Hermann Hesse - Narcis si Gura-de-Aur

8/14/2019 Hermann Hesse - Narcis si Gura-de-Aur

1/121

HERMANNHESSENarcis si Gura de Aur

RAO International Publishing CompanyRAO International Publishing Company S.A. P.O. Box 37-l98 Bucureti, ROMNIACopHERMANN HESSENarzifi und Goldmundopyright 1957 by Hermann HesseAlle Rechte bei und vorbehaltendurch Suhrkamp Verlag, Frankfurt am MainTraducere din limba german IVAN DENESCopyright 1995RAO International Publishing Company S.A. pentru versiunea n limba romnCoperta colecieiDONE STAN CRISTIAN BDESCUPe copert GIORGIO DE CHIRICO, DuetulTiparul executat de ELSNERDRUCK Berlin, Germania

August 1995 ISBN 973-576-009-6

CAPITOLUL In faa arcadei susinute de mici coloane duble de la intrarea mnstirii din Mariabronn, foarte aproapede drum, se afla un castan, odrasl nsingurat a sudului, adus odinioar de un pelerin sosit de laRoma, un castan nobil, cu trunchi vnjos; coroana sa rotund se ntindea, mngietoare, deasupradrumului, respirnd cu tot pieptul n vnt, iar primvara, cnd de jur mprejur totul era nverzit i pn inucii mnstirii nfrunzeau roietic, tinerete, el i mai lsa mult vreme ateptate frunzele, apoi, lavremea celor mai scurte nopi, mpungea, dintre mnunchiurile de frunze, razele mate, alb-verzui aleflorilor sale exotice, care miroseau att de ptrunztor, asemenea unei prevestiri nelinititoare i grave;i n octombrie, dup ce poamele i via fuseser culese, scutura din coroana sa nglbenit, n vntul detoamn, fructele epoase, care nu apucau a se coace n fiece an, fructe pentru care bieii din mnstire

se ncierau i pe care subpriorul Gregor, originar din ara italic, le prjea n odaia lui, la focul dincmin. Strin i delicat, frumosul copac i fremta coroana deasupra intrrii mnstirii, un musafir depe alte meleaguri, cu firea ginga, rbdnd cu greu frigul, legat, prin tainic rudenie, cu micile,zveltele coloane mperecheate, de gresie, ale portalului i cu dantelria de piatr ce nflorea n arcadeleferestrelor, pe cornie i pe stlpi, iubit de francezi i de latini, privit cu uimire de btinai, ca un strince se afla.Nu puine generaii de elevi ai mnstirii trecuser pe sub arborele pripit aici din ri strine; cutbliele la subsuoar, sporovind, rznd, jucndu-se i certndu-se, desculi sau nclai, dupanotimp, cu o floare n gur, o nuc ntre dini sau un bulgre de zpad n mn. Veneau mereu aliinoi, la civa ani chipurile se rennoiau, cele6 Hemiann Hessemai multe semnnd ntre ele: blonde i cu prul crlionat. Unii rmneau locului, deveneaunovici, deveneau clugri, primeau tonsura, purtau rasa i cingtoarea de frnghie, citeau dincri, i instruiau pe biei, mbtrneau, mureau. Alii, dup ce le treceau anii de coal, erau luaiacas de prini, n castelele cavalerilor, n casele negustorilor i meseriailor, cutreierau lumea,fcndu-i mendrele i meseriile, mai veneau cteodat n vizit la mnstire, brbai n toat firea, iaduceau fecio-raii i-i lsau aici, elevi la cuvioii prini, ridicau privirea spre castan, zmbind, czuipe gnduri, i-apoi se pierdeau din nou n lume. n chiliile i slile mnstirii, printre arcadele rotunde,grele, ale ferestrelor i vnjoasele coloane duble, de piatr roie, se tria, se nva, se administra, seguverna ; multe feluri de arte i de tiine erau cultivate aici i lsate motenire de ctre ogeneraie celeilalte, religioase i lumeti, senine i sumbre. Se scriau i se comentau cri, senscoceau sisteme, se adunau scrieri ale celor de odinioar, se pictau manuscrise ilustrate, se cultivacredina poporului i se zmbea pe seama ei. Erudiia i evlavia, simplitatea i perfidia, nelepciunea

evangheliilor i nelepciunea elinilor, magia alb i cea neagr, toate nfloreau aici cte puin, era locpentru toate; era loc pentru sihstrie i mtniile de peniten, ca i pentru tovrie i trai plcut;depindea ntotdeauna de persoana abatelui i de curentul dominant al vremii, dac precumpnea i


2/121


3/121

spune-mi un cuvnt n privina aceasta. Pentru ce crezi c eti chemat ?Narcis i nchise pe jumtate ochii ntunecoi, net disprur sub genele lungi, negre. Tcu. Vorbete, fiule, l ndemn abatele dup o lung ateptare. Cu voce nceat i ochii plecai Narcis,ncepu s vorbeasc. Mi se pare a ti, milostive printe, c nainte de toate snt chemat ctre viaa monahal. Voideveni clugr, aa cred, voi deveni preot, subprior i poate abate. Nu cred acest lucru pentru c-ldoresc. Dorina mea nu intete funcii. Dar ele mi vor fi impuse.Tcur amndoi, vreme ndelungat. De ce nutreti aceast credin ? ntreb, ovind, btrnul. Ce nsuire a ta, n afar de crturrie,ar fi cea care se exprim n aceast credin ? Este acea nsuire, zise Narcis ncet, care m nzestreaz cu un sim pentru firea i chemareaoamenilor, nu numai pentru ale mele proprii, ci i pentru ale celorlali. Aceast nsuire m silete s-islujesc pe ceilali do-minndu-i. Dac nu m-a fi nscut pentru viaa monahal, a fi fost nevoit sdevin judector sau om de stat. S-ar putea, ncuviin abatele, dnd din cap. i-ai ncercat asupra unor exemple aptitudinea de arecunoate oamenii i destinul lor ? Am ncercat-o.

Eti gata s-mi dai o pild ? - Snt gata. Bine. Cum nu a vrea s ptrund n tainele frailor notri, fr tirea lor, poate ai vrea s-mi spui cecrezi c tii despre mine, abatele tu Daniel.Narcis i ridic pleoapele i se uit n ochii abatelui. Este porunca voastr, milostive printe ? Porunca mea.- mi vine greu s vorbesc, printe.10 Hermann Hesse i mie-mi vine greu s te silesc s vorbeti, tinere frate. i totui, o fac. Vorbete !Narcis i plec fruntea i zise, optind : tiu prea puin despre dumneavoastr, cinstite printe. tiu c sntei un slujitor al lui Dumnezeu,cruia i-ar fi mai drag s vegheze caprele sau s trag clopoelul ntr-o sihstrie i s asculte

spovedaniile ranilor dect s conduc o mare mnstire. tiu c nutrii o deosebit dragoste fa deSfnta Maic a Domnului i c ei v rugai cel mai des. Uneori v rugai ca elina i celelalte tiine'carese cultiv n aceast mnstire s nu devin sminteal i primejdie pentru sufletele celor dai n pazavoastr. Uneori v rugai ca s nu v pierdei rbdarea fa de subpriorul Gregor. Uneori v rugaipentru un sfrit blnd. i vei fi, cred eu, ascultat i vei avea un sfrit blnd.Se ls tcere n micul vorbitor al abatelui. n cele din urm, btrnul glsui: Eti un vistor i ai viziuni, zise cu bunvoin venerabilul domn. Dar i viziunile cucernice oriprietenoase pot amgi; nu te ncrede n ele, cum nici eu nu m ncred. Poi vedea, frate vistor, ce gndnutresc n inima mea, n privina aceasta ? Pot vedea c gndii cu mult prietenie la lucrul acesta. Iat ce gndii: Acest tnr ucenic estepuin primejduit, are viziuni, poate c a meditat prea mult. A putea, s-i impun o peniten, nu-i vastrica. Dar penitena pe care i-o voi impune lui, o voi lua totodat asupr-mi." Asta e ceea ce gndii

chiar acuma.Abatele se ridic. Zmbind, i fcu semn novicelui s plece. Ei bine, zise el. Nu-i lua viziunile prea n serios, tinere frate; Dumnezeu cere de la noi multealtele, n afar de viziuni. S presupunem c ai mgulit un om btrn fgduindu-i o moarte uoar. Spresupunem c btrnul a avut plcere, vreme de o clip, ascultnd aceast fgduin. Acum nsajunge. S recii un rozariu, mine dup slujba din zori, s-l rosteti cu umilin i druire i

NARCIS I GUR-DE-AUR 11nu din vrful buzelor; i eu voi face la fel. Du-te acum, Narcis, am vorbit destul!Altdat, abatele Daniel a avut de aplanat un conflict ntre cel mai tnr dintre prinii dascli iNarcis, care nu puteau cdea de acord asupra unui punct din planul de nvmnt: Narcis insista, cumare zel, pentru introducerea unor anumite schimbri n felul de a preda, tiind s le justifice cumotive ntemeiate; pater Lorenz, n schimb, dintr-un soi de gelozie, nu voia s accepte i dup fiecarenou convorbire urmau zile de tcere suprat i mbufnare, pn ce Narcis, ndemnat de sentimentulc are dreptate, deschidea iari discuia. Pn la urm, pater Lorenz zise, ntructva jignit:


4/121

Ei bine, Narcis, s curmm cearta. Doar tii c hotrrea atrn de mine, i nu de tine, cci nu eticolegul, ci ajutorul meu i trebuie s-mi dai ascultare. Dar cum pricina pare s aib pentru tine attaimportan iar eu i snt ntr-adevr superior n funcie i putere, dar nu n cunotine i daruri, nuvreau s hotrsc eu nsumi, ci vom supune disputa printelui nostru abate i-l vom lsa s hotrascel.Astfel i procedar pn la urm, iar abatele Daniel ascult cu rbdare i bunvoin cearta celor doicrturari cu vederi deosebite n ceea ce privete predarea gramaticii. Dup ce amndoi i expuser ii argumentar temeinic prerile, btrnul se uit la ei nveselit, cltin puin capul crunt i vorbi: Fraii mei dragi, nici unul, nici altul nu credei, firete, c eu m-a pricepe la lucrurile acestea la felde bine ca voi. E ludabil din partea lui Narcis c ine att de mult la coal i c nzuiete a mbuntiprogramul de nvtur. Dac ns superiorul su este de alt prere, atunci Narcis trebuie s tac is-i dea ascultare, cci toate mbuntirile aduse colii n-ar putea cumpni att, net ordinea iascultarea s se tulbure n casa aceasta, din pricina lor. l dojenesc pe Narcis c n-a tiut s cedeze. ivou, amndurora, tineri crturari, v doresc s nu ducei niciodat lips de superiori mai proti ca voi;nimic nu-i mai de folos mpotriva trufiei!12 Hermann HesseCu aceast glum blajin i trimise la ale lor. Dar n zilele urmtoare nu uit s urmreasc din priviri

dac ntre cei doi dascli s-a restabilit buna nelegere.i iat c se ntmpl s apar o fa nou n mnstirea n care veneau i plecau atia, i aceast noufa nu era dintre cele ce trec neobservate i snt repede date uitrii. Era un tnr care, anunat de tatlsu cu mult nainte, sosi ntr-o zi de primvar, ca s nvee la coala mnstirii. i legar caii decastan, tnrul i tatl su i, de sub bolt, fratele portar le iei n ntmpinare.Biatul i ridic privirea spre copacul, nc pleuv din iarn. Un astfel de copac, zise el, n-am mai vzut pn acum. Un copac frumos i ciudat. A vrea s tiucum se numete.Tatl, un domn mai n vrst, cu faa brzdat de griji i parc de neptruns, nu lu n seam cuvinteletnrului. Portarul n schimb, cruia biatul i plcuse numaidect, i ddu lmurirea. Tnrul mulumifrumos, i ntinse mna i-i zise: Mi se spune Gur-de-Aur i urmeaz s nv aici, la coal.

Brbatul i zmbi cu prietenie dup care o lu naintea noilor venii, conduendu-i prin portal, apoi nsus, pe scrile largi, de piatr, i Gur-de-Aur pi n mnstire fr team, cu sentimentul c nlocurile acestea a i ntlnit dou fiine crora le putea fi prieten: copacul i fratele portar.Noii venii fur primii mai nti de printele director al colii, iar spre sear de nsui abatele. Defiecare dat, tatl, funcionar imperial, l prezent pe fiul su Gur-de-Aur i fu poftit s maizboveasc un timp, ca musafir al casei. Dar el apel numai pre de o noapte la ospitalitatea oferit,spunnd c e nevoit s porneasc ndrt, la drum, chiar a doua zi. Oferi mnstirii, n dar, unul din ceidoi cai ai si i darul fu primit. Discuia cu feele bisericeti fu politicoas i rece : dar att abatele ct iprintele privirNARCIS I GUR-DE-AUR 13cu bucurie la Gur-de-Aur, care tcea respectuos; tnrul frumos i delicat le plcu de la bun nceput.Fr regrete l lsar pe tat s purcead a doua zi la drum, iar pe fiu l pstrar cu plcere. Gur-de-

Aur fu prezentat dasclilor i primi un pat n dormitorul elevilor. Respectuos i cu faa ntristat i lurmas bun de la tatl su, care pornea clare, rmase locului i privi n urma lui pn ce dispru, ntrehambarul de cereale i moar, sub arcada porii nguste a curii exterioare. O lacrim i atrna n genelelungi i blonde, cnd se ntoarse ; dar fratele portar l i lu n primire, btndu-l drgstos pe umr. Tinere domn, zise el ca s-l consoleze, nu trebuie s fii trist. Cei mai muli tnjesc la nceput dupcas, dup tat i mam, dup fraii lor. Dar ai s vezi i nc destul de repede, c se triete i aici, inu prea ru. Mulumesc, frate portar, zise tnrul. Eu nu am nici frai, nici mam, l am numai pe tata. n schimb aici gseti camarazi i crturrie, i muzic i jocuri noi, pe care nc nu le cunoti, icte i mai cte, ai s vezi! Iar dac vei avea nevoie de cineva, care-i vrea binele, nu trebuie dect s viila mine.Gur-de-Aur i zmbi. Oh, v mulumesc frumos. i dac vrei s-mi facei o bucurie, v rog s-mi artai ct se poate derepede unde se afl cluul nostru, cel pe care tata l-a lsat aici. A vrea s-l salut i s vd dac i


5/121

merge bine i lui.Fratele portar l lu de ndat i-l conduse la grajdul cailor, lng hambarul de cereale. n penumbracldu, mirosea iute a cai, a gunoi i ovz i ntr-una din desprituri Gur-de-Aur descoperi calulmurg, care-l adusese acolo. Cuprinse cu amndou minile gtul animalului, care-l recunoscuse i-intindea ct putea capul spre el, i lipi obrazul de fruntea lat, cu pete albe, l mngie drgstos i-iopti la ureche : Bine te-am gsit, Bless, cluul meu, viteazul meu, i merge bine ? M mai iubeti ? Ai i tu demncare ? Te mai gndesti acas ? Bless, cluule, flciaule, ce bine c ai rmas aici, am s vinadesea s vd cum o duci!14 Hermann HesseTrase din maneta hainei o felie de pine, ascuns nc de la dejun, o rupse n buci i o dduanimalului, s-o mnnce. Apoi i lu rmas bun, l urm pe fratele portar de-a curmesizul curii, careera larg ct oborul unui mare ora i n parte plantat cu tei. La poarta interioar i mulumi frateluiportar i-i ntinse mna, apoi i ddu seama c nu mai cunoate drumul spre clas, care-i fusese artatnc de ieri, rse uor, i se mbujora, l rug pe fratele portar s-l conduc i acesta l nsoi cu plcere.Apoi ptrunse n clas, unde o duzin de copii i de tineri edeau n bnci, iar ajutorul de dascl,Narcis, se ntoarse spre el.

Eu snt Gur-de-Aur, zise el, elevul cel nou.Narcis salut scurt, fr a zmbi, i indic un loc n banca din fund i-i continu, fr zbav, lecia.Gur-dc-Aur se aez. Era mirat c dduse peste un dascl att de tnr, abia cu civa ani mai n vrstca el, era mirat i nespus de bucuros s-l gseasc pe acest tnr dascl att de frumos, de distins, seriosi-n acelai timp cuceritor i demn de afeciune. Fratele portar fusese prevenitor cu el, abatele lntmpinase prietenos, dincolo, n grajd, se afla Bless, o frm din lumea de acas, iar acuma, iat-l ipe acest dascl uimitor de tnr, grav ca un crturar i delicat ca un prin, cu vocea sa stpnit, rece,obiectiv, convingtoare ! Ascult cu gratitudine, desigur fr a nelege de la nceput, despre ce eravorba. Dintr-odat se simi bine. Venise la oameni buni, demni de dragoste, era gata s-i iubeasc i sse strduiasc pentru a le dobndi prietenia. Dimineaa, n pat, dup deteptare, simise o strngere deinim i nc oboseal dup cltoria cea lung, iar la desprirea de tatl su plnsese puin. Dar acumtotul se schimbase n bine, era mulumit. Privirea i struia ndelung i se ntorcea mereu la dasclul

cel tnr, i plcea statura lui zvelt i dreapt, ochii care fulgerau reci, buzele severe, care formulausilabele limpede i rspicat, vocea neostoit, plin de elan.Dar cnd ora se isprvi i elevii se ridicar cu zgomot, Gur-de-Aur tresri i observ, cam ruinat, cdormise o

NARCIS I GUR-DE-AUR 15bun bucat de vreme. i nu numai el ci i vecinii de banc bgaser de seam i comunicaserdescoperirea mai departe, n oapt. Abia prsise dasclul cel tnr clasa, i colegii ncepur s-lciupeasc i s-l mbrnceasc pe Gur-de-Aur din toate prile. Te-ai sturat de somn ? ntreb unul i rnji. Grozav elev! i btu joc altul. Asta o s fie o lumin a bisericii. S tragi aghioase, chiar din primaor ! Ducei-l la culcare pe mititel, propuse unul i l a-pucar de mini i de picioare, ca s-l care de

acolo, n mijlocul unor hohote de rs.Trezit brusc, n felul acesta, Gur-de-Aur se nfurie; ncepu s izbeasc n jurul su, ncerc s seelibereze, primi civa ghionti i pn la urm l lsar s cad, n vreme ce unul continua s-l in deun picior. Se desprinse printr-o zvcnire violent i se azvrli la nimereal, asupra celui dinti careprimi lupta, ncierndu-se cu el, ntr-o btlie crnccn. Adversarul su era un flcu voinic i toiurmrir cu nfrigurare nfruntarea. Cum Gur-de-Aur nu se ls biruit, ba i car voinicului i civapumni zdraveni, dobndi pe loc, prieteni printre colegi nc nainte de a cunoate numele vreunuiadintre ei. Deodat ns se risipir, care ncotro, n cea mai mare grab i abia avur timp s dispar, cintr pater Martin, directorul colii i se opri n faa lui Gur-de-Aur, care rmsese singur locului. Seuit, cu uimire, la biatul ai crui ochi albatri l priveau ncurcai, dintr-o fa nvpiat i camrvit de buimceal. Ei, dar ce-i cu tine ? ntreb el. Tu eti Gur-de-Aur, nu-i aa ? i-au fcut ceva, haimanalele ? O, nu, zise biatul, am scos-o la capt. Cu cine ?


6/121

Nu tiu. nc nu cunosc pe nici unul. Unul dintre ei s-a btut cu mine. Aa ? El a nceput ? Nu tiu. Nu, cred c am nceput chiar eu. M-au luat n rs i atunci m-am mniat.

16 Hcrmann Hesse Ei, ce s zic, frumos ncepi, biete. ine ns minte: dac te mai ncaieri o dat aici, n clas,urmeaz pedeapsa. i acum, vezi s ajungi la gustarea de dup-mas; hai, du-te.Zmbind, privi n urma lui Gur-de-Aur, cum pleac n fug copleit de ruine i n drum se strduietes-i pieptene cu degetele prul blond-deschis, ciufulit.'Gur-de-Aur era i el de prere c prima lui isprav din noua via monahal fusese foartenecuviincioas i neroad; destul de mhnit i cut i-i gsi pe colegii si de clas, la gustarea dedup-mas. Dar fu primit cu respect i prietenie, nu ntrzie s se mpace cavalerete cu inamicul su incepnd din ceasul acela se simi bine n cercul lor.CAPITOLUL IIDei tria n bun prietenie cu toi, nu gsi totui prea curnd un prieten adevrat; printre colegii decoal nu se afla nici unul de care s se fi simit deosebit de apropiat sau mbiat. Ei, n schimb, erauuimii s descopere n persoana aprigului lupttor cu pumnii, pe care fuseser nclinai s-l cread un

btu simpatic, un coleg foarte panic, ce prea mai degrab a nzui la faima de elev-model.Doi oameni se aflau n mnstire, ctre care inima lui Gur-de-Aur se simea atras, care-i plceau,care-i ocupau gndurile, fa de care simea admiraie, dragoste i respect: abatele Daniel i ajutorul dedascl Narcis. Pe abate nclina s-l socoteasc un sfnt, simplitatea i buntatea lui, privirea limpede igrijulie, felul su de a porunci i a conduce cu umilina cu care i-ar fi ndeplinit o ndatorire, purtrilesale frumoase, linitite, toate l atrgeau cu putere. Cel mai mult i-ar fi plcut s devin slujitorulacestui pios, s fie mereu n preajma lui, supunndu-se i slujindu-l, s-i ofere, ca un prinos permanent,tot imboldul su copilros spre devoiune i druire i s nvee de la el o via pur, nobil, cumpnitn sfinenia ei. Pentru c Gur-de-Aur avea de gnd nu numai s absolve coala mnstireasc ci, pe ctera cu putin, s rmie pentru totdeauna n mnstire i s-i mchine viaa lui Dumnezeu; aceasta eravrerea lui, aceasta era dorina i porunca tatlui su i probabil c aa era statornicit i cerut de nsuiDumnezeu. Privind biatul chipe, strlucitor, nimeni nu-i putea da seama c, totui, apsa o povar

asupra lui, o povar a originii, o chemare tainic spre ispire, spre sacrificiu. Nici abatele nu ontrezrea, dei tatl lui Gur-de-Aur i fcuse unele aluzii i-i exprimase rspicat dorina ca fiul sus rmn pentru totdeauna la mnstire. Un tainic stigmat prea

18 Hermann Hesses pecetluiasc naterea lui Gur-de-Aur, ceva trecut sub tcere prea s pretind ispire. Dar tatl iplcuse prea puin abatelui, el i ntmpinase cuvintele i ntreg felul de a fi, ncercrile de a-i daimportan, cu o rceal politicoas i nu atribuise o nsemntate deosebit aluziilor sale.Cel de-al doilea care trezise dragostea lui Gur-de-Aur vedea mai limpede i bnuia mai mult, dar sereinea. Narcis observase firete ce superb pasre cu pene de aur venise, n zbor, s i se aeze peumr. El, cel nsingurat n distincia lui, recunoscuse n Gur-de-Aur un frate al su, dei n toateprivinele prea s-i fie contrariul. Pe ct se nfia Narcis de ntunecat i usciv, pe att era Gur-de-Aur de luminos i nfloritor. Pe ct era Narcis un gnditor i un analist, pe att prea Gur-de-Aur s fieun vistor i un suflet copilros. Dar un fel de destin comun se arcuia deasupra contrastelor; amndoierau oameni nobili, amndoi erau, nsemnai prin daruri i semne vizibile care-i distingeau de ceilali iamndoi fuseser nvestii de soart cu o vocaie deosebit.Narcis se plec nflcrat spre acest suflet tnr, ale crui soi i chemare le recunoscu repede. Gur-de-Aur l admira cu ardoare pe nvtorul su cel frumos i cu mult mai nvat ca el. ns Gur-de-Aurera timid; nu gsea alt mod de a-l cuceri pe Narcis, dect s se strduiasc pn la epuizare ca s devinun elev atent i studios. i nu singur timiditatea l reinea. l mai reinea presimirea c Narcis arreprezenta o primejdie pentru el. Nu i-l putea alege drept ideal i exemplu pe abatele cel bun i umil,i totodat pe eruditul, pe lucidul Narcis. Totui, jinduia cu toate puterile tinereii dup amndouaceste idealuri nempcate, ceea ce adesea l fcea s sufere. Cteodat, n primele luni de coal,

Gur-de-Aur i simea inima att de tulburat i ptruns de sfietoare ndoieli, net era teribil deispitit s fug sau s-i descarce necazul i mnia luntric n raporturile sale cu colegii. Adeseori el,blajinul, se dezlnuia pe neateptate, o glum sau vreo mic obrznicie a unui colar l fcea


7/121

NARCIS I GUR-DE-AUR 19att de nprasnic, de slbatec i de ru, net nu se mai putea stpni dect cu preul unei ncordriextreme i atunci ntorcea spatele celui din faa lui, fr o vorb, cu ochii nchii i palid de moarte.Apoi l cuta n grajd pe cluul su Bless, i rezema capul de gtul lui, l sruta i plngea lng el.ncetul cu ncetul, suferina lui spori i deveni evident. Obrajii i se subiau, privirea i era stins, rsullui, ndrgit de toi, devenea tot mai rar.El nsui nu-i ddea seama de starea sa. Dorina i voina lui sincer era s ajung un elev bun, s fieadmis n curnd la noviciat i apoi, s devin un frate credincios i linitit al clugrilor; credea, ntr-adevr, c toate puterile i darurile sale nzuiesc spre aceast int pioas, blnd, de alte nzuini nuavea cunotin. Ct de straniu i trist i se prea, aadar, s fie nevoit s constate c aceast int simpli frumoas este att de greu de atins. Ct de descurajat i uimit era, descoperind din cnd n cnd n sinetendine i nsuiri condamnabile : neatenie i sil de nvtur, visare i plsmuire de fantome sauchiar somnolen n timpul leciilor, rzvrtire i repulsie mpotriva dasclului de latin, iritare inerbdare mnioas fa de colegii de coal. Dar cel mai tulburtor rmnea faptul c dragostea pentruNarcis se lsa att de greu mpcat cu dragostea pentru abatele Daniel. Totui, cteodat credea csimte, cu cea mai intim certitudine, c i Narcis l iubete, se intereseaz de el i-l ateapt.Gndurile lui Narcis i erau nchinate mult mai mult dect ar fi bnuit biatul. i-l dorea prieten pe

tnrul acela frumuel, luminos i fermector, bnuia n el contrariul i completarea sa, ar fi vrut s-l iape lng dnsul, s-l conduc, s-l instruiasc, s-l nale i s-l aduc la nflorire. Dar se reinea.Proceda astfel din mai multe motive fiind n mare parte contient de ele. Mai nti l mpiedica i lparaliza dezgustul resimit fa de acei dascli i clugri, nu puini, care se ndrgosteau de elevi, saude novici. Prea des simise el nsui, cu oroare, ochii pofticioi ai unor brbai mai btrni zbovindasupra lui, prea des ntmpinase el nsui cu repulsie mut,20 Hermann Hessegesturile lor drgstoase i alinttoare. Acum i nelegea mai bine se vedea i el ispitit s-l iubeascpe frumosul Gur-de-Aur, s-i strneasc rsul drgla, s-i treac mna cu gingie, prin prul luiblond-deschis. Dar niciodat el nu s-ar purta astfel, niciodat. Afar de asta, ca ajutor de dascl, care,fr a fi nvestit cu funcia i autoritatea unui dascl plin, avea totui rangul acestuia, era obinuit cu opruden i o vigilen deosebit. Era obinuit s stea n faa celor cu civa ani mai tineri ca el, parc

ar fi fost cu douzeci de ani mai n vrst, era obinuit s-i interzic sever orice prtinire a vreunuielev, impunndu-i dreptate i grij deosebit cu att mai mult fa de un elev, care i repugna. Slujbalui era o slujb a spiritului, acestuia i era nchinat viaa lui auster i numai n tain, n clipele celemai puin supravegheate, i ngduia savoarea trufiei, orgoliul celui superior n erudiie, n inteligen.Nu, prietenia cu Gur-de-Aur, orict ar fi fost de ispititoare, constituia o primejdie i nu putea ngduica nsui miezul vieii sale s fie atins de ea. Miezul i sensul vieii sale erau slujirea spiritului, slujireacuvntului, ndrumarea tcut, superioar, dezinteresat a elevilor si i nu numai a elevilor si spre inte spirituale nalte.Un an i mai bine trecuse de cnd Gur-de-Aur era elev la mnstirea din Mariabronn, de o sut de orijucase cu camarazii si sub teii din curte i sub frumosul castan, jocuri de colar, jocuri de-a prinselea,jocuri cu mingea, jocuri de-a bandiii, btlii cu bulgri de zpad; acum era primvar, dar Gur-de-Aur era obosit i se simea parc bolnav, deseori l durea capul i, la coal, trebuia s depun un efort

pentru a se menine treaz i atent.Iat c ntr-o sear se apropie de el Adolf, acelai elev, care la prima ntlnire i prilejuise acea btaiecu pumnii i cu care ncepuse, n iarna aceasta, s-l studieze pe Euclid. Era la ceasul de dup cin, unceas liber, cnd erau ngduite jocul n dormitoare, sporovial n slile de clas, chiar i plimbarea ncurtea exterioar a mnstirii.

NARCIS I GUR-DE-AUR 21 Gur-de-Aur, zise el, trgndu-l n jos, pe scri, am ceva s-i povestesc, ceva vesel. ns tueti un biat-model, vrei, fr ndoial, s devii cndva episcop, nti d-mi cuvntul c ai s respecicamaraderia i n-ai s m denuni dasclilor.Gur-dc-Aur i ddu, fr ezitare, cuvntul. Exista o onoare a mnstirii i exista o onoare de elev icele dou intrau cteodat n conflict, dar ca pretutindeni, legile nescrise erau mai puternice dect celescrise i niciodat, ct vreme era elev, nu s-ar fi sustras legilor i principiilor de onoare ale elevilor.uotind Adolf l trase afar, dincolo de portal, pn sub copaci. Se afl aici, i spuse, civa colegibuni, curajoi, printre care se numra i el, care au preluat de la generaiile anterioare obiceiul de a-i


8/121

aminti din cnd n cnd c de fapt ei nu snt clugri, de a prsi pentru cte o sear mnstirea i amerge n sat. E o glum, o aventur de care un biat de ndejde nu s-ar lipsi, iar noaptea se vorntoarce. Bine, dar atunci poarta-i nchis, obiect Gur-de-Aur.Desigur, firete c va fi nchis, dar tocmai sta-i hazul. Ei tiu ns cum s intre neobservai, pe cisecrete, i apoi n-o fceau pentru ntia oar.Gur-de-Aur i aduse aminte. Vorba aceasta, a merge n sat", o mai auzise, prin ea se nelegeauexcursiile nocturne ale elevilor, n cutarea a tot soiul de plceri i aventuri misterioase iar legeamnstirii Ie interzicea sub ameninarea cu pedepse grele. Se sperie. A merge n sat" era un pcat, erainterzis. Dar pricepu prea bine c tocmai de aceea n ochii bieilor de ndejde" nfruntarea primejdieiputea face parte din onoarea de elev", i c a fi poftit la o asemenea aventur nsemna o favoarespecial.Ar fi preferat s spun nu, s fug ndrt i s se culce n pat. Era att de obosit i se simea att de ru,toat dup-amiaza l duruse capul. Dar i era puin ruine de Adolf. i cine tie, poate acolo, afar, ntoiul aventurii, va22 Hcrmann Hessegsi ceva frumos i nou, ceva ce l-ar face s uite durerea de cap i toropeala i dezndejdea. Era o

ieire n lume, ce-i drept, tainic i interzis, nu prea ludabil, dar poate totui o desctuare, uneveniment. Sttea ovind, n vreme ce Adolf i vobea, cutnd s-l conving i deodat izbucni n rsi zise da.Se pierdu, neobservat, cu Adolf pe sub tei, prin curtea larg, peste care se i lsase ntunericul i a creipoart exterioar era nchis la ceasul acela. Camaradul l conduse la moara mnstirii, unde, subocrotirea crepusculului i n uruitul continuu al roilor era uor s te strecori neauzit i nevzut. Printr-o fereastr se ajungea, n bezn desvrit, pe o stiv umed i lunecoas de grinzi de lemn, dintrecare una trebuia desprins i aezat de-a curmeziul, peste pru, pentru a ajunge dincolo. Iar acum seaflau afar pe oseaua alburie, ce se topea n ntunericul pdurii. Toate acestea erau captivante i plinede tain i-i plceau grozav biatului.La marginea pdurii l ntlnir pe Konrad, iar dup ce ateptar vreme ndelungat, mai veni cu pasapsat i lunganul Eberhard. n patru tinerii strbtur pdurea, psri de noapte i luau zborul peste

capetele lor, cteva stele licreau senin-umede, printre norii linitii. Konrad flecrea i glumea, dincnd n cnd ceilali rdeau i ei, totui plutea deasupra lor misterul nopii nelinitit i solemn i inimilele bteau mai repede.Dincolo de pdure, dup un ceas de drum, ajunser n sat. Aici, totul prea adormit, acoperiurilescunde ale caselor luceau palide, crestate de coastele ntunecoase ale grinzilor, nicieri nu se zreavreo lumin. Adolf mergea n fa, nconjurar tiptil i n tcere cteva case, se crar peste un gard,nimerir ntr-o grdin, clcar n rna moale a unor straturi, se mpleticir pe nite trepte, se oprirlng un perete. Adolf btu n oblon, atept, btu nc o dat, nuntru se strni zgomot i curnd licrio lumin, oblonul se deschise i ei se crar unul dup altul intrnd ntr-o buctrie cu horn negru icu lut pe jos. Pe vatr, ntr-o lamp de ulei, cu o fetil subire,

NARCIS I GUR-DE-AUR 23ardea, plpind, o flacr slab. Aici i ntmpin o fat, o rncu, firav, care ddu mna cu cei sosii;

din spatele ci, din ntuneric, apru o a doua copil, cu cozi lungi, negre. Adolf adusese, plocon, ojumtate de pine alb, mnstireasc i ceva ntr-o pung de hrtie, Gur-de-Aur bnui c trebuie s fifost puin tmie furat, sau cear de luminare, ori ceva asemntor. Cea mai tnr, codana, iei pebjbite, fr a se folosi de lumin, zbovi afar vreme ndelungat i se ntoarse cu un ulcior de lut ce-nuiu, mpodobit cu o floare albastr, pe care-l ntinse lui Konrad. El bu i-l ddu mai departe, burtoi, era un cidru tare.La lumina flcrii mici a lmpii se aezar, fetele pe taburete scunde, tari, iar mprejurul lor, pe jos,colarii. Se vorbea pe optite i se bea cidru. Adolf i Konrad conduceau discuia. La rstimpuri, cteunul se scula i mngia fata cea slbu pe pr i pe ceaf, i optea cte ceva la ureche, de cea mic nuse atingea nimeni. Probabil, gndi Gur-de-Aur, cea mare era slujnica, cea mic i frumoas, copilagospodarului. De altminteri nu avea nici o importan, pe el nu-l privea nimic din toate acestea, cci nuse va mai ntoarce niciodat aici. Evadarea tainic i marul n toiul nopii prin pdure, acesteafuseser frumoase, fuseser neobinuite, captivante i, totui, nepri-mejdioase. Adevrat, erauinterzise, dar nclcarea interdiciei nu mpovra prea greu contiina. ns ceea ce se petrecea aici,


9/121


10/121

curajos. Plngi acum ct i cere inima, e cel mai bun lucru pe care l poi face. Nu ? Ai i isprvit ? Etiiar n picioare ? Bine, atunci ne ducem la camera bolnavilor i te culci n pat si disear o s te simimult mai bine ! Haide !II conduse, ocolind odile elevilor, ntr-o camer destinat bolnavilor, i indic unul din cele doupaturi goale, iar cnd biatul, asculttor, ncepu s se dezbrace, el iei pentru a anuna mbolnvirea luiGur-de-Aur superiorului. De asemenea comand pentru el la buctrie precum promisese, o sup iun pahar de vin. Aceste dou beneficia , obinuite n mnstire, erau foarte ndrgite de cei mai mulidintre cei uor bolnavi.Gur-de-Aur zcea n pat i ncerca s-i revin din zpceal. Acum un ceas poate c ar mai fi izbutits-i dea singur seama ce anume l obosea ntr-att astzi, ce fel de ncordare mortal, peste puteri, asufletului, era cea care-i seca mintea i-i dogorea ochii. Era sforarea violent, n fiecare minutrennoit, n fiecare minut euat, de a uita seara de ieri mai precis nu seara, nu fuga nebuneasc ifrumoas din mnstirea zvorit, nu hoinreala prin pdure, nici puntea improvizat i lunecoaspeste prul negru, la moar, sau cratul peste garduri, intrarea i ieirea prin ferestre i coridoare, cisingur clipa de la fereastra ntunecoas a buctriei, respiraia i cuvintele fetei, prinsoarea minilorei, srutarea buzelor ei.Dar acum se mai aduga ceva, o nou spaim, o nou cutremurare. Narcis se interesase de el, Narcis l

iubea, Narcis se strduise s-l ajute el, cel delicat, distins, inteligent, cel cu buze subiri, uorbatjocoritoare. Iar el, Gur-de-Aur i-a dat n petec, stnd naintea lui ruinat, blbindu-se i pn laurm plngnd n hohote ! n loc de a cuceri acest spirit superior cu armele cele mai nobile, cui Binefaceri (lat.).

NARCIS I GUR-DE-AUR 27elina, filozofia, cu eroism spiritual i stoicism demn, se prbuise n faa lui, slab i jalnic! Niciodatnu-i va ierta slbiciunea, niciodat nu-l va putea privi n ochi pe Narcis fr a se ruina.Dar o dat cu plnsul tensiunea cea mare se des-crcase, iar singurtatea tihnit a odii, palul cel bun ipriir, puterea dezndejdii se spulberase n cea mai mareparte.Dup un ceas, intr n odaie un frate slujitor, aducnd o sup de fin, o felie de pine alb i, alturi,un phrel cu vin rou, de care altminteri elevii aveau parte numai n zile de srbtoare, i Gur-de-

Aur mnc i bu, goli farfuria pe jumtate, o puse de-o parte, se strdui din nou s gndeasc, dar nuputu; lu iari farfuria n mn, mai nghii cteva linguri. i cnd, mai trziu, ua se deschise ncet iNarcis intr, ca s vad de bolnav, acesta dormea linitit, avnd iari bujori n obraji. Narcis l privindelung, cu dragoste, cu iscoditoare curiozitate i chiar cu puin invidie. Gur-de-Aur nu era bolnav,vedea bine asta, mine nu va mai trebui s-i trimit vin. i mai tia c vraja nefast era rupt, c vordeveni prieteni. Prea bine, Gur-de-Aur s fie astzi cel care are nevoie de el, cruia i putea fi defolos. Alt dat va fi, poate, el nsui cel slab, cel ce va avea nevoie de ajutor, de dragoste. i le-arputea primi de la acest biat, dac va fi s fie cndva.CAPITOLUL IIIEra ciudat prietenia care se nfirip ntre Narcis i Gur-de-Aur; prea puini erau cei crora le era peplac i cteodat s-ar fi zis c displace chiar i celor doi.La nceput Narcis, gnditorul, avu de purtat povara cea mai grea. Pentru el totul era spirit, chiar i

dragostea ; nu-i era dat s-i abandoneze gndurile, lsndu-se n voia unei atracii. El era, n aceastprietenie, spiritul conductor i vreme ndelungat fu singurul contient de destinul, amploarea isensul ei. Vreme ndelungat rmase nsingurat chiar i n iubire, dndu-i seama c prietenul i vaaparine ntr-adevr abia cnd l va fi condus spre cunoatere. Gur-de-Aur se druia vieii celei noi;sincer i plin de ardoare, jucu i nesocotit Narcis primea naltul destin lucid i responsabil.Pentru Gur-de-Aur fu nti o mntuire i o tmduire. Deunzi, la vederea i la srutul unei fetedrglae, proaspta lui sete de dragoste fusese tocmai trezit, cu vigoare, i n acelai timpiremediabil descurajat. Pentru c, i asta o simea pn n adncul sufletului, ntreg visul su de via,nutrit pn acuma, toate n cte crezuse, toate cte i se pruser a-i fi destin i chemare, fuseserprimejduite n fiina lor de acel srut dat prin fereastr, de privirea acelor ochi negri. Destinat de tatlsu vieii monahale, acceptnd cu toat puterea voinei aceast soart, aplecat cu toat ardoarea primeiaprinderi tinereti ctre idealul pios i ascetic-eroic, simise fr putin de tgad, la prima ntlnirefugar, la primul apel al vieii ctre simurile sale, la prima adiere a feminitii, c aici st la pnddumanul i demonul su, c femeia constituie pentru el primejdia. Iar acum, soarta i oferea o salvare,


11/121

acum, n mijlocul ameninrii celei mai imediate, i venea n ntmpinare aceast prietenie, oferindgndului

NARCIS I GUR-DE-AUR 29su o grdin nfloritoare, veneraiei sale un nou altar. Aici i era ngduit s iubeasc, i era ngduit sse druiasc fr de pcat, s-i ofere inima unui prieten admirat, mai n vrst, mai nelept, s prefacflcrile primejdioase ale simurilor n nobile focuri de jertf, spi-ritualizndu-le.ns din zorii cei dinti ai acestei prietenii ddu peste opreliti ciudate, peste neateptate, misterioaserceli, peste exigene ce-l nspimntau. Cci el era departe de a-i imagina pe prieten drept polulopus, reversul personalitii sale. I se prea c e nevoie numai de dragoste, numai de druire sincer,pentru a face din doi unul, pentru a terge deosebirile i a netezi contradiciile. Dar ct de aspru isigur, ct de limpede i de riguros era acest Narcis ! Se prea c lui i era deopotriv necunoscut inedorit o inocent druire de sine, hoinreala comun i plin de gratitudine, prin ara prieteniei.Prea a nu cunoate i nici a ngdui drumurile fr de int, rtcirile vistoare. Ce-i drept, cnd Gur-de-Aur pruse bolnav, se artase ngrijorat ce-i drept, i sttea credincios alturi, l ajuta i-l sftuia, ntot ce avea legtur cu coala i nvtura, i desluea pasajele grele din cri, i deschidea orizonturipe trmul gramaticii, logicii, teologiei; dar nici o dat nu prea a fi cu totul mulumit de prietenul sui de acord cu el, ba chiar destul de des prea a zmbi pe seama lui i a nu-l lua n serios. Gur-de-Aur

simea ntr-adevr c toate acestea nu erau simple atitudini de dascl, nu erau numai pretenii deautoritate ale celui mai vrstnic i mai inteligent, c dincolo de ele, se afla altceva, ceva mai profund,mai de seam. Dar nu era n stare a nelege acest ceva mai profund, aa c aceast prietenie l ntristaadesea i-l lsa nedumerit.n realitate, Narcis tia prea bine cum stteau lucrurile cu prietenul su, nu era orb n faa nfloritoareisale frumusei, nici a vitalitii att de naturale i a plenitudinii biruitoare. Nu era nicidecum dasclulcare s hrneasc un suflet tnr, dogoritor, cu elina, i s rspund la o dragoste nevinovat cuprecepte de logic. Mai de grab l iu-30 Hermann Hessebea prea mult pe tnrul cel blond, iar faptul constituia oj primejdie, deoarece iubirea nu era pentru el ostare fireasc, ci un miracol. Nu avea voie s se ndrgosteasc,! s se desfete cu fermectoareaimagine a acestor ochi drglai, cu apropierea acestui copil blond, senin, nfloritor, nu avea voie s

ngduie acestei iubiri a zbovi pe; trmul simurilor, chiar i numai o clip. Cci dac Gur-de-Aur sesimea chemat spre clugrie i ascez, spre o via nchinat aspiraiei de a dobndi sfinenia Narcis era cel ntr-adevr chemat la o asemenea via. Lui i era ngduit a iubi ntr-o singur form, ncea mai nalt. Iar n chemarea lui Gur-de-Aur ctre ascez, Narcis nu credea. Se pricepea s citeascn oameni mai limpede dect oricare altul, i aici, unde iubea, citea cu sporit limpezime. Deslueafirea lui Gur-de-Aur, pe care, n ciuda antagonismului, o nelegea pn n adncurile ei, cci erajumtatea cealalt, cea pierdut, a propriei sale firi. Vedea cum aceast fire este nvelit ntr-o armurapstoare, alctuit din nchipuiri, greeli de educaie, cuvinte printeti i bnuia de mult ntreagatain, de altminteri nu prea complicat, a acestei viei tinere. Sarcina sa i aprea limpede: a dezvluitaina purttorului ei, a-l scoate din aceast armur, a-i reda adevrata, propria lui fire. Va fi o misiunegrea, iar lucrul cel mai greu va fi c mplinind-o, ar putea s-i piard prietenul.Cu nesfirit ncetineal el nainta ctre aceast int. Trecur luni, pn ce fu cu putin un atac

decisiv, o discuie cu implicaii mai profunde ntre cei doi. Att de departe erau unul de cellalt, nciuda prieteniei lor, att de ampl era deschiderea arcului ncordat ntre ei. Unul vztor i unulnevztor, astfel naintau alturi, umr la umr; i faptul c orbul nu tia defel c e orb era o uuraredoar pentru el nsui.Prima bre o fcu Narcis, cercetnd ntmplarea care atunci, n acel ceas de slbiciune, l mnase pebiat, rvit cum fusese, spre el. Cercetarea se dovedi mai puin dificil dect ar fi crezut. Gur-de-Aur simej^de mult nevoia de a mrturisi ce se ntmplase cu el n noaptea aceea ;

NARCIS I GUR-DE-AUR 31,ar, n afar de abate, nu exista nimeni n care s fi avut iestul ncredere, iar abatele nu era confesorulsu. \adar, cnd Narcis, la un ceas care i se pru potrivit, i aminti acel prim nceput al legturii lor iatinse cu delicatee taina prietenului, acesta zise fr ocoliuri: Pcat c nc nu eti hirotonisit i nu poi ascultaconfesiuni; a fi dorit s m eliberez prin mrturisire deapsarea acelei ntmplri i s primesc un canon ca


12/121

ispire. Dar printelui meu confesor nu i-am putut-omprti.Prudent, cu viclenie, Narcis sap mai departe, o dat ce fgaul fusese descoperit. i aduci aminte, ncerc el, de dimineaa aceea, n care preai a fi bolnav; nu ai uitat-o, cci atunciam devenit prieteni. Adesea m-am simit ndemnat s m gndesc la :a. Poate nu ai bgat de seam, dareu am fost atunci de-a dreptul neajutorat. Tu, neajutorat ? strig nencreztor prietenul. Dar eu eram cel neajutorat! Eu eram cel ce sttealocului i nghiea n sec i nu era n stare s scoat un cuvnt i pn la urm a nceput s plng,asemenea unui copil! Ptiu, i astzi nc mi-e ruine din pricina acelui ceas ; am crezut c niciodat nuvoi mai putea da ochii cu tine. C m-ai vzut att de jalnic de slab !Narcis nainta, pipind. neleg, zise el, c i-a fost neplcut. Un flcu aa de tare i de viteaz ca tine, s plng n faa unuistrin i nc a unui dascl, asta, ntr-adevr, nu i se potrivea. Ei bine, atunci te socoteam ntr-adevrbolnav. Cnd l scutur febra, pn i un Aristotel se poate purta altfel dect i e firea. Dar tu atunci defapt, nici nu erai bolnav. Nici nu aveai febr ! i tocmai de asta i era ruine. Nimeni nu se ruineaz,pentru c e rpus de febr, nu-i aa ? ie i era ruine, pentru c te copleise altceva, pentru c ceva tenvinsese. Oare se ntmplase ceva deosebit ?

Gur-de-Aur ovi puin, apoi zise ncet:32 Hermann HesseNARCIS l GUR-DE-AUR 33- Da, se ntmplase ceva deosebit. Hai s spunem dj ai fi printele meu confesor; odat i odat tottrebuit mrturisit.Cu capul plecat el povesti prietenului istoria acele nopi.Narcis i rspunse zmbind : Ei da, a merge n sat" e ntr-adevr oprit. Dai poi fptui multe din cte snt oprite i poi rde apoisau poi mrturisi i cu asta totu-i isprvit i nu te ma: privete. De ce nu ai comite i tu o dat, ca maitoi elevii una din aceste prostii mrunte ? E chiar att de grav ?De ast-dat, Gur-de-Aur se dezlnui mnios : Vorbeti ntr-adevr ca un dascl! Doar tii prea bine despre ce este vorba! Firete c nu vd un

mare pcat n a ocoli o dat regulile mnstirii i a participa la c pozn colreasc, dei asta nu inechiar de exerciiile pregtitoare pentru viaa monahal. Stai! strig Narcis tios. Nu tii, prietene, c pentru muli cuvioi prini, tocmai aceste exerciii depregtire au fost necesare ? Nu tii c unul din drumurile cele mai scurte ctre viaa sfinit poate fiviaa uuratic 7 Ah, nu vorbi! se apr Gur-de-Aur. Voiam s spun c nu acea mic nesupunere mi-ampovrai contiina. Altceva a fost. A fost fata. A fost un sentiment pe care nu i1 pot zugrvi!Sentimentul c dac cede: acestei ispite, dac ntind doar mna, ca s ating fata, ni mai am vreodatcale de ntoarcere, c pcatul m VJ nghii precum o gur de iad i niciodat nu-mi va mai d drumul.C atunci s-a isprvit cu toate visele frumoase, cu toate virtuile, cu toat dragostea fa de Dumnezeu: fa de Bine.Narcis ncuviin acum ngndurat de-a binelea.

Dragostea fa de Dumnezeu, zise el ncet cutndu-i cuvintele, nu este ntotdeauna una iaceea cu dragostea fa de Bine. Ah, de-ar fi att de simplu ! este bine, tim, cci e cuprins n porunci.Dar Dumneze nu este numai n porunci, ascult ce-i spun, poruncile n snt deet frma cea maimrunt din fiina lui. Se pnpoate s mplineti, ntocmai, poruncile, i s fii foarte departe de Dumnezeu. Dar, nu m nelegi ? se jelui Gur-de-Aur. Firete c te neleg. Tu simi n femeie, n sex, coninutul nsui a tot ce numeti lume" i pcat".Toate celelalte pcate,, aa i se pare, fie c nu eti n stare s le svreti, fie c, dac le-ai svri, nute-ar strivi, s-ar lsa mrturisite i ndreptate. Numai acest pcat nu ! Da, aa-i, chiar astfel simt! Precum vezi, te neleg. i apoi nici nu greeti prea mult, povestea Evei i a arpelui, ntr-adevr,nu este o simpl fabul, fr rost. i totui, nu ai dreptate, dragule. Ai avea, dac ai fi abatele Danielsau sfntul al crui nume l pori, sfntul Hrisostom, dac ai fi episcop ori preot sau chiar mcar unsimplu clugra. Dar nu eti. Eti elev, i chiar dac nutreti dorina de a rmne pentru totdeauna n


13/121

mnstire, sau dac tatl tu nutrete aceast dorin pentru tine, nu ai fcut nc legmnt, nu ai fosthirotonisit. Dac azi sau mine ai fi sedus de o fat frumoas i ai ceda ispitei, nu ai trda nici unjurmnt, nu ai clca nici un legmnt! Nu un legmnt scris! strig Gur-de-Aur, prad unei puternice emoii. Dar unul nescris, da, i nccel mai sfnt din cte port n mine. De ce nu eti n stare s vezi, c ce poate fi valabil pentru muli alii,nu este valabil i pentru mine ? Doar nici tu nu ai fost nc hirotonisit, nu ai fcut nc nici un legmnti totui, niciodat nu i-ai ngdui s te atingi de o femeie! Ori poate m nel n privina aceasta ? Nueti astfel ? Nu eti cel ce crezusem eu c eti ? Jurmntul pe care nc nu l-ai depus n cuvinte n faasuperiorilor, oare nu l-ai pecetluit i tu, de mult, n inima ta i nu te simi legat de el, pentrutotdeauna ? Nu eti i tu asemenea mie ? Nu, Gur-de-Aur, nu snt asemenea ie, nu aa cum crezi tu. ntr-adevr, respect i eu un legmntnerostit, n privina aceasta ai dreptate. Dar nu snt defel asemenea ie. Ii spun astzi o vorb de care-ivei aduce aminte odat: prietenia noastr nu are alt int i alt34 Hermann Hessesens, dect de a-i arta c eti cu desvrire diferit d mine.Gur-de-Aur ncremeni, izbit de ce-i fusese dat si aud; Narcis vorbise cu acea privire i acel ton careni admiteau contrazicere. Tcu. Dar de ce rostise Narcis ase menea cuvinte ? De ce ar fi legmntul

nerostit al Iu Narcis mai sacru dect al su ? Nu-l lua oare defel i serios, vedea n el numai un copil ?Confuziile i tristeii acestei neobinuite prietenii rencepeau.Narcis nu mai avea nici o ndoial n ce privete natun tainei lui Gur-de-Aur. n spatele ei se ascundeaEva, Maim originar. Dar cum era cu putin ca ntr-un tnr att d frumos, de sntos, de nfloritor,sexul n curs de trezire s< dea peste o att de acerb dumnie ? Trebuie s fi fos isprava unui demon, aunui duman ascuns, care izbutise s scindeze acest om superb, nvrjbindu-l cu instincteU saleprimare. Bine, aadar, demonul trebuie descoperit adus la suprafa i dezvluit privirilor, numai astfelv putea fi biruit.ntre timp, Gur-de-Aur fusese din ce n ce mai ocoli de colegi, prsit, sau, mai degrab, ei sesimiser prsit; de Gur-de-Aur i, ntr-un fel, trdai. Nimeni nu vedea cu ochi buni prietenia lui cuNarcis. Cei perfizi o discredi tau, ca fiind potrivnic firii, i anume tocmai cei ce fuse^ ser ei niindrgostii de unul din cei doi tineri. ns ceilali, pentru care era evident c aici nu se putea bnu

nici un viciu, cltinau din cap. Nimeni nu se bucura s-i vad3 pe aceti doi oameni mpreun; prinaliana lor, preau a se fi separat trufa, ca nite aristocrai, de toi ceilali, pe care nu-i preuiaundeajuns ; nu era o atitudine colegial nici monahal, nici cretineasc.Abatelui Daniel i ajunser la ureche tot soiul de vorbe despre cei doi, zvonuri, nvinuiri, defimri. nma bine de patruzeci de ani de via monahal, el vzuse multe prietenii ntre tineri, fceau parte dinnsi imaginea mnstirii, erau un adaos plcut, uneori o distracie, alteori o primejdie. El se inusedeparte, cu ochii deschii, fr a se amesteca. O prietenie de asemenea intensitate i exclusi-

NARCIS I GUR-DE-AUR 35vitate era ceva rar, fr ndoial nu lipsit de primejdii, dar cum nici o clip nu-i pusese la ndoialpuritatea, o ls n voia ei. Dac Narcis n-ar fi avut o poziie excepional printre elevi i dascli,abatele n-ar fi ovit s ordone anumite msuri de separare a celor doi. Nu era bine pentru Gur-de-Aur s se retrag din mijlocul colegilor de coal i s cultive, exclusiv, raporturi apropiate cu cineva

mai vrstnic, cu un dascl. ns Narcis, neobinuitul, prea nzestratul, cel considerat de toi dasclii caegalul, ba xhiar superiorul lor, putea fi oare tulburat n cariera sa privilegiat i scos din activitatea dedascl ? Dac Narcis nu ar fi corespuns ca dascl, dac prietenia aceasta a lui l-ar fi fcut neglijent sauprtinitor, abatele l-ar fi revocat imediat. Dar nu i se putea imputa nimic, nimic dect zvonuri, nimicdect nencrederea geloas a celorlali. Afar de asta, abatele nu ignora darurile deosebite ale luiNarcis, cunoaterea lui de oameni straniu de ptrunztoare, poate puin arogant. Nu preuia pestemsur asemenea nsuiri, i-ar fi plcut s le vad nlocuite cu altele; dar nu se ndoia defel c Narcisremarcase la elevul Gur-de-Aur ceva deosebit i-l cunotea cu mult mai bine dect el sau oricare altul.Lui nsui, abatelui, n afar de graia cuceritoare a fpturii, lui Gur-de-Aur nu-i atrsese atenia, dectun anume zel prematur, cu care nc de pe acum, ca simplu colar i musafir, biatul prea s simt caparine rnnstirii, ca unul dintre frai. Socotea c nu era nimic de temut, dac Narcis va ocroti istimula i mai mult acest zel mictor dar imatur. Mai degrab era de temut pentru Gur-de-Aur caprietenul lui s-l molipseasc de o anumit nfumurare spiritual i trufie crturreasc ; dar primejdianu i se prea prea mare, n cazul acestui elev, deci lucrurile puteau fi lsate s-i urmeze cursul.


14/121

Gndindu-se cu mult mai simplu, mai linitit i mai comod pentru un superior s guverneze oamenimediocri, n loc de firi Profunde i puternice, i veni s ofteze i s zmbeasc totodat. Nu, nu voia sse lase molipsit de nencredere, nu voia s se arate ingrat pentru c-i fuseser ncredinai doi oameniieii din tiparele comune.36 Hermann HesseNarcis medita mult pe seama prietenului su. Darii lui special, de a ntrezri firea i chemareaoamenilor, de le recunoate prin intuiie, i dduse de mult rspunsul, i privina lui Gur-de-Aur. Totce era viu i strlucitorh tnrul acesta, gria ct se poate de limpede : se vedeau el toate semneleunui om puternic, bogat nzestrat n d privete simurile i sufletul, ale unui artist poate, n orio caz aleunui om cu o mare putere de a iubi, a crui vocai i fericire consta n capacitatea de a se puteanflcra drui. Ei bine, de ce acest om al iubirii, acest om ci simurile delicate, exuberante, careputea percepe i iub att de adnc un parfum de floare, soarele n zori, un ca un zbor de pasre, de ce senveruna el att s devin ui om al spiritului, un ascet ? Narcis cugeta ndelung la toat acestea. tia ctatl lui Gur-de-Aur ncurajase aceasti ncrncenare. Dar oare el s-o fi provocat ? Cu ce vrji sfermecase fiul, nct l fcuse s cread ntr-o asemene^ chemare i datorie ? Ce fel de om s fi fostacest tat Dei n mod intenionat aducea adeseori vorba despre e i Gur-de-Aur i povestea multe,totui Narcis nu i-l pu tea nchipui pe acest tat, nu-i putea furi imaginea lui Nu era un lucru ciudat

i suspect ? Cnd Gur-de-Au vorbea despre un pstrv pe care-l prinsese n frageda SJ copilrie, cnddescria un fluture, imita cntecul une psri, povestea despre un camarad, un cine sau un cere tor, senteau imagini, se vedea ceva. Cnd vorbea despr tatl su, nu se vedea nimic. Nu, dac tatl ar fi fostntr-a devr o figur att de nsemnat, de dominant n viaa 1 Gur-de-Aur, biatul ar fi fost n stares-l descrie altmi teri, s evoce alte imagini ale lui! Narcis nu-l preuia pn mult pe acest tat, omul nu-iplcea; cteodat chiar ndoia c este ntr-adevr tatl lui Gur-de-Aur. Era un doi gunos. Dar de undeavea asemenea putere ? Cum d< fusese n stare s ncarce sufletul biatului de vise, att d strine deesena acestui suflet ?i Gur-de-Aur despica deseori firul n patru. Di dragostea devotat a prietenului su i se prea siguravea mereu sentimentul stingheritor c nu e luat n seri

NARCIS I GUR-DE-AUR 37de el pe ct s-ar fi cuvenit i c e mereu tratat oarecum ca un copil. i apoi ce nsemnau vorbele prin

care prietenul i ddea mereu a nelege c nu e asemenea lui ?Totui refleciile acestea nu umpleau zilele lui Gur-de-Aur. Nu era n stare s se cufunde n gnduripentru mult timp. Ct era ziua de lung, erau altele de fcut. edea adeseori la fratele portar, cu acestase nelegea foarte bine. Mereu dobndea prin rugmini i prin tot felul de viclenii, prilejul de a clrio or sau dou pe calul Bless i era foarte iubit de cei civa locuitori din preajma mnstirii, mai alesde morar, cu argatul acestuia, sttea adesea la pnd dup vidre, ori coceau mpreun lipii din finalb, special mcinat pentru feele bisericeti, pe care Gur-de-Aur o recunotea cu ochii nchii,dup miros, dintre toate soiurile de fin. Chiar dac petrecea mult vreme cu Narcis, i rmneautotui destule ceasuri pentru a se lsa n voia vechilor sale obiceiuri i bucurii. i serviciile divine erau,de cele mai multe ori, o bucurie pentru el, cnta cu plcere n corul colarilor, rostea cu plcere unrozariu n faa altarului ndrgit, asculta latina frumoas, solemn, a liturghiei, vedea senteind, nnorul de fum de tmie, aurul odoarelor din altar i al odjdiilor i figurile linitite i venerabile ale

sfinilor, nlate pe coloane, pe evangheliti cu animalele, pe Iacob, cu plria i desaga de pelerin.De aceste chipuri se simea atras, i fcea plcere s pun aceste figuri de piatr i lemn, ntr-o tainicrelaie cu persoana sa, bunoar ca patroni, ocrotitori i ndrumtori, eterni i atottiutori ai vieii sale.Tot aa simea dragoste, o legtur tainic, nenttoare, cu coloanele i capitelurile ferestrelor i uilor,cu ornamentele altarelor, acele stinghii i coroane frumos profilate, cu acele flori i frunze, stufoase,care npdeau precum buruienile piatra coloanelor i se desfurau att de gritor i de sugestiv. I seprea o tain preioas, profund, faptul c pe lng natur, pe lng plantele i animalele ei, mai existai aceast a doua natur, mut, plmdit de om, aceti oameni, animale i plante de piatr i lemn. Nu38 Hermann Hesserareori petrecea cte o or liber, fcnd desene dup aceste chipuri, capete de animale sau mnunchiurid frunze i cteodat ncerca s deseneze i flori adevrat cai adevrai, chipuri de oameni vii.Iubea foarte mult cntul bisericesc, mai ales imnuril marianice. Iubea linia ferm, sever a acestorcnteci rugile i osanalele care se repetau ntruna. Putea urm sensul lor cucernic, cuprins de adoraieel nsui sa uitnd sensul, putea, la k.-':, iubi numai cadena solemn acestor versuri, lsndu-se ptruns


15/121

de tonurile joase, pr lungite, de vocalele sonore, de repetrile pioase. n a mai adnc ungher al inimiisale el nu iubea crturria, nii gramatica sau logica, dei aveau i acestea frumuseea Io ci iubea celmai mult lumea de imagini i de sunete liturghiei.Mereu izbutea s nving, mcar pentru cteva clipi nstrinarea dintre el i colegii si de coal. Cutimpul devenea suprtor i plicticos s fie nconjurat de advers tate i rceal; adeseori l fcea pe cteun vecin de pup: tru, mbufnat, s rd, pe cte un vecin de pat, tcut, s flecreasc, se strduia, o orntreag, ncerca s cuce reasc, i folosea farmecul i rectiga vremelnic ctev priviri, cteva fee,cteva inimi. Datorit unor asemene apropieri, izbuti cu totul mpotriva inteniilor sale, s fi poftitiari n dou rnduri a merge n sat". Dar de am bele dai se sperie i ddu brusc ndrt. Nu, nu sema duse n sat i reui s-o uite pe codan, reui s nu se ma gndeasc la ea niciodat sau aproapeniciodat.CAPITOLUL IVVreme ndelungat tentativele de asediere ale lui Narcis nu izbutir s dezghioace din nveliul ei tainalui Gur-de-Aur. Vreme ndelungar el se strdui, aparent zadarnic, s-l trezeasc, s-l nvee graiul ncare taina s-ar fi putut mprti.Povestirile prietenului despre obria i patria lui, nu se nchegaser ntr-o imagine. Exista n ele untat, un fel de umbr fr chip, venerat totui, apoi mitul unei mame, de mult vreme disprut sau

prpdit, din care nu mai era dect un nume palid. Treptat, Narcis, versat n desluirea sufletelor, iddu seama c prietenul su era unul dintre oamenii crora o parte din propria via li se sustrage, caresub apsarea unei primejdii sau a unei vrji au trebuit s se deprind a uita o parte din trecutul lor.Recunotea c simplele ntrebri i povee erau aici inutile ; recunotea, de asemenea, c acordase preamult ncredere puterii raiunii i c zadarnic vorbise att de mult.n schimb, rmaser zadarnice dragostea ce-l lega de prieten i obinuina de a fi mpreun. In ciudadeosebirilor profunde dintre firile lor, amndoi nvaser mult unul de la cellalt; se plmdise cuncetul, ntre ei, alturi de limbajul raiunii, i un limbaj al sufletului i al semnelor, astfel cum ntredou aezri omeneti se poate dura un drum larg, pe care trec cruele i clreii, ns alturi de elmai apar numeroase alte fgauri lturalnice, de joac sau de tain ; drumeaguri ale copiilor, potecipentru ndrgostii, crri abia luate n seam ale cinilor i pisicilor, ncetul cu ncetul, nsufleitimaginaie a lui Gur-de-Aur se strecurase pe ci magice n gndurile prietenului su i n expresia lor,

iar acesta, la rndul su, i nsuise ceva din felul lui Gur-de-Aur de a nelege i40 Hermann Hessea intui fr cuvinte. Se prguiau ncet, la lumina iubiri; noi legturi de la suflet la suflet, cuvinteleveneau abia 1 urm. Aa se ncheg ntr-o zi, neateptat de nici uni din ei, o discuie ntre cei doiprieteni, ntr-o zi fr cursuri, n bibliotec o discuie care le puse n fa dintr-o dat chiar miezul irostul prieteniei lor i arunc noi lumini asupra unor perspective ndeprtate.Vorbiser despre astrologie, care nu se cultiva mnstire i era interzis, iar Narcis spusese c astrologieste o ncercare de a ordona i a sistematiza multele felui de oameni, destine i chemri, deosebitentre ele. Ai( Gur-de-Aur interveni: Vorbeti mereu despre deosebiri cu timpul mi-ar, dat seama c aceasta este nsuirea taprincipal. Cn vorbeti despre marea deosebire care, bunoar, ar exist ntre tine i mine, atunci mipare c ea nu const n nimi altceva dect tocmai n ciudata ta obsesie de a gsi deose biri!

Narcis: Firete, ai pus punctul pe i. n fapt, pentr tine, deosebirile nu snt prea importante, pe cndmie m se par singurul lucru important. Eu snt, dup fire, crtu rar, chemarea mea este tiina. i tiinanu este nimic alt dect pentru a cita cuvintele tale, obsesia de a gsi deose biri". Nici nu i s-ar puteadefini mai bine esena. Pentr noi, oameni ai tiinei, nimic nu este important dec constatarea uneideosebiri, tiin nseamn arta de deosebi. De pild, a gsi la fiecare om trsturile care deosebesc deceilali, nseamn a-l cunoate.Gur-de-Aur: Ei, da. Unul poart ncl: rneti i e ran, cellalt poart coroan i e regiAcestea snt, ntr-adevr, deosebiri. Dar le pot vedea i copiii fr nici un fel de tiin.Narcis : Dar dac ranul i regele poart acelea; straie, copilul nu-i mai deosebete.Gur-de-Aur: Nici tiina.Narcis: Ba poate c da... Admit c, ea nu e m deteapt dect copilul, are ns rbdare mai mult,nu s oprete la acele caracteristici care sar n ochi.

NARCIS I GUR-DE-AUR 41Gur-de-Aur: Aa procedeaz i orice copil inteligent. l va recunoate pe rege dup priviri sau


16/121

dup inut. Pe scurt, voi, nvaii, sntei trufai, ne socotii mereu mai proti pe noi, ceilali. Poi fifoarte detept chiar dac te lipseti de tiin.Narcis: M bucur c ncepi s nelegi lucrul acesta, n curnd vei mai nelege, c nu la inteligenm refer cnd vorbesc de deosebirea dintre tine i mine. Nu spun : eti mai inteligent sau mai prost,mai bun sau mai ru. Spun doar: eti altfel.Gur-de-Aur : Asta-i uor de priceput. Dar tu nu vorbeti numai despre deosebiri n ce privetensuirile, vorbeti adeseori i despre deosebiri ntre destinele, ntre chemrile noastre. De ce, de pild,ai avea tu alt chemare dect mine ? Eti, la fel ca mine, cretin, te-ai hotrt, la fel ca mine, pentruviaa monahal, eti, ia fel ca mine, un copil al tatlui milostiv din ceruri. Scopul nostru, alamndurora, e comun: mntuirea venic. i chemarea noastr e comun : ntoarcerea la Dumnezeu.Narcis: Foarte bine. n manualul de dogmatic, bineneles c fiecare om este aidoma celuilalt, nvia ns nu. Mi se pare mie, sau apostolul preferat al Mntui-torului, la pieptul cruia se odihnea, icellalt apostol, care l-a trdat nu puteau avea, amndoi, aceeai chemare ?Gur-de-Aur: Eti un sofist, Narcis ! Pe calea aceasta nu ne apropiem nicidecum unul de altul.Narcis: Noi nu ne apropiem unul de altul pe nici ocale.Gur-de-Aur : Nu vorbi astfel!

Narcis : O spun serios. Nu este de datoria noastr N ne apropiem unul de altul, tot aa cum nu seapropie soarele i luna sau marca i uscatul. Noi doi, drag prietene, sntem soare i lun, sntem marei uscat. Scopul nostru nu este de a ne contopi unul ntr-altul, ci a ne recunoate reciproc i a nva svedem i s respectm fiecare n cellalt ceea ce e contrariul i completarea sa.Impresionat, Gur-de-Aur rmase cu fruntea plecat, aa i se ntristase.42 Hermann Hessen sflrit, zise: Aceasta-i pricina pentru care, de attea ori, nu-m iei gndurile n serios ?Narcis ovi puin cu rspunsul. Apoi zise cu voce linjpede i dur: Aceastaeste. Trebuie s te obinuieti, dragjGur-de-Aur, cu faptul c nu te iau n serios dect pe ^ Crede-m, iau n serios fiecare nuan aglasului tu, fi care gest, fiecare zmbet. Dar gndurile tale le iau nu puin n serios. Iau n serios, la

tine, ceea ce recunosc a esenial i necesar. De ce anume ii neaprat s se acord atenie deosebitgndurilor tale, cnd ai attea alte daruri ? Gur-de-Aur zmbi amar. Am spus-o doar, dintotdeauna m-ai socotit i copil!Narcis rmase ferm. O parte din gndurile tale le socotesc gnduri copil. Adu-i aminte, adineauri am convenit c un cop

detept nu trebuie defel socotit mai prost dect crturar. ns cnd un copil vrea s aib un cuvnt de spudespre tiin, crturarul bineneles c nu-l va lua serios.Gur-de-Aur strig impetuos: Chiar i cnd nu vorbim despre tiin, zmbeti p seama mea ! Te pori mereu de parc toatevlavia, toat strdaniile mele pentru a progresa la nvtur, dorin mea de a mbrca rasa monahal arfi simple copilrii!

Narcis, l privi sever : Te iau n serios, atunci cnd eti Gur-de-Aur. Da tu nu eti ntotdeauna Gur-de-Aur. Nu-midoresc nimi altceva dect s devii Gur-de-Aur pe de-a ntregul. Tu n eti crturar, nu eti clugr un crturar sau un clug se pot furi dintr-un lemn mai puin preios. Tu crezi c-a fi prea puin nvatpentru gustul meu, prea puin log: cian sau prea puin pios. Ei nu, pentru mine eti pre; puin tu nsui!Dei dup aceast discuie Gur-de-Aur se retrses< afectat, ba chiar jignit, totui curnd, doar duptrecerej

NARCIS I GUR-DE-AUR 43ctorva zile, el nsui vdi dorina de a o continua. De ast dat ns Narcis izbuti a-i da o imagine adeosebirilor dintre felul lor de a fi, pe el care o putu deslui mai uor.Narcis se nclzise, vorbind, simea c astzi Gur-de-Aur se deschide mai binevoitor cuvintelor sale,c are putere asupra lui. Succesul, l seduse ndemnndu-l s spun mai mult dect intenionase, se lspurtat de propriile sale cuvinte. Uit-te, zise el, exist un singur punct n care-i snt superior: eu snt treaz, n vreme ce tu eti abia


17/121

pe jumtate treaz, iar cteodat eti adormit de-a binelea. Treaz l numesc pe acela care, folosindraiunea i contiina, se cunoate pe sine, i cunoate forele, impulsurile i slbiciunile cele maiintime, neraionale i tie s in seam de ele. A nva asta, iat rostul pe care-l poate dobndi pentrutine ntlnirea noastr. La tine, Gur-de-Aur, spiritul i natura, contiina i lumea viselor snt foartedeprtate unul de altul. Tu i-ai uitat copilria, ea caut s te rectige din adncurile sufletului tu. Teva face s suferi pn i vei da ascultare. Ajunge! Precum i-am spus, snt mult mai treaz ca tine, nprivina aceasta i snt superior i de aceea i pot fi de folos. n toate celelalte, dragule, mi eti tusuperior mai precis mi vei fi superior, ndat ce te vei gsi pe tine nsui.Gur-de-Aur ascultase uimit, dar la cuvintele i-ai uitat copilria" tresri ca lovit de o sgeat, fr caNarcis s observe, cci avea obiceiul ca n timp ce vorbea s-i in uneori ochii o vreme nchii sau spriveasc int, undeva, drept n fa, de parc astfel i-ar fi gsit mai uor cuvintele. Nu vzu cum faalui Gur-de-Aur tresare deodat i ncepe a se albi. Superior eu, ie! bolborosi Gur-de-Aur, numai ca s spun ceva ; era parc paralizat. Firete, continu Narcis s vorbeasc. Firile de felul lu, cei cu simurile viguroase i delicate, ceinsufleii, v'istorii, poeii, afectuoii, ne snt, mai totdeauna, superiori nou, gnditorilor. Origineavoastr este matern. Voi trii n mplinire, vou v este dat puterea de a iubi44 Hermann Hesse

i a putea participa cu ntreg sufletul la tririle voastrJ Noi, gnditorii, dei prem adesea a v ndruma1 conduce, nu trim n plenitudine, noi trim n uscciuna Vou v aparine belugul vieii, vou suculpoameloi vou grdina iubirii, ara frumoas a artei. Patria voastrl este pmntul, a noastr ideea. Pevoi v amenin neal n lumea simurilor, pe noi de sufocarea ntr-un spaii fr de aer. Tu eti artist,eu cugettor. Tu dormi la snuj mamei, eu veghez n deert. Mie-mi strlucete soarelJ 4 ie luna istelele, tu visezi la fete, eu la biei...Cu ochii larg deschii, Gur-de-Aur ascultase pe Narcis, care vorbise cuprins de o euforie retoric,pe cari singur i-o produsese. Unele din cuvintele lui l loviser ca nite spade: la ultimele pli inchise ochii i cnd Narea bg de seam i-l ntreb, speriat, biatul palid dl moarte i rspunse cuvoce stins : Mi s-a ntmplat o dat s m prbuesc n faa ti i s fiu nevoit s plng i aduci aminte. Nutrebuie sa se mai ntmple, nu mi-a ierta-o niciodat i nici ie I Pleac acum repede i las-m

singur, mi-ai spus lucruri ngrozitoare!Narcis era foarte descumpnit. Se lsase dus de proJ priile lui cuvinte, avusese sentimentul c vorbetemal bine dect de obicei. Acum vedea ns cu consternare c, din tot ce spusese, ceva i cutremuraseadnc prietenul, undeva, nimerise n carne vie. i venea greu s-l lase si gur n aceast clip, ovicteva secunde, dar frunt ncreit a lui Gur-de-Aur i se pru un avertisment, a net, zpcit, plec ngrab, pentru a-i ngdui prietenu lui solitudinea de care avea nevoie.De ast dat ncordarea extrem din sufletul lui Gur de-Aur nu se topi n lacrimi. Cu senzaia unei rnipn funde i fr leac, de parc prietenul i-ar fi nfipt dintr dat un pumnal n piept, rmase intuitlocului, respirn greu, simind o strngere de inim mortal, alb la fa ceara, cu minile amorite. Eraaceeai dezndejde ca da trecut, dar sporit cu cteva msuri, era aceeai sugrumai luntric,sentimentul c este silit s nfrunte ceva teribi

NARCIS I GUR-DE-AUR 45

ceva de-a dreptul insuportabil. Dar nici un hohot de plns mntuitor nu-l mai ajuta, de ast dat, pentrua trece de clipa cumplit. Sfnt Maic a Domnului, ce era asta ? Se ntmplase ceva? Fusese asasinat?Ucisese el? Ce lucru ngrozitor se rostise ?Gfind, sufl aerul afar din piept, asemenea unui om otrvit era cuprins, pn la sfiiere, de senzaiac trebuie s se elibereze de ceva ucigtor, care se cuibrise adnc n el. Micnd braele ca un nottor,se npusti din odaie, alerg fr s-i dea seama spre locurile cele mai linitite i mai pustii alemnstirii, pe coridoare, peste trepte, afar, la aer. Nimerise n refugiul cel mai intim al mnstirii,npatio, deasupra ctorva straturi verzi se boltea limpede cerul nsorit, aerul rcoros, pietros, de pivni,era strbtut de dulcile i ovielnicele fire de parfum ale trandafirilor.Involuntar, Narcis fptuise n ceasul acesta ceea ce fusese inta lui atta vreme rvnit : invocasenumele demonului' de care era stpnit prietenul su, l silise la nfruntare. Taina din inima lui Gur-de-Aur fusese atins de unul din cuvintele sale, i se rzvrtise cu turbat durere. Mult vreme rtciNarcis prin mnstire, cutndu-i prietenul, dar nu-l gsi nicieri.Gur-de-Aur sttea sub una din arcadele grele, de piatr, care duceau din coridoare n grdinia din


18/121

patio; de pe fiecare din coloanele arcadei priveau cte trei capete de animale, capetele de cini sau delupi, cioplite din piatr, se holbau la el, n jos. Rana l rscolea nfiortor, nu vedea nici o cale sprelumin, nici o cale spre raiune. Frica de moarte i sugruma beregata i-i strngea stomacul. Ridicndu-i mecanic privirea, vzu deasupra sa unul din capitelurile'cu cele trei dihnii i avu dintr-o dat sen-zaia c acele trei capete se holbeaz i latr undeva nuntru, n mruntaiele lui. Acum va trebui s mor simi el, nfiorat. i ndat dup aceea, tremurnd de fric, simi: Acum mi se ntunec mintea, acum m sfiie i m nfulec jivinile lacome...46 Hermann HesseTresrind spasmodic lunec la piciorul coloanei, dun rea era prea mare, ajunsese la limita extrem. Unlein nvlui; se cufund, cu trsturile feei descompuse, neantul pe care i-l dorea.Abatele Daniel avusese o zi defel mbucurtoare, d dintre clugrii mai btrni veniser astzi la el,scoi di fire, ciorovindu-se, acuzndu-se, certai iari, pn la furii din pricina unor vechi,nensemnate gelozii. El i ascu tase, chiar prea pe ndelete, i dojenise, dar fr succei pn la urm iconcediase cu severitate, impunndu' fiecruia cte un canon destul de aspru i pstrase n inirnsentimentul c strdania lui fusese inutil. Istovit retrsese n capela criptei, se rugase, apoi se sculase,fi a se simi ntremat. Acum, atras de mireasma de trandafi care adia sfios spre el, pi npatio, ca srespire o clipi aer proaspt. Aici l gsi pe elevul Gur-de-Aur zcn leinat pe dale. l privi ntristat,

speriat de paloarea ca d cenu a chipului tnr, altminteri att de frumos. Hotr astzi nu era o zibun, pe deasupra i ntmplarea de acum ncerc s-l ridice pe tnr, dar nu era destul de voin pentruaceasta. Oftnd adnc, btrnul merse s cheme p doi dintre fraii mai tineri, ca s-l duc pe biat sus imai trimise i pe printele Anselmus, care stpne meteugul tmduirii. Totodat trimise dupNarcis, car fu repede gsit i apru n faa lui. Ai aflat ? l ntreb el. Despre Gur-de-Aur ? Da, milostive printe, ai auzit adineauri c ar fi bolnav ori s-ar fi accidentat,a fos purtat pe brae pn sus. Da, l-am gsit zcnd npatio, unde, de fapt, nu ar ce cuta. Nu e accidentat, e leinat. Nu-mi place! Mi s pare c trebuie s ai un amestec n toat ntmplarea, sai cel puin, s tii ceva, este doarprietenul tu. De ast te-am chemat. Vorbete.Narcis, cu inuta i vorba stpnite ca ntotdeauna, re lat pe scurt despre convorbirea de astzi cu

Gur-de-Au i ct de surprinztor de violent fusese efectul asupra Iu Abatele cltin din cap, nu frsuprare.NARCIS I GUR-DE-AUR 47 Ciudate convorbiri snt acestea, zise el i se sili s-i pstreze cumptul. Ceea ce mi-ai descrisadineauri, este o convorbire care ar putea fi considerat iscodire ntr-un suflet strin, este, a puteaspune, o convorbire ntre un duhovnic i nvcelul su. Dar tu nu eti duhovnicul lui Gur-de-Aur.Tu, de altfel, nu eti duhovnicul nimnui, nc n-ai fost hirotonisit. Cum se poate s vorbeti cu un elevpe tonul unui sftuitor, despre lucruri care l privesc numai pe pstorul lui sufletesc ? Urmrile,precum vezi, au fost nefaste. Urmrile, zise Narcis pe un ton blnd dar sigur, nc nu le cunoatem, milostive printe. Am fostpuin cam speriat de efectul violent, dar nu pun la ndoial c urmrile convorbirii noastre vor fi bunepentru Gur-de-Aur.

Vom vedea urmrile. Nu de ele vorbesc acum, ci despre fapta ta. Ce te-a ndemnat s poriasemenea convorbiri cu Gur-de-Aur ? Precum tii, este prietenul meu. Am o afeciune deosebit pentru el i cred c-l neleg deosebit debine. Dumneavoastr numii atitudinea mea fa de dnsul duhovniceasc. Nu mi-am nsuit nici un felde autoritate spiritual, am crezut numai c-l cunosc ceva mai bine dect se cunoate el singur.Abatele ridic din umeri. tiu, aceasta este specialitatea ta. S ndjduim c nu ai fcut o isprav rea. Dar Gur-de-Aur e defapt bolnav ? Vreau s spun, sufer de ceva ? E debil ? Doarme ru ? Nu mnnc ? l doare ceva ? Nu, pn astzi a fost sntos. Sntos la trup. i altminteri ? La suflet este ntr-adevr bolnav. tii, este la vrsta la care ncep luptele cu instinctul sexual. tiu. Are aptesprezece ani ? Are optsprezece. Optsprezece... Ei da ! Destul de trziu. Dar luptele acestea snt fireti, prin ele trebuie s treac


19/121

fiecare. Nu-i un motiv pentru a socoti c biatul are sufletul bolnav.48 Herniann Hesse Nu, milostive printe, lucrul sta, sigur, nu este \ motiv. ns Gur-de-Aur a fost bolnav sufletetedinaini nc de mult vreme, de aceea luptele acestea snt pent: el mai primejdioase dect pentru alii.Suferina const dup cum cred eu, n aceea c i-a uitat o parte a trecut lui. Aa ? Ce fel de parte ? Mama lui i tot ce are legtur cu dnsa. Nici eu i tiu nimic n privina aceasta, tiu numai c acolotrebu s se afle izvorul bolii sale. Cci Gur-de-Aur pretinde nu tie nimic despre mama lui, dect c apierdut-o de tir puriu. Las ns impresia c i-ar fi ruine din pricina Totui, de la ea trebuie s fimotenit cele mai multe d darurile sale, cci ceea ce are de povestit despre tatlsi nu ni-l nfieaz peacesta ca pe omul care poate av< un fiu att de frumos, att de generos nzestrat i de ies din comun.Toate acestea nu le cunosc din povestiri, ci deduc numai din semne.Abatele, care la nceput zmbise n sinea lui pe seam acestor cuvinte socotindu-le prea ndrznee infumi rate, i pe care ntreaga ntmplare l stingherea i obosea, ncepu s reflecteze. i aduse amintede tatl 1 Gur-de-Aur, de brbatul acela ascuns, care strne nencredere i i mai aminti deodat,acum, cnd rscolea memoria, i de unele cuvinte pe care omul i spusese, cu privire la mama lui Gur-de-Aur. Ea l-a ace perit de ruine i a fugit de la el, spusese omul, iar el s strduise s reprime n

bieel amintirea mamei i vicii pe care le-ar fi putut, eventual, moteni de la ea. Izbutis ntr-adevr ibiatul era doritor, ntru ispirea cele fptuite de mam, s-i nchine viaa lui Dumnezeu.Niciodat Narcis nu-i plcuse abatelui aa de puin c astzi. i totui ct de bine ghicise acestgnditor, ct d bine prea ntr-adevr a-l cunoate pe Gur-de-Aur !La urm ntrebat nc o dat despre cele petrecut Narcis zise: N-am intenionat s provoc cutremurarea violent care l-a cuprins azi pe Gur-de-Aur. I-am adusaminte c'NARCIS I GURA'-DE-AUR 49nu se cunoate pe sine, c i-a uitat copilria i mama. Unul din cuvintele mele trebuie s-l fi lovit i sfi ptruns n ntunericul mpotriva cruia lupt, de atta vreme. Era parc rtcit, m privea ca i cum num-ar mai fi vzut vreodat i n-ar mai fi tiut de sine. i spusesem adeseori c doarme, c nu e treaz cuadevrat. Acum a fost trezit, de asta nu m ndoiesc.

Fu concediat fr mustrare, dar cu interdicia provizorie de a-l vizita pe bolnav.ntre timp pater Anselmus poruncise ca Gur-de-Aur s fie culcat ntr-un pat i edea alturi de el. Nu ise prea potrivit a-l readuce la cunotin cu mijloace violente, brusc i speriindu-l. Biatul arta multprea ru. Btrnul, cu faa zbrcit, blajin, l privi pe adolescent cu bunvoin. Deocamdat cercetpulsul i ascult inima. Fr ndoial, se gndi el, flcul mncase vreo aiureal, un pumn de mcriiepuresc sau alt prostie, tim noi cu cine avem de-a face. Limba nu i-o putea vedea. i plcea Gur-de-Aur, dar pe prietenul su, pe acest dascl tinerel, mult prea nvat pentru vrsta lui, nu-l putea suferi.i acum, poftim ! Bineneles c Narcis trebuie s aib partea lui de vin n istoria asta stupid. Cenevoie avea un tnr att de proaspt, cu ochi att de senini, unui asemenea copil drgla al naturii, sse amestece tocmai cu acest crturar trufa, cu acest grmtic orgolios, pentru care elina sa e maiimportant dect tot ce-i viu n lume ?Cnd, dup vreme ndelungat, ua se deschise i intr abatele, pater Anselmus continua s ad

locului, privind faa celui leinat. Ce fa drgla, tnr, ncreztoare, i iat, stai alturea, ar trebuis-l ajui i probabil c n-o s poi. Sigur, pricina poate fi i o colic, i va prescrie vin fiert, poaterevent. Dar cu ct privea mai ndelung faa palid-verzuie, tras, cu att mai mult bnuielile sale nclinaun alt direcie, mai grav. Pater Anselmus avea experien. De mai multe ori n decursul lungii saleviei, vzuse posedai. ovi s-i rosteasc bnuiala, chiar i fa de el nsui. Va atepta i va observa.Dar, cuget el nveruftat, dac bietul biat a fost ntr-adevr vrjit, vino-50 Hermann Hessevatul nu va trebui cutat departe i nici nu-i va merg bine.Abatele se apropie, l privi pe bolnav, i ridic ncet pleoap. Poate fi trezit ? ntreb el. A mai atepta. Inima e sntoas. Nu trebuie ngduim nimnui s vin la el. E n pericol ? Nu cred. Nicieri nu snt rni, nici vreo urm lovitur sau cdere. E leinat, poate l-a apucat vreocoli La dureri foarte intense, ne pierdem cunotina. Dac s-aj fi otrvit, ar avea febr. Nu, se va trezi


20/121

i va tri! Nu poate fi urmarea a ceva sufletesc ? Nu vreau s neg. Dar nu se tie nimic ? Poate c s-* speriat foarte tare ? Vestea unei mori ? Oceart violent,' jignire ? n cazul acesta totul ar fi uor de explicat. Nu tim. Avei grij, s nu fie nimeni primit aici V rog, printe, rmnei lng el, pn se trezete.Dacj situaia se nrutete, chemai-m, chiar dac-i noapte.nainte de a pleca, btrnul se mai aplec o dat peti bolnav; se gndi la tatl acestuia i de asemeneala ziu cnd i fusese adus aceast mutrioar blond, frumoas; i vesel i cum dintr-o dat ondrgiser cu toii. i lui plcuse biatul. Dar n punctul acesta, Narcis avea ntr-ad dreptate; Gur-de-Aur nu semna n nici o privin ci tatl su ! Ah, cte griji, pretutindeni, cte neajunsuri i toate faptelenoastre ! Oare nu neglijase ceva, n privin acestui biet biea ? I se dduse confesorul cel mai potrivitEra n regul faptul c nimeni dintre cei ai casei nu-l cu notea att de amnunit pe acest elev, caNarcis ? l pute; ajuta oare Narcis, care mai era n noviciat, nici frate ni era, nici hirotonisit nu fusese iale crui gnduri i prer: aveau, toate, ceva neplcut de superior, aproape dumnos \ Dumnezeu tiedac n-a fost mult vreme ru cluzit Narcis ? Dumnezeu tie dac nu ascunde sub masca supueniei ceva ru, dac nu-i cumva un pgn ? i pentnj tot ce vor deveni vreodat aceti doi oamenitineri, \\purta i el o parte de rspundere.

aasaNARCIS I GUR-DE-AUR 51Cnd Gur-de-Aur i reveni, era ntuneric. i simea capul gol i ameit. Vzu c e ntins ntr-un pat,nu tia unde se gsete, nici nu ncerca s afle, i era indiferent. Dar unde fusese ? De unde venea, depe ce strine meleaguri ale plsmuirilor sufletului ? Fusese undeva, foarte departe, vzuse ceva, cevaextraordinar, ceva superb, ceva teribil totodat i de neuitat i totui, uitase. Unde era acel ceva ? Ceanume se nlase n faa lui, venind din adncuri att de mare, de dureros, de aductor de fericire idispruse iari ?Pndi adnc n sine, acolo unde azi izbucnise ceva, se petrecuse ceva dar ce anume ? Tulburtoaremnunchiuri de imagini se rostogolir spre el, vedea capete de cini, trei capete de cini i miroseaparfumul de trandafiri. Oh, ct l duruse! nchise ochii. Oh, ct de ngrozitor l duruse! Adormi iari.Din nou se trezi i tocmai n secunda cnd lumea de vis disprea lunecnd grabnic spre deprtri, regsi

imaginea, i tresri, ca ntr-o voluptate dureroas. Vedea, dobndise darul vederii. O vedea pe Ea.Vedea femeia nalt, strlucitoare, cu buze pline, nfloritoare, cu prul luminos. O vedea pe mama lui.n acelai timp, i se pru c aude o voce: i-ai uitat copilria." Dar a cui voce era aceasta ? Ascult,cuget i descoperi. Era Narcis. Narcis ? ntr-o clip, ntr-un cutremur, totul revenise : i aduceaaminte, era tiutor. O, mam, mam! Muni de moloz, mri de uitare dispruser cu ochi regeti, senin-albatri l privi din nou ea, cea pierdut, cea nespus de iubit.Pater Anselmus, care aipise n jilul de lng pat se trezi. l auzi pe bolnav micndu-se, l auzirespirnd. Se ridic, prudent. E cineva aici ? ntreb Gur-de-Aur. Snt eu, fii fr grij. Fac lumin.Aprinse lampa, lumina czu peste faa lui brzdat, binevoitoare. Snt bolnav ? ntreb tnrul.

i-ai pierdut cunotina, fiul meu. D-mi mna, s vedem pulsul. Cum te simi ?52 Hermann Hesse Bine. V mulumesc, pater Anselmus, sntei foarte bun. Nu mai am nimic, snt numai ostenit. Firete c eti ostenit. Curnd vei dormi iari, nti o gur de vin fierbinte, e gata pregtit. S golimpreun un pahar, biete, n cinstea bunei noastre n legeri.Grijuliu, inuse pregtit o cnit de vin fie: cufundat ntr-o oal cu ap fierbinte. Iat c am dormit amndoi o bucat de vreme, ri medicul. Stranic ngrijitor de bolnavi, care nu-in sta s rmn treaz trebuie c-i spui tu n sinea ta. Ei d| sntem oameni. Hai s bem puin dinlicoarea asta vrjit biatule, nimic nu-i mai plcut dect un asemenea chd fule fcut n tain, n miezde noapte. Va szic., prosit!Gur-de-Aur rse, ciocni i gust. Vinul fierbinte eri aromat cu scorioar i cuioare i ndulcit cuzahr, ni ciodat nu mai gustase asemenea butur. i adus aminte c mai fusese o dat bolnav, atuncil ngriji Narcis. De ast dat pater Anselmus, se purta drgu ci el. i plcea foarte, era nespus de binei de ciudat, s stei culcat, la flacra lmpii i s bea n toiul nopii, cj btrnul pater, un pahar de vin


21/121

dulce, fierbinte. Te doare burta ? ntreb btrnul. Nu. Crezusem c ai colici, Gur-de-Aur. Va s zic ni

NARCIS I GUR-DE-AUR 55

CAPITOLUL VGur-de-Aur tiuse i pn acum cte ceva des_ mama lui, dar numai din povestirile altora; imaginea n-o mai pstra i din puinul pe care crezuse c-l despre dnsa, cele mai multe lucruri le trecuse sub tofa de Narcis. Mama era ceva despre care nu era ngd s vorbeti, ceva de ruine. Fusese odansatoare, o fem frumoas, slbatic, de origine nobil, dar necurat pgn; tatl lui Gur-de-Aur oculesese, povestea el, d srcie i ocar; cum nu tiuse dac nu era cumva pgn pusese s fie botezati instruit ntr-ale religiei; o lua! n cstorie i fcuse din ea o femeie respectat. Ea ns dup civaani de cuminenie i via ordonat, i ad ese din nou aminte de vechile ei talente i obiceiuri, pi|cinuise necazuri, sedusese brbai, lipsise zile i sptmi de acas, dobndise renumele unei vrjitoarei pn urm, dup ce brbatul o strnsese n mai multe rnduri pe drumuri i o luase iari la el,dispruse pentru to deauna. Faima ei mai struise ctva timp, o faim re plpind ca o coad de comet,pentru ca apoi s se sting Soul i reveni ncetul cu ncetul, dup anii de neliniti spaim, ruine i

surprize permanente, pe care i le oferis ea; n locul femeii denaturate, se ocup el de creterebieelului, care semna leit cu mama la trup i la chip omul se acri, deveni bisericos i sdi n Gur-de-Aur cri dina c trebuie s-i nchine viaa lui Dumnezeu, pentr a ispi pcatele mamei.Cam att povestea de obicei tatl lui Gur-de-Ai despre nevasta sa pierdut, dei nu abtea cu plceidiscuia spre acest subiect; unele aluzii fcuse i abatelu cnd l adusese pe Gur-de-Aur la mnstire;i toate ai tea erau cunoscute i fiului, ca o teribil legend, dei tse deprinsese s le dea deoparte,aproape s le uite n,att

;u desvrire uitase i pierduse imaginea real a mamei,cea imagine complet alta, nu cea alctuit din povestirileatlui i ale servitorilor, sau din zvonuri tenebroase,[esbuite. Propria sa amintire, cea aievea trit despreama sa, o uitase. Acum ns imaginea aceasta, steaualor dinti ani ai vieii sale, rsrise din nou. Este de neneles cum de-am putut-o uita, zise el tre prietenul su. Niciodat n via n-am iubit pecinevade mult ca pe mama, att de total i de arztor,)dat nu am venerat, nu am admirat pe nimeni att de uit, ea a fost soarele i luna mea. Dumnezeu tiecum a fost cu putin s ntunec n sufletul meu aceast imagine [luminoas i s-o prefac ncetul cuncetul n acea rjitoare rea i palid, cum a devenit ea de muli ani, n lochii tatii i ai mei.Narcis i isprvise de curnd, noviciatul i mbrcase rasa. n mod ciudat se schimb i purtarea luifa de Gur-de-Aur. Cci Gur-de-Aur, care nainte refuzase adeseori observaiile i avertismentele

prietenului ca pe o pretenie suprtoare de a ti i a vrea mai mult dect alii, era, ncepnd de la mareantmplare, uluit de admiraie fa de nelepciunea prietenului su. Cum i se mpliniser cuvintele,asemenea unor profeii, ct de adnc privise acest om tulburtor n el, ct de precis ghicise taina vieii


22/121

sale, rana ascuns, ct de nelept l tmduise !Cci tnrul prea a fi tmduit. Nu numai c acel lein rmase fr urmri nefaste; dar se topise parci ceea ce fcuse jucu, precoce, neautentic, n firea lui Gur-de-Aur, acea prematur atitudinemonahal, credina c e obligat s-l slujeasc pe Dumnezeu ntr-un chip deosebit. Tnrul preantinerit i mbtrnit totodat, de cnd gsise calea spre sine. Toate acestea i le datora lui Narcis.Narcis, n schimb, se purta de la o vreme ciudat de Prudent cu prietenul su; l privea cu un fel demodestie, ftr urm de superioritate sau tendin de a-l dscli, n vreme ce prietenul l admira tot maimult. Vedea cum Gur-de-Aur se hrnete cu puteri ' " -- .~~~>-din tainice izvoare,56 Hermann Hessecare lui i erau strine; putuse favoriza creterea lor, nu avea parte de ele. Cu bucurie l vedea peprietenul eliberndu-se de sub ndrumarea sa i totui, cteodat, trist. Se percepea pe sine ca o treaptdepit, ca o azvrlit deoparte; ntrezrea apropiatul sfrit al ai prietenii, care nsemnase att de multpentru el. Chi acum tia despre Gur-de-Aur mai multe dect el ns cci Gur-de-Aur ntr-adevr iregsise sufletul i gata a-i urma chemarea, dar nc nu presimea ncotn va duce. Narcis o presimea iera neputincios; ca preferatului su ducea spre meleaguri pe care el nsui le va clca niciodat.Setea de tiin a lui Gur-de-Aur sczu mult.1 trecuse i pofta de dispute prieteneti, se ruid " taina acestei jristeL asemenea unuivlnegru.Pentru prima oar, Gur-de-Aur se simea nu numai dorit de o femeie, ci i iubit.Lydia zise odat.

Eti att de druj^Lde...i!&eJ. Dar, adnc, n ochii ti, nu-i veselie, e numai jale ; de parc ochiiti ar ti c nu exist fericire i c, nu puterq. pstra prea mult ceea_ce _e frumos i draj. Ai ochii ceimai frumoi ce pot exista i cei mai triti. Cred c snt aa, pentru' c tu nu ai un cmin. Ai venit lamine din pdure i cndva ai s pleci iari, ai s dormi pe muchi i ai s colinzi lumea. Dat unde-ioare cminul meu ? Dac tu pleci, mai am, ce-i drept, un tat i o sor i mai amojxlaie i-o fereastrdar voi fi dezrdclnat pentrut


44/121

toat lumea i toaefemeile te vor iubi i, totui--vei rmne singur. MaP bine~~~ntoarce-te lamnstire, la prietenul tu, despre care mi-ai povestit attea ! Am s m rog pentru tine, ca s nutrebuiasc s mori cndva, singur, n pdure !Asemenea lucruri era n stare s spun profund serioas, cu ochii pierdui. ns pe urm clrea iaricu el, rznd, peste cmpurile tomnatice sau i ddea ghicitori glumee de dezlegat sau azvrlea spre elcrengue vetede i ghinzi strlucitoare.Odat Gur-de-Aur sttea n odaia lui, ntins pe pat i atepta s-i vin somnul. Inima i era grea, ntr-un fel minunat i dureros n acelai timp, i btea n piept greu i cu putere, peste msur de ncrcatde dragoste, de tristee, de dezorientare. Auzea cum vntul de noiembrie zglia acoperiul; seobinuise s stea astfel mult timp nainte de a adormi somnul se lsa ateptat. Rosti ncet, precumobinuia n fiecare sear, un imn marianic, lsndu-se ptruns de el:Tota pulchra es, Mana,et macula originalis non est in te.Tu laetitia Israel, ni advocata peccatorum FCntecul picura, cu blnda sa melodie, n sufletul su, dar n acelai timp afar cnta vntul, cnta despreneliniti1 Desvrit de frumoas eti, Maria/i prihan originar nu exist-n ''ne./Tu, bucurie a lui Israel,/tu, aprtoare a celor vinovai (lat.).

108 Hermann Hessei drumeii, d^spi^-pdau^jjlespretoamn, despre viata ^elorjioioari. Se gndea laJLydia, se"gridealaNarcis i ja mama lui, inima neostoit i era plin i grea.Tresri i se uit, neputnd s-i cread ochilor: ua odii se deschisese, n ntuneric ptrunse o fpturanvluit ntr-o cma alb, lung, Lydia intr, fr uj sunet, clcnd cu picioarele goale pe dalele depiatr, nchise ncet ua i se aez pe marginea culcuului su. 1 Lydia, opti el, cprioara mea, floarea mea alb! Lydia, ce faci ? Vin la tine, zise ea, numai pentru o clip. Vreau si vd i eu cum st n ptu Gur-de-Aur al meu,inima mea de aur.Se ntinse lng el, statur nemicai, cu inimi grele, palpitnde. Ea l ls s o srute, ls minile luindrgostite s se plimbe pe braele ei, mai mult nu-i era ngduit. Dup puin, i ddu ncet minile de-

o parte, l srut pe ochi, se scul fr zgomot i dispru. Ua scri, pe acoperi vntul se zbtea izornia. TotuXia_yxjit, jjlin. jie^jTiister, plin de spaime, plin de promisiunLjlin de ameninri.Gur-de-Aur nu mTtTa nicTce gndete, nici ceTceTCnxr, dup un somn scurt i nelinitit, se trezidin nou, perna i era ud de lacrimi.Ea reveni peste cteva zile, dulce stafie alb, i sttu ufl sfert de ceas lng dnsul, n pat, ca i primadat. Cuprins de braele lui, i opti la ureche, avea a-i spune i a i se plnge de multe. O ascult cudelicatee, ea se culcase pe braul lui stng, cu mna dreapt i mngia genunchii. Guri de aur, zise ea, cu vocea foarte sczut^ aproape de obrazul lui, e att de trist c niciodat nuvoi putea fi a ta. Mica noastr fericire, mica noastr tain m va mai dura mult. Julie a i intrat labnuial, n curnd m va sili s-i mrturisesc tot. Sau va bga de seam ta Dac m-ar gsi la tine, npat, pasrea mea de aur, ar fide Lydia ta; ar sta cu ochii plni, s se uite la copaci

NARCIS I GUR-DE-AUR 109n.ar vedea pe iubitul ei, atrnat acolo, sus, i cltinat de 'vnt. Ah, mai bine ai fugi chiar acum, n loc satepi pn te leag i te spnzur tata. Am vzut odat pe unul, spnzurat, un ho. Nu te pot vedeaspnzurat, mai bine fugi i uit-m, s nu trebuiasc s te vd mort, dulcele meu aura,. nuciuguleasc j)srile ochii i_alhatrLL-Dar nu, comoara mea, nu te las s pleci ah, ce m fac dacm lai singur ! Nu vrei s vii cu mine, Lydia ? Fugim mpreun, lumea e mare! Ar fi foarte frumos, suspin ea, ah, ct ar fi de frumos, s colind cu tine prin lume ! Dar nu pot. Nupot s dorm n pdure i s triesc fr adpost i s umblu cu fire de paie n pr, nu pot. i nici nu-lpot face de ruine pe tata. Nu, nu-mi spune nimic, nu snt nluciri. Nu pot! Aa cum n-a fi n stare smnnc dintr-o farfurie murdar sau s dorm ntr-un pat de lepros. Ah, nou ne e interzis tot ce-i bine ifrumos: noi, amndoi, sntem j nscui pentru suferin. Auraul meu, bietul meu bieel, pn la urm

tot am s te vd spnzurat. i eu, eu voi fi nchis i, apoi trimis ntr-o mnstire. Iubitule, trebuie sm prseti i s faci iar dragoste cu ignci i cu rnci. Ah, du-te, du-te, nainte s te prind i s te


45/121


46/121

Cteodat Gur-de-Aur se mira c nc n-o luase din loc, ceea ce de mult ar fi trebuit s fac. Era greude trit aa cum tria el acum : iubit, dar fr s trag ndejde nici ntr-o fericire ngduit i durabil,nici n mplinirile uoare, cu care dorinele sale de dragoste fuseser112 Hermann Hesseobinuite pn mai deunzi; cu instinctele necontenit aate i flmnde, niciodat potolite, i, nacelai timp, n permanent primejdie. De ce rmnea aici i suporta totul, toate complicaiile acestea,toate sentimentele acestea confuze ? Oare acestea nu erau triri, sentimente, stri de contiincuvenite sedentarilor, celor cu drepturi legitime, oamenilor care locuiesc n odi nclzite ? Iar el,hoinarul fr cmin i fr ambiii, nu era el ndreptit s se sustrag acestor gingii i complicaii is rd de ele ? Da, avea acest drept, i era o nebunie s caute ceva aici, ceva ce semna cu un cmin io patrie, pltind aceast cutare cu attea dureri i attea confuzii. Totui, aa

Date post:	30-May-2018
Category:	Documents
Upload:	adina
View:	280 times
Download:	0 times

Hermann Hesse - Narcis si Gura-de-Aur

Documents