Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Abreise Telefon, Faxe, Ausdrucke, Kopien, Postkarten und die Kostenpauschale bezahlen Sie bitte vor Ihrer Abreise montags bis freitags zwischen 8.30 und 15.30 Uhr im Büro bei Frau Kamps oder Frau Wenke. Vor Ihrer Abreise geben wir Ihnen ein Formular für unsere Arbeitschronik, auf das Sie bitte Ihre Adresse, Ihre Telefonnummer und ggf. Ihre E-Mail-Adresse eintragen sowie den Titel Ihrer Übersetzung, an der Sie in Straelen gearbeitet haben. Bitte lassen Sie bei Ihrer Abreise den Zimmerschlüssel im Schloß stecken. Bitte schließen Sie alle Fenster in Ihrem Zimmer, damit es nicht reinregnet. Sollten Sie eine digitale Kofferwaage benötigen, fragen Sie bitte im Büro. Auch der TIR hat eine digitale Kofferwaage. IM FALL EINES BRANDES In Ihrem Zimmer sowie an zentralen Punkten im Haus (z.B. in der Eingangshalle und im Seminarvorraum) hängen Wegweiser, die Ihnen sagen, welcher Weg im unwahrscheinlichen Fall eines Brandes der kürzeste nach draußen ist. Bitte informieren Sie sich schon vorab, damit Sie im Notfall sofort Ihren Fluchtweg finden. In allen Räumen - auch in Ihrem Zimmer - hängen Rauchmelder, die durch einen lauten Ton im Fall eines Brandes Alarm schlagen. Bitte beachten Sie, dass unsere Rauchmelder sehr fein eingestellt sind. Die Rauchmelder reagieren auch dann, wenn z.B. eine kleine Gruppe von Rauchern direkt unter einem solchen Rauchmelder gemeinsam raucht. Bitte lassen Sie bei Ihrer Abreise die Bettwäsche sowie die Handtücher im Zimmer liegen. Unsere Putzfrauen holen die Wäsche aus Ihrem Zimmer.
Transcript
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums
Abreise Telefon, Faxe, Ausdrucke, Kopien, Postkarten und die Kostenpauschale bezahlen Sie bitte vor Ihrer Abreise montags bis freitags zwischen 8.30 und 15.30 Uhr im Büro bei Frau Kamps oder Frau Wenke.
Vor Ihrer Abreise geben wir Ihnen ein Formular für unsere Arbeitschronik, auf das Sie bitte Ihre Adresse, Ihre Telefonnummer und ggf. Ihre E-Mail-Adresse eintragen sowie den Titel Ihrer Übersetzung, an der Sie in Straelen gearbeitet haben.
Bitte lassen Sie bei Ihrer Abreise den Zimmerschlüssel im Schloß stecken. Bitte schließen Sie alle Fenster in Ihrem Zimmer, damit es nicht reinregnet. Sollten Sie eine digitale Kofferwaage benötigen, fragen Sie bitte im Büro. Auch der TIR hat
eine digitale Kofferwaage.
IM FALL EINES BRANDES In Ihrem Zimmer sowie an zentralen Punkten im Haus (z.B. in der Eingangshalle und im Seminarvorraum) hängen Wegweiser, die Ihnen sagen, welcher Weg im unwahrscheinlichen Fall eines Brandes der kürzeste nach draußen ist. Bitte informieren Sie sich schon vorab, damit Sie im Notfall sofort Ihren Fluchtweg finden. In allen Räumen - auch in Ihrem Zimmer - hängen Rauchmelder, die durch einen lauten Ton im Fall eines Brandes Alarm schlagen. Bitte beachten Sie, dass unsere Rauchmelder sehr fein eingestellt sind. Die Rauchmelder reagieren auch dann, wenn z.B. eine kleine Gruppe von Rauchern direkt unter einem solchen Rauchmelder gemeinsam raucht.
Bitte lassen Sie bei Ihrer Abreise die Bettwäsche sowie die Handtücher im Zimmer liegen. Unsere Putzfrauen holen die Wäsche aus Ihrem Zimmer.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 2 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Allergikerbettwäsche Wir haben auch Bettwäsche, die für Allergiker geeignet ist. Auch Allergikerkissen haben wir für Sie. Bitte sprechen Sie uns an. Anreise Falls Sie nach 17.00 Uhr, am Wochenende oder an einem Feiertag anreisen, setzen Sie sich bitte vorher telefonisch oder per Mail mit uns in Verbindung. Bitte benachrichtigen Sie uns umgehend, falls sich an Ihrem Anreisedatum oder an der vorgesehenen Anreisezeit etwas ändert. Bahn und Busse Straelen hat keinen eigenen Bahnhof. Die nächstgelegenen Bahnhöfe sind Geldern (10 Kilometer), Kempen (15 Kilometer), Nieukerk (7 Kilometer) und Venlo/Niederlande (10 Kilometer).
Die Online-Fahrplanauskunft für den Busverkehr erhalten Sie unter http://www.niag-online.de/844-0-Fahrplanauskunft.html. Informationen zum Bahnverkehr sowie Zugverbindungen finden Sie im Internet unter www.bahn.de. Bitte beachten Sie, dass Straelen jetzt innerhalb des Verbundsystems VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr) liegt. Das bedeutet, dass auf manchen kürzeren Strecken (z.B. nach Düsseldorf oder nach Duisburg) Ihre Bahncard 25 bzw. 50 nicht gilt, sondern dass der VRR-Tarif bezahlt werden muss. Köln liegt außerhalb des VRR-Gebiets, das heißt: hier gilt Ihre Bahncard. Sollten Sie einen Mietwagen benötigen, können Sie uns auch gern ansprechen. Wir haben mit der Firma Europcar in Geldern (02831-1323470) gute Erfahrungen gemacht.
Bahnhof Geldern oder Bahnhof Kempen
Von Düsseldorf nach Kempen (15 Kilometer von Straelen entfernt) bzw. nach Geldern (10 Kilometer von Straelen entfernt) fährt mindestens stündlich ein Zug, tagsüber sogar jede halbe Stunde. Der letzte Zug von Düsseldorf nach Geldern fährt um 23.09 Uhr am Hauptbahnhof in Düsseldorf ab. Von Köln fährt der letzte Zug um 22.42 Uhr in Richtung Krefeld ab. Von Köln und Duisburg erreichen Sie Geldern oder Kempen mit Umsteigen in Krefeld. In Geldern nehmen Sie den Bus der Linie 063 (der letzte Bus fährt um 22.03 Uhr) oder ein Taxi.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 3 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Das Taxiunternehmen Frisse-Gastens fährt bis 2 Uhr nachts, Germes an Werktagen bis um etwa 22 Uhr, Vorbestellungen für spätere oder sehr frühe Fahrten sind jederzeit möglich. Das Gelderner Taxiunternehmen Hellmanns (02831-4771) fährt jeden Tag rund um die Uhr.
Leider ist das Preissystem wegen der vielen Verbund-Tarife in Nordrhein-Westfalen nicht ganz einfach. Wenn Sie von Straelen nach Düsseldorf zum Flughafen oder nach Düsseldorf in die Innenstadt fahren, dann haben Sie z.B. mehrere Möglichkeiten.
1. Sie können mit dem Bus über Geldern und von dort mit dem Zug nach Düsseldorf fahren oder von Straelen mit dem Bus nach Kempen fahren und dort erst in den Zug nach Düsseldorf steigen (das ist der selbe Zug). Beide Möglichkeiten sind gleich teuer. Sie kaufen bitte das Verbundticket „D“.
2. Es gibt auch die Möglichkeit ein Tagesticket zu nehmen, z.B. für den Bereich Düsseldorf oder Krefeld oder für ganz NRW; es gibt auch Tagestickets für größere Gruppen (ab 2 Personen). Bitte fragen Sie uns gern danach.
Die Telefonnummern der hiesigen Taxiunternehmen sind:
Taxi Frisse-Gastens, Straelen 02834-8387
Taxi Germes, Pont-Geldern Taxi Hellmanns, Geldern
02831-6513 02831-4771 (fährt rund um die Uhr)
Bitte beachten Sie, dass am Abend, am Wochenende und an Feiertagen viele der planmäßigen Busverbindungen von Geldern nach Straelen und von Kempen nach Straelen nur mit kleinen Taxibussen durchgeführt werden, die spätestens 30 Minuten vor der Abfahrt bestellt werden müssen.
Bitte beachten Sie: die Rufnummer
für die Bestellung des Taxibusses ist: 0049-2841-8822444 88.
Es gilt auch bei diesen sogenannten Taxi-Ruf-Bussen der reguläre Busfahrplan! Der Busverkehr wird dann mit kleinen oder größeren Taxen durchgeführt, die mit einem Schild "Rufbus" extra ausgewiesen sind. Unter der Nummer 0049-2841-882244488 erreichen Sie einen Mitarbeiter, der sich Ihren Fahrtwunsch (Uhrzeit und Fahrtziel) sowie Ihren Namen notiert. Bitte sagen Sie dem Busfahrer auch, dass Sie mit dem Zug anreisen, damit er das für den Fahrer des Taxi-Ruf-Busses notiert; nur dann besteht die Chance, dass der Fahrer des Taxi-Ruf-Busses auf Sie noch einige Minuten länger wartet, falls sich der Zug mal verspäten sollte. Die Fahrt mit dem Taxi-Ruf-Bus kostet so viel wie mit dem „richtigen“ Bus, ist also nicht teurer. Wenn Sie von Geldern kommen, steigen Sie an der Bushaltestelle VENLOER TOR aus, dann sind es noch etwa 400 Meter bis zum EÜK. Wenn Sie von Kempen kommen, heißt Ihre Bushaltestelle, an der Sie aussteigen, SÜDWALL. Von dort sind es nur 100 Meter bis zum Haus. Mehr Informationen sowie die aktuellen Bus- und Bahnfahrpläne finden Sie auf unserer Homepage unter www.euk-straelen.de unter dem Punkt "Anreise".
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 4 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Bahnhof Nieukerk Der kleine Bahnhof Nieukerk ist nur 10 Minuten entfernt. Die Busverbindung ist aber relativ schlecht. Falls Sie aber ein Taxi nehmen, so ist Nieukerk im Hinblick auf den Fahrpreis die preiswerteste Strecke.
Den aktuellen deutschen Bahnfahrplan finden Sie im Internet unter www.bahn.de. Bahn- und Flugtickets können Sie im Straelener Reisebüro Pollmann (Klosterstraße) kaufen. Seit einiger Zeit verlangt das Reisebüro für die Ausstellung von Bahnfahrkarten eine zusätzliche Gebühr von etwa 2 bis 3 Euro. Das Reisebüro verkauft auch Bahnkarten für den Verkehrsverbund VRR (z.B. für die Fahrt nach Düsseldorf zum Flughafen). Bitte beachten Sie: Bus- und Bahntickets können an den Fahrkartenschaltern und an Fahrscheinautomaten der Bahn erworben werden. Fahrscheinautomaten gibt es in Geldern, Nieukerk, Aldekerk und Kempen; in Geldern gibt es auch einen Fahrkartenschalter, der tagsüber noch mit einem Menschen besetzt ist. Wer eine Kreditkarte oder eine EC-Karte besitzt, kann Fahrkarten auch über das Internet bestellen bzw. selber ausdrucken.
Die Deutsche Bahn bietet übrigens verschiedene Sonderangebote an. Empfehlenswert ist z.B. das Ticket „Schöner Tag NRW“, bei dem Sie in ganz Nordrhein-Westfalen mit Bussen und Bahnen fahren können (ausgenommen IC- und ICE-Züge). Innerhalb des VRR-Gebiets und auch innerhalb von Nordrhein-Westfalen gibt es einige preiswertere Fahrkarten, mit denen man z.B. einen ganzen Tag mit 5 Personen quer durch Nordrhein-Westfalen fahren kann. Solche Sondertickets heißen z.B. Tagesticket, Schöner Tag NRW, Schöne Reise-Ticket etc. Fragen Sie uns gern.
Bahnhof Venlo
Venlo ist 10 Kilometer von Straelen entfernt. Wenn Sie in Venlo ein Taxi nehmen wollen, bestellen Sie doch im Vorfeld eines der Straelener Taxiunternehmen, denn die Beförderung mit niederländischen Taxen über die Grenze kann sehr teuer sein. Oder Sie bestellen sich – auch im Vorfeld - unter der Telefonnummer 0049-2834-702-400 ein preiswertes „Anrufsammeltaxi (AST)“. Das Anrufsammeltaxi hat nichts mit den Rufbussen zu tun, sondern ist eine eigene Geschichte, die nur für die Fahrt von Straelen nach Venlo und von Venlo nach Straelen gilt.
Das AnrufSammelTaxi (AST) fährt von Venlo nach Straelen bzw. von Straelen nach Venlo zu einem Einheitspreis von ca. 8 € pro Person (Gepäck kostet zusätzlich).
Das AnrufSammelTaxi für VENLO müssen Sie spätestens 30 Minuten vor der jeweiligen Abfahrtszeit unter der Nummer 0049-2834-702400 bestellen.
Von Straelen nach Venlo fährt das Anruf-Sammel-Taxi-Projekt montags bis freitags jeweils 30 Minuten nach jeder vollen Stunde und zwar von 5.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Einsteigen können Sie z.B. an der Bushaltestelle Venloer Tor. Samstags fährt das Anruf-Sammel-Taxi von 5.30 Uhr bis 15.30 Uhr. Sonntags und an Feiertagen fährt leider kein Anruf-Sammel-Taxi. Das Anruf-Sammel-Taxi fährt von Venlo nach Straelen montags bis freitags jeweils stündlich um 5 Minuten nach der vollen Stunde von 5.05 Uhr bis 19.05 Uhr. Einstiegmöglichkeiten sind der Bahnhof und die Bushaltestelle „Nolensplein“ am großen Marktplatz im Zentrum von Venlo. Bitte sagen Sie dem Taxiunternehmen, die für das AST-Projekt fahren, bei der Bestellung des Taxis, ob Sie am Bahnhof oder am „Nolensplein“ abgeholt werden möchten.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 5 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Samstags fährt das Anruf-Sammel-Taxi von Venlo nach Straelen stündlich von 5.05 Uhr bis 15.05 Uhr. Sonntags und an Feiertagen gibt es diese Möglichkeit nicht! Falls Sie an Sonntagen oder an Feiertagen mit dem Taxi fahren, müssen Sie leider den regulären Taxipreis bezahlen, brauchen sich dann natürlich auch nicht an bestimmte Abfahrtzeiten halten. Informationen zu Venlo erhalten Sie unter www.venlo.nl. Fernbusse Bitte beachten Sie, daß es in Deutschland auch mittlerweile ein besseres Fernbusnetz gibt, das zum Teil kostengünstige Tickets für Fernbusfahrten innerhalb Deutschlands anbietet. Die Tickets für die Fernbusse bekommen Sie im Internet. Einige Fernbuslinien fahren sogar das nicht weit entfernte Krefeld an. Ein Beispiel für ein Fernbusunternehmen ist z.B. www.fernbus.de Bank Die Volksbank (Kuhstraße) und die Sparkasse (Marktplatz) sind montags bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr geöffnet, donnerstags bis 18.00 Uhr. In Geldern ist eine Filiale der Deutschen Bank und der Dresdner Bank. EC-Automaten sind im Eingang der Volksbank und der Sparkasse rund um die Uhr betriebsbereit.
Bettwäsche und Handtücher bekommen Sie bei Frau Kamps und bei Frau Wenke oder bei unseren Putzfrauen, die von Montag bis Freitag täglich bis etwa 10.30 Uhr im Haus sind. Im Putzfrauenraum neben Zimmer 12 sind in mehreren gekennzeichneten Schränken zusätzliche Bettlaken und Bezüge sowie Handtücher. Die Schränke sind markiert mit der Aufschrift „Für die Gäste“. Gern beziehen auch die Putzfrauen Ihr Bett neu. Bitte machen Sie einfach einen Termin mit uns aus. Wir haben übrigens auch Allergikerkissen, Allergikerbettwäsche, zusätzliche Kissen (Rücken-Stützkissen, Knie-Stützkissen), Bettwäsche in einer Übergröße (für große Gäste) sowie Yogamatten. Im Keller finden Sie eine Kiste mit älteren Handtüchern, die Sie ggf. zum Färben der Haare benutzen können. Außerdem haben wir einige Badehandtücher fürs Schwimmbad vorrätig. Bibliothek In Ihrem Zimmer liegt ausführliches Informationsmaterial (der sogenannte „Bibliothekswegweiser“). Den Zimmerschlüssel für Bücher in Zimmern, die zur Zeit nicht belegt und daher abgeschlossen sind, erhalten Sie tagsüber im hinteren Büro (dort hängen die Zimmerschlüssel gleich am Eingang links an einem Schlüsselbrett), am Abend und am Wochenende beim jeweiligen Translator in Residence.
Belegexemplare Bitte schicken Sie uns nach Erscheinen Ihrer Übersetzung ein Belegexemplar zu. Dies ist Bestandteil der Konditionen, zu denen Sie im Kollegium aufgenommen werden.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 6 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Bücherschwein Wir freuen uns über Spenden für unser Bücherschwein. Es steht in der Eingangshalle. Das EÜK darf übrigens Spendenquittungen ausstellen. Bügeleisen Das Bügeleisen und ein Bügelbrett haben wir im Raum der Putzfrauen vor Zimmer 12. Computer/Internet/Drucken
Wollen Sie zusätzliche Programme auf Ihrem Zimmer-PC installieren und erhalten eine Fehlermeldung, wenden Sie sich bitte an uns. An den Computern im öffentlichen Bereich (Galerie, Bibliothek unten, Medienraum) stehen Drucker; im Erdgeschoß (in der Nähe des Atriums) ein Scanner. Bitte tragen Sie Ihre Druckseiten in die zugehörigen Drucker-Listen ein. Bitte beachten Sie, dass weder die Konfiguration der Zimmer-PCs noch der Internet-PCs geändert werden darf. Bitte haben Sie dafür Verständnis, denn nur so können wir bei über 700 Gästen pro
Im Kollegium stehen Ihnen in den Appartements und auf der Galerie, im Medienraum und in der Bibliothek insgesamt 40 PCs zur Verfügung. Die Geräte laufen alle unter Windows 7. Alle PCs verfügen über einen Zugang ins Internet. In jedem Zimmer ist der sogenannte "ZIMMER-PC" über ein Lan-Kabel fest mit dem Internet verbunden. Falls Sie einen Laptop mitgebracht haben, nutzen Sie bitte das auf dem Schreibtisch liegende Lan-Kabel für Ihren Laptop. Das Internet ist sehr stabil. Bitte entfernen Sie keines unserer Lan-Kabel aus den Buchsen. Auf der Galerie und an den anderen Schreibtischen rund um das Atrium liegen weitere Lan-Kabel für Sie bereit, mit denen Sie – wenn Sie auf der Galerie oder unten sitzen und arbeiten möchten - , Ihren PC mit dem Internet verbinden können. Für Seminargruppen gibt es auf den Gruppenarbeitstischen ausreichend Lan-Steckmöglichkeiten. Bitte beachten Sie: Das WLAN (WIFI) funktioniert natürlich weiterhin und wird von uns auch gepflegt, gerade für Smartphones u.ä., aber aufgrund der Bauweise des Kollegiums ist das Wlan nicht immer stabil. Wir können daher die zuverlässige Wlan-Verbindung Ihrer Wlan-abhängigen Zusatzgeräte nicht gewährleisten. Wir setzen voraus, daß Sie notwendige Adapter ggf. selbst mitbringen. Die erforderlichen Angaben zum Einrichten des Wlans (Passwort usw.) finden Sie auf einem gesonderten Informationsblatt.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 7 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Jahr sicherstellen, dass Sie auch bei Ihrem nächsten Besuch einen virenfreien, gut funktionierenden und nicht mit überflüssigen Programmen oder Datenresten beladenen PC zur Verfügung haben.
Bitte speichern Sie auf allen PCs Ihre Dateien nicht auf dem Desktop, sondern nur in den
„Eigenen Dateien“. Dateien, die auf dem Desktop abgelegt werden und nicht zur Konfiguration gehören, werden von uns gelöscht.
Falls Sie eine fremdsprachige Tastatur benötigen, sprechen Sie mit uns. Das Kollegium
besitzt eine Vielzahl ausländischer Tastaturen, so z.B. für Polnisch, Ungarisch, Dänisch, Russisch und Hebräisch. Wollen Sie sicherstellen, dass für Sie eine ausländische Tastatur bereitgehalten wird, so melden Sie sich einfach im Vorfeld Ihres Besuchs.
Alle PCs haben einen aktuellen Virenschutz und werden von unseren Technik-Schülern nach
jedem Aufenthalt überprüft. Die Jungen desinfizieren auch die Tastaturen und die Mäuse mit einem Desinfektionsmittel.
Bitte wenden Sie sich jederzeit mit Fragen oder Anmerkungen an uns. Und sagen Sie uns,
wenn etwas defekt ist. CD-ROMs/DVDs haben wir natürlich. Die Verpackungen bzw. Hüllen stehen in der jeweiligen Sprachabteilung und zwar ganz vorne. Die Verpackungen bzw. Hüllen tragen jeweils eine Nummer, anhand dieser Nummern kann Ihnen der TIR oder können natürlich auch wir aus unserem Stahlschrank im Medienraum die entsprechende CD oder DVD ausleihen. Gleiches gilt für Hörbücher, die wir auch in einer größeren Menge haben.
Musik-CDs finden Sie in der Küche (hinten am Fenster) und Film-DVDs im Fernsehraum oben auf der Galerie.
Drucken Es stehen Ihnen an drei Stellen schnelle Laserdrucker zur Verfügung: im Medienraum, in der Bibliothek unten sowie auf der Galerie oben. Sollte ein Drucker mal nicht funktionieren, liegt es erfahrungsgemäß daran, dass ein Gast vor Ihnen mehrere Druckaufträge gegeben hat, die den Drucker "verstopfen". Das ist kein Problem, wir können das wieder in Ordnung bringen, nur meldet der Drucker zunächst natürlich erst einmal einen "Fehler". Bitte sagen Sie uns das. Wir löschen dann die letzten Druckaufträge. Sie können von jedem Gerät auf der Galerie oder unten in der Bibliothek bzw. von den Geräten im Medienraum drucken. Alle sind mit einem Drucker über unser Netzwerk verbunden. Bitte beachten Sie: von den Zimmern können Sie NICHT drucken. Die Zimmer-PCs sind nicht mit den Druckern verbunden.
Tragen Sie Ihre Ausdrucke in die jeweils ausliegenden Druckerlisten ein. Sie können Sie am Ende mit Ihren Telefoneinheiten bezahlen.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 8 - ___________________________________________________________________________________
Wochenmarkt auf dem Markplatz Do. 14:00 - 18:00 Uhr
Im Keller finden Sie vor den Waschmaschinen ein Regal mit Drogerieartikeln, die andere Gäste nicht mit nach Hause nehmen wollten, die aber noch benutzbar sind. Auch finden Sie dort allerlei andere Dinge: Wärmflaschen, Eimer, Bett-Einlagen, weiteres Erste-Hilfe-Material.
Das Café Hoenen auf dem Marktplatz, die Bäckerei Stinges am Wallmarkt und die Bäckerei „Der Lüllinger“ am Klosterplatz haben an Sonntagen frische Brötchen; Hoenen und „Der Lüllinger“ auch frischen Kuchen. Die Buchhandlung "Straelener Buchhaus" auf der Venloer Straße ist zwar klein, aber sie wird von einem sehr netten und kompetenten Buchhändler geleitet, der Ihnen häufig innerhalb von 24 Stunden alle gewünschten deutschsprachigen Bücher oder CDs besorgen kann.
Einen Handy-Laden finden Sie in der Venloer Straße, einen PC-Fachhändler auf der Klosterstraße Nr. 12 und im Gewerbegebiet (Firma B & S).
Das Fahrradgeschäft van de Stay finden Sie gegenüber vom Friedhof. Gegenüber vom Steakhaus auf der Venloer Straße ist ein weiteres Fahrradgeschäft.
In Straelen finden Sie auch ein Sanitätshaus (Walbecker Straße), mehrere Optiker (am Markt) und einen (Orthopädie-)Schuster (Gelderner Straße). Eine Fachpraxis für Fußpflege ist auf der Kuhstraße, eine weitere auf der Gelderner Straße. Übrigens kann man auch in der niederländischen Nachbarstadt Venlo (ca. 10 km entfernt) gut einkaufen. Dort sind die Geschäfte in der Regel bis 18 Uhr am Abend geöffnet, viele haben sogar 7 Tage die Woche geöffnet, d.h. auch samstags und sonntags sind viele Geschäfte geöffnet. Interessant ist auch das Shopping-Areal „Trefcenter“ (www.trefcenter.nl) am Rand von Venlo (mit dem Rad etwa 8 km entfernt). An der deutsch-niederländischen Grenze in Arcen (etwa 4 km entfernt) ist ein kleiner Einkaufsladen, der auch an 7 Tagen die Woche geöffnet hat.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 9 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Fahrräder Das Kollegium besitzt mehrere Fahrräder. Bitte wenden Sie sich an den jeweiligen Translator in Residence, der Ihnen gegen ein Pfand von 50 € ein Rad ausleiht. Bitte beachten Sie, wir haben einen begrenzten Vorrat an Fahrrädern. Bitte sprechen Sie sich gegebenenfalls untereinander ab. Faxgerät Das EÜK hat die Nummer 02834-7544. Sie können rund um die Uhr faxen. Bitte legen Sie den Faxbericht in das Ablagekörbchen, das neben dem Faxgerät steht. Notieren Sie auf dem Faxbericht Ihren Namen und die angewählte Stadt, damit wir die richtigen Faxeinheiten berechnen können. Wie das Gerät bedient wird, ist auf dem Faxgerät vermerkt. Fernsehgerät / DVD-Player / Stereoanlage sind im Fernsehraum (oben auf der Galerie) fest installiert. Bitte lassen Sie diese Geräte auch im Fernsehraum stehen, nehmen Sie die Stereoanlage bitte nicht mit auf Ihr Zimmer. Eine Übersicht über die Programmliste sowie die jeweiligen Bedienungsanleitungen finden Sie auch im Fernsehraum. Flughäfen Der kleine Flughafen in Weeze („Airport Niederrhein“) ist 25 Kilometer von Straelen entfernt. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.airport-niederrhein.de. Sie können vom Flughafen in Weeze mit dem AIRPORT SHUTTLE zum Bahnhof nach Weeze fahren. Von dort benötigt der Zug nur einige Minuten bis zum Gelderner Bahnhof. Auf dem Bahnhofsvorplatz in Geldern ist der große Busbahnhof. Dort nehmen Sie den Bus der Linie 063 (abends und am Wochenende den sogenannten RUF-Bus der Linie 063) oder ein "richtiges" (aber teureres) Taxi. Oder Sie bestellen sich telefonisch vorab ein Taxi zum Flughafen nach Weeze. Mit dem Taxiunternehmen Germes (Telefon 0049-2831-6513 oder Handy 0171 6940271) hat das Kollegium einen Festpreis für die Strecke vom Flughafen Weeze nach Straelen vereinbart. Sprechen Sie uns gerne darauf an. Weitere Flughäfen sind Düsseldorf, Köln und Dortmund. Auch diese Flughäfen werden immer häufiger von den sogenannten „Billigfliegern“ wie beispielsweise www.germanwings.com angeflogen. Bitte beachten Sie, daß auch in den benachbarten Niederlanden Flughäfen sind, die preiswerte Flüge anbieten, so z.B. Eindhoven. Glühbirnen erhalten Sie bei Bedarf bei Frau Kamps und Frau Wenke. Haartrockner Wir haben mehrere vorrätig. Bitte wenden Sie sich an uns.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 10 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Handtücher und Bettwäsche Neue Handtücher und neue Bettwäsche können Sie jederzeit bekommen. Bitte fragen Sie Frau Kamps, Frau Wenke oder die Putzfrauen. Oder schauen Sie im Putzfrauenraum in die Schränke, die mit „für die Gäste“ markiert sind. Dort haben wir weitere Handtücher und Bettlaken für Sie vorrätig. Im Keller stehen übrigens Wäschesammler aus Plastik für Sie bereit. Das sind Plastikkörbe, die Sie gern mit auf die Zimmer nehmen können, um darin Ihre Schmutzwäsche zu sammeln. Kino
Das nächste Kino ist in Geldern („Herzog-Theater“) bzw. Kempen („Kempener Lichtspiele“). Im Kino in Venlo/Niederlande laufen überwiegend englischsprachige Filme im Original. Eine Videothek finden Sie am Joh.-Giesberts-Platz, direkt neben dem Steakhaus El Paso. Im
Fernsehraum steht ein DVD-Player, den Sie dafür nutzen können. Das Kollegium besitzt einige DVDs, viele wurden von anderen Gästen hier gelassen. Sie stehen im Fernsehraum.
Kopiergerät Das Kopiergerät steht im Büro. Tragen Sie bitte Ihren Namen und die Anzahl der Kopien in die Liste auf dem Kopierer ein. Ihre Kopien können Sie zusammen mit den Telefongebühren vor Ihrer Abreise im Büro bezahlen. Das Gerät spart - wenn es einige Minuten nicht benutzt wurde - Energie und muß dann erst wieder aktiviert werden. Das dauert ungefähr 1-2 Minuten. Erst dann kann das Gerät wieder kopieren. Kosten Das Wohnen und Arbeiten im Kollegium ist für literarische Übersetzer grundsätzlich kostenlos. Wir berechnen lediglich eine Kostenpauschale von 20,-- € pro Woche, u.a. für die Bereitstellung von Kaffee, Tee, Mineralwasser und für die Bereitstellung von Salz, Zucker und Pfeffer usw. Telefon, Faxe, Kopien, Ausdrucke, Postkarten usw. bezahlen Sie bitte vor Ihrer Abreise bei Frau Kamps oder Frau Wenke.
Kostenübersicht
Kostenpauschale /pro Woche 20,00 €
Telefoneinheit 00,15 €
Drucken /pro Seite 00,15 €
1 DIN-A4 Kopie 00,15 €
1 DIN-A3 Kopie 00,25 €
Postkarte 00,60 €
Fax /pro Einheit 00,15 €
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 11 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Küche Geschirr, Töpfe, Gläser und Besteck finden Sie in den Küchenschränken. Es ist auch ein Vorrat mit Gewürzen vorhanden.
Unsere Gäste verpflegen sich selbst. Für Sie steht in den Küchenschränken ein eigenes Regalfach zur Verfügung. Auch die Kühl- und Gefrierschränke sind nach Zimmernummern aufgeteilt.
Kaffee, Tee und Mineralwasser (mit Kohlensäure) sowie Zucker, Salz und Pfeffer kaufen wir
für Sie ein. Viele Übersetzer lassen bei ihrer Abreise Lebensmittel zurück. Bitte verbrauchen Sie diese
Reste. Sie stehen in einem gesonderten Regalfach, das mit der Aufschrift „für alle“ gekennzeichnet ist.
Eine Spülmaschine ist vorhanden; Spülmaschinenmittel und Klarspüler (für die
Spülmaschine) stehen rechts daneben. Alufolie, Frischhaltefolie u.ä. finden Sie in den Schubladen in der Küche.
Blumenvasen (für Ihre Zimmer), Blumenübertöpfe, zusätzliche Kochtöpfe und Pfannen und zahlreiche andere Hilfsmittel haben wir für Sie vorrätig, u.a. im Keller – rechts auf und in der Theke.
Natürlich können Sie auch Geschirr mit auf Ihr Zimmer nehmen. Wir haben z.B. zahlreiche Tee- und Kaffeethermoskannen für Sie in der Küche bereitstehen.
Ein Tipp noch: das Leitungswasser in Straelen ist sehr gut, d.h. Sie können es jederzeit
trinken. Müll Für Küchenabfälle gibt es in der Küche unterschiedliche Abfalleimer. Der Müll wird in Straelen nach folgenden Kriterien getrennt: Restmüll
Biomüll Gelber Müll (Plastik und Kunststoff) Altpapier Altglas
In der Küche finden Sie den Restmüll- und Biomülleimer im Unterschrank des Spülbeckens. Der „gelbe“ Müll (nämlich Verpackungsmaterial, Dosen, Plastik, Folien etc.) und das
Altpapier werden in gesonderten Müllbehältern vor dem Küchenfenster gesammelt.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 12 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Das Altglas stellen Sie bitte ins Regal neben der Tür zur Toilette. Unsere Putzfrauen entsorgen es regelmäßig.
Für die Entsorgung des Mülls stehen hinten im Fahrradschuppen die entsprechenden
Mülltonnen. Wir bitten Sie, bei Bedarf die Müllbehälter aus der Küche in die großen Mülltonnen im Schuppen zu entleeren.
Bitte beachten Sie, dass die Mülltüte für den Biomüll nicht in die Biomülltonne geworfen
wird, sondern in der Restmülltonne entsorgt werden muss.
Nähzeug finden Sie im Putzfrauenraum neben Zimmer 12 und zwar in den Schränken. Die Schränke sind für Sie offen, außen am Schrank finden Sie ein Schild „Nähzeug“. In dem Raum finden Sie auch das Bügelbrett und ein Bügeleisen für die Gäste, außerdem können Sie sich gern in den Schränken, die mit „für die Gäste“ gekennzeichnet sind, neue Handtücher oder Bettwäsche holen.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 13 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Welche Ärzte am Abend, am Wochenende, an Feiertagen, am Mittwochnachmittag, am Freitagnachmittag (ab 17 Uhr) Notdienst haben, erfahren Sie jeweils unter den folgenden zentralen Nummern. Außerdem können Sie auch über folgende Nummern an die gerade dienstbereiten Ärzte weitervermittelt werden: Welcher praktische Arzt in Straelen gerade Notdienst hat, erfahren Sie unter der
Telefonnummer 0180-504411055.
Welcher Augenarzt im näheren Umkreis gerade Notdienst macht, erfahren Sie unter 0180-504411070.
Welcher Zahnarzt im näheren Umkreis Notdienst hat, erfahren Sie unter 0180-5986700 Auch die Apotheken haben einen solchen Notdienst eingerichtet, damit Sie auch an Wochenenden, Feiertagen, in den Abendstunden sowie an den Mittwochnachmittagen gegebenenfalls Medikamente kaufen können. Es gibt eine Übersicht für das gesamte Jahr, welche Apotheke an welchem Tag den Notdienst übernimmt. Diese Apothekenübersicht liegt u.a. in der Eingangshalle bei den Notrufnummern; auch der jeweilige TIR hat diese Liste. Außerdem finden Sie die Liste der diensthabenden Nacht-Apotheke unter http://www.aknr.de/service/notdienst.php. Geben Sie als Standort einfach http://www.aknr.de/service/notdienst.php „Straelen“ ein. Notrufe
Sie können aber auch die bundeseinheitliche Nummer 116117 anrufen und erfahren dort, wer für unsere Stadt der diensthabende Arzt ist. Dies ist nur für nicht-lebensbedrohliche Situationen gedacht. Wer sich in einer lebensbedrohlichen Situation befindet, beispielsweise bei Herzinfarkt oder Schlaganfall, sollte sich weiter an den Rettungsdienst unter 112 melden.
Notdienste der Ärzte An Wochenenden, an Feiertagen sowie an Mittwochnachmittagen und auch am Abend ab 18 Uhr haben die Arztpraxen geschlossen. Es übernehmen wechselweise die örtlichen Ärzte jeweils den Notdienst.
In dringenden Fällen rufen Sie
Den Notarzt bzw. den Krankenwagen - Telefonnummer 112;
Die Feuerwehr - Telefonnummer 112
Die Polizei - Telefonnummer 110
Das St.-Clemens-Hospital in Geldern - Telefonnummer 02831-3900
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 14 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Post Die Haupt-Postfiliale ist auf der Venloer Straße, direkt gegenüber der Eisdiele. Die Post ist montags bis freitags von 8.30 bis 18.00 Uhr und samstags von 8.30 bis 12 Uhr.
Eine weitere Postfiliale ist im Supermarkt „Kaufland“ auf dem Westwall. Diese Postfiliale hat montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr geöffnet.
Gegenüber vom EÜK ist ein Post-Shop im Radiogeschäft „Dyckmanns“, der aber nur Pakete innerhalb Deutschlands annimmt und verschickt.
Ein Hermes-Versandshop ist auf der Venloer Straße in „Ilonas Sonnenparadies“.
Die Gästepost liegt morgens ab 9.30 Uhr in der Küche.
Putzfrauen: Unsere Putzfrauen sind Birgit Nowatzky, Irina Scheffer, Nadja Spät und Elena Tensfeldt. Radiosender Es gibt in Deutschland zahlreiche Radiosender, die gute und interessante Wortbeiträge ausstrahlen und auch in Straelen gut zu empfangen sind: z.B. Deutschlandradio (Frequenz 102,8) oder WDR 5 (Frequenz 88,8). Weitere deutsche und ausländische Radiosender und deren Frequenzen finden Sie natürlich auch im Internet. Reparaturen Sollte etwas in Ihrem Zimmer fehlen oder defekt sein, sagen Sie es uns bitte umgehend. Oder tragen sie es in die Reparaturliste ein, die in Ihrem Zimmer liegt. Lassen Sie die Liste bitte bei Ihrer Abreise auf dem Schreibtisch liegen, damit unsere Putzfrauen die Liste finden. Restaurants/Gastronomie In Straelen gibt es verschiedene Restaurants und Imbissstuben, z. B.
„Die Pfanne“ (Markt), ein italienisches Restaurant (Markt); das chinesische Restaurant am Westwall (bietet montags bis samstags von 12 bis 14.30 Uhr ein warmes Mittagsbuffet an für ca. 7,90 € an); das Restaurant „Zum Goldenen Herzen“ (Markt); das „Steakhaus El Paso“ (Johann Giesberts-Platz – an der Bushaltestelle „Venloer Tor“; das „Filetstübchen“ (Venloer Straße); die Metzgerei Borghs (de-Cabanes-Straße; bietet einen Mittagstisch an:
Putzen Wenn Sie möchten, dass Ihr Zimmer geputzt und die Wäsche gewechselt wird, machen Sie bei Frau Kamps oder Frau Wenke einen Termin aus - die Putzfrauen kommen meist zwischen 8.30 und 10.30 Uhr und betreten die belegten Zimmer nur auf Anforderung. Und
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 15 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Hausmannskost zwischen 4,50 € und 6 €); das Restaurant Yildiz (am Kaufland), ein griechisches Restaurant und der „Straelener Hof“ auf der Annastraße. Und nicht weit entfernt in den Niederlanden finden Sie:
das „Pannekoekenhuis“ in Velden (Niederlande); Sie können es von Straelen ganz bequem
mit dem Fahrrad oder zu Fuß (45 Minuten) erreichen. In Arcen gibt es z.B. das Pfannekuchenhaus „De Bosrand“ (mit Minigolfanlage). Außerdem
finden Sie ein wunderbares Eiscafé direkt an der Maas, das eine sehr schöne Terrasse hat und im Sommer ganztägig geöffnet ist.
Sauna/Sport Eine Sauna finden Sie im Hotel „Straelener Hof“. Einen großen Saunabetrieb gibt es im „Seehotel“ in Geldern (http://www.seehotel-geldern.de) sowie in Wachtendonk. Auch im Thermalbad in Arcen ist eine größere Saunaanlage. Schlüssel Der Schlüssel, der an Ihrer Zimmertür steckt, schließt Ihr Zimmer, die Haustür und die Schuppentür auf und zu.
Schneiderin Auf der Gelderner Straße 21 finden Sie das Schneiderfachgeschäft der Schneiderin Gizela Duda. Ihre Öffnungszeiten sind dienstags bis freitags von 9.00 bis 13.00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr (montags und samstags geschlossen). Schuster Den Schuster Peter Süss finden Sie am Ende der Gelderner Straße (Hausnummer 27). Er besohlt und repariert Schuhe, fertigt aber auch orthopädischen Schuheinlagen u.ä. an. Seine Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 (mittwochs geschlossen) und samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr.
Bitte denken Sie daran, den Schlüssel bei Ihrer Abreise von außen in Ihre Zimmertür zu stecken.
Sollten Sie den Schlüssel versehentlich mitgenommen haben, schicken Sie ihn bitte unbedingt per Eilpost zurück.
Da der Schlüssel Teil einer komplexen Schließanlage ist, muss bei einem Verlust des Schlüssels mit hohen Folgekosten gerechnet werden.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 16 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Schwarzes Brett Am schwarzen Brett in der Eingangshalle hängen u. a. die aktuelle Zimmerliste, Ausschreibungen und Veranstaltungshinweise sowie Informationen zum jeweiligen Translator in Residence. Seminarhaus Im Seminarhaus sind zusätzliche Tagungsräume und Arbeitsmöglichkeiten. Ein Teil der Bibliothek ist dort untergebracht. Der „Bibliotheksführer“, der in Ihrem Zimmer ausliegt, informiert Sie darüber, was dort steht. Sport Das Straelener Hallenbad ist fußläufig erreichbar (Öffnungszeiten und Preisinformationen unter www.wasserstraelen.de). Außerdem gibt es eine Finnenbahn für Jogger und Walker (rund ums Schwimmbad), Kegelbahnen, einen Trimm-dich-Pfad, eine Boule-Bahn im Stadtgarten (Annastraße), Billardtische (z. B. im Billard-Café) und viele Radfahrwege (Fahrradkarten sind im Büro). In Arcen/Niederlande ist ein Thermalbad. Das Thermalbad Arcen ist täglich von 8.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.bad-arcen.de. Stammtisch Der Übersetzer-Stammtisch findet am Dienstag um 19 Uhr statt – meist im Steakhaus „El Paso“. Stehpult Sollten Sie gern stehend arbeiten, so können wir Ihnen gern eins unserer Stehpulte ins Zimmer stellen. Taxi Taxi Frisse – Gastens Tel.: 02834 - 8387 Taxi Germes Tel.: 02831 - 6513 Taxi Hellmanns (Geldern) Tel.: 02831 - 4771 Nach Venlo oder von Venlo fährt zusätzlich zu den regulären Taxen auch von Montag bis Samstagnachmittag stündlich zu festgelegten Zeiten ein AnrufSammelTaxi. Sonntags und an Feiertagen gibt es das Anruf-SammelTaxiprojekt nicht. Bitte beachten Sie, dass spätestens 30 Minuten vor der Abfahrt dieses Anruf-Sammel-Taxi telefonisch unter 0049-2834-702400 bestellt werden muss.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 17 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Telefon In Ihrem Zimmer ist ein Telefon. Sie können direkt nach draußen telefonieren, müssen also
keine interne Nummer vorwählen. Ihre Telefongebühren werden von unserer Telefonanlage automatisch gespeichert. Bezahlen
Sie diese bitte am Ende Ihres Aufenthalts Sie können sich natürlich anrufen lassen. Ihre Rufnummer im Zimmer ist
bei Anrufen aus Deutschland: 02834-942487- und dann die jeweilige Zimmernummer und zwar zweistellig
Beispiel: Zimmer 1 hätte z.B. die Telefonnummer 02834-942487-01 Zimmer 23 hätte die Telefonnummer 02834-942487-23
Bei Anrufen aus dem Ausland: 0049-942487- und dann die jeweilige Zimmernummer und
zwar zweistellig.
Die Verwaltung des EÜK hat die Telefonnummer 02834-1068.
Umschläge/Versandtaschen/Kartons/Klebeband Bereits genutzte, aber noch brauchbare Versandtaschen in unterschiedlichen Größen finden Sie im Medienraum hinter der Tür. Brauchbare Versandkartons finden Sie im Keller unter der Küche rechts im Schrank. Klebeband haben Frau Kamps und Frau Wenke im ersten Büro. Dort finden Sie auch eine Briefwaage. Verbandskasten Einen Verbandskasten finden Sie im ersten Büro, das nie abgeschlossen wird. Der Verbandskasten ist im Schrank neben dem Kopierer und zwar links. Der Schrank ist immer offen, Sie können also jederzeit den Verbandskasten benutzen. Verlängerungskabel Zusätzliche Verlängerungskabel erhalten Sie im Büro. Verlagsprospekte finden Sie in der Küche und auch im Eingang der Bibliothek in einem separaten Ausstellungsregal.
Bitte beachten Sie, dass unter Umständen Telefonate ins Ausland sehr teuer sind!
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 18 - ___________________________________________________________________________________
Stand: 4/2016
Waschmaschine/Waschmittel Im Keller sind eine Waschmaschine und ein Trockner für die Gäste reserviert; wir erklären Ihnen gerne, wie sie funktionieren. Eine Bedienungsanleitung finden Sie natürlich auch dort. Waschmittel steht im Keller für Sie kostenfrei bereit. Auf den Waschmaschinen finden Sie weiße Wäschebeutel, in denen Sie kleine Wäschestücke und BHs waschen können. Neben den Waschmaschinen finden Sie auch Plastikwäschekörbe (runde), die Sie gern mit auf Ihr Zimmer nehmen können, um darin die Wäsche zu sammeln. Zum Trocknen der Wäsche stehen Ihnen zusätzlich mehrere Wäscheständer und die Wäscheleinen im Trockenraum zur Verfügung. Yogamatten haben wir für Sie. Bitte fragen Sie uns. Wir leihen Ihnen gern eine Matte. Wir haben übrigens Yogamatten in unterschiedlichen Größen. Darüber hinaus haben wir auch verschiedene Zusatzkissen (Rücken-Stützkissen, Nackenkissen, Knie-Stützkissen u.ä.) für Sie vorrätig. Bitte sprechen Sie uns an. Zeitungen Wir haben für Sie mehrere Tages- und Wochenzeitungen sowie zahlreiche Literaturzeitschriften abonniert, so z.B. die Frankfurter Allgemeine Zeitung und die Süddeutsche, Die Zeit, Akzente, Literaturen etc. Am Sonntag kommt außerdem die "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung".
Und ... Bitte achten Sie darauf, nachts oder während Ihrer Abwesenheit die Fenster und Türen
im Erdgeschoß zu schließen. Bitte achten Sie besonders darauf, dass das obere Küchenfenster und das Fenster in der
Toilette hinter der Küche und die Fenster in Zimmer 1 und 2 geschlossen sind.
Schließen Sie bei Ihrer Abreise alle Fenster Ihres Zimmers.
Im Kollegium wird übrigens geraucht. Wir verfügen aber über zahlreiche Nichtraucher-zimmer. Bitte sprechen Sie so früh wie möglich mit uns, damit wir Ihnen gegebenenfalls ein Nichtraucherzimmer reservieren.
Bitte lassen Sie am Abend und am Wochenende keine Besucher ins Haus, die nicht
ausdrücklich von uns angekündigt sind.
Hauswegweiser des Europäischen Übersetzer-Kollegiums - 19 - ___________________________________________________________________________________
![BlueSpice [translate] - Für Übersetzer](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/55781a8cd8b42ab40c8b4cd0/bluespice-translate-fuer-uebersetzer.jpg)
