HAZ/NP Weihnachtsgruesse aus aller Welt 2011 20-38

Kyra lebt bei einer Familie in Peru

Sven feiert in Hongkong

Holle Linnea arbeitet in Südafrika

Weihnachtsgrüße aus aller Welt

Ein Magazin Ihrer Heimatzeitung in HAZ und NP | Sonnabend, 24. Dezember 2011

Wo leben Sie und wo wohnt IhreFamilie?

Ich lebe in Kapstadt, Südafri-ka und meine Familie in Sprin-ge, Niedersachsen.

Wie lange schon?

Das erste Mal kam ich im Jahr2006 für ein Praktikum nachKapstadt. Im folgenden Jahr, umUrlaub zu machen. Später habeich mich entschieden, ein Aus-landsjahr an der Uni zu verbrin-gen. In dieser Zeit habe ich vielBerufserfahrung gesammeltund anschließend hier auchmeine Diplomarbeit geschrie-ben. Es geht darum, wie viel so-larbetriebene Wassererwärmerzur lokalen Armutsbekämpfungbeitragen können. Nun arbeiteich an der University of CapeTown als wissenschaftliche Mit-arbeiterin im Energy-Research-Centre.

Wie wird in Südafrika Weihnach-ten gefeiert?

Weihnachten fällt in Südafri-ka in den Hochsommer und da-mit auch in die Haupt-urlaubssaison. Viele Menschenaus demAusland reisen zu ihrenFamilien, die in unterschiedli-chen Orten des Landes leben. Inden vergangenen Jahren warenStrandbesuche und Grillabendefester Bestandteil des Weih-nachtsfestes für mich. In diesemJahr werde ich leider arbeitenmüssen, aber ich hoffe, einigeruhige Tage am Schreibtisch ineinem Haus am Meer verbrin-gen zu können. Speziell wäh-rend der Weihnachtstage haben

wir in der Regel gute Surf-bedingun- genfürs Wel-lenrei-ten –

Sonnabend,24. Dezember 2011 11Weihnachtsgrüße

„Surfing Christmas“in Kapstadt

Holle Linnea Wlokas aus Springe liebt das Wellenreiten

Surfen statt Kekse backen

Holle LinneaWlokas wohntin Kapstadt,Südafrika ...

... und liebtdie Wellenund das Meer.Jeff Ayliffe (3)

darauf warten die Surfer hier wieauf den Weihnachtsmann.

Was vermissen Sie an der Advents-zeit und den Festtagen im Vergleichzur Weihnacht in der Heimat ammeisten?

Würde meine Mutter mir nichtjedes Jahr einen Adventskalenderschicken, wäre ich schon traurig.AuchwennmirWeihnachtennichtsehr wichtig ist, mag ich die Ad-ventsroutine mit Kalender undKerzen schon gern. Ansonsten binich froh, dass der Weihnachtsrum-mel hier nicht so groß ist und Kon-sum durch die wirtschaftliche Si-tuation eine andere Rolle spielt.

Für viele steht Weihnachtenganz im Zeichen von Religi-on und Glaube.

Wie halten Sie trotz der Ent-fernung auch an den Feierta-gen Kontakt?

Ich verbringe die Feierta-ge gern mit meiner Familieund Freunden. Einmal warmeine Schwester hier anWeihnachten zu Besuch, imvergangenen Jahr war ich inSpringe. Pakete und Skypemüssen in diesem Jahr lei-der ausreichen.Deshalb ei-nen lieben Gruß an die gan-ze Familie!

Schmidt´s haushaltswelt · Kaiserstr. 10 · 31311 Uetze · Tel 05173 [email protected] · www.schmidt-hausgeraete.de

Miele

Liebherr

Siemens

gorenje

AEG

Bestattungen Klaus Krebs31311 Uetze-Hänigsen, Henighuser Straße 2a

Telefon: (0 51 47) 80 88Wir wünschen besinnliche Weihnachtenund denken besonders an die Familien,die sich in diesem Jahr von einem

lieben Menschen verabschieden mußten,Kraft und Zuversicht sollen Sie 2012 begleiten.

Der Wärmepumpen Profi

Energieberatung bei Umbau, Sanierung und Neubau

Energieverbrauch senken...Umwelt schonen...Fördermittel erhalten...(Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerkefür das Ein- undZweifamilienhaus

Salzwedeler Straße 17, 31311 UetzeTel. 0 51 73/92 26 06Mobil 0171/2 75 92 73Fax 0 51 73/92 26 07E-Mail: [email protected] Meisterbetrieb

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mitFliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Fullservice in der Haustechnik fürFertighäuser

Frohe Weihnachten und einenguten Rutsch ins neue Jahr✰

✰ ✰

✰

Mitglieder:

! Erdmann Flie! AUGEN!KLEI! A. Krüger Tis! N. Schmidt H! J. Meyer Zim

www.JAU-online.de

Wir wünschen einbesinnliches Weihnachts-fest und ein gesundes2012!

60923101_11122403580000111

105126201_11122403580000111

104764201_11122403580000111

104479901_11122403580000111

60918001_11122403580000111

Seit vier Jahren standfür mich fest, dass ich

nach Kanada will. ImHerbst 2009 war ich das ersteMal hier. Ich war für einen Mo-nat in Vancouver. Aber das hatmir nicht gereicht. Ichwollte mehr, ich wollteein Jahr im wundervolls-ten Land der Welt ver-bringen.Und hier bin ich. Ich

lebe seit Ende Juli in Leth-bridge, Alberta, und genie-ße es in vollen Zügen.Lethbridge ist zirkazwei Stunden vonCalgary, vier Stundenvon Banff und an-derthalb Stunden vomWaterton-Nationalpark ent-fernt. Der Sommer hier warklasse. Ich war einige Male inWaterton um dort verschiedeneWanderpfade zu testen oderhabe meine freie Zeit zum Lau-fen genutzt. Lethbridge an sichist eigentlich ziemlich langwei-lig. Man kann Minigolf spielen,zum Henderson-Lake gehenoder den Blick in die „Coolies“,ein Tal, genießen. Das war esdann auch schon. Aber irgend-wie könnte ich mir keinen bes-seren Platz zum Leben und Ar-beiten mit Personen mit Behin-derungen vorstellen.Um den 20. November herum

hatten wir minus 20 Grad Celsi-us und Schnee. Das ist für einen

Sonnabend,24. Dezember 20116 Weihnachtsgrüße

Viele Grüße aus Lethbridge in Kanada

Daniela Brix aus Seelze arbeitet in der Provinz Alberta (Kanada)

Ein Winterfan feiert am perfekten Ort

Winterfan wie mich ziemlichperfekt. Ich weiß nicht wieso,aber jedes Mal, wenn ich Schneesehe, erinnert es mich an Weih-nachten, selbst wenn wir inDeutschland selten weiße Weih-nachten haben.

Mit jedem Tag, der ver-streicht, kommen wir einenTag näher an die Adventska-lender-Zeit heran. Ich denke

nicht, dass es hier normal ist,den Countdown bis Weihnach-ten mit Süßigkeiten herunter zuzählen, aber deswegen muss ichnoch lange nicht auf meinen Ka-lender verzichten, den hat meineMama mir nämlich mitbringenlassen.Irgendwann kommt aber der

Punkt, wo keine geschlossenenPäckchen mehr am Kalenderhängen. Mist! Aber die Rettungnaht. Denn abends geht es inDeutschland ja schon weiter mitSüßigkeiten. Kanadier warten dadoch lieber noch bis zum nächs-ten Morgen – warum auch im-mer.Ich kann mir allerdings auch

vorstellen, dass es hier vieleFamilien gibt, die schon am24. Weihnachten feiern, dadieGroßelternvonDeutsch-land/Europa nach Kanadaemigriert sind. Wennman hier sagt, dass manausDeutschlandkommt,hört man schon mal„Oh, meine Oma

kommt auch aus Deutschland!“.Bei einem Treffen aller Leute, dieintensiver mit unserer Commu-nity zu tun haben, wurde unsmehr über das Verbringen derAdventszeit in unseren Häusernerzählt. Ich denke, es wird nochruhiger zugehen, als bei uns inDeutschland, aber dass es weni-ger Weihnachtsstress gibt, kannich mir noch nicht vorstellen.Nur zwischen dem Stress wird eshalt ruhiger. Wir sind hier wieeine große Familie. Sitzen zu-sammen im Wohnzimmer, ko-chen, machen Wäsche, gehenspazieren und haben Problemesowie Spaß. Spaß habe ich auchmeistens beim Skypen mit mei-ner Familie und meinen Freun-den.Mal gucken, bei wem ich an

Heiligabend mit vor dem Tan-nenbaum „sitze“ und zugucke.Bei wem es auch sein mag, ichhabe euch alle lieb und würdeschon gern mit euch zusammenauf den Weihnachtsmarkt gehen,Schmalzkuchen essen, Glühweintrinken und in eurer Nähe sein.

Aber heute ist nicht alle Tage,ich komm‘ wieder, keineFrage! Ich wünsche allenLesern, aber vor allem na-türlich meiner Familieund meinen Freun-den, ein wunder-volles Weihnachts-fest!

Eure Dani

Allen Kunden, Geschäftspartnern und Freundenunseres Hauses wünschen wir ein schönes

Weihnachtsfest sowie für das kommende JahrGesundheit, Glück und Erfolg!

Auf dem Pfade 131515 WunstorfTel. (05031) 4466Fax (05031) [email protected]

Wir möchten uns bei all unseren Kundenfür Ihr Vertrauen, das Sie in unsere

Arbeit gegeben haben, herzlich bedanken.Wir wünschen Ihnen eine gesegneteWeihnachtszeit, ein behagliches Fest

und einen fröhlichen Rutschins Neue Jahr.

Lange Straße 8431515Wunstorffon 05031/3804fax 05031/4047email: [email protected]

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

5,9&.#(#:881;#'

ND99-S 2%- -9 9%@' )78 )-'-S M-)DU =B 2%-/-%'SD@'8-S P7 QD79-+-%-;S =>-; 7S8-;4-)9 9%S>E0S> %T S#@'98-S OD'; 9%S> >%-28D>84-;!- /7S98=;+ T%8 S=@'T-'; 5S-;)%- +K; 2%- >DE

-7! 3%.:,9#. 29.#. #7."!$9#: (#:8 6.+ #7.#.;68#. 581!8 7.: .#6# 019!*

581+83#!4# -6.:8$!":S >-; J=SS-S4%-9- &H .A*A* /7S98=;+1-U-+=S RC*C.AI "* ,CFC%S+=<98D>84-;!-F47S98=;+E>- G 444E98D>84-;!-F47S98=;+E>-

(%! 57# #!!#7,9/1!)L= M 3;V $ECC M A?ECC 0';HL= M L%V A,ECC M A(ECC 0'; 7S> 6=V A,ECC M A$ECC 0';

Wunstorf

60614601_11122404030000111

60625901_11122404030000111

103220601_11122404030000111

101269101_11122404030000111

104833601_11122404030000111

105683801_11122404030000111

Wo leben Sie?

Ich lebe derzeit in Melbourne,Australien.

Wie lange schon?

Ich bin bereits seit dreieinhalbMonaten hier und werde nochbis Ostern 2012 in Austra-lien sein.

Wie wird dort Weihnach-ten gefeiert?

Es gibt unterschiedliche Tra-ditionen. Zum einen ist Weih-

nachten hier auch ein Fa-milienfest. Man kommtam Weihnachtsbaumzusammen undtauscht Geschenke

aus. Der Geschenkeaustausch istdabei am ersten Weihnachtstag.Außerdem gibt es Weihnachts-braten oder ein Barbecue. Einigegehen auch in die Kirche. AndereLeute gehen traditionell gemein-sam an den Strand und veranstal-ten ein Picknick. Danach wird

stets am Strand Cricket ge-spielt. Im Allgemeinen istdas Essen hier sommer-licher und leichter, esgibt viel Fisch oder Ge-grilltes.

Was vermissen Sie an derAdventszeit und den Festtagen imVergleich zur Weihnacht in derHeimat am meisten?

Mir fehlt es, gemeinsam mitmeinen Freunden Kekse zu ba-

cken und dabei Weihnachts-musik zu hören. Außerdemvermisse ich die Traditiondes Adventskranzes und dengemeinsamen Bummel über denWeihnachtsmarkt. Auch anWeih-nachten im Sommer kann ichmich noch nicht so recht gewöh-nen.

Wie halten Sie trotz der Entfer-nung auch an den Feiertagen Kon-takt?

Ich schreibe Weihnachtskar-ten und -briefe. Außerdem telefo-niere ich mit meinen Lieben undschreibe E-Mails. Auch Skype,also telefonieren mit Videoüber-tragung per Internet, ist eine kos-tengünstige und gute Kommuni-kationsmöglichkeit.

Sonnabend, 24. Dezember 2011 13Weihnachtsgrüße

Viele Grüße aus demLand der Beuteltiere

Anna Lena Behrens aus Arnum feiert Weihnachten in Australien

Picknicken und Cricket am Strand

Anna Lena Behrens (22) wohnt zurzeit in Melbourne. Pixelio Eckstein

Schrammar GmbHHeissenweg 1131848 Bad MünderTel. 0 50 42 / 9130 17Fax 0 50 42 / 9130 [email protected]

Ihr Profifür Wohlfühlklima

Wir wünschen unseren Kundenein besinnliches Weihnachtsfest und

ein erfolgreiches neues Jahr.

GmbH

• Betonabbau•Wandsägearbeiten• Beton pressen• Fugenschneiden• Beton schleifen• Kernbohrungen• Seilsägearbeiten• Service am Bau

BAUSERVICEAZ

Andreas Zachej · Rottenweg 1 · 31848 Bad MünderTel.: 05042/7260 · Fax: 05042/509611 · Funk: 0176/17260110

Ein frohes

Weihnachtsfest und

ein gutes

neues Jahr wünscht

Fa. AZ Bauservice

Andreas Zachej

Lange Straße 9 · 31848 Bad MünderSystemhaus: Telefon (0 50 42) 93 31-60 · Fax (0 50 42) 93 31-70Kassensysteme: Telefon (0 50 42) 30 66 · Fax (0 50 42) 30 68Internet: www.przykopanski.de · E-Mail: [email protected]

- Beratung- Vertrieb- Service- Schulung

Wir wünschen unseren Kundenund Geschäftsfreunden

ein frohes Weihnachtsfest undein erfolgreiches neues Jahr

Ihr Herrenausstatter

MAICAModecentrum

Unseren gut gekleideten Kunden

und eingesundes neues Jahr

2011

FroheWeihnachten

Gutenbergstraße 6 Garbsenwww.maica-modecentrum.de

ÖffnungszeitenMo-Fr 10-20 Uhr Sa 10-18 Uhr

Unseren gut gekleideten Kunden

FroheWeihnachten

und eingesundes neues Jahr

2012

Bad MünderGarbsen

104815801_11122403590000111 104774301_11122403590000111

104801001_11122403590000111

104777301_11122403590000111

60548901_11122403590000111

104882401_11122403590000111

105505801_11122403590000111105524501_11122403590000111

Unser Sohn Sven (36),ehemals Schüler und

Schulsprecher der Albert-Einstein-Schule in Laatzen, hat2009 Jian Lu (33) geheiratet, eineChinesin aus Yangzhou, die an derTechnischen Universität MünchenElektrotechnik studiert hat. Am 12.Dezember wurde in München ihreTochter Jasmin Xin Yue geboren.Zum 1. Februar diesen Jahres zogSven, inzwischen Auditor bei Alli-anz Global Investors, mit seinerjungen Familie nach Hongkong,um dort für den Bereich Asia-Paci-fic zu arbeiten.Sven wohnt nicht auf der Insel

Hongkong oder in den New Terri-tories, sondern auf Lantau Islandin der komfortablen und privatau-tofreien Wohnsiedlung DiscoveryBay. Er hat einen speziellenWeg zu seiner Arbeits-stätte: acht Minuten mitdem Bus durch die Sied-lung zum Anleger,dann 25 Minuten miteinem großen schnellenKatamaran nach Hong KongCentral, und weitere zehnMinuten zu Fuß über Fuß-gängerbrücken und durchedle Shopping-Malls zu seinemBüro gleich neben dem spektakulä-renWolkenkratzer der Bank of Chi-na. Sven und seine Familie fühlensich sehr wohl in Hongkong. NachSvens Abreise haben wir uns un-


Weihnachtliche Grüße aus Hongkong

Sven Hagenberg aus Laatzen lebt mit seiner Familie in China

Sing Daan Lou Yan bringt Geschenke

Bernd (Bild oben, von links) und Bärbel Hagenberg, besuchen ihreEnkelkind Jasmin Xin Yue Hagenberg, Schwiegertochter Jian Lu undihren Sohn Sven Hagenberg in Hongkong. Die Enkelin weiß schonjetzt, wie man per iPad Kontakt mit den Großeltern hält.

verzüglich eine Webcamgekauft, und seither sehenwir uns möglichst wö-chentlich bei einem Goo-gle-Video-Chat. So habenwir Jasmins Entwicklunggut mitverfolgen können,viel besser als nur auf Fo-

tos. Nur der persönliche Kon-takt ist noch besser. Deshalb ha-ben wir Sven und seine Familieim November besucht. Wir blie-ben drei Wochen, insbesondereum mit der kleinen Jasmin ei-

nen engen Kontakt aufzubauen.Jetzt, nach unserer Rückkehr, er-kennt uns Jasmin beim Video-Chat auf dem Bildschirm: Siebeginnt zu winken und machtspontan Kussmündchen. Damithat sich für uns die lange undnicht ganz billige Reise gelohnt;in einem Jahr wollen wir wiedernach Hongkong fliegen. Bis da-hin bleiben uns E-Mail-und Video-Kontakt.

Bärbel und BerndHagenberg

Das sagt Sven Hagenberg:

Hongkong ist ein absolut fa-belhafter Ort, um Weih-

nachten zu feiern. Aufgrund derbritischen Vergangenheit istWeihnachten neben dem chine-sischen Neujahrsfest der bedeu-tendste Feiertag. Viele derHoch-häuser am Victoria Harboursind weihnachtlich beleuchtet,und in allen Shopping-Mallsgibt es Weihnachtsbäume,

Weihnachtsmänner und üp-pige Dekorationen. Am

Statue-Square, demhistorischen Zen-trum, ist ein großer

Weihnachtsbaum aufgestellt. Inder Nacht zum 25. Dezemberkommt SingDaan Lou Yan (kan-tonesisch für Weihnachtsmann)und bringt die Geschenke. Diemeisten Leute werden am Hei-ligabend oder den Weihnachts-tagen mit der gesamten Familieschön essen gehen. Ammeistenvermissen meine Frau und ichdie gemeinsame Bescherungmit meinen Eltern und Schwes-tern und den hannoverschenWeihnachtsmarkt an der Markt-kirche mit Glühwein undSchmalzkuchen.

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wirein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

DACHDECKERMEISTER

KARL-HEINZHAKEund Familie

DACH-, WAND-, ABDICHTUNGSTECHNIKFASSADEN-ISOLIERUNGEN

WILHELM-BUSCH-WEG 3, 31848 BAD MÜNDER, TEL. (0 5042) 1868

Wir bedanken unsfür das entgegenge-brachte Vertrauen undwünschen Ihnen ein

gesegnetesWeihnachtsfest,

Gesundheit und Erfolgfür das kommende Jahr

Inh. E. Gehring-AdamUHRMACHERMEISTER & JUWELIER e.K.

Eigene Reparaturwerkstatt31832 Springe · Ellernstraße 10Tel. (0 50 41) 97 00 66 · Fax 97 00 67

Bernhard

Strübing

Fliesen-, Platten- u.Mosaiklegermeister

In der Wanne 8 · 31832 SpringeTel.: (0 50 41) 13 63 u.

Mobil: (01 71) 8 26 47 20

Allen Kunden undGeschäftsfreunden

wünsche ich ein frohesWeihnachtsfest und eingesundes neues Jahr.

FACHBERATUNG &

AUSFÜHRUNG ALLER

FLIESENARBEITEN

Ein frohesWeihnachtsfestund ein gesundes

neues Jahrwünschen

SPRINGEZum Niederntor12

Telefon (0 50 41) 22 74

Bad Münder

Springe

104754401_11122403590000111

104841301_11122403590000111 104844001_11122403590000111

104858201_11122403590000111104817801_11122403590000111

105506201_11122403590000111

105525401_11122403590000111

Mein Name ist BirgitMenge. 1999 bin ich

mit meinem Mann HorstBöhm und unserem gemeinsa-men Sohn Jonas Menge von Groß-burgwedel nach Coombs auf Van-couver Island, Kanada, ausgewan-dert.Für unseren Jonas war es ein

Abenteuer mit sechs JahrenDeutschland zu verlassen. DenKontakt zu seiner Omi hält er überdas Telefon und mit Besuchen inden Ferien aufrecht. Außerdemfreut er sich über Pakete – speziellzu Weihnachten mit LübeckerMarzipan und gebrannten Man-deln.Ihm ist weihnachtliche Traditi-

on wichtig. Deshalb hatten wir inDeutschland immer einen Weih-nachtsmann. Auch wenn unserkleiner Dreikäsehoch schonerste Zweifel hatte, ob esden Weihnachts-mann über-haupt gibt.Hier in Coombshabe ich kur-zerhandmit un-serem Post-Office-Ange-stellten ge-sprochen und ein

Päckchen mit Brief vom Weih-nachtsmann hinterlegt. An Heilig-abend musste Horst dann mit Jo-nas zum Post Office, um zu sehen,ob die Omi ein Weihnachtspaketgeschickt hat. Da kam der Post-mann und gab Jonas dasGeschenkvom Weihnachtsmann. Er er-zählte ihm, dass der deut-sche Weihnachtsmanndie neue Adresse nichtfinden konnte und darumdas Päckchen im PostOffice abgegeben hat.Seine Zweifel, ob es wirk-lich einen Weihnachtsmanngibt, waren verpufft und er kamstrahlend nach Hause.

Feuchte Augen, wenn derSohn hochdeutsch sprichtSeit 1999 spielt Jonas den fre-chen Engel Jonasine und Horst

den Weihnachtsmann in ei-nem Gemeindehaus.Dort veranstaltet derdeutsche Gesangs-

verein jedes Jahr eineWeihnachtsfeier. Alskleine Einlage kommtdann der Weihnachts-mann mit seinem fre-chen Engel Jonasine,

erzählt eine fantastische Geschich-te und verteilt Geschenke. Es warschon rührend mitanzusehen, wiedie älteren Leute feuchte Augenbekamen, als Jonasine in unver-fälschtem Hochdeutsch ein Ge-dicht vortrug.

In der Zwischenzeit istder Weihnachtsmannpensioniert und Jona-sine ist der neueWeihnachtsmann. DieBesucher bekommenjetzt eher feuchte Au-gen vom Lachen über

die lustigen Geschichtendes jungenWeihnachtsmannes.In mancher Hinsicht leben wir

hier deutscher als in Deutschland.Das spiegelt sich auch in unseremSpeiseplan wider. So gibt es zumBeispiel in der kalten JahreszeitKartoffelpuffer mit Apfelmus,Schweinebraten mit Sauerkraut,Ente mit Rotkohl und Kartoffelklö-ßen.Eigentlich gibt es hier keine

Weihnachtsmärkte mit Glühwein.Denn in Kanada darf kein Alkoholöffentlich ausgeschenkt werden,wenn Kinder dabei sind. Seit 2010gibt es in Vancouver einen Weih-nachtsmarkt. Dort hat man dasGlühweinproblem gelöst, indem

der gesamte Markt eingezäunt istund Eintritt bezahlt wird. Jeder derälter als 19 Jahre ist, be-kommt ein farbigesArmband und darfAlkohol trinken.Klingt wirklich einwenig verrückt.In Kanada ist der

25. Dezember der ei-gentliche Feiertag – der ein-zige Tag im ganzen Jahr, an demwirklich alle Geschäfte geschlos-sen sind.

Vor Weihnachten werdenviele Bademäntel verkauftMit der Dekoration der Häuser

wird ein wenig übertrieben und inden meisten Familien auch mitdenGeschenken. Viele kaufen sichzu Weihnachten ein neues Auto,weil in dieser Zeit günstige Ange-bote gemacht werden.Die Bescherung ist am Morgen,

daher werden Morgen- und Bade-mäntel vor Weihnachten beson-ders viel verkauft. Um 17 Uhr fin-det dann das traditionelle Trut-hahnessen statt. Dazu werden Ver-wandte und Freunde eingeladen.Nach dem Essen wird geklönt undEggnog getrunken. Das ist eine

süße Eiermilch, gewürzt mit Nel-ken und Muskatnuss. Für die Er-wachsenen ist auch noch etwasRum dabei.

Unsere kleine Familie ze-lebriert am 24. DezemberHeiligabend nach deutscherArt. Für uns heißt das: Hüh-nerfrikassee in Blätterteig-pastete, Brettspiele, Familien-

klön undwenigeGeschenke.Dannfeiern wir aber auch noch den 25.Dezember mit lieben Freunden.Dank des Computers reißt derKontakt zu Deutschland nicht ab,wir freuen uns über jede nette E-Mail. Und so ganz allein feiern wirdoch nicht. Fotos von allen, die unshier besucht haben, hängen inmehr als 50 kleinen Bilderrahmenan unseremWeihnachtsbaum.Wir wünschen allen aus unserer

alten Heimat ein wunderschönes,friedvolles und gesegnetes Weih-nachtsfest. Ganz besonders möch-ten wir meine Mutter MarianneMenge grüßen, außerdem unsereVerwandten und Freunde in Han-nover, Großburgwedel, Thönse,Isernhagen, Wedemark,Großmoor, Wittingen,Wolfshagen, Barnsdorfund Hamburg-Harburg.

Eure Birgit „Bibi“ Menge

Sonnabend, 24. Dezember 2011 9Weihnachtsgrüße

Frohe Weihnachten aus Vancouver Island

Familie aus Großburgwedel ist 1999 nach Kanada ausgewandert und pflegt immer noch deutsche Traditionen

Auf dem Weihnachtsmarkt darf es keinen Glühwein geben

Birgit Menge (großesBild, von links), JonasMenge, Leonie Ross,eine Freundin ausHannover-Baden-stedt, und HorstBöhm bei einem Aus-flug in Kanada. IhreLieben sind in Formvon Fotos am Weih-nachtsbaum beimFestdabei (Bildoben).Jonas Böhm spieltden Engel Jonasineim Gemeindehaus.

Wedemark

Wir wünschen unseren Kunden undallen Wedemärkern

FroheWeihnachtenund alles Gute für das neue Jahr.

✰

✰

✰

Allen Schülern, Eltern, Freunden und Bekanntenwünschen wir ein schönesWeihnachtsfest

sowie Glück und Gesundheitfür das neue Jahr

Viola Neumann-Zieglerund Team

30900Wedemark-Mellendorf, Wedemarkstraße 79 A(1 Min. vom S-Bahnhof Mellendorf)

Telefon 05130/3 95 73 oder 0172/935 54 48

staatl. anerkannte

berufsvorbereitende

Ballettschule

105701001_11122400356000111

104782401_11122400356000111

60946901_11122400356000111

Seit August dieses Jah-res bin ich als Au-pair

in Norwegen. Mit mei-nen Gasteltern und ihren zweiTöchtern wohne ich in der Nähevon Bergen, Norwegens zweit-größter Stadt.Das Weihnachtsfest unter-

scheidet sich kaum vom Deut-schen. Es gibt den Adventskranzund der Nikolaus kam sogar inunser Haus, da Mitglieder mei-ner Familie deutsch sind. Dasgroße festliche Weihnachtsessenwird Heiligabend gegessen undnicht erst am ersten Weihnachts-tag. Es unterscheidet sich von Re-gion zu Region. In meinem Ge-biet essen wir Pinnekjøtt, dassind geräucherte Lammrippen,mit Kartoffeln und Steckrüben-

mus. Besonders vermisse ichhier den Weihnachtsmarkt undnatürlich meine Familie inDeutschland. Andererseits ist esauch sehr schön die Weihnachts-zeit in Norwegen mit einer Fami-lie zu feiern, in der ich mich guteingelebt habe und sehr wohlfühle. Es gibt auch spannendeandere Bräuche wie zumBeispieldas Bauen der Pepperkakebyen.Das heißt auf Deutsch so vielwie Pfefferkuchen-stadt. Siewurde vonvielen Leu-ten, großund klein,errichtet.Alle wich-tigen Sehens-

würdigkeiten und Häuser wur-den aus Lebkuchen nachgebaut.Ein weiterer Brauch ist das Lys-fest, auf Deutsch Lichterfest, mitdem die Adventszeit eingeläutetwird.Dank Skype muss ich an die-

sen Familientagen nicht auf denKontakt zu meinen wichtigstenPersonen verzichten, sondernkann trotz der Entfernungmit ih-nen sprechen.In diesem Sinne wünsche ich

meiner ganzen Familie und mei-nen Freunden ein schönes undbesinnliches Weihnachtsfest inBurgwedel oder wo auch

immer ihr euchgerade rum-treibt.

Eure Anni

Sonnabend, 24. Dezember 20118 Weihnachtsgrüße

Frohe Weihnachten aus Norwegen

Annika Berger aus Burgwedel lernt neue Traditionen kennen

Norweger bauen Lebkuchenstadt

Mein Name ist Anni-ka Braun und ich

lebe seit März 2010 inPretoria, Südafrika. Ich arbeitean einer deutschen Schule. Weih-nachten wird hier erst am Mor-gen des 25. Dezember gefeiert.Es ist in der Regel sehr heiß –über 30 Grad Celsius – so dassdas traditionelle Glühweintrin-ken, Spaziergänge im Schneeoder auch sehr reichhaltiges Es-sen eher nicht auf dem Plan ste-hen. Es gibt Weihnachtsmärkte,jedoch kommt bei mir in Shorts,T-Shirt und Flip Flops keine ad-ventliche Stimmung auf, wennich diese besuche.

Damit ist dieFrage schonbeant-

wortet, was ich in dieser speziel-len Zeit in Südafrika vermisse:Kälte, Schnee, dazu ein Heißge-tränk und gebrannte Mandeln.Aber am meisten vermisse ichnatürlich meine Familie undFreunde an den weihnachtlichenTagen. Im vergangenen Jahr fandein gemeinsames Geschenkeauspacken mit Hilfe von Skypestatt. In diesem Jahr wird das lei-der nicht möglich sein, da ich umWeihnachten durch Tansania rei-se. Mit viel Glück werde ich dortam 24. Dezember meine kleinsteSchwester Teresa treffen, die dortein Weltwärts-Jahr absolviert.Weltwärts ist ein entwicklungs-politisches Programm des Bun-desministeriums für wirtschaftli-che Zusammenarbeit und Ent-wicklung.Ich wünsche auf diesem Weg

meiner Familie und Verwand-schaft in Laatzen, Hannover undGodshorn, Cris, Anne undHightower, meinem ehemaligenAbi-Jahrgang 1999 der St.-Ursu-

la-Schule, allen Lesern und allen,die ich vergessen habe,ein frohes Weihnachts-fest aus dem südlichenAfrika.

Eure Annika

Annika Braun aus Laatzen fehlt in Südafrika der Glühwein

Ein Weihnachtsmarkt bei 30 Grad

Annika Braun lebt in Pretoria undgrüßt ihre Freunde in Godshorn.

Vor 14 Jahren ist meineTante mit ihrem

Mann und ihren zweiTöchtern aus Neuss nach

Kalifornien in die USA ausgewan-dert. Meine Familie und ich woh-nen in Steinwedel. Vor fünf Jah-ren lebte ich für ein Jahr als Aus-tauschschüler bei meinen Ver-wandten in Kalifornien und be-suchte dort die elfte Klasse einerHighschool. Zum Abschluss die-ses Aufenthaltes besuchten michmeine Eltern und es entstand un-ser gemeinsames Familienfoto.Während meines USA-Aufent-

haltes durfte ich auch ein Weih-nachtsfest erleben. Wobei meineTante auf deutsche Bräuche Wertlegt – und die sind mit einem ty-pisch amerikanischen Weih-nachtsfest nicht zu vergleichen:So gab es im Hause meiner Tantedie Bescherung nach deutscherTradition am 24. Dezember. Mei-

ne Tante vermisst nicht nur dasdeutsche Winterwetter, sondernauch die Adventszeitmit selbst ge-backenen Keksen. Die typischeschrill leuchtende amerikanischeDeko trifft weder ihren noch mei-nen Geschmack. Die deutscheWeihnachtsdekoration mit vielenKerzen, Kaminfeuer und einemheißem Getränk fehlt ihr sehr.Ähnlich wie in Deutschland ha-ben wir am 24. Dezember nach-mittags einen Gottesdienst be-sucht. Da wurde kein Krippen-spiel aufgeführt, sondern guteGospelmusik vorgesungen undzum Nachdenken anregende Pre-digten gehalten. Wegen der gro-ßen Entfernung ist es schwierig,Kontakt zu halten. Um weiterhinalle Neuigkeiten auszutauschen,telefonieren wir über Skype undtauschen Bilder über In-ternetplattformen aus.

Jörn Utermann

Jörn Utermann grüßt seine Tante

Kalifornien liebt es bunt

Zu Besuch in Mission Viejo, Kalifornien: Ines Monzon (vorne, von links),Jens Utermann, Angelika Monzon, Uschi Utermann (hinten, von links),Jörn Utermann, Andrea Monzon und Eduardo Monzon.

Burgwedel

Frohe Weihnachtenund ein gutesneues Jahr!

••

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

••

•

••

•

••

BIOLADEN BURGWEDEL

30938 GroßburgwedelHannoversche Straße 26

Telefon (0 51 39) 65 01

Weihnachten –Silvester

Eine schöne Zeitder Besinnlichkeit

Nachdenken und freuen.Genießen und träumen.

Mit den besten WünschenRosinka der Bioladen2. und 3. Januar 09 wegen

Inventur geschlossen

30938 GroßburgwedelHannoversche Straße 26

Telefon (0 51 39) 65 01

Genießen und träumen.Mit den besten WünschenRosinka der Bioladen2. und 3. Januar 09 wegen

Inventur geschlossen

Weihnachten –Silvester

Eine schöne Zeitder Besinnlichkeit.Nachdenkenund freuen.

Genießen und träumen.Mit den bestenWünschen

Rosinka der Bioladen2. und 3. Januar 2012

wegen Inventur geschlossen.30989 GroßburgwedelHannoversche Str. 26Telefon (0 51 39) 65 01

•TürenInnen-Haus-Sondertüren

• Innen-• Haus-• Sondertüren

Tel.: (05139) 99 51 - 0Am Dorfteich 3 • 30938 EngensenDIE AUSSTELLUNG

Wir wünschen allenein harmonisches Festund viel Gesundheit

im neuen Jahr

105698201_11122400356000111

60945301_11122400356000111

60946501_11122400356000111 60940501_11122400356000111

Weihnachtspost aus Äthiopien:Die Uetzerin Katrin Dörner arbei-tet seit August 2011 an einemEntwicklungsprojekt in AddisAbeba und verbringt Weihnach-ten erstmals im fernen Ausland.Für uns berichtet sie, wie Weih-nachten dort gefeiert wird.

Weihnachten wird inÄthiopien anders

gefeiert. Es geht schonmit dem Datum los. Weih-nachten ist am 7. Januar.Der 24. Dezember isthier ein ganz normalerTag wie jeder andereauch. Weihnachtenwird nur von den Or-thodoxen und Pro-testanten gefeiert.Diese verbringen dieNacht dann in derKirche, wo eine für sietraditionelle Zeremoniestattfindet. Am Morgen gehendie Leute zurück nach Hause,


VieleGrüßeaus

Äthiopien

Katrin Dörner aus Uetze hilft Menschen in Addis Abeba

Zeit verläuft ohne Weihnachtstrubel

wo sie mit ihrer Familie zusam-men sind. Nach demMittages-sen treffen sie sich mit Familieund Nachbarn. Sie verbringenden Tag gemeinsam und essenzusammen zu Abend.Es ist ein Unterschied, ob man

auf dem Land lebt oder in derHauptstadt Addis Abeba. In Ad-dis Abeba leben viele moderne

Familien, die derwestlichen Welt sehrnahe sind. Auf dem Landist alles sehr traditionell. Auch dieWeihnachtsbräuche sind anders.Es wird bestimmte Kleidung ge-tragen und es gibt traditionellesEssen (Injera mit Doro = Huhn)und Getränke (beispielsweise„talla“, ein dunkles Bier).Moderne Familien haben ei-

nen Weihnachtsbaum, den sie inGeschäften kaufen können. Eben-so gibt es Geschenke, allerdingsnicht in dem Ausmaß, wie es inDeutschland der Fall ist. Baumund Geschenke gibt es bei dentraditionellen Familien nicht. Vondem vorweihnachtlichen Stress,der ja mindestens einen Monatvor Weihnachten losgeht, ist hiergar nichts zu merken. Es ist auchkein großer Trubel, wie inDeutschland schon Mo-nate vorher.

Alles Liebe,Eure Katrin

Ich heiße KatharinaReichert. Seit 1979 lebe

ich in Barsinghausen. Injenem Jahr wurde auch meinSohn Sebastian, der am 26. De-zember 32 Jahre alt wird, gebo-ren.Er absolviert inzwischen sein

praktisches Jahr als angehenderMediziner in Südafrika. ÜberWeihnachten und Silvester wird

er in Soweto in einem Kranken-haus arbeiten. Soweto ist der be-kannte Township von Johannes-burg. Sebastian hofft, dort viel zulernen und den Menschen helfenzu können.Am Heiligen Abend war er in

den vergangenen Jahren nie zuHause, weil er als Rettungsassis-tent beim Arbeiter-Samariter-Bund in Seelze eine 24-Stunden-

Schicht gefahren ist. In diesemJahr ist er nun in der Ferne undin der Wärme. Ich sen-de ihm viele Grüße!Katharina Reichert

Mediziner aus Barsinghausenarbeitet im Township Soweto

❆

Ihr Service-Partnerfür Pkw und Nutzfahrzeuge

31832 Springe · Philipp-Reis-Straße 16 · Telefon 0 5041/ 40 48

❆ ❆

Wir wünschen Ihnen

zumWeihnachtsfest

besinnliche Stunden

und ein erfolgreiches

neues Jahr bei bester Gesundheit.

Zum Jahresende ein Dankeschön

für das uns entgegengebrachte

Vertrauen.

Unser Betrieb ist am 24. und 31.12.2011 geschlossen.

!

!!

! !

!

!!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

Wir danken unseren Kundenfür das Vertrauen und

wünschen frohe Weihnachtenund einen guten Start

ins neue Jahr

Zum Oberntor 20-22 · 31832 Springe · Tel. 05041-62616 · Fax 05041-62613

PLANEN-BAUEN-UMBAUEN-RENOVIEREN

Homeyer & Mallonn Bau GmbH• Häuser mit gehobener Ausstattung• „Schlüsselfertig“• Wärme-Dämm-Verbund-System• Passivhausstandard

Am Ziegelhof 9 - 31832 Springe - Tel.0 50 44 / 48 20 - Fax 8 80 84 10 - Mobil 0171 / 4 50 10 73

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreundenein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Springe

104869701_11122403590000111

104850401_11122403590000111

104831301_11122403590000111

104862601_11122403590000111

105507101_11122403590000111

Wo leben Sie und wo wohntIhre Familie in Deutschland?

Ich lebe in Sydney, Austra-lien und meine Familie wohntin Burgdorf.

Wie wird in Australien Weih-nachten gefeiert?

Weihnachten fälltin Australien in denSommer, daher ist esmeistens sehr heiß.Ein typisches Weih-nachten in Sydney istein tolles Erlebnis: Diemeisten Leute verbringen Hei-ligabend am Strand. Alle tref-fen sichmit Familie undFreun-den, grillen, trinken kühlesBier und spielen im Wasser.Der Strand ist an diesem Tagvöllig überfüllt.

Was vermissen Sie an der Ad-ventszeit und den Festtagen imVergleich zur Weihnacht in derHeimat am meisten?

Am meisten vermisse ichdas kalte Wetter und den


Merryx-masaus

Sydney

Markus Groth (38) aus Burgdorf lebt und arbeitet in Australien

Schnee vermisse ich noch immer

Schnee. Obwohl ich sonst, wiewohl die meisten Menschen, Son-nenschein sehr genieße, kommtbei den warmen Temperaturen inSydney nie so richtig das Weih-nachtsgefühl auf. Daran habe ichmich selbst nach zehn Jahrennoch nicht gewöhnt.

Besonders fehlt es mir, sichHandschuhe, Mütze undSchal anzuziehen undsich auf eine warme TasseTee zu freuen, wenn mannachHause kommt. In Aus-tralien muss ich auch ohnedie Weihnachtsmärkte, den

Glühwein und das Beieinander-sitzen in der warmen Stube anHeiligabend auskommen. Aberam meisten vermisse ich natür-lich meine Familie.

Wie halten Sie trotz der Entfernungauch an den Feiertagen Kontakt?

Das ist heutzutage zum Glückrecht einfach. Es wird immer ein-facher, den Kontakt aufrecht zu er-halten. Das Telefonieren ist billigund über Skype kann man um-sonst mit Videoübertragung tele-fonieren. Ich melde mich regel-

mäßig beimeiner Fami-lie über Sky-pe, E-Mailund Telefon.Selbstver-ständlich werdeich das auch an Weih-nachten machen. Ich melde michdann morgens zu deutscher Zeit,wenn hier in Australien der Hei-ligabend schon voll im Gange ist.Auf diesemWegemöchte ich ganzherzlich meine beiden NeffenTimo und Malte Ebel grüßen. Ichwünsche Euch ein schönes Weih-nachtsfest und hoffe, dass ichnächstes Jahr end-lichmal wieder dabeisein kann. Auchliebe Weihnachts-grüße gehen anmeine Eltern Die-ter und GerdaGroth, sowiemeineSchwesterAngelikaund mei-nenSchwa-ger Jan.

Ichgrüßemei-nen Cousin

Dieter Meyerund seine Frau Jill, diein Jamestown in denUSA leben und wün-schen ihnen ein frohesWeihnachtsfest. Nach sei-ner Flucht aus Ostpreußen 1944lebtemein Cousin lange in Ram-lingen-Ehlershausen. In denfünfziger Jahrenwanderte ermitseinenElternundseinerSchwes-ter nach Amerika aus. UnsereTreffen sind immer etwas ganzBesonderes: Wir freuen uns

Hannelore Berg aus Burgdorf grüßt ihren Cousin in den USA

Die Besuche sind etwas Besonderes

Dieter Meyermusste ausOstpreußenfliehen. SeinBild stammtvon einemBesuch dort.Er lebte dannlange inRamlingen.

schon auf den nächsten Besuchder beiden im nächsten Jahr unddie langen Spaziergänge in den

Wäldern von Ramlin-gen-Ehlershausen.

Hannelore Berg

Zum Großen Freien 1931275 Lehrte · Tel. 05132 6604www.autohaus-rahlves.de

Ein frohesWeihnachtsfest

und alles Gutefür das neue Jahrwünschen wir allenunseren Kunden,Freunden undBekannten

Frohes Fest und ein glückliches 2012wünschtHeitmann Optik

Als Dankeschön an unsere Kundengewähren wir bis Jahresende

10%Rabatt*.* nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

Friedrichstraße 5, 31275 LehrteZumGroßen Freien 17, 31275 Ahlten

Kaiserstraße 15, 31311 Uetze

Industriestraße 51 · 31275 Lehrte

201120112012Telefon (0 51 32) 5 74 67 · Telefax (0 51 32) 5 74 65E-Mail: [email protected] · www.tischlerei-hofmann.de

NELKE Bedachung GmbHWeserstr. 24 · 31275 Lehrte · Tel. (0 51 32) 83 63 63

Frohe Weihnachten und eingesundes neues Jahr wünschen

wir allen Kunden, Geschäftsfreundenund Bekannten.

PARFÜMERIEKOSMETIK-INSTITUT

Lehrte – Neues ZentrumTelefon (0 51 32) 37 92

KATZURInh. G. Brzuskowski

Ich wünschemeinen

Kunden froheWeihnachtenund einenguten Start

ins neue Jahr!

Lehrte

60941701_11122403580000111

60889401_11122403580000111

60933801_11122403580000111

60940201_11122403580000111

98527301_11122403580000111

105618901_11122403580000111

Burgwedel

Laue Bedachungen GmbH30938 Burgwedel-EngensenTelefon (0 51 39) 99 13-0www.laue-bedachungen.de

Laue Bedachungen Gmb30938 Burgwedel/EngensTelefon (05139) 9913-0www.laue-bedachungen.

BedachungenGmbH

Wir wünschen allen unserenKunden, Freunden undBekannten

ein frohesWeihnachtsfestund ein erfolgreiches und gesundes

Jahr 2012!

Wir wünschen

allen

unseren Kun

denein

frohes W

eihnacht

sfest

undeine

n guten Ruts

ch

in ein erfolgrei

chesund

gesundes

neues Jah

r.

Wir wünschen allen Freunden unseres Hauses

ein schönes Weihnachtsfest und gute Fahrt ins neue Jahr!

Celler Str. 11 - 1330938 Burgwedel

OT FuhrbergTel. 05135 / 92 99-0

www.autohaus-giesche.de

Dieses Jahr wirdWeihnachten ein-

mal ganz anders wer-den, habe ich mir noch

vor wenigen Monaten gedacht.Dass es jedoch so anders werdenwürde, konnte ich mir zu die-sem Zeitpunkt nochnicht vorstellen. Ichbin 22 Jahre alt und ar-beite eigentlich als Er-zieherin in Langenha-gen. Seit Septemberlebe ich aber in der50 000-Seelen-StadtAgona Swedru im SüdenGhanas in einer Gastfamilie, umhier einen einjährigen

Freiwilligen-dienst zu

absol-vieren.Weih-nachtenist hiernichtwie in

DeutschlandDER, sondern viel-mehr EIN Tag.Denn auchwenn es derzeitselbst in Ghanaauf den Straßenhektischer wird

undman in den gro-

ßenStädten, zumBeispiel Accra,tatsächlich hier und dort Weih-nachtsdekoration findet, fehltmir doch eine ganze Menge.Zunächst einmal vermisse ichgerade zu dieser Zeit, trotz

gelegentlicher Telefonate,die Nähe zu meinen

Lieben in Deutsch-land sehr. Aus die-sem Grund sendeich nun die aller-herzlichsten Weih-nachtsgrüße anmeine Familie,

Freunde und Bekann-ten.

Zudem fehlen bei dem Ge-danken an Weihnachten vor al-lem die Besinnlichkeit der Ad-ventszeit, Kerzenlicht und Duft.Außerdem vermisse ich denWinter, das Beisammensein mitder Familie am Weihnachts-abend, das Schmücken des Bau-mes, den Weihnachtsmarktund noch einiges mehr.Bei meiner Arbeit

für Glorious Vi-sion Orphans,einer Organisa-tion die Wai-senkinder, Be-einträchtigteundKinder aus schlech-ten häuslichen Verhältnissen


Viele Grüße aus Ghana

Langenhagenerin Verena Krömer ist in Ghana

Nichts ersetzt eingeschenktes Lächeln

unterstützt, fahre ichoft in die umliegen-den Dörfer. Wenn ichdie dort herrschendenLebensbedingungen

sehe, werden all dieseDin-ge zu Banalitäten. Denn letztlichkann keine gebrannte Mandel derWelt ein hier geschenktes Lächelnersetzen. Ich wünsche allen ein

gesegnetes Fest undsage ’Aferushia pa’ (Fro-he Weihnachten).

Eure Verena

105697401_11122400356000111

60945801_11122400356000111

60947001_11122400356000111 60944701_11122400356000111

Barsinghausen

Frohe Weihnachten!Danke für Ihr Vertrauen. Und alles Gute für 2011.

VGH VertretungenStefan HarsteEgestorfer Str. 9630890 BarsinghausenTel. 05105 81711Fax 05105 [email protected]

Christian NicolaiOsterstr. 8b30890 BarsinghausenTel. 05105 7756805Fax 05105 [email protected]

Olaf PappermannKaltenbornstr. 3 • 30890 BarsinghausenTel. 05105 51000 • Fax 05105 51002

Heerstr. 4 • 30890 BarsinghausenTel. 05105 5840850 • Fax 05105 [email protected]

Frohe Weihnachten!Danke für Ihr Vertrauen. Und alles Gute für 2012.

Theresia Kadura (16) aus Göxeist seit Anfang Juli 2011 für

zehn Monate in Melbourne, Aus-tralien. Dort lebt sie in einer Gast-familie und besucht dieHighschool.

Wie wird dortWeihnachten ge-feiert?

Weihnachtenwird hierin Australien nicht wie inDeutschland an Heiligabendgefeiert, sondern am ersten Weih-nachtsfeiertag. Am Morgen wer-den die Geschenke ausgepacktund dann gibt es ein großesWeih-nachtsessenmit der ganzen Fami-lie und allen Verwandten. AmNachmittag geht man dann beischönem Wetter noch spazierenoder fährt an den Strand und pro-biert die ganzen neuen Geschen-ke aus.

Was vermissen Sie an den Festta-gen im Vergleich zur Weihnacht inder Heimat ammeisten?

Ich vermisse es in der Kälte undim Schnee mit meiner Familieund meinen Freunden über dieWeihnachtsmärkte zu bummeln,heißen Kakao zu trinken und sich

dann vor dem Kamin in der Stubewieder aufzuwärmen. Außerdemvermisse ich unsere alljährlichegroßeWeihnachtsbäckerei und ei-nen richtigen Tannenbaum, dennhier in Australien gibt es größten-teils nur Plastikweihnachtsbäu-me.

Wie halten Sie mit Ihren LiebenKontakt?

Trotz der Entfernung von16 000 Kilometern halten wir anden Feiertagen über Telefon, E-Mail und Skype Kontakt. Dannwerden meine Mutter, ihr Lebens-gefährte, meine Großeltern undich vor dem Computer oder demTelefon sitzen und horchen, wieman Weihnachten am anderenEnde der Welt verbringt.

Mit dieser Aktion möchte ichmeineMutter Christina-Maria Ka-dura, ihren Lebensgefährten Die-ter Luczak, meine Schwester Ka-tharina, die Großeltern Maria undGustl Seidel sowie unseren OnkelGernold Seidel und seine FrauKornelia Seidel überraschen undihnen auch auf diesemWeg froheund gesegnete Weihnachten wün-schen.

Theresia Kadura

Lasst Euch umarmen...!

Grüße aus Melbourne

Theresia Kadura (16) aus Göxe geht in Australien zur Highschool

Ich vermisse die echte Weihnachtstanne und heißen KakaoSonnabend, 24. Dezember 20114 Weihnachtsgrüße

105661101_11122400357000111

104917201_11122400357000111

Verliebt, verlobt, insAusland gezogen:

Seit rund elf Jahren lebeich in Lissabon. Mein Mann istPortugiese und unseren beidenKindern – auf dem Bild bin ichmit Mathilda und meinem SohnDiego zu sehen – lässt sich dieIdee, man habe nur „eineHeimat“ zum Glück nurschlecht verkaufen. Weih-nachten verbringen wirabwechselnd in der Wede-mark, in Hannover undin Portugal.Hier wird traditionell

Bacalhau, Stockfisch, aufge-tischt, also jener, der auchschon bei der Meutereiauf der Bounty mit anBord war. Die Vielzahlder Zubereitungsvari-anten dieses Nationalge-richts reicht aus, um ihn in247 Jahren in Folge, jeweils inanderer Version, genießen oderertragen zu können. Die Abwe-senheit von Rotkohl ist eindeu-tig schwer zu verkraften, dennHeimat geht offensichtlichdurch den Magen. Dafür wim-melt es in der Stadt im Wintervon mobilen Maronenverkäu-fern, die die sommerlichen Eis-verkäufer ersetzen.Die Adventssonntage werden

hier nicht gefeiert, also laufenalle nordischen Einwandererkurz vor dem ersten Advent stetsaufgeregt durch Stadt und Wäl-der, um dem Mangel an Ad-ventskränzen und dicken Ker-zen ein Schnippchen zu schla-gen. Zum Ausgleich kann manan jeder Ecke bequem Jesuskin-der und Heiligenfiguren einkau-fen.Das informelle Solidaritäts-

system, zum Beispiel in Form


FroheWeihnacht

ausPortugal

Nina Clara Tiesler aus der Wedemark zog aus Liebe nach Lissabon

Zum Fest wird Stockfisch serviert

verlässlicher Nachbarschaftshil-fe, das im krisengeschütteltenPortugal den noch nie vorhan-den gewesenen Wohlfahrtsstaatersetzt, ermöglicht auch den Be-dürftigsten ein bisschen Fest-

tagsstimmung.Eine pompöse, weih-nachtliche Festbe-

leuchtung, wieman sie in denStraßen derUnterstadt Bai-xa kannte, gibtes dieses Jahrnicht. Es wird

gespart. Im Land ge-hen die Lichter aus – in un-

serem Stadtteil Alfama reichtes teils nicht einmal mehrfür die normalen Straßenla-ternen. Dafür werden diesesJahr die Schulkantinen in den

ärmeren Stadtteilen über die Fe-rien offen gehalten, und dieSchüler dürfen ihre Geschwistermitbringen.Wir vermissen stets die ande-

re Hälfte der Familie und Freun-de in der Ferne. Dafür freuensich die Kinder darüber, dass siehier bis spät aufbleiben dürfen,denn die Bescherung findet erstam 25. Dezember statt. In derPraxis also am 24. Dezember umMitternacht. Kurz vorWeihnach-ten werden emsig Pakete zwi-schen Deutschland und Portu-gal verschickt und an den Festta-gen helfen Telefon und Skype,sowie Strandspaziergänge bei 14bis 18 Grad Celsius. Dieses Jahrhilft zusätzlich die Heimatzei-tung der HAZ und Neuen Pres-se, über die wir unserer Familie,der Madrinha, dem Klub der Ki-chererbsen und allen Freundenin Hannover und Umgebunghiermit ein irrsinnig „Fro-isch

Feschde“ (in portugiesische Aus-sprache) wünschen! Besondersgrüße ich meine Schwester AnjaHecht aus Barsinghausen,meine Edda und meinenVater Heinz-Georg Ties-ler.

Eure Nina Clara Tiesler

30916 Isernhagen NB, Am Ortfelde 50Telefon (05 11) 726 75-0, Fax (05 11) 726 75-55E-Mail: [email protected], www.ford-koehler.de

Andreas Köhler

Das Köhler-Team wünschtIhnen frohe Festtage undein gutes neues Jahr.

Herzlichen Dank für diegute Zusammenarbeitund wir freuen uns aufSie in 2012!

MehrMarkenService

[email protected] · www.lopian-holzbau.deAm Wienkamp 6 · 30961 Isernhagen · Tel. (05139) 8 80 37 · Fax (05139) 44 74

Wir wünschen unseren Kunden,Freunden und Bekannten eingesegnetes Weihnachtsfest undein gutes neues Jahr.

Vom 27. 12. 2011 bis einschließlich 4. 1. 2012 bleibt das Geschäft geschlossen!

Inh. M. Holm · Bothfelder Str, 33 · 30916 Isernhagen · (AWB./am Rathaus) Tel. (05 11) 64 66 200Mo., Di., Do., 9.30 – 18 Uhr, Fr., 9.30 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa., 10 – 14 Uhr, Mi. geschlossen

Meggy Modenexklusiv

Mode & Accessoiresfür die anspruchsvolle Dame

Allen Kunden,Freunden und Bekannten

wünsche ich einbesinnliches Weihnachtsfest

und viel Glück für 2012!

Hannover/AltwarmbüchenPotsdamer Straße 12 ∙Telefon (05 11) 61 22 67

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 8 –18 Uhr∙ Samstag 9–14 UhrSonntag Schautag 14–18 Uhr (keine Beratung, keinVerkauf)

www.fliesen-malik.de ∙ E-Mail: [email protected]

Wir danken unseren Kunden

für das Vertrauen

und die angenehme

Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen

ein gesegnetes

Weihnachtsfest

und ein gesundes,

glückliches

und erfolgreiches

neues Jahr.

Familie Malik und Mitarbeiter

60946701_11122400356000111

60945901_11122400356000111

60946201_11122400356000111

105544901_11122400356000111

105697101_11122400356000111

60945701_11122400356000111

Isernhagen

Altwarmbüchen

Es ist für Sie am1. und 2. Weihnachtsfeiertag

bis 16 Uhr geöffnet!Um Tischrservierung

wird gebeten.Hannoversche Str. 40

30916 Isernhagen OT AltwarmbüchenTel. (05 11) 9 01 80

Fax (05 119 9 01 82 99

Wir wünschenunseren

Gästen eine schöneWeihnachtszeitund einen

guten Rutschin das Jahr 2012

Wir wünschenunseren

Gästen eine schöneWeihnachtszeitund einen

guten Rutschin das Jahr 2012

Mein Name ist Mar-kus Kotyrba. Ich

bin 16 Jahre alt und Schü-ler an der Marie-Curie-Schule inRonnenberg. Zurzeit verbringeich ein Schuljahr in Amerika.Seit September lebe ich im US-Bundesstaat Minnesota in derStadt Minneapolis bei einer Gast-familie und besuche die elfteKlasse der Annandale SeniorHigh School. Erst im Juli 2012komme ich zurück nach Ronnen-berg.Weihnachten wird hier anders

gefeiert als in Deutschland. DieFesttage beginnen eigentlichschon am 24. November mitThanksgiving. An diesemTag kommt die ganze Fa-milie zusammen und ver-bringt gemeinsam denAbend. Meist wird ein Fest-mahl mit einem typischamerikanischen Trut-hahn zubereitet.An diesem Tagbeginnt zudemdie weihnachtli-che Einkaufs-saison.Im Dezem-

ber schmücken

amerikanische Familienihre Häuser mit Weih-nachtsdekorationen undstellen im Wohnzimmereinen Tannenbaum auf.Heiligabend ist kein offi-zieller Feiertag in Amerika. Erwird nicht so gefeiert wie bei unsin Deutschland, sondern es wer-den die Vorbereitungen für denWeihnachtstag am 25. Dezembergetroffen. Am Abend essen aberalle gemeinsam. Es gibt ein ähn-liches Mahl wie an Thanksgiving– mit Hähnchen oder Truthahn,Kartoffeln und als Nachtisch ei-nen gedeckten Obstkuchen. Kin-der gehen an Heiligabend frühzu Bett, vorher wird eine Sockeüber den Kamin oder ans Endedes Betts gehängt. Wenn die

Kinder am Morgen desWeihnachtstages aufwa-chen, finden sie Süßig-keiten in ihren Sockenund Geschenke unterdemWeihnachtsbaum.

Was ich hier anWeihnachten ver-misse, sind die Vor-weihnachtszeit undder Weihnachts-markt in der Innen-

stadt von Hannover. Zu-dem vermisse ich mei-ne Familie und Freun-de. Für uns alle fehlt die-ses Weihnachtsfest et-was. Es ist aber mit Si-

cherheit auch eine neue Er-fahrung, das Weihnachtsfest ineinem andern Land mit anderenSitten und Kulturen zu erleben.An den Weihnachtstagen wer-

de ich mit meinen Freunden undVerwandten auf jeden Fall inKontakt bleiben. Wie gut, dass esdas Internet gibt. Ich werde mitmeiner Familie aus Deutschlanddurch Skype in Kontakt bleiben.So können wir uns auch gegen-seitig sehen und in die Augenschauen. Was an Weihnachtensehr wichtig ist. Schließlich ist esdas Fest im Jahr, an dem die gan-ze Familie zusammenkommt.Ich möchte meiner Familie,

vor allem meinen Eltern Stefanund Kornelia, meinem BruderMathias und allenmeinen Freun-den aus Hannover ein schönes,fröhliches und gesundes Weih-nachtsfest und viel Glückfür das neue Jahr 2012wünschen.

Markus Kotyrba


VieleGrüßeaus

Minneapolis

sendet

Markus.

Markus Kotyrba aus Ronnenberg geht in Minneapolis zur Schule

Kinder hängen Socken an den Kamin

Ronnenberg

WirwünschenunserenKundenein frohesFest!

Schuh- und SchlüsseldienstInhaber: Z. Bolat – Notdienst

➣ Schließanlagen➣ Schlossmontagen➣ Stempel➣ Gravuren➣ Fotokopien➣ Laminieren

LANGE REIHE 5 · 30952 RONNENBERGTelefon (0 51 09) 51 51 84-83

Fax (0 51 09) 51 51 85Mobil (01 72) 9 45 71 06

Änderungsschneiderei

Ich wünsche allenmeinen Kunden einfrohesWeihnachtsfest

und ein gutesneues Jahr 2012!

Gisela KopperAuf dem Rade 12

30952 Ronnenberg OT EmpeldeTelefon (05 11) 46 66 43

Unsere Dienstleistungen in den Wintermonaten• Rückschnitt von Gehölzen und Obstbäumen

• Durchführung sämtlicher Pflegearbeiten • Baumfällungen

Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen undwünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest

und alles Gute für 2012!

✶

✶✶ ✶

✶

✶

30952 RonnenbergOT Weetzen

Am Bettenser Berg 4Tel. 05109 -2045Meisterbetrieb–Landschaftsbau

Ihr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den GartenIhr Spezialist rund um den Garten

Betriebshof Ronnenberg/OT Linderte • Tel. 05109-2045

Büro:Leo-Rosenblatt-Weg 930453 Hannover Ahlem

Tel. 0511/72522722Fax 0511/72522733

Polsterei · GardinenTeppichboden

Sonnen- und InsektenschutzTelefon 0 51 09/44 27

R A U M A U S S T A T T E R M E I S T E R

Polsterei · GardinenTeppichboden

Sonnen- und InsektenschutzTelefon 0 51 09/ 44 27

Wir bedanken uns fürIhrVertrauen und wünschen

FROHE WEIHNACHTENund ein glücklichesNEUES JAHR!

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

105663301_11122400357000111

95274801_11122400357000111 103470801_11122400357000111

101441701_11122400357000111

102733701_11122400357000111

103549701_11122400357000111

105669801_11122400357000111

Unsere Tochter Sveaist seit dem 9. Au-

gust für ein einjährigesHighschool-Jahr in Illinois,USA. Svea wird in diesem Jahrdas Weihnachtsfest mit ihrerGastfamilie, den Gasteltern Va-lery und Derek und den beidenSöhnen Austin und Adam ver-bringen. In Amerika, sind dieWeihnachtsbäume bereits seitAnfang Dezember im Wohn-zimmer aufgestellt. Ein künstli-cher Baum, der rot geschmücktwurde, steht imObergeschoss inder Galerie während ein echter,bunt geschmückter Weihnachts-baum unten im Wohnzimmersteht. Die Weihnachtsgeschenkewerden bis zum Weihnachts-fest unter dem Baum ge-sammelt. Ausgepacktwerden diese aller-dings erst am Mor-gen des 25. Dezem-bers.Zum Weihnachts-

fest werden wir Sveasehr vermissen. Wir werden


MerryChristmasausdenUSA

Familie Koop aus Wedemark grüßt ihre Tochter Svea in Illinois

Wir wissen, dass es ihr gut geht

Svea Koop (von links) verbringt einJahr in Brighton, Illinois in USA.Ihre Gastbrüder sind Austin undAdam.

in diesem Jahr mit unserer älte-ren Tochter Sarah in der Wede-

mark feiern. Da wir aber wis-sen, dass es Svea in Ameri-ka gut geht und sie sich

dort auch sehr wohlfühlt, ist es füruns zwar unge-wohnt aber den-noch beruhi-

gend. Die Erfahrungen, die Sveain diesem Jahr sammeln wird,sind schon etwas Besonderes.Über E-Mail, Facebook und

Skype halten wir Kontakt zu un-serer Tochter. Außerdem hat sienoch einen Blog im Internet, densie wie ein persönliches Tagebuchführt.Wir werden auch anWeihnach-

ten wieder mit ihr skypen. Die Vi-deoübertragung ermöglicht es,sich von Angesicht zu Angesichtzu unterhalten und macht dasGespräch auf diese Weise vielpersönlicher.Wir wünschen Svea und ihrer

Gastfamilie Valery, Derek, Adamund Austin ein wunderschönesWeihnachtsfest, einen fleißigenWeihnachtsmann und einen gu-ten Rutsch ins neue Jahr. Mögendie verbleibenden Monate fürSvea weiterhin so aufregend undinteressant bleiben. Sokönnen wir entspanntihrer Rückkehr im Juli2012 entgegen sehen.Sabine und Sönke Koop

Mein Name ist IlkaBalfanz. Ich bin

zwölf Jahre alt. Meingroßer Bruder heißt Dennis undist 19 Jahre alt. Wir wohnen inKirchhorst, einem süßen Dorfin der Gemeinde Isernhagen.Normalerweise wird Weih-

nachten bei uns so gefeiert: Wirgehen Heiligabend zum Hirten-feuer in Lohne und danach wär-men wir uns mit heißen Geträn-ken in der Küche auf. Später gibtes das leckere Weihnachtsessen.Wenn wir damit fertig sind, set-zen wir uns auf das Sofa undsingen Weihnachtslieder. Danndürfen wir endlich unsere Ge-schenke verteilen. Vergange-nes Jahr hat mir Dennis einBuch geschenkt. Ich habemich sehr darüber gefreut,weil ich es mir schon langegewünscht hatte.Dieses Jahr wird es anders

sein.Dennis verbringt dieWeih-nachtsfeiertage auf Lanzarote,

Ilka Balfanz aus Kirchhorst grüßt ihren Bruder auf Lanzarote

Dennis entflieht dem Schulstress

DennisBalfanz istzurzeit aufLanzarote.SeineSchwester Ilkavermisst ihnsehr, obwohler nur Urlaubmacht.

um sich vom Schulstress zu erho-len. Heiligabend wird er also amStrandund ich imkaltenDeutsch-land verbringen. Es ist das ers-

te Weihnachtsfest ohne ihnund er wird mir sehr feh-len. Ich sehe es als eineÜbung für das nächsteJahr, denn dann wird erein Jahr lang „Work and

Travel“ in Australienmachen. Kontakt hal-ten wir vor allem über

Facebook, was natürlich leiderkein Ersatz ist.Ich wünsche meinem großen

Bruder frohe Festtage und vielSpaß am Strand von Lanzarote.Ich vermisse dich schon jetzt!Liebe Weihnachtsgrüße auch

an alle Freunde, Mitschüler derHeinrich-Heller-Schuleund natürlich an alle ausdem süßen Dorf Kirch-horst.

Eure Ilka Balfanz

Langenhagen

Wir wünschen allenKunden ein besinnlichesWeihnachtsfest und

ein gesundes neues Jahr!

Ich wünsche allen meinen Kundenein frohes und besinnliches

Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr!

Nähen ist mehrals Mode

City Center, Marktplatz 5, 30853 Langenhagen, Tel. 73 08 33

und Team

Wir wünschen allen Kundenein schönes Weihnachtsfest

und einen guten Startins neue Jahr 2012!

105696901_11122400356000111

104740801_11122400356000111

103971201_11122400356000111

105075001_11122400356000111

60944601_11122400356000111

Meine Kindheit ver-lebte ich in Isern-

hagen. Ich wohnte dortbei meinen Eltern Edmund undErika Conrad bis ich meine Be-rufslehre bei Emmelmann been-detet hatte. Kurz darauf schriebmeine Tante, die in Johannes-burg, Südafrika wohnt: „Komm’doch hierher – Auslandserfah-rung wird dir gut tun.“ So ge-schah es, dass ich als sehr jungerMann vor mehr als 50 Jahrennach Südafrika kam.Nach zehn Jahren lernte ich

meine Frau Renate kennen. Sieist eine deutschsprachige Süd-afrikanerin, deren Vorfahren voretwa 150 Jahren als Handwerkermit den Missionaren aus demKreis Bergen auswandert wa-ren.Wir zogen nach Piet Retief,

das etwa vier Stunden Autofahrtvon Johannesburg entfernt ist.In dieser Gegend wird noch sehrviel Deutsch gespro-chen. Es gibtsogar einedeutsche Kir-che mit einerSchule, in derauch RenatesGroßvater, Elternund Geschwister zurSchule gegangensind. Die deutscheSprache und Kulturwerden hier sehr ge-pflegt.Aus diesem Grunde wer-

den Adventszeit und Weih-nachten fast wie in Deutsch-land gefeiert. Ein paar Wochenvor dem ersten Advent werdenStollen gebacken. Ein großerAdventskranz mit vier rotenKerzen wird bei uns gebunden.Jeden Adventsonntag zündenwir eine weitere Kerze an. Dazugehören natürlich auch Weih-nachtskekse, Stollen, Kaffee undMusik.Wenn die Kinder da sind,wird auch musiziert.In dieser Zeit backen wir auch

gern verschiedenes Gebäck, wieZimtsterne, Lebkuchen oderHeidesand. Die Kinder undGroßkinder helfen uns immer


Frohe Weihnachten aus Piet Retief

Uwe Conrad aus Isernhagen lebt seit 50 Jahren in SüdafrikaUwe undRenateConrad lebenmit ihrergroßenFamilie (Bildoben) in PietRetief,Südafrika.AusgiebigesWeihnachts-essen ...

... undBlockflöte-spielen sinddeutscheTraditionen,die die Familieweiterhinpflegt.

wieder gern dabei. Aufgrund derhohen Temperaturen an Weih-nachten werden alle Fenster ge-öffnet und der Weihnachtsduftgeht verloren.

Ich vermisse den Duft von ge-rösteten Mandeln, Schmalzge-

bäck und Glühwein sowiedie Stimmung bei denWeihnachtsmärkten.Im Sommer haben wir

viel im Haus, Garten undauf der Farm zu tun. Docham 23. Dezember mussalles fertig sein. Am 24.wird morgens eine ArtFichte aus dem Wald ge-holt. Sie wird mit

Strohsternen, Figuren, Ku-geln, Lametta und Kerzen ver-ziert und darunter stehen dieKrippenfiguren.Die Festtage feiern wir gemein-

sam mit unseren Kindern, En-keln, Eltern und manchmal auchunseren Schwestern und derenKindern. Im vorigen Jahr warenwir 16 Personen und feierten amGrillplatz.In der Kirche am Heiligabend

wird man endlich ruhig nach derHetze der vergangenen Tage. Eingroßer Teil des Gottesdienstes

wird von den Kindern gestaltet.Aufgrund der Hitze gibt es einleichtes Abendessen, meistenseine Käseplatte mit verschiede-nen Broten und frischem Obst.Ein Gläschen Kapwein passt sehrgut dazu. Anschließend flöten dieKinder und wir singen. Die Ge-schenke liegen unter dem Weih-nachtsbaum und werden spätervon den Kindern verteilt.Der Morgen des 25. Dezem-

bers ist für mich der schönsteGottesdienst des Jahres. Der Blä-ser- und Kirchenchor hat ganz be-sondere Stücke für diesen Festtaggeübt. Später wird das Mittages-sen auf der Terrasse serviert.Wenn alles wieder ruhig ist, ruftman Freunde und Verwandte an.Wie gut, dass es Handy und Inter-net gibt! Ein gesegnetes Weih-nachtsfest und ein glücklichesneues Jahr wünschen wir ErikaConrad, Ilka, Renè und AndrèSchiffgen, Waltraut Wassman,Lore Coulon mit Familie, Man-fred und Magrit Lomberg. Hof-fentlich sehen wir einenvon euch demnächst inSüdafrika. HerzlicheGrüße vonUwe und Renate Conrad

Wir backen sogar Lebkuchen

Mein Name ist Wieb-ke Maticka, ich bin

21 Jahre alt, komme ausSpringe und verbringeWeihnach-ten dieses Jahr mit meiner Gast-familie in Melbourne. Ich binnun seit drei Monaten als Au-pairin einer durch und durch australi-schen Familie. Auch wenn wirden Christbaum schon am 1. De-zember aufgestellt haben und je-den Tag Weihnachtsmucke durchdas gesamte Haus schallert, willsich die Weihnachtsstimmungnicht so recht einstellen. Viel-leicht liegt es auch an den sonni-gen 30 Grad Celsius, dass ichmehr im Summerfeeling bin!Dank eines weihnachtlichen

Überlebenspakets von meinerMama muss ich nicht auf einenAdventskalender und die heimat-lichen Weihnachtskekse verzich-ten. Dank kleinen Weihnachts-päckchen, unzähligen Postkartenund natürlich dem Internet sindmeine Familie und Freunde mir

während der Weihnachtszeit sehrnah. Ganz liebe Weihnachtsgrü-ße sende ich an meine Familieund Freunde, die mich trotz16205,46 Kilometern Entfernungund zehn Stunden Zeitverschie-bung nicht vergessenund immer unterstüt-zen.

Eure Wiebke

Wiebke Maticka feiert in Melbourne

30 Grad statt Schnee

Wiebke mit Santa Claus.

Langenhagen

Wir wünschen unseren Kundengesegnete Weihnachten

und ein erfolgreiches neues Jahr!

Klusriede 18 · 30851 Langenhagen · Tel. (05 11) 73 75 64

Am Pferdemarkt 26 · 30853 Langenhagen · Tel. (05 11) 72 63 00www.gk-fachmarkt.de

Wir wünschenallen Kundenein besinnlichesWeihnachtsfestund ein gesundesneues Jahr!

Wir haben bis

einschl. 7. Jan

uar 2012

Betriebsferien

Wir bedanken uns bei allen Kunden für IhreTreue und wünschen Ihnen auch akustisch

genussvolle Feiertage!

Walsroder Str. 62 · 30853 Langenhagen · Tel. 0511 - 20 20 528

105695401_11122400356000111

60944301_11122400356000111

60942501_11122400356000111

105552701_11122400356000111

Meine Tochter IlkaRaeder Hilke und

mein SchwiegersohnEric Raeder Hilke woh-

nen seit 2008 in Las Animas inMexiko. Ilka stammt aus Neu-stadt. Auch in Mexiko hält sie

die deutschen Weih-nachtstraditionen auf-recht, wie zum Bei-spiel das Aufstellendes Tannenbaumes.

Im August haben die beiden ei-nen kleinen Sohn bekommenund können nun zu dritt Weih-nachten feiern.Mein Schwiegersohn stammt

aus dem mexikanischen Pueblaund arbeitet dort als Maschinen-bauingenieur im VW-Werk. Diedrei haben in Mexiko eine deut-sche Telefonnummer, sodasswir jederzeit kostengünstig tele-fonieren können.

Ich ver-misse meineTochter sehrund wün-sche ihrund ihrerFamilie einschönes Weih-nachtsfest.Viele weihnachtliche

Grüße,Renate Drangmeister


Feliz Navidad aus Mexiko

Ilka Raeder Hilke aus Neustadt lebt in Südamerika

Mit Kind und Mann in Mexiko

Tel. (05032) 803-0 . Fax 803-30Temps GmbH, Hertzstraße 1, 31535 Neustadt

Malerarbeiten · Wärmedämmputz · IndustrieanstricheBetonsanierung · Industriefußböden · Korrosionsschutz

www.temps.de

®

Alt Mariensee 24 · 31535 NeustadtTelefon (0 50 34) 9 21 20 · Fax (0 50 34) 9 21 21

Fenster •Türen •Treppen • Innenausbau

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekanntenfrohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

BrinkmannElektromeister GmbHUferweg 102 · 31535 Neustadt

Telefon: (0 50 36) 26 11Mobil: (01 71) 3 64 13 19

www.elektro-brinkmann.de

BesinnlicheWeihnachten

und einglücklichesneues Jahr

allen Kunden,Freunden

und Bekannten.

Werner ThielkingMaurer- und Betonbaumeister

◆ Maurer-/Betonbauarbeiten◆ Fliesen ◆ Altbausanierung ◆ Trockenbau

◆ Bauanträge &Bauzeichnungen ◆ ...rund umsHaus.

Ich bedanke mich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauenund wünsche Ihnen und Ihren Familien ein wunderschönes

Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

In Suttorf 17 · 31535 NeustadtTelefon 05032-919936 · Telefax 05032-919937

Mobil 0175-2446279

HaustürenFenster

Der Haustüren-Spezialist

im Landkreis Hannover!

Wir wünschenunseren Kunden

ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Betriebsferien vom 23. 12. 2011 bis 07. 1. 2012

Im Eck 2 · 31535 Neustadt OT BASSETelefon (0 50 32) 30 86 · Fax 22 65

All unseren Kunden,Freunden und Bekannten

wünschen wir eingesegnetes Weihnachtsfestund einen guten Rutschin das Jahr 2009!

Bahnhofstraße 131535 Neustadt

OT PoggenhagenTel. 0 50 32 / 6 55 59Fax 0 50 32 /6 73 80

Heizung - SanitärMeisterbetriebSolartechnik

BadrenovierungÖl- und Gasfeuerungen

Neu- und AltbauWartungs- und Reparaturdienst

Betriebsurlaub vom 24.12.2009 bis einschl. 3.1.2010 (Notdienst)Betriebsurlaub vom 24. 12. - 31. 12. 2010 (Notdienst)

All unseren Kunden,Freunden und Bekannten

wünschen wir eingesegnetes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch

in das Jahr 2012!

Hermann-Löns-Weg 2031515 Steinhudewww.krems-bedachungen.de

Wir bedanken uns für IhrVertrauen und wünschen Ihnenfrohe Feiertage und einen guten

Start ins neue Jahr!

Neustadt

Steinhude

101038701_11122404030000111

104765901_11122404030000111

104896101_11122404030000111

104910401_11122404030000111

103735601_11122404030000111

103458501_11122404030000111

101367801_11122404030000111

105682001_11122404030000111

106692201_11122404030000111

Für mein Studium ma-che ich seit Oktober

ein Praktikum bei derOrganisation Fairtrasa,

die sich für fairen Handel ein-setzt, in der wunderschönenStadt Trujillo in Peru an der Pazi-fikküste. Weihnachten werde ichin der peruanischen Familie fei-ern, bei der ich hier lebe. Die Fa-milie sind die Mutter und dreiTöchter (21, 20 und 15 Jahre alt)und der Vater, der zwar von derMutter getrennt lebt, aber anWeihnachten zu Besuch kommt.Am 24. Dezember werden wir

abends in die Kirche zur Messegehen, da die Familie wie über 80Prozent der Peruaner katholischist. Das eigentliche Fest beginntab Mitternacht. Die Krippe istschon seit Tagen aufgebaut, erstum Mitternacht wird die Figurdes Jesuskindes in die Krippe ge-legt. Dann werden Geschenkeausgepackt und auf den Straßenwird Feuerwerk gezündet.Das typische Weihnachtsessen

sieht so aus: Panetón – ein süßerKuchen mit Rosinen und kan-dierten Früchten, für den ichmich noch nicht wirklich begeis-

tern kann –, heiße Schokolade –für die ich mich trotz hoher Tem-peraturen immer begeistern kann– und Truthahn oder Ente, die auftraditionelle Weise oft mit Süß-kartoffeln und Yucca zubereitetwerden.In der Firma haben wir am 22.

Dezember eine kleine Weih-nachtsfeier mit den zehn Mitar-beitern gemacht – mit Essen undSekt, Geschenkkörbchen für alleund Wichteln. Ich war erstaunt,dass das hier unter „amigo secre-to“ ebenfalls als beliebtes Weih-nachtsspiel bekannt ist. Nur am25. Dezember müssen die Perua-ner nicht arbeiten, Heiligabendund der zweite Weihnachtsfeier-tag sind normale Arbeitstage. Un-ser netter Chef hat uns aber am24. frei gegeben.WirklichesWeih-nachtsgefühl stellt sich hier nurschwer ein. Es fehlen die Kälteund der Schnee, der Duft vonSchmalzkuchen, gebranntenMandeln und selbst gebackenenKeksen – außerdem diehübsche Weih-nachtsdekorationvonmeinerMama,mein Adventska-


Feliz Navidad vom Machu Picchu in Peru

Kyra Bornemann aus Springe lebt in Peru

Auch bei Peruanernwird gern gewichtelt

Die Familie:Conny

Bornemann(von links),

SabineKünne-Borne-mann, Jasna

Caro (14),Leona (17)und Ronja

Bornemann.

So feiert die Familie Bornemann ohne Kyra:Es ist sehr schade, dass

Kyra (22) so weit wegist, denn Weihnachten fei-

ern wir als Familienfest, bei demmit vier Mädels (drei davon mitmännlichem Anhang), den Groß-eltern und dem Familienhund nor-malerweise ordentlich Trubelherrscht. Und während wir hierdas Haus weihnachtlich schmü-

cken, Kekse backen, einen Tannen-baum aussuchen oder unsere kal-ten Finger an Punschtassen wär-men, wünscht sich Kyra vermut-lich ein bisschen mehr weihnacht-liche Kälte. Es ist an Heiligabendaußerdem fast ein doppeltes Feh-len: Auch beim Geburtstag ihrerMutter kann die größte Tochternicht dabei sein. Wenn sich alle

nachmittags auf den Weg zumChor-Krippenspiel machen, ist essicher ein wenig langweiliger alssonst. Das Warten auf das Glöck-chen des Weihnachtsmannes wäreauf jeden Fall schöner zu viert.Trotzdem versuchen wiruns nah zu sein. Heilig-abend wollen wir skypen.

Familie Bornemann

lender mit den selbst gestricktenSöckchen von meinen Omas, einheißes Bad nach geselligen Stun-den mit Freunden auf dem Weih-nachtsmarkt, der Geschmack vonHeidelbeerglühwein und vor al-lem meine Familie.Die Sonne und die Wärme las-sen mich selten an Weihnach-

ten denken. Auf den Stra-ßen riecht es nach Anti-cuchos (gegrillte Inne-

reien) und Abgasen, die Weih-nachtsdekoration ist eher kitschigund übertrieben. Die Advents-sonntage verbringe ich am Strandmit Freunden und freue mich da-nach auf eine kühle Dusche. An-stelle vonGlühwein trinke ich hierlieber frisch gepresste Fruchtsäfteund Milchshakes. Zwar habe ichein Päckchen mit einem wunder-baren Adventskalender ausDeutschland bekommen und mit

meiner Familie kann ich regelmä-ßig skypen, allerdings fehlen herz-liche Umarmungen und gemein-same Unternehmungen.Ich wünsche meiner Familie

ein wundervolles, entspanntesund besinnliches Weihnachtsfestmit vielen schönen Stunden. Undnur für Mama: Alles, al-les Liebe und Gute zumGeburtstag!

Eure Kyra

Wohnen in der Senioren-Wohngemeinschaft (SWG).

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht

24StundenRufbereitschaftJeder hat das Recht in seinem Zuhause alt zu werden!

Göttinger Str. 30 30982 PattensenTel.: 0 51 01 / 991 70 20 · Fax: 991 70 21Web: www.pflegedienste-zucker.deE-Mail: [email protected]

• Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen• Begleitung zum Arzt, Apothekengänge• Haushaltshilfen• Familien- und Kinderpflege• Einkäufe

• Injektionen• Verbandswechsel• Blutdruckmessung• Blutzuckermessung

• Palliativpflegen, Portversorgungund Pflegen für an Demenz erkrankte

Konrad WeibkeZum Niederntor 20/2231832 SpringeTelefon (0 50 41) 23 37

Ein frohes Weihnachtsfestund alles Gute für das neue Jahr wünschenallen Kunden, Freunden und Bekannten

Familie Christa Bormann und Mitarbeiter

FroheWeihnachten

und ein gesundesneues Jahr!

Autohaus CARNEHLAutorisierter Mercedes-BenzVerkauf, Service und Vermittlung

Johann-Koch-Straße 330982 PattensenTelefon (05101)91970Telefax (05101)[email protected]

Ihr guter Sternauf allen Straßen

Ihr Mercedes-Benz Partnerin Pattensen für PKW & LKWService, Verkauf, Vermittlung,Ersatzeile und Zubehör

Ihr Mercedes-Benz Partnerin Pattensen für PKW & LKWService, Verkauf, Vermittlung,Ersatzeile und Zubehör

Pattensen

65627501_11122403590000111

104840201_11122403590000111

65233901_11122403590000111

105489001_11122403590000111

106629501_11122403590000111

Mein Name ist Anni-ka Braun. Ich lebe

seit März 2010 in Preto-ria, Südafrika. Ich arbeite an ei-ner deutschen Schule. Weih-nachten wird hier erst am Mor-gen des 25. Dezembers gefeiert.Es ist in der Regel sehr heiß –mehr als 30 Grad Celsius – sodass das traditionelle Glühwein-trinken,Spaziergänge imSchneeoder auch sehr reichhaltiges Es-sen eher nicht auf dem Plan ste-hen.Es gibt Weihnachtsmärkte, je-

doch kommt bei mir in Shorts,T-Shirt und Flip-Flops keine ad-ventliche Stimmung auf, wennich diese besuche. Da-mit ist die Frage schonbeantwortet, was ich indieser speziellen Zeitin Südafrika ver-misse: Kälte,Schnee, dazuein Heißge-tränk und ge-brannte Man-deln. Aber ammeisten vermisse ich an denweihnachtlichen Tagen natür-lich meine Familie und Freun-de.Im vergangenen Jahr fand ein

gemeinsames Geschenke auspa-


MerryChristmas

vomChristkindl-Marktin

Pretoria,EureAnnika

Annika Braun aus Laatzen vermisst in Südafrika den Glühwein

Weihnachtsmarkt bei 30 Grad

ckenmitHilfe von Sky-pe statt. In diesem Jahrwird das leider nichtmöglich sein, da ichum Weihnachten he-rum durch Tansaniareise. Mit viel Glückwerde ich dort am 24.Dezember meine

kleinste Schwester Teresatreffen, die dort ein „Welt-

wärts“-Jahr absolviert. „Welt-wärts“ ist ein entwicklungspoliti-sches Programm des Bundesmi-

nisteriums für wirtschaftliche Zu-sammenarbeit und Entwicklung.Ich wünsche auf diesem Wege

meiner Familie und Verwand-schaft in Laatzen, Hannover undGodshorn, Cris, Anne undHightower, meinem ehemaligenAbi-Jahrgang 1999 der St.-Ursula-Schule, allen Lesern und allen,die ich vergessen habe,ein frohes Weihnachts-fest aus dem südlichenAfrika.

Eure Annika

Mit einer stilechten afrikanischen Krippe kann auch in SüdafrikaWeihnachtsstimmung aufkommen. Schütz/Pixelio

0 51 01/ 91 64 35Ludwig-Erhard-Straße 3Direkt an der Bundesstraße 443 · Pattensen · Gewerbegebiet

Peiner Straße 100 · 30880 Laatzen/RethenTel. 0 51 02 / 91 63 33 · Fax 0 51 02 / 91 63 34Öffnungszeiten: Mo.–Sa. ab 16 Uhr · So. ab 11 Uhr

Feierlichkeiten aller Art bis 180 PersonenBuffet all inclusive ab 55,– €Immer wieder Sonntags: Menú 9,90 €

Suppe · Hauptgang · Dessert

Wir wünschen allen ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes und

erfolgreiches neues Jahr.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Wir freuen uns auf Ihren Besuch FAM. HAKEMEYER

Hotel · Restaurant · Kegelbahnen · Sonnenterrassen

HotelRestaurantErbenholz

Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen% (0 51 01) 18 65

Burg-Terrassen – der AusbildungsbetriebDeutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekanntenunseres Hauses ein

frohesWeihnachtsfestund ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr, verbundenmit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

Auch in 2012 erwarten Sie wieder neueHighlights in den Burg-Terrasen.

Familie Brigitte und Günter Lessing,Fam. Kai Lessing und dasBurg-Terrassen-Team

Friseurmeister -Team Verena Feist und Nicole BeierSattmer-Siedlung 2 � 30982 Pattensen / Jeinsen

Tel.: 0 50 66 / 13 64

Wir wünschen unseren Kunden eineangenehme und stressfreie Adventszeit.Damit das auch klappt, wie wäre es miteinem Geschenkgutschein vom Friseur

Ihres Vertrauen für Ihre Lieben?

ÖffnungszeitenMontag 13 – 20 UhrDienstag 8 – 18 Uhr

Mittwoch 8 – 18 UhrDonnerstag 8 – 20 Uhr

Freitag 8 – 18 UhrSamstag 8 – 13 Uhr

Ein arbeitsreiches Jahr neigt sich demEnde zu, eine besinnliche Zeit beginnt.

An dieser Stelle möchten wir Dank sagenfür Ihre Treue und Ihr Vertrauen und

wünschen ein erfolgreiches neues Jahr.

Das Blumenfachgeschäft in PattensenHochzeitsschmuck, Trauerschmuck

Dekorationen zu jedem AnlassFirmenservice

Friesen-Keramik Haustür-NamensschilderSie finden uns in der Steinstr. 12 · Telefon (0 51 01) 60 70

Allen Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr.Dagmar Göllner und Team

✵ ✵

Pattensen

65301801_11122403590000111 104934301_11122403590000111

66150501_11122403590000111

104872601_11122403590000111

104786901_11122403590000111

105489501_11122403590000111

Unsere VerwandtenGroßonkel Arnold

und Großtante Nettisind vor 65 Jahren im

Kindesalter nach Canada ausge-wandert. Ihre Eltern sind mit ih-nen vor dem Krieg geflohen.Seitdem ist der Kontakt nur be-grenzt möglich, aber im Jahre2008 waren die beiden zum ers-ten Mal bei uns in Deutschlandzu Besuch.Obwohl wir uns erstmals

kennengelernt haben,entstand eine herzli-che Beziehung da-raus. 2009 sind wirdann für einen Mo-nat in Kanada gewe-sen, unsere Liebenhaben uns herzlichstempfangenundunseinen unvergessli-chen Aufenthalt ge-boten. Mittlerweilesind die beiden mitihren über 80 Jahren lei-der zu alt, um uns noch mal hierin Deutschland zu besuchen.Seitdem bleiben wir per E-Mailin Kontakt.In Kanada gibt es einen lü-

ckenlosen Übergang zwischenHalloween und Weihnachten.Unsere Verwandten legen vielWert darauf, ihr Haus und den


Fröhliche Weihnachtsgrüße aus Kamloops

Die Verwandten von Tessa Hoffmann aus Gehrden wanderten aus

Vor 65 Jahren ging es nach Kanada

Arnold(links) undseine FrauNetti Reinleben inKamloops,Kanada. EinebekannteSehenswür-digkeit istLake Peyto.Pixelio,Welzel

Garten ausgefallen zuschmücken. Dabeiwird an nichts gespart,alles glitzert, blinkt undist bunt. Der Weih-nachtsbaum wird in Ka-nada schon drei bis vier

Wochen vor dem HeiligenAbend aufgestellt und ge-schmückt. Häufig ist esein Kunsttannenbaum.Vielleicht erinnern sichArnold und Netti an das

typisch deutsche Weih-nachtsessen: Kartoffelsalat undWürstchen. Es wird aber gut er-setzt durch Truthahn und Obst-kuchen am Heiligen Abend.Jedes Jahr im November schi-

cken wir einen schönen Papierka-lender zu ihnen, da es diese Tra-dition in Kanada nicht gibt. Ar-

nold und Netti haben die Traditi-on, sich einen Adventskalenderaufzuhängen in der Jugend nichtkennengelernt, daher ist es etwasganz Besonderes für sie. AmHei-ligen Abend rufen sie uns an undbedanken sich, wir tauschen unsaus und verbleiben so bis zumnächsten Jahr. Vielleicht wird dasdieses Jahr anders, wenn sie au-ßerdem einen Gruß in der Zei-tung bekommen: Unser Weih-nachtsgruß soll der ganz beson-dere Dank an die schöne Zeit inKanada sein und ihnenzeigen, dass wir viel ansie denken, obwohl sieso weit entfernt leben.Frohe Weihnachten

wünschen: Tessa Hoffmann (18)mit Ute (51), Stephan Ludwig (49)und Sara (11).

( )ElectronicPartner EP

, ,EP: HansenFernseh Hansen

Für ein erfolgreiches Jahr bedanken wir unsbei unseren Stammkunden für Ihre Treueund bei den Neukunden für Ihr Vertrauen!

Wir wünschen Ihnen einfrohesWeihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr.

Elke Hansen, Klaus-Peter Hansen, Stefan Fleßner

– SPServicePartner

Ihr Partner

• Miele

• Liebherr

• Bosch

• Siemens

• AEG

• Constructa

• und alle

anderen

Fabrikate

! Elektro-Anlagen-Fachgeschäft! Elektro-Hausgerätetechnik! Elektro-Installation! Eigener Kundendienst! EDV-Vernetzung! Verkauf und Reparatur von

Hausgeräten aller Fabrikate! ... und vieles mehr

Werkstatt und PrivatKirchstraße 130892 Pattensen OT JeinsenTelefon (0 50 66) 76 85, Fax 6 49 09

FachgeschäftMarktplatz 7, 30982 PattensenParktplatz u. Hofeingang Steinstraße 25Telefon (0 51 01) 91 52 10, Fax 91 52 12

GmbH& Co. KG

Autorisierter

Kundendienst

... wennSie einen

Profi brauchen!!!

www.elektro-hoefer.de

Frohes Fest und eingesundes neues Jahr!

GbR

Sanitärtechnische Anlagen | Heizungsbau | KlempnereiSolaranlagen | Individuelle Badplanung ...

Fachbetrieb für Betratung, Planung und Ausführung

Haus der schönen GeschenkeTischwäsche & Intérieur | Gläser & Geschirr | Wohnen & Genießen

Garten & Dekoration | Lebens-Art & Accessoires

Talstraße 8 | 30982 Pattensen | fon 05101 - 12435 | www.heitmueller-pattensen.de

Wir bedanken uns ganzherzlich bei unseren Kundenund wünschen Ihnen undIhren Familien fröhlicheWeihnachten sowie einerfolgreiches, glücklichesund gesundes neues Jahr.

CMS Pflegewohnstift PattensenKoldinger Straße 13a

Pattensen

66174301_11122403590000111105051101_11122403590000111

104812101_11122403590000111

104437001_11122403590000111

105490701_11122403590000111


Mein Name ist Wieb-ke Maticka, ich bin

21 Jahre alt und verbrin-ge Weihnachten dieses Jahr mitmeinerGastfamilie inMelbournein Australien. Ich bin nun seitrund drei Monaten als Au-pair ineiner durch und durch australi-schen Familie.Auch wenn wir den Christ-

baum schon am 1. Dezember auf-gestellt haben und jeden Tagdie Weihnachtsmuckedurch das gesam-te Haus schallert,will sich meineWeihnachtsstim-mung nicht sorecht einstellen.Vielleicht liegt esauch an den son-nigen 30GradCel-sius, dass ich mehr imSummerfeeling bin. Dank

eines weihnachtlichenÜberlebenspakets vonmeiner Mama muss ichwenigstens nicht auf ei-nen Adventskalenderund die heimatlichenWeihnachtskekse ver-zichten.Statt besinnlich über denWeihnachtsmarkt zu schlen-dern, gehe ich zelten. Statt

mich in einer eisig kal-ten Schneeball-schlacht zu mes-

sen, hüpfeich in diesemJahr in denPool im Gar-ten. Statt am24. Dezemberunter demChristbaumdieWeihnachts-

geschenke vom Weih-

nachtsmann zu öff-nen, warte ich, bissich Santa Clausüber Nacht durchden Kamin quetschtund packe die Ge-schenke am 25. De-

zember aus. Weih-nachten einfach mal kom-

plett anders! Dank kleinenWeihnachtspäckchen, unzähli-gen Postkarten und natürlichdem Internet sind meine Familieund Freunde mir auch währendder Weihnachtszeit sehr nah.Ganz liebe Weihnachtsgrüße

sende ich an meine Familie undFreunde, die mich trotz 16205,46Kilometern Entfernung und zehnStunden Zeitverschiebung nichtvergessen und mich im-mer unterstützen. Ho hoho andmerry Christmas!

Eure Wiebke

Ho ho hovomSantaClausaus

Melbourne!

Wiebke Maticka aus Springe springt zum Fest in den Pool

Passt Santa Claus durch den Kamin?

ist nicht kopierbar!

Hamburger Straße 2 · Telefon 05102 - 93580Markisen • Fenster • Türen • Rollläden • Insektenschutz • Tore

Qualität

Im Gewerbegebiet

RethenNord

Frohe Weihnachten

wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten

unseres Hauses, verbunden mit dem Dank für das

entgegengebrachte Vertrauen. Ebenso einen guten

Rutsch in ein gesundes, zufriedenes und

erfolgreiches neues Jahr.

Seit über 40 Jahren Meisterbetrieb

• GasgeräteserviceVaillant + Wolf

• Heizungs-Sanierung• Reparatur Sanitär - Heizung• Bad Komplett-Sanierungen

auch mit Elektro, Fliesen undTrockenbau

• Rohrreinigung

www.hetzke-sanitaer.de • [email protected]

Günther Hetzke GmbHImmengarten 530880 Laatzen

Tel.: (0 51 02) 23 35Fax: (0 51 02) 72 95

Hotel-Restaurant

Silvester zu Hause feiernbei uns ab 18 Uhr am Silvester-Buffet,

warm und kalt, im Alt-Oesselse teilnehmenpro Person 25,90 €Um Reservierung wird gebeten!

Familie Klopsch und MitarbeiterHotel–Restaurant Alt Oesselse

Dorfbrunnenstraße 5, 30880 Laatzen, Telefon (0 51 02) 28 39 und 60 31www.hotel-altoesselse.de – Schauen Sie mal rein!

Wir wünschen allen unseren Gästen und Freundenein frohesWeihnachtsfest und einen guten Rutsch

ins neue Jahr, verbunden mit dem Dankfür Ihre Treue zu unserem Hause.

Ihr Fleischerfachgeschäft in Oesselse

Aus eigener SchlachtungWir kochen für Siejeden Mittwoch: Eintopf

Oesselse ·Weidenstraße 6 · Telefon: (0 51 02) 32 24Di. – Fr.: 8 – 12.30 Uhr und 15 – 18 Uhr · Samstag: 7 – 12 Uhr

Wir wünschen allen Kundenund Lesern fröhliche

Weihnachten und ein glückliches,gesundes neues Jahr.

Ein frohesWeihnachtsfest

und ein glücklichesneues Jahr

wünscht allen Kunden

Laatzen

104822701_11122403590000111 104849701_11122403590000111

65306701_11122403590000111

66143801_11122403590000111

66139901_11122403590000111

105486201_11122403590000111


Woher schreiben Sie IhrenWeih-nachtsgruß?

Ich lebe zurzeit für ein Jahr inKanada – dort sind auch die Bil-der entstanden. Aber da derWinter dort sehr kaltwerden kann, ma-che ich zurzeit zweiMonate Ur-laub. Wir,also ich undmeineFreundin Ca-rolin Hennies,reisen durch dieStaaten und schauen unsdas Land ein wenig an. Weih-nachten werde ich auf Hawaiiverbringen. Ich bin im vergan-genen Jahr im Juli zu meinemAuslandsjahr aufgebrochen undwerde nächstes Jahr im Juli vo-raussichtlich wieder nach Hau-se zurück kommen.

Hawaii? Wie wird denndort Weihnachten ge-feiert?

Das kann ich noch gar nichtgenau sagen, aber einen größe-ren Gegensatz zu unseremWeihnachten kann ich mirkaum vorstellen. Das typischedeutsche Weihnachtsfest gegendas Weihnachtsfest auf Hawaiiam Strand zu tauschen wird si-cher eine tolle Erfahrung.

FroheWeihnachten

ausKanada

Malte Hasselbring lebt in Kanada und reist durch die Staaten

Ein Traum: Heiligabend in Hawaii

Malte Hasselbring wohnt zurzeit inKanada und verbringt Weihnachtenauf Hawaii.

Das schreibt die kleine Schwester von Malte:

Ich heiße Ingra Has-selbring, lebe in Mari-

ensee und bin 15 Jahrealt. Mein Bruder ist mit

seiner Freundin CarolinHenniesaus Laatzen für ein geplantesDreivierteljahr nach Kanada ge-reist. Er ist schon seit dem 19.Juli dort. Sie arbeiten dort

auf einer Farm undhaben vielSpaß. MeinBruder erzählt,dass die Ma-schinen riesigsind. Alles sei

viel größer, die Flächen, die be-wirtschaftet werden, sind gigan-tisch. Um Pflanzen zu düngen,fliegen sie teilweise mit speziel-len Flugzeugen über die Felder.Und ab und zu schaut auch malder „Hofbär“ vorbei, der im na-hen Wald lebt.Mein Bruder hat schon eine

Menge erlebt und reist nun eineWeile durch Amerika. Sie habensich extra ein Auto gekauft.Weih-nachten wollen sie auf Hawaiiverbringen.Bisher haben wir immer ein-

mal die Woche per Skype Kon-

takt gehabt, dort konnten wir unssehen und natürlich auch reden.Wir konnten so auch viel von die-sem wunderschönem Land er-fahren. Zum Beispiel, dass dieTiere sich dort wirklich viel trau-en und nachts einfach so umHäuser laufen. Ich hoffe, dasswir uns auch an Weihnachtenmittels Internet sehen können.Ansonsten wird es dieses Jahrein trauriges Weihnach-ten ohne meinen Bru-der und wir werden ihnalle vermissen.

Ingra Hasselbring

Werden Sie trotzdem etwas ver-missen?

Ammeisten die weihnachtlicheStimmung und Bräuche, aberauch das Essen und das ganzeDrumherum.Außerdem vermisse ich natür-

lich Freunde und Familie. Aberich bin auch gespannt darauf, malein anderes Weihnachten zu ver-bringen.

Halten Sie Kontakt mit Ihren Lie-ben?

Hauptsächlich mittels Internet.Wir skypen und chatten sofern esmöglich ist, ansonsten telefonie-ren wir.

Möchten Sie unserenLesern etwas aus-richten?

Ein fro-hes und be-sinnlichesWeihnach-ten sowieein glückliches,gesundes und er-folgreiches neues Jahrwünsche ich meinerganzen Familie und allmeinen Freunden.Schöne Grüße sende ichEuch aus dem sonnigen und war-men Hawaii.

Neustadt, Mittelstraße 21 · (0 50 32) 33 03Wunstorf, Bäckerstraße 7 · (0 50 31) 1 41 88Wir machen Ferien vom 22.12. bis zum 31.12. 2011

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr!

9>*225*=5HD-F!"=<>H"E5:=;>8; 5'

1".0)%>05H5? 6;?C ))4(4,)B#(&D14

!+*#0&0+*!75=5? %>:@;=;?C ()4(4,)B#(&D.4

/"'+0)&00%A!;/=;?C 114(4,)B#(&D,4

(3,)00'0)35HF? 14(4,)B#(&D&4

-0$&%"2%GAH*0=<5?05? 6;?C )(4(4,)B#(&D$4

Mit diesemWeihnachtsgruß verbinden wir

unseren Dank für die angenehmeZusammenarbeit und wünschen

für das neue Jahr Gesundheit, Glückund Erfolg allen Kunden, Geschäftsfreunden,

Mitarbeitern und Bekannten.Ihre

gmbhglas- und gebäudereinigung

Neustadt a. Rbge.Mecklenhorster Straße 25Telefon (0 50 32) 26 39

Tel. 05032 - 800 140, Fax - 800 141Mobil 0171 - 244 5590www.dasmobilegardinenstudio.de

Ich wünsche meinen Kundenein frohes Weihnachtsfest undeinen guten Rutsch ins Jahr 2012!Ihre RaumausstatterinSusanne Pikran

• kostenlose,kompetenteBeratung vor Ort

• Gardinen mit Pfiff

• Nähservice vonFremd- und Eigenware

• Waschservice

• Sonnenschutz, Plissees,Rollos und Vertikalanlagen

• Insektenschutz

• Montage und Dekoration

Neustadt

105042101_11122404030000111

60712901_11122404030000111

104906101_11122404030000111

60715801_11122404030000111

60716901_11122404030000111

105683501_11122404030000111

Date post:	07-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	myheimat-deutschland
View:	232 times
Download:	7 times

HAZ/NP Weihnachtsgruesse aus aller Welt 2011 20-38

Documents