!� ��!��)��+�D���%,����$!��%�"��)����)������������)�� � ��$ !�� &�!�� ��! ,��3��)�� !�� ������"��6$ �� ����� ��"� !� ���"�� �#�������,�����2���������� ���!� "�����&%�!�����������,"�)���)�'���� 6������������",�� � -��/��!���� �#)��0 �)�� !��<������� !�+��:�����!��) !� #)�� ,� ���! ��� �� �����!%��� ��� ��"������� ��! ��� � +� ���)�$�������D� ���! �������� �� ��������-�� $%�$��!-���+�);�,�"+��������� ����:��

??

Page 23: Herr №ber die Toten

)�����<���!� ��"�� ,� ���!�� ����;�,������� �))��)��'!� $%�!�� ���� ���.�$��!��)��!!�����$�����)!� #)�� ��)����!�����"������2�������/��!�����������'!����������,!� #)�� ������������!� ���.�� 6�3����+��)���.� !��;��������� ������� ���� ���,���.�� 6�3�� ��+��)���' "��66���/�� !��:���"������ ���������+%)������������#��/��$�����&���"��$!��=�����)��6������������"�����!)����"��:���������$��-��!�������$������,����!��� #�� ����)�-��'!��/�����+�������!��!�-��-�� ����$��������/��! ��������������'���/�!������!�������!������!������'!� � ��)��'/���!���3�!�!���� �����) ��!��%�!�����!���� �������%,�������'2��7� �6�/�K0:���������)���3����������������)���%������.� !���"�����,������.�)��+�� D� �� �����' ��� ��� �� "�����' �� ��� �� �� B��� ��! ���!��"�� ��������������.,�� ��� �����!�%�"�� !�� F3� ��$/�����!� ��)��) �� �� ��! ������� ��� �� ������� ���"� �3� 6���������+/������!��/��"��������,������������ �!���1�������9��,��"��!�� �����' !����� =�6���� �4 ���� :�� ���+��� ,��!�� ����!�� !�� �����%,���������/��!���0B����6���� �������� ����� ��%��������.����&����'���'�� ��������!�����+���-�������!��%,����������)�������,���������� ���)���������!�������+�,������)������ ��!!��;���!���*0�� ,���,� �'/������ $� �)���)���,�0'���)�)�������/���"��)�#�������"����!����!����������%�!�$%�!���������������)!����)��' ����)�������!������!!�$%�'/������+/��������%,�������������%�!��!��<������� ,�)���$��' !�� ��� � ���, ��� !�� )��+� ����� %,�� ��$)�,���,�� /3��K��-�� /�� !�� ����� ����� 9��$������ :�� ����� ����� ���� � )� ��3�!��/��!�� ���-�� "��6���� ���� ��5������,�� ��'/��)�$%�� 3��) � ���"�����-��,��!��'!��������L����� �����,������������46�� �� �,���� ��/����� ��������������������L��������"�����J ��!���)�����$�������! 6%�����������$'-��!����/���"�����<���������/� ������������ ���)�' ����!� ����� 7� �6�/� )�)��)�� /��' �� ��� ��$ !� )����+���&�!��!� #)�� ��! ��� ������)� ���� ����.�)��!�"��)��!��������!� ���!� ' !� !���� !�� .�����"��6���� ������!���) �� !�� )� ��%�+��' "%� �������+��)��"������������

H#�� �����"�� F3� �� !�� 9�� ��"������ ��$' �� ��� �� ���� ���� ���)������ -��������)�� �����������1�� �����������������$�:��1��! ���$����) �!��#)����)���������!��������,�� ��������:�����!/�����)� ����$���;���1���!����,����!���������.,�� �� ���� <��� ���� �������� ������ 6%��� ��� !� ����� ��� ���������)��� ����#6�� �����"�����)��3��)'������ ')�� �����$����*#�)��!/���!���3�����$���.))��)���

?@

Page 24: Herr №ber die Toten

#��������!��-��,��)����<��� �����!��"���:�����3�� ���.�)��,���"-��/��$���!����!��"��/��!������ <��� ����� ��+��)�� �3�"��� #6�� �� � ���� ��/� ��!��� ���' !� !���!��������!����,��)��'�� �)���������,�������������:����!��"�!����+��"�����/��������"��� ���������)������/��!���!������*9��������� ��/�,�� �� �� 1�,�� )�$���� 9��������� �3����� ��� !� ' /� !������)��� ����#6�� ���+��)��'��������!���'��!-���������/��� ��!����$%�!��B���*#�� "��66�� !�� ��� ���� -���' ��)��$$ ����� ��$$��)%���� ��! �$$���� !�������� ��������,��!������� ����!�������)�',�-��!� .���� ����� ���-������$�������&���"+��%�"%,��+��)�����!�-��'!��!����$3��������� �����$���:����������������������$' �����!��.�)����!��� ��������/������'�,��!������)��+!�������'!���)��!��$��!��#6�� ���$��������� �"�������#��+�)!�������",�� �����!)��)��!���������)!�-��'�� !��!������)���6�� �"����:�� �� ����,��� �6�� $%���� ��� +� !� <�� �� %,�������!�� )� ������������ 6������� 1��) � ��)�� ��� !�� ;�6$ �� !�� ���"��� :� ' /� !�� #6�� ��� �������'���� ���)��+�,����$!���6��+�!� <��� ,�$��!���#��%,����)��'�,��������%,���������"�����$�� �����'����� �,�� ���'/�������� �)��' !�� !� B��!� !��� �,�� !�!���� )�/���� /��!�� "������ :�� ����� �����$������������������������������������� -��!��L�+���)� �����!��)������2�)������/�� �/�� ��,����� ����:�� ��!��"� �� ���� 1�)� 6�������� +� ����������!��� ��� #�� ���, !�������",�� ���/��!���� ���$���+��%�"'!������,��;����������,����!����3����:�����)��$$�����!���� "������.�)������' �������!��B%�����������������!+�)��������>���!���� )�+���������$���!����� ��" ��������������$���3������� -������������� )� ���$$�' !��� �� $����� ���$��� F�)����� ��$�����) � ;����������!�� ��������%�+6��"������#�����2�!�� '������$���!�� B��)) ���$$�����������!����%,��"�����'��!� /������)��"�������!-�����!��)�/� ��'� +�����#�����"���!� �����<������)+� ������'!���������&��!!��=���<##�����/��$�������'/�����������;��6����B��������/������:��,�-�� �����!���!"�6$��!��2�� ����!��#� ��"��������!�����$��)�����,� ���!��/��!��'/��� ���+���)� ��!��"��!����� �����)���"��6�������;��!�����)� ������(�!��������,-��+/��2������������!��.� ,��!��!� 1��!�"���!� !��=���<�� ���������2� "�����)�+%�������!!�����!���!���6��",� ����)��# ���+��� :������ !�� ;������ ����"� ,�/�)�� ��� ��� -�� �����)��� :������)���� �������)/��F��+�)��+������������/���)�2������!���#�� ���"���&�������3����������������� )��� ����!/3����!��<��$�)� �%�+��B� ��������,�2��������)���)�����!�� ��"����������!��!�%�������������:����"������ '!��������/�����,����)��.�$3�)��,����������' ������������$���������!���

?

Page 25: Herr №ber die Toten

��/��������9�� ���!)�/� ��'�� ���!������)���� �������)������K.����� ����!����$�����)�3����� �)��% ��'!��!��#6�� ������"���� �� ��/����$%�!���"��-������.))��)������� �����+�)� ������� ����;�� ���"�������*����!� ��� !�� ����� ��� ���!����)� %,��/��!�� �����' �������� ��� ������������"�����2�� �������1����!���)�������&�/��� ����#�� -�� ���! �� �����' �,�� ��� ����� ����� )�/� �� ��4��� ����� ' ����� ��/��%��) ����!�� <��$���' D3������"���' ����� ��! ����� ��/����)����� %������������ ����*�.,��/� � �!� $%������6�����K0#�������)�������)���"�'!�����'��)� ���"�-��!���� ��/��)��!����������'����!�������� ������ �� �����"����.� ��$,������� ��+�&�/��� �����#��,��� '1��*0���$����� ��)������������ +�-��%,��/��!���!� ���+��:������!� ��)� �>,�� ����"��� �����+/��.�����)�)��'���$���������$��$��������"���� �� �G,���� ��� ���������$� �'!����-�������,��!�������������.�:�>5&��� ����"�����5��!!� ��� �)���,����!.�!���!� ����������� !����� ���!�������)/����:�� � ��������1�����*0$�% ���������������"�������������K0:��B��)�/�����%�����!�$������������"��� �������������$!���6��+�!� �� ���� *�>�'9��+�����)'���0'������ ����#��/���� 6�"��� �0� !���������������',� ���,�)��$$'!�������!��.���!�)������������1� ��������*0/���������,��#��,��"���>$$�+���'������������������&����&������<��������� �� %,����'!�� ���B����!�,��9����������!��' �-������/����0:��L�+�������� ���� �6�� �-�&�/�)��)' ����� �,�� !��� ����� #��� ����,����.�� ��"��/��!������,��:��"�'&���*0������� ���#��� 9����)������ /�� �� ����)����' ���� !�� ��� �3��� �)�� "�����' /�����)��������:� ���,���"������,��#���������� 6������'�����'"������,������� -�� ��������K0�>�*0 ��� ������ )�6����� �:� /�� �� � ��' &���� ���� �6�����' !�� �� ���������� )� 6������ /��!' �,/��� /�� ���%����� ���� �� !�� ����! ����� !� #����"� �,��)�,�����,�"����0#�� ���"��' !��� ��� ����� ���� !�-�� )�����' !�� !�� 2�� ���� !�� ��!�-�� ����!����6������,� ������� )�$�����'�,/������� �����-�� ���!'�������� /��� K0������!������ � ������ &� ��!��� '&���'��������'!�������$�����'/3����!��������,�� ����!!��$�������������!.�!���!�,�����������0��%�!������ ����#����"� �-�����)��K0$��)����������� ��/��) $%� ����)���"��!��������!����� ���' ��/%�!�����&���� �������$%����'!�,�)���' ��+� 6���������������!� ��,�������������!.�!���!� ���'!��"��������������'!��$���

?A

Page 26: Herr №ber die Toten

� �-��������!!���������� ���!��)�%�������%,��!������+�������,�' ������������!��"��%,��!�������!��"���.,)���!+�!���#������!� B�% ����!� ���!� ��!��&��"��'��!!��������N������+3���-�� ������"������3���������($��!� B�� � !��&������"��������!/����'!���/��!���� ��)��-��1��,���!1��!��!,�������<�3����:���/������!�� ��,�����2��!!����!� ���'/��!�� �������.�)��+�.��'!���!���/�� �!�'�����,���'$���-���� ������0����� ����,��������������"�����������+���,�#��/���������'/� ������ ����������)�����!��.�� ��'��!�,/��������!����+/�������+%)�!���3������ ;��6�� ����� 6%���"�����',�����)�� �� ��� ������/��!����;������0' �)�����'��!����������� ��/��)����!������)��)��'��!��!��9�� ����-�� ��+���������#��������� �-��,��� #��,���)����+�#)��+��%�"�0���)�������� ��/��)��!'��! �� �)������"����������'/3����!/��!����)+��%�")��)���#������������!�������� �!� #)�� )����$� ������B������#�� ��%������!��&�"����)�,'!������;����+� ���%���/�������!-�� �����'����/� ��!��� +�!��"���� ��!� ��!�����.,��� /������������)����)��������-!��9�� �/����' � ��������� ��!��������� ��/��)���#�!�� �������-����������"���.�)�+� ������������

<.��&(=� &..� 1(�� ������ �58' !�� ??� 7��� ? �@' ��!+���� (� ���&�%���)��'����� #��� ��� "�� ������ $��!�)+������'/�������������/��!��������$��)��,�� �/���))����)� �� '!��-��,��)����<��� �����+����������� ���/�� �)�%�"��� �� ����+!��,��!����)�,�������#��� ��� "�� ����������'��� <���,��! !�� ���!�2��:��� +� ��+��)���:�,�� $��"��������� !��;�� ������� �� �����!��)�/��������� ��&���"��� ��"��+����������' �-�� ��+�� ��������������)������<���/�����'����������!��)�/%� ��������� -������������������)��D�$���'!��B�����4 ���!��� ��!�����!������9��$�����-�� ��+������K�%�!��� �������� ���/��!�������K#��/��������'/� /���������"������'�!� 9��)��)��������$+�,� ��/����������,��!���7=5���+��� ���1�)��6���+)������� /3�� ����� )�/� ��'�����3�)��9�� ���"+� 6������:���!� '/� ���� ����������$$������'���$���������;����$��!�.������"���)�����!����$'!�������� ���$$��$!��� %,��!�<��� ��������!��������) ��� ���/��+�)����$��)�,�� �������� �����C6�!�����,� ����!��+�/��!���2������ 9��,��" ���!��"�� ����� ����) !�� �� ��� �6���� ��,��!�� �� �� ��$������ �58*

?E

Page 27: Herr №ber die Toten

.����!��) !%�$��/���������-�����$�,�)�,����� ������������ 2� ���$��!'/����!�)��������������$ 6���"�� ������������������ ��� ���������-������)�����'6��6��<���'!� ���"�������!-��/3�� ,�/�)�'-���������-�.� ���������������� ������,,�'/��2� ���-�������#������ �� ����������� �����'!����-��%,�����6�1�,��,����,��)��&� ��������� ��� )� ����'�� /3��!���� /% ��!�� � ��������-����)����:� � ����%����������!� '/� ��� �����:������/��!��������������,������!�+� ������� ��=���)�'B�����4 �����!�����7� �6�/���$,������'�!���6��!� 1�,�/� �� +�-��$��)���2������9��,��" �����&��!!���6���57��,���,����!!��.�)���$$���������

H1�������=���)�-�� ��/��! �6���+����'�� �3����� �����1�$���$)��� ��B����/����������� �%�+���.,�����"�����!��=�6����)���!�����$� ����������� � � �� ���� �6���� )�$�����0' ��"�3��� ���� �#�� "��� !�� ����)���6�� � ���� �����+�) 6%�������"���-��������0�:����$"����������$������'��� 7��)�*0 ����� ���� ����������� !�1��� 6���������� �������"� �B����)��� �������'��!�������!� ���� ����/���"%�������/�!�������/����,��!� ����!���� ����������������=���)� ��������� ���� ����� -������� �����'!���/������������� 6� ������;����������������K0$��)���4 ���%,��$�% �)��/�� ���� /3�������,��'���"�������� ����'=�6����*0)�,�� �� ����)$����)+��%�"���������!���"������� !�� ���)��1�������� �����K0�.�)��,���"*0 �)�������!����+/����������-���:���6����"��$$�������/���������,��2������ �����!���.,�������"�����'!�� ��,�!�����!/����� �������'!���=���)��������!�)�������1�����������%)��� ���������,�%�"�)��� ��'�� �� �%�+����:� ����*0,�$�������B���������!� ����'!� /������/�����)-�����!���� ����$%�����',����� -�� �����%������ )������#������ ���� !���3�!���:�������)����������$!��&������!��� ��������-���',� ���;�6$%,��!��Q$$���) ���)� .� ��� !�� �����6� ��� ��������' ���!��"�� ��� ����+� ���)�"�������� ������$!�����!!���6���������!���-�����+�'�� ��K0$��)���������� ��/� �������' ���0' )�, 1������� =���)� +��%�"� ����$�� ��� �� !� �������������#��/��� ����'!������ ��%����,�$� ��)��"����0��-�� �����' �����$+��������' ��"�,�� �$���/��!���� ���+� ����:�/�������' !�� !�� 1������� ��/���� -�����+� /��' �� �� +�)�,� 9��������� /�� ��������+�),� ��3!�)�/��!��*:���!���/3�����3�) ����)�/� ���#��/��$!� ��������,��!����� !���������3�!�)�������=���)�$��)!� ������!�)� ����"���$��!,�$� ��)��!��"�����������)�������!���%������"���:�����,�)�����B������!���+�+������

?8

Page 28: Herr №ber die Toten

�� �� -�� �����' �� +� ����� �%�+��' ��!� �� ��� �� ���� &��� -�� !�����!��) !� �6���� �, ����� :� ��!��� &��� ���) ��,�� �� ���� ;��6������� ���������/��� )�,�������:�!��&�/�)��)��!� 9����)�%�"���+����"��$�/������!"�������$�$%��� !�� �������'$��!������������$' ��� ����+�-�����������)��������'��!-��!���)��)� ,� ���:��)����)����/��"��$���-�� -����!����!� ��/����-��=���)� ��/���;��6����������,�2����� 63��� ���!��+/� ������ ')� �%�+���$�� ��������������!-���� ���� .��� )�������� #�� �� ��� ��/���%,�� ����� �� ���� ��! ����� �<���"��6$3�)��!� ;��� ���� �����D3�����#��/��!�!���6���57����$��*0 �)����������"�������#���D� ���!��$"�����B���)����'1�������=���)��.����!���#��&���,����!���/��!���0��� ��%��������!��;�6$����������-���%�$��)*0�����B������:� ,�����F�)���!�*0 ������ �����-����.�$"�����B���!��$!���6���57��!���6����-��/� �����1� ���������������)��',� ���+��%�""���'���*0������� �6����K0 $��)�� ��� �� ������ �2����� ��� � ��� �' /�� "������ !��������$ 6��!� <���� -��������K0���!�� ��%������!��1�������!��;�6$������'!��"�����',�������!���6����)� �%�+�K0$��)������-�������+!��"�������� �#�� �3��� !�� ��%)��� ��� ������,�%�"� ��$ "����� B��� %,�� ����' /��������!���%� �)�/� ��/3���0B������!���'/��!�������� �,��6���&�������3����/��=���)��� )��� ���2���&���"$��)��!��������$ 6��%,��!���6������/�)5��!!� ������ �,��$��� �����)��!��)�3�+��!�'+4���!��$���)��%� ���)��� ���,*:������)��)!����������"�����9�� ���!+�,��3�,���#�� �����!��.�)����!��������$����������*0���$=���)�����6������!������������ �!�� �'�6��M+�� �����!�������!��������)�!�%�"��0�(�!/��!������0' �)�������'�!���6������ <���� +�-��$��)�����*0:���������)������������������!-���� )���,�������!���6������ <���� �;���<���-���������)�� �3�!�/��!�� ��%� ���+�$����)���:�+�)�����������������/��"���� <�����"' !�� /��!��� ��� -�� ����� #�!� ����5D�-��� �����)� ���$$��/��!��"��������+'����)��'�����$��'���$����'2�����-����,�����)5��!�������/������)'�������� 6��������)��%� ��� 2��������+� �������:��,��$%�!������$$��)����� ��������!��-��+������#�!� ����!��I���������-��9���� ��+��)��)�)�,�� ��� % ��' !%�$�� !�� D�-��� �����' -�� !�� F���� ��)�� ���! ����' ����&�-��"����)-�������/���)���� +������ ��!#�!�-�!���,� ��+�������/� �,��)�,� ��$��-��������

H�:���������,����#���.�)���������!��1�)�"0' �)�����+�1�������=���)������,�������!����)�� ���!F������$+���,��'!����������-�������)����:����!����6���,��������' �/���/�� ����"������0

?�

Page 29: Herr №ber die Toten

�� ��)��� ��-��+�����>$$��,��������� ���"������+����#��/%� ���#����-�����$��)'���*0:�� �&���"��) ������� ���+��� �� ��=���)� ��!��� +/�� )��� -��� ��! �$� �)��������)'�,����-��������,�� �"���+�!��"��/��B�����!��2� ����9�������,�� )��) �� ����2�)����"��� F�!��&���)� �� !���)������ ����� ���&���"��) �,��/%�!� ��� ��/��)������ ,�������'/��� ��� !�� #����� �� ������� ����/�� �� ������#���� ��!� ������!�!� ���� -�� �����%������"����!,�$� ��)��� ��������"������ �%���� �:� ��!�����!������������4 �����������������$� �*0,�$����������������=���)���!��������)�������:���)��)���,� +����!!���6������!,��)�����-���:� ���� ���$$�� ������$$�������)����� !�=�6���������!����!��B��)���:���/%�!�����3����=���)� ., ���+/��!��������.,��B����������� ���$� ��#�����������!��D4���!����!������������!��!)��$$+��2%���� �����������$���$���+�)B�����������:� � ���)���,����*0 ������ ������)����-��'�� �����!����)�� ���!�����!��.�)���������9�����/��!� :��) � ��/��/���� ����6���57���#��,�"�� "�����2������������'!�$%�)��������� ��!,����!����!��������,�%�"��0�7��+�F�!��$��� /��)�!���%� ����/���)����0'��/�!�����������!��"����������������������,�����!��������'/� !�� ��.�$ �����!������ ��+3���'&���*��/������!��������$+�����*0�� ��=���)�)���+���6������������)����"�����'/%�!����+�!��"���'23!����'��!!��!���������-�� �����*#����,�!����������)� �)�*0�������������� ���� �� !���")� ������,��'!�����%,�� ������6� ��!�.� !���" /�� �)�)��%,�������B����6���/��'!�����/��"���,��! �)����� ���9��+��������,����'����� /������� �)������ #��/����� #�����$%���$%�2��7� �6�/�"���� /�) -�����+��'�,��/�����0�� ,���� �,' �� ����� ����� ������ !�� �6����) �� ���� ��! ���� ���!-����� "�� �����)�)�� �����:���"��� �����!�����9��/��!�����)� ����������'!������� �� ����$���������)����$��/���������)�� �� ��� !��%,�� ��$' !�� ���.���� �����!�� B��� ���% � �� ���� ��!����9��������+�)K>!��"��������!��<�������!��� ���������'�� ���!�����K�&�����)����� ���'�����*0 �)�������(�!���'1�������=���)�'������� ��,������D�"��$� !������)� .� 6�����)��� #�� "���� +/�� !�� ����! $%� 2�� 7� �6�/� ����)��)�����'�,����)��!/����� ��/� ��#����&���"��)+������,���0:���<������� �������)�����+����)���$$����2%�!�������������������������'�,��!�� ��)���,�����'�������)�/� �$���!�)���/�����)��+� �����:� ��� F�!��� !� <��� %,��!�% �) /��' ��, ��� !�� ���! �� !�� )��!��)�3�+��!���%����6���#�� ,���������� �� -�� ����� ������' "����� �,�� "����� ���/�� ��$ �����Q$$���) ������ � ���!��"�������+�������������� ��/���� ;���"���:��1���/��!������� �����)�����3��)��

?�

Page 30: Herr №ber die Toten

#����-�������!��!��)�������1��� �3�"��&�-�� ��� %,����)�� "�����' ��� �� B���� �4 ��� !�� �%� � �� !�� ���! ��! �����!���� ��/���-�� �������-�� ��/��!����������"�$�����!���� ���,� ����"�3$��)�������)��!��;���"����/��$���+�&�!���������)��*0 �����=���)���%,�� ����66��!�������#��,�)��$$'!��!��<�������������D���+%�!��,�,�!�������#� )�����3���������!��%,��'!���!���%� ������"���� /�) �6�����-�� )� ����'�� /��� ��-���� �� )�$����)� /��!�� ��' !�� "���� ,� ���� D%�!�� �� �� �� ,��,��� ���B�!�������"�������>,/��� �4 ��� ��! =���)� ���� ���" !�)�)�� 6���� �������' ����, ������ ��! ��������$!��������+�'��!��!��D4���!����!��������)�$�����/���.� B������!����� ����'!���������������$����������'���$�� ��������������� "��� )�����+����) ,�� !�� �%� � ��� ��%�"������/�� � /�� �� ����� �"�� �������� ������ -�� ��"��' ��!��� ��) �� ����� !%���� ������� !� 6��-��)��2������� '!� !��2��!����� �� ,���" ,�!��"���B����"���+�-����!���!����)�� ���!�� ����.,���� ��!���/�)���$��/�����'/��!������� �������)���������&���,���������*0,�$������ �����!��!��������� ��� ����$%�"�%)���� ���������'!����� 6�"���������/���) ��� �������������� �)�#������)�������'!���%� � ������&�,�K0D�)���! "����� !�� =�6���� +��%�"� ���� �� ���� /�� ,������ ��)����$�� -��9����)��������#����� ��� ,������� -����� ��� ���� ���� ��� ����!�)��)' ���*0 ������ ��� :�������� ���+� ������� !��"�����'/� !� � �'���K0���,��������*0,�$��������)�!��!�)������������!���%� �'��!���)��$$�� ��+�'!��������+�-��"���/���������� /���� !�� 2�� ���� ��� � ,� ��)� � ���K ;����� � ����� �����)�����)%���) ���'�,!�����+��!��2�!�� ���,�!�������K�1� ����� !��(� ���*0 �)�� ��� ��3�$��' �� ��� ,��, �����)� ������ �#��/��!�#����!��� �������'/�+�!���%� �!����*01��) � !����� ��� !�� D4���!�� �� ����+������� �,���� .� ���� )��+ ,� �����������)��������/��' ��/���!� <��"�����#��/��"��!��<����������!�;�6$��!)��)��!���������)'��!��!� ������!�!� D4���!�� /�� �������/����!������������/��!�������+������'!��!��#����-�������3�����"%�+��/��!���#��,���, ������B������!�������������������:� ��� !� � ���� ��� ����+�������6$3�)��*0 ���� !�� =�6���� ����� ���-��� �7��3���/��!����!��"������0#�����"����:� ��"%�+��/��!��!��#����-��������/��!���� -��!����)������������� ��J!� ��������!��., ����!��(�,�"������+����)��*0����!��� ����6���57����,��!���6����)����!��/����!/��!� )�,�������&���=���)� -�� ��)�������',������B����'�������!�����$�:��)��!�� ������!�D4���!��+��)���� !����)���������� $%����/%�!�'!� "������/�����������#��6�� �����������'!��

@�

Page 31: Herr №ber die Toten

�����)��!/���$��-����,�"�����#������)��+��-��,��)���9���������/���� ����������� ���$$���)����!����!,�����)������$��:� �3�������!��������$ 6����"�3��� :��(�,�"������/���� �$$��,�� -�����+� �!�� "������ �� ���� ��!��������! ��� ��� ���$$ ����� ��, � -���� ��� .,�� �� ������ �)������/�� � ���)�+3��� <�����&��!)���,�'!� ����!����� ��)�� ��!���'�� ��$��" �+��������!!�������$ ������6��!������+������)�,��+��%�"+��� ���.,��� "����� ������� ����)��+��!�� -���������2�������,��������!�����)���' ��!�������!� &�!%�$�� '%,�������� ������ ���$��-����$������+� ����#��,����������!�� ������������ !� ����� "� �,�� ��&� ��+������ 9��"� ' !� ��� �� ���+�)����,� +�-��/�������!+�,�/�����������.� ���!��<�) ������!�+����)����!�����$��)������"����)� �� %,��!��&�!������,',���,B�����4 ��� �������#�� ����)�-��'/�� ������� ����� �����������++�G,���������'���*0 �)�����#��+�)���������$%����������$�� ��'��!�)������/�� �/����!��(�,�"�������������!����� ���,��'/���/�� ������������+����)�����������:��� !��� �� ���' /�� %!� ����� /��� ��� -������� ��� "�� ���� ��$ !��&�����+��������(� ��2�� ��������� $%�$+���;�������%,�����,����� $��!����! �� ,��������' !���� ����/�� � �%$������ ������ ��! 6��)��)����� �3�)�����,)�$%����7�!��������2�� ������!�-��+��%�,�/��!�������*0��/�!���������.,� ��� �����/��������� %,�����)'!��-��!����� ��%�+��0�:��#)��"��������/�)$���)��0')�,B����%��� ��+��%�"' ��6$���,��!��������-��!�� ��/���������%��������������������������"�����"��������� ����������"5#)���/��$���.,�� !� -��������������������� � ���!������ ����+��� )�, �� +� !��"��� ���������)��>�"��/%�!��� ���&���� ��)!�-�� �����!�����!��B��+���������:�� ���� +����� ,����� ��$��) �� �� ���� �����+%)��' �� /�� ��!���� �����(���� ����6$ $��!��� ��)������� $��!�� /�� ����� ���' ��!��� �� $��! �� � :���� ���,�%������ �3����-����)���' �!��/��6��"�� ��,���!!����!� ���,������3�!� ���6����������+���� -����� ��� ����� �����!�%�"��� .�$ ������ &�-�� ��� ��� ���� !��(� ������"��!�)��"�����'����������+/���������������������6$3�)���#�3�� ���.�)��,���"$��!������B%��"�������������#��)������ ��!���!�����$��/� '!� ���,��!!����$�� B���� �%�"������� ������������ ����� 1�����!36$�������������"�2�����$�!� (���� �����,��!/��!��� -����������!���3����()�,��)������$�+���"���������/�������������/�$%�$2���� ���$�� ��� ���+�������� )�$������ :� %,���� �������� ���)��! )�, � 3������� &�!��-�����$��)��' !� �� � 1��$� !�� 7������!���� ���� -�� �� �!�������� �� )�$%��� /��!�� /����� .,�� ��$ ��-�� /3�� /��� ��������� ���� ���9������F����� �������!)�/� ��'�F�!�$�� ���9�����$��)+�$%�����:�����,�������� !����� ��� ��� ���� >$$��,�� /�� ��� ������� ��������, !�� ���"���� "�� �����)� �%�+�'!���� /����/�!��B�� ������!�����+���)�)���������:� � �!���!��������+$%��� ����#)��0' �)��������#�� ���� ��� ,��6$�������� (� ��� &���� ��) /%�!� ����� %,�� !�� ���! !�

@�

Page 32: Herr №ber die Toten

��� ���+�������� ����� ��)����!,��!������� �"����.�)��$$ $�3����B����,����!�� #)����$����"������!����!�������� �������'/�������',� !��2�������/��!��� �� �� ����� ����� ��$$��� 6�3�� -�� ��)� ����� ��! �$$�����!������� ��������+%)��:��>�"��"�����"����(�!��"�*D��� �$3�,�� ���!��)��+�����-������'!�����,�������:� 1�������/�� � ���"'!��� %���� !��!����%,��!�&�!��!����F�)��!���� "�� ����/��"��!����!���)��! �����$!�&�!����!!����)�� �3�!���� ��� #)�� 6��)�����:������� ��!��������/��"��6���+������ �����!��������� '/���� 1�����%����!����� ���+������������B���� ���������������"���������������� ��!/��$ ���%,��������/�)������B�� �"������)�)��!����������!� .����������� �# ��,��.�)��,���"/���� ��#)����,���/��������)����������� ��������!�������) ��%�������� !���������!���� ����� �����'�� �3���������/����;���+������&���� ������ �����#6�� )� ��%�+���,)�$������.� /�� /��!�� ����)������ "��� !��"�� "������' /�� � !��"�� �� �� ����&���� ��)���� ��������� !�� �����6�� �� ��! ,���"��� �� �� !�� -��+�������� ��������:� /��"��66*0������B�������� � ���)�������)� ������K0$��)��������:���������)�� ����� ����� ��-������������"+����������:��.������!� <���"� /���� )�$�����0'��"�3���!��=�6������(�!!��&���+/��!����%�����-�������)�+�)������"�����$��� ���'!��!���3�!��� ��� #)�� ������� 2����� ��!�0�(�!!�� ��+� 3�+����-�����������)��� ����'����M)� ��%�+�/��!��0'$%)��������+���������� �������'��� -�� �3�!�)��+�"�����J!��������,��!� ��/���������)�,����������$��)"����(��,�3 �)+��"��� $���)��,��!��,���/����&���+�-�-�������� ���� ����,' !��� �� "������ �� ����� ��� ����,��� :�$%� /�������!��) ���� �� ��� 9��,��!��) +�� �6���57�� �,)�,������� :�� .������ !� ���),����<���"� ����� �����2�����!36$���$)��� �'��!/3����!!� ��/����� /�)��� /�� �����' !�� ����)������ %,�� !�� #)���%��� �,+� �������' � !�� �� ����������"� ���+�� )�/��!��/�����.,������ $��"��������������!��$��!�����+�������6$3�)��*�3����! ���B������!�����!��%,��"������!��"��+������ �������')�,��!�� � ��3��������3� ����$�:��1� ��)"��������!�������)��'!�� �/���!���6$3�)�� /�� ���� !�� ��,�"����� ���!�� ��$ !�� &� � !�� %,������� ���������46��/����� $��"����������� ��� !�� � /3��� �� !�� 1�)� )�/� ��' !�� �,��$��� $%�$!��� ������� ����)�� ���� �� ��� #)�� +� !����!���)��� .�!���� ��� ���� ���!���� ��������'!��!��<�����"!��(�,�"������!��������� ����������������-���� /��'/���) ��� ��$!���"���!� �46��/�����$��"-��"��� J/��� ����������,��������$!���,���!���46��)��-������� $��!��J!��!%������,��������������46���6$3�)����������� ���"�����/��$��!)�����������������' �� �/3��!�� �%� � ����� ����� ������ ��/�� ��! 63��� $� � $�!�������� )�/� ��� &��!�

@?

Page 33: Herr №ber die Toten

+� ��� �,�� -������� !�� ������� ���<�������)�� ����� �� ���� �/��+�)����������+�,���)���2�����)�����/��!��!��(�)�!��!/�����������$!� ��!�!� (�/����� �#��/�����!�(�,�"������)�)��%,��������'!���� ������3� ����$)�)�,��������

H� /�� "��+ ����2���������� ��������+���' �� !� (�/����� ��!���� ��$������:������"�������$'��!%,���� /��,�� ���!� ����������-��.�:�>5&����������B�������������!��.�!���!���,�������+���������7� �6�/�������� !�����+���,��!������!��!�!����-��"%�+�'!�� ��1��!���������2����� 6����� ��)' ��/��%��)���� ��'!�������)���%����,��%�������! �� �� ��� ��$%�� /��"���' !� �� �������! ��)��!/� �� ���� -��,��)�������"������ ���� ��� ���!��� 7���� ���))� ������������� #��/��-��/������!,�����)��������������� "��$�'��������/� +����'!� ��'!��<���������'/��� �������������� �"+�6������3����:�� .�$,���� ,�)�%��� ��� �,�� ����� ��� �� !�� � ����!�� #�� /��!� -��+������!��(����� ��)�����,�����������!��(�,�"������ $��!��' !���/���� !�����/��!��!����)���������.�$)�,�/�!��"������*��%�"������/�� � ����� !� ��/����� !�� ��,�� -������,��� .��� !�� ������ �����,��������������)��+ ��/��� ��)��!���� "�� ����� �����������)�2���!����� �����!'+��6��!��!������!J!�����,)� ��)�����)���!���������:� <��"��!���%� �/��!���� ��� ������������J!��#����-����-��"%�+��� �����)������2�������� ��/� ����� ����!�2�� �� )����)���/�� �� !�� B�� ����� ���� ��$��)��!���� /��!�>$$��,��,�$��! ��������!��� �����,��) +�)�� )�/��� ���B�� �:� �� �������������)��),����)�����J+�!� �%�+���-���,��.����"$3�������,')��,�� ���!����;�%$����!��������! 6�%�����������,��)����������%,���� �:���/������������$�:������+������)�,��/�� �� !����)%,�� 6��)��)������3�)�' �����&3�!����!��%)��� ����� ��� ,���,�� )������� ��!��� %,��)'�� �,��!+�!��#6�� �������+�,����+��'�1�����$%��� ���B%��+�,�������:������"���/����� ������) �-�����#�����������,�/��!����:��L�+���/��!��;�������� ��������������)�/�������������"������!�.,�� ��/�������+�������� �+�,�/�)���.�$ ������/� +/��������,2���� -�� 6���)��!���� 6������,���, ��� ���������� ����� ��! �)��� ����� % �� /�� �� � ����� �� ������ #�� "��� ���$��� �����/������0B����,���"�������)�3�,�)��J��)���,���������'!� /��"����(�!������� �)�������!���������!�)�)��/��$�������!��",����&���"+��#������)���!�����,������.�)�� �������/��!�������!�� ���3� ����$��.� !���"'!����������+�!�����/�������� ��+����� -�� �����)����.� )�������3�������'����)�$3��!������!���2��������'!�� �������<�!,�!������:����� �� ������ �/��!������ �

@@

Page 34: Herr №ber die Toten

#����������"��)� ��+���!!�,��!�����!��!���%� �)�!����'�� !� <��"��6���+�������������� ����%,��)��)�=�6���� �4 ��� 6���) � ��$��) ��$' !�� �� ,������ !� ������)�/���� -��������3�����:���6����*0���$������)������*#�����3�+��)�)������$!���6����*0#���������������!�����'�+� ����'/������6������������:�,��,�/�)�����!� ���3�/��!��'��!!� ����-��/��!���� ���������� ��)� <��"��+��%�"�2���&���"$�����$!���6����'!��B����)�������,���������/�$%�$2����-���� ���$����"��$$������Q$$���)��!���� /��!���� ��+�� ������"��66!���2���������,�����$����� ���!���� ����� ������������6����' ��!��������������.� ���!������+������)�,��!����$��������',�)�����/��!��+� ����#�� $%����' /�� ��� ���� 2� "���������� ��! 5-���� +� ���"��6$������"��!�����) ��) ��� �������� -�� ����� .�)��' !��� ����� ��� ���� ��$%���/��!�������;���������;���D/��$���:�����!�������-��,��) ���!� B��!�*�����! -�� �� !����� ��� �� .� ������ .�)� ���� !�� ,�-�� �����!�����!��"��)������/���������!����� ��' � ������/���)���� ��!����������+�!���)���B���� ��$������� 2������ 9��,��" %,�� !�� ���� ��� ����! !�� ����)�� � ��!$��!���� ��� ��$' �� !�� �6���57�� +�� ����� +� "���� � !������ ��� /���)���"��!��' ,� 2� ��� �����! ����� <���"�6�����) �� ���� ����!��� �� )�������������� /������� F�!��� �����' ,� !�� �6���57�� ������$� #�� �� ������� �3����)������/�� � ���� B������"���� ,�� !� (�,�"������ ���-��)���$��� B��)����,������� /�� �� ' !�� ;����"� ���� -�� !� ������$$�� !� ��� ���$$ ���,��+�$%�����B�����4 �������� �������������'��!���6��+�+�)�����:��=�6��������� ����� �������!���)�������6�� ������������������#��!�)�)��-�� 6%��������!��)����) ��.�) ��#�)��!/��$%�������'!��� ����� &� ����)� /��'!� �� ��!���������/�������(� ������ �����/��$��-��,��������)������!� 1������!� ������' ��������,��-��F%�)��!����������:��&�!��/�����,��J����$����������+�) ���!����!� �� �1�� �)��)���! �����$�% �)� .����"!��������!�������� �������/�����9�����������-��)��)�� ���' ���/��!�������,�������������'!�/������ ���!���������+������"�������� ������(� �����������"���)������'�� /�����!���� ��������������� !�� ����� /��!� !�� ���) ������� ;�� -�������� /�� �� �������!����+�+/3�)���;��+!����$3�!���� ���!��B��,�!���3�!�����,�$��!���� ��)�/��� ���B�� �� !������������ ����9�����������',� /����$!� 1����&�!�� �������B���� ����"��!�����!�� ��!+�) ���� ��)/��!��+��%�"��.���)��-�������*0 ������$�% ����!���-����:�����/��"��$���-�� � ���/���$�'����-� -����!���*0�:����� ��/���� ����, ��"��*0 �)�����������'���*0��/�!����B����/�����!��#�������!��(�,�"���������������� ����

@

Page 35: Herr №ber die Toten

!��1�)� ��!'���.���)��-������� $��!��$+�,����'"����� ������������ ���*0#��3�)�������'����+�/� ��'/�����:����� ��������-����)����'B����*:� ��!�������)�/�����������������46���� ���,�� �)��"���� ���'!��!��(�,�"���������;����"����� �����' ����,���������!��>,��$�3���)�������'!� ���� ���., �����������"������0#��/����������B����-��,��!�3�)���:���!� )�$���!�=�6���������������� ������$���$�����'����!�����������)�������������-���)����������#�� 6���)����D�)�������������$��)��!�������������(�)�$3�� ����2����� ���) ��"�� /�� !���� !�� ��)�� �������� :��� ,��%��������� B%�� $� ��� &�!��� #�� ,�)�, ��� �� !� ���"��) ,������ !� .���)��-������� $��!� ��!���$���������� '�� ��!�&�!������)���)/���������,�� ���"���.� ��$�4 ��� �������+� ���+��"���(�/���"%�����$����������!+�;��,��!� #6�� ������� �D� 63�������� ����,������"��%������ �����! �� �����������������)���� ���� ����+��$������"�� ����

2������ 9��,��" �6$��! ���)��!� (�����' �� �� !�� �7=5��� ����"��� ������#� ���"��- ����� �� !�� ��$���' �� !�� ��� &��� 1��' B���� �4 ��� ��! �����7� �6�/�,�)�,��'��!� �� ���-����/� -����)B��!����������� ���� ��������"����������.� ��������*0 ���$ �� �� �� =���)� +�' /3����! ���� ������ ��$ !��."��-�����) �������$%�!��<���,/��"����!��$����=���)����"������)���,����!���� �����!����-�)���� ��+$�������������"� &���,�$��! ����������9��,��!0�� �� �������!�+��� ������� ��"�:��&���� �����!� ;������ ��) ����� ���� )�6�� ������ ���/��"��$�$��!' !� -�� �������)$���)��2�"��5��������� ��+��)� /��!�� � /%�!� ���� ��� ���� -��� <�)�!�����',� ��-����)/��!�����)� �����/��J!��2�!�+��!� ?A�7������!��� -��$%)��%,�����$ �����'��!��!��2�� ����-������)��/���)��7������!����������������<���)�!�����3�������� � ��� '2� ���K0$��)���� ����� �������� ����� ��)����!���+%�!���!�������D�)��������:��=�6������������)���$�����/�����!�2�!����!������������� �����)����'��$!��!������+�������6$3�)��!��B��!��/�� ��0&����$$��,���"���� ����$������-���%�"�)�/��!�� ���*�����3������ �����"���',�-���� �����!�� ����� !� 1�/�� ,�)�,�K ���� 9��)���� -�� ���� )�)�� 3������ ��"�� ������� ��+��)���*02������6�����!��1�66��$� �+� ���������)�)��������� ��$=���)� 9��/%�$�'�,)�������/����'!��!��;����!�����������.,��2�������������4 ���"����:�����+������ ���!��=�6����+�����,� �����9��)������� ���� ��

@A

Page 36: Herr №ber die Toten

�����'!�������� �� �������!���%�!�$%�!��:����,������)!����)� �����,������)���)�,�����/��������)�!��!�)',� !��1�������"�!��<���,/��" "���������!� ��/��+�.�+��)�$��!-�������:��� ���,��!������,��,�����) �����-����:�� ������������" ���� !�� �6���57�� )� ����)����� �� !�� ���� ��������� &����� ��!2����� ��������2��������$����+�����$��)���!��)��!���3�!���$!��"��-���3������� �������� ������ 2�� ��$,�%����!�� <���,/��"�� ���� !� ����$$-��/3�� �����)� ��"��!�� !����� ,�� �� 1������� 9��,��" ,����� /��!�� �,� #B���� ���� ���!!��&�������!� ��,��)� �:��.� ������-��)�������)�����!�����)��)!������������'��!��&���1���� �����,��!��&�)�������-�� ��/��!��/���

H�� ����"� �������2������!���6���57��!������!��9�� 6���)'��$!� ���!����$3�����"��++�-����$)��������������:��� ����������!��.���)��-6��F�"����������! ������!��.���6������ ����'!������/��+�)������,"����"�����!�$%� ��)��/%�!�'!��!� ��/����� )�/��!������ ���$$ ������ ����� ��, �,�� �3�" �������,��,�������/%�!�����$%������.�)��,���" ������������� ��!$%���������)���%����� ;��,,�������"����)� ���� !��!��"��)3����!��Q$$���)��� �:������"��-�������!��<���"����7=5���' 1�������9��,��"� #�� ��$�=�6���� �4 ����;����� ������ �����K&����"���'��!�*0:�� 1��� 6������ ,���, ���� ,� ��$ ��� "�� ���,��� ;�� ����' !� -����� 6�3�� ����������)�����-��)���$��/��!�����/������6$����������$9��,��" �������������2�������������,�� �����! �)��������� ��������#��)�������� �� "���'����� ���'!��!� �� !��B��"/�������$�3��*&���,�����������! ���������,��)����) ���.�+�������������$���*0=���)� �������� ����� ��>�* #�� "��� ���� /��!�� )��+ )�� ���$��' B����� ���� ��� ��������, �����9������ ���!�"�������������)�,��'"�����#���������0�&���1�������!� ;���!�%,��!���7=5���%,�����)��0')�,2����������+��%�"��������'/� ��� �)�'�� ���(����)��"�����( �3�!��!��$�� ������+��=���������$���)�,�����/��!��'!��=�����'���$�-���������,��+�������0�>"�4*0,����=���)�%��� ���2�����9��,��"�3������$�%����)���/����'!���� �����$�� ��-���� ��"������#�3�� ���.�)��,���" ��"��,����� !��.�� ��$����������# ������-��/%� ������!�����$���1�� '��������$�������� ����+��+%)������!������+�)�����:��2�!��'B������!����������� ���!�!������������!��2�)����"���,����,�'+� ���������)��) �����$ +� $���)�� 5 �� -��$%)��� ���� %,�� "���� /��" ��:�$�� �-/�$$��9��!��&�!�� ����� ��1�!����,���,��+�)���! ������

@E

Page 37: Herr №ber die Toten

:���' �� �3��� �� F���! ��� ����$� ;���!� �������' $��� �� ������! ��� �����;�6$��+�)-�2�)�����"���#�$���)��!������ ����$����!�������+�)�,��!+/3�)�� �����!��;�6$��+�)������ ��������!��D���'����.))��)���+�%,��6�%$��' ��!������$��$!��&�!�� ����� �+���! ����))�)��!����������'!��!��������� ������Q$$���) -��)��)�����������B��,���!-������)��)/�������� ��!��"������;���',� ���!� .���� ������$$��������"��-�����!�����������!� #�!�-�!��� ����6��F�"��� '/������',� !�� ��/�����������!�;�)���%��� ���������$)�,����������! ���� ����,'/3����!��,����� !��.���)��- �������,��3��)������$� ��/�,�� �� +� !� ������� ���%,��' ������� �� !�� ;����"���!% �� !� �)��� � ����2�"��<���,/��" ��!���!�������)��)!���������;����� ��� ��� )�� -�� �����' �� ��K0 6���� �� �� 2�"��6��� ���� �������"� ��.� )�+�������*0�� ������ �� !�/��+�)��1��� 6��������.,��!��2�!��/��!#���� !�� ;�6$ �,������' /��� ��� )�)�� ����� �� !�%�"������ &�$��� #���;�6$"�,���������)�+�)����,�����$%������'!����!������� �������)!���6�3��!�� ���,����3� !� #��� ��� $��!� +� )�$3��!��' !� !�� ���������)�� ��2��:��� 6��������0�:� � ��� F��+� )�����*0 )�,2������ ��$��) +��%�"� ���� ,���,�� -�� ��� �� ��6���������B��"-��,��!��)�0�� ��) ������ ���-��/3�� �.,��,��!/��!�!��������� ���)'!���� �����6�3���� ������������������ ���+�)���!')���������,��!�����/��!�)"����;��+!����$ ���!��-��!���� ���)�������.���)��- �����������������������K0$��)����=���)���(�-��3�!���)��'2� ����01�������9��,��",���������!�;����!��-��!����������!����������'!���� �������-��������/�������:� )�$3����������0')�,�� ��+�)���!+��%�"��#��,�� �����'����&���1����!!����!���� ��!!��)���������))�)��)���.����!!� �������� ������������,�"�������$����>��������+ �������0�#�� ���������/��!�����0'�����,�������2��������)�!��!�)�>��� +� +�)���' /��$ �� ��� �� !�� �������' ����!� ��� !�� �6�3�� � �����$)�,���������2��!�;�6$-���� ��"��!�&�!�����)�)���#�!�����!�������!�� ��/���#6�� 5���!/�$$��:����� �����/��$��/��$����������1����$���"��$!��$���������!'�����,������"��������;����������-�������������+����%,�����)��!��.�����"��6����!� :���"��� ��� ��/���� D� �����2������+��"��+� �����!,�� �����$!��(������66����� /��!� K0 �������� �� !�1��� 6������!� <���"� ������*0 ,�$��� !�� 1������� ��� �� >$$��,�� ����� �� �� !� ���3� �� �,��$��� )�����'%,�����)��!����!����� ��!���.� 2������9��,��"�� !���������� )��)$�����!���������/�!���2����-�&�!�����$����/��' ����������$%�!��&���������������"��!�!� 2�"������,/��"����#�$�����&�)�����!�����' ��/�,���� ����� ������!���6�3��5��! ��������/��� ��$)��� ����.�)����$!��!������"����� ������-�� ����&���1��'�����

@8

Page 38: Herr №ber die Toten

7� �6�/���!B�����4 ���*��!���� -������� �� ��������� +� %,��/��!�� ��! ��/�,�� ��$ !�� ���,������1��,��!����$3�����+������,�-����)�������)� ����������'/������'!������������!������$��"���������/�������*2������ ������+�� ����"��'�� �� ��!��)�,��������.�)������� ,���"����� ��/��!���� ���!�2�!��+��&���1����)����)�+�)����;������$!�����"��;��6�� ����'!����)�/��"�����.������!�;�6$�� ���� '�� �,����� �����$��:���!��)�� �)��%,��.�)����!!��!%����&���$3!��'!���� 2��!'�� ���!>����)����$��/����'������"������$$���)���+��#�)��!��/� �����������!� 2�!�� )�/%�����,��'��/� '!� ��������/���)&���"���� ����,����3�������6���������������(�!��!��)�������(� ����/���������������!B����)� ���,��*2�� ��3���%,�� ����� �� ���� �������� ��� 1������� 9��,��" ��$� .,�� !��#6�� ������� �� ����� ���! +������� �����' �� �� ��� ����, ��! ���� !�����%�"� ���� ��)��� ������ :�� �3�!�)�� .���$� =���)� �)�������� ��J ������������ ���&�/��� ���%,�����6�������.��3����� -������� 2������ "��� +� !��"��� �� ��� ��� ��� !� +� ����!�����3� ��� � :� "����� !������ !� ������ ����� 1�$� ����� � )�/� �� ���J-���������������!��(�,�"������!�������+%)���!!����!����;���!��) �%�"�!�� <���� )���!� �� !� .�)��,���" )�����' �� !� �� ��$ !���) ���� �����)�/� ���/�����%$��!,���"����%,��!��)������B�� /3�!�����)��! ���� ��������������"�����'!����$���-��,��)��� ���������)�/�� ���3�������� ���������/��!��.� )��))�������:� �� ����!� F��)��>$$�+��� /��!�)���'�� ���#�!�-�!��� ����F3����) ����,�������B��,������������� ����,�������)��� ���;��$�)��$$��*#�3�� ���.�)��,���"���� ��!� ����1�������/��!���:�$%�,�)�����6���+����!��;��6��1�� '�4 ��� ��!!��L�+���+�+��$���������,���"������� �����!��'�� �3��������F���!!��B������)"������+�)����!!����������� ��/����9�,�������$ ��)� ��� ���2����� ���������� � ��� K0 ��������� �� ������ !��6$3�)���:�� ��%,������� ��2���������������� ��!���0' �)������ ������������)��;���� *0���$=���)������������� �����������"���)�����(�,�/��� ��%������2������9��,��"!��;�6$������*#��,���,�����',� ���!��2��!��)� �������,�*0

H1������,!��;�6$-��!�����F�"���� $�3���!� �� ����������� "�6 ��!,���+������%!��.�)����!� ,���!��!�B���"���!� <���"���!�� �

@�

Page 39: Herr №ber die Toten

.� )��������F��+���������� �����5F��+�'/���)���,��'�����6��)�$��!��+���,��' !�� ��$ !�� (� ���� !�� +���������� B3��� -�� ����+�6������ ��2��:������/�� *���$+��! ����������!�����F�"����� ��!�"��-�����!��<���"���7�',�������K0������������������� ����66��!��;���)�:� �-���',�� ��� ����-��7� �6��' �����. � ������' ��-�&��! ��������,�� -��+�) ���+��-�)��.�!�����)���� 13����� �.,�� �$���-��!��"����� ���!��,������ .�)�� /��!��� �������� !�� ���/���� %,��+�)�� !� �� !���" -������ ��������������B���$%��� ':���"��������B�����4 ��-�9��)�%)��) ��� �'����+!� 9��)� �� M��� ���� )�,������������0������)��'7� �6��0'�����,���� ��1������)����������4 ��' �)���������K0���������� +�) ��� �� B�����J !�� -��!��"�� (������66� /��,�� ��� ��� /���) -���.�)� ����)�!�����!��:���"���!��%,������'/� ����!�������4 ��0 �,�"����-��"��:���� )����)��+�"������)�,�� ������������1� �����!��,��!��������,���)��*0,�$�����������B��)��+��������'�� ����$ ���!��! ���������!� :��)�� �6���,�)�,�B�%����) ������� ���%,��!��!��"�������$���"��$!��� �� ���"�����;�6$������K0$�% �������������������K0:��)�6�� �����<%�)����)��3� ���� +��������D/������� ��+��'� "��� ��3����$%�����������$$3���))�"���!���B�����������!!�%�"��� �� ��$���!��/�������� ��-��!�:��)�� �6���1������������.�)��$%�!� �� ����!��B����� ��������� ����)�/� �� ����:���!� /�� ����� ��������)�7����-��,���<��$�B����������� ������)�)��,���:��.�)��$���"������� ���'��!-��D���+�D������$���"��-�� �-� ��� D��"��%,��!�����"��� ���� �3�$���1���� &���")�������$���:� �� ���!$3!�� !����/��"�� ��! �� ����� ;�� ������ ,� ��+�� ;���! /�� ���$�� )� ���������:�����������&�� ������������)� ��!�')���/����B��,��:��1��,/��"�� "����",�� ��$)�!�� ��' ��! !���'/� !�� ���!� ;���!� ���� �,��-����� ��� /��' +��)��� ��� ,��� ��! )�%� -��$3�,�� :���" ������ ����� !��!���� �����)��<��� 6�� � ��%6$���:��)��)�$�����'���/���)+� �����"��&������!����������������������� ���!6�� ��"�&��<�6��!� ��!3����� � *!�����1��������� ��������,����)�'"���������'��! !����� �� ����� ��� �� ����!�)� 23!���� )�/� �� ���' !� �� $�����.�)����!��D�"��$� ����!� �������/�����"�����'-����������!���+�"� ����#�)��!F���!����� ��!���������1�)�)�,�����'�� !����������$��9�� ���!�����������+�)��.� /�) ���!��-���3�)�� -�������)�� 1� ����������� ���)�/��� �-��!�� �������������!��"���� ����������!�K0$��)����$����!�����#����� ��� �����!����6�����-������������� ��������!$��!��!�� ������1�����3������)�/�����!��:���)����'!��������!� �6������,�� 0'$�% ����������1�66����#��,��)�"���'�����+����� ���0

@�

Page 40: Herr №ber die Toten

���,��)�� ���-����!+��)�����'�� -��������$�$%� ��/����#��������3����������,� ��<����#�� ��!�����/��"�����#��/��!�����/��"����!+�/�����1�,��$%����'���':���)����*0<46� ����B���-���"����&�/��� ��� 6�����)*��"�����1���������$������� '!���"�����+�������':���)��������/��!���)�����!���$�%��������K0�����$��)� D��"����� ����������� �����:�����)��'!%����B��)���� ������������)�;���!��������K0$��)��1�����������*0�����)��'�����*���/�����/������� ����'/� /��$%�!������"������&���,,����)��+����) ��+��'F�*0�#�� ����� :���)����*0 /�!�� 6���� �����' �,�� � "���) )�� ����� ���%,��+��)��!�1���� ��� ����)� ��������)�� � :��)�� �6��� -�� ��! /������' ,� !�������� ��� �46���� ���� ����� �� ����� :3��+� ���! -�� ��+� ������ :�����/��!�� �� ��� �� !��2���' !�� ������ ��� �� D��� )�������/�� ��! )�!��!�))�/��������������� ��!�4 ��K0:��2������/����������� �$������ ��� ���1�������+/���� 2��$��)��' ��/��!!��-����3���.� !���"�� �����.�)����7�/���':���"�����4 ��'9��/��������� 9��)�%)��) ��� � ����0�#��/���0' $��� ��1���� �� ����� ���+3���� ����� ,����'/� ��� %,�������/� ��'/�� �� ��,��'/� �� ��#������ � �����!/�� ���!���� ��.�$���-������+�6������,���",�������*0�4 �� �������� ,� ����� !�� ����/��+���' /� !�� :���"��� +� ���� ��������&���"/��� ���� �����. � ������-�����������2������������ ���!����!��D�� ������)'!���������)��!!����� ������)-�����-�����;����"���+/� ����3����������!/��,������&� ����������,� ��+������.�+��� D���' !�� ��$.�$��!����) ����� �� ������3����;��!�� -�������/��!���:� � ��,�������!�����+�)�D/��"!� ��� � ���� ���-"��� '&�� '�6��� 3����!�6�� ���"���)������+��� �����6�+�����3������0�(�!�����!�����������!� 9��)� �� M*0$%)��1����)��,���+����������!��,� ��� ��+��)�� �� �� ���� � 4���6��6�4��C� �� )� �������� ���' �� !�������� ���;��!�� ��<�3��)�/��)�/��!��' ��!���� ��!��������3� $%�����)�D���-��)� ��*0���3� 6���� �����;��� ��� ��� ��!���� +�� &����/�����) ����� B��)��*0 �4 �� �����/���"%��������� ���$�������)����7�/���':���"���*�����"�$� ��3)����+��� ���� �����;����"���3��������;��!��' )��) �� ����� �� !�� ��� ���-"��� ' ����" �� !�� &�� ��! ������ !���F�!� �����D����0�:� ��+� ���������2�����$ ��������K0�4 �����������������:��"����/���6�����,��!���� �����$ �����������:� <���/���� ��������6��������

Page 41: Herr №ber die Toten

�L�����F������ ��2�������,��,������ ������+/�����0��� ��� ����������,!� ��� � K0���� �����$ ����� �:�����"� ��/��!��+��� �#��/%��������'!��� ��������� ��!�� )�/� �� /3��� ���� .� ���� ����� �� �����!��) �� �3�)����D����, �3�!������ ,� ������ ��� ��"����� �������3�"� �� ����������)��! ����"+/��<�)����)�.!������<�) �����$ ���������� ���� '!���"� ��/��!������ �����,�� �����0�������*0 !�3�)�� 1����' �� �4 �� ��/��)� ���� ������� ��� $� �' !�� ����� ���� ���.� ����)�,�����/��!������K0���� "� �� !�� ���+��"�,��� ���� ��� ���-"��� ��! ���$ $���/3����!' �� ��:���)����' !�� ������ !� �6������,�� ' ��! /���� �� ���� ��� D/�� �����.�$ ���� 3����,������� �� ��!�������!� 9��)� �� �:��� �� 6������$!��!����)��2�������������0�;��� ���!��*0 1���� /��$ �4 �� ����� 3�)�������� &���" +�� �:�� ����� !� 9��)� �� !���� ,�"�������� ��� !�� 9��,��)��)� ������� /��! ����* ����) ��� -�� �����/��� 0' ��/3�������,��7�/���':���"���0'��/�!�����4 ���� ��)��.�!�B��� ����)��"������/��!�������' !�� ����� ,����� ���+�6���� /��� :����$��� ���� ��� �� �� ����� �������,���)����!$����������������01���� ��"������!��"����!��;�6$�B� �$%�$2���������) �������!���! �)������� ��:������)�������)� �������3�$�)'�����/���K0�����,������ ����������!����������#��)���,�F�':���"����0������,����������-�� ���!��'�4 ���#�������/� ��'�,!������+�6�������$�,�� ������ 23����� ��! B����� �� ,�����' !�� +�-�� )���!� ����� !���� ���-6��F�"���)���)���������0�� ������ �':���"����01����/��"����$��)�,����������F��+��(�!,���)������������ �,��!����������������������� ��!,����� %,��,���)��0.� �4 ��-�� ��/��!��/��'/��!�� ���!��:���"���/��!��!�����������+��1��)�D��� ���� �� ��/��)��!��'!�������,�� ����,��6���7� �6��*B%�������!��(���� �����)+���!��#�������������/���)��!����,�� ����!�� � �4 ��� �����9��������� ���"�!�����������"�����N�����!� G,�� ���*0&��� ��!�.""��!���$%�����!��1�$�%,��!�����!�2��:����:��)�%������� ���!����!��,���,�����������!+��,��������9���+���$��,�)��1������$��C���$!��)�3 �����&�����!�����!��1�����3������-�� �����'�� ���)��,������-�)�� �!��������-��,�� �)����'!��!��1�$������ ����� ���� ����$���.�$!�)�3 �����9��!���!� ��������� ���� ��� !�� 9�)�� ���!��' 6�� ����� !�� ����$����� &�� �$�!��� ��$ ��! ���� �������-�� ����,��+������� ��)��������.��)��� ����$!��:3����� ���) �$���������:��.""��!�-��"���)���� /��' �� �3���� !�� ��!�� 6��+ �� !������ ��)��!�� <%�� !���� ��) !��

Page 42: Herr №ber die Toten

����-�)�� -������ ��! ��� ;���)�� ���)� �����' !��� � !�� 6������ ����2���!�������� ������:� �� ���� !� :���"��� /��!� ��� �' �� �� � ��!���� ��!� 2�� :��� !��)�/����)��)���"��$���)��&�� ������,���!��!� 1�������)��)!�-���� �:��<�6��!� ��!3����� � ���*1�������� ����,/��!��'������+���,���!���:��<�6��!� ��!3����� � �%���� ���������� )��������!!��$��!������"��,��,����������� !������)����)' ������ '!��-��$���!����� ���!���!� ������� !� <�6�� /�� �)�������$�' !�� � "��������� $� �� "������ ���, � !��L��� ��� !� ��)�����!��1��5;��� '!��,� ��!������-���)���)��� ��'/��!��D�)��)+��������!���/�)�������0-��/����'��!��!� ������� -��,��)�� ��� ������1����$%����������� �)�����������$!��������� �� ����)��!��/�����(���)��!���4,���� ������������)$� ���� ������������������� ��-�� 6%��'!������������)�!����/��!��!��$��' �����!� '/� %,��!�������!���/�)�������/�����'�������,����) �� +� ����)����� ��) ���������� '!����I�����!��,�%���!�����"'�����!��,��3�,��!��:�$���+3���)��&�%������������������� !�-��/����.��!������!�!� ���" ����1������$!�������6����$�������;��6��)�/������ �������-���������� ���,���$��!��9��)��)�� '��!"��66�������,�2����� 63��������!����-����������������C��:��:���"��� ���)!����!�� ����$$���!�<%���!���������!�� ��� ,������������� ��+�����+��D�9��)�%)��) ��� �����+!� 9��)� �� *0,�$������2�"��6��������� �����&�$�����$'�����������/�����+�!�������)����������!��/�� ��)�������6�� ��"-��"���!��)!� .�������,���� �����������"�����������,� �3��)���������!����$��,!������6�� ��)�$������)�������� -�&�!���,')����������2��������!����!�����$������!������ �����!��9��"�����$!����!���$%�$+�)2����,������'$����� +�����!��&��!�����>,��$�3���� ���������#�������,/���)����"��!��,� �������)������$+/�����!�������!��"��������:��;�������!���3� ��'!�����" ��!!��<%��/��!��+�-��/� �������������#��������,��,���,� -����) ����' ����)�',� !��������1������$!�����-��)��)��!��!��.�����"��6�����"��-�������������� �$��$�� !���) �� !�� #�������� 6�������' ��� ���� %,������ -�����!� ����.""��!������!/����$)�"���J�� 6�������!��)�3 ��������$��!��<%���:�� ����� ����"�� ��� ��' ����� !�� ����+��� +� �������� :�� ���+��� �������� ��� ��)�����)�%���1�������+��+�!��)�3 �����&�����'������ ��)� 6�� �� ����)�%�����!,�!����!���6��+��!��<%��$%�"��+�D�����+��"��!� 1�����$�����:���������,�)����/���)��2������������(����)���! ���������:� ������)����� ��+��!���� ��/��!�)"�������,�#�!�,������<��������� ����)��,���������)"���' ��-���������!�����!���"'�� /3����-�����������������)��+��!���)�������.� !� B���+��) 1���� /��!�� �� !�� >,��$�3��� "�' /�� !�� ����� ,����� �����)�)��)����������������!����,3�!�-������������ ��!-��,����������������+� ��������� ������)"����

?

Page 43: Herr №ber die Toten

;��+!����$�����!���������-������)�����')�3 �������� �1���� 4,���/�� ����$!��D/��"!� ��� � ����1���� ���)�� ��!/������',� ���B���+��)/��!���,$������,������������ +�,�+�����J�����!��2��:���,�����)�����!'���,��+�"������:��:���"��� "� �������������:���-��/����� ���&���"���������) ��$ !�&������ � D����� !� ����+� � ., ���"�� B�)���� ��������� ���� 2%�!�� )������'��!���������)'!��!��)������!���6�����!� .�!���!���,�� �,)�/��!�/��������!%�������)��"� "�!�� ��� ���� !��2��!�$$���)��'��+��)������,�3������ B�����'!� �����)��!/���!�������%,��!�����!�-������(�!/��!��$��-����1����'��!�������/� !�����'!� ��,�/��$%�����&�/�����2�� :��� � �� %,����)��' /��� /��� !�� ����)��"� "�!�� �� )�������� !������+��)���'/�������!���������-��.�:�>5&�������� ��!��� /� �� !��)����:��"������'!� ����� ���>!����)!�����/� ��!��� K����/��� -��,����'!����+�!��"��K1����"�+�"������)�,�� ��� �)������!/��!���� ������! ��������$!� )��$$����������!� 9��)�%)��) ��� � +��

H:��B�"��-/3�!���!��9�������-�� ��+���!��.�/� ��!������6���.�)��,���"������ ��!��� ���� ���3�� ()�,��)� .� :���"��� 1���� �� ,�����' )���,�� ��' �$�� �)�� ($�� ���� 2���� +� �����' !���� ��)�� ,�%����! )�)�� !�� ;��66������������:��#��� ���/�� �-���"���'!����!� ��$%�������'!��)���+���!����������+�� �3�,����� �� ���+��� �����������/� +/��+�) 23���� ��! B����� ���!�� �� "������ ���66�� ,�� ���� ��������������� �������'��!1�������������� '!�� ��%,����)���'/��������"���!� 9��)�%)��) ��� � ��+��� ���$ ����� �������.� !� ���������)��)+�������� ���-"�����������+/��B�������!+/��23�����#����� ������)�%��������-��!������)��)'��!�� ��!����� ���-�����-�� ��+� ������� ��� ������� -�������"�� +� ���� ���"��! -�� ��/��!�� �� ����)��)�����&���1����-��+�)!� �� ����+�����13������.� !��&��/%�!�� �� �� !� �3�� �� ��� ���-"��� )����' -�� !��� �� -���������/��!��������&���!�����������/�����5��!-��!����� ��������������)��!���D���!���,��������"/��"��:������� :�� :�"�!��+ ������ "����� ����� !�� (� ���� $%� !�� ��� ���+������!��B3���-������+�6������ ���*�� %,����)��' �, �� �4 �� ��$�� �� �� �����' !��� �� �� !�� ��) +� !�����+��"�,���/�� '!�������,����+������'"��+,�-�� ��������� �-��/������:���!���/��!���"���'/��/���)!� ���$��/%�!�J� )�,���!������ ��!��)���������)��"�,���������' ��! �����! "����� /� ��' /����� ����� +����+�-��/��!��������1������"�����'!�������!��D�$������$��"�����'!���6��+�$��!������ ���� ��/��!���� ���!���� ���-"���+�'!� �����)��)����3�� ���

@

Page 44: Herr №ber die Toten

��)�����+����$%�������������!��$ ����(��������������"���$!���)����!�$���!�����$% /�������� �� �������!����� ������!� �����!��B���'!�� ����� ���������)�!�3�)������� #���� ���� /�� 6�66����$� �� !���" �� ' ��� 13����� ���� ��! � "����$������ ��������� "����� �� ���� #��� ����� !� 9��)�%)��) ��� � ��! -������������"��������+����,+�)�/��������� /��������K0$��)�����,/�� ��!�������/��+� �������;�,������� ���-K0$��)�� ���1����,�%��� ���'�����!��&����� ����)+�-����������<�������!0' �)���� �������+��"��!'����!����,���� ��������9���,��!��)�0��$������� �� �����.��� ����'!���-��������������!����*0��� �����!���� ��$ ���� ���66� -�� !��� 23����� +�' !�� ��,�� !���� !�����6����)��)"������1����,������ ���'�� !��9������������ +�"������������,��!,���������+������,/3�� $%����!��.���)��-��$���� ��"��/�!�������"/��"� ���$�9�������"������� ��������J!��1�$� ������,� �����!�������.� )��)�����!�����/�+���2����)�)��)��/��'"���������"�����;�66����������%� ������������ ���$� ��� �!�����+��"�,���K0 �������� !�� ���� ���� �� ����,����.������������+��"�,���',����*0,�$���1������:������������,������!����������!��;��� *02�������!�������,��!��� �����$!�&�!�������/�+/��2����!����� ��!��;��� �� /����1�����:���"���1���� $%���� ��������/���'�� ��+�)���!��$!��;��� +� �������D/��/���� ��' !�� � #����� !� ;��� � ��� �� ����,��� <��� �����$��! ��$)�,���/��!�� /��' �,�� �����! �� 2�� :��� -������� )���� +� �)��' /�� ���<��� �����$��"�����������#�!��;��� ������',����*0��"�3���!��.������1������������$!����'!�����������!��/�����;��� �#�3�� ���.�)��,���"$��!�� ��������� ��/���������������/��!���:���3�!�/����"���,� ��$����'��!�� ���!�����)�������) ����������� ������",�$��!�:�-�� ���!���,������������� � ��'��!%,��!��� �� ��/�,����������������)�%���!����,��1���� �����"����� ��� ���� !�� ���� ����� .������"' !�� �� !�� &����+��) !� ��� ���- ����!�����.� !������-��"���)' ��+���� ���,���� ���!���� �����$���$����!��;������� ������$�D�)���! ��"��� ���1���� �3�!�%,��!�����)�������) �� ����:�� &��! ���� ��$������� ��� �6�� �� %,�� !�� #��� ��� "�6� �����' !�� ��+� ��� �������.� � ��)���)�� �����'�������� ���+��%�"��!!�%�"��!��."��-�����) "��6$��

Page 45: Herr №ber die Toten

!����������� ��������:��;�������������� �������! ��"�� ���!�����,�%,�� ��������3!���(�!!���,�$��! ���:���"���1�������������!�����������*

H����������&���1��'�����7� �6�/���!B�����4 �������!�������'�������!�$%�)� ��)�'!�� ���B�����/�)����� ����������!��"�/��!��"������D� !�� �� ��"������ "�2������9��,��"' ����!� �� $� � ���� ����!� ���) !���3�!�!� ��������!� ����0���� ����� ����������:�������/��!������!��) �� ��/���!����!��#�!�-�!��� 6�3��'!��-����)��� ����,��!�� :��)�� ����� !���� ����� /��!�� "�����' ��!��� ��� -�� ����$)�,%�!�����#6�� ����)���� /��!�1�������������)����'!���3�!���!���3�!�� �,+��� ���' ��! ���� !� ;�,�)��3� �� ���� ���' !� ,����,�) �� 2�"��/������� ���' 1� ����$��C����� ��! (���� �����,��!/��!��� +� ��,�����-�������'�� ��+������� !� $����<� �)�$%���� ��������B��)�� 6��+���(�!!������)�� 6�3��)������� ���2������������� +� ���������������)� ����'/��!����$$�!��(�,�"������/��"����!/�� �����'!��������!���6�3��!�-��)� ��%�+������'!� )�����������" ��/��1����! ����,��!����$3�����+������!���������/�������!��(�,�"���������!����$'!���� ����������+ �����, ���������:������"���"������"��!����)��$!����!��"��'!���������$+�)�,���D�����!<�������$%��������)������������� �����������)+�!��2��!���)�,��*�����$�� ��=���)�%,���������"��.� !� ��/��+��� ����!� ;����!����$!�/��+�)��&��! ������ �����' �)������#��"��F��+�+��%�"�&��,���������,����!��()�,��)!�������,� ��!�� )����'�� ���� "����� ���'!���������%�""���,����+�'�����������))�)��!� ����$$+�$%�����#���$���% �����!�������+ �����"��-������0=���)�,���"����� ��+�!������.,��!���"�����������������'2� ���*0�1� �����!� �������)� ���0'/�����9��,��"!�����/��!�,�������)������6�3�����)� �������� �'!������"������$����#��"��F��+�*0��/��$��������� ������&���"��$!��G,���� ��!��+/��23������!!��B����:���/��!���� ������! ������ �����!� B��!!� .���)��- ������� ��� �3������ )���)' �� ����� )� ����� :�� (�,�"������ ������ �� � !� .���)��-������� $��!�,)� �������'���!���%�"/�)+�-�� 6�����*>����� ��"��-�����2������!� �%�" ����))��)����!���� ���-�#6�� �����+�.� ���)���)���:��� ���! �� �����!��) ���� ������ ���,�� )�)��%,��� �� ���� !�� �6�3���� �������'�!�� ���������)6� �����+�"���������%�����"�����������!����$-��������'!��!��;����"�+�9��!�6$��!��B�� 5��!�� /3�!�$%����'���,��)!� ���)�/� � �� �"��� ���������!"������� �)��'�,!�������!��)��+/� ��������)�� ������!2�����������+�������� ���+$%�����'!�������,��!�),�)��,�2������ 9��,��" -�� 6%��� ��� ,�"����!� ��$%�� �� !��2�)��)�)��!' �� ��

A

Page 46: Herr №ber die Toten

�����6�3���� ���������2��-��"��6$���2� "��� ���!����������+ ����)���)��,�/�)����!������� )� ��������������$�:�����-��������!��(�,�"��������������%�"� �����$$������!�����������������+� ��+���� /���������!�������/�����)'!� +�/� ���2�����������!����!�����)��!���������!��.� )��)��!�.�)��,���"'��!� ���!�������+ ����!���6���57����$,�������,���!��/�����+��%�"����������:���"/����$��������!���������!����!� �� �����)/��!���1�������9��,��" �������� �����6�3������:�� �6���57�� ���� 6���+���� ��/� $%�$+�) 2���� �6�� ��! "� /��!�� +������ ���!���� ,���!��!����������)��$��)�� +��"�� ���3) �,/3�� �;������! �����! ��� !������)��!� #6�� )� ��%�+� �:��&�!�� ��/��"������)���"��!�����)�:� !� "� $���)�����$$"�66��F3�����-�����!$��)��$!��������+�'��!��!������)�� ��������)� ����)��������2������ ��/�,��,� +�!�"���������������!,���"��%,��!�����!����������.� !�� �%��� !�� �6���57�� ,���� F��+� ��� ���" )�$3�������' ,���)�%��� ����������"�� ���"������ �� � ,������ ��� � B��� !� &��)� � 2������' !�� �����&��!��) ����)��,����,�/��!��/���2������9��,��"/�����������9����������� 63������� ��!��:� ����)����� ������:���6���57�� ���)/��!������ �,��J !� B����� ���� ����)�� ����� -�� ��/��!� ;��+ !����$ "�����2��������!�������� ���������� ��=���)�,���"������!��D���������-��"��$$����� �������)�)���������$��,�����)� ��� ��K0$��)��9��,��"�=���)�-��+�)!��/�� ��)��1�66��+�����+����)������ ����.�$����2� �����-�����������/� '!� �� 2�����,� ���!'�������������B��!� &��)� ��$�#����,� �$���!� B�������$$����0�(�!5��,������ )����$$��K0�;����.����)'2� ����.,��/������� -������������������-���������"�����' ����!��"�� ��� !��� ��/� ��!��� ' !� $%� �� ��� ����� ���� !� (�,�"������/�����) ���!%�$���5�������,��������+�����/��������*2���������"����!���� ������ ��!� B���������$$�+��� ���!�����!��"��-����������� �� ����� &���" %,�� !�� -�� ����!��$��,�)�� ;��6$� ��! !�� D��� ���� ��/��$�������������)� � ���3���'�� !��2� �������$�������'/3�������!��., ���� ��������� )����)��� �� �,�� ����� �� �� -�������� +�� )�������D��� ���% ��� !�� �����+ ���� �"��-�����' !� ����$$ �� �����6� ����� ,���)��' ��$ !����$$�� �������)��!� ;���!�����6���� � ���������!$������:� )�,������)��� ���%����� D��� )���)' ��� /��!�� +��%�"+�+����� 5 ���� !�+�' /��� !����)���/��"��������2� �����)�/� ��/���.� !�� �6���57�� �,��,' �"��-����� 1������� 9��,��" -�� ���� ���,�� !�������+ �����������=���)� �������!� :� "� ���$$!������� ���)�,/3�� ��! ��+��� ����!����������$'��!��!�����+����� /��"������!+��$����������

E

Page 47: Herr №ber die Toten

��,������������ /�����+�����2������9��,��"���!��"��!��$���)���)���D�)��)!� ������� ��)��,���"�����

H���) �/��!� �, ���������� ��� �,�� $%����' !�� �� /��� ����� ��!��"�� ������ ����' ������ �����.����� 6��"��.,�� ��$��!������� ������� ��,��! ���)-�� ����)�� ��)��.�)���$���"��+��������� �����!��� ���-��'��/� ���� �������!��"����!9�� ������)��+�$���������!�!� ��!��"��,��! ���!���� ����)�6�3)������'���$)���)'!���� ����!� (����,�/��� ������������' �����$����������3���-���������� �)�����!���! ���$ ���!�+��������)������ ��'!�� ��,�/������' �/��<������!�$���+����-�� ��/��!��� ����B%����(�!������ �����!������� �����������:����� !��<���-��/����'�� ����/�����'��!�� ��� ���,���"��'!�/������� ���)�,���,��'/�!��-��!�����!�����-�������&�/���������

H1���� ��) $� ��������,�����!����$$����.�)�� ��!�������� � ��-��!���� ���-6��)��������:�����,� %,�� ����;�6$ ��� ���������:��� ����"��� ����������������!��"��/������,��!�"%� �������+��)���<������:������!� .��������������� ��$��� �������%,��������B%������� ��������/���K01������������ ��� ��/��$3���)��$��#��,�� ������>�!���)*0���/���������� ��)�:� $���������'!��������-��������� �����)��� ���������������$����*:�,��/������)��+)����'!��������������&�/��� ��� 6�����)�������"�����!���46���!������+�6������)��)���)'� ��� ��, �6�%$��+�"����������'��/��)�� ��))� ��!�(�!!���������*:�� ��� ���-6��F�"��� ����� �� !�� ���!� 2�� :��� -��)�)��"��� 5 ��! �� !�������+�������)�)�,��'!����51����5 ��!���� ����<�3��)� ���$$����,���� ��%������!��;�6$�� /������9��������)!������ )� 6��������B��)�'�,!�� ��<���,�������!��.� ,����!������+�6������,�/��"���,��"�������� /�� ����&� ��!��� !����'!���� ����� !� ���� ���� ��)�$%��������K.� !������6$��!� (��-�� � K:��!�����!���!����&�/�����<�����+��)�� ����� <�3��� )�/� ��/����K:� ���� ���� ���)��+���$���!�����"�3���'!���� ��, �!��<���6��)�������������!!��!����� ���-6��F�"����� ���� ����&�$������ $%�������������!���&�!�����) �������!��� ������,��� ��K.��� /����������)�/� ���� !� ���!�"� �������)���������� ���� ����� ��, �-�� �3�!�����)���� ���'!��,��F���!�'!��!������+�6������

8

Page 48: Herr №ber die Toten

,����� ������ �� ��� ���)' ���� �������� ���-59�� ������)!�� ���+���.� ��� +�.� ,���� !�� ;���"���� )�,� �� "����� � ��� ,�� ����� -�������� ��,�� 5 ��!-�����������������,����!�����1���� �%�+��!��;�6$��!���3�!���!-�� ��"/��!����!�6$� &�%����(�!!����#�)��!��/� ��!�����!�2��:��� ��������������'!�� ����6���+����$��! �� �������/3��� ���/�� ��-�������' �,�� !�������� � ���"' �� �3��� �� ���� ��� �� ��� )���,�� #�)��!/�� ���!���� �� ����� )��+ �' /�� �� ��)����������!���/������� "���-��'�� �%�!������������)�� ��)��D/��)'����D/��)�����!��) '!�� ���,���� ����)� ��+�/��!�������� -����� �� ���� ����� :��� � /�� ����� !�� ���� !� .�������' ��!���!������ ���� ��)����(����,�/��� ��� '!�������� +��� 6������������� ���� �����������$�% ������ ��+����� � � ��,� $%� ����' !�� ����� +� !��L��� ��� !� 1��5;��� )������0'������1������������� ������������� ������� ������ ��������� ��������������� ���������� ��������� ��!���"��� ���#����� ��������1���� ����!����+� �������, �/������� ���$$��'/� /%�!���!� �%�+��K�����,� �%�!�!������K:�������!���/�)�������� �$%�����)� 6����'��!�����������)�!����������-��,��)��*����� ����� � �������� ��$���� ��� �%��&���� ��#����%����������'(��������)�*�����������!����������+������� ����� )�,������)��������!'/��������!!�������!���/�)�������,�������!��$�:����������/%�!� �������� ����������#�������'�7�!��/���� �0&����� ������&�� ��������%��� ������������ ������!������� �*����%�� ��,���!�����������������K0�.�����)*0 ��������!��.������� ������������"������� ��� ���-6��)��/%� ����'/��!�����)�,����'!��;�,���$���+������*01���� +��"�� � ��$��) +� ���' �� �3��� �� �� �� /� �� %,�� !�� ;�6$)� ��%�����9��/���� ��������� ������ /��!� �,��)�/� ��K�����������)�!����K����� ����)���� �����!��"��-��!�.���������$���/��!��K�D/���� .�$$��!����)*0 "������ � �� )������� 1��� �3�"� �� +�-�� �� !��-��,��)����1��� 6������������/��!��)�,����'���/�!��������� ���)��+�/3�����!��!��;�,���$���+������*01��������, ���%,���� �����#��)���0'����������9��+�����)',����*0�9�����:��"*0)�,!��2� �����+��%�"�1���� �%�+��-��/3�� '���������)�,��!����.� )��)+� ������:���,�-����!�����! ���������' /��� ���� !�� ()�,��)� :�� .������" ����� ��� �� ����<��� �����$��!��!���6$��) �����!� ��� ���-"��� +��%�"���� 6������������<���/��"����+�.���)��- ������'���� ����6�����)����!-��������

Page 49: Herr №ber die Toten

���!��� ���,� ���<��� 6���,��!��'��$!� �� ������ ���)���+�������C��� ���� ��$$������<��+,��������!������ �,���"�� ����(� �����������!)�����������+�������� ����>���+�%,����)��',��3��)��1����!���3���� ���!� ����3�"����������#�!�� �������,�����"�� ���+��� ������� ����1�,�������"������� !�-��'!��)�)��2���������� ����. � ������7� �6���� �������!�������� $%����'��������������C�-��$����������!������� �,�������

H��/��������� ��!��;�6$ ����+����$�.� ��!��.�)���$$����'!����� ������� �����:��������"�����1����'!���� ���������� �������)����������),�$��!�9����)��!/������"���))�!36$��2� �"�:��:�$�$�� ����.C��5., �! ���)���� !�� �� �� �� -�� ����� ��� +� ����,�� ��! ����� !�!���� ���� ��� ���� �������L��+��! ��"����!�����-����"+��%�"��! �����!��.�)���:� ��$%��'���������,�3 �)"��� ���!���������+� ��+��'������ ���������)��2�����������:�� ��!����� ���!� D��������)��+ � ����������������B��)������ �����!����������� ���:��B��!� ���-�$��!� -��3�!���� �����!������� ��$���!��B%���-����+�&�!��)�������<�����!"�������� �����!��;����!� �-����<� ������ $� ��9�� ��/�����"����� �� ���� ��� ��$���)�.6���� ��$!��<� ��6������2�� +������!��B��)���)��$$��!�������!6����� �� ���)�)��!�����"���#�������,/���)����"��!��-�� ��/��!��!��;�6$ ����+���:��&���""�3��� ���'��!!�� �����,����&�/�)��)��!���3�!���!��)�� �3�!�/��!�����) ���',� ��)3�+����+������"����1������ ��!�������.6������!��)�� ����$!��<� ��+��%�"�:����� ���� ���)��������:������������)!� D��� !������!����$���'!��� �����B���)������'�����B��������� ���"�� ��-���-���� ����"'!���!��)�3 ����&�!��/����)�����' ��/�����!�� <�66����� �� )���)�� .� )�/3������3�!� ���)�� �� !���3�!��'��! !�� ��� ����) ���� 6������ <��� !�� .����/��! /�� !���� ��� ��"-���3�)�-��!��"��1����$��)�� ���-��)�,����'/���� ��!��������)�����B���)�"���/������������� ,�� !�� 9������)' ��)��!���� !�� B�����' !�� �9��)�%)��) ��� ����23����,�"���� ���$��� ������'"����� ���!�+�)�,�������,��'�� ���+�)�����:�� �9�� ������)��� ��+������#������,��-��������� ���������� ���+���������5�����!��������!�&� ���!� ��� ���-"��� �������&��)����!��/������)���"������� 1����������������$�������7� �6�����*07� �6�� ����) �����!��$���������!��$!��2��!��!����������9��+�����)':���"���*#��/�������������"�3�"���� /��������G,����'!������������01���� /��"�� �,� 2�� )�$������� ����� $��)� ��� �#�� -�� ���� ����� )��+' /�� ���

Page 50: Herr №ber die Toten

�������)�"���,���;�����������,����!��%,����$"�3���'7� �6��K0G,��!� �� ���� �����. � �������� �����������������#����,������ �����&��!� 9��)�%)��) ��� � �����+!� 9��)� �� )�����':���"����������������������/���)+�-���)�����"���0����/���)+�-���)�����"��'� �����)�����(��������,��)'23!�����0�7�'��!!�!���������,��'� ��,� ��'���������� �+�,���)���0����'���D���� �� �����������)�������!����������������$���!����,K07� �6�������������������� ��%��������$��)!��;�6$��� /3�� ��-�����/������� )�/� ��' ��� �� !�� ���� D� ���! ������ +� �� ��� #������ #���� ���� ;�6�� ����� 6���+� )�,�� ��!��� ��! ��� /����� ��� ����,�����������'$��� ;�6��"���������������� �������7�'��!/��3������,� ����$�����$6� �� ������� ����K0��'F�*0,����1����-����)����:������D� ���!F� �����"����)�/� �� �����!���0�:� !%�$����� ����) ���� �)��*0���$���� 7� �6����#������'���/�����,�����$ ,�!%�$��)':���"����0������)��0'��/�!����1����,�!�%�"���� ��������!'!�������������,����� �����,��0�2�� ����'!�� ������,����� ������!���,����� ����' ��!��)��+��!)������� 46���� ��0'��"�3���7� �6��������!���"���,���"�� ��6�%$��!��!���/���)��)/���� ����'!���+��"����!�������������7�!��$��� ,�����#����+�:��"-��6$�������'7� �6���#�����3�������,�!�-�����!��:�$�$�� ��)�,�%����.C�� )��������;��������'!%�$�����/������0�#�� $���� ���' #���� ��/� ��,����� +� "�����' :���"���� ��%�!�� ��� ,����"���K0������7�'��!���!%�$���������)1����������'23!�����07� �6�� .�)��-��!��"����� �����:��"�'1����*0������� ����� ��/��!�� �� ��� �,' !��� �� �� ������ ��������� !�� ��$%��� �,�� �� "�����' !�� �� )����� ����� ��)� %,�� ��/�����.� �������!� �� -�� ������������ �������B������3�'!����� ��,�!�%�"���!$%����!�,�������,������!�������+'!��,� ��!��B��)�� 6��+��6�� ������1������"������� !�-���.� ��,��.C�� ����5� /��!������������!�B�%� �%�"5$�C�����1���� ����. � ������6���+���� ����$���� ���������-��!�������!���/�)�������K0$��)���� ����$$��� � ��������� "�� ��+�&�/��� ���' !�� �� ,����� !���' !�� �� !�������� 6����'����� ��/��/��)��!��B��-��,�)��)��������7� �6��/��!��,/��� ���!�����!,�����9��)� ������ *0 �)��1������ ��)��&����'-��)� ������ �$���*0.��3������������ �� ���-��� ���������"��� � ����������)'!������ -��)� �'1����������!/��!-������/� !��%,����$������0�.,���������� ����� ����!�)'/���������0�:� ,����� ����*0 ����7� �6������)����-����.��������,����$���!��"��

A�

Page 51: Herr №ber die Toten

%,��!��<�6��!� ��!3����� � ��!!�������!���/�)�������)������01��)�D��� �)��� ��"�����������,���"��� ��� ����!��.�)��'�� "����������!����!����!��"��!� ��!������ ���:��� �)��1������,�%���)���������6���������,��������� ��.�/� ������B��!�� !��%,���0 ����� ���� "���) 6���+���� ���� ��! ��� ���� ��� �.,�� ���/��!�!����������$��!��5��!����� ������!�������!���*0

H��� /�����������'1����K0$��)��7� �6�����,���"��-��/��!���!� D������������3�!���!!��.�) ��������.�)�������� ����/�.�) �����K��������������� /��!,� �� ���'/����������� !�-��/� ��'23!�����5.,��F��+�/�����/���� ,������'!���/�������)��+� 63��� ���������"���*0������, ����� ����!)��)-���� +�����!���,�' ��)�� ���!��(���)%,��!�������������!/��$ ��� �������)����(���)$�%����)����,�������!�� ��"�� �� �.���)��-��$� �� ��!)� ����' ������ ��$ !��9��6���+����� ��!/�������',� ������������C�-��$����1����,���,!��)��+������"�%,�� ��/��) �������� ���������������/�,��!����!��"�� �� ���� &��!� .,�� ��� �� -�)� (�� � -�������� �� ����� +�+��������#��,���,�� ���+��.��/�����$F�!�B��)����!��.� /�)'!�������!���/�)���������$+� ������.� �� �� ����.�,��� +���-�� ��/��!��/�����' ��)��7� �6�� ���������!��������$!��.���� �����"��$������� �������!��"����$�����3�������:����� �� ����$�� ����2���� ��'-�� ��/��!!� 13�����/��/�))�/� ����#���.�)�� ��������$�����J �����!�����!-�� ����.���!$��)����������������� "������$%����-��,�������'1����K0�9��,���������� K0 $��)�� �� )�� �� �,/� ��!� �.�� �*&���)�����,���� !�������B���'!�� ������'��!�����+��) ����07� �6��)��)!����!�������!�-���2��)�/��,���&����� �����1���������#�)��!��/� -��,��) ����. � ������-����������� �������+��"��!!����!�� ����$$���!�<%�����'-�������������� �� ����������2���-�����,��9�� �����������!��)���� �����(���)�,��!���� �����!���� ��������!�)� ��/��)����������6���$���������)$3���)%,��6�%$����!��:��)�� �,3�!��'!��!��2� ������9����)�-���������$)�����������B� � ���� ���,� ����!� ���) ���� �� !�� ��!��"��,��!�� %,�� !�� :��)�� � �������$���.� ��!��.66������ ��������'���"������������ ��9������),� �3��)�� ��������� ����':���)������ !��6������,��

A�

Page 52: Herr №ber die Toten

+� ���'/���������.�����,�� �!� (����,�/��� ��� ')� ���$$��+�!�D/��"'���� ���� �����������-�� ������) +� %,����)��� ��! ����� ,� �� )� 6������&�/��� ���-��!���)��+��� �����%,���! 6�������������2�)��� �����,���:��$���������!�� ��( �3�!���������+��)!����$%����K;�������� �� "�����'!��+������ ����)��!�����-�� ������)�����$+������������� &�/��� ��� ������'�!����������+���$�����'!��/����(� ����$%�!��.� ,����!��;���"�������K2�� ����$�;���"��+��,����!�����$��1��������!��&���� �%�"����$���$���������/��$3���)����,�� ���' ��� +�)�������������.,��F��3�����!��<%�"�'!� ����� ���$$�� ��� ����������)��!!� �����$� ��)�� ��� ������������ ���� ���*������!������)��������$���$%� ������������������$,� ��/����'������!��!�������$��+�"������B��� !� %,�����6��)����/�����(����/�) +����+��) ������$��2�����'�����;����)��'!�����-������'/������,/� ��!/���2�����,���������%,��-������������$����)���� ���!���� ����!���23������!���� B���' ��! /��!�� /�� !�� ������� ����+�6������ �� �"��� ���!�� )�������'����!� ����� ���-"��� -�� ����!����9��)�%�)��) �3� ��,� �����������2��-��"��$$����� ����)��)1����/���������)��+,� �����9��!����')� ��������-��/��$��'���/��!���� �������������!� �3� �� �� ��'/��������)��+2��:���+�������� �)��#������� /��!�� �����*��$��!�����,����� ��!��# �����"���!� ���+��) ���� -���7� �6��/��,�������!��!������,�����)��!+������� ����/� ,� ���� �� )� ����' ������1����$� ��.,��!� �3� ������������%,��!����� ��������"���"��)���/�)�����)����/��-��'1����K0$��)�� ����. � ��������� ����������%,��!� ����'!���/��!���� ������!$�% �������7� �6�� >��' � !�� ���� ��������� ����� -�� ����� "������ �9�� �3�"��) �����6�� �������",����!���)��$!�����6��"��07� �6����,���������:� /3��)��� �����"������ �������( �3�!��-����)+��,�������0��+��"��!����������������)� ��-��!�3�)����!� ��$"���!�2�����!������� �"�,� ���� ��, �-�� �3�!�����9����������,����)��/��!������ ���2����!�F����������!� (����,�/��� ��� ,���'!�� ���,� ���-��,��)��0��+�)��������"���������! ��+�� ���!����$'!����-�������' �!�����&���"$��!��$ ����� ����,�)���+�/��!��&���� �'$� �+3������' �������%,��)��+,� ����1��������� �� ���� �:�,����!�����,�����)��!��$ ������.��3����� ��/��! !�� 9��"��6$��) �� ����� D%)��� :�� "���"��$� -����)�����6�����/������� ������� ��/���� &�,��)��)!���� �����;��6���>,/���!��D3������"������� )� 6����/����!���� �������$��2�����!��� 6���)5 ��,��%������/� ��!��� 4���!��B���'!� �3�) ��� ����1�,��)� ��/��!��)�/� ��/����� ������� �� D/�� 6������ �� �� !�2��!' �� �� ��� ��! �� 2��" ����

A?

Page 53: Herr №ber die Toten

�� ���� 5 ����!��.�)������/��)��+��!)��:���)����'!���������� !��6������,��!��.�!���!����(�! !��� /��� ���� 1���� !�� &����!���) ����!� � �,��6�' +�� ����� !� 1%)��)�/�,� ���� (����,�/��� ��� !����� ,�����' !�� :���)���� ����� �3�)���C� ������"������.,�� ,�-�� ����� ,�/����� /��!�' ,���� � �� !�� ���$ ��� <��$�� ���� (����,�/��� ��� ����� ��!��(�)�/�����������6����J!��/��"�����(� ���������&�/��� ��� 6�����)"�+�9�� ������1������!7� �6����� �����5)��+�&����!� ��'/� ���������.� !�� ��������� �� ���� D���� +��%�")����)�� /��!�' /���� !�� �� ������ !� :���"��� ��! �����. � ��������� �' ������ ����� ������ ��"����' !�� "����� !�� &�/����� 2�� :��� �� ��� ��, � ����� ���!����' ��!��� ����� ���� )��!���� �� D/��) ���! 5 ���� D/��)' !� ��.� )��) 6��"��������������������)��"������#�!�������!���/�)����������*���

�� )�,��������2�)����"���0' �)��1�������2������9��,��"����)������� ������ /%�!� �� )����� ���� ���������"��� ��������� ��� % �� ,��!�)�����0�����,�����.�)�� ��������6���+��������,���������3����� ����� ����"���� �� ����$$ �� ����� >�,�� � ������ �58' ����!� /�� !�� .���6������ �6��)������ ��,��' !�� �� -�����!+/��+�) ����!�� ���� !� ����� ������ �������� +��%�"$���)� 5 /��� /�� ��� ����� -����� �� ���$� !�� B��� �������)����,�����*0��/��!�� ������! �� �����;����!�����:� �� ���� 1������� �� �� =���)� ����� ��� �� !�� ���+��� ����!�� ��",��-��3�!����.����G,����/��!���� )�/�������!������������ ���� ������� �����+)�������#�� ������'!��/����� ���!�������!�� ���!���"�����'2� ���*0��/�!��������� ���:���/�����/��,�)�����*0 �)��2������9��,��"����6��)��������!��.���6������')�,������������&�����������9��)3�)�'!�� ��� ��������.�"��$���$������ �58����)���������'��$�6������"�� ������!��)�������.� �% ���)+�������2������ !����� !�,�� �� !�� !�$��������' ���, +��$������� <����' !�� �� !��;%��"�����)���������!��D3���+� ���,�����'������������$+� �������-�������+������7� �6�/�5������� ��)����,��������� ��)����,�'����F��� ��$��$%����)��$$��+�!%�$���:��� ����� D����)��) )��� &��� 1�� 5 ����� �� )�)������ ��� /���� �� ��$)�������$����� �-������)�/��!��'����!��!��2�!����/� -������� ���������1��,�)� 6%����������,���"����$'�� ������� ��/������!��$ ��������������)����� �!�,���"����'

A@

Page 54: Herr №ber die Toten

!����!��<�3���%,��!� �� �������$�������"���������� ���!����3�!���'B����!0' �)���� ����������'����"���������2������ ��� ��� )�/��� � +� ���� 2�� !� L��� ����� &��!"�,�������/� ������!��<�3���$������ ��3�� ��������������:���F��+�/�������!��D���$%�������������3���*�;�*0 ���������-���>���!�� ��� )�/���)�/��!��/����'!�+��� ���!��,��!��F��)��>$$�+��������/���� ��� ��� ����)�"��� ��$ ������ �58' ����� �� ������� ���� -������������ ���!��$������:��;�6$"�,���������,����!����� ����&�/�)��)�������� ��� ����)��� ���!���� �� !�� ��) � ;��6�� ���)��!�' ����) �"��-� ��� ��"���� !��(����"�,�������� ��,��)���� 2�����6�� ��")�/�,� �� !�� �4,���� !�����$�����!� ������� ����#6���� �� ��%�+������;��6��-��;3�����!���+�'��$�)� ��!9�"��'��!� /�������!�����+�)������+�.�$!��%�"���������)��!�� 2�"���))��)��� $%� 1�$����������)' ;�����)����)' #6�� ������, ��!.���)��-6��F�"�����:�+�"�������F�"���$%�!��#�!�-�!��� ����+ ����'!�� ��� 6�3�������) � ����� <�3)�� 6�����' /��� �� �"��-���� /��!� 5 ��! !�� !��B��"������ ���� ������ �� ��������!�� �����+�) �� �!����� ��� � ��$%������� �� ��! ;��+�������' 2�!�"����� ��! ���������� -��-��� �3�!�)��� !��.� �% ���)�:���"���!����$$���#� )����� �%�������$���� ���)�� !�� 23���� F� ����� #6�� ������� ��! �����:� ����)������9��!��&�� ����)!��)�����2�����+4���!������ �46�� ������� ��!�� !�� +���������� .������ ���� !�� ;�6$"�,������� /���� �6���)5 ��!<�����,�,��!��2��������� $%����)'�� 5��!��,��/��$��'<��"����� ����!��$��6�����-�� �����.� 9��,��" ��!=���)� !�� �6���57�� -��������' ���)�� �� +� 3�+���� F�!�� ����� ��/����'�������)��:� ����)�����'!� ������,����� ��/����!�������)�,����.���)��-�))��)���$� �-����)��$)���,��/��!������������� ����� ���!��&�!�� ����� ���� "�� �������!5�6������"��� �������������������$���'�� ����!��:��"��)���� &�!�� 6��� �� ������2������9��,��"���� �����:� ����)�����$�������!���!� B��� �����)��3��� !���%�������$�����)J ����� $������ �6�+�������"� -�� !�� ����� +/����D�)������� ����������:��,����! �������B��)����66��������,� �������4��� ��$!�����!�"�6$��.� 2������!�����!+��%�"+�)'����, ���$%�$+�)2�������$�������)�!36$�� <� ��� ������ 1���� �%���� !�� ,�+���� �� ���! ���$� �� "��"�)� ����� ���!� "� $���)�� �������� �� ���� )�� ����' ���� B���� 6�� ��! "������!�������/�����+��%�"�� ��!�:��,��!��23����/����������*.,�����"��+$���!����!��"�!����!����������������1�������9��,��" ���)��� "��� 6������ ������/��$������� ����&���"��$=���)���! ��' !��!��B����!!� !%���' $%�$+�)D�������� ���)�<��� "�6����

A

Page 55: Herr №ber die Toten

�� )�+�)�� ��! ��� +�)�����$��)� ��,��!� �� -��� "��+�����,��� �����) ���)$�3������$!� ����������!�)� ���"��������B����)K0�B����)*0)�,=���)�+��%�"��B����*01�������=���)���)��!� ����%,�� ��������������������!6�����!��:������$����������;��6$��������)�B�������+�,������ !���������������$$���)�B������!-�� ��/��!!� )�$�%)�������F�"������������)��$!���������%�!��)�:��,��!��>$$�+����/�������!�����"��)������,����)�������������)"���"�����!�� ���� )����)�� �� ��� ��� ����� !� ��� ���!��� G,���� ����) ������ ���+���:����,�"�������)�������������!���6��+����)������ ���������"���!���)��������'!��!��<������������9�� �����!��$���)���)���<�����6������'����!������-���������!��B�� ������������/�����)�"���/���:���9��,��"��!=���)�/���� �/���!����!���������� ����� ����6��"�� ��� �����)� ��5��"�� ����������)!��#6���� $�����)�)��)������ �"��-������ ���� ����)�� 6�3���' #6�� ����,/��"� ��! .���)��-6��F�"������������ +/�� ��������!�� B����"�)��� $�)��� �� �� !�� �� /��! �6�� ��!-�� ��/��!������)��)!���,������������� ��������� !�� �6�3��� �� � �� ' �� !�� �� ��� �����!��) ,���+� ��$+��"���'���-��)���$��!����!��&��%����)!������)�� �������!��������/3�!���9�� !� �� �%���� �� -��/3�� ' ���������� !�� .���)��- ������' �"��-������ !���6�3�����������!������ �������, ��"���;�� ,��%����� ���� B%�� !�� &�!��' !� �� ��%������ ���� ��$��)� �C6�� ��� !� B�� )�/��,��:����"���/����������,!� )�/��� ����B�� �� !���������������C6��!���������2�"��$� ��� ��!��) �� !�� ���"��) "��$� -�� ��� +/�� <����� <�< ����� !��<�����+���� ���+)�,������D���!� �-��!���!�����-���3�$�)"������$����������������!���%�"��$����:������� ��, �/�� "�� ,� ��3!�)�/��!��� 1�!�)���� ����)��� � ��! �6�����!����+�)���3�!���!:��"���� ���� 6��������� �����+�&�!���9��,��" ��! =���)� ������� ��� �%�"�� +� �%�"��' ��,�� !�� ��/����:� ����)���������!,� ����"���!���3�!���,����)�$3�������' ��/���)�%���������������,%�!����:��&��!��) ����)��+/� ����!��2���"%���!� B�� )� ���� /��!�"�6�� �����9��)� ��2��������$%����!��������B�����!����/�!�� �������������)�����,���:��;�,������� 5>����) )��3�� ��!��;�6�+�������!��,��!��<�������/����!�����+�)�2�)����"���'��/� +���"����������/��,���!���� /��"���:�� � 2���,��)��%)��!� -���"������ ��=���)����!��"��!� ���+�� �����+��� ���$!������!� 2�"��/������� ��� �(�������� ���"�B�� )� ����"�2�����6�� ��"+�9�� ������#"��+����������&� ������ ,��!��:� ����)��������� �� ���!� ��������������,/���)��2��������$�

AA

Page 56: Herr №ber die Toten

2��,������!��.�)�� �������,��!�23���������������6�� ��)�$�����'��/� ��� 2����,������<�����'!�� �����,��,� ��!��(���!����"���$%������3�!���!:��"���!&�!��,� ���!���� ��������� 6���������, ���+�:�$$� � 1���� ��������� ���������� �:�� 1������� ,���"��� ��� �� �� !�� ��)� 6������ �� ������� =���)� ���)��� "�����,�������"��-�� �-� ���2������9��,��" ���,��� ���� ��!� ;���-��������"��!�B����!+����� ��������� !�� .���)��-6��F�"����� ��!2�"������,/��"� ������ ��� ��! )������)����� )�%���!�� �������� �� !�� <�����' !�� &�)�)���) �� !�� 2��!������)�)�����

H�����%,��2��:����1���� -������ ��� .66������� ����� !���� !�� .���)��-��$�' ��!��� %,�� !��������66�������)����� �������$$3���)��'/�����(���)��!���4,���� ������������)� ���� )����+��;�,������� �� ��/��+� ��� ��")�/�,� ��%���� ��������!���������' �,��$��� ��/��+�����$��' ���� ���� 6������������""�6�+���!��)�����)��!� ��/��+����! �������)3�+���!��.� �% ���)���$$��)�,� �������!�����!�����!��G,�����$����)��,� �)���'!��!� 9��"��-��)��)���� <�)�� ��� � �"��- ��! /�����$� )�/� �� /��' !�� �� �� ���$�-�� ��/���� ��! +�)����� )��% ��� $%� !�� .,/��� $���!������ 23����� :��� ���%,��3����)����)��������!��9��$�����%,��/��!����!��$!�� �����-��,�����9��)� �� ������ ������ '/� ����� )�/� ���.�!���$��� !�����!��9���������)�:���)�,� +/�������� )�$�����<�����"��2��:���'�,�������!���'!�� ������� -�� ���!� :�� &�/����� -�� ������ +� %,����,��' ��!� �� -��)����� ����������/��!��!��G,�����$����)��-��2��!+�2��!/�����)�)�,���1����"����� �����/��������'/� ������$$�/���:���!�� "������!�����!�)�,'������� ��� ��, �������$����)��% ���:����� 6���� �����2�������3���!!��2�)����"�����'!�� ���&���$��,���������� 6����,����46�� � �����/��$�����)��������"��-�� �����&�� ��#�!������������)1�������(���� ����� "��6�������)��������)��-�� ��)��)�#�/��$�����,��!� ���$��/%�!�' ����������� +�$%����'/����������������:� ���� ����� �+��)��'/�����!����$���)�)��%,�� ���!�1���� /�� $���' !�� �� �,)���)�� /�����' � �%!���! !�� ���!�' � ,���������" ����$��' !�� 2�� :��� )�)�� !�� �� ,������� ��� ,�/��� ���� �%)���,)���+��������$)�!��"��� !��������6$����!� ��� � ��!-�� ��/��!+/� ����!��%66�),�%���!��&% ������!!�������&3�������������� �� ������!��"����������� !���������!� ��� � �1������"������� !�-����� ������ %,�� /���� B�3���� "��+)� ��������' )�6$��)��� �� �� ' ���6���� %,��&����,������!���$�D��"+��"+/� ��������!��"��&�� �3�����!�����

AE

Page 57: Herr №ber die Toten

G,��!��1��! ���$���))�� �����$�,������ 1�����!���������,�� 6�����.�!���!� ')�)��!��!� B��"���!��&��� �������!��������)���!)��%�"�/��"����������������!�2�� ��"������!��� '������� 1����������+��:��<�6��!� ��!3����� � ��)�����,"�)��$���)�� !�����!�������' ��,������ �������!/����� ��������2��!�2��!���K1���� -��������' �� �� !�� �� 9��)����� ��$"�� ����.�� )��) "������! -� �������� 1��$' ��! %,�� !� �� ���� ������ ���/���6����� ��! ��$��"������� !� ��$!���)�����1����!� <�6�� ���������������!����$'!��� ������!��"��,� ��3$��)��� �����������!�������,�������� ������� ����� ��,�%�����������-�������.�� ������'/� ���� ������� ��������-����������������,�%�������������'������� ��0�� � �� �*��#�����&������%��������#������B%�"��+�D�������� ������B��� ���� (����,�/��� ��� )��$$�����!����/��+�)�#�$�������$���)�)�,���:��� � ���1������������!�����'� ,���,!�����+�)�#�$���������� ��$+�� ��/���+��������� �������� 0���� ���� ��$���� �� � �%��&���� �������� �)�� �� ����+��������� ���%� ���������� �� ��� ������ *�����%��� �� ������ ��� �������%��� �������������!�#������<���+�)/��$��!��;�6$��!�����"���/�#��������'&����1��) ��� �� +�-�� ������ �� /�����' !��� ����� !� ��/���)�� +��� ���,�)� :� ���3�!� ���)���3������������!��G,��I�����)���� �� �� ����$�� �������!� ���!�)�,�����!)%���)-���� �������� ����"�� ���-����!����)�6$��)��'�%$�������� ���! ���$�!�����!�� '!���� ��+���"�)���)��.���5���3��������!/���)��&��)��66���D��1��"�� ���������-����!�������!��)�3 ����;�66��!� <�6�� �1������"�����'!�������������/�������(/�)/%�!������% ��'���������!��"� +� /��!��� 9�� !� ������)���! !�� ���!� /%�!� ��� ���� ����������!��������,+�������'��������+�-��$�����!� D���$%�!���3������D/� ���� �� %,��/��� ���� �����,���"�� ����) ��� 1���� ���� ����� � ���)��) !�� �%)��' ��$ !� �� ���!�� ;�66� !�� <�6�� ���!' ��! ,�)��� !��,� ��/��������.�$ ���)%,������+��"�%$����B�� /��!'!�� F3��� !���� ���)���-��,�����#�)��!/� �� !���3�� ������� !� ������� �$��$�� ����� ���������� �' !� ���+�)��)��������,����� ��$!�� ����������1����!��"�� ���������B�� �� �����!/�������9�����������������!� <��������)� ������!+�)/��!���,' �!���� �����.�$ ���)$��� ��+��"������.,��!�� ����� ����$%���� ������������ ��)�$3�� -��� 2���� ���)��' )��� ��/��+�� �������� "���� %,�� ��� B�� ,��!������:��"�)���)��.�)��!������������ � ��������)��,�� !�:��"���#� ���"��-' ���� !�� �� ��� !� �� %,�����6� ,�/��� /��!�' �������� 1���� !���46�� � �����/��$�� ������ ��/��� ���!�' ,����1����"���)�� +��"��� !���� !��

A8

Page 58: Herr №ber die Toten

�������!/��!��-��!�� 6��)��)����������!����� ���$��"������:��)��,��.�)��-����)��� ����:��$�������)�!��"������������!� ���,���� ��)�� ������������B� �����9������ ���!�-���������1������!!� <���,�/�)��) �� ��$�������3�+���:��� ���"�� !����� ��� ����)��� �)��'�����!�� ������ ������! �%���!�-������������������!6��������!�����)������������/���)�,�!���������� ���1������$����3������-��"��6$������) ��� �����!��D/� ����$�����,�/�� ��'!�� ����46�� � �����/��$������-��+%)�����:�$�� �-/�$$�!�� �������:���� �!� B�� ���)� ,�/3���)������/���)��2�������9��!���"������%,��!��"%� ������,)�6�������'!��"��) �� ��%)��"�66���$!�� �������!�� <�6��,�� +�� :��2�)����"���' �����!��"� �����+�"���' �� ������� ��, � ���)����)�:������ ���$$����� ��� ���6$�,���,������)�.��+%)����)���)��'!������!� )�� ����)�&���������)�6������� �'�� ���!����������������� �%����')���,����/��"����!����'!���������������!��"�������9���������/�����!���46������ �����3�����!� <�6�� -��!������������ ��'!�� ���������������,���9���������������� ��!� $%�������� �������!�������+�:� "� 1���� !������ ����� �, ��! -��J �����! �� 2�� :��� ����� ,� ���)�/�)�' �� !�� �3�� !� <�6�� +� "��� 5 ����� !�� /���)�� L��� ��� !� 1��5;��� '!�������-���)� /��'����<����!� &��/��" +�,�������'��������!�������!���/�)�������*1���� -�� �����' !���� ����� !�� +���������� ��,�����)3�)� ������+�"����1��!�� ��/�� ��� !�� � (����$��)�� �� ��!����$%��,��� :�� <%��� /����-�� ���� �����"��!�����)!���������("����.,��!��� ��%��������!��;�6$���/����'/�����F��+��"�����'/%�!��� �������� +�����+/�����9�� �����$��$$��"������2�� ���)� �������� �46�� � �����/��$�� ������ �� ��$ !� ���� ��������������6�6�����+���� ����� !�� .�� ��' �� �� !�� ����)�/��� ��� �� ���� ,���"��' !��' �� �����,�3�����)���+���!��(���))��%���'������������ ���!�&���� � �������� �� !�� 1����"�)�� !� �46�� � �����/��$�� ��$ !�� ;�6$ !���� �����:��� �������������� ���$�$$�� �:��;�6$!� ��!����$����������� �����!� 1������$��C� ��������� ��� ,������ �� ����' 6��)����� ��� �� /�����$)��� ����.�)���:��<�6��/3������$$����!��2��!',������F�!���"�����<������� �1����)��)�3���������������! � � )�"���*0 $�% ����� �� ���!���)����� �:� �� � ��� ����� )� ��������!������!��&�$���*0

A�

Page 59: Herr №ber die Toten

:���3����� ��/��)�1���� 3�!���� !�� ��� ������) !� �46�� � �����/��$�� � :�� ,����� 1�������)�+��"�������!�����4��� ��$�:�����/��!��������� ����.�$$��!����)�:�� �����/������!���3����� �$����������!� �)�"����#����,�!��������)� ����*0��/��!��!��;�6$�,��!,���"�� ������$!�����!�'/����� ,��1���� .�"��$�)������������ ���� ����!��:���"�������-��,����� 6� ����� �,/��� ���! ��)� ;����!��� ��! /���� ������� 1���� /��� ���!��B3�,��) 6��)���� ��� � )�3 ����� &�!��� 9�� ��)��!/���� "� ���� "��)��!�'��/��"�����2���!���(�! !��� ���! 1���� � ���)��) ����� !��"��� ������ �� -������� /�!����)�� �3�!� ���� ���� ;������� +� ��"������ ��� � 1����"��� ���� �46�� � �����/��$�� )���+���� ��! )������ ��� -��/�����!� 2� ��" �� )� ����$$����')�%����� ������!��;�� �������������� ��� �� *����� 1����� ���������%������� !� ����� ��� ��� ���# *��������%��%��� ��������� ��%��� �� ����� �� ����!����� ��� /������ �������!����#%� ���%��������#�� %����������%���2��������*��#��� ����1����.��������� ��%���� ���������������%����%��� ���3 ��#����#���1�����%��������%����!��/��������������/����� �� )� ����������������� ������%#�������������%��� �� ���� ����� ������� ��4������� ��������%��������

H1���� ���� ������ �� /� ���� � :��"��� �� �6$��! "���� B�����' !��� !���� ����,����' ������ �� ���/��)��)��' !�� -�� ��,�"������ >���� �� )��)�� ��! ������46�� �� �,������ �����������'/��������)���%����-������������ ����"��!��.��� J!�� �� ��/����� ��)���� �����'���)�����$��!������!������ �������!�B�� ����� 5��!���$��$��/� ���.�$��/� '!� ���������)��/��"��'���������)��'!������� �� �����!��+����)��#!�����3�+����������*1���� ������-��/3�� ����!��!�6$���!������ �������������/����!�������!���/�)�������5 �� ������ �&� �����-���B�3���)�%���1���� -������$���������*>���D�)���)��)1����/�����'��������!��B%���-��1����'!� ������),�)���+��;��� ���$�(�!��!��;������:�6$� �������������) ���!��&�� �!� 2���� �:��� ���� 6������ ;�)������ ������� ��� ��+� ������� (���� !�� ����� �������!� ��,��)����2�������!���"$� ���.�+%)�'+/����$� �)�����)�������!���� "���������:�� ,��������' �, ���"��� D������ ��$ !�� &�� � ���� /��"��� ���� ���������)�� 5���������)��' !�� !��(���!����"��� !� ������� ' !�� $�����!�� ��������3!��

A�

Page 60: Herr №ber die Toten

+/��������C�����!"�)��$���)�������� ���$$��� ������������������:� &��!-�� ��/��!�.� �������������������!���������� ������-�����$��������23�������$5������� ������'.�)��'!��!���/�)"���)� �����������'��!���$���)�)��,���D%)�'!��-��,���������$�����)��'���, �,�/��� �����!-������ ��%�������#!����� 6����������!��$���1���� &���"��$!��;�)��������!!��.�+%)�5��!��/����6���+����'!��� ���������+%)����!������!!�������-�������!�� ����)�/� ��/��������.��+�)���) �����!�����!'!����!������� ����"��' �����$+��� ��'+�����)�$%���� ������� +�/��!���:���/��!�!� &��!/��!��"����:��B��)��)������%,��2�)��� 3��'�������������"-�� �3�"��)��'.))��)������(�!%,������&�� ��� ���'!�� ����������"�)-��/��,��*1���� B��)��,�)�����+�,�,����� ������������.��3�$��)����)� ��'!��2�)���-�� �����!��<� ���+��$$������������!$����)�,��!��� &���"�+�9�� ������� )���� �� !�� �� ����� )���$��!�� ���! ��! $��� +� &�!��� 2�)���� ����� 1�5��� ��" �����"�� ������')�,��!��&���"��$!�������$�+%)����� 2�)��� �����,�� $����1����,%�"�� ���'�!� &�����$+���,���:�,�� ����)��� +�$3���)��$����� �����B����,��!��� �����$ �����������:��&�����+�)�� ���+� ����:��,������1�66��,�/�)��� ���,��1� ���<.��&(=�&..�1(������������������)/������� !���$3�)�� !� (����,�/��� ��� �� ,�������.,������,���, ����"���'-�� ��/���'����.� �)�"��$��1���� ����)!���3�� ���������$',�3������/��������������� �58'!��??�7���? �@��!+����(� ���&�%���)��'�����#��� ��� "�� ������ $��!�)+������',���,�����������/��!��������$��)��������565 �� �� ��,�!�������%������������������-��������/� ��7��������#���������������� ���/�� �)�%�"��� �� ����+!��,��!����)�,�������#��� ��� "�� ����������'���<���,��!!�����!�2��:���+���+��)�����0.������5���0�� ����������������������,��!���7=5���+��� ���1�)��6���+)������� /3�� ����� )�/� ��'�����3�)��9�� ���"+� 6��������0:�����������)$�����!��&�������3����� ���� ����)� %,��1���� ��� �������/����'/� �����!�����!�2��:��� �,�������)������'/��� ����-���������! !��� $��! -��)�"��� /��' /� ���, �� �����' !�� �� ����� ���� ������)����'$��������������!�������*��/���� ����'/�!�� ,��!�� ��!����.�+%)� )��������:�� "���� ��� ����� !��������� ��� �������)�� ����� 7� �6�/� )����)��' !�� ��!���� !�� =�6���� !��#6���� $�����B�����4 ������������ 13������ 6�����1���� 1�66����7� �6����!�4 ��*0����������(�!1�������*0

H

E�

Page 61: Herr №ber die Toten

#��/��/��!����� ��, ��&���1��'!�����+��!��:��"��/���'!������������ �58)�"���/��'����<���,��!!�����!�2��:���+� ����������� �������%����������������� ���� ��#��%�#������ �� ��0�� �����������������8��������'��� ����� ��� %������ #"����� ��.������ �� 7���� ������ �� 0�� � ���%��"��������� ��������������+�������� ����������'.�������������������� ��)���%��� ������� �������%������ ��������+��#���������#������������0�����������4������� �������%�9������ ���������#���#�����������������"���!� ������7������%���� ������ �� ����� �������� ��%��������� ������� ��� �� ��� ��������� �� %�����%�� 9 ��% %�������� � %����� .���������� ��� ����� ,���� ������ �%���� ������ �� :���� �� 9��� ����!������ �� ��� ��� 0������*#��������������%��� ��-��!�� ��,� ���������������%��������� �� ���� ���������� ��)��!� ��0�� ��������������*"�#�����'���"�������!��������+��#'; �� ������+��������������� ����+��#���������� ����������� ��4����� ����������� ����������� *�������� �� �� �����'$����� ��.������ �� 7���� �� 0�� �.������ ������� *�� ��;��������� ����������� -������� �� 0���� �������� %������� �� �� ����� %�%���������$������� �� ����%����!�'; �� �� .�� ���� ������� ������ �������%�� /�%����% �� ������0������������������� ��� �� ���� �� ��� �8�����!����� *�����!� �� �� 5 �� ������������ ����������� ����������� �����'������!����+�������% �� �*�������#�����5�� *����������%����%������#�������������� ����� �� ����� ��� ��)���%������������� ��������� �� .� �� ��������� �� �� ����� �� ��.������� ��7����%�������������������5�� �������������� ����� �� ��� �����%� ������ *����� ���� ,����������% )�%����������%����������� ��%�����%��(���%���������������#"����� ��������#���#���)����������%�� ��������*������%����������������������1������ ��������� ����������� ��%��������0�� ���� ��0���%� �������������������� ��*�� ��$������� ���� �����%����!�������������������1����%����#�5������������*������ ������ �������� ���� ��#�� ����*��0�������"�����&����������<��� ����%��% ���� ������������ ����������� ����������!�%�� �� ���0��� �������� ����.��������������������,��%�� �����0�� ��� �� ���������� �%�������� ������������ ��1����*��0���!���������������� 1��������7������������������� ���"%�������#��������������������� !���*������������� �� �������� �����%�������������%�����������#��������� ��/��!�����������!���$/��!����������!��)���+���� �B�� ����� �#�� ����)�)��)�� ������3�!�' ������������$!�)������2� ��",�!����!���� ������!����!��Q$$���)'!����!�����������)�"���/���

E�

Page 62: Herr №ber die Toten

:���3���������6�6�����/��-�� ��/��!���#�� /��!���� ��� ����� !��%,��' �,/��� !�� <�� ����' !�� !�� <�6�� !� ��!3����� � ��)� ��%�+�!� ���!'����3��� ���+�)����� ������.,�� ���� ��!��"�� /���� -��� +� ��� �� !�� /��!��)�$��!���� #!�����3�,� ��3$��)�'�� !����/� ��!��� �����&�/��� ���-��!���)��"������.������� �������� �� �%�0�� �������+������������%������������%���� ����#��� ! ����� �� /��*����� %��� �����%���� �� ����� ������ �� ��� �����%��� ��������!��������!����)!����!�����!!�����!�� �#��!��$��� ������� "�����'��$+�$����� 5����� F��+�'!� ���!����������"�����*.����!�/���� ���'!��!������������ �� �� ����� )�$3������ /��!�� "������� 2�� ���$� ���� �46�� � �����/��$�� -����������F�!���-���������.�)��$$�,+�/������:������,�%���������'"�����������!���� � ��������+� ������13�/�������!� '/� �������������������)�,�������"������2����� ��!��B�� /��! F�!��� ���$���!� :������������� ���� ��/���/����������"�#��"�����������!���������D/��)����� �������� ��!��� �����:� :������-���������������+�����������%6$�������!�����)����,'6����������!"��������:���/��� �����#�!�� �������������!���)!� �$��$������������������� ���#��$%������'�� ���� ��'!���������&�/�)��)/�������)�!�� �����,����� ��������B��!�����!����+� ����������9�����������/������� ��������*#�������������+����!����,�������)�����!��������������3�����5����� ���������������.� !���"-��<�!� ��) ���!9��+/��$���)*2��/��+����'�� ,� �%�!��!�����,������ �%�")��� �� �� �>,�����!��<�6��/3�������-���������!���%�"/�)�����-����)��/�������!!�,��-����� ����$)� 6%��/��!��/�����K#��+�)����������� ��� ���� <�!$���! +� ���$� "���K :��$�� ��� !�� ������) ���� ������� � !�������$ �6��� ��+��K.,�� ���� ,�-�� ��� +� ��!� )�!���� �����' ��+�� ��� ��� ;��6�� )����� � ��, �3�!�)��&�/�)��)�������!�������� ��������,�$��!'���"����������$���B��)����/��� �����$�����'��+����$��������������! ��������"�����������!�����)����,�:�����+���2������� ������������ ���)��)�2����� �� ����� "�������� �������/��� ���)�� ��� ����� ��� ����, /��,���� ��$ ��!-��!��"����!��������:� �$��$��!������������ ��"���)!����!���)��!��!,�!��������������>�����:��� !��"�� �������� ���,�� ��� ��$ !� &�!�� ������ (�! !��� �� ��� ����+� ���)�"�������� ������$����/��+�)��9�� 6���)%,�����B�� *���!��"����������� ��������-��,����1����*0 �����������) ���$%���������7� �6�� �������� ����*:�� 2��! /��!� �� 6���+���� � ����"��' !�� ��� "����� 1��� ���-��+�,���)��

E?

Page 63: Herr №ber die Toten

� ���!�/���.,��������!�����#�� �������� !�� �46�� � �����/��$�� ��$ !�� ��� �' !�� �� ����� �%�"�� +�)����)��-�� �����'��! ���������������#�3�� ���.�)��,���"���������� �)��������"�:��������/��$��)�,�����!� )����) ��1����*������5���/�!��,������B�����!�������!���/�)��������!��,�����+�������+�B���!�����!5���+/��)�)��)�� ����#�� $%���� ���� !�� "��-�C )�/��,��� ��� ����,�J �� /�� ���� )��+� :������$��"���������!� ���3�������9�������������� ��������������;����"�)��� ��.,��)��+)�����'/� !��(� ����/��' ��,�����������!�����!!� <�!� *���+/������������� ���, ����� !��:��"�����������5!������!�������2�������!$�3����/��!�� ��/��������1����*0�� ������ /��!��������!��"�� ���!������3�� ��� �����!����������� �+��6���)'!�$��������(���� ����� "��6�������#������!�����+�� ��46����6�$�������!+�)!� �"��6����� !��%�����:� ��,$���)� ���$$ �%�" -�,������ ������ �� ����� ���!' �� ��� !��."��-�����) "��6$ !�%�"��� #�� �������� !��2%�!��) ��$ !��;�6$ !�� ��� � ��!!�����!������� �����,���$�C����#���� ��3��:���!�/��!����� �,����� %,����*#�� 6%��������$�����,���������+��!�����"�����������#� ���"��- ���������!�� B%��� ���� !� 1��, !� (����� ' /3����! ���� ���! ���� ��� !� (���� ����� "��6���������1��) �,����!��3����)�;��6��!��&� ���+� ����2%� �"������������!�1��,���-���:����� �/�����'!����)�,� "�����D/��$���#��;�6$,� ���!��������� �������$���)��2� ��.,��!������,����� !� +/����<����7��+�/�������'!���������$$�0����� )����)�����$�����)/��"���#��,�+/��)!�� �����+ �� !�� ���"�� �������� ��! ���$ ��$ !� <��� �� ' !�� ���! �� !�(���� ����� "��6�������,���73�+��"��!��;��6��!� ���,���� +� ����:������"��"������� ������+�� �����"��� �������:�������3�$��!� � �)�����3!�� -�� ��/��!�2��� "����� ��� ����� ����� 9������� .�)��/�)��� $��,�)� ��,��� 1��) �,�������+� �������

2������9��,��"��!�� ��=���)�$������� ����,���������$$������'�� ����.�����"��6�������!�6$� ;������%,�����)��������������/����� ��/��� �������� !��:��"�!� <����� ����,)�$���������$��)��*0������=���)������ ������,�����+ ��/��+� �� ����-��+����� ���

E@

Page 64: Herr №ber die Toten

+� ����� ���� �' /�� �� �� ������ ,�� <��+� "�� ����� �$��"��� ���������$��!�9��,��" �� ����!�)�)����� 6����� ���������$3�)������9��"��6$��) ������/��!�������"�������� !���%�"/�)��!��:� ����)�������$��� �������0' �)����)�!������.,��/��/��!��� ���������0����������K0$��)��=���)���$��"���!��.�)���1�������9��,��"�3������"���������!��(�,�"������%,�����6������,��, �����)��'�� �������B����$� �+��������:��"!��������)�����������*0�>����0 �� �� =���)� )��� �� -����)��� ����%����� /� �� �� ��� RB����!�M�,��$��� '!�� ���� ���������+�� ������������$������"������.� �������2�������������!��������!��,���� $��)� ������'/�������0�:� �����!��) ������������)�����$������02������ ������ ��$ !�� 2�����6�� ��"/��!' !�� ��� ��/� $%�$+�) 2���� -�� �����,�$��!�:���"��$$��!��1�66��+� �����!��� �����9����)��!/����!���)!� !�6$����������!2����� ��/������6�))��)����� ���>���:������,�)��$$���� �'�� ���!������2�����6�� ��"/��!-��������$$������!��!��:��"�-�� ��/��!����&���"��$!��.���4 ������ �������!)����"-��������!�����������:�� �� �� ��$$52�����5.�� 6�3�� /�� )�)�� ���� ����� ��$$��� 6�3���� )���� ���/��!��5�������D� ��� ��+��)'!������$%��������!�� �������,��/���# ��,��.�)��,���",�)��$$����=���)���� ������ �������!',� 9��,��")��+������ ���� #�!�-�!��� 6�3�������������!��6�%$��!��!,� ��)��� �� ���� ��������' ���,�������%,��)� ����66�0',����/������ ��!������ )� 6�������B��)���#����������!��%,��'!���� !��(�,�"������$%� ����-�������0�#�/��$������-���K0$��)��2��������! ������������ ���$�$$�� ��#��-�� �����:���� �' �� �3��� !�� .�� 6�3�� ��� !� ���, �� )���� ���' /��� �� ��$$�' /��/%�!�������� ����)/��!����!�� ����6�3���!� �"��-�����'-��������� �)���� ��������$$���*0������!� �������'2� ���*01�������9��,��"!���������)���"��!�����)����'!��� ��%��������!��;�6$��9����������� �!������'-����������,������������7�!��$��� )���,���������'!��!��(�,�"����������� ����/�)������������ � �/����6�))��)����� ����������')��+�,)� ���� !�-��' !�� !�$%� !�� D��� ����� )������� �3���� #�� !��"� -������' !��&�/�����!�� ��.���)�% ������� ��$$���� ���/��/��'��! ����,�����%�����"���#����� �!����'!��)�$��)�.�� 6�3����-�� ������+��� ���0�(�!/��� 6����� ��!���������)��������.���)���������$���)�)���� �,K0����� ��/� ��'!��!� ���+�� /3��������,��!� �� ��������+�� ������!/%�!�����%���������!� +/����+�� ������:����,���3���� ��!��)�$��)�.�� 6�3�� �������)� ����.���)�5�!��!���+���!� �������)�����<���!�-������, �-�� �3�!����% ��/��!����������'!�� �� �$���+� ���%)��'/%�!��/����-�� �����) ���!����.� !�� �����! �� ��/�� !�� �6�3��� �"��-����� ��� ��!�� �������! ��� -���"����� �����+' ��!���$��� �3��� �� �3�) � ����� .�)��$$

E

Page 65: Herr №ber die Toten

-�� �����0��*0�����=���)���:�"����� ��������,��������/���� �/�����*0�7�')����/��/�����*0��� �������������2�"������,/��"�/��!�������!������ ���-���������!��<���!�� .���)� ����,��' !�� ��� ��� -�� ����� )��$$��� ������ .�$3�)���� /�� "���(���� ����!+��� ���<���+���"������:��<�����/3�!�,� ���!��/���������� �����)�� ����)����, ���+'!����!��!�$$� � 1���� ��������:���������/�$%�$2������ ������ ����$�������,"�)��$���)�'��/�����2����!����� ��!�������#�!���3�!��!�������,�$��!�� �������',�����Q$$���)��'��!!��1�$�!�������+��)��F��� �����"���� �� ���B�����'/��� !��,��!��������� ����>$$�+��������+�)��,�"����/���.���)��-��$� *� /���� ��� ������'!�� 3�����-���2����%,��!�������,�!����!�����2��"�����!��1�$� �� ����,����+��'������$������)��+�)����)���2������9��,��",���������� ����)�$��������������2��/��! ������ "���0' ��� ��' �!��/�� �� �� !��(�,�"������ )�/����)�3� ����������$$,�%���)�'!�� ��� �����,�$��!��'"�����!������)�.���)�������������������� ������ � �� �-��.�$��) ��!����$ �,)� ����' �� �� ����B���� +����"����!�� ��3!����+���������*0�:� � ��� �������)�"���*0���)�)������ ���,$3���)��:�,� �F�������� ������ ;��!0')�,2����������� ��+��%�"��:���"��� �!���-�������������-�������'/��� ��!� /�����K0�9���������G,����,��!�2��:��� '2�!�� '!���� $%������)��!��2�� ���!��#� �����������K0�:� /3��������"�3���)$%����� 0'�������� ������������)�,��������������(�!/���� �� �'!��� ��!/��-����)$�� ��-��)�)��)���0�B�� ��K0�7�'/���3������ +���"�����)�,�� �����*5.,��!� "�����/��/���) ��� F��+�����9���������,�����)� ��!� '��! ��"����� �����9�� ���"������� '!���/���������!��-�����!����0�9�����!���K0$��)��=���)��6�����2��2��!���K0�� ��! ���� -����2�� ���� !���� ���)� ���2��-�� �3�!�� � )������/��!��0'��"�3���������� ������, �!����������'�� ��'!��/�������������� 6�����!%�$��%,���� ��'!��)���,���' �����/���+����!���K0������� ��/������/��'!��9���� ������ 'B���� ��!&���1�� "������������%�")3�)�))�����/��!���.,��$��� ���!�����46���� ��� +����$$��!��/�� �' ��!/��-��6$�������'/������>6$���������2������+�-����!���0�.,�� ��,�������������)�����+������*06���� ������=���)������%����� �����0' )�, 2������ +�� �:��� /�� �$� ��,�� /�� <������� �� !��9��)��)������+��� �)� ��� ����!!���)�$��)��� ������)�)�!�����',� !�� ��#� ���"������,��,��� ����9��)��)������%,��/��!��/��'��!���,����� ���� ��'�����������������+�)�,���2��6�4 � ������$$���� ���"�������,���'�� ���$$� ��!�!������ ��� ��01�������=���)� ��$+����:��3��� ������"� � ����2� �����/��!�� �����'2� ���*5.,����� ������'!��

EA

Page 66: Herr №ber die Toten

!� ����� �� �� :��� /�� /����� /�� �� !�� ��!���� �� 9��,��!��) ������K G,��B��"K02������ ��%������!��;�6$�#�3�� ���.�)��,���" ���������� ����������+ �����,��!"��66��!�����+��%�"�2%� � �������!��/���)��&���"��2��:���+� ���'!������� �-��&���1��)�������������� ��=���)��� ������-��������"%,��!��1����� ���!� B����!� �:���9��,��""%���� ��������!�����.�����)*0 ���$ �� �� 2�� :���� ���� ��$�� !�� &�/����� !�� �� ����� (� ���B���! ���$�� ����-���3�)�� -�����#��������"�����B����! ���$���!"���������-���%,��!� �����" ��!� 1��5;��� ��+3����*0�� ��/��)� ���� ���/���6���� ���� %,�� ���� �����' ������ !�����)� ����, ��!���+��!��&��� ��66����9����)��!/��� !��<��$�!���)!� ����)�����-��.))��)�������� ������ *��� �������� ���#�����'/� �� �������������� �� �� ����� ��.����������������������'

H.� ���/��!��+���"�' 6%�������� �� �� !��)�%���!�������+��!�����"��������������� "%��� ���! ����� ,�����)��! %,�� ���� ������ �1������� *0 $�% ����� ����/���,�"����������������*0#���������������$��!6�����!�,������;��$����� ���$� �+� ���'������-�������+��$+� ��������.� ���!�������"�3���' �����!� ,�� ��� ���������. � ������%,�����.�$!�� 1�66�� 6%��� ��� !� ����"���)�� -�� /��� :���"J ��)������)� ��$%���!���� ��������� ��� #���� �� � #�� "36$�� �� ���!�� ��! -�� ����� ���,�����)��!� 13�������� � ������ � ����'/��� �� ����'������;����������,������$���$��K���% ����,�!��)�-��!�2��)��)�����/��!����!�����!� ����0�7�*0$�% ����� ���(�!!���' ���"��!������ ������K0����' ��� ���%�����*0 ���$��� � �� ��%,����)�� �� � !����� ��"����� ���' !�� ������� -��!�/� ��"�����'/� �����!�������!���/�)���������$��������������������������"����"��������7� �6�/�*0 �)�����������!���"��.,��!� � ���/� '/� ���#���� 63�����"�3��'/���/��+���� � ��!�0������7� �6�/����K0$�% ����� ��+�)��$���#�)��!/��"����!�����-�������-��������������������/� '!� ���!� �������2��:���+��������0�������)�.,��!�-�� 63���*0#�� ����"���������������!�� ��!��)�� ����$����� ���������:���������)��)��$$�������!��.�� �����!���$��,��.�$ ������� )��) �)������,� ��'�� ���+���$$��)�/�)���������%$��!,��� �������!��9��,��!����������"�����������

EE

Page 67: Herr №ber die Toten

������ ��� ,���� ����� +� )���� ���0' �)�� ����� -����)��� �#����� ��� ����� ����� ��!��� �� ���0������)��*0,�����)����� ����&������/����$�0#�� ���, !� (���� ����� "��6��� �� !�� �%���� +��%�" ��! ,�$� ��)�� !�� !�$�"���46�� ���6�/��!����!��&�� ���������)�����;�,��������:��� �� �������� /�� !���� �%$����� ��� ' !�� 1������� !�� ���!� 2�� :������)�)��������)��)����������"���������!��)�������.�������%$�����"����� ����� �,� �������� �%�+���:������,������!�����!������ ���:������������ �������!� B��� ��-������")��� ����,��J� /��!�D���'!��/��������� �"���'/�/��!�����!�!� ��$�+�������!������� �����F�+�����"�������#��-�� 6%���/���)1� �'�� )��������F��+���&���-��)�$���)+� ���,��'/�/��!��B������������%�"�3���)�"���/�����(����/�) ,����������������'!�� ������., ����)������3��������������!����,�������������������� ��� � )�/�������!/��������)� ���������&� +���%)��"�66�/�� ����)�$��)��:���� �!� ��)� ���$$�� ����������J+/���$$������������,�/�$$������3������!����/����-��!�����!������$)�"�����! ��/� ���� ���,�����!�-�� !������� �����)�,���,���.�$3�)���� -������������'����,������)��$$����!/�����������,���� 6���������:� ��"������$$�,� ��'�3��� ����������)���$��"������:���!���$�����!�������/�)��/��!��$���5��������#��/����/�+���2������ 63����� !�������)��������:����$���,�)��������!��., ���)����/����� ��������-���� ������ ��'!� ��9��/%�$�,�$%���������(�!�����,������� �)��!� 1�,��)�������0' ����� ���#������������',�����,�� ������!�,'�� �����+��%�" ��������!��D/��))�)��!�� ��������/��!� 6��� ����� ��� +/3�)��� �� )���!� !���� ����� ������$�� ����� ��3������0,�6$���+������! ����+)%��������,�������#��(���� ����� "��6���*0,���������#��,������ ������ ��0���� ��!/��� ����))�/��!��*0$������ ���� �����"�����#�3�� ���.�)��,���",��������������������<����9��+�����)'�,��/������!� ���/%�!��'"3����� ��� ������ ��$ !���6�� -���� )� ��+� ���%�����'�� ,���"�' !�� ��� �� !�������!���/�)�������/���0���� ���!� !���,���"��K0$��)�� �����)�� ������#��!��"�'�����!!��$!�������,�������K0#��"�����!�� �B��)������ ������������+��"��,����/������9��������� ��������������� 5-���������,�����/��"��������� F���!!�������!���/�)�������J��!���� ��� /����!��������� )� ������5��!�)������/�� �/�����!� ������!���1����'!���3�����,�� 6��� /�� ����*����'/��!��$���"������"��!����)������ ����)/��!��*#������� ���;��$'!�����,��!+����D/��))�)��!��9��,��! ���������&��!!����$"���$��)�����!��$'��!!�����$�� ����� ��3�����,�)������������ ���"� '!� ������ ��� ;��+���'��!����������������)��)���!���� ������/��!�����! ����+)%������������ ����"���/�� �� ����-������������,�����!� 63��� �����+/� ����!�����+���&3���!���������������� ��� � � :�� ��� /3�!� ��$��"������� !� ������������' !� ��,����! .�!���!� 6��)���� ���-��+����/�!��'��!�� !�����!��� �����!� ��5��!�, ��/�����!�

E8

Page 68: Herr №ber die Toten

;���)�� !�� )�3 ����� <%�� 5 ���� /�� �' /�� !�� ����� G,�����$����)�� � ,����������� (�/���"%����� $%���� ��� ��� �� !�� 9��)��)������ ���� 9��"� -�� ��+��.,��!��#��� ����������������)������� ��)��� !�� ���+��� �������� +��%�" ��! �������� ����+ ����� 9�����+��) !��������66������$+�������������)�������! ��� 'F�!��$��� ��$$���/��!� '!��������( �3�!�������F���!!����!������ 6���������� /3�!�)� 63��'/���!� ������/��� ���������/��������������$'�� ���!��������) �%��������� ��������������$��'�����$!��=���������+������!��+���)���:������$ ���� &�!��!��������� '/� +��9�� ��)��)��������!�����)/����3����! �� !� >,������ ����� ;�,������� ��$�������' !�� ���!� 3�,����'!� ��$�+�������!�� 4������ ���>�)��6�� �,� 6�%���'��+3����������'/� �����!�������!���/�)�������)�$��!��������:��������+�)��!���������$��)����)���� �������+/��$������!��������3����� ����,�� � *#��������!��%,��'!������,� ����������!����)��&�/�� '!��$%�!��������)"������� &������� +��)��/%�!�����<�)�,���*2�������!$���������!���������� ����!��;�,��������:���/��!� &���������#�!���3�� ���<� ���������������� ��������'1����K0$��)���������)����+������������2���<�)�,���*0)�,���%��� ��+��%�"�.,������!����� ���� ��!����!����<� ���������)�$��!�������'/��!� ������-� �2��/��!��,/��� ���!������!"����:�����/������$��%,��!������3$�����������!� &�����/������/�) -�������K>!����������� %,�����6�-�������K>!����������� %,�����6���������)� ���"�K�1� �����M )�� ���'1����0' �)�������,� 3�$��)��!�������$������� ������!��%,���2��)�� �������� ��!�� �� �0:� )��)�� �� !�� ���-�� !����� :�� .� 6�����) !�� ���+��� ����!� /�� +�-���)�/� ��� :�+� "�' !�� ��� ��� !�� ���+�)�� ���������)�� &�/�� ����� -����)��"������#��,� ���6$�� �� ����)�',� ��������#�F�"����)�)�,��������:�����$�������!��.�)��+��#�� ��"�������,��� ��/���������$'�,/�������������������+���;�3$���!�)�)�� ��3�,���.� �����/�����'$%������������� 6������!$�� ���2�������!� ����+��"������'��!!� ������-��"%�!��!�������!����/��-�� ��/��!��������$�����������������.C���������*0 �)�� ���� ������:� /��!#������+��������+���������-������,��'1�����#� ��������� "����� ��� �� #���� 9�����+��) �����!��) ����� )����� #�� ��,� ���,����� "���")���!���0#���3������ ��/�������� ��!�����)��'�����*2����"�'!�������)�������L�+��� ��!�0�.��'��������!�����!������$!���*0���,���"�������!�.� !���"���$ ���9��+/��$���)���>$$��,��)���,�� ��'���/3���,��$��� ���>6$��!����2��:���)�� �����!������+�6������)�/��!���

E�

Page 69: Herr №ber die Toten

:��%,��������������������������*0 �)�� ��� ��! ��� ���� ���!� �#�� ,�� )�� ��) �, ���� )� ��!����, �-�� �3�!����"���)�!� '/� �����+3�����,�' ���6����� �� ���.,����� ��, ���,��)� ���� 5 ���������� 5 )� �)�' !��!����� '����� 7� �6�/M��� �� ��/� ���������'!� ����� ��2��:���+��������2�����������������'!����!������� D������ $%� !��������)"��������.�)�,�� ���� "��� 5 +���!� � �,�� �����6��'!��������)���� �����K0����3���������$�� �#�!�� �.�)��,���" �� ��)���!�+��%����!�� �����/�����/��!���!�� ��-�)���6������)����'1����K� ���'����6$��!���/� (�!���,��� ,��!�����'!������� �����������)��,�+��������.,�����"������/�!�������������4���!��'��������� #6�����!���������&���1��������������%���������3������!�� �������/� 9�������� $%����J��"���)� �3������/��1����5)���� �'/���4 ���3������/���4 ��"���)��:���!� ���� ��� ����� !�� )����) �� &�/�� "��$�J �� ���������� ������ )��+ ���$��� ��,�/�����!��"��� �+������������0.��3�����/��!� ������� ���� ����� ��� �����!�-��%,��+��)��'!�� ��)������� �� ��, �/���,�� �/���)/�����1����/����!�4 ����4 ��K�����)��������!��%,������!�����'� )�,����������+�)�1� ��)!� ���,�� �#������ �/���������� ����B�����������'������� ��!��<�6��!� ��!3����� � ��!��!�������!���/�)�������*.,��)���!�!�-�� ���������+��%�"�7�!��$��� ����+�!�� �D���6��"������� /�� � )��)�)��)��' �,�� ���� ,�� �3�� ����� "������ /�� ���!��"�/��!���(�!���+/��$���������!����'/��!�����"����!���3����������� ������B����� ����/%�!��2��"�����,� ���������� "�����'!��/�������!��)� ����&�-��"����)!�����!�!����������-��,���������B��)����/%�!����� �����������' !�� ��� .�) � -�� !� <�!� )���,� �3��� !��� /�� /���� ���� ��-��)�"���'�����.�$)�,�+� �� ���!��.�$)�,�'��/� %,��!��9��)��)���������� 9��"� +���$������.� ��� �� ����� G,����)��)�� � /��� )�"��� /��' $����� �� !�� ,��!��1������� ���'!���� ������-��,�)�������������2������9��,��"��!�� ��=���)�,�$��!�� �����2��:���*�� /���������)� ������K������!���3����� �� �$���)������5�!��/���� ������D�)��$$���"���K����!� ���+����+����$'!��� ���$!��������$!��>,��$�3���!� ��������,����� ���������"���������� ���:��1������� /%�!��F�!���!����)�������� ��3�+��'$��� ������� -��!�����!���!��<��$�/������(�! ��"����������� !�-��/� ��' �� � /3��� /�� �3�) � !���� ��� B��������$)�,�� !� ������� #6���� ,�$����/��!���:��<�������/%�!������� !��!��'!��������$�����,�"������.� ��� ������>6������� )�,���,� ���!���� � ���)����������#��� ��� "�� �������K0$��)�������6���+�����:��B��)����$���/�����"��6�������������)������/����!��L�+�����/� -��!�������� !�������2�!�� K���"����� ����/� !�-�������'/��� �� ���!����� &%�)����2��:��� �� ��K:�������!��&%�)��2��:��� ������!��#��� ��� "�� �����)�"����5F�!��$��� !��

E�

Page 70: Herr №ber die Toten

/��"������ &%�)��� :�� � ���� /����� ����� !�-��J ��� /������� &�/�� $%� !�����$��)����5<������0�����"������!����$K0$��)�������!�����!��.����J����� .��/���/%�!���� ����!��! ���'!� ������������$���� �����!��;�6$��! ��������:�� #��� ��� "�� ����� 5 /��!�� �� ����� ��$ !� ��,����� �������� !�� ����������� ����!��"�'-������2������� B�������K0:� /��� K:� /��!����� ����!��!�&�/�� *#��6��"�� ��-�����$���!�)������)��)��!�������������!��� ������' �!�� ������!��.�)�� ����������:�-��"�����7� �6������� ��/� /� ��*.,�������7� �6�/�'!��������� ���L�+���' "���� !� ������� !�� #���5;�� �����* �����* 9�� ����� ���' /� !� ,�!�����K0��� ����� !�� .�)��� #�� ;��6�� �� ����$$�� 6���+����� 1��) � ��" ��� ;�6$-���%,��' ,� �� �� ����� -�����+��� �������� ��)� #�� ���� !�� ;��$����� ���+� ���6�� ��'������ ���� ��$+� �������-�������+�.,�� ��� ���,����������-����J,���� � ��������%,�����$���� ,���!� �����.��3�����,�����)�� �� ���/��!���#���������+��/��!�+������� ���������#��,�)��$$'!�� �� ���!�������+'!��������"��!!� ������-��!�������/�����'/����� ����!�� ������� ���&�)��$$ ������0��+����$$��! �� ����� $%� ���������-����)��$�� ����B��"����������)��� ������2�������#�� ,�)��$$ �,�� ����' /� /�� ,��������' � �� !�� � )�������� ��$3�)�� �� ,������+�"�����������#��� ��� "�� ����*

H#�� ,�)��$$ F�!��� ���� ���� ��� � ����� � ��2�� :��� ��� #��� ��� "�� �����)�)�,�� �� &%�)��� ����� /�� !�-�� "��� ���+�)����� -�����!��J !���3���������� ��,� ����)���,���:� ,� �3�"������������G,��+��)��)'���#��� ��� "�� ����"������� !����)��!��B����������)�������1��!�� "����� ��� ��� ����� ���+�)��>��' �� !� ��� ����� $��!��/%�!���������)���������+�)��!�������!���/�)�������*#��/����'!����������;�� ����,����)���,������'�� /����$,������'�!���6��!��(�,�"������ +�-��$��)���(�! ���-��/%� ����������!��"���� �)"���' !����������,���� ���&� ���!� <�6�� !���������!��"���� ���:��� !�� � ��!��"���� �)"��� -���������� ��� !�+�' !�� <�6�� ��� +/���� 2����$+� ��������*����� �����+��������'/��������� �������� ��,��)�$�������������������� �����$��! �����!������,�3�)��!������ ��3������ !������������!%�$������������������!�������!���/�)�������)����'1��*#��/���F��+����� /��!��'/� �����$�����/������,�����)��"�����;�� ��������.���=�6�����4 ���/��! �����������'/���/����!������������+3�����0#���3������-��+������;���������#���B��)���-�������-�������-�����+����������������'�����K�

8�

Page 71: Herr №ber die Toten

���/���0:��L�+�������������� ��) �� �� �� ����B��)��'!�� ��!��9��,��!)�"�����/������9��+��������,����'1���#�����0������)���:� ���� � ���,�� 3�������.,��#���������$��)����) ������������,�������!��;�� ���������������+�)��,�!��)�*0#����+3�������'/�����%,��!��.�)���)������!����������� �� ����/��!�+� ����! ,�� ���.� ���)���!�������' �)�� ����,�,��!��1�66�������!%�$�������������!������)����'1���� � � �����"����!������������/���) ��� �����*0#�� ��%������!��;�6$����������-���%�$��)'������.�$)��"�����B��� !%�$��+/��-���� )�����+����))�$���/��!����������%,��),���,��'!��!��������!� ��!����%,�������"�����!��$!��&�$�����)�����,������0��� ��6$������+�)��!�B����$��:���)���������������� ��! �/�� �-��/��!����!% �� ��� �������0#�� ���� �� ��!���:����� �������$��)' ����;�,�������+� ����������!���(���� ����� "��6�����!���%����+� ���"��'�����!����!��!��2��7� �6�/�*0���$��� �����:�� ����$�D���$��� ��$�������������� ���!�������,��-��!��<%����� ���� � ���!����' !��� "����� ��� �� ����� ��� +��%�"�������2�� ����� -�����+�����������/%�!����������) ����� ��,�/�)��% ������� ��!.�)�����)�!��#6���� $�����*0#��,������ F�!����+�������,�'�!����������$�����&�/��� ������!���)��+��� ����:�������!��� ������ ��, �������!��&� ��+��)���� �C6�!����� ���$$� +�)������'�������C6�!����� ���$$� '/���)���"�� :��� ����� ����� ��� ���� ;���!�' 2�� 7� �6�/�� # � !� "���K0������)����)���"��!�� ���� ��� ��, ��:��� ��)��!������+�)���:� +�6������� ��"��!��;�6$��7�/���'���*#����/����#���&�$����*0(�/���"%�������������3�������>"�4*0 ., �������� -��/��!�� ��� !�� � -���!����)�� ������� ���� .� !���"��������������/��!��1��'������(�!�������������������9��,��!��6�%������������ �� ��� �����+6�� �%,��!�� 4������ ���>�)�����������9�����+��)�:��������$�������������+/����;�,�������*0���$%��������&�$����)�/� ����$��� ������� �)�����������!��F�+��������������/��" �� &����,��!5������� �:�����$%�������"�����������+���:�$%��,����������!� �6$��!��'� ��F�!�!��",������)�����$�����+�"�������9����� :��"*0 �)�� ���' ��! ��� ����� � �������� �7��+� ,�)�,�� ��� ��� �� �����������!��� �'�� /3������� )� ������'�����!������,����������"���"�,�����0��������"�� ����9������������ ��������;����"���B������$�&� ���������������$����$$�+����+��9�������)%,��!�����������������.,�� ��)�����!�$%�'!�� ���"����������;����)������ ����#���$���,���$����� �����$!�� ���"���&�$���

8�

Page 72: Herr №ber die Toten

-����'!��9�������)'�4 ��M6�� ������!����+�$%�������������,���� �-��'������ 9����!�� ��� ��,�!��)�' �� !�� )��+� �������� �$��� +� ��+3����� #������������'!��'�4 ��M�������;��+ ��������"����+�9���3���/��!�:�����������.�/�� ��)��"������#���������)�,������% ��!� ���,�� ��, ��� ��'��!!���� �������)�� ��!' /��!�� ��� � ���� �� ���0 �(�! /� ����� /�� ���' /���=�6�����4 ���!������������"�������K0�������*0 �)�����������������',� ���-�<�6��+��%�""��5�!��,� ���-�������9����$���)��$�����*0#�� ���, ���� ��+��<%������ '!��� ��"����D���$��!' ���������+�/��!���:� '/� -���� ��)'-�����)"����������������3�*

H:�� ��"�������������,� +�.�,����!�������/������:�������/��������� ������)�,�����/��!��'��!������$�� ����������� �!������)�� � � ������/���)����-����+�����,���2���������)$� ��#�� -��+������� !����$' ��� -�� ������ �� !�� <�6�� !� ��!3����� � �����+� ����������&��<�)� �����/3���������� �����!��"�)�,���,���D/����������!���46�� �����/��$��/��!����6������5� /��������;����"�)�6���+�)�/� ��5' �,�� !��� -������� ��� ��!�)���� ����� ���+����� +� ,����$�� ��' ��! !� "���� /�) �'!���-��������D� ������� �����,���"����(�!������/� ��� ����!%,�����9��)�����<�) %,�� "��� �������,������ &%�)�� !�� ���!� +� 9��6���+ !� <�6�� '���/�!��' ��� +�&�!�� )����������.�)�� !��&�)���+��) ����� �,+� ���������!�������!���� 5��!���)����!��L��� ���!� 1��5;��� +� 6������5!�������2�����)�������� ���3�����/����'� "��������$�� ���$��!��2�� ���!��#� ���!��/�����!�� � ��$3�)�� ���)������������������� �3��� ��� ,�� � -����� &%�)��� ��,���"� !�� ���� 1���� %,�� ��������"������:��2��)�/3������������ ��+�� ������� )�,������'!����,� +���!������!�!�����!��3��������"���������!��L��� ���!��$���!��1����%,�� �����������*#�������������$!���3�� ��������6����$����!����������'!����$B���+��)�/�������������/�$%�$2������"����������������������C� ���)���#���������� B���+���)��+�$$��!��9��6���+!� <�6�� ��3����!���!����)��%,��&�%�"����!���� ���������)'������!� &��!!�����!� 2�� :��� �� ��� ��$' )����� � ��� 9��!�� ���!��' !�� !�� ��� �)��� ��$�3������� "�� ����"�������� -�� ��� ������!!�,��)����/���'!������ ���9�� 6��)����)� ��:������ ���,"� ��� ���� &���"� !�� )�3 ����� <%��' ��� ����� !�� >���� !��"���)-�����.""��!��!� ���!� '!����!����� ���$��!��<��,����� 6������:� ���� ��� 6���� � ���!�������G,�����$����)��'!��,� �3�!�)D/��$��������)�����!!� &��!'!� �����"���������'�� ���"��,���)��/�������:������/����'/� !�������!���/�)�������,��)5��!���/��������'!�������������6���57��!� ������� ������������6���� )�"���/����$!��>,��$�3���

8?

Page 73: Herr №ber die Toten

-����-��5��!�����-����,�������!�����!�)�/����������(�!��!�� ��2������!��B����'!�� ��� �����,��+���/�)"���!������'��"��������+��� �����!��(�/��� ���������"��������,� ����)��������$��)����)��������'!�������!��#��� ���)�+/��$����3����.,��'/���������!��������!�����/����� !�� ���!� )�$��)�������' !�� ���� ��� �� ��� ���� 9��/�����) -����$��)����!���-��$��)�������)�,��!��&%�)���!��#��� ���!��B�������K7�'/���������� ��%,�����6�)�$��)����!�����!�)�� ���������������$������!���.�� ��!��� �K���� � ��� � !��2�� ��� !�� #� �� ���!����' /�� ��� ,� ���)��)����� �����' /���� !� ���� /���)�� -�� �3�!����� :��2�� ��� !�� #� ��6$��)��� ����B���!�)��!���� +�-���������'� ��!���' ���3����)��+"��"������%�!�' ���1�,��+������������ /����!����%�!�$%�!����$��)�� ���$�!��&%�)��-��2��:������K.� !�����������$!�<�6��-��6���+�����'/�����!��1� ��)����"�������������3���)�"����#��)�������:��B��)��"�6��C'!�� �����$)���������'/��!����"�6��+�������D���/�� �/%� ���� ���' ���� /3����� ���<�����!/%�!�-�� ��/��!��' �,��!�����&��!!���7=5�����/������:�� ����� ������������� ����������3�������#�������-���!��+��)������ )�/� � ������)%���)"���' !�� F�!��� ����)����) -�� ��/��!' �� ��� !�� ��6$ ����)-��!��&�)���+��) �����!�����������!��2�� ���� �����,������ ���"����-�����$�,�)�,����� ��'!��$���%,����������" ����� ����!��"������*;�����/��$��������+�)��&���"+�<�6�����%,��'!����)������!�������)"�����$!���%)��"�66��������'����D/��),��))�� ��)��9�� "��-��)�2�������� ��)������)��/�� ������ ����� '��!� /������������+� ������5-���������'/������!��&���)�,���������������!��$�������!� ���������"���� ��������"���)��������3��!�����!� ��������$��� ������������������2����!����+� ����������������,��!�������1����!�����:�,�� ��������!��()�,��)��-�� �����)��&���"���,���!����$��!���!��������6$�!���$%����5 �/�������5!���"�+�N�������!��L��� ����:��� $��!�� �� ��� +� ���' ,�-�� �� !��<�6�� !� ��!3����� � ��$ ��������� !����) ��$ !��9��6���+%�!���' ���+�� �����/���)�� �6�%�)�� �� !��������7���!�������� ��������� ���������������� �:���!���)���,����� ���,% ��'6����������!��/����'/%�+�)!�$���!��&�!��'!������� ��� �� ��$%��!����,��)������-���������������������� ,������ ��'��,�����)�� ���/��!��������!-��$��)������:� /�����������+���/�����5�����'�����!��L��� �������� ���)���!���!���3����$�:����!����/�������$���+� ������)� ��'� �����!��"��%,�������2��� +������' !�� !������� -������������������/�� ��� ����� ���������)!� <�6�� )����$�����������)��2������/�)�����'!��;�6$+���,���.��� /������)����!� �3� ���!� ���!� ' !��.""��!�!��)�3 �����<%����!!� �������������$��-�����B%��!���)�������9�� ���"�. ���, ��� /3�� ��� ��$)� 6���)�� ��! �3��� ��� �� �� !�� ��!���� �� !��

8@

Page 74: Herr №ber die Toten

��6$���� ������)� �������.,��!� �3���/��� ������������+��B��)�)���,�'!�������$%� ���+�6�����������!����������������,���$�����#��$��)�����'�,���������.����)-��!����������,� 3���!���, ����� 3������!����!��"��)��),� +���!�-��$��)��"�����'!�-��������!� ;��� ����!� ;�� ���� ���,� '��!�!��������/�),� �����/���1��) �����������������$'���������)�)��!��,��"�)����������<��F���! 63���!���$�!����,���� ����)�/��� ����' ���� �������)�� 2��� "� !��� �����$� �� ���) !�� ��/��+��(���)��!�� ��,�������������:� �4,��!��L��� ���!� ;��� ������� ����/��'/�����'/������L��� ���+�<�6��)��)'-�������;�6�+�-���%���'!�����1�����$%�2��!'�� ���!.�)�����������:� �� ��/��������.�$)�,�' !��� ��� /%�!� !�� ���"���� !� 2���� ����� � .� !���" ���� �� ����� ��"�����"������.� �� ���� ��/� $%�$ �������� -���� ���$����/��' -������ ��� !��:��"��) ��! �������� !�� �46�� � �����/��$�� ���� :�� ,�����' �� ��)��3��)�� #����-�������$+��"��!�� ;��� � ��+��)��� ��� -��+����� 1����� ��� ��$ !� ��������!��' ��/��+����� ��"!���� ���� � "��:�� 9����� ��� ���� +/�� �!�� !��� ��������' !��� ,���, �� /�� ��)�/��+��� ������.� !�2��!���� !���)�� ������"������� <��$��)��� :�� ,����! ������� �3�!�+��"�����)� 6���+���B��)���+����� �����#�� �6$��! �"��!�����) ,���� ����!�� <���6� ,�� !� &�/��� ���' �����L��� ���5������3�����!��2!#5,� ��)�+���,���.,��!����!��"���!�� ��/����.�$)�,��'!������!��1� ��)�������'���%����������/��!���#�� ����� !�� 1����"�)�� !�� �46����6� ��-��/��!� ��$ !� -��,��)��� �� ����)����������!�������������!���)�����' �))� ��-�<������&�$���������)� 2������ 63��� ������ ��� !���� !�� 1%�"�' !�� ��� �� !�� ����� !��.�!3����)��,��!���'�� ����� ����������L��� �����/�� ����2��:���,�!��)��) �� ���� 6�"����*���

��/� "���� �� !�� Q$$���) ���� 1�$� ������� ' ��/� ' !� /�� ��� ������ ��� B��)����������,�"������2� ������� ����� ��=���)� ���������)�����!������ ������� ��!���!��#6�� ������������:��2%�!��)/�� )������$!� ��� ��'"�����:��)'!���!��>$$�+���)������� ��������'!��B����"�6$���+�!�%�"���2������9��,��"/����/���"%�����������������+��%�")�/�����'�� !� B��)�����$��������B� +��������!����3� ��� ��������� ���������!� !��.��/�����$ ���B���!�� ��)�,�� ������K&�-�� �� �������� ����� $� �� "�����' +� ���� !��1�$� -�� ������ ���������B�� �$�������,��! ����)��$!��."��-�����) "��6$ �����#�!�-�!��� 6�3���

8

Page 75: Herr №ber die Toten

��� ��+����2������!��2��!��$��� ��' /�� ��� B����! �� �� -�� !� ����)����) ��$)�,����� ����)��$��!+��%�")� �����!���/��!���!�%�"���) )�)��!�����!!��"�������������������:� ���� 6����� �����&�����������������"��!��,�#�!���3�� �����"��!������=���)� �����6�3���,��$��� /��!���"��-��������)������&���+,���!���!��.�)��!��23�����.� !� 7����� !�� %,���� ����� ($����,3�"� �������� ��! !� 1������� !������)�� ����� ��� ��$ ��� ����3)����� 2�� ��!�+�����' ��/�,��� 9��,��" ��!=���)� ������� ���� =��� �� +���� ����' )� ��/3�+��� ��! ����/�� �+�� ����+�����3�!���:���' /� "��+ +�-�� !� 2�����$��)��� )���)�� �����' "��$$�� ��� ;����� �2�����6�� ��",�!��J �����3�!��,� ���!���� ,��!���!�������+�'!�� +� ����!��!I�����!�� �����!��$�����!���3������� �������1�������2������9��,��" ��!��B����!����!��"��������� �����"������"����9�����:��"'��*0�� ���3��������-��+������� ������;����(� ����'2� ����.,����$$������� ��� �!�������'!��/���������� ���%,�� 6��+���'"%� ���������)�+%�������#!���� � �����/�����"����02������ 2���� -��!% ����� ���� :������� /�� ���� �� ���� ��+� ����' !�� �� ����#����������,��������;�6$)�$%���/��!��:��<������-��!��������3������-�����$�,�)�,����� ��'-� ��� ��$!� �������)������������� �'�����!�����C� ����� ���!������"������:���������*�:��9���������) /�����������)������� ��/��!���/�!��-��:�"�!��+�!��B�����,� ����#�� ���+/�����'!��/��������B���!�� ��)�,��������� �� +��������-���)�� 5 �,�� /�� /��!�� ����� ���� +��%�" ����)��' ,� /�� ��� %,�� !��&�/�����!�� ��.���)���$�������,���.��+� ���""����� ������� ���' �� ��3���� ������������������+�)��$���)����"����6���)"��6�����)� ��+��0��,���"��!��B����!!����!���)��!���������/���� �!�%,�����6�'!��� ���,��!�B��)����������6���)"��6�����!����K0=���)��������� �������#��/��������� 5��������� ����:� !%�$�����(���� ����! ���'�����/���K02������9��,��"/��"���,��:� � �F�����-����)�)���7�!��$��� �� �!���!� 1�,��)���������!!��� ,������)��6$���'�� !������6�3���"��-����� ��0�� /��!�� !�� ;�6$ ��! � ����� !�� ,��!�� ���� ����)������ ��"���,����1�$��$$���)����#��!��"�'� /��!!� ,� �� ���'/���/���� ������)$��� ��+���9����������3������ $%����J� �)��������$��) ������������������ �� �0���)�$3�� �!��� ����,� ��0'��/�!����=���)�)��� ��!�2�������3������$�%����)�:������������ ���� ���������!��,��!�����3������!���� ��� $������ ��� ��/�����' $��"��������� !�� .���)��-)�������� ����J !������)������� ���.���)�����)���� �������!�66�����!!���$���)� ��$$������3�!���!�������!�!�����3������� ��=���)�,�����)��"����,� ��!����.�/�� ��)��������!���� �'/�����

8A

Page 76: Herr №ber die Toten

/3����! �����.� ,��!��))��������������,�+�)�� ���-��!����������$$���)'��!��9��,��"-�� ��/��!��/���.,���� +/��2������-��)��)��/������!-��2� ����������"����2��!��)"�'!����!������!!� �������� ���������3���'/��!��� ��������)�������'2� ���*�� � ��� K0���$���� 2�"��6��� ���� �������"� �;����.��/���������$����������.� 2������9��,��"/��!����������/������'/����=���)�'!��!�B����!��/� +�)� ����� ��������>��������3�)��+�+�)���' 6���)���,��$��� ��!�����������3����!���.���)��-������� $��! ��"'-��$��)������$��" �!��D����� ����,�� ���� =�����)��6���� :�� ���")� ��/��!�)"��� ����� �� ,����� �� !�;�,�5>����) )��3���������J ��,����)�����2����6����"��!��#������2�����/%�!� �� �� � ���+�)2���� +��%�"��)��' �� +/��2���������!��� +/��+�) 5 �,��-�������������$!����,�"�����.,/�������������) �����'!��9��,��"�$$��,��+�>6$��)�$�����/�����*(�/���"%����� ��%��������!��;�6$�2� ��� #�!�-�!��� 6�3���3��� F�!����$$��/��"��) ���!)�������'!������ ��!�������-��)���������%,�����6�!��",��/���.��� '/� � ���!�)�/� ��/3��'!� �����$��!+�!����,������'/%�!���/��)����������!���������-��/% ���5��!!� /�������)� �������:���,�-���� ��=���)�!� ���,���������)��+��$� ��"�����'���������������������������������;��� $�3�����$�:��1�������,���"����$!��=�����)��6����9���+�)��"��!��*:�� �������)���! ��) �� � �� ��/� $%�$+�) 2����� <��$�' /��� �� !�� �� ������:� ���+!�+������������ �� ���� �"���/��!�+����-� ��1��������/�������%,�������$����.,������� ����� ����1��!��)��$!�&�!��!������������ ����� 6%��� �� !�� <���"������ �� ������� �:�� ��� �3���� �� !������3$��'��!!�������%,��+�) ���������!���������+$��������/���6������:������������������� ����������3)���� ��/����$!�����-���1�������=���)���������������"��% � �$����"������ !��6���+���������� ��������:�� <���"������ �� ������� ,���,� � /�� ������' "����%������.�) �'!��!��>$$�+���/%�)��'��/� '/�)�)��"���2�� ���� B��� ����!&�����!�������������������)�$���/���.� �� �� !� ��"�����' "����� ���� ��� �����"��$� $� � ����)����) +��%�"� ���13����� !�� ���, �������' ��� /��+�)� 9��+����� !�� /�� ��)�� 1�66�� ��! ���"����)� 1�����/����!�����"������!����$��� �� =���)� ���"���� !�� ���$$ � !�� #6�� /�$$�� �� !����� ��� � ��!,����������!���3�!�!�������'��!����)����!��/���# �3�� ���.�)��,���" +�) �� ���,�� !�� 1�$� +/� ���� !�� +� ���)�6������D3�������!���������!���3�!�/��!���� �����)�(�!!����������:��1����������� ���2�"��5<���,/��""��+�� 6���)���������6�3�����)�����$!��

8E

Page 77: Herr №ber die Toten

���� 6������' ��/���,�3����� ��������!����!+��;��66-�����,�� �����,��� ,���"�� �� ���� ��� �)� �����' !���� �3�!� ��� ���,"�)��$���) %,�� ����2� ��",�!���� )�%����� ������!��;�� ������/��,����(�!��!���3�!�� ���!�� ��� ������ ��)�3�+��!���,��!�*B%�$ -�� �����/���� ���!����) �� �� �������)������ +� ��"������ #���;�6�+��3�����5����!�������+���������5��/���!��F���)��!��&��!)������������� ������6�� ������� ���$$� +� -��)������� ���� :�� �46� ���� 9��"���!��) ����������)��� ����B��!������%�!������!���%�"/��!�:� ��� ����,��!�F�!�������� ����! ���/� �������-��!����!����$%�$�����)� �������������+/���,��$��� ��6� ������ ����������J��!���2��"���/�� ����$���B���+��)���'!� ���3����������������� �������$�-��/3�� ,�/�)��"������B��!������ /���� ����� +� ��"������ :�$%� )������� �� ����� >,��$�3��� ��� "�)��$���)�' ��/��� 6�� �����!�����)��)�,��!��.������� $%� ����)����$������!�,)3,�*�����,����K9�� ����!���2���6������� /%�� � �������!����$���+�/�� ��'!��� ���,��!� ��� ��� ��,��!� � ����� ��,���� ���!����� .,�� =���)� -�� ���! )���) -��;4,������"'�+�/� ��'!����"�����)�/�����������,����-�� ���������:�� � ��,��!� ,� ���! +� ��!� ��� ����+�) ���+��� �� ����� ��� ���) $3��)���� ������"*:������������� !�� �����!$%����!��F��)�>$$�+��������3� �������$ �����%�"���D/� ����+/���� ������"����)��/� '!� �����+�)��"������:��������+%)�-��!�<46'/�����!��#6���� $�����,����+�����*(�/���"%����� ����� �� �� =���)� !�� ���"� ���! ��$ !�� ."��-�����) ������� ���� 2�"��5<���,/��"� )���)�� �,�� � ��/���"%����� )�, �� ����� "��+������, ����:������ 6���������!/��� -������$' ���������,���/�����',���!��!������'�� !������)�� 6�3��!�)�)�� �����:���-�� ��/��! ���2�� !�� ���! +� ��� -�� ��/��!�� !�� !��� �����+%)� ��! !�� ��� �� ������"�����

H�����!����������$'�� ���!��<�6��!� ��!3����� � ,������>��� +� +�)��� !���� ������ ��� !�� -�� ����!���� ������� ����� !���)�� �� �$$������������'��!-����)��!/����"�����"��)��!�2���!���:��� ���!���-��!�������!���/�)��������:�� :��"������ /�� � -���"��� /�� ,�� �� ��� &� ���� ��� !� )�%������;�� ����� ��" ���$ ���� :3��+���' !�� �,�� ���� !���� %,�� !� &�!�� �������!��"�����/3�+�%,��)��)�����!��"���� �����������$!� "����B��"���!��2� ��""�� ������� ������������-�� ��/�������/� '!� ������+�)��"����������+�������$���!����"������ �:� /����#��� ��� "�� �����5-����,�����+�����

88

Page 78: Herr №ber die Toten

�, ���"���2� �����!�������-�������!�������,�$��!������N�����!�$$� ��1���� *#�� 6%���!� -��������D��������������"���>,/������5�(���� ����!+���!����������!��#������)��+��5-��������� )�)��!�� �))� ��-�&����$�� ��)!��#��� ��� "�� �����)�$���/��'$%���������������.��+�)���)'����#!�����3�+�-���������:� /�� �����!��) ���)����� ��� 2�!�� ���� ���� /����� ���' ��� �� !�����$��� ���� #���5;�� ���� +�,�)�,��J ������ ��� ��$ !��.�$)�,�!��������3�"��+���������'������ �))������� <�����������%,��+�)�������:������ 6%��� ���' /�� !�� ����)��) ��� &��� �� ��! ������ !���� !��2� "������������! 5-���� F�)��'/�� ���,���������,�� �������-������.�)����)�����!����)��+��;��6��+�+������,�)����;����� � ����� ���' !�� ��� ,���� ����� ��,���"� !����$��� !��;�� ���������)��/��K;���2�!�������F��� ����������� �)�����.�+���)�)��%,��)� ���!���9������������!�����"��) ����� ��3���!��N������3�+�*(�!/���� ��� �-�������'!���,�$��!�������)������/�� �/��!�������!����$���!��;�� �����'�������������/���'!��!���,F�"��-��������3����,��������:��� /�� -��������� ���� ��� #��� ���� !�� ����� !�� �/�)�� �����' !�� !��������+%)�'!� <�)�,�����!����!����� ������"���&���1�� ���*:��(�)�/������/�������+������)���#��������� ��, �6�%$���;��+ ��� ���� �� !����� ��� ��� �' � !�� ��� �� !�� ��/��� �������������,�����������, ���:���!������������� �-!����'��� �%�!������!�� �))� ��-�����"��)���� #��� ��� "�� ���� �:� /������,�/3�������,��7���!' !�� ��� ����� !� ���$��� ���� ;�� ���� ,�$��!' ,������� ��� !���� +�!��"��5��! ����)�,!��;�� ���� �������� �$��������� �/3��'/�/%�!�������/��!��$��!�����K:���� )� ����%,�����6������ �:� �����'��/� ����)���� ��� �����#�������!� �6$��!��' 6���+���� ��� ���� ��� ����������� &�/��� ��� ������ ��, � +� ����:�� � �6$��!�� ��/��!F�!��� �$���/��!��'��!+�!�� ��D���,������������ ����� /�����' !� � ��� ������ !���� G,�����+��) ���� �46�� �� �,��� ������ ��"�3��������:��()�,��) -��3�!���� ��� ������ #��/��!����� � ��! ��/��!��� �������� ��/��+�B�� ����� ��! ��/�����������!� 2� ��"�&�$��������������$�2�� ������ $��! ��� ���� D/��$�� �3�������� ��! ����+� 6 4���6���� ��%,�� ���)�������,���� �����)��)���)���!��� %,��!� 2� ��"���/�)��!��!� :��"���������(�!/��,���� �������� ������1�����-��-������$��!)�,!��&���"$�����$!��������+%)�������)�����/���)��!�� '�� ��� ��,���� ���&� �����!�������!���/�)�������-��)�$��!�������J/��� �������������� ��� ��!��� ,��:���� �����!��<� ����-�� ���,����� ��) ��� ��� ����� .�+�) �� ���� #�� /����' �� /������ <� ��� ��� !��#��� ��� "�� ����,�$��!��!,�������!���������!�����+� ������2���<�)�,��������!��) $��!��������/��!���>$$�� ������������� ���� �� �!���,��., ���)

8�

Page 79: Herr №ber die Toten

%,��!��B�� /��!�!��,��;�6$��!������������ ��-��������.,��!� /����/� ��������������)������/��!��;�� �����#����������6�%$��!)�)��!� 1����!� �-����.� ������ !�������'��!F3�%,��"����!��9�� �����)'���,����� ������ +�6��,������#��"��+�������������9������.�)� �������!� )�%������1�������!� ;�� ���� �.��3�����-�� �3�"�� ���!�����!���"'��� ���)�"��6��������!�� � )�%��1��������������(�!!��� ���!�����$������������-��)�%��1�������������������.� !�� �3�!�� ���"��� "��,�)�' !�6$ ,����!� (�)������� &�� �3����&�����������/�� �� �� ����� )������ �������)������'!��������)��� ���B��!������)�������,�� ���%�������������)����!�����!�,� �3�!�)������+�$������!������)��-�,��������B%�$�� ������"��"��������+3����5��!��� ��� �� ��,��!�'!� ���-�������������)��:����� ����� ����!��� "�������������������%,��!���%�"��'�� �����!����,��� �������5'����$5��!<� ���)���!� !����%,��!�&�!�� ��/�,��!����,��!� ���#�������!�����!���"'�� ,��,�������� �����$��" �' ��!������������"��������!/3��F�!��+�����!��1�)�'����� +��� �����:���� �%���� ������������� ����)�� D��� -������� ��� !�� &���" -�� !�� � ��6������$���2� �������� ����� +��������#��,���"������5��!�� ������������*:������������!������ 6�������������/��!���/�,��5���2�� ��*:���� !�� ����)��� ��� �6�3��' !�� ��� �)�,' ��! !���� !�� :���"��� �����;�,����������!������������!��-���������D%)�-��2������9��,��"���*:�� 1������� ����� ��� ����� +� ����� �� ,���"�� (�-��/��!� ��$ !�� ��� ���� ������"�#��/��"������%���� ���������#�� ��������/��!�����) �!��;�6$' ��+������%,��!��� ����&���"�)��)��!����������!����'�� ,� �%�!������ 1�$����,�������������� !����!������������#�� ���!$�����,���6�4 � ���N������� ����� �����1�������9��,��"�����K����+����+��"�����+� ���������.�)��/��!��)�����������!��!��������������+%)����!��"��#�� ��'/���� ���"����"������&�/�)��) ��+��'��$!��������/��!+�����,�:���,���!������)������&���+����.�)���.� ���/��!�� ����"�����'/��2������9��,��"-�� ��/��!�����*

H#�� ��"��!��;�������� ��� ��� ��+�� ��%�����������;��6���������/��!��������))�/� ��'!��������)$%�!����$��)����2��:��� ��!$%������'B������!���5��!������*� !������ /��� ��������� ����)� 2������' ,� ��� ��� -�� !�� � 6 4��� ���������"�������������!/��!������)������"���+�!��"��-��������#���������������$��! ������������!+�!����������!�����!'������!�����!��

8�

Page 80: Herr №ber die Toten

<�������)� ����������#�!�� �.�)��,���"���������/��!����$�#�� ���� ����� ����5��!��"����������#�����:� /�������9��,��"' ��!���=���)�*:��� �,/��� ��� �� ���� ��� /���)� D�������� -������ ���$���� /�� 5 ���)�������!����!������ 6���������!!�������5,���"����!����������!�����.��� ��!�����!�������!���/�)������� ������� ����+�"�����5������������#�� �����'���/��"��J� ���$���� ����� ���"��!�� 63���-�� ��/��!�� ��=���)���$!��)�������3� ����$��.��/��+�-��1�������2������9��,��"�#��/��/��!��������5�������� ��� �� ������"��'-��!�����������2�� ���/������ !� ' /� ��� )� ���� �����' ���"����"��� )�/� ��K >!�� ����� !��#��� ��� "�� �������K:������ 6���������!-�� ��/��!�.���������������/��!��!��B�� ����� !�������!���/�)���������!!� 1�����-����!��!��������+%)���� $����� ��� ��/��'!����+�)���,��'!�������������#��� �������)��/���:���� ,���,������� ��!��� %,��)�#������������$!��;�� ����"��+��������5��!�� ��������������!�����'/��!� <���)� ������/��!��!��������3�)�/������(�!!�������:�����������)��!6 4��� �������!�%�"�/��"��� � ���"����'/������ ��������� ����,������5�����'/���� ���������)����!���!�%�"����� �� ������ F�� ��� !��������3�)�/� ��/�������*�����!��"� ���)�� !��<��$����� (����,�/��� ��� 5��! ��"/��!������,�#�� /����' !�� ��� !� �3� �� -�� 2�� :��� �� �� "�����' /��� ��� ���/�����-��$��)���.,�������� ��������+��%�"������:� ���� ���������� ������#�������!��1� ��)$� ���!�����!)�������5��! �� ����!�� �� '�� ���� ��-�����-��)� ����������')��+��!�� �1�)!����������� �� �������������!���)��'/��� ���/����' !�� �� ����� +�D��� $%����"������K� ,�!��$�� !� ��� ��+� ����� )��+�� ������ "��$�' � !�� :�6�� ����� +�%,��/��!��� #�� �� ���' !�� ��� ��� ����� !����$ -���� �� !��$��' !�� !����� ����!��!���!��"�-�� ��, �/��!��"3��#���������!���J-��������� �������!���!����$�(�!� /��!����� ��D���'+����!���':��������)!��-�����46���� ������3��������,% �������������� ������-������'/%�!�������9��!���� ���6$���(�!-����������������9�����������������#��� ��� "�� �����������.� ,���"��$!��������3�������!�����%������� ;��"������� !�� ���!� 2�� :��� )�)�,��� 9��������� ,�$��!�� ���9��,��"��!=���)���)��������$����#�� ���"��!��;�� ���������!/��!�������#�)������������ �������!����!��B�� ����� ' !���� !�� +���������� ������ !� <�6�� 5 ��! -�����) ��� ������������'�� ���!� ��������,���"���D/���3����� ���!��+�,��!��������!� ������ �#��-��������� ���% �)�2���� ������!���� ��)��!���1� ��) /���+���"�����)�,��K>!��!���������� ��K

��

Page 81: Herr №ber die Toten

#�� /���� � ������ #�� /���� ���' !�� ��� ����� +�)��� !��$��� .� � )��) ���������$)��������+/� ����!���3���������!����'���� ��%,�����6����� &���"� +�/%�!�)���:���� ���� � "� ��)��!�$%�'!������������"����/��!��"�������� ��� ���!������1����%,�� ������'/�������'!���������)����)��/���#��$��!!���46���� �������3�����������!��������-��'��!��������-�� ���"��������� ������ �����&���"���)�)���.� �� ������)����������������!�����������46����6���."�����#��+/��)!���3�����'!��;���!��)����+���� ������!!� 9��)�$������+�-��)� ���.� �� ��+5���������)��)�,����� ���' �� �3��� ����� ���/3�����$��� )���,� ��! /3�� ���� ���,� ����!� ���),�/����� )�/� ��� ��/� ��!��� $��� �� � .�)��,���" ����� ���J �����!��� ������ ������� ����������� F�!���!����� ��+5���������)�����!��� ���������)��$!��<�6��!�-��)�)��)��/��' ������ ������+���3�� ��� �����6����$�� ��! ���� ��� -�� ���� <�C� +� ����� ������)+��%�",���)���:��� ���$ �������� %,��9� �6��� �� ��! $��)�� ��'/� B�����4 ��� +� ��������$$���))� �)��3����:��<���������/��$� �����2��������)�������!��1�)�'���-���%�$��)� ����+���!������ ���������� ���-��B���!�%,������)� ��!��%�""���+� ���������!������)�� ��$%�� %,�� ��/��) ����� ��� ,�� <�������� ����� ,��,������� ���'�)������/�� � �����������7� �6�/�����.� ����!���#��/������)�!��!�)',� �� ���/��!��)�$��������'!��� �������������B��)�+�+/����������������"����$��)��D��� �+/��$���������/���)������9�� ���!�!��-���������!��������������'��� /����� ����� 6 4�����)� ���� <� � �� �� ������ :��� �� ��� !��#��� ��� "�� �������/3����')���,�������0��� ������� � /�� ��� �����%������ 1�����' �� !� ��� !�� )��+� ���-�����.� 6�����)!�����+�������!���� !�%�"���#��,��������� "������!��/��!����!��"�������$)�������5��! �$���/��!��-�� ��/��!��' !����!��"�' !�� !����) +��1� ��)�� ��� ���,�� ��$+��)��"������#�� -�� �����' F��� �6$��!��)�� +� ����4 �����' !�� ��� ,�� .������ ���� &������� )���,�������>�����$��)�#�)��!/�� 6����� !��&�)��$$ �#��� ��� "�� ����0 ����/�����)������' �,�� ���� !����� ����!��!����!��"��$%����� 3������G,����)��)��+�"������)�,�� ����,�$��!�� ���=�6�����4 ���F��+�K0$��)�������#� ����9��)�%)��) ��� �����+!� 9��)� �� '1���0�������������!$%)���� �� ���+�� ���� ��,�� -�����,���' �� ����� ����� �� ����� # �����"�,��� !� ��� ���-"��� +����$$��5����/�!��+�,������'/��/�����,�$�����"������'�!���,�����#����+� ���!���3�� �����������+�,� 6�������0����+�� )�+�������*0���$���$���!�)����)��� �������,��)����!� )����'/� ���#����F��+� �)��/�����*��� ��!/��"�����%����)'�����*02���1�,/�� 6�����)�"�����!�������/��� ,����)� ;�6�����)�!����)�/� ��� .,�� !�� �������)�� �������� ���� �3�"��� :�,�� ���� /��!�� ����� !���3� ����$��������������,������.�)��'!����� ������� � ��� �,��%���

��

Page 82: Herr №ber die Toten

���������� !��",��'!���������/� $%�����6$��!K#������%,��!�� ���, ��!����!��"��������'�����7� �6�/�'����,��!�%, ���<���������'!�� F�!�B�������$$�+���!��;�6$-��!�����"�����'/��� ��/����� 5����� /%�!� �� 1��,� $%� ��� "���"�6$�)� ' �46�� �� �,�� 2�� ���/������6$��!��* .����!� ����� ����! ��� ��� ��)��� �� -�� !�� ������� ����������!��')��+�,)� ����!�-��'!���������� ��� ���!�����!F�������/���������' ��������3��� ��)�/� �� ���'�������������"��!� ���)�� ���/� +�!��"�������%,�����������'���K0�����,����������,��6��������!��"��)��)��������� ���$������)� 6������'F�$� � ���$'��!�����"��'!�� ��,����!�)�/���2�� ������,�����%,����/� ������'-��!�!���� 6�3�� 6����������� ����*�>�*0 �)�� ��� -����)��� �#�� ���� �� ��� ����,�� -�� !� <�6�� !� ��!3����� � !��"��'������.,��!� ��+3������#������������������$$���� ����:��� � ����������)��,��������$!�����+!� 9��)� �� 'F�K0��� ������������ ���� ����/��!����7�*0$�% ����� ����#��/��!�6%�"����� ����0 ���

:�� ����)�� � ���$�� � ,���+ ������ �,' !�� 1������� 9��,��" $� � ���� 2�����,�����)��'������ +�$��!��'/� ��)�������)� ������/����� ��/�,�������� �#�/�����B����)���+�������!)���������+3���)�,����1����6��"��������-�������-��,�����������!������) ���"�')�%�����������)"���'!��2������ .�)�� ����+���'/��� ���&���"!����$$������ /��!�� ��� �' ��!� �� ���"����)� &�/�)��)�� �� $%����� #� ���)�� 7���������������9�������� /�� ��/��"��� ��, ��� !�(����,�/��� �������� �����.��3����� )���� ���� ��,��� ��������!� ��,�� 6����� �� ��� &���"$��!� 2������9��,��" &�� ���,��! ��"�� ������������$��.�$ ��������� ��/�,�� ��/����� � .�� 5 ��! !�� ��,�� 6����� /�� ����� ��!��� �� !��.�!���!�5����C� ���*:��,�����1����6��"��/����!��������.�:�>5&��� '��!!��)�%����� �������!������� ����,� ���) �� !�� ������� ���� ;�����)�� !�� &�+�������)�.�&�5������ �0����!��,�/�)�� ���!��1��������:�� ���,�������!� 2�"��5<���,/��" ���� ��� ��+��+�) +� ���$�� ��"��!�����) ����� �� !�� ���!���"' !�� ������ ���) �,�/�)��� ��� ���"��$� ��� "��+� ��%�" 5 �' �� �, !��2������ ����� -��)��%�"�/3���:���6��!���� ���!� &��!/��!����$���������6��"��������������!�B�������$$�+������������������������ ������������ �58*7�!��$��� �� ������ 2������9��,��" �����'!��� ����!�� ��,�������������!������������� ����!�����9��!���/����)�"������������ ��/�� �+��"�� ����������+��#6�� /�$$���%�������$���'�� ���/���)�

�?

Page 83: Herr №ber die Toten

2����-�������$����5��$��/�)�������;��� ,����,���5���,���/��� �������!�����)��$,�������/� �������� ������#�����!� ���)� 5��!9��,��"/����,����� '/� � /��',�-����� ��"�����"������:������)�����)���� ��$� � �$���/��!������!���������� �����;��6��,���,���� ����� ������� "���) �� 2������ ����6$3�)�� ��$' !��� ����)� ��$��)�.��+%)��1�������9��,��"�3������/� ��!�������'��*0 �)���� �����)/���)�����:����!���;��6��-���$%����������"������������&�/�)��)����� 6�����!�K0�� ������ ��� ����!�� �����"��������2� ���*���<��� ���������� ��!���������%,�������� �58)� �����!���'�����/� &� ��� /�����!������ ���$���!���������� �������!��������� ��+�$��)���0���������,���,� �����:��� ����� ����� ��=���)�-��� ��������"������+���,���&������3 �) �)������#���3���!�� ��&�%!�����/� &� ��� -�� ����)��"�����'/��� ����������)������3����*0���� �� �� ����� ��/� &� ��� -�� ����)��*0 -�� 6���� 1������� 9��,��" ��)���)�<����:�+�%����/���� ������/��!����!��.���)�)����)��'2� ���0')�,�� ���� �)������!+��%�"��2������� )��+ ������!���� �����)�$%���'���1��,���:��" �!�-���������'/��/%�!����� +/���� 2�� �/��� "���K 5�� �� � !�%,��)�� -������<��� �����)�$� ���'��K0�.��K02������9��,��")��� ����:������1�������,�)����/��!��+�!��"��'/� K���%������������ 6��<��� ������� 9�"��-��$�����������!��� �� �K0����� ��������9��/%� ����)�� ����) ,���' �� �3��� ����� B�"��-���� ����� ���)� ��+�*0 $%)�� ��' ��/� ����)��'���+�������0' ���)�)���� 2������� �:� "����� � !�� 9��)��) ��, � ���%����� �����,��,������'�,�������,�!�����"��� �����D��� �6��F�+������!��(�,�"��������� 2�������� �����) $��!' !��� ��!��� �� !��� �� �)�$�����' ����)��� ����#6�� �����0�������������/�������*0"�� ��������=���)���(�!���!�����'/��/3��� ����!����-��!�D���*0����/����� '��*��� ���!���� ������)����)�)��%,���1��!��"������/�������/� ��'!��!��&��%����)!�� ���� 6����������!!�� ���+����!/��" � ������������ �������)�� �� ������ �/3���/����!�� -��)�)��)���0������2����*#��-�� ����!��������)��+'2� ���*��)�� �!�'/���3������ ������)����)�)��%,��)� ���!��K0������!� *����/����)���������������� ���!��' ��!��� ��/�,����.,��!� 6����/���"������� ����!��!�������0=���)� �����"�����,����:������!������� ��� ����)��������������2� �����*0����� 2� ������*>,/���!�� �����'!���$$�� ���������������� )�,��!��� �'!��

�@

Page 84: Herr №ber die Toten

)�$3������ ����)��� ���!%�$����������� )�)�,�������'!����� �� ���$���,�/�)��"���'!�����,��/������!����"�3���)$%�!��������-)����)$%)�)����!�� ���!'!������ ��� �����0����'��������� )���!�*#�����/��!��&���1��'B������!�����)������5��!�� ����"������$�����!���������� '�� /3���/���3 ��)� (�)�+��$��*0�7��+�/� ��/��&� ����!����������"������� �����%,���� ����02������9��,��"+�)!��B��� �������)���-����!!�%�"����,� ������4��� ��$!��������"��6$������2�����-�� �����5����+/�����������+���� )��%,�� !������� ���� ��-�� ��� ,���/�����1����6��"� ��$'/��!�)����� ��! )����� ��! ���! ���������� ����' "�� ���!���2���� -�� !�� ,��!��23��������$�����:� !� "� $���)���� ���$$ �������-��������) -��� �1����!���������� �������)����� �������!��,��)�������� J� /��!� D���� �!�����$�����*2��!��2�"��5<���,/��"��%,��,�%�"��� ��!�����$�����) ��/���)����"��!������ ���)��!����!�������� ���!�����!���������3�+���!��D���������!������-�� 73)��� ���' !�� )����/� ��' !�� ����� ����&���� �������� ���)����"����

H9���+�)��� ��!;����������$����,�)���������!���7�)!���.� ��� � ����+ !� 9��)� �� �� !� ���������C� ���)' �� ��� !�� ,��!������$$3���))�"���!����23��������$�������+��� �!�������9����������$'!��� ���� ��� ������/���)+� �������� !����������������� �� �����! �����!�����+�,�����!� ������ ������$!������)��,������+������!��� ���������"/��!����)��+����)����/��� �� �!���)� ������*2�������9��!����)� ���6$��2�)������/�� �/������-�������&� ������<�6��!� ��!3����� � �;���/�)���!��=�������,�#�� ��, �/�� ��������� ���� �)��/������.,��-���������������������'/��-��������/����5��!�,��%,��B�����4 �����$������/��'�� �������+���!� ���/��� ����������B��)����)���� '!����!����)��������� ����$����!�������������+�+�����*�����7� �6�/���������,����� )� �����.� �!��$��������!����$-���� ��'!�� ����� 6������!���)�����/%�!�'/���������)�)���� ����9���,��!��)���!�����#��)��)��������B��)3�)����6���$!� ������!� 9��)�%)��) ��� � +���������$�� ��� �3)���� <�� ��!� ���/����� !�� ���!�' ��! ��� "����� �� ����)��&�������)��)��$$��'!�������6����!���/%���,������/%�!�5F�!��$��� $%�!��,��!��-��"���!�����3������.� ������!��������2�� ��������,�+��9�������!����"36$��'/��$����� !��.�)��/��"��������&���"+��%�"�#���������$��������������������!�����,��!�&������-���� ����! ���,��+��� �������$!�

Page 85: Herr №ber die Toten

���)��) 6�����+��:�� ,��!�� �3����� ������� ����� )���� +� /� ��' /�� �� ��$ ���� <�"��"���)����� ����������,���,���� ���% �) ������#�������� �)���)'!������)�B������� �����"��-����+��%�"/��������$���!�3�)��� ���+/��)��"����$���$)�6��+��&�� �����������!�������)�)��%,������6��-�+�����!�������)����#�� ���, ����!�������,�)��+�������'�����+/�����)���������5��!!��������,���+ ��������:�����)��$)� ��� ���&�� ���'!�� ��,��+��6���)��)� ��+������' ����)!��.�)�����!����!�����'!������!��2��)������������������ ��������� ������� ������!�� ����"��!��+�B%�������� �#��/��!������������' 63���!�,������!�����)3�)��+�!����� ���-"��� 5��!�� �������:��-���23����/����+���$$3���)-��!�����)3�)��6� �����'�� !�� �����3�������)����"���������)�,� $%����"�����D/��$�����!����'!�����-�������/���9�� �����)����������-��!��2��)�����,����! 63���!�,����$��" ������9���3�$�) �,�� ���!��"�� ��� "���� /������� -��!3����)�� �� ������ 5 ��! !�� -����3����� �������������������,���"�+���,���(���$$3���) +/3�)�� ��� ��� �� !�� ���� !� .� )��) ���,��!� 2��)�' !��,�!�����!/���)��;�6$�+3������ !�����������!�3�)��!��:��� �����������)��2��������$�����)-��������� ;�6$�.��� ���������� ��,��2������"������,��'!��� �� �������+��� ���,�)��$��� +�� #��,�)��� +� ��/��+��' �� ���!����!�����' !�� ���9��������!���3��������$$�����"������.� /���� �����/����'!�� ����� ����3�!�,��%�����'������� ��������!��#��� ��� "�� ����+���(���$$3���)+�B����*0$�% �����������+���#��,�����!��"�*0�.,�����*0/����� ��6���� �������#���1�66��,�,�����;���;����"��������*0,�$������������� ���:����� ���� ��� �� ���$��� ����� ��! �����!���� ��$ !�� .� )��) +� /�� ���&� �����'!��!��9��)�%)��)��!�� � ��� � %,��!�% �))�/��!��/���.�$3�)���� ����� ��� ��� /�!�� ���! �� $� ������ �� �� /������ :��� !���%,����)������ ����!�� �#��"�����!��2����������'��!����!���3�����������$��)���� -��������� .,�� !�� <�� ����' !�� �� � ���!� /����' �������)������� ������ $��!���� ������"������+�6$���+����!!������+�-��!�3�)��' ��!������� ���!���������6������� )�,�����������=�����$%��������!B�����#����������B������� ������/�� �)���� -��"��$�� ��! � !�� �3������ ��/�������' ��� ���+�$��)���9����������������!��D���$%�!��,��!��<��������� '�������)����!������5�����,��5+�$��!�����%�"������/�� �,�)�)�������!��9��$��)��-�����+!� 9��)� �� �������!��2�� ��������,�-��!��������:� ���,�������!��&�/�)��) $������������$$�����F�!��$��� �.,��!����$$���)���)���� +�)�� 6���+���� ���� 6������ ��3,� �� �����;���!��) ��! ,��%����� !��� !��

�A

Page 86: Herr №ber die Toten

( �����!��������+�� ������)������%,��!������+�.��� ���,���/�)-��!��,��!��23�������!����3,���#�� -�������' !�� � ��� � ���� �����"/�$$� ���!���� 5 ������- 6�����- �9��)�����+�������� ���������",�� ����'�,�����-�� 6%���!������"����1� �'����������3�����;����"�+�"����:������ ���$$��� ���������:���3�����)��)��+�,�������!�%�" ���� �� )�)���������)�������!��-��'�� !�������������3���"��"��������"��������� ���������� ���' "��+ ,�-�� ��� �� !� 6���"��$%����� 2�� ���� ���!�����"���"������#�����3,�$�������$�������,�#�� ���!)��+ ���$��! �����!��.�)�������� �)�������$���%,��������/�)�:��.��!��2�� ����/��!�+�/������,���:����3,�!���3����� $�����+�&�!����!+�� 6���)��,��.�$6��������� ��!�����,���(�,�/��� ����� ��� ���� B3��)"��� !�� ����)������ $������� ���)� ��+�� :�������"����)��!����3,�/����$�% �)���� �� ��$$-��/��!���/��!�����&�-�� ���!���3�����-������������"��������'�����������/������3�+��!�-���#�� ����� ,����� !�� )�)��%,�����)��!��3� ��$���� ��������' �� �� !�� B���� ������3� ����"���)'!� ���,� ���)��2��:������������"�����)������������!� ���������-��.���6$��$��*:��7�)!,�)���5��!���/��!� ���!*

H� ������ ��� ��, ��>;<(�������� .�$)�,� /��� ;���!�������) !�� ����)��-�� ��)��) ��!�6������6��)�������)!��$%�$�&�%!��0'�����+!� 9��3����� � !��������'!����$!��B�����-������%,��3����)����)���/�����., ������)� ��� :��"��-������� �����;�6������ �)"�����>;<(��/��!���!�����3�����%,��!� ������� ��������66� �������)������� ��'!�� ��� � ��$!� ���+�)��2��! !� �����6������� ����� �� � )���,� ������� ���� ��$��!��),�/�)!������)������ !�$�����.�!���!���,��'�!� 9��"0+�-�� ����66����!��!��)������<��� ����������� ���������)�� ���$���+�������:�� .�)�����)�� !� 1���5;��, ����� -��)� ��' � %,����,�� +� !%�$��� ���������� ���� ����� ���$� $����� !�� 1��5;��� ��! !�� ���!�' !�� �� ��$ !� ��,������������������)�%�������������������'2��:����:���!��� ������ ����$!� ������� !��#��� ��� "�� �����5���������� '!� !��2���� !� �6������,�� ����� �3��� )�$3������ /��!�� "������ .,�� !�� � ��� ��"�)����,���,��!�2����!��!�������������!��2�)����"����������$��������������!��1��5;������������/���-���� ���D��%�" ,���,�� �>;<(�� ��! ���� $%�$ &�%!�� +� /�����' +� �������� ��!/�����+�)�,��!� 9��3����� !� ;��� �:���!��7������ ��!�-��)��)��'��!����� ����!���� ��3��������$�% �/��"�����$!� �6$��!�����#������>;<(���������

�E

Page 87: Herr №ber die Toten

2����1�)�/�� �)��/���� ���� �� �9�� %,����� ��� )����� !� ������� ���3� �� !�� .���6$��$�� �� ���� >������3�����������������!+�B��������������)�"��� ���!����,�������������!����)��#����)��$!�)�3 �����:������� ��� � �2���.��)��)"������!��!�� ���!�:�� ���/��� ����� ��� �� ����� ��� ��""�,�������' ���� -��!�� ��� +�"������B� � ���� 9������ ���!� !��$�� ��� ��� �� ������ :��� +/��) ��� ��� %,�� !��:3���� ,��� ��!�� .��6 �3���)������' ��� 9�� ���" ��$+�)�,��� #�� ���� ���!����!��:���6$����)������'�� ��!��������66�����,��!,���,��������� )��) �����'�������������9��$��)����+� ������������� ���������!��.���6$��$��-�������������+�)������:���3�����"������ �����6 4�����)� ����D��%�,��) ��"��"�� �#��+�)���(���� ����� "��6����� !��%������! ��+��!����� ��$���))� �����+��.� ����� �$$���)��!������3$��1�,��!�) ���������������,�"���*:��� !� $��� ��� &���" ��$ ���������6����$��' ��� /���)�2���� -�� ��������!������$���������6��-��������$��$%�1�$���C� *����"��+�D�)��� ���"�����!� �"��6���/�)�#�� 6���) ��$ !�� �����$�� ��! /��$ ��� !��� +� &�!�� 5 ��$$��!' !�� ����9��$��)�������!����)�!����������'!��1�$���C� +� 6������:�� ��,���,���"��!�1��,!� B���+��) ��"�� �����,������$!� ��� ��"�����!�������$��'�� !���� ����������!���3�����������' ��)��!����3� ��!��<���,/��"� �����F�)���� >$$��,�� ������ �� !�� 1��!��) !� <�C� ,��,������"�������!!���� !��������)��������)�+�)���2������-��+/��$������6���) ��+�����!����!���$$���1�"�!� 1�$���C� '+�)�����!���� ������������-���,� +��;�� ���!� ��,��6��������D�����+!� 9��)� �� *0,�$������'!������/�����!���9��/�����) ��$���'��������!B�������(�����������+����)�������:���!�����������, �������������2���������6��������!� �� $��������,�� ������,���!��;�� �����$'��!!��������� ���������<�(��(��9>�D��<�.1�&1>=;#��<*��)��������3������!���������� ������:������/�������!�� �2����/��-��!��;�6$)� ����)���#�� ����������$3�)�� '/�� ���!���3������ �����,� ���3����/%� ����"�����5��!���/���������� ��, �������)����$��*:������ ������� ,����� !�� ������� !�� �3������ ���/��+ )�"���!��� �� �������+��)����� ��� B���+��)� ��� ������� ���)�' ��,$���)� ��)�� �3�!� ��$ !� 1�$���C�)������������������� ��������������� ���K.� ���!������!!�$%���"�����'���������/���"%������������#�� ��%���������-�� ����� ��������"���',� ��!��<�3���%,��!�����)�����$���:���3����� ���"���������3��������:����/�������������������/������B�����-�����!���'��!� ��!����,�� �������),���"������5)�����+����)!����,��/��������� ��!� ��� ���) �����,���"����/��!���#��"����������/�)5��! ��"�����������������*.��3�����-����������/��!��"���+�!��"���#��� �����!�����/��+)�"���!����

�8

Page 88: Herr №ber die Toten

!�������9��/���� ������ ��� $� �' !�� ������ ������ ����� +� ��"�����/����� ��� ������������ "��"/�����'"������� ��B�3����+�,� ������#� �����-$��������������)��� �� ����'��!��/��!����$$���)'���������� +�)���$����!!���,� �3�!�)+�$��!��'!������ ������,� ��<��� ���:���� /��"���<����#��/��/��"����5$��)���������� ����9��$��)���,��$��� ����9������������)�� �� 2� "��' !�� ���� �� ������ ��"�������� ������' /��� ��� ���� ����� ��� ��'/����#�� ��"��!���� ����,��!���������"�� ��������+����,���"�����&�/�)��)����������9��$��)����.� ���)��������� ��'���!��"�� ��� ��� "��,�)� ���3�' !� -�� -��� 2��� �� ���� B�������)������)���,��/��!�����:� ����)������ �����!�)��3�*2��/��������B���+��)��$ �����!��/������;�� ��-��,%�� ��:� -�� ����� ��� !�� ��������+�� 2�)����"���� #�� "��+��������� ��� ��$ !������)�� ���� � ������)����� !� ��,��6������' � !�� B��� �������) !��������)������ $�������)+�,���"������������ *>$$��,�� /��!�� ���� .))��)��� !� B���+��) !���� !������ )� ��!��� ����)��)� 6�� ��(�! ��, �-�� �3�!���� ����� �� �� !�� 1���+������� !�$%� )� ��)�' !�� ��� "��������)��,�"�����!�� ��+�����!� (���� ����� "��6�������������3$����/� �C6��!�������������������!�������������)���+���� ��2����������,��-�� ��"�����

H�>;<(�� �������� ��� ���� .�$��" �"��� ��$ !�� #!�����3�' !�� �(����,�/��� ���!� �3� ��,����� )��� �������:��(��������!����)��� ���/��!��'�����.�$�� ��)!��)� �����C� ���++�-�����!���� .,�� � )�, ,� ���� ������� !� 9��)���� ' !���� ��� ��, ��>;<(����������+�����"������(�!��!��D/� ����+��� �����������!���#!�����3�����!��1� ��)!� �3� �� 5��!$��! �����

H#�� /��!� ,����� �� !�� 2���� !�� ���� ������������ ;��� $�3��� )� �������.�)�"��)������*0�� ���������!�6$������#�)��!/�������#�����,���������)��3������)�#�� �������:���/�����1�������)��!�;��� $�3���/��!�-��!�����������&3�"�� 3���#�!��&3�"�� ����!��L��� ���!� 1��5;��� ������+/�������)��3������)+��,������:������'.�)�"��)���*0�� ������ '$��!���!��!+/��)��!�

��

Page 89: Herr №ber die Toten

#�� �����!���6������' $��! ��� F�!���������:������ ������� !������ )�"���+� �����&���1��*0��/�!���������$� ���������1��+���!��2�!�� �� !�$%����!���� �������!� ;��� �0���������/��� ����'��!��������D���+�G,����)���2��/��"���'!��������, ���!-�� �������+���.�)��,���"-�����!���/��!��/��� ���� ��������� ������ ��� !�� �3����� �� ����� ���-��/�$$� )��3��'/3����! ��� ��� ��$ !� ����,�� "��+��������� ��! "���� $��!������)�� �����)�����"�6�� �����"�������� � � �$$�� ��������' !�� !�� .�)�"��)�� �%)�*0 ,���!��� !�� ��� � $��!����)�����/��!��!����!��"����������!� L��� ���)������ ���� "��� ����� !�� ���+�� !�� 2�!�� ���' !��� �� 2�� :��� ��,�� ����$%�$���!������ ��!23������!B�����!� 1��5;��� �0.����� �� 1������ ������ � �� ���� (����,�/��� ��� ����� ����� #����(�� �����':�����+����)��3�����)'!���������� �)�$� ��������'/��!�%�,��������/%�!�!��)����) ��.� ������+��,�������#���������������$��! �����!��.�)��!��L��� ����:�����������B�3���� ���������,���"�� ���)�)���:�,����!�����+�����)��1%)�0 ��������'/3����!���!� ��� ��+��)����� ����� "�����;�����6��"����1%)�*#�2��:�����,�"������+�)��2�!�����������!��,������!�����!������.����5!�������2��:���� ��3�) �+��$�����*0:��L��� ����%����� ��������������/��"���!�����!���"-��/� ���� ����������5��!!� /���� �������#��/����� �����:��.�)�"��)����� ���!� B��-�� )�)��!���� ��+�!�����!� ����!�))�����0'�� �����/��!��!������5������')�$%���� ��!,�������/��"������1�,�� ����)�$3��!��!� 9��3����� '!� ���'�>;<(��'+��%�����!+�,�/�������,�5��!��,���)�!���C� ���+-��$%�$���!������ ��!#!�����3�������$����:� ���, -��������� ��� ��� +��1� ����) ����� #!�����3� 5 ��/�!����$���� ��!����2�)����"�����������!��)�,���*0.���, ����3������%,��!�� ��6������ ����<��)�������:���!�����+���������>;<(��� ������ ��� ��"�����' !�� ��� !��� ' �� !�� B�� �����' /��"����)� ���,�� /�� 5 ��! �� �� =�6���� B���� �4 ��� ��! ����� 7� �6�/�� ����C� ������� -�� !�� �D���6��"� �� ��� ���� �� #!�����3���' !�� ,����,�) )��� ���/��!��"�������#��/��!�)��+����)�� )�, "�����.� /�) �� !�� �� 1�)��2��� &�/��� ���/%�!� ��� +/���� 2�� ���,��5������&�/��� ���'��������'!��������,��,����� ���<�)����������'/�������� ���!;��6���� ���+����,����������������"��������������!��;�������!� +�<�!�9�����������'!���>;<(������� �3���)��3� ���/��!��"������������)�/�����,��'!�����+/������!�������!���/�)�������)�/� ��/��'��!���������!�)�����,)�/�����'/�������������������� ���"���"�������3� ����$�,���,��!�)����!� ��������)�� ,�����+���&� ���!�������!���/�)��

��

Page 90: Herr №ber die Toten

������ #�� ����� ����� ��� 2������ 9��,��" ��! �� �� =���)� ���� "�����' ��!��� ���� �>;<(��' !� "���!�������!� �� �������)����� !��#!�����3� 6���������*#��$%����'/��!������ ��������9�� ���!+��%�,����>;<(��5�����������������(��� �������2��:���5���.����#��!����%����������������0���������������1������ ��������� .����� �� 1����� �� :��5(���� 5 ������ ����� ���%�����������7 ���������� ������%�������;��%��������%����� ������� ��% �� 0��� �� %��!��� %����������� 0��������8�����!' &�� ���������������������+��#��#������ ��������%�%������� ���%������������������ ����'����� ������ ������� ��������� %����������� 7 ��������� ��� =���*�����0����� �����������'��>;<(�� ���� ���� ��!��"�� /���)����� ��,�� 5 F�' /��� ����������$��)����) ����'"������ )���������!�� ����:�� ����)�4 �������!����,�� ���������� 2� �������� ��� ��#��/��!�)� ���$$��'�2��:�����!!��B%�$���!������ ��!����� ���,��+��� ������ ������D��)�� �,��)��-��!��9��)��)������!� ������9��"� �(�!���-������� ����� 1�,��' )�,� ����� !�� )�/����� ()�,��) 5 ��! ��%�+� �� -����$�����'!��-�������"���*0:�����+����"������ ,�����������!�����!!� ���� ��� ��>;<(�� ���� ��� � )� ���$$�� /��!�� ���' � !�� ���������) 6������ +�"���!�������' � !�� ���������)�� �,$��)�,����� +� ������' $%� ����"��� !�����!�,�/�����' !�� ��$ !�� ���� !�� 9��,�����) +��%�""������� .�������� ���������"��� ���� ��$��)�� !� .,$��)�� !�� ���������)�� �� ���$� ���� #��� ��� "�� ���� �B�����4 ��������-������)��D��������&���"��!� ������� 2��:��� /��$��!%�$�� 5 �,�� !�/��!�� �� ��9��3�!����),����� ���)�������'!��� �� ����� ��� ���� ���,��!� ���!� �)� ����0� :�� ;���!������� 6� ������"��,������������������!���� 6�%�)���������)�������)����/��+�)��:�$�"�"�����!� ,����� �� )��� ���,���&;(/4& ���������������������!��������-���������%�����5#������ ��� �� ��*�����#��� ��������7 ����������������������!������ �� ���#�� ��"��!��;�6$��!��/������)�$���!��9��� ����"��)!� (����� ������������!��"��% ��*���������3�)����!��N�������������/��!��'!��$%�$���!������ ��! �6�������6�� � !���� !�� ."��-�����) ����� #!�����3���!����)� ���!��������57����7���'7������!�������!����*�� � ���� ����)�� D��� /��!� �� ,�/���' !�� � ���� )�/��!�� /�� � ���� !��L��� ����#����,!��;�6$��! �����!��&��"�������,�:����.���!�������>;<(���/��-�� ����(�!���������������!��#��� ���/��"���������� �#��/����� �������'��)��!��/� ���'�!��,�!�%�"��!�������+�,�������:��� 6���+����/������/������,�� �� !�&�!��' ���)�� �6�� 5 ��!/� ��,��%�����'�� �� ���������� ��$�#��"�����+� ����'/��+��� �����&����'!������1��,-�� ��/��!���:������������!����,��-�� �����)���

��

Page 91: Herr №ber die Toten

H

��������$��������+6�� ����� �������D��������� ;��6�� � #��/��!�����$!�������&�!��'"�%�����5��! ���������N�������� �.,��!�������+-���,,��'��!���"���������()�,��)��"����������� ������� ��� �-��������#�������,�����-��)�%������1������������������ ���!��$%�$�� �������)�������:� ��� ��������/��-�� ��/��!��*����!��"���� �����������$!��������'%,��!��� ,������+/�����&� �����!������� !�� �/�)�� ����� )� ��/�,� ������ #�� $%����' !�� ��� ����� ��� ��� ����6� ������ ��)� ��������������!�����3�/�����$%����� '�,/������+�)�����/����'!��B����'�������!���!��� /��"����'"��6������)� ���,��/����������������������� �������!��"���#��$������������ �� ��� � �� ���� "�%�� ��� ��$ !� &�!�� !�� �����' ��� $�����,��-���� ������� �� ������ ��������� ����*���(�)������������� �� ����*#� $� ��) �� � ��� ��+�� ������ ��� �� ���� ,������' -�� �����+ -��!��"�����.�)��'"������$�3�!����!B%���+������!/����!��������'/�����������$�� �������1��*0:� )�$�% ��������� /�� "�� -�����,�� %,�� !�� ,�,��!��' ,��������� 1�66��)�"�����1��'������,�!���*0D/��<�3����������%,�� �������)���#��/� ���� ��)�!��"���� �,�:� ����"�����������.���� ��!���"������������!�� '��������������,,��)����! ����$!��+������!��2��!"% ���.��� �� ������� ��)��!/����/��"����J!������ �)����!�����+���� �"�����:��"�� '!��� )��� �����"����"���/��'/� ��� ����!����,������ ���/� � ����K0 �������������"������ ������� �3�"�������'��!�����/�!����!��:���"'�� "��������!�!������������$������!����� �$� ��������:��������7� �6�/� ���,����:�����#��� ��� "�� �������0������� �����������+��)����!�����������������/���������������!��,����� 6� ������ ���#6�� ��:��#:5;�!����*0:�������� ���,���������$+��'�,������.�)��/�� �������,���#�����)��!��;�6$ +��%�"��! �������!��:��"����������,�-����)�$3�� +/��2�����:��"� ��/�,�����������!�����+�6������� <��� ������������� ���� 0'-������������������� ������#�����"������������ �0#��.��)��)�� ��)��������)'�����*0$�% ����������! �����%,�����$���� ,���!� ������#��/��!����$������'��!!�/�� �/��!��)� ��!/��!���0#���.�)�� �)�����'!�� �������D� ���!"���������� ������� ����)��� ���� &� ���!���� !�� ��������2�������� �����) �������)��� ���

��

Page 92: Herr №ber die Toten

"����� ��$%������ �� ���.,��+� ��/���#:5;�!�-��+�����:������"��6��������C� ���+�������/������ ����������.,��!����!�������B���� ���;�!��"��-�����5��!�>;<(���, ��������0#��>,��"��6��5!��>,��"��6������ 2�� ��� ,3��� �����$�#����� ��)��+$� ���!��.��'$�% �������������+�'!����� �� ����)�)��%,������� )�$��!���3��������� .�)�� �3������� ��� )�%�"���� �� 5 !��� %,��+�)�� �� ��� �� ���������)������������� ��

.� ��������&������,���!�������' ����)2������9��,��"!���3�!�-�� �� �����1����� � �������+���� ��%����������#�� ������,���"�� )���!��� �:� �3� ���>;<(���/�� )��� ������)�2������ ��������� <�! �� �������9��,��"��!=���)���!�������!���/�)�������������������"����%,���� �����!�, �������"�����'�������-��� �3�!�)+�-����������:����� �"��-����� ��� !�� #:5;�!� B���� �4 ��� ��! ����,�� ����2�������� �����)�� �� ������� F��+����� ���"�����!���$���5��!!��������� ���/���-���� '���� ��+����� 2�� ������,��)�"� �����>;<(��/�� !���3����� ����� $%�$ �&�%!��0' !�� $%�$ �6������6� ������"��')�/� ���.� /����!���6���57����$��-�����!������!+� �����,�)�����'������� �������%�+���)�$%�)�$3��!��������"�������'B������!���������B����'!����)�������$%��� ����,� ���/���:������������� ������� �������$$��'����D���-�,������ D�-�� F�!��� ��� �� �� ���� <� �)��3�' !� !��F���)�� ��������� ���� 2���������� ������ -��,�%$$��! 3������' �� ��� :5;�!� �,� �� 6�������� ���2�������� ������!%,�����) ��-��!�����!��$%�$��������#������/��!�� �� ��� #!�����3��� ���� )����)$%)�)�� ($����) �"��-���� ��! �� ����������/���-�� ��+�����!���'!��$%�$���!������ ��!&�/�����'��!!�����!�2��:��� ��, ��C� ������������ #!�����3� �6�� ���������,"�6��+������6� ������ ����B��!,������:�������� ������� !���<���0�� ������3�5,� ���,���� ���&� �����!�������!���/�)������������/��+�)��D�6$��!� �������� �%$���"�����'!��!� ������� !�� ��� �������-���%��������� ���������/3��������������!� )����)��'�3����9��,��"��!=���)������!��9�� �����!� (����)���!������>;<(�������������:� ��� ��������-�������)�)�� ������� ����� +��������'!� ������$$��!��#�!�-�!��� 6�3��������!����!���)���.����!��) )�,� �������+����������)�.� 9��,��"��!=���)�!������ 6���������!!�������!���/�)�������,��%�����'/��!�� ��-������.,/������� �������!���������)� �����!����:���)���,���>;<(��!����$���,� ����)�+���,������"�������!����)����'�� ����<��������>�!���)+� ���$$������������

�?

Page 93: Herr №ber die Toten

-����$���' ��! �� �3��� ����� ��! B���� �,��$��� -����$���'/��� ����� +� !�� �D���6��"���������.�)��$$!��,��!��1������� ��$��)�/3���#����������/��� +�-��!��"��'!��/��)�������/��!��"��������!!��N���!��$%�$���!������ ��!#!�����3��������!�����������6$���� ���������"����������$�!� #��� ��� "�� ���� '!��������"��+-�������9����$���))�,'!��/���������2��:��� ��! �����&�/�����������"���������!� ����+�6'����!�!�� ��� ���������,���������! ��-������� �$���'!���� ���#:5;�!� ������2�������� ����)� 6������� ���%�����:� �� ��, ����6� ������ ����&� ���!����!�� ��� �������/��'-������� ���������)���� #:5;�!� +� �"��-������ ��� ,������ ��� !�,�� +� ���' !� �� ��� ��<�!� )�$���/����5��!�������� ������� ��,�� ��$3��)� 2�� ���������,������'������#:5;�!�+��"��-�����'��!!�,����������$���"���B��������

H�9��)� ����� ���"���!������ ��������' ���*0 ��!��� =�6���� �4 ��� -�������� ��+�� �����66��*0,�$���������� ����,�� �� � 2������ 9��,��"' �� �� =���)� ��! ���� B���� ���� �� !��D�������,���,��'/3����!/���� ��� ��/����$�������$%������;����� 6�����������������7� �6�/���)'���)� ���� ���������;� ����� ���� 6������2�����6�� ��"'��$ !�&�!��!�������� ��"���� #� ����� )�$��������3�!������� �������#��� ��� "�� �����#�������������)�)�,��5�� .� !���"���!� ��'/� /������$%� ���6$��!����� ��=���)�+�)����,)�)��$$��� ' ��/��+� &������-��' ����)������"������������$��!,�)���+��� ���D���2������ 63��� ���� ��/���� ���:���"�����#��!�%�"��!�������;��6$��!��������������� ��/��!����:����������������1�������9��,��"��!�������!����$'!���� ����������!�������"������� �����/��=���)���!����2� �������������)����,�'��!���/����������'!���� ���-������++�����-��+/��$��������������������������.� ���!� .���� ������$$����'���/���!��1�$�������"��+��'!����!���)��!���$��$���:��6��-� ��� ������)/��!�-���)!� 9�"�� ��!���������)��� ���:���'+/� ���� !���������.�:�>5&��� ' $��!����� 7� �6�/� ���� ���+������ �3����(� ����� ���;��6�����)�)��������/����$!��������������!��� ,�)��,���:� ������ ����� ���/��!����;��*0 �)���� ��=���)�����������������!��)�� ����.���2� ��� ��!���������������:� 1�,��)���/�����*0���)��)��+��D�������+��%�"�B���� �"��-����� !�� <���,/��"� ��! ,� �������)�� �$��� �� 2�C���/������ ��/����� �� 5 ��! -�� ���� 2������ 9��,��" ��! �� 5 �$$��,�� ���$��' �� ������!��)� ����)������+�%,��/��!���

�@

Page 94: Herr №ber die Toten

�.�$!����3�+�*0,�$���!��=�6������;�� ����*0(�!!���'������������ �' ��+�������+���.,��/��"���/��!��*07�' /�� /%�!�� /��!��"���' � !� ������� 2�� :��� ��!)%���) +���� ���������:� 1�,��)��)/�����������7� �6�/��,��/%�!���-��)� ��,���,��*

��:�


Recommended