hard Oktober 2014

04 Neue Begegnungszone Ortszentrum Eröffnungsfeier am 11. Oktober 05 Auszeichnung für Sprachprojekt „Netzwerk mehr Sprache“ erhält Sonderpreis des „Intercultural Achievement Awards“ 08 Rundes Jubiläum 40 Jahre Seniorenhaus 14 Ein Königreich für die Zukunft Projekt macht Energie für Kindergartenkinder erlebbar 18 Vorarlberg >>bewegt Hard wird Bewegungstreff 30 Drei Länder - ein Lauf Sparkasse-Marathon am 5. Oktober

hard 10/14

www.volksbank-vorarlberg.at

Luftballon-wettbewerb Komm in der Weltsparwoche in die Volksbank und lassdeinen Ballon steigen. Es gibt

tolle Preise zu gewinnen.

Von 27. bis 31. Oktober gibt es wieder für dich viele Überraschungen und Geschenke in deiner Volksbank Vorarlberg, Filiale Hard. Außerdem erwartet dich ab 29. Oktober ein Kleintierzoo und am 31. Oktober kannst du dich schminken lassen. Komm vorbei, wir freuen uns auf dich!

Vorarlberg I Schweiz I Liechtenstein

Weltspartag 2014Sparen wird belohnt.

hard 10/1403 Editorial

„Die jährliche Energie-einsparung wird dank LED-Technik bei 360.000 kWh liegen.“

Der Stromverbrauch der öffentlichen Straßenbeleuchtung in der Marktgemeinde Hard betrug im Jahr 2013 fast 750.000 Kilowattstunden, die Kosten beliefen sich auf 130.000 Euro. Eine Kooperation mit den VKW, bei der rund 750 in die Jahre gekommene Quecksilberdampflampen gegen moderne LED-Lampen ausgetauscht werden, ermöglicht es uns nun, den Stromverbrauch und damit die Strom- und Wartungskosten im öffentlichen Verkehrsraum drastisch zu senken und gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zur Schonung der Umwelt zu leisten. Die jährliche Enerieeinsparung wird dank LED-Technik bei stolzen 360.000 Kilowattstunden liegen. Für die Gemeinde Hard erfreulich ist, dass die neuen Leuchtmittel im Rahmen eines Vertrages von der VKW zur Gänze vorfinanziert werden. Die Gemeinde Hard wiederum wird während der Vertragslaufzeit ein Nutzungsentgeld entrichten. Unterm Strich werden wir so alleine in den nächsten zwölf Jahren jährlich rund 10.000 Euro an Kosten einsparen. Noch weitaus größer werden die Einsparungen nach Ablauf der Vertragslaufzeit sein: Nach zwölf Jahren gehen die LED-Leuchten automatisch in Gemeindebesitz über, und es sind keine Nutzungsgebühren mehr zu bezahlen. Lesen Sie dazu den Bericht auf Seite 6.

Unser Seniorenhaus am See feiert heuer ein rundes Jubiläum: Seit nunmehr 40 Jahren stellen sich hier Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit viel Herz und großem Engagement in den Dienst der Harder Bevölkerung und ermög-lichen älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern dank einer qualitätsvollen Pflege, Betreuung und Versorgung einen geruhsamen Lebensabend. Diese Unterstützung und Hilfe ist keine Selbstverständlichkeit, und so möchte ich an dieser Stelle dem rund 60-köpfigen Team um Alwin Ender, sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die in den vergangenen vier Jahrzehnten im Seniorenhaus ihres dazu beigetragen haben, Menschen im Alter das Leben zu erleichtern, ein herzliches Vergelt‘s Gott aussprechen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

hard 10/1404 Aus der Gemeinde

Eröffnung BegegnungszoneHarder OrtszentrumSamstag, 11. Oktober10 bis 16 Uhr

Programm:. 10 Uhr: Feierliche Eröffnung mit musikalischer Umrahmung durch die Bürgermusik und Segnung der neuen Begegnungszone. Harder Kaufleute präsentieren sich . Rund um den Löwen Bewirtung durch die Harder Mufängar mit Livemusik. Kinderprogramm, u.a. mit Fahrradparcours und Geschicklichkeitsfahren. Ausstellung von Projekten der Universität Liechtenstein zur Nachnutzung des Gasthofes Löwen sowie des Schulareals Markt

Ein Ort, an dem alle Verkehrs-teilnehmer gleichberechtigt sind und der ein gutes Miteinander aller Ver-kehrsteilnehmer ermöglicht. Ein Ort, an dem man gerne vorbeischaut, wo man sich gerne aufhält und wo man sich trifft. Genau das soll die neue Begeg-nungszone im Ortszentrum sein.

Mit einem Fest der Begegnung wird das neu gestaltete Ortszentrum am Sams-tag, 11. Oktober, feierlich eröffnet. „Nach Abschluss der Arbeiten präsentiert sich unser Ortszentrum für alle Verkehrs-teilnehmer deutlich attraktiver. Ich möchte alle Harderinnen und Harder herzlich einladen, bei der Eröffnungs-feier vorbeizuschauen, um sich davon vor Ort ein Bild zu machen und gleich-zeitig ein abwechslungsreiches Rah-menprogramm für die ganze Familie zu

genießen“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Während des Eröffnungsfestes ist der Abschnitt zwischen dem ehemaligen „Löwen“ und dem Gasthaus Engel von 10 bis 16 Uhr für den Verkehr gesperrt.

Das gilt in der neuen Harder Begegnungszone

. Jeglicher Fahrzeugverkehr ist gestattet. Fußgänger dürfen zur Fortbewegung die Fahrbahn benutzen (ohne den Fahrzeugverkehr mutwillig zu behindern) . Fußgänger und Radfahrer dürfen weder gefährdet noch behindert werden. Das Nebeneinanderfahren von Radfahrern ist gestattet. Kfz dürfen nur an gekennzeichneten Stellen parken. Fahrzeuge dürfen mit maximal 30 km/h unterwegs sein. Die Begegnungszone zählt zum fließenden Verkehr und ist daher – im Gegensatz zur Wohnstraße – nicht gegenüber anderen Verkehrsflächen benachrangt. Sofern keine Verkehrs- zeichen vorhanden sind, gelten also die allgemeinen Vorrangregeln.

Begegnungszone Ortszentrum: Eröffnungsfeier am 11. OktoberMit einem Festtag mit tollem Programm wird am Samstag, 11. Oktober, die neue Begegnungszone im Herzen der Gemeinde Hard eröffnet.

Ich möchte alle Harderinnen und Harder herzlich einladen, bei der Eröffnungsfeier vorbeizuschauen. Bgm. Harald Köhlmeier

Zur Eröffnung der erweiterten Abwasserreinigungs-anlage Hofsteig in Hard lädt der Wasserverband Hofsteig herzlich zu zwei Tagen der offenen Tür ein: Am Freitag, 24. Oktober 2014, von 14 bis 17 Uhr, und am Samstag, 25. Oktober 2014, von 10 bis 17 Uhr, ermöglichen Führungen einen Blick hinter die Kulissen und in noch leere Becken, verschiedene Partner sorgen für Information, Unterhaltung und Verpfle-gung. Mehr Details dazu in der Broschüre, die anlässlich der Eröffnung an die Haushalte verteilt wird. Führungen in der ARA Hofsteig sind für Gruppen das ganze Jahr über möglich. Informationen und Anmeldung unter T 05574/74535.

„Tage der offenen Tür“ bei der ARA Hofsteig

Die ARA Hofsteig lädt zu Tagen der offenen Tür.

Wo bei Redaktionsschluss die Abeiten noch in vollem Gange waren, finden am 11. Okto-ber die Feierlichkeiten statt.


Auszeichnung für Sprachprojekt

Mit dem Anfang September in Wien erstmalig vom Bundesministeri-um für Europa, Integration und Äußeres in Zusammenarbeit mit den Österreichi-schen Kulturforen verliehenen „Inter-cultural Achievement Award“ werden Non-Profit Organisationen sowie impulsgebende Projekte aus aller Welt ausgezeichnet, die den interkulturellen Dialog fördern.

Zusätzlich wird ein Sonderpreis für Integration an ein innovatives Projekt aus Österreich vergeben - und dieser Sonderpreis ging heuer an die von „okay. zusammen leben“ in Kooperation mit den Gemeinden Hard, Frastanz, Rankweil und Wolfurt durchgeführte Initiative „Netzwerk mehr Sprache“ zur Förderung eines chancengerechten Zu-

gangs zu Bildung. Die Initiative konzen-triert sich inhaltlich auf den Bereich der frühen Sprachbildung, da die Grundlage für einen chancengerechten Zugang zu Bildung die Sprache ist und die ersten Lebensjahre ein wichtiges „Fenster“ für die Sprachentwicklung von Kindern darstellen.

Die unabhängige Expertenjury des „Intercultural Achievement Award“ hob in ihrem Bericht insbesondere den in-novativen und umfassenden Ansatz bei der Einbeziehung aller für die Sprach-bildung relevanter Akteure in den vier „Netzwerk mehr Sprache“-Gemeinden (Elternbildung, Familienservice, Migran-tenvereine, Kinderbetreuung, Spiel-gruppen, Kindergärten, Volksschulen, Mittelschulen, Bibliotheken etc.) hervor.

Die Initiative „Netzwerk mehr Sprache“ wurde mit einem Sonderpreis des „Intercultural Achievement Awards“ gewürdigt.

Dr. Simon Burtscher (okay. zusammen le-ben) mit Außenminister Sebastian Kurz (r.)

Wir garantieren:

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Dr. Thomas AllgäuerGeschäftsführer

Heinz AllgäuerGeschäftsleitung

6923 Lauterach, Bundesstr. 32aTel. 05574 / 84 233, Fax DW 18

[email protected] lgaeuer-real itaeten.at

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an.

EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS!

Durchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter Wohn-raum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE ANGE-BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts.

Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen der Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell ab.REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Durchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich ver-kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an!VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN).

Dr. Thomas AllgäuerGeschäftsführer

Heinz AllgäuerGeschäftsleitung

6923 Lauterach, Bundesstr. 32aTel. 05574 / 84 233, Fax DW 18

[email protected] lgaeuer-real itaeten.at

Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche:Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens.

Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an.

Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauens-sache.

Vertrauen, das auf langjähriger Erfahrung und fachlicher Qualifikation beruht.

Ob Mietwohnung oder ein Häuschen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause.

Ihr Dr. Thomas Allgäuer

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW [email protected], www.allgaeuer-realitaeten.at

• Realitäten • Sachverständiger

Ein Zuhause aus guten Händen.

Hard_Allgauer_182x124.indd 1 04.12.13 09:41


Öffentliche Straßenbeleuchtung in Hard wird quecksilberfrei

Im öffentlichen Verkehrsraum der Gemeinde Hard sind derzeit noch rund 750 Quecksilberdampf-Hochdruck-lampen in Verwendung, der überwie-gende Teil ist bereits älter als 30 Jahre. Neben dem Quecksilbergehalt und der schlechten Lichtausbeute sprechen auch der hohe Stromverbrauch und die Wartungskosten gegen dieses Leucht-mittel.

Im Zuge eines sogenannten Energie-Contractings werden die Quecksilber-dampf-Hochdrucklampen von den VKW nun sukzessive gegen modernste LED-Lampen ausgetauscht, die im Bereich Straßenbeleuchtung seit 2012 bereits auf verschiedenen Straßen und Radwe-gen im Gemeindegebiet Einzug gehalten haben.

Geringer Verbrauch, lange Lebensdauer

Zu den großen Vorteilen der quecksil-berfreien LED-Technik zählen u. a. der geringe Verbrauch bei hoher Lichtaus-beute und die lange Lebensdauer. Für die LED-Lampen spricht weiters die Möglichkeit der Absenkung der Leucht-kraft während der Nachtstunden, wenn wenig Verkehr herrscht und der wesent-lich geringere Wartungsaufwand.

Neben dem Austausch der veralteten Quecksilberdampf-Hochdruck-Beleuch-tung soll weiters die Beleuchtung der Geh- und Radwege in ökologisch sensib-len Gebieten (von der Achbrücke bei der Alma, dem Auwald und See entlang bis zu den Schleienlöchern) auf den neues-ten technischen Stand gebracht werden. Hier kommen intelligente, sensorge-steuerte LED-Lampen zum Einsatz, die sich nur dann einschalten, wenn sich ein Fußgänger oder Radfahrer nähert und danach wieder in den Ruhezustand zurückfahren. Dadurch wird nicht nur der Stromverbrauch weiter gesenkt, es werden auch nachtaktive Insekten geschont.

85% weniger Stromverbrauch, 10.000 Euro weniger Kosten

Der Austausch der Quecksil-berdampf-Hochdrucklampen gegen modernste LED-Lampen bedeutet eine Senkung des Jahresstromverbrauches, der Jahresstromkosten sowie der Co2-Emissionen um jeweils mehr als 85%. Auch die Wartungskosten können um über 50% reduziert werden.

Wie im Contracting-Vertrag vereinbart, wird die moderne LED-Technik zur

Stromverbrauch senken, Umwelt schonen und Kosten sparen: Im Rahmen einer Kooperation werden von den VKW in Hard Quecksilberdampf-Hochdrucklampen gegen moderne, energiesparende LED-Lampen ausgetauscht.

Gänze von den VKW vorfinanziert und in Form eines jährlichen Nutzungsent-geltes verrechnet. Liegen die Strom- und Wartungskosten derzeit bei knapp 66.000 Euro pro Jahr, so können mit der modernen LED-Technik und unter Berücksichtigung des Nutzungsentgel-tes rund 10.000 Euro jährlich eingespart werden. Nach Ablauf der Vertragslaufs-zeit in zwölf Jahren gehen alle Leuchten in das Eigentum der Marktgemeinde Hard über: Danach sind die Kosten-einsparungen noch um ein Vielfaches höher.

Jahreskosten-Vergleich in Euro:Quecksilber-Bestand - LED-Lampen


Das Oktoberfest lockt mit typisch bayerischen Spezialitäten.

„O‘zapft is!“ heißt es am Mittwoch, 8. Oktober, ab 9 Uhr, wenn auf dem Wochenmarkt wieder das beliebte Oktoberfest über die Bühne geht. Freuen Sie sich auf bayerische Spezialitä-ten und „a zünftige Gaudi“. Die beiden Gastge-berinnen Angelika und Theresia werden Sie in ihren schmucken Dirndln begrüßen und mit Spe-zialitäten wie Weißwurst und handgemachten Brezen bestens für Ihr leibliches Wohl sorgen. Natürlich kommt auch die Musik nicht zu kurz. Freuen Sie sich auf Livemusik mit bekannten Schlagern und Evergreens.

Oktoberfest am Wochenmarkt

Dort, wo während des Kindergarten-jahres Kinder fröhlich spielen, haben während der Sommerferien Vanda-len ihr Unwesen getrieben und ganze Arbeit geleistet: Im Kindergarten Falkenweg wurden sinnlos Plastik-stühle beschädigt, Bänke und Stühle mit Farbe beschmiert, ein Tisch und ein Fußballtor demoliert, Flaschen zerbrochen und ein Insektenhotel zerstört, das von den Kindern gebas-telt wurde.

Der Vandalenakt wurde erst gegen Ende der Sommerferien von der Kin-dergartenleiterin bemerkt. Anrainer oder Passanten, die Beobachtungen gemacht haben oder Hinweise zur Aufklärung dieses Vorfalles geben können, werden gebeten, sich bei der Polizeiinspektion Hard, T 059133/8125, zu melden.

Vandalen im Kindi Falkenweg

Aus „Sumsebiene“ wird „Grünschnabel“

„Die Anforderungen im Bil-dungsbereich werden immer größer und vielfältiger. Nachdem wir die Kleinkind-betreuung vom Verein Sozialsprengel übernommen haben, können wir nun von der Kleinkindbetreuung über den Kindergarten bis hin zur Volks- und Mittelschule für jede Alterstufe eine qualitativ hochwertige Bildungsein-einrichtung anbieten, die sowohl den Bedürfnissen der Kinder wie auch den Anforderungen der Eltern bestmöglich gerecht wird“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Was das Gemeindeoberhaupt weiters besonders freut: Alle Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter der bisherigen „Sumse-biene“ haben das Angebot angenommen, in den Gemeindedienst zu wechseln.

Mit der neuen Leitung hat sich auch der Name der Kleinkindbetreuung geän-dert. Aus der bisherigen „Sumsebiene“ in der Hofsteigstraße 140 wurde die „Har-der Kleinkindbetreuung Grünschnabel“.

Seit Anfang September wird die Kleinkindbetreuung in Hard von der Gemeinde organisiert und geleitet.

Harder KleinkindbetreuungGrünschnabelClaudia PomperT 05574/[email protected]


renhaus wird derzeit auf dem Areal „In der Wirke“ das „Haus der Generatio-nen“ des Pflegedienstleisters SeneCura realisiert. Die Eröffnung dieses Hauses wird die Betreuungslandschaft in Hard – und damit auch manche Struktur im Seniorenhaus stark verändern. „Was bleiben wird, ist das Bestreben, ge-meinsam eine optimale Betreuung und Pflege für alle Harderinnen und Harder anbieten zu können“, so der Leiter des Seniorenhauses Alwin Ender. Jubiläumsfeier und Museums-Eröffnung

Weil das 40jährige Bestehen ein Grund zum Feiern ist – und Feiern mit Gästen bekanntlich einfach mehr

Im Jänner 1974 wurde das da-mals neue Altersheim in der Seestraße seiner Bestimmung übergeben. Auch oder vielleicht gerade weil während der Bauzeit laut Zeitzeugen nicht alles nach Plan gelaufen war, war die Freude bei den Verantwortlichen groß, als nach Fertigstellung ein hochmodernes Haus eröffnet werden konnten.

Damals war es üblich, dass junge Pensi-onistinnen und Pensionisten sich in ein Heim zurückzogen und ihren Lebens-abend unbeschwert genossen. Nur die Hälfte des vierten Stocks, das ent-sprach etwa einem Achtel der Betten, war in der Anfangszeit als sogenannte Krankenstation eingerichtet.

Überall sonst im Heim lebten die rüsti-gen Pensionistinnen und Pensionisten in großer Selbstständigkeit, genossen die Rundumversorgung, oder kochten sich in den Teeküchen ein Essen nach eigenem Gutdünken. Und auch die Geselligkeit kam nicht zu kurz. Legen-där sind die Faschingsfeiern, Grillfeste, Singnachmittage, Erzählcafés, Ernte-dankfeiern, Ausflüge und Weihnachts-feiern.

Pflegebedarf wuchs im Laufe der Jahre

Im Laufe der Jahre hat sich vieles verändert. Der Pflegebedarf wuchs kontinuierlich und so wurden die Zimmer nach und nach im ganzen Haus in Pflegezimmer umgewidmet. Die neuen Herausforderungen mach-ten manchen Umbau nötig und auch der Personalbedarf stieg stetig.

Irgendwann während der Verände-rungsprozesse war die Zeit schließlich auch reif für einen neuen Namen. Nach vielen Überlegungen wurde das „Alters-heim Hard“ im Jänner 2003 in „Seni-orenhaus am See“ umbenannt. Doch ganz egal, unter welchem Namen das Haus geführt wurde, im Mittelpunkt standen und stehen seine Bewohnerin-nen und Bewohner. Mehrere Hundert Menschen haben ihren Lebensabend in den vergangenen 40 Jahren hier verbracht.

Nach vier Jahrzehnten wird es für das Seniorenhaus immer schwieriger, für die Anforderungen der Zukunft gerüs-tet zu sein. Als Ergänzung zum Senio-

40 Jahre Seniorenhaus am SeeDas Seniorenhaus am See feiert heuer sein 40-jähriges Jubiläum. Anlässlich des runden Geburtstages lädt das Team des Seniorenhauses am 24. Oktober interessierte Harderinnen und Harder zu einem offenen Nachmittag ein.

Offener Nachmittag imSeniorenhaus am SeeSeestraße 3724. Oktober14 bis 18 Uhr


Freude macht - lädt das Team des Seni-orenhauses die Harder Bevölkerung am Freitag, 24. Oktober, von 14 bis 18 Uhr zu einem offenen Nachmittag ein. Im Rahmen eines kleinen Festaktes um 14 Uhr wird dabei auch das „Museum für Lebensgeschichten“ eröffnet (nähere Informationen dazu im Kulturteil auf Seite 35).

Die rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Seniorenhauses am See freuen sich auf Ihren Besuch und ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

Anmerkung der Redaktion: Auf der Titelseite dieser Ausgabe abgebildet sind: (v.l.) Petra Degasperi (Wäscherei-leitung), Herbert Fitz (Sozialreferent), Claudia Wissik (Sekretariat), Liliya Schatz (Wohnbereichsleitung), Karin Andreis (Pflegedienstleitung), Ulrike Baur (Seniorenbegleitung), Christian Gröber (Haustechnik), Bürgermeister Harald Köhlmeier und der Leiter des Seniorenhauses Alwin Ender

Wohnbereichsleiter Gabriel Schneider im Gespräch mit Hubert Pichler.

Geburtstagsfeier: Im September feierte Ernst Fink (2.v.l.) seinen 87. Geburtstag.

Wohnbereichsleiterin Elke Rößel (2.v.l.) mit den Heimbewohnerinnen Martha Reiner, Anni Hoferer und Anni Lintschinger

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58


Eislaufbegeisterte sollten sich den 25. Oktober rot im Kalender ankreu-zen, denn ab diesem Tag hat der Eislauf-platz wieder täglich geöffnet. Wer dem Eishockey frönen möchte, hat sogar schon ab dem 12. Oktober Gelegenheit dazu. Die benötigte Ausrüstung kann dabei auch gemietet werden. Einem Gaudimatch von Firmen oder Vereinen steht somit nichts im Wege.

Einzelkarten kosten in der kommenden Wintersaison 2014/15 wie folgt:. Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 4,10. Senioren (mit Ausweis): EUR 3,50. Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 3,10. Schüler (bis 15 Jahre): EUR 2,10. Kinder (nicht schulpflichtig): frei

Saisonkarten kosten in der Winter-saison 2014/15 wie folgt:. Erwachsene (ab 18 Jahren): EUR 70,-. Senioren (mit Ausweis): EUR 60,-. Jugendliche (16 bis 17 Jahre): EUR 53,-. Schüler (bis 15 Jahre): EUR 36,- Übrigens: Das Café am Eislaufplatz hat während des Publikumslaufes täglich am Nachmittag geöffnet.

Eislaufplatz öffnet wieder seine PfortenAm Samstag, 25. Oktober, um 14 Uhr wird auf dem Eislaufplatz die neue Eislaufsaison eingeläutet.

Die neue Eislaufsaison startet.

Öffnungszeiten Publikumslaufmo / 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhrdi / 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhrmi /14-16.30 Uhr (am 29.10. auch vormittags)do / 9.30-12 Uhr und 14-16.30 Uhrfr / 9.30-12 Uhr und 14-18 Uhrsa / 14-18 Uhrso / 9-11.30 und 14-18 Uhr

Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH, T 83682, www.hard-sport-freizeit.at

Im Rahmen der Mobilwoche hat die Gemeinde Hard Regenponchos angekauft, die nun an der Infostelle im Rathaus erhältlich sind - solange der Vorrat reicht. Der Poncho bietet Schutz vor Regen und Wind, ist hoch-wertig verarbeitet und so geschnitten, dass beim Radfahren die Hände, aber auch etwaige Körbe auf dem Gepäcks-träger bzw. vorne bedeckt werden können. Weiters sorgt ein Gummizug dafür, dass er im Gesichtsbereich gut abschließt. Der Regenumhang steht in den Größen S (bis ca. 1,65 m Körper-größe), L (bis ca. 1,80 m Körpergröße) und XL (über 1,80 m Körpergröße) zur Auswahl. Der Selbstkostenpreis liegt bei 19 Euro für einen Poncho.

Gut sichtbar durch den Herbst

Neben dem Poncho sind an der Infostelle auch spezielle Radwesten in den Größen S/M und L/XL erhältlich - und zwar zum Preis von je 18 Euro. Die stylische Rad-Sicherheitsweste aus 100% Mikrofaser sorgt für bessere Sichtbarkeit in der Dunkelheit und ist mit einem Netzfutter sowie einem Stehkragen als Schutz gegen Wind ausgestattet. Besonders praktisch: Die Weste kann zusammengelegt und in die seitlich eingearbeitete Tasche verpackt werden.

Reflektorsets zum Aktionspreis

Damit Kinder und Erwachsene in den Abend- und Nachtstunden sowie bei schlechter Witterung von ande-ren Verkehrsteilnehmern möglichst frühzeitig wahrgenommen werden können, sind in der Sozialabteilung des Gemeindeamtes bei Jasmine Biedermann (Zimmer 19) ab Mitte Ok-tober wieder Reflektorstreifen sowie Reflex-Sticker-Sets zum Sonderpreis von je 70 Cent erhältlich. Die Gemein-de Hard unterstützt jeden Kauf mit 50% der Produktkosten.

Den Regenponcho gibt es in drei Größen.

Als besonderes Willkommens-geschenk erhalten Neuzugezogene von der Marktgemeinde Hard die sogenann-te Willkommenstasche bei der Anmel-dung beim Meldeamt. Bezugsberechtigt sind alle, die erstmals in Hard einen Haushalt gründen oder zumindest in den vergangenen fünf Jahren nicht ihren festen Wohnsitz in Hard hatten.

Die schmucke Tasche kann von inte-ressierten Harderinnen und Hardern während des Parteienverkehrs (mo bis fr von 8 bis 12 Uhr, fr von 8 bis 13 Uhr, di von 14 bis 18 Uhr) an der Infostelle im

Willkommenstasche für alle neuen Harder Bürger

Schick und trendy: Die neue Hard-Tasche

Rathaus aber auch um EUR 24,90 käuf-lich erworben werden.

hard 10/1411

Bereits zum neunten Mal hatten Harder Bürgerinnen und Bürger vom 1. bis 30. Juni die Möglichkeit, sich an der Aktion mit Mehrfachnutzen zu beteiligen. Einmal mehr waren sie aufgerufen, in dieser Zeit ihre Einkäufe bei den 145 teilnehmenden Geschäften oder Dienstleistern mit dem Fahrrad zu erledigen, dafür im Sammelpass Stem-pel zu sammeln und mit dem vollen Sammelpass dann an einem attraktiven Gewinnspiel teilzunehmen.

Aus 530 abgegebenen Sammelpässen, so vielen wie nie zuvor, wurden schließ-lich 48 Gewinnerinnen und Gewinner ermittelt und zur Preisverleihung ins Rathaus eingeladen. Der Hauptpreis, ein von der WIGE und der Gemeinde Hard zur Verfügung gestellter Fahrrad-An-

hänger im Wert von 400 Euro, ging an Margit Tschemernjak. Über den zweiten Preis, einen Gutschein von Uhren und Schmuck David in Höhe von 300 Euro, durfte sich Steffi Grutsch freuen. Und der dritte Hauptpreis, ein Kinderlaufrad der Firma Radwelt Hard im Wert von 90 Euro, wurde an Marion Kloser über-reicht.

Einkaufen in der Nähe ist ein wichtiger Beitrag zu einer funktionierenden Nah-versorgung, die kurze Wege ohne Auto ermöglicht, zur persönlichen Fitness beitragen kann und soziale Kontakte fördert. Kurz: Eine attraktive Nah-versorgung bringt mehr persönliche Lebensqualität und schont die Umwelt. Die Marktgemeinde Hard und die WIGE bedanken sich bei allen Harderinnen

Nachhaltig einkaufen ohne Auto Die gemeinsame Aktion „einkaufen.radfahren“ der Gemeinde Hard und der Wirtschaftsgemeinschaft stieß auch heuer wieder auf großes Interesse.

und Hardern, die an der Aktion teilge-nommen haben und hoffen, dass künftig noch viel mehr Menschen vom Auto auf das Fahrrad umsteigen werden.

Aus der Gemeinde

Die Hauptgewinnerinnen mit Helene Spieler (WIGE, l.) und WIGE-Obmann Hap Krenn

Der Ambulante Betreuungsdienst des Vereins Sozialsprengel Hard sucht

Mitarbeiter/-innen für die ambulante Betreuung älterer Menschen in HardSind Sie gerne unter älteren Menschen?Bereitet es Ihnen Freude, andere Menschen im Alltag zu unterstützen?Möchten Sie eine wichtige und sinnvolle Arbeit leisten?

Wir, der Ambulante Betreuungsdienst, suchen motivierte Menschen, die uns dabei unterstützen wollen, älteren und hilfsbedürftigen Personen in Hard das Leben in den eigenen vier Wänden angenehmer zu gestalten.

Zu unseren Aufgaben zählen:- Kommunikation und Biographiearbeit- Förderung und Erhaltung der Bewegungsfähigkeit- Aktivierung, Motivierung und Beschäftigung- Unterstützung im Haushalt- Botengänge und Fahrdienste

Wenden Sie sich mit einem Lebenslauf und einem Motivationsschreiben an uns, wenn Sie:- kommunikativ und geduldig sind- ein Gespür für die Bedürfnisse anderer Menschen haben- bereit sind, sich fachlich weiter zu bilden- gerne 15 bis 20 Stunden pro Woche als freie/r Dienstnehmer/-in arbeiten wollen

Nach Erhalt und Sichtung Ihrer Unterlagen vereinbaren wir gerne einen Termin für ein persönliches Gespräch. Senden Sie Ihre Unterlagen bitte an: Doris Hermann, Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, 6971 Hard,oder per Mail: [email protected]


Am 14. September schlugen Radlerherzen höher. Bereits zum dritten Mal waren alle Radfans an diesem Sonntag eingeladen, sich der vorarl-bergweiten Fahrrad-Parade anzuschlie-ßen, die in vier Regionen veranstaltet wurde. Um Punkt 15 Uhr starteten am 14. September 2014 in vier Vorarlberger Regionen die Paraden.

Ausgestattet mit knallgelben Luftbal-lons sorgten auch die über 300 Rad-lerinnen und Radler aus den plan-b Gemeinden Bregenz, Hard, Lauterach, Kennelbach, Schwarzach und Wolfurt für ein spektakuläres Straßenbild. Die insgesamt 325 Teilnehmerinnen und Teilnehmer radelten bei bestem Wetter und unter Polizeischutz vom Bregenzer Kornmarktplatz entlang der Pipeline nach Lochau. Dort schloss sich noch eine kleinere Abordnung aus dem Leiblachtal an, und zusammen ging es auf der L190 am See wieder retour nach Bregenz.

Als passender Abschluss fand nach der Fahrrad-Parade die Preisübergabe des

Vorarlberger Fahrradwettbewerbes durch die Vertreterinnen und Vertreter der plan-b Gemeinden statt. In drei Ka-tegorien - „Alltags-Radler“, „Profi-Radler“ und „Sportler“ - wurden jeweils sechs Preise verlost. Unter den glücklichen Gewinnern waren auch drei Harder Radbegeisterte (siehe Factbox)

325 Radfans aus der plan-b Region bei der dritten Fahrrad-ParadeBei der dritten Fahrrad-Parade von Vorarlberg MOBIL trafen sich rund 1.100 Radlerinnen und Radler und zeigten, wie viel Spaß eine gemeinsame Radtour machen kann. Mit dabei auch 325 Radfans aus den plan-b Gemeinden.

Die Gewinner in der Kategorie ab 1.500 km mit Manfred Flatz (Bgm. Schwarzach), Sandra Schoch (Vzbgm. Bregenz), Marius Amann (GV Hard), Manfred Madlener (GV Kennelbach) und Christian Natter (Bgm. Wolfurt)

Die Harder Gewinner. Kategorie „Profi-Radler“ (500 bis 1.500 km):

1. Platz: Lea Riem (1.100 km)

. Kategorie „Sportler“ (ab 1.500 km):5. Platz: Paula Veit (2.659 km)6. Platz: Georg Klapper (2.618 km)

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KGDornbirn – Hard

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

machen sie ihren weg.wir begleiten sie.

Info-Spezialisten für:Steuerberatung

Jahresabschluss

Finanzbuchhaltung

Lohnverrechnung

Unternehmensberatung

Unternehmensgründungen

Abschlussprüfungen

Internationale Steuerberatung


Gabriele Büchele verstärkt seit Anfang September das Rathaus-Team.

Seit 1. September verstärkt Gabriele Büchele das Team des Bauam-tes der Marktgemeinde Hard. Zusammen mit Andrea Sutterlüty ist die Harderin für die Bereiche Energie, Mobilität und Umwelt zuständig. Zuletzt war Frau Büchele elf Jahre bei der Fa. Haberkorn in Wolfurt als Vorstandsassistentin und Umweltbeauftragte beschäftigt. Die The-men Mitarbeitermobilität, Gebäudeopti-mierung, Abfall, Photovoltaik, Optimie-rung des firmeneigenen Fuhrparks nach Umweltkriterien und Green IT gehörten dort ebenso zu ihrem Aufgabengebiet wie die konsequente Führung des Um-weltcontrollings. Was sie zum Wechsel nach Hard bewog? Ganz einfach: „Was

Neue Mitarbeiterin im Bauamtgibt es Schöneres als in der eigenen Ge-meinde meine Erfahrungen, Kompeten-zen und meine Begeisterung auf einem Gebiet einbringen zu können, das dazu beiträgt, unsere schöne Gemeinde auch für zukünftige Generationen lebens-wert und ‚enkeltauglich‘ zu machen“, so Gabriele Büchele, die sich in ihrer Freizeit gerne dem Wandern, Segeln und Lesen widmet.

KontaktGabriele BücheleT [email protected]

„Gib deinem Auto öfter frei“ - wer sich am Aktionstag der Marktge-meinde Hard im Rahmen der Vorarlberg MOBILwoche an dieses Motto hielt, wurde belohnt.

Der Aktionstag fand am 17. September auf und um den Wochenmarkt statt. Dass dort an diesem Vormittag etwas Besonderes vor sich ging und alle Zeichen auf umweltfreundliche und bewusste Mobilität standen, machten auf den ersten Blick die Transparente „Mein Auto hat heute frei“ deutlich, mit denen zwei Fahrzeuge „verpackt“ wurden. Doch auch ansonsten wurde zusätzlich zum vielfältigen Angebot der Marktstände einiges geboten. So wurden wie in den vergangenen Jahren kleine Präsente an all jene überreicht, die umweltbewusst zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs waren. Auch das traditionelle Fahrradschmücken fand wieder statt.

Der Aktionstag bot weiters Kindern die Möglichkeit, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Bei den Schulen Markt und Mittelweiherburg sowie auf einem Parkplatz im Ortszentrum wurden bunte Blumen und andere Kunstwerke auf den Asphalt gezaubert.

Bunte Blumen auf grauem AsphaltVon jungen Straßenmalern bis zum Verteilen von kleinen Geschenken: Beim Aktionstag im Rahmen der Mobilwoche war auf dem Wochenmarkt einiges los.

Umweltschonende Mobilität ist der Gemeinde Hard ein besonderes Anliegen.

Kreative KinderKleine Präsente wurden überreicht


Angebot desPflegenetzwerk Hard

Unterstützung - Betreuung

Kostenlose Beratung

Organisation - Aufbau - Pflege

Verbindung ambulant - stationär

Zusammenarbeit

Finanzielle Fragen zur Betreuung

Ausgebildetes Personal

Kompetenz - Ansprechperson

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Markt-gemeinde Hard, des Kranken-pflegevereines, des Sozial-sprengels und vom Senioren-haus am See.

Bettina FlatzDipl. Gesundheits- und Krankenschwester

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

... ganz nach diesem Motto initiierte das „Netzwerk mehr Sprache“ im September nicht nur die Ausstel-lung „Sprachenlandschaft Deluxe“ im Rathaus, sondern am 3. September auf dem Wochenmarkt auch eine spezi-elle Aktion, die großen Anklang fand: Nach einer Idee von Rosi Meichenitsch scharten sich kleine Zuhörerinnen und Zuhörer rund um eine eigens gestaltete Leseinsel, um hier Märchen und span-nenden Geschichten zu lauschen, die in verschiedenen Sprachen vorgelesen wurden.

Sprachen sind grenzenlos ...

Nicht nur Kinder, auch Bgm. Harald Köhl-meier schaute bei der Leseinsel vorbei.

Wenn Energie für Kinder erlebbar wird

Woher kommt der Strom? Wie funktioniert ein Windrad? Warum ist die Sonne so ein guter Energielieferant? Diese und andere Energiefragen begeis-tern Kinder schon in sehr frühen Jah-ren. Beim Projekt „Ein Königreich für die Zukunft“ wird Energie für die Kinder des „Kindi“ Wallstraße erlebbar. Sie verwandeln sich in Königskinder und bekommen über die Handpuppe „Conni“ auf anschauliche Weise Hintergrund-wissen zum Thema Energie vermittelt.

Ausgewählte Energieerlebnisse laden die Kinder zum Entdecken, Erforschen

und Ausprobieren ein, wobei jede Jahreszeit einen eigenen Energie-schwerpunkt hat: Nach dem Motto „Alles bewegt sich“ geht es im Herbst um Windkraft und Mobilität, im Winter dreht sich dann alles um „Wärme und Kälte, Licht und Strom“, im Frühjahr wird nach dem Motto „Plitsch, Platsch, Wasserquatsch“ die Kraft des Wassers entdeckt und im Sommer steht „Die Kraft der Sonne“ im Mittelpunkt.

Initiiert wurde das Projekt von Ener-gieautonomie Vorarlberg, Illwerke-VKW und dem Energieinstitut Vorarlberg.

„Ein Königreich für die Zukunft“: Im Rahmen eines Projektes entdecken und erforschen die Kinder des Kindergarten Wallstraße das Thema Energie.


Im Bereich des Zivilrechts können von Vermittlungsämtern wirksame Verglei-che abgeschlossen werden . über Geldforderungen und Ansprüche auf bewegliche Sachen (in unbegrenz- ter Höhe). in Streitigkeiten über Bestimmungen oder Berechtigung von Grenzen un- beweglicher Güter oder über Grund- dienstbarkeiten. in Streitigkeiten über die Dienstbarkeit der Wohnung. in Besitzstreitigkeiten

Die Gemeindevermittlungsämter über-nehmen weiters auch Vergleichs- und Vermittlungstätigkeiten bei Ehrenbelei-digungen.

Lärm, Streitigkeiten in Grenz-angelegenheiten, Äste, die von Nachbars Garten auf das eigene Grundstück ragen - es gibt viele Gründe, warum es zwischen Nachbarn zu Unstimmigkei-ten kommen kann.

Um solche Streitigkeiten aus der Welt zu schaffen, können die Dienste des Ge-meindevermittlungsamtes in Anspruch genommen werden, einer Institution, die es in Vorarlberg bereits seit dem Jahr 1909 gibt, die aber inzwischen etwas in Vergessenheit geraten ist.

In Vorarlberg gibt es 21 Gemeindever-mittlungsämter. Jenes der Gemeinden Bregenz, Hard und Kennelbach besteht aus der Obfrau Annibe Riedmann (Bregenz) sowie den weiteren Ver-trauenspersonen Dr. Ingeborg Künz (Hard), Hans Bertsch (Kennelbach), Dr. Reinhard Weh (Bregenz) und Alexandra König (Bregenz). Sie wurden Anfang

2013 nach Anhörung der Gemeinden von der Landesregierung für die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Wo kann das Gemeinde- vermittlungsamt helfen?

Die Aufgabe des Gemeindever-mittlungsamtes besteht im Vermitteln und Schlichten. Dort, wo in bürgerli-chen Rechtssachen Vergleiche möglich sind, wo es einer Regelung bei persön-lichen, privaten oder nachbarschaft-lichen Dingen bedarf, versucht das Gemeindevermittlungsamt, im Rahmen eines Schlichtungsgespräches Probleme wirksam, unbürokratisch und ohne Anwalts- bzw. Gerichtskosten zu lösen.

Diese Gespräche können aber nur dann stattfinden, wenn sich alle Streitpartei-en freiwillig für ein solches Gespräch zur Verfügung stellen.

Das Gemeindevermittlungsamt als Schlichter bei KonfliktenBei nachbarschaftlichen Streitigkeiten wie auch in anderen Belangen kann das Gemeindevermittlungsamt vermitteln und Vergleiche schließen.

GemeindevermittlungsamtObfrau Annibe RiedmannT 0664/8530330

Hochsaison für Einbrecher beginntWenn im Herbst die Tage langsam kürzer werden, steigt auch wieder die Zahl der sogenannten Dämmerungseinbrüche. Die Polizei gibt nützliche Tipps.

Dämmerungseinbrecher gehen meist in der Zeit von 16 bis 22 Uhr auf Beutezug, wenn viele Hausbewohner noch nicht zu Hause sind. Eine wirksa-me Sicherheitsmaßnahme, um sich ge-gen Einbrüche zu schützen, ist eine Zeit-schaltuhr, die bei Dämmerung in einem Raum des Hauses ein Licht einschaltet und so den Eindruck erweckt, jemand sei zuhause. Dadurch werden Einbre-cher abgeschreckt. Bewährt haben sich auch Bewegungsmelder, speziell auf der Rückseite des Hauses, welche ein Licht oder einen Scheinwerfer aktivieren.

Einbrecher kundschaften ein Objekt vorher aus. Dies bedeutet, dass sie sich

schon am frühen Nachmittag in der Gegend aufhalten können. Achten Sie deshalb auf Fahrzeuge, mit ortsfremden bzw. ausländischen Kennzeichen, wel-che z. B. mehrmals und langsam einen Straßenzug befahren.

Bei Dämmerungseinbrechern handelt es sich meist um eher junge, sportliche Männer, die dunkel gekleidet sind und vielfach eine Kopfbedeckung sowie einen Rucksack tragen.

Sollten Sie verdächtige Wahrnehmun-gen machen, bittet die Polizei, die Not-rufnummer 133 oder direkt beim Posten Hard unter T 059133/8125 anzurufen.

Mit Herbstbeginn steigt auch wieder Zahl von Dämmerungseinbrüchen an.

abart.at

Mit vielfältigen Angeboten in und um unsere Schulen unterstützen wir die Schülerinnenund Schüler beim Spracherwerb und sprechen ihrer Erstsprache größeren Stellenwert zu.

Von großem Erfolg zeigen sich Aktionen und spezielle Lernprogramme,die nicht nur von LehrerInnen unserer Schule getragen werden.

ehrenamtliche Lernhelfer und Lesepaten aus der Gemeinde kommen in die Schulen und unterstützen die Kinder bei ihren Aufgaben / die Nachmittagsbetreuung und Hausaufgabenhilfe wird mit Fachpersonen und

ehrenamtlichen Coaches ausgebaut / SozialpraktikantInnen sind im Team mit unseren LehrerInnen vor Ort tätig / Leseaktionen wie Lesetage in und außerhalb der Schulen werden regelmäßig durchgeführt / Projekttage wie „Lernerfolg durch Sprache“ �nden großen Anklang / Sprachencafes, Speaker’s Corners, Buffets der Sprachen,

Kommunikationskurse mit "Streitschlichter-Teams" bereichern unsere pädagogische Arbeit / wöchentliche Schüler- und Klassenversammlungen helfen die Ideen, Wünsche und Anliegen der Kinder wahrzunehmen und zu verbalisieren -

ein gemeinsames "Miteinander Reden" wird geübt und perfektioniert / in einer wohnlichen entspannten Schulatmosphäre ist es leichter, miteinander ins „Gespräch“ zu kommen - Raumkonzepte zur besseren Begegnung der

jungen Menschen werden erstellt und baulich umgesetzt / im täglichen Unterricht arbeiten die Kinder mit vielfältigen Sprachmaterialien und sie pro�tieren von der breiten Differenzierung von Lernangeboten / an der Seite der Schülerinnen und Schüler stehen speziell ausgebildete Fachleute mit einem großen Ausmaß an zusätzlichen

Sprachförderstunden - der Unterricht basiert auf starker Beziehungsarbeit.

Wir freuen uns, die Vielfalt an Sprachen in unseren Schulen zu nutzen und hoffen, den Kindern vermittelnzu können, welche Bereicherung es ist, dass sie und ihre Eltern die Muttersprache beibehalten, lieben und pegen.

Nur so werden sie Deutsch als Zweit- oder Drittsprache erfolgreich einsetzen können.

Beatrix Obwegeser, VS Hard MittelweiherburgKarin Dorner, VS Hard Markt

Christian Höpperger, MS Hard MittelweiherburgChristian Grabher, MS Hard Markt

Leila Götze / T 05574 697 236 / [email protected]

»Zur Sprach-Erziehung eines Kindes braucht man ein ganzes Dorf

«

MittelschuleHard Mittelweiherburg

VolksschuleHard Mittelweiherburg


Gemeinde Hard lud zum SeniorenausflugFür rund 130 Harder Seniorinnen und Senioren, allesamt über 80 Jahre alt, wurde der Ausflug auf das Sonnenplateau Tschengla zum geselligen Erlebnis.

Die Einladung der Marktge-meinde Hard zum Seniorenausflug hat Tradition und ist fixer Bestandteil des herbstlichen Veranstaltungskalenders der Gemeinde. Heuer führte der Ausflug nach Bürserberg in Mias Restaurant. Bei Kuchen und Kaffee, Wienerle oder einem guten Gläschen Rebensaft wurde dort in gemütlicher Atmosphäre viel gelacht und mit Bürgermeister Harald Köhlmeier sowie Sozialreferent Her-bert Fitz über alte Zeiten „geschwätzt“. Voller Freude sangen die rüstigen Seniorinnen und Senioren mit dem Handorgelspieler Ludwig bekannte Lieder. So verflog die Zeit im Nu, ging es in drei Bussen wieder zurück nach Hard, wo man im Gasthaus Krone bei einem gemeinsamen Abendessen den wunderschönen Ausflugstag gemütlich ausklingen ließ.

Ein herzliches Dankeschön gilt den drei „Reiseleitern“ Willi Lutz, Kurt Jäger und Werner Vogt für die interessanten Geschichten während der Busfahrt, sowie den Rot-Kreuz-Mitarbeitern Heini Laner, Andreas Almberger, Werner Gart-ner und Siegfried Hollenstein. Weiters dankt die Gemeinde Hard den „Taxi-Chauffeuren“, die dafür gesorgt haben, dass alle Seniorinnen und Senioren wie-der wohlbehalten zu Hause ankamen.

Beim Ausflug herrschte tolle Stimmung.

Bgm. Harald Köhlmeier gratulierte Ernst Visintainer zu seinem 85. Geburtstag und überreichte im ein Hard-Buch

Nur ein kurzer Moment - die Mutter dreht sich weg und schon hat das Kind den Topf mit dem kochenden Wasser vom Herd oder die Tasse mit dem heißen Kaffee vom Tisch gezogen. Mit oft schwerwiegenden Folgen. Verbrennungen und Verbrü-hungen hinterlassen nämlich nicht nur seelische, sondern häufig auch körperliche Narben, die Betroffene ein Leben lang belasten können.

Besonders gefährdet sind Kinder in den ersten drei Lebensjahren. Auf verschiedenen Wegen und in den

Vorsicht heiß!

Besonders gefährdet sind Kinder in den ersten drei Lebensjahren

verschiedensten Zusammenhängen erforschen die Kleinen ihre Umwelt und stoßen dabei zwangsläufig auch auf heiße Objekte. Dass die Küche jener Ort ist, an dem die meisten Verbrennungen und Verbrühungen passieren liegt auf der Hand. Schließ-lich will der Nachwuchs wissen, was da so verlockend auf dem Herd blub-bert und brutzelt. Aber auch Kaffee-tassen, die da samt heißem Inhalt auf dem Tisch stehen, werden Kindern nicht selten zum Verhängnis.

Doch solche Unfälle wären mit einfachen Mitteln zu verhindern, macht die Initiative Sichere Vorarl-berg aufmerksam. Herdschutzgitter beispielsweise verwehren dem neu-gierigen Sprössling jeden Zugriff auf Herdplatte oder Wassertopf. Eben-falls hilfreich: Pfannenstiel nach hinten drehen. Der Kaffee wiederum schmeckt auch ohne Tischtuch und Kinder kommen erst gar nicht in Ver-suchung, daran zu ziehen. Gefäße mit heißer Flüssigkeit sollten generell au-ßerhalb der Reichweite von Kindern deponiert werden. Das gleiche gilt für Haushaltsgeräte wie Bügeleisen, Wasserkocher oder Toaster.Gemütliche Stunden auf der Sonnenterrasse

Fot

o: w

ww

.sic

here

svor

arlb

erg.

at


Ob Treppensteigen, regelmä-ßige Spaziergänge oder Fahrradfahren – Bewegung gibt es zum Nulltarif und ist immer und überall möglich. Um die Lebensgewohnheiten nachhaltig zu verbessern, ist regelmäßige Bewegung unumgänglich - und dazu bietet Vorarl-berg >>bewegt die Bewegungstreffs.

Die Bewegungstreffs wurden bisher jeden Frühling an zehn Standorten in Vorarlberg angeboten. Ab April 2015 soll Hard in Zusammenarbeit mit dem Tennisclub Hard als neuer Standort dazu kommen. „Um dabei professionell ausgebildete Trainerinnen und Trainer bieten zu können, suchen wir noch Lauf- und Nordic-Walking-Begeisterte, die gerne eine Ausbildung zum Lauf-gruppen-/Nordic-Walking-Leiter- bzw. zur -Leiterin machen möchten“, so Rebecca Bundschuh von Vorarlberg >>bewegt.

Ausbildung zum Laufgruppen- und Nordic-Walking-Leiter

Die Ausbildung ermöglicht den Teilnehmerinnen und Teilneh-mern ihre Kenntnisse im Bereich des Laufsportes und Nordic Walkings auszubauen und ihren eigenen Laufstil bzw. Nordic-Walking-Stil zu verbes-sern.

Mit der Ausbildung verfügen die Absol-ventinnen und Absolventen nicht nur über Grundlagen der Trainingslehre, Leistungsphysiologie und Laufbewe-gung, sondern können den Mitgliedern ihrer Laufgruppe auch in Sachen Er-nährung und Ausrüstung im Laufsport als professionelle Ansprechperson zur Verfügung stehen. Die Ausbildung dient dabei als Grundlage für die Tätigkeit als Trainerin bzw. Trainer bei den Vorarlberg >>bewegt Bewegungs-treffs, aber auch, um anschließend selbst Lauftreffs zu organisieren und zu leiten.

Vorarlberg >>bewegt: Hardwird zum BewegungstreffIn Zusammenarbeit mit dem Tennisclub Hard bietet Vorarlberg >>bewegt ab April 2015 auch in Hard einen Bewegungstreff an. Dafür werden interessierte Männer und Frauen gesucht, die die Ausbildung zum Laufgruppen-/Nordic-Walking-Leiter bzw. zur -Leiterin absolvieren möchten.

Ab April 2015 bietet Vorarlberg >>bewegt auch in Hard einen Bewegungstreff an.

Kursstart am 17. Oktober

In sieben Modulen werden den Teilnehmerinnen und Teilnehmern unter anderem die vorher genannten Themen über den Laufsport und das Nordic Walking vermittelt. Die Module finden jeweils freitags von 13 bis 19.30 Uhr und samstags von 7.30 bis 15.00 Uhr statt. Die Ausbildung beginnt am Freitag, 17. Oktober 2014. Weitere Infos und alle genauen Termine gibt es unter www.vorarlbergbewegt.at.

Interessierte, die sich vorstellen kön-nen, eine Ausbildung zum Laufgrup-pen-/Nordic-Walking-Leiter- bzw. zur -Leiterin zu absolvieren, um ab Früh-jahr bei den Harder Bewegungstreffs als Trainerin bzw. Trainer zu fungieren, werden seitens der Marktgemeinde Hard bei den Ausbildungskosten unter-stützt. Zudem entschädigt Vorarlberg >>bewegt die Trainerinnen und Trainer

für ihren Einsatz bei den Bewegungs-treffs finanziell. Bei Interesse, setzen Sie sich bitte mit der Marktgemeinde Hard oder direkt mit Vorarlberg >>be-wegt in Verbindung.

KontaktVorarlberg >>bewegtRebecca BundschuhT 0664/60149304rebecca.bundschuh@vorarlbergbewegt.atwww.vorarlbergbewegt.at

Marktgemeinde HardMartin MaggT [email protected]

... MIT LEHRE AM BALL

INFOTAG07.11.2014

12:30 - 16:00 Uhr

Schau vorbei & sei dabei!

... MIT LEHRE AM BALL

INFOTAG07.11.2014

12:30 - 16:00 Uhr

Schau vorbei & sei dabei!

hard 10/1420 Wirtschaft

Beim Leistungswettbewerb stellten Alpla-Lehrlinge auch heuer wieder ihr Können unter Beweis und überzeugten mit großartigen Leistun-gen. Fabio Übelhör und Marc Wintsch-nig durften sich über einen „sehr guten Erfolg“ in der Gruppe Kunststofftechni-ker freuen, ebenso Pascal Schweighofer in der Kategorie Elektrotechnik (Anlage- und Betriebstechnik) und Matthias Reiter in der Sparte Metalltechnik (Zerspanung). Die Überreichung der Auszeichnungen erfolgte am 28. August in der Kulturbühne AmBach in Götzis in feierlichem Rahmen.

Der Wettbewerb, dem sich in diesem Jahr insgesamt 450 Lehrlinge stellten, findet jährlich am Ende des zweiten Lehrjahres statt und bietet Lehrlingen die Möglichkeit, sich auf die Prüfungs-situation beim Lehrabschluss vorzube-reiten und sich mit Kollegen zu messen. Den Ausbildern wiederum gibt der Wettbewerb wertvolle Informationen über Arbeitsqualität und Ausbildungs-stand der Lehrlinge.

19 neue Lehrlinge

Am 1. September 2014 starteten die neuen Lehrlinge ihre technische Ausbildung bei Alpla. „Die Nervosität und Aufregung der jungen Menschen ist am Anfang immer sehr groß, denn sie wissen nicht genau, was auf sie zukommt und ob sich ihre Erwartungen erfüllen werden“, beschreibt Ausbil-dungsleiter Gerald Spieler die Situation am ersten Arbeitstag.

Bewährt haben sich hier die traditio-nellen Kennenlerntage in Langenegg. Unter dem Motto „Auf dem Weg zum Profi“ lernten die jungen Nachwuchs-kräfte bei erlebnisorientierten Aktionen und Gruppenarbeiten ihre Ausbilder und neuen Lehrlingskolleginnen und -kollegen näher kennen. Sport, Spaß und Spiel erleichterten den Start in die Berufswelt und ließen das Team gleich enger zusammenwachsen.

Das Ausbildungsangebot von Alpla um-fasst die Bereiche Kunststoffformgeber,

Erfolgreicher Alpla-NachwuchsDas hohe Niveau der Ausbildung bei Alpla machte sich auch beim diesjährigen Lehrlingsleistungswettbewerb der Sparte Industrie bemerkbar.

Freuten sich über ihren tollen Erfolg: (v.l.) Fabio Übelhör, Marc Wintschnig, Pascal Schweighofer, Matthias Reiter

sowie Kunststoff-, Zerspanungs-, Elekt-ro-, Konstruktions- und IT-Technik. Im dualen Ausbildungsmodell durchlaufen die Lehrlinge eine betriebliche Ausbil-dung zwischen drei und vier Jahren. Da-bei werden die wichtigsten relevanten Fächer in den Berufsschulen begleitend unterrichtet.

Aktuell werden bei Alpla weltweit 180 Lehrlinge ausgebildet – davon 75 am Standort Hard/ Fußach. Das Unterneh-men gehört zu den weltweit führenden

Anfang September starteten die neuen Lehrlinge bei Alpla ihre technische Ausbildung.

Unternehmen für Verpackungslösun-gen und beschäftigt derzeitig 15.300 Mitarbeiter an 152 Standorten in 40 Ländern und ist damit einer der wich-tigsten Arbeitgeber in Vorarlberg.

Ausbildung bei Alplawww.da-geht-was-weiter.atwww.facebook.com/alpla.lehrlinge

hard 10/1421

faigle lädt zum Lehrlings-InfotagAm 7. November öffnet faigle Kunststoffe die Türen seiner Lehrwerkstatt, um interessierten Jugendlichen und ihren Eltern die Möglichkeit zu bieten, sich über die Ausbildungsmöglichkeiten beim Harder Unternehmen zu informieren.

Im Herbst haben bei faigle neue Lehrlinge ihre Ausbildung begonnen.

Beim Lehrlings-Infotag informieren faigle-Lehrlinge in der neu umgebauten Lehrwerkstatt an unterschiedlichen Stationen über die angebotenen Lehrberufe und gewähren Einblick in das Unternehmen, das für in-novative Lösungen im technischen und thermo-plastischen Kunststoffbereich steht. Für Fragen und nähere Auskünfte stehen an diesem Tag auch die Ausbil-der und Führungskräfte zur Verfügung.

Gewinnspiel

Natürlich ist an diesem Tag auch bestens für das leibliche Wohl gesorgt. Außerdem können die Jugendli-chen an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem schöne Preise winken.

Fünf neue Lehrlinge

Vor Kurzem starteten fünf Jugendliche beim Harder Traditions-unternehmen ihre Ausbildung zum Kunststofftechniker, Metalltechniker (Zerspanungstechniker) und zur Büro-kauffrau. Insgesamt absolvieren derzeit beim Harder Kunststoffverarbeiter 22 Jugendliche ihre Ausbildung.

faigle GruppeUmsatz 2013: 61 Mio. EuroExportanteil: 68%Mitarbeiter: 390Standorte: Hard (2), Salzburg, Au (CH), Suzhou (China)www.faigle.com

Wirtschaft

Zusammen mit vier weiteren neuen Lehrlingen in der Niederlassung Groß St. Florian (Steiermark) wurde das Künz-Lehrlingsteam in folgenden Lehrberufen verstärkt: Mechatronik, Konstrukteur - Stahlbautechnik, Metall-technik - Stahlbautechnik und Metall-technik - Zerspanungstechnik.

Nach einer fünfmonatigen Grundaus-bildung arbeiten bei Künz die Lehrlinge gleich an den Produkten mit, um so möglichst frühzeitig alle Arbeitsschritte kennenzulernen und sich ein großes Know-how anzueignen. Im Rotations-system lernen sie die anderen Abteilun-gen kennen und erhalten so einen guten Überblick über die einzelnen Entwick-lungsschritte von Künz-Anlagen.

Neben Betrieb und Berufsschule ermög-licht Künz seinen Lehrlingen zudem, ihr Fachwissen in Fachkursen zu erweitern. Weiters werden Kurse zur Persönlich-

Ausbildungs-Start bei KünzAnfang September haben vier neue Lehrlinge in Hard ihre Ausbildung und somit ihre Karriere beim erfolgreichen Kran- und Anlagenbauer Künz gestartet.

Vier neue Lehrlinge starteten in Hard ihre Karriere bei Künz.

keitsentwicklung angeboten. Damit der Spaß nicht zur kurz kommt, werden verschiedene Freizeitaktivitäten veran-staltet. Erst kürzlich fanden in Salzburg Lehrlingstage statt, bei denen sich die Lehrlinge aus Hard und der Steiermark besser kennenlernen konnten.

Künz GruppeUmsatz 2013: 80 Mio. EuroMitarbeiter: 395Lehrlinge in Österreich: 34Standorte: Hard, Steiermark, Ostslowakei, North Carolina/USA

hard 10/1422

Lidödeme sind Flüssigkeitseinlage-rungen unter der Lidhaut. Da die Haut im Bereich der Augenlider sehr dünn ist, lagert sich hier besonders leicht Flüssigkeit ein. Mit zunehmen-dem Alter kommt es häufiger zu den morgendlichen Tränensäcken, die im Laufe des Tages verschwinden. Aber Lidödeme sind keine Frage des Alters. Sie können auch in jungen Jahren häufig auftreten. Besonders Allergiker sind davon betroffen: Bei Heuschnup-fen und Hausstauballergien kann der Kontakt mit dem Allergen eine spontane Lidschwellung auslösen. Meist geht dies einher mit Juckreiz, geröteten Augen und Tränenfluss.

Ursache für ein Lidödem kann auch eine Allergie gegen Kosmetika oder Körperpflegemittel sein. Tritt die Lid-schwellung zum ersten Mal auf, sollte man sich zunächst fragen, ob man ein neues Körperpflegeprodukt verwen-det hat. Auf das Pflegeprodukt, das man im Verdacht hat, sollte man verzichten und beobachten, wie sich das Ödem entwickelt. Auch sollte man während eines Lidödems komplett auf Augenpflege verzichten und die Augen nur mit Wasser reinigen.

Es muss sich bei dem Auslöser allerdings gar nicht um ein Kosme-tikprodukt handeln, das direkt mit dem Augenlid in Kontakt kommt. Jeder Mensch berührt seine Augen viele dutzendmal am Tag. Mit jeder Berührung können allergieauslösende Stoffe ins Auge geraten: Handcreme, Haarspray, Parfum, Lippenstift, Nagellack. Das wirksamste Mittel, um Lidödeme zu vermeiden, ist deshalb darauf zu achten, dass man sein Gesicht so wenig wie möglich berührt und sich nicht so oft die Augen reibt.

Herbert DavidOptometrist

Lidödeme

Im Rahmen der Veranstal-tungsreihe „einheimisch - zweiheimisch“ steht am 5. Oktober im Seezentrum ein Heimat.Schmaus mit internationalen Spezialitäten auf dem Programm. Frau-en des Projekts „Treffpunkt Heimat.Schmaus“ werden die Gaumen der Besu-cherinnen und Besucher mit internati-onalen Spezialitäten verwöhnen. Dazu wird ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein geboten. Die Veranstal-tung findet von 9 bis 12 Uhr im Seezent-rum statt. Die Kosten betragen 10 Euro für Erwachsene und 5 Euro für Kinder von 5 bis 13 Jahren.

Treffpunkt Heimat.Schmaus lädt zum Multikultibrunch

Beim Multikultibrunch dürfen sich die Be-sucher auf Spezialitäten aus verschiedenen Ländern freuen.

Soziales

Bei strahlendem Sonnenschein erwies sich das mittlerweile zehnte Frau-enmärktle der Guta Hard einmal mehr als absoluter Publikumsmagnet. Hunder-te Besucherinnen und Besucher aus Nah und Fern „stürmten“ die Verkaufsstände im Pfarrzentrum und auf dem Vorplatz der Pfarrkirche, um die selbstgefertigen Waren der kreativen Aussteller in Au-genschein zu nehmen und zu erwerben. Für das leibliche Wohl sorgte das Guta-Team um Obfrau Marie-Luise Fitz, das mit dem Erlös aus dem Märktle soziale Projekte in Hard unterstützt.

Guta-Frauenmärktle für einen guten Zweck Das traditionelle Frauenmärktle der Guta-Frauen war auch heuer wieder ein großer Erfolg

Auch Bgm. Harald Köhlmeier war im Einsatz und unterstützte die Guta-Frauen.

hard 10/1423

Helga Nußbaumer begann ihre Tätigkeit als ehrenamtliche Mitarbei-terin in der Bücherei Hard am 1.Juli 2004. Mit 1.Oktober tritt sie nun ihren Ruhestand an und scheidet aus dem Büchereiteam aus. Der Büchereiverein bedankt sich für die zehn Jahre dau-ernde Mitarbeit und wünscht für die kommenden Pensionsjahre Gesundheit und alles Gute.

Neu im Team der Bücherei ist die in Leipzig aufgewachsene Martina Hägde. Im letzten Sommer mit ihrer Familie nach Hard gezogen, kann sie sich ein Leben ohne Bücher nur schwer vorstel-len. Die Wahl-Harderin hat Germanistik und Theaterwissenschaft studiert und war lange Zeit Regieassistentin und Dramaturgin am Kinder- und Jugend-theater - zuletzt in Dresden. Dort hat

sie auch mit viel Freude in einer kleinen Buchhandlung gearbeitet. Martina Hägde freut sich auf ihre neue Aufgabe und besonders darauf, „alle kleinen und großen Harder Leserinnen und Leser kennenzulernen!“

Die zweite neue Mitarbeiterin ist Sandra Gobbi, die Germanistik und Vergleichen-de Literaturwissenschaft studiert hat.Die Liebe zu Büchern begleitet sie, seit sie lesen kann. Seit einigen Jahren lebt Sandra Gobbi mit ihren beiden Töchtern in Hard. Hier unterstützt sie im Rahmen des Ambulanten Betreuungsdienstes auch ältere Menschen, dazu gehört u. a. auch oftmals das Vorlesen. „Ich freue mich darauf, nun zusätzlich zu dieser Tätigkeit das Team in der Bücherei am Dorfbach zu verstärken“, so Sandra Gobbi.

Wechsel im Bücherei-TeamNachdem Helga Nußbaumer per 1. Oktober ihren wohlverdienten Ruhestand antritt, erhält die Bücherei mit Martina Hädge und Sandra Gobbi Verstärkung.

Helga Nußbaumer

Sandra Gobbi

Soziales

Martina Hägde

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

hard 10/1424

Daniel ist drei Jahre alt und hat drei große Brüder. Seine Mama arbeitet im Pflegebereich und schafft den Spagat zwischen Familie und Beruf nur mit größter Anstrengung, ob-wohl ihr Mann neben seiner Arbeit auch tut, was er kann. Sie lieben ihr „Nachzüglerle“ sehr, sind aber erschöpft. Deshalb ist das Kinder-dorf auf der Suche nach jemandem, der ehrenamtlich einmal in der Woche mit dem lustigen, kleinen Daniel Hard erkundet. Kontakt: Theresia Sagmeister, T 0650/4992054, [email protected]

Kinderdorf bittet um Ihre Hilfe

Soziales

Rotkreuz-Jugend sucht VerstärkungBist Du zwischen 12 und 16 Jahre alt und interessierst Dich für die Arbeit des Roten Kreuzes? Dann bist Du bei Rotkreuz-Jugend Hard genau richtig!

Die Mädchen und Jungen der Harder Rotkreuz-Jugend treffen sich jeden Montag von 18.30 bis 20 Uhr im Rotkreuz-Heim im Falkenweg. In den Gruppenstunden erlernen sie die Grundlagen der Ersten Hilfe, erfah-ren viel über das Rote Kreuz und die Rotkreuz-Abteilung Hard, und sie ler-nen den Umgang mit den Geräten und Zelten. Doch auch das Gesellige kommt nicht zu kurz: Die Jugendlichen gehen gemeinsam ins Kino, zum Kegeln oder unternehmen Ausflüge, zwischendurch gibt es immer wieder einen Spiele- oder Filmabend, und beim Pizzabacken stel-len sie ihre Kochkünste unter Beweis.

Falls Dein Interesse nun geweckt ist, würde sich die Rotkreuz-Jugend Hard freuen, Dich bei der nächsten Gruppen-stunde begrüßen zu dürfen.

Jugendgruppenleiterin Petra Gebhard (3.v.l.) mit Mitgliedern der Rotkreuz-Jugend

KontaktJugendgruppenleiterinPetra GebhardT0676/7770337

Diesen Sommer konnte die Abteilung Hard 15 neue Mitglieder willkommen heißen. Bei zwei Rettungs-schwimmkursen wurden insgesamt 14 Helferscheine übergeben, außerdem legten 13 Mitglieder der Abteilung bei Kursen den Retterschein ab.

Nach dem Motto „Jeder Nichtschwim-mer zum Schwimmer, jeder Schwim-mer ein Rettungsschwimmer“ bot die Wasserrettung Hard mehrere Möglich-keiten zur Schwimmscheinabnahme, bei denen Kinder und auch Erwachsene ihr Können im Wasser unter Beweis stellen konnten. Weiters leisteten die Mitglie-der der Abteilung Hard 370 Stunden Überwachungsdienst im Strandbad Hard, Bereitschaftsdienste sowie frei-

Wasserrettung Hard sehr aktivObwohl sich der Sonnenschein rar machte, bescherte der diesjährige Sommer der Österreichischen Wasserrettung, Abteilung Hard keine Ruhepause.

Die Teilnehmer des Ausbildungswochenen-des im September.

willige Dienste beim Harder Seefest, dem Sicherheitstag in Höchst sowie der Poolparty in Lauterach.

Stete Fortbildung wird bei der Wasser-rettung groß geschrieben und so bildete das kürzlich veranstaltete Ausbildungs-wochenende in Hard ein besonderes Highlight der Saison. 25 Teilnehmerin-nen und Teilnehmer wurden in Erster Hilfe, sowie im Umgang mit medizini-schen Geräten und dem Funk geschult. Ausbildungsfahrten mit dem Wasser-rettungs- und Polizeiboot waren weitere Programmpunkte. Zum Abschluss gab‘s eine Einsatzübung am See.

Interessierte Schwimmer ab 13 Jahren können gerne bei der Wasserrettung

mitzumachen. Die nächste Möglichkeit, die Abteilung Hard kennenzulernen, ist am 25.Oktober 2014 beim Sicherheitstag in Gaissau. Infos: www.v.owr.at

hard 10/1425 Jugend & Familie

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Abwechslungsreicher GucKuk KindersommerMit 132 Teilnahmen bei zwölf Angeboten und weiteren hundert Besuchern beim großen Abschlussfest beim Schlössle Mittelweiherburg können die Veranstalter einen großen Erfolg verbuchen.

Viele Eltern bedankten sich für das tolle Programm , mit dem es Kindern ermöglicht wurde, für einen geringen Beitrag einen tollen Tag zu er-leben. Grund genug für die Veranstalter „Verein:t mit Kindern wachsen“, Kultur-werkstatt Kammgarn und Familienver-band Hard eine Fortsetzung im Sommer 2015 zu planen!

Das Veranstalterteam bedankt sich herzlich bei allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, dem Fische-reiverein Bregenz, den Hard Bulls, dem Reitverein, den Pfadis, der Pfarre, dem Büchereiverein und der Gemeinde Hard für die Unterstützung. Lanzenstechen

Lehrstellensuchende aufge-passt: Um die Suche nach einer geeigne-ten Lehrstelle zu erleichtern, gibt es bei „aha - Tipps & Infos für junge Leute“ ab Oktober den neuen Info-Folder „Lehre gesucht?“, praktisch aufgeteilt nach Bezirken.

Weitere Infos bei: aha in Bregenz, Bel-rupstraße 1, T 05574/52212, [email protected], oder bei aha in Dornbirn, Poststra-ße 1 T 05572/52212, [email protected]

Lehre gesucht? Neuer Info-Folder

Fot

o: s

hutt

erst

ock

hard 10/1426 Jugend & Familie / Vereine

Geister, Geister,Schatzsuchmeister ...

Bei diesem kooperativen Spiel jagen Schatzsucher durch verschiedene Zimmer, um kostbare Juwelen im Ruck-sack zu sammeln. Geister erscheinen durch Würfeln und Kartenziehen. Befin-den sich drei Geister in einem Zimmer, werden sie von einem Spuk abgelöst, diesen gilt es zu bekämpfen. Gemeinsam und mit ein bisschen Glück werden die acht Juwelen vor dem Erscheinen des sechsten Spuks aus dem Haus gebracht und die Spieler gewinnen.

Weitere Geisterspiele passend zur Jahreszeit sind „Wer war’s?“, „Nacht der Magier“, „Vampire der Nacht“, „Geister-jäger“, „Geisterwäldchen“, „Das kleine Gespenst“, „Geister und Gespenster“ und „Gruselino“.

Magierkiste für kleine Zauberlehrlinge

Die Magierkiste empfiehlt sich für eine Zauberer- und Hexenparty ab 6 Jahren. Sie enthält Verkleidungssachen für acht Kinder, viele Spielideen mit passendem Spielmaterial und Essens-vorschläge. Um 9,- Euro pro Woche kann sie entlehnt werden.

Großspiele für drinnen oder draußen bitte bei Ida Hotz telefonisch anfragen.

... nennt sich das Kinderspiel des Jahres, das für vier Schatzsuchmeister ab 7 Jahren in der Spielothek in der Uferstraße bereit liegt.

Wenn das ATSV-Heim zur Wiesn wird, dann geht das Oktoberfest des Pensionistenverbandes Hard über die Bühne. Ortsvorsitzende Evi Woinesich lud mit ihrem engagier-ten Team zu diesem Event ein. Über hundert Besucherinnen und Besu-cher kamen, um Weißwurst, Brezen, Bier und andere bayerische Köstlich-keiten, sowie erstklassige musika-lische Unterhaltung zu genießen: Alleinunterhalter Paul spielte zum Tanz auf, für die Showeinlage sorgte Gabalier-Double David Franz. So war es nicht verwunderlich, dass sich auch bekannte Gesichter beim Fest einfanden. PVÖ-Geschäftsführer Hu-bert Lötsch war genauso dabei, wie die stellvertretende Landesobfrau Elisabeth Mayer und Kennelbachs Ortschef Alwin Bodingbauer. Einen Überraschungsbesuch statteten den Pensionisten Reinhold Einwallner und Norbert Kalb ab.

Oktoberfest des PVÖ Hard

SpielothekUferstr. 18T 73219 oder 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr, fr von 14.30-18 Uhrsowie sonntags nach einer Familienmesse von 11 bis 11.30 Uhrgeschlossen: 28.10., 31.10. (Herbstferien)

Das Kinderspiel des Jahres 2014: „Geister, Geister, Schatzsuchmeister!“

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

hard 10/1427 Vereine

Hardis: Start ins neue MusikjahrTraditionell starteten die jüngsten Musikantinnen und Musikanten der Harder Bürgermusik mit einem Intensivwochenende ins neue Musikjahr 2014/15.

Jedes Jahr, wenn die Jungmusikantin-nen und -musikanten der Hardis mit ihren In- strumenten, guter Laune und neuen Musikstü-cken im Gepäck ihr Intensivwochenende antre-ten, bedeutet das nicht nur viele Proben, sondern vor allem auch viel Spaß und gute Laune.

Die intensive Probenarbeit bot einerseits die bes-ten Voraussetzungen für einen schwungvollen und motivierten Start nach den Sommerferien, gleichzeitig wurden neue Freundschaften mit den Neuzugängen geknüpft, und es wurde der Zusammenhalt in der Gruppe gestärkt. Beispiels-weise beim gemeinsamen Abendprogramm mit Gemeinschafts- und Kennenlernspielen, beim Ausflug ins Bärenland auf dem Sonnenkopf und beim Workshop von Thomas Uecker zum Thema „Teamwork“. Beim Workshop lernten die Mäd-chen und Buben, wie wichtig ihre Aufgaben sind und dass die Arbeit bei den Hardis nur funktio-niert, wenn jede bzw. jeder seinen Teil beiträgt.

Zum Abschluss des abwechslungsreichen Wochenendes präsentierten die jungen Musi-kantinnen und Musikanten ihren Eltern die neu erlernten Stücke im Rahmen eines Abschluss-konzertes.

Beim Intensivwochenende stand neben dem Proben der Spaß im Vordergrund.

HardisSimone FitzT 0650/6361420

www.physiokraemer.at [email protected]

PhysiPhys

reär

erKo

m

Physiotherapie Krämer

Wallstrasse 236971 Hard

Wahltherapeut (2/3 Kostenrückerstattung durch die Kasse)

HeilgymnastikHeilmassageLymphdrainageHausbesucheFango, ElektrotherapieFussreflexzonenmassage

[email protected]

Mag. Michael Krämer05574/83678

Susanne GrafDipl. Shiatsu Praktikerin0676/[email protected] energetische Meridianbehandlung

hard 10/1428 Sport

Das Rennen um den Lan-desmeistertitel blieb bis zum letzten Sprung spannend. Den Titel für die Ju-gend holte sich Hannah Minichshofer auf Steinkraus vom Reitsport-Zentrum Hard. In der Allgemeinen Klasse siegte Laura Sutterlüty auf Saphir VIII.

Nur wenige Tage danach ging es bei Kaiserwetter mit den Bundesländer-mannschaftsmeisterschaften weiter. Aus sieben Bundesländern waren Mannschaften nach Hard gereist, die al-lesamt von der topmodernen Reitanlage vor der Kulisse des Sees und der Berge begeistert waren. Nach spannenden Be-werben ging der Sieg schließlich an die

Steiermark vor Tirol und Kärnten, das Vorarlberger Team landete auf Platz 5.

Mit dem Verlauf der Meisterschaften sind die Veranstalter höchst zufrieden. „Es war ein Fest der Pferde, der Zu-schauer und Reiter. Die Bewerbe blieben bis zur letzten Minute spannend“, freut sich Bettina Dür-Lehner, Geschäftsfüh-rerin des Reitsport-Zentrums Hard.

Ein Fest für PferdebegeisterteIm August wurden im Reitsport-Zentrum Hard die Landesmeisterschaften im Springreiten und die Bundesländer-Mannschaftsmeisterschaften ausgetragen.

Siegerin in der Allgemeinen Klasse: Laura Sutterlüty auf Saphir VIII.

Reitsport-Zentrum HardNeulandstraße 50T [email protected]

Die Bulls erreichten in der Baseball-Bundesliga, der zweithöchsten Spielklasse in Österreich, den guten dritten Platz. Obwohl es in der letzten Saison besser lief und die Bulls den Meistertitel holten, ist der dritte Platz für sie ein gutes Ergebnis, auf dem sich im nächsten Jahr aufbauen lässt.

Nach ihrem Aufstieg spielten die Barons erstmals in der Regionalliga West. Trotz dieser großen Herausforderung gelang es der aus ehemaligen Spielern und jun-gen „Wilden“ bestehenden Mannschaft, sechs Spiele zu gewinnen und am Ende den vierten Platz zu erreichen.

Die Youngsters spielten dieses Jahr in der Jugendliga Vorarlberg mit. Die U15-Mannschaft spielte recht ordentlich und steigerte sich von Spiel zu Spiel. Am Ende der Saison reichten die Leistungen für den guten dritten Platz in der Liga.

Die Ninos wurden erst zu Beginn des Jahres gegründet und so bestand das ei-gentliche Ziel im heurigen Baseballjahr

in erster Linie darin, den Baseballsport zu erlernen. Doch es kam anders: Die U10-Mannschaft spielte eine sensatio-nelle Meisterschaft und erreichte Platz 2 in der Vorarlberger Kinderliga.

Die Hard Bulls sind stets auf der Suche nach Nachwuchs. Kontakt: [email protected]

Erfolgreiche Saison der BullsDer Harder Baseballverein startete heuer gleich mit vier Teams in die Saison - den Bulls, den Barons, den Youngsters und den Ninos.

Die U15-Mannschaft Hard Youngsters erreichte Platz 3 in der Jugendliga Vorarlberg.

Platz 2 in der Kinderliga: Die Hard Ninos

Die Wirtschaftsgemeinschaft Hard lädt alle HarderUnternehmerinnen und Unternehmer ein.

MONTAGSFOYERMit guten Ideen in die Woche

Markus Dietrich

Marke als Leuchtturm!Bin ich bereits eine Marke? Wie werde ich von Kundenbe- und gemerkt? Können Klein- und Mittelunternehmenüberhaupt eine Marke werden? Was müssen sie beachten?

„Es sind die kleinen Dinge, die eine große Wirkung haben.“Markus Dietrich, der sich seit vielen Jahren mit der Marke inder Unternehmensberatung beschäftigt, verrät beimersten Montagsfoyer welche Bedeutung Marken für denUnternehmenserfolg haben.

6. Oktober 2014Blue Planet, Hofsteigstrasse 10118 Uhr

Wir bitten um Anmeldung bis 1. Oktober 2014 [email protected] oder 0664 / 7332 9143

Wirtschaftsgemeinschaft HardPostfach 41 . 6971 HardT 0664 [email protected]

hard 10/1430 Sport

Straßensperren

Im Interesse der Sicherheit wird es beim Marathon in der Zeit zwischen 11 und 16 Uhr zu Sperren von

Der Sparkasse-Marathon gilt ob der Streckenführung durch drei Länder und entlang des Bodensees als einzigar-tig und hebt sich deutlich von anderen Stadt-Läufen ab.

Der Startschuss zum diesjährigen Laufevent fällt traditionsgemäß auf der Lindauer Insel - und zwar am Sonn-tag, 5. Oktober, um 11 Uhr. Entlang des Bodensees und vorbei an der Bregenzer Festspielbühne führt die Strecke nach Hard, Fußach und Höchst bis nach St. Margrethen in der Schweiz. Auch auf dem Rückweg werden die Teilnehmerin-nen und Teilnehmer wieder durch Hard kommen - immer das Ziel im Bregenzer Casino-Stadion vor Augen habend.

Vier Marathon- und zwei Walking-Bewerbe

Neben der Königsdisziplin Marathon stehen ein Halb-, ein Vier-tel- und ein Staffelmarathon sowie zwei Walking-Bewerbe über 21 und elf Kilometer auf dem Programm. Bis zum Redaktionsschluss der Gemeinde-zeitung am 15. September haben sich folgende Harderinnen und Harder für einen der Bewerbe angemeldet (Namen in alphabetischer Reihenfolge): . Marathon: Nicolas Carraro, Peter Hosp, Michael Kainz, Hans-Peter Oberhofer, Claus Steurer, Martin Vergeiner, . Halbmarathon: Barbara Amann, Michael Amann, Daniel Bernauer, Daniel Berberoglu, Katharina Berdnik, Jacqueline Biedermann, Kurt Bildstein, Peter Bildstein, Michael Blenk, Klaus Böhler, Gerald Boss, Petra Brunthaler, Emanuel Burger, Manfred Burger, Gerd Cornella, Birgit Innerhuber, Norbert Kalb, Thomas Kaufmann, Stefan Klement, Elisabeth Kloser, Erich Köhlmeier, Günther Kolb, Michael Lang, Beate Linder, Daniela Moosbrugger, Rudolf Moosbrugger, Christine Rein, Manfred Reumiller, Nadine Rogg, Christine Schähle-

Rogginer, Kal Schoch, Michael Spichty, Dominik Violand, Robin Violand, Pascal Wagner, Johannes Weis, Sarah Wild, Marlies Winder. Viertelmarathon: Jesse Bechter, Katharina Bechter, Marie-Therese Benauer, Ilse Bonegger, Carmen Ender, Rolanda Gasser, Eva-Maria Grabher, Paloma Greif, Sabrina Haag, Marina Hagspiel, Angelina Kassler, Bertram Kulmer, Ana Maria Markota, Julia Meisinger, Roland Schlacher, Nicole Schoch, Janine Sotelschek, Christina Widmer, Rene Winder, Thomas Witzemann, Helene Zehrer

Musikalisches Rahmen- programm in Hard

In Hard erwartet die Zuschau-erinnen und Zuschauer nicht nur Ma-rathon-Atmosphäre, sondern auch ein Musikprogramm. Beim Seezentrum, wo sich die Wechselstelle für den Staffel-Marathon befindet, wird ab 12 Uhr die Blue Monday Blues Band für Unterhal-tung sorgen. Um diese Zeit werden hier auch die ersten Läuferinnen und Läufer erwartet.

Sparkasse-Marathon im Dreiländereck am BodenseeBereits zum achten Mal geht am 5. Oktober der Marathon der drei Länder am Bodensee über die Bühne. Der Laufevent mit internationalem Starterfeld führt einmal mehr durch das Gemeindegebiet von Hard.

Ein wichtiger Streckenteil beim Sparkasse-Marathon führt durch Hard.

Streckenführung in HardMarathon-Streckenführung in Laufrichtung St. Margrethen: Radbrücke - Unterer Achdamm - Auhafen-damm (Schleife) - Hafenstraße - Kohlplatz-straße - Uferstraße - Seestraße - Allmend-straße - Mockenstraße - Neulandstraße - L 202 (Rheinbrücke)

Marathon-Streckenführung in Laufrichtung Bregenz: L202 (Rheinbrücke) - Neulandstraße - Mockenstraße - Allmendstraße - Seestraße - Uferstraße - Kohlplatzstraße - Hafenstraße - Alandgasse - Sandgasse - In der Au - Ach- straße - Margarethendamm - Unterer Ach-damm - Bregenzerachbrücke

Halbmarathon-Streckenführung: Radbrücke - Unterer Achdamm - Sportplatz-straße - Margarethendamm (Schleife) - Strecke wie beim Marathon

www.sparkasse-marathon.at

hard 10/1431 Sport

Die Marathonstrecke führt beim Hin- und beim Rückweg durch die Gemeinde Hard.

Straßen und Straßenteilen kommen. Die Gemeinde und der Veranstalter bitten um Verständnis und hoffen auf viele begeisterte Zuschauer!

Kindermarathon

Bereits einen Tag vor dem Drei-Länder-Marathon findet in den Bregen-zer Seeanlagen rund ums Festspielhaus und im Casino-Stadion der beliebte Kindermarathon statt. Ganz nach dem Motto „Rennen statt Pennen“, sollen Kinder mit diesem Event für Bewegung begeistert werden. Je nach Alter gibt es verschiedene Bewerbe für die Kinder, vom Sparefroh-Fröschle-Marathon über 400 Meter für Kindergarten- und Spielgruppenkinder (Start: 10.30 Uhr) bis hin zum spark7-Junior-Marathon mit einer Länge von 2.200 Metern (Start: 14.25 Uhr). Im Vorjahr nahmen über 2.600 junge Läuferinnen und Läufer am Kindermarathon teil, einen ähnlichen Zuspruch erwarten sich die Ognisatoren für dieses Jahr.

hard 10/1432 Sport

WM-Gold für Harder KickboxerBei der Weltmeisterschaft der „World Karate and Kickboxing Union“ (WKU) in London, holte sich der Harder Dominik Schuster den Weltmeister-Titel. Auch die weiteren Teilnehmer der Karate + Kickbox Union Hard waren sehr erfolreich. Wir gratulieren!

Bei der WM in London gingen rund 1.000 Sportlerinnen und Sportler aus knapp 30 Nati-onen an den Start. Darunter auch vier Sportler und eine Sportlerin der Karate + Kickbox Union Hard.

Der erfolgreichste Harder Teilnehmer war Do-minik Schuster, der seine beeindruckende Form unter Beweis stellte und in der sogenannten „Pointfighting-Kategorie bis 85 kg“ den WKU-Weltmeistertitel holte. In der LC-Kategorie erreichte er Platz 5.

Auch die anderen Harder bzw. die Harderin warteten mit beeindruckenden Leistungen auf. Bernd Schäfer trat in der Veteranenklasse an und sicherte sich hier die Bronze-Medaille. Ebenfalls Bronze eroberte Fabian Verschnig mit dem österreichischen Juniorenteam. Im Einzel konnte er mit Rang 6 einen weiteren Top-Ten-Platz mit nach Hause nehmen.

Vivien Schäfer schied leider bereits im Viertel-finale aus, landete in ihrer Klasse aber dennoch auf dem guten 6. Rang. Martin Schuster schließ-

lich schied ebenfalls vorzeitig im Achtelfinale aus, schaffte es mit dem neunten Platz aber dennoch unter die Top Ten. Dank der Top-Leis-tungen der Harder Sportler konnte das österrei-chische Team bei der WM elf Mal Edelmetall (3 x Gold, 2 x Silber, 6 x Bronze) erringen.

„After WM“-Feier im Mövenblick in Hard: (v.l.) Vivien Schäfer, Fabian Verschnig, Bernd Schäfer, Dominik Schuster, Martin Schuster und Vzbgm. Eva Mair.

Karate + Kickbox UnionEdith BöschT 0664/123 63 [email protected]

TC Hard goes Wimbledon ...... unter diesem Motto fand bei herrlichem Wetter auf der Tennisanlage Hard die Abschlussveranstaltung der Vereinsmeisterschaft 2014 statt.

Der Tag wurde zu einem krönenden Abschluss der Vereinsmeis-terschaft, an der knapp 100 Spielerin-nen und Spieler teilgenommen hatten. Zahlreiche Fans und Bekannte fanden den Weg auf die schöne Tennisanlage des Tennisclub Hard.

Am Finaltag wurden in fünf Einzel- und vier Doppelbewerben die jeweiligen Vereinsmeister ermittelt. Dabei war die Tennisjugend des TC Hard stark vertreten. In vier von fünf Finalspielen kämpfte mindestens ein Jugendspieler um den Titel.

Stark präsentierte sich einmal mehr Tobias Fürschuß. Nachdem er schon bei der Vorarlberger Mannschaftsmeister-

Die Sieger des Mixed-Doppel-Bewerbes.

Zahlreiche Zuschauer fanden sich ein.

schaft in der ersten Herrenmannschaft zu überzeugen wusste, sicherte er sich den Titel in der Spielklasse „Masters“. Alles richtig gemacht hat auch Marco Högger. Der Stammspieler in der ersten Herrenmannschaft holte den Sieg in der höchsten Spielklasse „Grand Slam“. Den längsten Kampf des Tages lieferten sich „Jungspund“ Maurice Assmann und Wolfgang Ritter (Herren 35+). Letzterer entschied den entscheidenden dritten Satz im Tie-Break für sich. Die weiteren Vereinstitel gingen im Einzel an Sanel Dedic und Christian Bösch, in den Dop-pelbewerben an Marco Högger/Thomas Högger, Christian Heilinger/ Andreas Wieland, Sanel Dedic/Maxi-milian Langer und Christian Heilinger/Jacqueline Pescoll

hard 10/1433 Sport

„Lö Darter“ steigen aufErfolg für den Harder Dartclub: Ab sofort spielt die Mannschaft „Lö Darter 1“ in der 1. Spielklasse des Vorarlberger Dart Sport Verbandes (VDSV).

Das Harder „Team Vorarlberg“

Die Mannschaft „Lö Darter 1“ mit Edith und Hermann Putzi, Carola Lehner, Michael Karmann und Rudi Bauer kann auf eine sehr erfolgreiche Saison zurückblicken, an deren Ende der zweite Tabellenplatz stand. Dank dieser hervorragenden Platzierung ist das Quintett nun in die erste Spielklasse des VDSV aufgestiegen.

Der Dartclub „Lö Darter“ ist aber nicht nur auf nationaler, sonden auch auf internationaler Ebene aktiv. So nahmen Markus Vonach, Edith und Hermann Putzi, sowie Michael Karmann vor wenigen Wochen an der E-Dart Europa-meisterschaft in Slowenien teil. Rund 900 Dartspielerinnen und - spieler aus 14 Nationen traten in einer 4.000 m2

Die Eishockeycracks des EHC Hard haben bereits die ersten Vorbe-reitungsspiele für die neue Saison 2014/15 bestritten. Während die Haie bei den Spielen am 23. August gegen den Zweitliga-Club des EHC St. Gal-len sowie am 10. September gegen die Bulldogs zwei Niederlagen kassier-ten, lief das dritte Vorbereitungsspiel am 13. September für die Harder deutlich besser: Beim Benefizspiel gegen die Icetigers 1 aus Dornbirn gelang Käpitan Martin Rezsnyak das Goldtor zum 6:5 für Hard. Ein weiteres Vorbereitungsspiel bestrei-ten die Haie des EHC Hard am 12. Oktober im Dornbirner Messestadi-on. Gegner sind erneut die Bulldogs aus Dornbirn. Wer über den EHC topinformiert sein möchte, findet aktuelle Infos und Ergebnisse auf der Facebookseite des EHC: https://www.facebook.com/EhcHard2

EHC startklar für neue Saison

großen Halle auf hundert Dartgeräten gegeneinander an. Als Team Vorarlberg belegten sie dabei im Nationencup den neunten Rang.

Galerie . Z - Landstraße 11 - HardTelefon: 0650 / 64 82 020

AUSSTELLUNG: KARL-HEINZ STRÖHLE - „FROM TOKYO“

Der Zeichner, Maler, Performance-, Objekt- und Medienkünst-ler Karl Heinz Ströhle gehört zu den interessantesten und wichtigsten künstlerischen Positionen Österreichs. Die redu-zierte Formensprache und die Ökonomie der künstlerischen Mittel verbindet seine Arbeit mit den postminimalistischen Be-wegungen der letzten Jahre.

Die Galerie. Z zeigt in der aktuellen Ausstellung eine Auswahl von Arbeiten, die in der Zeit von August 2013 bis Februar 2014 als Stipendiat des Bundesministeriums in Tokyo, einer schein-bar immer wachen Stadt, entstanden sind.

Wie kaum eine andere asiatische Großstadt, vermittelt Tokyo dem kreativen Menschen die notwendigen Impulse neue schöpferische Wege zu gehen. Diese sind in den aktuellen Werken Ströhles ohne Zweifel zu sehen.

TIPP: Galerie. Z Cocktail und Galeriehappen unseres Gourmet-Teams

Für kulturinteressierte Nachtschwärmer öffnen ver-schiedenste Museen und Galerien ihre Türen von 18.00 bis 1.00 Uhr früh. Tickets und Booklets erhalten Sie in allen teilnehmenden Institutionen am 4. Oktober. Tickets: regulär € 13,– | ermäßigt € 11,– | regional € 6,–

Textildruck MuseumMittelweiherburg - Mittelweiherburg 3 - HardTelefon: 05574 / 697-629

Verfolgen Sie am Beispiel der Harder „Tüchlebarone“ die Anfänge der Textilindustrie im Land Vorarlberg. Empfi nden Sie die Veränderungen eindrucksvoll nach, die Hard durch die Industrialisierung erlebt hat. Es werden alle Techniken des Formstechens und Druckens erklärt. Auch die gesell-schaftspolitischen Veränderungen werden gezeigt. Es geht um Macht und Reichtum, Löhne und Lohngefälle, Kinderar-beit, sowie die trentinische Arbeitszuwanderung des späten19. Jahrhunderts. Sie erfahren etwas zum ersten großen öko-logischen Konfl ikt Vorarlbergs, der sich um die Lebensgrund-lage Wasser dreht (Dorfbachstreit „Hell-Trüb“). Abschließend geht es um den schmerzlichen Niedergang des größtenUnternehmens im Ort, von dem mehr als tausend Menschen direkt oder indirekt betroffen waren.

Nehmen Sie teil an unserer Reise durch die Welt desTextildrucks. Von 18:00 bis 1:00 Uhr fi nden Führungen statt. Im Erdgeschoss wird der Film „Formstechen und Drucken“gezeigt.

Wirtschaftsarchiv VorarlbergNeustadt 37 - FeldkirchTelefon: 05522 / 774 57

AUSSTELLUNG: VORARLBERG UND DER ERSTE WELTKRIEG. EIN BLICK IN DIE GEMEINDEN.

Der Arbeitskreis der Vorarlberger Kommunalarchive themati-siert in dieser Ausstellung die Auswirkungen des Ersten Welt-kriegs auf die Vorarlberger Gemeinden und deren Bewoh-ner/innen. Dabei nehmen sich die teilnehmenden Archivar/innen einer Vielzahl von Themen an und präsentieren eineninteressanten Querschnitt durch die Kriegsjahre. Anhand aus-gesuchter Archivalien aus den Kommunalarchiven Bildstein, Bludenz, Bregenzerwald, Dornbirn, Feldkirch, Frastanz, Hard, Hörbranz, Klaus, Klostertal, Lech, Lustenau, Montafon, Nen-zing, Rankweil sowie aus dem Wirtschaftsarchiv Vorarlberg werden den Besucher/innen verschiedene Aspekte der dama-ligen Lebenswelten vermittelt.

Eröffnung der Ausstellung um 19.00 Uhr mit Dr. Christian Feurstein (Wirtschaftsarchiv Vorarlberg). Es fi nden laufend Führungen durch die Ausstellung statt.

Für Fragen stehen die Archivar/innen gerne zur Verfügung.

& Gemeindearchiv Hard

hard 10/1435 Kultur

Mit dem „Museum für Le-bensgeschichten“ soll anhand kleiner Ausstellungen das Leben von Menschen aus der Region festgehalten und vor dem Vergessen bewahrt werden. Idee und Namen dafür stammen aus dem Ort Speicher im Appenzell. Im dortigen Alterswohn- und Pflegezentrum wurde 2005 ein „Museum für Lebensgeschich-ten“ eingerichtet, mit dem Ziel, die Geschichte ganz konkreter Personen nachzuzeichnen. Die oft einfachen Verhältnisse, in denen sie ihr Leben verbrachten und verbringen mussten, können vielleicht helfen, unsere schnell-lebige Zeit aus einem anderen Blickwin-kel zu betrachten.

Die Geschichte von Othmar Wind-bichler, den meisten Hardern besser bekannt als „Fifi“, bildet den Auftakt für das Harder „Museum für Lebensge-schichten“. Pfarrer Georg Meusburger hat seine Lebensgeschichte recherchiert und aufgeschrieben. Bekannt war er vor allem in seiner liebenswerten Rolle als Straßenkehrer, Fußballfan und Festred-ner.

Über Othmar Windbichlers Kindheit ist wenig bekannt. Er wurde als Othmar Petritsch am 8. Juli 1938 in Graz geboren. Seinen Vater hatte er nie gekannt. Als er fünf Jahre alt war, brachte ihn seine Mutter Luise zu ihrer Schwester Maria Windbichler nach Hard. Das Ehepaar Maria und Josef Windbichler wohnte in der Achstraße 42 und adoptierte ihn,

daher der Familienname Windbichler. Aus Othmar Windbichlers Schulzeit ist bekannt, dass er eine Lernbehinderung hatte und deshalb nie lesen und schrei-ben lernte.

Othmar Windbichler war ein großer Fan des FC Hard. Er führte die Umzüge im Dorf an, diskutierte leidenschaftlich über Fußball und konnte so seine Behin-derung recht geschickt überspielen. Als „Vizepräsident, Manager und Cheftrai-ner“ des FC Hard verfolgte er jedes Spiel der Mannschaft mit Interesse. Vom Verein wiederum wurde er zu Auswärts-spielen und Ausflügen mitgenommen.

Museum für LebensgeschichtenIm Seniorenhaus am See wird am 24. Oktober das „Museum für Lebensgeschichten“ eröffnet. Die erste Ausstellung erinnert an Othmar „Fifi“ Windbichler, der 18 Jahre lang im Seniorenhaus gelebt hat.

Othmar „Fifi“ Windbichler arbeitete sein Leben lang als Straßenkehrer in Hard.

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Philipp Wittwer, T 697-629, [email protected]

Othmar Windbichler arbeitete sein Le-ben lang als Straßenkehrer in Hard. Am liebsten kehrte er natürlich dort, wo er nach getaner Arbeit eine Jause erhielt.

Am 5. Dezember 1998 verstarb Othmar Windbichler unerwartet.

Die Mädchen und Jungen der 3M arbeiten an einem Kulturprojekt.

Im Rahmen der Reihe „einheimisch - zweiheimisch“ realisieren die Kinder der 3M der Volksschule Markt der-zeit mit ihrer Lehrerin Annabella Carraro ein spezielles „Wegweiser-Projekt“ zum Thema „Heimat & Herkunft“. Kleine und große Wegweiser mit Kompass zeigen dabei in kreativer Umsetzung den Weg in die Herkunftsländer der Zuwander-erinnen und Zuwanderer in der Gemeinde. Zum Abschluss des Projektes ist eine Ausstellung geplant.

Ein „Wegweisendes“ Kulturprojekt

hard 10/1436 Kultur

Mit seinem neuen Programm „Bitte.Danke.“ begibt sich Gery Seidl erneut auf die Suche nach dem ultimativ Menschlichen. Er erzählt Skurrili-täten aus dem Alltag in gewohnter Manier, schlüpft in verschiedene Rollen, begleitet von schrägen Tönen. Und dann ist da noch Andrea, seine Frau, an deren Seite einem Mann alles passieren, aber nichts gesche-hen kann. Gery Seidl schafft es, die

Kabarettabend

der Kabarettist Gery Seidl

Kreatives „Freispiel“ im Thaler-ArealDas Thaler Areal war Ende August Schauplatz für BazArt 014. Unter dem Motto „Freispiel“ wurde die einzigartige Räumlichkeit zum Ausstellungsraum.

BazArt ist eine Ausstellungs- und Verkaufsplattform für Kreative in und um Vorarlberg. Ein Verein, der sich als künstlerisches Netzwerk versteht, um kreative Menschen zum gemeinsa-men Schaffen zusammenzuführen. Ein-mal im Jahr präsentiert sich der BazArt an wechselnden Orten mit dem Verkauf und der Präsentation von ausgefallenen Exponaten aus den Bereichen Kunst, Mode, Design, Kulinarik, Tanz, Literatur, Performance und Sound.

Beim fünften BazArt im Thaler-Areal waren 40 Aussteller mit dabei. Dem begeisterten Publikum wurde ein breit gefächertes Programm geboten. Es konnten ausgefallene Modestücke, selbst gestalteter Schmuck und einzigartige Accessoires erworben werden, außerdem wurden Fotografien, Illustrationen und Malerei präsentiert.

Auftakt des BazArt-Wochenendes bildete das Preview- Kunstdinner für 50 Personen. Die Xieberger Küchenbullen verwöhnten die Gäste kulinarisch mit ei-nem außergewöhnlichen 5-Gänge Menü – serviert an einer 16 Meter langen Tafel inmitten der Kunstausstellung.

Der offizielle Eröffnungsabend wurde mit einem Interview zwischen Margot Prax und den Initiatorinnen Ursula Dünser, Karin Nussbaumer und Eva

Scheffknecht begonnen. Im Anschluss präsentierte Natalie Fend eine Tanzper-formance. Weiters inszenierte Künstler Alexander Dür im Innenhof eine Live-Im-plosion eines Stahlwürfels und spendete den Erlös der Verlosung in Höhe von 645 Euro dem Verein Schmetterlinge.

Ein weiterer Schwerpunkt in diesem Jahr war die Kooperation der Vereine Zack & Poing, Netzwerk Tanz und Junge Szene Literatur Vorarlberg. Sie gestalte-ten an zwei Veranstaltungstagen Pop-up-Performances.

Abgerundet wurde das Wochenende mit dem traditionellen Soundfrühstück. Das liebevoll zusammengestellte Buffet von Irene Scheffknecht wurde von vielen gut gelaunten Besuchern verspeist. Musika-lisch umrahmt wurde das Frühstück von „The Everyman Orchestra“.

Am 11. und 12. Oktober findet in der Musikschule das Flötenfest „syrinx“ statt. Im Mittelpunkt dieser Veran-staltung steht der belgische Flötist Aldo Baerten (Soloflötist des Royal Flemish Philharmonic Orchestra). Ne-ben einem Dozentenkonzert, in dem er gemeinsam mit der ukrainischen Pianistin Jeanne Mikitka auftritt, wird Aldo Baerten sein flötistisches Wissen an junge Studentinnen und Studenten weitergeben. Ein pädagogi-scher Workshop, sowie Flötenausstel-lungen runden die Veranstaltung ab.

Flötenfest in der Musikschule

großen Fragen der Menschheit auf einen kleinen, erträglichen und über-aus komischen Nenner herunterzu brechen. Am 2. Oktober ist er in der Kulturwerkstatt Kammgarn zu Gast. Kartenreservierung: T 697-0 oder [email protected]

Tanzperformance von Natalie Fend

Heimat.Abend

EINHEIMISCHZWEIHEIMISCHDREIHEIMISCHEin mehrheimischer Heimat.Abendder Sonderklasse mit:

Alphornbläser Ensemble Musikschule HardGrup Gurbette Esen Yeller „Ausländer machen Musik“, Türk. BandAndreas Paragioudakis griechische Volkslieder – Akk, Tzouras, Perc, u. a.Ensemble Russinka 5 Russinnen in Trachten mit russischen LiedernZither Ensemble Musikschule HardModeration: Ulrich Gabriel

Donnerstag, 23. Oktober 2014Gasthof Krone, Hofsteigstrasse 14, Hard

Eintritt: 5 Euro

Reservierungen erbeten unter T: 05574 / 72517

hard 10/1438

Herrschte zuerst noch Euphorie und Patriotismus vor, kam die Ernüch-terung mit den ersten Toten. Der Krieg forderte bis zu seinem Ende etwa 17 Millionen Menschenleben.

Hunger und Elend

Auch an Hard ging diese schwe-re Zeit nicht spurlos vorbei. So mussten bereits am 1. August 1914 230 „wackere Burschen und Männer einrücken, um das bedrohte Vaterland zu schützen.“ Die Herausforderungen und Auswir-kungen des Krieges waren aber nicht nur auf die Soldaten beschränkt, sie waren auch im gesellschaftlichen Leben der Gemeinde stark zu spüren. Ein Vater entschuldigte seine Kinder im Jahre 1916 etwa so: „ Herr Lehrer! Teile Ihnen mit, dass ich meine Kinder nicht in die

Der Erste Weltkrieg und seine Auswirkungen auf HardDie Schüsse am 28. Juli 1914 auf das österreichische Thronfolgerehepaar in Sarajevo waren der Anstoß für den Beginn des 1. Weltkrieges.

Auch der Harder Franz Kainz (stehend, 3.2.1883 – 23.11.1947) musste einrücken, um das „bedrohte Vaterland“ zu schützen.

Schule schicken konnte, da wir nichts zu essen hatten. Bekamen kein Brot und das Kilogramm Reis ist schon längst gegessen. Ohne Essen werde ich die Kin-der nicht mehr in die Schule schicken, können zu Haus mit mir hungern.“

Meinrad Pichler zu Gast in Hard

Der bekannte Historiker Prof. Meinrad Pichler wird im November, in Zusammenarbeit mit dem Heimatpfle-geverein ein Referat über den 1. Welt-krieg und seine Auswirkungen auf die Marktgemeinde Hard halten. Genauere Informationen folgen in der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung „hard“.

Kurt Engstler, Obmann des Heimatpflegevereins Hard

Kultur

Am 4. und 5. Oktober geht in der Kulturwerkstatt Kammgarn das Seniorentheaterfestival „mittendrin“ über die Bühne. Seniorentheater-gruppen aus Kärnten, Oberöster-reich, Südtirol und der Schweiz zeigen Tanztheater, Erinnerungsthe-ater, Sketche und klassische Theater-texte. Beginn ist jeweils um 14 Uhr. Weitere Infos: www.kammgarn.at

Theaterfestival für Senioren

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Fot

o: V

eran

stal

ter

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

hard 10/1440

Musik3.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn The British Blues All Starsbritischer Blues-Rock

11.10. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Etta Scollo & Susanne PaulKonzert „Etta con Cello“. Zwei Stimmen: eine aus der vibrierenden Kehle der beliebten italienischen Sängerin Etta Scollo, die andere aus dem warm-virtuo-sen Holzinstrument von Susanne Paul.

14.10. di / 19 bis 21 UhrMartina‘s Grüner BaumKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von bekannten Liedern, Evergreens und Schlagern

18.10. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Kleaborar Bahnteifl & Otto HoferKonzert „Mätsch 7 - das neue Programm 2014“

23.10. do / 19.30 UhrGasthaus Krone einheimisch - zweiheimisch - dreiheimischHeimatliederabend mit dem Alphorn-bläser Ensemble der Musikschule, der Grup Gurbette Esen Yeller, Andreas Paragioudakis, dem Ensemble Russinka und dem Zither Ensemble der Musik-schule

24.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Hammerling goes Maroc

25.10. sa / 20 UhrPfarrkirche St. Sebastian LandeskonservatoriumKonzert „Petite messe Solennelle“

Theater/Kleinkunst2.10. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Bitte.Danke.Kabarett mit Gery Seidl

4.10. sa / 14 Uhr5.10. so / 14 UhrKulturwerkstatt Kammgarn SeniorentheaterTanz-, Erinnerungstheater und mehr

16.10. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Schön scharfKabarett mit Jens Neutag

25.10. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Für die Jahreszeit zu lautKabarett mit Jess Jochimsen

31.10. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn GalgenliederHommage an Christian Morgenstern zum 100. Todestag. Ein szenisches Spiel mit dem Theater Wagabunt.

Senioren1.10. mi / 14 Uhr8.10. mi / 14 Uhr15.10. mi / 14 Uhr22.10. mi / 14 Uhr29.10. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausflugTreffpunkt: Brückenwaageje nach Witterung T 0699/10289402 oder T 0664/9902675

1.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr15.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr29.10. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumSeniorenbund: Seniorentanz

2.10. do / 14 bis 16 Uhr9.10. do / 14 bis 16 Uhr16.10. do / 14 bis 16 Uhr23.10. do / 14 bis 16 Uhr30.10. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher Hock

3.10. frPensionistenverband: Ganztagesausflug ins ZillertalT 0664/1105642, Eva Woinesich

4.10. sa / 14 Uhr5.10. so / 14 UhrKulturwerkstatt Kammgarn SeniorentheaterTanz-, Erinnerungstheater und mehr

7.10. di / 13 UhrGasthaus Käth‘rGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

7.10. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

14.10. di / 14.30 UhrPfarrzentrum Erntedankfest der Seniorenrunde

24.10. fr / 10.45 UhrSeniorenbund: Kässpätzlepartie im Erlebnisgasthaus „Uralp“ in AuTreffpunkt: Parkplatz am SeeAnmeldungen: T 0676/88697212

24.10. fr / 14 bis 17 UhrSeniorenhaus am SeeOffener Nachmittag „40 Jahre Seniorenhaus am See“

28.10. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

30.10. do / 15 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

Termine

hard 10/1441

Kinder/Jugendliche3.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr17.10. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr31.10. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

8.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr22.10. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle9.10. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl und der WassermannPuppentheater

11.10. sa / 9 bis 13 UhrPfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern

12.10. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ein Schaf fürs LebenFigurentheater mit Gerti Tröbinger nach dem Kinderbuch von Maritgen Matter für Menschen ab ca. 4 Jahren

24.10. fr / 19 UhrBücherei am Dorfbach Lesenacht: Fridas luftige Reise durch fremde Länderfür Kinder ab 4 Jahren

26.10. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Kraut und RübenClownnummern mit Herbert und Mimi für Menschen ab 4 Jahren

31.10. fr / 18 Uhr Pfarrkirche St. SebastianMusical der Kisi Kids

Unkostenbeitrag: EUR 3,- T 05523/506-16110, [email protected]

2.10. do / 20 bis 22 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und EnkelkinderLeitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

17.10. fr / 9 bis 17 Uhr18.10. sa / 9 bis 13 UhrAlma-GebäudeBasar Flohmarktzugunsten der Organisation „Tischlein deck dich“ und Notleidenden in Sibirien

24.10. fr / 14 bis 17 UhrSeniorenhaus am SeeOffener Nachmittag „40 Jahre Seniorenhaus am See“

Jahrgänger-Treffen2.10. do / 17 UhrJahrgang 1946: Treffen im Gasthaus Käth‘rT 0664/4552360, Hans Nagel

18.10. sa bis19.10. soJahrgang 1974: Törggelen im SüdtirolAbfahrt am 18.10. um 5.10 Uhr bei der BrückenwaageWer neu aufgenommen werden möchte, sendet bitte seine Adresse an: [email protected]

24.10. fr / ab 18 UhrJahrgang 1959: Treffen im Blaha-Hof in HöchstAnmeldung bis 15.10. unter: [email protected] oder T 0664/5416469

7.11. fr / ab 18.30 UhrJahrgang 1966: Treffen im Gasthaus Puro bzw. im ATSV Freizeitzentrumdie Kegelbahnen sind ab 20 Uhr reserviert

29.11. saJahrgang 1955: 60er-Ausflug zum Weihnachtsmarkt in Ulmmit Stadtführungweitere Infos in der nächsten

Ausstellungbis 11. 10.Galerie.ZFrom Tokyo Ausstellung mit Werken von Karl-Heinz Ströhle. www.galeriepunktZ.at

bis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

8.10. mi /20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnWerkschau KammgarnAteliers Die Nutzer der Ateliers in der Kamm-garn präsentieren einen Querschnitt ihrer Werke. Die Ausstellung ist bis 6.12. an Veranstaltungstagen ab 19 Uhr geöffnet.

16.10. do / 19.30 UhrGalerie.ZZeichnungen Eröffnung der Ausstellung von Peter Hauenschild. Ausstellungsdauer: bis 15.11.

Sport5.10. so 8. Sparkasse-Marathon derdrei Länder am Bodenseeab 12 Uhr Musik mit der „Blue Monday Blues Band“ beim Seezentrum. Weitere Infos: Seite 30

Soziales1.10. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende Partner Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

1.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr8.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr15.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr22.10. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr29.10. mi / 13.30 bis 15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte HardStricknachmittagBegegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung

Termine

hard 10/1442 Termine

Ausgabe oder per Mail unter [email protected]

Pfarre1.10. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

4.10. sa / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Vorabendmesse zum Erntedank

5.10. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Erntedankgottesdienst

5.10. so / 19.30 Uhr Kirche St. Martin Sonntagabendmesse zum Erntedank

8.10. mi / 9 bis 10.45 Uhr22.10. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrumEltern-Kind-Treff Gummibärle

11.10. sa / 9 bis 13 UhrPfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern

14.10. di / 14.30 UhrPfarrzentrum Erntedankfest der Seniorenrunde

16.10. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

18.10. sa / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Vorabendmesse zum Weltmissionssonntag

19.10. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Sonntag der Weltmission

20.10. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

21.10. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumDorfjass

25.10. sa / 20 UhrPfarrkirche St. SebastianLandeskonservatoriumKonzert „Petite messe Solennelle“

28.10. di / 14.30 Uhr PfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

31.10. fr / 18 Uhr Pfarrkirche St. SebastianMusical der Kisi Kids

Vereine3.10. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: Kegeln

12.10. so / 8 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Kanisfluh“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032, Elisabeth Lasselsberger

15.10. mi / 19.30 Uhr Volksschule Markt (Aula)Elternverein der Pflichtschulen Hard: Jahreshauptversammlung

16.10. do / 13.30 UhrKneipp Aktiv Club: Leichte Wanderung in BezauTreffpunkt: beim PfarrzentrumAnmeldung bis 14.10. bei:Seeapotheke, T 72553

17.10. fr / 19 UhrSeezentrum Obst- und Gartenbauverein Hard:Blumenschmuck-Gala Anmeldungen bzw. Absagen an:[email protected] [email protected]

21.10. di / 19.30 UhrVolksschule Mittelweiherburg (Musikraum) Guta Hard: Vortrag „Anti-Aging - Tipps und Tricks gegen vorzeitiges Altern“ Referent: Mag. Rudolf PfeifferEintritt: EUR 8,-

25.10. sa / 18 UhrPfarrsaal Naturfreunde: Törggelen T 0650/7244903, Anton Schobel

30.10. do / 12.30 bis ca. 21 UhrGuta Hard: Fahrt nach Mengen zur Nudelfabrik Buck (Gaggli-Nudeln)Fahrtpreis inkl. Eintritt: EUR 25,-Anmeldung bis 23.10:T 0664/5791643, Brigitte Wörz

Sonstiges1.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr8.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr15.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr22.10. mi / 7 bis 12.30 Uhr29.10. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarktam 8.10. ab 9 Uhr mit Oktoberfest

3.10. fr4.10. sa Martina‘s Grüner BaumOktoberfest

16.10. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

17.10. fr / 9 bis 17 Uhr18.10. sa / 9 bis 13 UhrAlma-GebäudeBasar Flohmarkt

29.10. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnFilm „Black Brown White“spannendes, lakonisches Roadmovie von Erwin Wagenhofer

Kursejeden di / 14 UhrSozialsprengel HardEnglischkurs für Kinder (4-10 Jahre)Spielerisch Enlisch lernen in kleiner Gruppe!T 0650/[email protected]

1.10. mi /18.15 bis 19.45 Uhr PfarrzentrumHatha-Yoga für FortgeschritteneKursleitung: Karin FlorianKursdauer: 10 AbendeKursbeitrag: EUR 116,-Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

1.10. mi / 20 bis 21.15 Uhr PfarrzentrumHatha-Yoga für AnfängerKursleitung: Karin FlorianKursdauer: 10 AbendeKursbeitrag: EUR 103,-Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

hard 10/1443 Termine / Kleinanzeigen

ab 2.10. do /18.30 bis 19.30 Uhr PfarrzentrumChi BallElemente aus Tai Chi, Chi Gong, Yoga, Öilates und Meditation verbinden sich zu einer wunderbaren HarmonieKursdauer: 9 AbendeKosten: EUR 110,-/9 AbendeEUR 13,-/StundeAnmeldung: Nicole MetzlerT 0650/[email protected]

4.10. sa bis12. 10. soWallstr. 23(Physiotherapie Krämer)Zen Shiatsu TageShiatsu-Termine werden zum Kennenlernen zum Spezialpreis angeboten. Am Mittwochnachmittag ist offene Praxis – einfach vorbei- kommen und informieren.Anmeldung : Susanne Graf, Dipl. Shiatsu Praktikerin

T 0676 975 90 [email protected]

ab 6.10. mo /19 bis 20 UhrMEDIArt PhotoStudioHölzelestr. 20body – fit KörperkräftigungKursleitung: Sabine Flatz, Gruppenfitnesstrainerin, Aerodance InstructorKosten: EUR 65,-/10er BlockSchnupperstunde kostenlosAnmeldung: 05574/22550302Der Kurs findet jeden Montag statt. Einstieg jederzeit möglich!

7.10. di /20 bis 21.40 Uhr PfarrzentrumBeckenbodentraining für FrauenKursleitung: Edith Schrott undJulia LechenbauerKursdauer: 4 AbendeKursbeitrag: EUR 85,-Veranstalter: VHS BregenzT 525240, direktion@vhs-bregenz

KleinanzeigenArbeitsRAUM gesucht: Für Tiefenent-spannung, Vitalisierung und Körper-Coaching wird Raum mit Atmosphäre gesucht. Für sporadische/dauerhafte Nutzung gegen Talentetausch! SOLEA, T 0676/9223396

Haus/Wohnung zu kaufen gesucht: Familie sucht dringend Haus/Woh-nung mit mind. 4 Zimmern/100 m2 zum Kauf in Hard! Bitte um Anruf unter 0650/4643439

Liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle könnte Ihre private Kleinanzeige mit oder ohne Foto stehen. Infos zu den Anzeigen-tarifen: www.hard.at oder Frank Angerer, T 697-267, [email protected]

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05

FR 17.10.2014 9:00 – 17:00

SA 18.10.2014 9:00 – 13:00

Alma Hard

Sommer- u. Winterbekleidung * Schuhe * Taschen

Bettwäsche * Handtücher * Tischwäsche * Vorhänge

Bilder * Bücher * Schallplatten * Haushaltsgeräte

Dekorationsartikel * Spielsachen * Stofftiere

Marmeladen * Eingemachtes * Schnäpse

In unserem Cafe verwöhnen wir Sie gerne

mit feinen Kuchen und Suppen

Wer noch Sachen zur Verfügung stellen will, kann diese

bei Barbara Füssinger (Hofsteigstrasse 107g) vorbei bringen

oder zur Abholung unter 0664/2341330 anrufen.

B a s a rB a s a rB a s a rB a s a r

{ } { } FFFFllllohmarohmarohmarohmarkkkktttt

{} {

} Der gesamten Erlös geht an „Tischlein Deck Dich“ und Sibirien Pakete

Ihre Rotkreuz-Abteilung Hard

Erste Hilfe Grundkurs

Der Schwerpunkt dieses Kurses befasst sich mit lebensrettenden Sofortmaßnahmen bei Notfällen. Sensible Themen werden in Theorie und Praxis von erfahrenen Lehrbeauftragten vermittelt.

Wann: Mittwoch, 05.11.14 Mittwoch, 12.11.14 Mittwoch, 19.11.14 Dienstag, 25.11.14 jeweils von 18:30 UhrWo: Rotkreuz-Abteilung Hard, Falkenweg 21, 6971 HardKurskosten: € 62,--/Person; Anmeldung: Österreichisches Rotes Kreuz, Landesverband Vorarlberg, Bildungscenter, u 05522 77000-9042 r [email protected] oder s www.roteskreuz.at/vbg/kurse-aus-weiterbildung

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

ROTKREUZ-ABTEILUNG HARD | WWW.ROTESKREUZ.AT/VORARLBERG

03/04 Oktober Gratis Weisswurst & Brezel bei 1 Liter Bier Trachten-Dirndl erwünscht, mit Musik,

gute Laune Pflicht

»Von Mund zu Mund

«Anita Steurer

Deutsch- und Orientierungskursfür Frauen und Männer

Kenntnisse der Landessprache sind ein wichtiger Schlüsselfür die Existenz in einem neuen Land. Die Marktgemeinde

Hard veranstaltet einen Deutsch- und Orientierungskurs für Frauen und Männer. Das Unterrichtsniveau wird an die

TeilnehmerInnen angepasst.

Kursbeginn3.11.2014 Mo 19.00-20.30 Uhr

KursortVerein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Kursdauer20 Einheiten à 1,5 Std. (bis ca. Ende April)

Kurskosten€ 110,00

Unterrichtsmaterial wird kostenlos gestelltMindes�eilnehmerzahl: 8 Personen

AnmeldungLeila Götze/T 05574 697 236 / [email protected]


Kegeln5.9. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Wanderung „Kanisfluh“12.10. so / 8 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: 3 bzw. 4,5 Stunden (400 bzw. 700 Hm)Kosten für Berg- und Talfahrt: EUR 10,- Elisabeth Lasselsberger, T 05578/740 32

Von Mellau geht es mit der Kabinenbahn zur Roßstelle (1.400 m). Von dort wird an der Kanisalpe vorbei ins Revier der Steinböcke gewandert. Die kleinere Runde führt über Alpwiesen an den steilen Hang der Kanisfluh. Anton wird diese Gruppe zu einem gemütlichen Hock zur Wurzachalpe führen. Die Gipfelstürmer ersteigen steil, aber unschwer die Holenke, mit 2.044 m der höchste Punkt des Kanisfluhmassivs. Eine herrliche Fernsicht in alle Richtungen erwartet die Wanderfreunde. Jause, Getränke und Wanderstöcke mitnehmen.

Törggelen25.10. sa / 18 UhrPfarrsaalAnton Schobel, T 0650/7244903

Gemütlicher Abend mit Brettljause. Freunde und Gäste sind herzlich willkommen!

Kegeln7.11. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Mondscheinwanderung8.11. sa / 14 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: 3 Stunden (300 Hm) Anton Schobel, T 0650/7244903

Zwischen Bodensee und Säntis erhebt sich mit einer Höhe von 1250 Metern über dem Meer der Gäbris. Seine Lage erschließt ein Rundum-Panorama, das täglich in neuem Licht erscheint. Mit Blick ins Appenzeller Land, Bodensee und Schweizer Rheintal. Am Gäbrissee wird gegrillt. Jause zum Grillen, Getränke, Pass und Taschenlampe nicht vergessen.

Abschlusswanderung „Blick auf St. Gallen“ (910 m)16.11. so / 13 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: 3 Stunden (200 Hm) Elisabeth Lasselsberger, T 05578/740 32

Radausfahrtenjeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 0699/10289402 oderHannes Kassler, T 0664/9902675

Die Radausfahrten finden je nach Witterung bis Ende Oktober/Anfang November statt. Bitte die Informationen beim Anschlagkasten bei der Brückenwaage beachten.

Seniorentanz1.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr15.10. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr29.10. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSeezentrumInfriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Zünftige Kässpätzlepartie24.10 fr / 10.45 UhrErlebnisgasthaus Uralp / Au (Bregenzerwald) Treffpunkt: Parkplatz am SeeKosten: EUR 35,- p.P. inkl. Busfahrt, Kässpätzle und MusikAnmeldungen: Hugo Rogginer, T 0676/88697212

Eine zünftige Kässpätzlepartie im Herbst lässt alle Herzen höher schlagen! Im Erlebnisgasthaus „Uralp“ sind Genuss vom Feinsten, Gaude wie immer und bewährte Stimmungs-musik angesagt!

Geburtstagsfeier 80+30.10. do / 14 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 78345

Alle „Geburtstagskinder“ sind herzlich eingeladen. Falls jemand eine Begleitperson benötigen sollte, ist diese Person ebenfalls herzlich eingeladen. Alfred Mangold freut sich auf viele Geburtstags- und Festgäste!

Lesenacht: Fridas luftige Reise durch fremde Länder24.10. fr / 19 UhrBücherei am Dorfbach

Zur sechsten Lesenacht sind „flugtüchtige“ Lesetiger und Bücherliebhaber in die Bücherei am Dorfbach eingeladen. Sie begleiten Büchereifrosch Frida auf ihrer luftigen Reise durch fremde Länder. Fürs Handgepäck reichen ein biss-chen Phantasie, Lust zum Zuhören und dicke Socken! Die Veranstalter freuen sich auf Familien und Kinder ab 4 mit erwachsener Begleitung!

hard 10/1446

Sprechtag für Frauen kostenfreie und vertrauliche Beratung

Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konflikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, uvm. www.femail.at.

Lauterach, Sozialzentrum Sene Cura Donnerstag, 23. Oktober von 9.00 bis 11.00 Uhr (ohne Voranmeldung) Weiterer Termin: 27. November

Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

DSAin Silvia Hartmann M 0699 12735259

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

7.10. di / 13 Uhr, Gasthaus Käth‘r

4.11. di / 13 Uhr, Gasthaus Sternen

2.12. di / 13 Uhr, Michi‘s Café,Lauterach

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach veran-staltet im Oktober tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt jeweils ca. 30 Minuten.

3.10. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Brigitte Schwendinger

17.10. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Brigitte Hagen

31.10. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Daniela Ornik

Öffnungszeiten Bücherei:MO: 14.30 bis 19 UhrDI, MI, FR: 14.30 bis 18 UhrDO: 8 bis 11.30 Uhr

Leichte Wanderung in Bezau16.10. do / 13.30 UhrTreffpunkt: beim Pfarrzentrum Anmeldung bis 14. Oktober: T 72553, Seeapotheke

Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. ImAnschluss an die Wanderung ist eine gemütliche Einkehr geplant.

Besuch der Mohrenbrauereiin Dornbirn13.11. do / 13.45 UhrTreffpunkt: beim PfarrzentrumKosten: EUR 11,- p.P.Anmeldung bis 11. November: T 72553, Seeapotheke

Beginn der Führung durch die Brauerei ist um 14.30 Uhr. Es werden Hintergründe, Wissens-wertes und Kurioses rund um die Bierherstellung vermittelt. Anschließend gemütlicher Hock inkl. Weißwurst, Brezen und zwei Getränken.

Gemütlicher Pensionistenhock2.10. do / 14 bis 16 Uhr9.10. do / 14 bis 16 Uhr 16.10. do / 14 bis 16 Uhr23.10. do / 14 bis 16 Uhr30.10. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum Ganztagesausflug ins Zillertal mit Besuch einer Sennerei3.10. fr Anmeldungen: Eva Woinesich,T 0664/1105642

Termine

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff8.10. mi / 9-10.45 Uhr22.10. mi /9-10.45 UhrPfarrzentrumGemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- / Familie

Gummibärle‘s Flohmarktvon Eltern für Eltern11.10. sa / 9-13 UhrPfarrzentrum

Stricknachmittag der Lebenshilfe1.10. mi / 13.30-15.30 Uhr8.10. mi / 13.30-15.30 Uhr15.10. mi / 13.30-15.30 Uhr22.10. mi / 13.30-15.30 Uhr29.10. mi / 13.30-15.30 UhrLebenshilfe-Werkstätte Hard,Seestraße 54Unkostenbeitrag: EUR 3,- Infos: T 05523/506-16110, [email protected]

Vortrag „Anti-Aging - Tipps und Tricksgegen vorzeitiges Altern21.10. di / 19.30 Uhr Referent: Mag. Rudolf Pfeiffer, Stadtapotheke DornbirnEintritt: EUR 8,-

In diesem Vortrag wird ein breites Spektrum an Maß-nahmen vermittelt, die uns helfen, körperlich und geistig viel länger fit zu bleiben. Die optimale Funktionsfähigkeit unserer Organe wird wiederhergestellt und kann langfris-tig erhalten werden. Die Beachtung und Umsetzung dieser Tipps führt fast immer zu einer wesentlich verbesserten Vitalität, Kreativität und Lebensfreude.

Fahrt nach Mengen zur Nudelfabrik Buck (Gaggli Nudeln)30.10. do / 12.30 bis ca. 21 Uhr Fahrtpreis inkl. Eintritt: EUR 25,-Anmeldung bis 23.10.: Brigitte Wörz, T 0664/5791643

Bei der Führung erleben Sie die Herstellung Ihrer Lieblings-nudeln vom Eieraufschlag über die Produktion bis hin zur Verpackung hautnah. Im Anschluss kann man im Laden an die 100 Variationen feinster Buck Nudel-Spezialitäten be-staunen und kaufen. Um ca. 17.30 Uhr Möglichkeit zu Kaffee oder Abendessen im Gasthaus Adler in Mengen. Rückfahrt um ca. 19.00 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind willkommen!

Inserat_Gemeindeblatt_10_2014_pfade.indd 08.09.2014, 13:581

Kasperl und der Wasser-mann

Donnerstag, 9. Oktober 16:00im Pfarrzentrum

Hard

€ 1,50 .- pro

Person

! ! Wir freuen uns auf euch ....

die Kasperlinas

73008 Hatha-Yoga für FortgeschritteneKursbeitrag: EUR 116,- 1. 10. mi / 18.15-19.45 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum Hard

73007 Hatha-Yoga für Einsteiger Kursbeitrag: EUR 103,-1. 10. mi / 20-21.15 Uhr, 10 AbendePfarrzentrum HardDieser Kurs richtet sich an alle, die Yoga kennenlernen wollen. Es werden einfache Körperhaltungen, Bewegungs-abläufe, Atemübungen erlernt, begleitet von Entspannungs-phasen und einer Steigerung des Körperbewusstseins.

73004 Beckenbodentraining für FrauenKursbeitrag: EUR 85,-7.10. di / 20-21.40 Uhr4 Abende (7., 14. und 21. 10. sowie 4. 11.)Pfarrzentrum HardDieser Kurs richtet sich an Frauen aller Altersgruppen, die den Beckenboden vorbeugend trainieren oder bestehende Beschwerden lindern möchten.

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung bei der VHS Bregenz erforderlich:Tel./Infos: 05574/525240,E-Mail: [email protected] Homepage: www.vhs-bregenz.at

hard 10/1449

Veranstaltungstermine 10/14 im Überblick1.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr1.10. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-161101.10. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/48787371.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage, T 0699/10289402 od. 0664/99026751.10. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr1.10. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743401.10. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2431.10. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst1.10. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag des Wohnungsreferenten2.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr2.10. do 17.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen Jahrgang 1946 T 0664/45523602.10. do 20.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 743402.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Bitte.Danke. Kabarett mit Gery Seidl3.10. fr Pensionistenverband: Ausflug ins Zillertal T 0664/11056423.10. fr Martina‘s Grüner Baum Oktoberfest3.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, bis ca. 15 Uhr3.10. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln3.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn The British Blues All Stars Konzert4.10. sa Martina‘s Grüner Baum Oktoberfest4.10. sa 14.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Seniorentheater Tanztheater, Erinnerungstheater und mehr4.10. sa 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Vorabendmesse zum Erntedank5.10. so 8. Sparkasse-Marathon von Lindau über Hard nach St. Margrethen ab 12 Uhr Musik mit der „Blue Monday Blues Band“ beim Seezentrum5.10. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Erntedankgottesdienst5.10. so 14.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Seniorentheater Tanztheater, Erinnerungstheater und mehr5.10. so 19.30 Uhr Kirche St. Martin Sonntagabendmesse zum Erntedank

6.10. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr7.10. di 13.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren8.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr8.10. mi 09.00 Uhr Bagnoliplatz Oktoberfest auf dem Wochenmarkt bis 12.30 Uhr8.10. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.458.10. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-161108.10. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/48787378.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage, T 0699/10289402 od. 0664/99026758.10. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Eröffnung Werkschau KammgarnAteliers9.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr9.10. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl und der Wassermann Puppentheater11.10. sa 09.00 Uhr Pfarrzentrum Gummibärle‘s Flohmarkt bis 13 Uhr11.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Etta Scollo & Susanne Paul Konzert12.10. so 08.00 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Kanisfluh“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/7403212.10. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ein Schaf fürs Leben Figurentheaterstück ab ca. 4 Jahren

14.10. di 19.00 Uhr Martina‘s Grüner Baum Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen, bis 21 Uhr14.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Erntedankfest der Seniorenrunde15.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr15.10. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611015.10. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873715.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage, T 0699/10289402 od. 0664/9902675

Termine


15.10. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr15.10. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24315.10. mi 19.30 Uhr Volksschule Markt (Aula) JHV des Elternvereins der Pflichtschulen Hard16.10. do 13.30 Uhr Kneipp Aktiv Club: Leichte Wanderung in Bezau T 7255316.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr16.10. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen16.10. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung16.10. do 19.30 Uhr Galerie.Z Zeichnungen Eröffnung der Ausstellung von Peter Hauenschild. Ausstellungsdauer: bis 15.11.16.10. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Schön scharf Kabarett mit Jens Neutag17.10. fr 09.00 Uhr Alma-Gebäude Basar Flohmarkt bis 17 Uhr17.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr17.10. fr 19.00 Uhr Seezentrum Obst- und Gartenbauverein Hard: Blumenschmuck-Gala18.10. sa Jahrgang 1974: Törggelen im Südtirol bis 19.10.18.10. sa 09.00 Uhr Alma-Gebäude Basar Flohmarkt bis 13 Uhr18.10. sa 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Vorabendmesse zum Weltmissionssonntag18.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer Konzert19.10. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Sonntag der Weltmission

20.10. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr 20.10. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze21.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass21.10. di 19.30 Uhr Volksschule Mittelweiherburg Guta Hard: Vortrag „Anti-Aging - Tipps und Tricks gegen vorzeitiges Altern“ Referent: Mag. Rudolf Pfeiffer22.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr22.10. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.4522.10. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611022.10. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873722.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage, T 0699/10289402 od. 0664/990267523.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr23.10. do 19.30 Uhr Gasthaus Krone einheimisch - zweiheimisch - dreiheimisch Heimatlieder 24.10. fr 10.45 Uhr Seniorenbund: Kässpätzlepartie im Erlebnisgasthaus „Uralp“ in Au Treffpunkt: Parkplatz am See, T 0676/8869721224.10. fr 14.00 Uhr Seniorenhaus am See Offener Nachmittag „40 Jahre Seniorenhaus am See“24.10. fr 14.00 Uhr ARA Hofsteig Tag der offenen Tür bis 17 Uhr24.10. fr 18.00 Uhr Jahrgang 1959: Treffen im Blaha-Hof in Höchst Anmeldung bis 15.10. unter: [email protected]. fr 19.00 Uhr Bücherei am Dorfbach Lesenacht für Kinder ab 4 Jahren und ihre Familien24.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Hammerling goes Maroc Konzert24.10. fr 10.00 Uhr ARA Hofsteig Tag der offenen Tür bis 17 Uhr25.10. sa 18.00 Uhr Pfarrsaal Naturfreunde: Törggelen T 0650/724490325.10. sa 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Petite Messe Solennelle Konzert des Landeskonservatoriums25.10. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Für die Jahreszeit zu laut Kabarett mit Jess Jochimsen26.10. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Kraut und Rüben Kindertheater ab 4 Jahren

28.10. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde29.10. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr29.10. mi 13.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag bis 15.30 Uhr, T 05523/506-1611029.10. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/487873729.10. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage, T 0699/10289402 od. 0664/990267529.10. mi 14.30 Uhr Seezentrum Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr29.10. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Film „Black Brown White“30.10. do 12.30 Uhr Guta Hard: Fahrt nach Mengen zur Nudelfabrik Buck bis ca. 21 Uhr, Anmeldung bis 23.10: T 0664/579164330.10. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr30.10. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 7834531.10. fr 18.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Musical der Kisi Kids31.10. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr31.10. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Galgenlieder szenisches Spiel mit dem Theater Wagabunt

Qualität plus Serviceseit 57 Jahren

W Classic – Clever sparenIhre neue Miele Waschmaschinestatt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**Beste Miele Waschergebnisse haben jetzt einen unerhört günstigen Preis. Durch unser innovatives Miele Kombi-Angebot: Sie abonnieren Original Miele Waschmittel UltraWhite und UltraColor für zwei Jahre und sparen € 200,- beim Kauf der WDA 110 WCS.

Ihr Waschmittel-Abo kostet jährlich nur € 149,-. Sie erhalten es automatisch bequem nach Hause geliefert. Zu anderen Bedingungen alternativ auch als Kombi-Angebot für 1 Jahr***. Jetzt bei Ihrem teilnehmenden Miele Fachhändler!

* unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis.** unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis bei Abschluss eines Miele Waschmittel-Abos mit zwei Jahren Laufzeit. Waschmittel-Abo beinhaltet 6 Packungen UltraWhite und

14 Flaschen UltraColor und deckt den durchschnittlichen Bedarf eines 3-Personen Haushaltes für Waschmittel ab. Aktion gültig solange der Vorrat reicht, längstens bis 31. Dezember 2014.

*** unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis für die Miele Waschmaschine € 699,- bei Abschluss eines Miele Waschmittel-Abos mit einem Jahr Laufzeit. Das Waschmittel-Abo kostet jährlich € 149,-.

* unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis.** unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis bei Abschluss eines Miele Waschmittel-Abos mit zwei Jahren Laufzeit. Waschmittel-Abo beinhaltet 6 Packungen UltraWhite und

14 Flaschen UltraColor und deckt den durchschnittlichen Bedarf eines 3-Personen Haushaltes für Waschmittel ab. Aktion gültig solange der Vorrat reicht, längstens bis 31. Dezember 2014.

*** unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis für die Miele Waschmaschine € 699,- bei Abschluss eines Miele Waschmittel-Abos mit einem Jahr Laufzeit. Das Waschmittel-Abo kostet jährlich € 149,-.

Koop_W Classic_Clever sparen 1 02.09.14 11:48

Qualität plus Serviceseit 57 JahrenQualität plus Serviceseit 57 Jahren

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Am 6. Dezember werden „Die Fantastischen Vier“, die be-kannteste deutsche Hip-Hop-Band, Aktiven und Zuschauern mit ihren Hits einheizen. Am 13. Dezember gastiert „Bastille“ am Fuße des Hochjochs. Die vierköpfi ge britische Popband um Mastermind Dan Smith ist der neue Hype von den Britischen Inseln und wird das Open-Air-Gelände mit ihren Synth- und Indiepop-Hymnen zu begeistern wissen.

Beide winterlichen Open-Air-Konzerte fi nden jeweils an der Tal-station der Hochjoch-Bahn in Schruns statt. Die Konzerte beginnen um 19.30 Uhr. Die Support-Acts starten um 18.00 Uhr.

Die Organisatoren der Fahrt übernehmen keine Aufsicht. Deshalb können Jugendliche unter 14 Jahren nur mit einer erwachsenen Begleitperson teilnehmen. Jugendliche ab 14 Jahren benötigen eine schriftliche Zustimmung der Eltern.

Samstag, 06. und 13. Dezember 2014Abfahrt um 16.30 Uhr vom Parkplatz der Harder Pfarrkirche, Rückfahrt: 22.30 Uhr

Preis für Busfahrt und Ticket € 38.-Preis für Busfahrt ohne Ticket € 5.-

Bus- und Ticketverkauf im Rathaus bis 9. Okt.

Die Busfahrt wird durch die MG-Hard fi nanziell unterstützt

Open-Air-Konzerte im Montafon

6. Dezember 2014

Die Fantastischen

Vier

13. Dezember 2014

Bastille

© R

ober

t G

risc

hek

© B

asti

lle

hard 10/1453 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.10. mi Brücken-A., Bregenz2.10. do St. Gebhard-A., Bregenz3.10. fr Lotos-A., Hard4.10. sa Rhein-A., Höchst5.10. so Rhein-A., Höchst6.10. mo Brücken-A., Bregenz7.10. di Am Montfortpl., Lauterach8.10. mi Rhein-A., Höchst9.10. do Stadt-A., Bregenz10.10. fr Bahnhof-A., Bregenz11.10. sa Brücken-A., Bregenz12.10. so Lotos-A., Hard13.10. mo See-A., Hard14.10. di Hofsteig-A., Wolfurt15.10. mi Am Montfortpl., Lauterach16.10. do Brücken-A., Bregenz17.10. fr St. Gebhard-A., Bregenz18.10. sa Löwen-A.,Bregenz19.10. so Stadt-A., Bregenz20.10. mo Lotos-A., Hard21.10. di Brücken-A., Bregenz22.10. mi Hofsteig-A., Wolfurt23.10. do Am Montfortpl., Lauterach24.10. fr Stadt-A., Bregenz25.10. sa Bahnhof-A., Bregenz26.10. so Brücken-A., Bregenz27.10. mo St. Gebhard-A., Bregenz28.10. di Rhein-A., Höchst29.10. mi See-A., Hard30.10. do Hofsteig-A., Wolfurt31.10. fr Brücken-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344„Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344

Jugendtreffsin&outmi 16 bis 20 UhrAnkergasse 24Undergrounddo 18 bis 22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15 bis 19 Uhr (ab 11 Jahren)Hofsteigstraße 146

Mobile JugendarbeitStreetsoccer-Platzdi 16 bis 20 Uhr

Freiluftwohnzimmerdo 16 bis 20 Uhr

Notdienste der praktischen Ärzte1.10. mi Ärztebereitschaft, T 1412.10. do Ärztebereitschaft, T 1413.10. fr Ärztebereitschaft, T 1414.10. sa Ärztebereitschaft, T 1415.10. so Ärztebereitschaft, T 1416.10. mo Ärztebereitschaft, T 1417.10. di Ärztebereitschaft, T 1418.10. mi Ärztebereitschaft, T 1419.10. do Ärztebereitschaft, T 14110.10. fr Ärztebereitschaft, T 14111.10. sa Ärztebereitschaft, T 14112.10. so Ärztebereitschaft, T 14113.10. mo Ärztebereitschaft, T 14114.10. di Ärztebereitschaft, T 14115.10. mi Ärztebereitschaft, T 14116.10. do Ärztebereitschaft, T 14117.10. fr Ärztebereitschaft, T 14118.10. sa Ärztebereitschaft, T 14119.10. so Ärztebereitschaft, T 14120.10. mo Ärztebereitschaft, T 14121.10. di Ärztebereitschaft, T 14122.10. mi Ärztebereitschaft, T 14123.10. do Ärztebereitschaft, T 14124.10. fr Ärztebereitschaft, T 14125.10. sa Ärztebereitschaft, T 14126.10. so Ärztebereitschaft, T 14127.10. mo Ärztebereitschaft, T 14128.10. di Ärztebereitschaft, T 14129.10. mi Ärztebereitschaft, T 14130.10. do Ärztebereitschaft, T 14131.10. fr Ärztebereitschaft, T 141

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 73598-16

Rechtsberatung6. + 20.10. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:1 + 15.10. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder 05572/31202-112www.energieinstitut.at/beratungstermin

Elternberatungjeden mi / 14 bis 16.30 UhrAnkergasse 21T 0650/4878737

Sprechtag des Wohnungsreferenten 1.10. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Sprechtag für Frauen23.10. do / 9 bis 11 UhrSozialzentrum SeneCura, Lauterachwww.femail.at

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 6.10. mo Restmüll13.10. mo Gelber Sack20.10. mo Restmüll27.10. mo Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 11/14Redaktionsschluss14.10. 14.00 Uhr

22.08. fr

Vera Mittelberger & Joachim Hiebe-ler

22.08. frEva-Maria & Matthias Nester

29.08. frRuth & Martin Grießer

05.09. frSharon & Johann Blaschzuck

Wir trauern umKonrad FritzIrmgard Ida MoserEmma Anna WallnerElisabeth Josefa MoosbruggerIngrid ArmelliniJosef Johann JuskoMaria Anna SegatoCäcilia SieberGudrun TomaschkoNuris Mejia Pourie de Kobler

Willkommen in Hard08.08. frLeonie Berlinger(Eltern: Tanja Berlinger & Samuel Schmuck)

13.08. miAnton Valentin Moosbrugger(Eltern: Anja Moosbrugger & Alexander Dorn)

16.8. saMaja Woitsche(Eltern: Corina & Stephan Woitsche)

20.08. miUna Schlemmer(Eltern: Christine Schlemmer)

25.08. moPaul Hainzl(Eltern: Carina & Christian Hainzl)

28.08. doSebastian Eisner(Eltern: Stefanie & Markus Eisner)

Geheiratet haben21.08. doBarbara & Thomas Dörler

Wir gratulieren herzlich!

Anna und Karl Gebhard Hagen

Goldene Hochzeit / Aug. ’14

Veronika und Otto Wagner Diamantene Hochzeit / Aug. ’14

Gertrud und Anton Vogler

Goldene Hochzeit / Aug. ’14

Heide und Werner Armellini Goldene Hochzeit / Aug. ’14

Maria Anna Plattner

90. Geburtstag / Sep. ’14Gertrud und Rudolf Schopper Goldene Hochzeit / Sep. ’14

Irmgard und Oswald Rauth

Diamantene Hochzeit / Sep. ’14

Josefa Mosser 90. Geburtstag / Sep. ’14

SPARTAGE

vom 29.10. bis 31.10.2014

Komm vorbei!

Besuch der GROSSEN

Mittwoch 29.10.2014 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Lauterach Montfortplatz

Donnerstag 30.10.2014 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Höchst

Freitag 31.10.2014 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Hard

Zauberer & Ballonkünstler Mittwoch 29.10.2014 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Höchst

Donnerstag 30.10.2014 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Hard

Freitag 31.10.2014 von 14.00 - 16.00 Uhr Bankstelle Lauterach Montfortplatz

Hol dir deinen Sumsi Luftballon und fürs Kässele leeren - ein tolles Geschenk

Wir freuen uns auf dein Kommen!Das Team der Raiffeisenbank am Bodensee

Die Raiffeisenbank am Bodensee bedankt sich bei allen Erwachsenen für den Verzicht der Weltspartagsgeschenke. Der Erlös fließt in das jährliche Sozialsponsoring.

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Weltspartage vom 27. bis 31. OktoberBuntes Programm am 31. Oktobervon 9.00 – 12.15 und 13.45 – 16.30 Uhr

� Kinderschminken

� Gewinnspiel

� Süßmost und Maroni

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale HardLandstraße 9, 6971 Hard, T 050 414-1600

Kässele leeren und Erlebnisgutschein holen!

Hyperworld.Das junge Konto bis 26.

Kässele leeren und

� Ponyreiten � Vorarlberg Lines � Kino

� Val Blu � Karacho

hyperworld.at

/hyperworld

1409_Inserat_BuergerserviceHard_Weltspartag_210x221.indd 1 16.09.2014 08:53:02

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

Date post:	04-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	martin-magg
View:	230 times
Download:	3 times

hard Oktober 2014

Documents