Hand in Hand 4/2012: Wien-Ausgabe

Hand in HandZeitschrift für Gesundheit, Familie und Soziales

4 | 2012

Gemeinschaft statt Einsamkeit. Seniorenwohngemeinschaften des Wiener Hilfswerks bieten viele Vorteile. > 9

Freiwillige kompetent begleiten Wiener Hilfswerk bietet Lehrgänge > 30

Das Beste aus jedem Alter machen > 4

Selbstbestimmt leben

FIDI erobert die Herzen. 40.000 Personen bei der Hilfswerk Family Tour 2012. > 26

Peter 208x295.indd 1 23.10.12 09:53

Hand in Hand 4/2012 3

Zeit der Zufriedenheit

Oft hört man, alles im Leben hat seine Zeit. Wenn das stimmt, dann ist die Kindheit die aufregende Phase des ersten Lernens. Die Jugend beschäftigt sich mit der Suche nach dem Platz in der Gesellschaft. Das Erwachsenenleben ist die Spanne, in der man nach privatem Glück und beruflichem Erfolg strebt. Und das Alter? Ältere Menschen wurden mittlerweile von der Wirtschaft und der Politik entdeckt und umworben. Aber wie geht es den älteren Menschen wirklich?

Glücklicherweise können heute viele Perso-nen diese Lebensphase genießen – sie reisen, bilden sich, pflegen Freundschaften und Hobbies. Es gibt aber auch Fälle, bei denen Hilfe von außen notwendig ist, um ältere Menschen durch professionelle Pflege und Betreuung zu unterstützen und pflegende Angehörige zu entlasten.

Das Wiener Hilfswerk betreibt zu diesem Zweck zwei Tageszentren für Senioren. In den beiden Zentren haben die Tagesgäste die Möglichkeit, in einer barrierefreien Umgebung und in angenehmer Atmo-sphäre einen schönen Tag nach ihren Vorstellungen mit unterschiedlichen Aktivitäten zu verbringen. Einrichtungen wie diese sind wichtig, stellen sie doch sicher, dass das Alter tatsächlich eine „Zeit der Zufriedenheit“ sein kann. Schließlich heißt es ja: Zufriedenheit ist eine Eigenschaft des Alters.

Herzlichst,

Ihre Karin Praniess-KastnerPräsidentin desWiener Hilfswerks

Impressum

Herausgeber und Medieninhaber:Wiener Hilfswerk, Schottenfeldgasse 29, 1072 Wien, Tel.: (+43-1) 512 36 61, Fax: DW 33, E-Mail: [email protected]: Mag. Martina Goetz, Mag. Heiko Nötstaller, Mag. Harald Blümel, Lisa Anselm, Conny Pressler. Fotos: Hilfswerk Österreich/Suzy Stöckl, Wiener Hilfswerk/Wolfgang Krischke, Pedro Salvadore, Fotolia. Gestaltung: CMS Vesely GmbH, Korneuburg. Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH, HornÜber zugesandte Manuskripte freut sich die Redaktion, behält sich jedoch vor, diese zu redigieren, abzulehnen oder in gekürzter Fassung zu veröffentlichen. Namentlich gekennzeichnete Artikel müssen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion entsprechen.

C O V E R S T O R y

4 Selbstbestimmt leben Das Beste aus jedem Alter machen.

P F L E G E & B E T R E U U N G

8 Tageszentrum feierte Jubiläum

Seit fünf Jahren bietet das Tages zentrum für Senioren in Währing seinen Besuchern/innen Unterstützung im Alltag.

10 Einander besser verstehen Die Abteilung „Hilfe und Pflege daheim“ des Wiener Hilfswerks setzt auf kultursensible Kommunikation.

K I N D E R & J U G E N D

16 Teenie-Disco Tanzen, Plaudern und Spaß für Jugendliche mit Behinderung und Entwicklungsbeein-trächtigung.

19 FIDI´s AbenteuerDie Vorfreude auf Weihnachten ist auch beim schlauen Entlein schon groß.

20 Kinder halten jung Wiener Hilfswerk-Tagesmutter arbeitet seit 44 Jahren mit Kindern

G E S U N D H E I T & L E B E N

33 Eine Wienerin in der Wachau Schauspielikone Waltraud Haas im Interview über ihre Ausbildung, Hans Moser und schwierige Dreharbeiten.

H I L F S W E R K

34 Erfolgreiche Beziehungsarbeit Das Wiener Hilfswerk betreibt drei Sozial betreute Wohnhäuser für ehemals wohnungslose Menschen.

Karin Praniess-KastnerPräsidentin des Wiener Hilfswerks

20

E D I T O R I A L

8 34

Das Österreichische Umweltzeichenfür Druckerzeugnisse, UZ24, UW 686Ferdinand Berger & Söhne GmbH.

Die Hand in Hand-Redaktion wünscht allen Leserinnen und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Selbstbestimmt lebenDas Beste aus jedem Alter machen. Die Zufriedenheit mit dem eigenen Leben hängt sehr stark davon ab, wie selbstbestimmt wir leben. Dafür lohnt es sich zu kämpfen.


C O V E R S T O R yK I N D E R & J U G E N D

P F L E G E & B E T R E U U N GG E S U N D H E I T & L E B E N

H I L F S W E R K

Monika Gugerell

MSc, Fachliche

Leitung Gesund-

heit, Familie und

Soziales, Hilfs-

werk Österreich

Selbstbestimmt leben

Das eigene Alter passt uns oft gar nicht. Viele Kinder und Jugendliche fühlen sich zu jung: „Warum bin ich nicht älter? Dann dürfte ich schon länger aufbleiben, länger ausgehen, Auto fahren, eine eigene

Wohnung haben …“ Bei den Erwachsenen ist es dann meist umgekehrt. „Ich fühle mich eigentlich viel jünger, als ich bin!“ ist dennoch ebenso oft zu hören wie „Ich bin pensionsreif!“ von Vierzigjährigen. Wenn auch viele Aussagen nicht immer ernst gemeint

sind, so ist doch klar, dass es in erster Linie um das „Fühlen“ geht. Das kann mit der körperlichen Verfassung zu tun haben, muss es aber nicht.

Aktives AlternAls die Europäische Union das Jahr 2012 unter das Motto „Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ gestellt hat, waren auch nicht nur Menschen gemeint, die täglich wandern, Rad fahren oder Golf spielen gehen. Nein, es geht um jede Aktivität in jedem Lebensalter, um aktiv alt zu werden.

Was ist mir wichtig?„Entscheidend ist, dass man das Alter nicht als Defizit sieht, sondern Wünsche und Erwartungen der Situation anpasst“, sagt Monika Gugerell, Fachliche Leiterin für Gesundheit, Familie und Soziales im Hilfswerk. „Durch Erfahrung und gute Organisation kann vieles ausgeglichen werden, man muss auch nicht alles allein machen.“ Gugerell rät auch dazu, sich Zeit zu nehmen, um zu überlegen: „Was ist mir wichtig? Was kann ich dazu

beitragen, mir möglichst viel von den Dingen zu erhalten, die mir Freude bereiten? Gibt es andere Dinge, die ich vielleicht noch nicht probiert habe, die mir genauso viel Freude bereiten?“

Vom Vorhaben zum Plan„Es hilft, Wünsche und Vorhaben niederzuschreiben“, erzählt Monika Gugerell aus ihrer langjährigen Erfahrung in der Pflege, „denn dann ist es zum konkreten Plan nur mehr ein kleiner, aber entscheidender Schritt: Wie kann ich mir mein selbstbestimmtes Leben so lange wie möglich erhalten? Was muss ich dafür tun? Wer kann mir helfen? Situationen und Lebensumstände hinterfragen: Gehe ich nur nicht mehr gerne spazieren, weil mir alleine langweilig ist? Gehe ich nicht mehr ins Gasthaus oder in die Kirche, weil meine Freunde schon gestorben sind? Was kann ich tun, damit ich wieder mit mehr Menschen in Kontakt komme? Wen könnte ich zu mir einladen, wenn ich selbst nicht mehr mobil bin?“

Sich etwas gönnen„Zu einem guten Plan gehört auch, dass Pläne auch verändert werden dürfen und sollen – und dass man mitsamt Plan nicht vergisst, dass der Plan nicht unser Leben beherrscht, sondern wir es sind, die „steuern“. Hin und wieder vom Plan abzuweichen, zu „sündigen“, ist nicht so schlimm, wenn man bewusst das Ziel im Auge behält.

Vorsorgen hilftWer sich rechtzeitig Gedanken über die eigene Zukunft macht, ist immer im Vorteil. Vorsorgen betrifft aber

Tipp

Holen Sie sich kostenlos die nützlichen Broschüren des Hilfswerks wie z. B. „Älterwerden in Bewegung“. Siehe Seite 29!

„Es kommt nicht darauf an, wie alt man wird, sondern wie man alt wird.“Ursula Lehr, Gerontologin

>>

Hand in Hand 4/20126

C O V E R S T O R y K I N D E R & J U G E N D P F L E G E & B E T R E U U N G G E S U N D H E I T & L E B E N H I L F S W E R K

nicht nur die Gesundheit, sondern auch unser gesamtes Umfeld, wie etwa das Wohnumfeld. „Barrierefreies Bauen“ ist bei entsprechender Planung kaum ein Kostenfaktor, Umbauten bei schlecht geplanten Wohnungen leider schon.

Aber auch sozial kann man vorsorgen. Dazu gehört es auch, Freundschaften zu pflegen. Auch nette Menschen, von denen man aus irgendeinem Grund jahrelang nichts gehört hat, wieder zu kontaktieren. Vereine, vor allem solche, die jüngere und ältere Menschen verbinden, sind ebenfalls sehr zu empfehlen. „Es ist nie zu spät, neue Herausforderungen anzunehmen“, weiß Monika Gugerell „Wer neugierig bleibt, wird immer fit und aktiv bleiben, auch wenn körperliche Beschwerden die Beweglichkeit einschränken.“ <

>>

Arbeitswelt: Mythen und Fakten

Que

lle:

Öst

erre

ichi

sche

Pla

ttfo

rm fü

r in

terd

iszi

plin

äre

Alte

rnsf

rage

n (Ö

PIA

)

Mythen

Mythos 1: Alte sind weniger produktiv und weniger gesund.

Mythos 2: Alte sitzen auf den Arbeitsplätzen der Jungen, spätere Pension bewirkt Jugendarbeitslosigkeit.

Mythos 3: Ältere sind weniger innovativ.

Mythos 4: Die meisten Älteren wollen nicht länger arbeiten, auch die Arbeit-geber sind nicht interessiert.

Mythos 5: Die rasche gesellschaftliche Alterung ist das größte histori-sche Problem seit langem.

Fakten

60- bis 69-Jährige sind im Durchschnitt kaum weniger gesund/leistungsfähig als 50- bis 59-Jährige (allerdings Unterschiede in manchen Berufen und abhängig vom Bildungsgrad).

Dafür gibt es auch international keinen einzigen Beweis. Erfolgreiche Länder haben geringe Jugendarbeitslosigkeit und eine hohe Erwerbstätigkeit im Alter.

Stimmt. Doch sie können das mit Erfahrung und Übersicht ausgleichen. Das hängt von den Anreizen ab (nicht nur Geld!), aber auch von Gestaltungsmöglich-keiten (altersangepasste Arbeitsplätze) und den Lebensbildern.

Aber sie ist auch Wendepunkt und Chance für eine gesündere Entwicklung und eine höhere Lebensqualität.




H I L F S W E R K

Dass wir älter werden, ist nicht zu ändern…

Entscheidend ist, wie wir damit umgehen und unsere Lebensabschnitte gestalten.

Nicht nur die materielle Vorsorge fürs Alter ist wichtig. Wir sollten auch unsere sozialen Kontakte pflegen und unseren Interessen nachgehen, um uns fit zu halten für die Zeit nach dem beruflichen Leben. Nichts Schlim-meres, als nach der Berufslaufbahn das Gefühl zu haben, „dem alten Eisen“ anzuge-hören. Wer erkannt hat, dass „lebenslanges Lernen“ der Schlüssel zu einem erfüllten Ruhestand ist, hat dabei gewonnen.

Zu lernen gäbe es so manches: Gelassen-heit, um Körper und Geist im fortgeschrit-tenen Alter nicht über zu beanspruchen, Ausgewogenheit in Lebensweise und Ernährung, positiver Umgang mit Mitmen-schen aller Generationen und Kulturen, mit Menschen mit Behinderung, etc.

Das Wiener Hilfswerk stellt vielfältige, integrative Angebote und Initiativen für die Menschen dieser Stadt – selbstverständlich auch für alle Mitarbeiter/innen – bereit, um sowohl Weiterbildung für den Beruf, als auch nutzbringende Betätigung in der Freizeit und im Ruhestand zu ermöglichen. Interessant ist auch die Möglichkeit, sich als Freiwillige/r zu engagieren. Haben Studien doch belegt, dass freiwillige Tätigkeit zum Nutzen der Allgemeinheit eine hohe Zufriedenheit erzeugt, soziale Geborgenheit vermittelt und eine positive Auswirkung auf die eigene Gesundheit hat.

Das Wiener Hilfswerk informiert über seine Aktivitäten und Angebote in zahlreichen Broschüren und Foldern in seinen Einrichtun-gen und bei Messen und Gesundheitstagen. Im Internet findet man uns unter www.wiener.hilfswerk.at und unter www.facebook.com/Wiener.Hilfswerk. Es lohnt sich, rein zu schauen!

Dir. Helmut Lutz, GeschäftsführerDipl.Ing. Evi Pohl-Iser, Mag. Johann Seidl, Geschäftsführer-Stv.

Mittels verschiedener Gruppenangebote versuchen wir im Tageszentrum auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Interessen unserer Tagesgäste einzugehen. Wir wollen bei den Tagesgästen Interesse an Freizeitgestaltung und aktivität aber auch außerhalb des Tageszentrums wecken. Denn vor allem Menschen mit körperlichen und/oder kognitiven Einschränkungen haben oftmals nur wenige Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung und aktiven Teilhabe am sozialen Leben. So entstand die Idee, unsere Tagesgäste durch Kurzausflüge in kleinen homogenen Gruppen zu Freizeitaktivitäten zu ermuntern und diese mit ihnen umzusetzen.

Ausflug zum RiesenradBeim Ausflug zum Riesenrad bestand unsere Gruppe aus vier Tagesgästen (darunter ein Rollstuhlfahrer), einer Tageszentrumsmitarbeiterin und zwei Freiwilligen. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln fuhren wir zum Praterstern und

Die zwei Tageszentren des Wiener Hilfswerks bieten Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit, in angenehmer Atmosphäre einen schönen Tag zu verbringen. Die folgenden Beispiele geben einen Eindruck über Aktivitäten, mit denen die Tagesgäste motiviert und erfreut werden.

Blitzlichter

erreichten nach kurzem Gehweg den Prater. Zuerst stand die Besichtigung der Ausstellung über die Geschichte des Praters am Programm, danach machten wir eine Fahrt mit dem Riesenrad samt herrlicher Aussicht über Wien. Zum Abschluss belohnten wir uns mit einem Eis und genossen die Sonne am Pratervorplatz.

Es war eine tolle Erfahrung für alle Beteiligten. Eine Fortsetzung dieses Projektes lohnt sich auf jeden Fall. Damit dies weiterhin realisiert werden kann, benötigen wir die Unterstützung durch Freiwillige. An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle! Der nächste Ausflug ist bereits in Planung und führt ins Hofmobiliendepot zur Ausstellung „Sisi auf Korfu“. <

Mag. Gabriela StranskyPsychologin im Tageszentrum Leopoldstadtdes Wiener Hilfswerks

Ausflüge hinterlassen bei den Besuchern/innen der Tageszentren strahlende Gesichter.



Am 9. Oktober feierten wir im Beisein von Bezirksvorsteherstellvertreter Johann Schreiber und der Seniorenbeauftragten Bezirksrätin Roswitha Stiegler das fünfjährige Bestehen unseres

Beim diesjährigen Stuwerviertelfest im 2. Bezirk wurden wir eingeladen, das Bühnenprogramm zu eröffnen. Sieben Besucher/innen des Tageszentrums Leopoldstadt im Alter von 71 bis 98 Jahren nahmen auf der Bühne Platz. Die Tagesgäste hatten zum Thema Herbst mehrere Tänze erarbeitet und zum Abschluss wurde auch das Publikum eingeladen, bei der bekannten Melodie „Liebe kleine Schaffnerin“ mitzumachen.

Beim Seniorentanz wird durch gezielte regelmäßige Bewegung in fröhlicher Umgebung dreierlei erreicht: • Gemütsaufhellung• Durchblutungsförderung• Körpertraining

Beim regelmäßigen Mitmachen wird spielerisch die Muskulatur trainiert und auch die Beweglichkeit der Gelenke

Tageszentrums in der Gentzgasse. Es war ein Fest für unsere Tagesgäste, Mitarbeiter/innen und Kooperationspartner. Auch Wiener HilfswerkPräsidentin Karin PraniessKastner und Geschäftsführer Helmut Lutz gratulierten und hielten Ansprachen. Dabei wurden vor allem die Vorzüge des Tageszentrums für die Tagesgäste hervorgehoben, aber auch die Entlastung für pflegende Angehörige wurde angesprochen. Einer der Höhepunkte war die Ehrung der Tagesgäste, die das Tageszentrum von Beginn an regelmäßig besuchen. Es wurde jeweils ein Fotobuch zur Erinnerung überreicht, über das sich die fünf Jubilare sehr freuten.

Großen Eindruck machte auch die Jubiläumstorte, eine süße große Schokoladentorte. Ein besonderer Dank gilt auch unseren Kooperationspartnern, wie z.B. Bäckerei Linsbichler, Apotheke zum Schutzengel und die beiden Fahrtendienste Eiseler & Löffler und Fa. Tami, die uns verlässlich und kompetent zur Seite stehen. Das musikalische Unterhaltungsprogramm am Nachmittag rundete ein aufregendes und schönes Jubiläumsfest ab. <

DGKS Ina LöfflerLeiterin des Tageszentrums Währingdes Wiener Hilfswerks

Fünf Jahre Tageszentrum Währing

wird reaktiviert bzw. erhalten. Seniorentanz verbessert auch die Koordinationsfähigkeit und die Merkfähigkeit. Besonders bei den Thementänzen werden natürliche Bewegungsabläufe mit den Teilnehmern erarbeitet und mit Musik umgesetzt. Einzelne Bewegungen werden verbunden, damit ein Bild entsteht.

Die Darbietung wurde mit reichlich Applaus belohnt und alle beantworteten die Frage, ob wir wieder auftreten möchten, mit einem lauten: „JA!“ <

DGKS Karin Marek-SzedenikLeiterin des Tageszentrums Leopoldstadtdes Wiener Hilfswerks

Auftritt der Seniorensitztanzgruppe

TZS 18-Leiterin Ina Löffler ließ sich von ihren treu-esten Besucher/innen beim Tortenanschnitt helfen.

Musik im Blut: Die Sitztanzgruppe des

Tageszentrums für Senioren

Leopoldstadt zeigt ihre Künste.




H I L F S W E R K

Gemeinschaft statt Einsamkeit Die vom Wiener Hilfswerk angebotenen Wohngemeinschaften für Seniorinnen und Senioren, die nicht mehr alleine leben können oder wollen, bieten viele Vorteile.

Gemeinsame MahlzeitenDer Tagesablauf des Frühaufstehers – die innere Uhr weckt ihn um 6.00 Uhr in der Früh – folgt einem ziemlich gleichmäßigen Rhythmus. Mit Zeitunglesen und Radiohören vertreibt sich Herr H. die Zeit bis zum gemeinsamen Frühstück mit den Mitbewohnern/innen. Gerade die Mahlzeiten – zu Mittag bezieht er das Menü von Essen auf Rädern – sind es, wo Erwin H. die Gemeinschaft mit seinen SWGKollegen/innen besonders schätzt. Nach dem Frühstück fährt er Rad auf seinem Heimtrainer, denn seit einem Unfall im Vorjahr ist er in punkto Mobilität auf einen Rollstuhl angewiesen und arbeitet mit aller Kraft daran, so gut gehen zu können, dass er wieder an dem von ihm geliebten Aktivurlaub im Sonnengarten Schreibersdorf teilnehmen kann. Die ambulante Betreuung durch Heimhilfe und Pflegehilfe ist weiterer Fixpunkt am Vormittag. Fernsehen,

Gesell schaftsspiele und gelegentliche Besuche seiner Töchter und Enkel bestimmen das Programm am Nachmittag und Abend. Um 22.00 Uhr begibt sich Herr H. schließlich zur Nachtruhe. (mg) <

Will man in Gesellschaft sein, dann findet man diese im gemeinsamen Wohnbereich. Ist einem jedoch eher nach Ruhe zumute, zieht man sich in die Privatsphäre des eigenen Zimmers zurück. Ambulante Betreuung durch Heimhilfen und Pflegekräfte steht in den Seniorenwohngemeinschaften (SWG) des Wiener Hilfswerks ebenso zur Verfügung wie die Unterstützung durch eine Sozialarbeiterin, die sich um behördliche und administrative Belange der Bewohner/innen kümmert. Man ist in eine Gemeinschaft überschaubarer Größe eingebunden, kann den Tag aber nach den eigenen individuellen Vorlieben gestalten.

Aus dem Alltag eines SWG-BewohnersZu Weihnachten werden es drei Jahre, dass Herr Erwin H., Jahrgang 1934, in der Wohngemeinschaft in der Zanaschkagasse in Wien Meidling lebt. „Es ist ein gutes Gefühl hier zu wohnen und ich bin sehr zufrieden“, betont Erwin H. beim Besuch von Sozialarbeiterin Karin Hartono, die den Anliegen der Bewohner/innen mit Rat und Tat begegnet. Vier Personen – neben Erwin H. sind das zwei Frauen und ein Mann – teilen sich die barrierefreie Wohngemeinschaft.

Erwin H., der nach Schlaganfall und Rehabilitation bei seiner Tochter wohnte, hatte sich ursprünglich in einem Seniorenheim angemeldet, wo er allerdings auf eine Warteliste kam. Dann erfuhr er jedoch von den Wohngemeinschaften des Wiener Hilfswerks, erkundigte sich, und beschloss sofort nach Besichtigung der Wohnung, in der Zanaschkagasse einzuziehen.

Beratung

Information über Senioren wohngemeinschaften:Karin Hartono, DSAWiener Hilfswerk, Schottenfeldgasse 29, 1072 WienTel.: 01/ 512 36 61-422Mobil: 0664/ 596 39 28E-Mail: [email protected]

Erwin H. schätzt die Vorteile der Seniorenwohn-gemeinschaften – vor allem das Zusammensein bei den Mahlzeiten.



Der Begriff VIELFALT passt sowohl zum Hilfswerk als auch zu seinen Mitarbeitern/innen. Im Bereich der Mobilen Dienste ist diese vor allem in Bezug auf das Thema Kultur sichtbar. Der hohe Anteil an Mitarbeitern/innen mit Migrationshintergrund in der mobilen Pflege ermöglicht eine kundennahe Betreuung. Doch der Arbeitsalltag von Heim und Pflegehelfern/innen mit Migrationshintergrund kann auch eine große Herausforderung darstellen. Die Kommunikation spielt dabei eine wichtige Rolle.

Kultursensible KommunikationIn der Abteilung HPd wurde deshalb das Thema „Kultursensible Kommunikation“ als Diversitätsthema 2012 gewählt. Zwei Fokusgruppen zu je fünf Mitarbeitern/innen halfen den Diversitätsbeauftragten praxisnahe Einblicke zu diesem Thema zu bekommen. Während der Treffen hatten Mitarbeiter/innen aus dem Bereich Mobile Dienste Gelegenheit, über Erfahrungen aus ihrem Arbeitsalltag zu berichten. Mit großem Engagement erzählten die Teilnehmer/innen vom Umgang mit Verständigungsproblemen und gaben den Kollegen/innen Tipps. „Mit Witz und Schmäh an die Sache gehen hilft.“, erzählte eine Teilnehmerin in Bezug auf den Umgang mit Klienten/innen.

„Man muss bedenken, dass wir Gäste in einem privaten Haus sind“, ergänzte eine Andere. „Einer meiner Klienten ist ein an Demenz erkrankter chinesischer Mann, der durch meine Anwesenheit einige deutsche Worte neu gelernt hat und sich so wieder selbst verständigen konnte“, berichtete eine Pflegehelferin. An Demenz erkrankte Klienten/innen verlieren mit der Zeit ihr Kurzzeitgedächtnis, das bedeutet, dass auch neu erlernte Sprachen in Vergessenheit geraten können. „Notfalls kommunizieren wir mit Hand und Fuß, das funktioniert immer“, erklärte eine Teilnehmerin mit wissendem Lächeln.

Ideen und EntwicklungenWährend der Fokusgruppentreffen entstanden viele Themen und Ideen über unterstützende Maßnahmen in der Zusammenarbeit von Mitarbeitern/innen und Klienten/innen. Diese befinden sich bereits in Planung. 2013 wird das vom Stadtschulrat entwickelte Lernmodul „Kultursensible Kommunikation im Sozial und Gesundheitsbereich“ in die Heimhilfeausbildung und in Fortbildungen für Mitarbeiter/innen eingearbeitet. Ein neu gestalteter Willkommensbrief soll Klienten/innen auf die folgende Betreuungssituation vorbereiten. Um die Kommunikation mit anderssprachigen Klienten/innen

In der Abteilung „Hilfe und Pflege daheim“ (HPd) des Wiener Hilfswerks gibt es im Bereich Diversitätsmanagement eine Reihe neuer Aktivitäten.

Einander besser verstehen

zu erleichtern, werden Glossare mit Basisvokabular und Übersetzung zur Verfügung gestellt.Als Abschluss der wertvollen und inhaltsreichen Fokusgruppen wird ein Workshop veranstaltet. Der bunt gestaltete Tag bietet, unterstützt von Kunsttherapeutin Katharina Lehmden, Einblick in die Umsetzung der gemeinsam erarbeiteten Ideen. <

Kathrin NentwichWiener Hilfswerk, Abt. Hilfe und Pflege daheim

...und alles was dazu gehört Rund ums Bett

Betten (Miete od. Kauf) Rollstühle Lagerungshilfen Dekubitus-Systeme Gehbehelfe Pflegeartikel Matratzen Zimmertoiletten und vieles mehr...

17 x in Wien17 x in Wien17 x in Wien

10 x in NÖ10 x in NÖ10 x in NÖ

2 x im Burgenland

2 x im Burgenland

2 x im Burgenland

MIETBETT

inkl. Aufhelfer Lieferzeit: max. 2 Werktage

Bestellhotline 01/405 35 43 [email protected]

www.bstaendig.at

ab € 40 Miete

pro Monat

Bezahlung bei Lieferung. Inkl. 20% MwSt., zuzüglich Transport, Montage u. Kaution. Lieferung ohne Matratze.

Profis im Zuhören: Die Mitarbeiter/innen des Wiener Hilfswerks gehen stets auf die Bedürf-nisse ihrer Klienten/innen ein.

11Hand in Hand 4/2012

Sicherheit während der gesamten Betreuungsdauer. Frau K. hat während der Betreuung eine zuständige Bezugsperson und sie kann sich bei Fragen zur Betreuung und Pflege sowie bei Problemen in der Betreuung an das Hilfswerk wenden. Das Hilfswerk bietet auch Unterstützung bei der Beantragung der Förderung für die 24StundenBetreuung.

Dauerhafte BetreuungFrau K. ist glücklich, eine Lösung gefunden zu haben, die für alle Beteiligten zufriedenstellend ist. Beide Betreuungskräfte haben sich mittlerweile bestens in das Familienleben eingegliedert und betreuen die Mutter gemäß der fachlichen Anleitung mit viel Engagement und Herz.

Für alle Informationen, eingehende Beratung und Fragen rund um die 24StundenBetreuung des Hilfswerks rufen Sie bitte die InfoHotline 0810 820 024 (Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–12 Uhr) zum Ortstarif. <

Seit einem Schlaganfall vor einem Jahr ist die Mutter von Frau K. auf Hilfe angewiesen. Sie betreut mit der Unterstützung ihrer Schwester ihre Mutter zu Hause, aber Frau K. möchte gerne wieder in ihren „alten“ Beruf zurückkehren. Da sie aber ihre Schwester mit der Betreuungsaufgabe nicht überfordern will und ihre Mutter gut aufgehoben wissen möchte, konnte sie diesen Schritt bisher nicht wagen.

Unterstützung daheimDa schlägt eine Freundin Frau K. die Möglichkeit der 24StundenBetreuung vor: Die betreuungsbedürftige Person kann in der vertrauten Umgebung bleiben, weil sie von zwei Betreuungskräften in einem 14TageTurnus abwechselnd betreut wird. Frau K. wendet sich an das Hilfswerk, das Frau K. über die Rahmenbedingungen der 24StundenBetreuung sowie deren Kosten und die Förderung informiert.

Professionelle Beratung gleich zu BeginnFrau K. entschließt sich für eine 24StundenBetreuung. Zu Beginn wird von einer diplomierten Fachkraft des Hilfswerks ein persönliches Erstgespräch bei der zu betreuenden Person unter Miteinbeziehung der Angehörigen durchgeführt. Es erfolgt eine Einschätzung der Wohn und Betreuungssituation, dazu werden die Erwartungen der zu betreuenden Person und der Angehörigen besprochen. Durch ein genaues Verfahren

(Assessment) wird der genaue Betreuungs und Pflegebedarf festgestellt. Denn das Ziel ist, die bestmögliche Betreuungsform über einen langen Zeitraum sicherzustellen.

Transparente Leistungen und PreiseZu Beginn sind die Kosten für die einmalige Vermittlung zu bezahlen, in weiterer Folge die Jahresgebühr sowie das Bruttohonorar für die Betreuungskräfte, die Fahrtkosten, die Haftpflichtversicherung und der Monatsbeitrag.

Laufende QualitätssicherungDer Monatsbeitrag deckt alle qualitätssichernden Maßnahmen des Hilfswerks ab. Sie beinhalten die laufende Fallbegleitung und Unterstützung, die Ersatzstellung bei Ausfall von Betreuungskräften sowie Betreuungsvisiten durch eine diplomierte Fachkraft. Für Frau K. ist die Qualitätssicherung von großer Wichtigkeit, denn sie bietet

Kosten 24-Stunden-Betreuung

Vermittlungsgebühr einmalig für 2 Betreuungskräfte € 1.100,–Jahresgebühr € 191,–Monatsbeitrag für 1 betreute Person und 2 Betreuungskräfte € 209,–Haftpflichtversicherung für 2 Betreuungskräfte/Monat € 9,–Bruttohonorar für Betreuungsfall (€ 63,70/Tag)/Monat € 1.911,–Fahrtkosten ortsabhängig

FÖRDERUNG 24-Stunden-Betreuung für 2 Betreuungskräfte/Monat € 550,–

Beste Qualität rund um die Uhr24-Stunden-Betreuung. Beim Hilfswerk gibt es von Anfang an eine professionelle Pflege-beratung und eine laufende Qualitätssicherung.



Notruftelefon-Erweiterungen für mehr Sicherheit im Alltag

Mit der Servicetaste am Notruftelefon können täglich von 817 Uhr Zusatzleistungen bestellt werden: Dazu gehören die Organisation von Arztterminen, Taxibestellungen oder Erinnerungsalarme. Der Rauchmelder ist mit dem Notruftelefon gekoppelt und löst bei Rauchbildung einen Feueralarm in der Notrufzentrale aus. Der elektronische Medikamentenspender erinnert mit Alarmton an die pünktliche Tabletteneinnahme. Der Lagesensor erkennt, an der Hüfte getragen, Stürze automatisch und alarmiert selbstständig die Notrufzentrale. <

Weihnachts -

Bonus*

Bis zu

-3 €

WEL

LDON

E, W

ERBU

NG

UN

D PR

.

www.buerlecithin.at

* aktion gültig in allen teilnehmenden apotheken im zeitraum vom 1. 12. bis 24. 12. 2012, -3 € pro 1.000-ml-Flasche und -2 € pro 72-stk-Dragées-Packung.Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.BU

EPT09121

sie kriegen es hin – mit Buer® Lecithin!•StärktKonzentrationundGedächtnis•SenktCholesterinspiegel

BUERL2012_Publ_Winter_121x131.indd 1 29.10.12 12:07

Notruftelefon

Weitere Informationen zu Preisen und Förderungen in Ihrem Bundes-land: Tel. 0800 800 408

Die Notrufzentrale wird sofort alarmiert und organisiert rasch die nötige Hilfe.

Mit einem Notruftelefon des Hilfswerks ist man niemals alleine. Denn damit ist es möglich, jederzeit Hilfe zu holen – einfach auf Knopfdruck, rund um die Uhr, einfach und zuverlässig.

Ein Druck genügt, und schon wird die Notrufzentrale des Hilfswerks alarmiert, die rasch die nötige Hilfe organisiert. Damit bietet das

Notruftelefon vor allem für ältere Menschen die Möglichkeit, so lange wie möglich sicher und geborgen in den eigenen vier Wänden zu leben. Das Notruftelefon wird von Fachkräften des Hilfswerks ins Haus gebracht und angeschlossen – auch der Batteriewechsel und die tech nische Wartung werden vom Hilfswerk übernommen.

Sicherheit schenkenDas Notruftelefon ist ein ideales Weihnachtsgeschenk für Personen, die alleine leben. Hilfe auf Knopfdruck gibt Sicher heit rund um die Uhr. Jetzt mit Zusatzfunktionen!




H I L F S W E R K

Nach einjähriger künstlerischer Vorbereitungszeit konnte der Club 21 des Wiener Hilfswerks zum Künstler/innenfest einladen. Den Besuchern/innen des Club 21 sollte die Möglichkeit geboten werden, sich als Künstler/innen zu erleben und sich anschließend einem großen Publikum präsentieren zu können.

Bei dem Projekt ging es darum, Menschen mit Behinderung und psychischer Erkrankung als kreative, selbstbewusste, schaffende Personen wahrzunehmen und in den Mittelpunkt zu rücken. Natürlich sollte bei dem Fest auch die Arbeit der Freizeiteinrichtungen Club 21, Aktionsraum und Spielothek selbst vorgestellt werden.

Ein beeindruckendes Werk, das im Rahmen der Freizeitgruppe „Vielfalt der Worte“ entstand, ist der gleichnamige Gedichtband, der beim Fest erstmals voller Stolz präsentiert wurde. Er beinhaltet zahlreiche Schriftstücke und Bilder zum Thema „Jahreszeiten“. Der Gedichtband kann bei Interesse natürlich gerne im Club 21 erworben werden. Über eine Spende dafür

würden wir uns sehr freuen, um in naher Zukunft wieder ein künstlerisches Projekt verwirklichen zu können.

Musik und TanzDen Auftakt zum Künstler/innenfest machte die tanzmontage.Balance mit ihrer Performance „a.part“ (work in progress) unter der choreografischen Leitung von Joy Prutscher.Im Rahmen der Vernissage wurde eine „Vielfalt an Bildern und Collagen“ ausgestellt. Die Kunstwerke entstanden in den Freizeitgruppen „Malen mit Maja“, dem „Kunstclub“ und bei „Vielfalt der Worte“.

Neben gemalter Kunst und Literatur stand auch eine Menge Musik auf dem Programm: So erfreute die Schüler/innenband „8Tunes“ die Zuhörer/innen mit Pop und Rock, nachdem der Club 21DJ Wo zuvor die Gäste zum Tanzen brachte. <

DSA Monika HaiderLeiterin des Club 21des Wiener Hilfswerks

Beim Künstler/innenfest des Club 21, Freizeitclub für Menschen mit Behinderung, das im SkyDome des Wiener Hilfswerks stattfand, herrschte beste Stimmung.

Der Andrang beim Künstler/innenfest war groß und die Qualität der präsentierten Kunstwerke begeisterte die Besucher/innen.

Info

Der Club 21 ist ein Treffpunkt für erwachsene Menschen mit und ohne Behinderung. Man findet uns im Stadtbahnbogen 132, 1090 Wien und wir sind unter der Telefonnummer (01) 310 50 20 erreichbar. Das Club 21-Programm findet man auf der Website www.wiener.hilfswerk.at.

Hörst du die Melodie

Der Christbaum im KerzenscheinStrahlt in unsre Herzen rein,damit Friede uns berührtund jeder ihn in sich spürt!

Hörst du die Melodie,die Kinder singen sie,denn es ist Weihnachtszeit,Zeit der Besinnlichkeit.

Auszug aus dem Gedicht von Katharina, aus: „Vielfalt der Worte – Ein Gedichtband“

Vielfalt an Worten und Bildern



Herzlichen Dank!

Eine neue Kasperlbühne

Das Nachbarschaftszentrum 6 – Gumpendorf bedankt sich herzlich bei Christian Helm und Josef Fischer von der Erste Time Bank, die mit einer Riesenportion Kreativität, Geschick und viel Liebe zum Detail eine neue Kasperlbühne für das Zentrum entworfen und gebaut haben. Sie kommt regelmäßig zum Einsatz und erntet jedes Mal viel Bewunderung von Groß und Klein. Auch das Kasperlspielen ist mit der handlichen Bühne (geringes Gewicht, eingebaute Rollvorrichtung) um vieles einfacher geworden. Ein wunderschönes Beispiel für einen gelungenen „Freiwilligeneinsatz“, dessen Ergebnis dem Nachbarschaftszentrum 6 und seinen Besuchern/innen noch lange Freude bereiten wird.

Schnuppersegeln

Vielen herzlichen Dank an die Fa. STRÖCK Brot GmbH für die Ermöglichung der Teilnahme von 10 Kindern an dem Jugendso-zialprojekt „Schnuppersegeln für Kinder und Jugendliche“ der PolizeiSportVereinigung Wien – Sektion Wassersport. Kinder aus finanziell benachteiligten Familien konnten am 8. September 2012 einen unvergesslichen Tag an der Alten Donau verbringen. Eine kleine Einführung in die Segelknotenkunde sowie in das Segeln und auch eine Tauchrettungsvorführung wurden geboten. Eine Woche darauf brachte die Abschlussveranstaltung im Fun4Kids Indoor Kinderspielpark mit einem Spielenachmittag, einem Clown-Auftritt, einem Malwettbewerb u.v.m. die Kinder ein weiteres Mal zum Strahlen.

Computerkurse 50+

Ein herzliches Dankeschön an IBM Österreich für die großzü-gige Unterstützung in der Höhe von € 2.050,- im Rahmen der IBM Ehrenamtsinitiative „On Demand Community“, die auch älteren Menschen im Projekt „Computerkurse 50+“ in den Wiener Hilfswerk Nachbarschaftszentren die Möglichkeit bietet, Einblick in die Computerwelt zu erhalten.

Wir bedanken uns bei allen unseren Unterstützern/innen für das tolle Engagement! Ohne die Spenden von Privatpersonen, Organisationen und Unternehmen könnte das Wiener Hilfswerk viele soziale Projekte nicht umsetzen. Stellvertretend für zahlreiche Unterstützer/innen stellen wir Initiativen und Aktivitäten vor, die die Bandbreite an möglicher Hilfe zeigen.




H I L F S W E R K

Spenden für das Wiener Hilfswerk

Freizeit ist in der heutigen Gesellschaft zu einem wichtigen Bestandteil des Lebens geworden. Freizeit bedeutet, Zeit zur Verfügung zu haben, die selbstbestimmt gestaltet werden kann. Dies gilt auch für Menschen mit Behinderung, denn deren Wünsche unterscheiden sich nicht von denen anderer Menschen.

Das Wiener Hilfswerk betreibt drei Freizeiteinrichtungen für Menschen mit Behinderung. Die Spielothek wendet sich an Kinder mit Entwicklungsverzögerung oder Behinderung (0 bis 12 Jahre) und deren Familien. Der Aktionsraum versteht sich als Freizeitraum für Jugendliche mit Entwicklungsbeeinträchtigung oder Behinderung. Beim Club 21 handelt es sich um einen Freizeitclub für

Die Freizeiteinrichtungen für Menschen mit Behinderung des Wiener Hilfswerks schaffen Orte der Begegnung, offen auch für Menschen ohne Behinderung. Für den laufenden Betrieb bedarf es finanzieller Unterstützung.

Spender/innen- betreuung

Getreu unserem Motto „Miteinander. Füreinander.“ setzen wir uns für andere ein. Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen möchten, informiere ich Sie gerne. Bitte kontaktieren Sie mich.Florence GroszWiener HilfswerkSpender/innenbetreuungTel.: 01 / 512 36 61 443 / E-Mail: [email protected]

erwachsene Menschen mit Behinderung. Alle Einrichtungen verfolgen eine selbstbestimmte Freizeitgestaltung der Besucher/innen.

Die Ziele der Freizeiteinrichtungen• Treffpunkt und Vernetzung für

Menschen mit Behinderung• Spezielle Gruppenangebote• Feste im Jahreskreis• Themennachmittage• Beratung und Unterstützung bei

Problemen im Alltag• Weitergabe von aktuellen behinder

tenspezifischen Informationen• geschützte Atmosphäre

Ein Beispiel zur Vielfalt des Freizeitbereichs finden Sie auf Seite 13 dieser Ausgabe. <

Spenden heißt helfen

Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie den Betrieb von Einrichtungen und die Fortführung wichtiger Projekte des Wiener Hilfswerks.So können Sie den Freizeitbereich für Menschen mit Behinderung aktiv unterstützen.Wenn Sie per Erlagschein spenden wollen, dann bestellen Sie diesen bitte bei Wiener Hilfswerk, Schottenfeldgasse 29, 1070 WienTel.: +43 (0)1/512 36 61, Fax: DW 33E-Mail: [email protected]

Unser Spendenkonto:7605738 bei PSK, Bankleitzahl 60000Kennwort: „Begegnung“

Um online zu spenden, gehen Sie bitte auf www.wiener.hilfswerk.at/spenden.

Ihre Spende an das Wiener Hilfswerk ist steuerlich absetzbar. Alle Informati-onen dazu finden Sie ebenfalls online.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Freizeit soll Spaß machen: kleine Gäste der Spielothek bei der Lektüre.

www.sbausparkasse.at

Jetzt Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen!Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater sowie in jeder Erste Bank, Sparkasse und Bank Austria. Service Telefon: 05 0100 - 29900.

WeilSicherheit ...

... der größte Gewinn ist.

Inserat Ansparen_208x147 quer_1112.indd 1 02.11.2012 20:05:10

Teenie-DiscoDie nächsten Termine

24.1.2013, 28.2.2013, 28.3.2013, jeweils von 17.00 bis 20.00 Uhr im SkyDome des Wiener Hilfswerks, Schottenfeldgasse 29, Stg.2, 1070 Wien.Weitere Informationen zum Aktionsraum und zum Freizeitbereich für Menschen mit Behinderung finden Sie unter www.hilfswerk.at/wien/soziale-angebote/behinderung-disability.

Jugendliche mit Behinderung und Entwicklungsbeeinträchtigung (ab 12 Jahren) können hier einmal im Monat DiscoFeeling erleben. Info und Anmeldung unter Tel.: 01 522 57 13 DW 441 bzw. per Mail an aktions[email protected].

Tanzen, plaudern, Spaß haben – all das geht, und zwar in der Teenie-Disco des Aktionsraums.

Une

ntg

eltli

che

Ein

scha

ltung

Hotline: 0800 930 060www.MyPhone.at

Erleben Sie digitales Fernsehen mit der MyPhone TV-Box!Die neue MyPhone TV-Box bringt 200 Fernsehprogramme übers Internet in Echtzeit direkt auf Ihren Fernseher.

* Die Aufnahmefunktion und die Live-Pause sind nur möglich in Verbindung mit einem externen Speichermedium (z.B.: USB-Stick oder externe Festplatte). Mehr Informationen unter www.MyPhone.at/TV

Ca. 200 digitale TV-Sender im Basispaket

Internationale Senderpakete hinzubuchen

WLAN-Funktion zur kabellosen Verbindung

2 USB-Slots für Festplatten und USB-Sticks

Eigene Fotos, Filme und Musik am Fernseher

Surfen am Fernseher und zahlreiche Links

Aufnahmefunktion*

Live-Pause*

Elektron. Programm-Guide (EPG) & Videotext

Kinderleichte Bedienung für Jung & Alt

JETZTvormerken unter

MyPhone.at/TV

FESTNETZ - MOBILFUNK - DSL- TV

MP_1112_AnzeigeHilfswerkMagazin_208x295mm_3MonateGratis.indd 1 11/12/12 5:46 PM



Gehirntraining für Jung und AltUnsere beliebte Rätselseite von Mag. Martin Oberbauer, Psychologe und Gedächtnistrainer

1. Warm anziehenWelche Kleidungsstücke sind für die kalte Jahreszeit typisch? Notieren Sie mindestens 10:

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

2. Leute machen Kleider Finden Sie das Lösungswort, das in der zweiten Zeile aus dem rechten und linken Wort nach der gleichen Regel gebildet wird, wie das mittlere Wort in der ersten Zeile:1. 2.Manfred MANTEL Gretel Johann HOSE Resi

Dirk . . . . . . Mariandl Lothar . . . . Dagi

3. Verlegte KleidungsstückeFinden Sie im folgenden Text 16 Kleidungsstücke? Nur der Schal hat sich bereits zu erkennen gegeben:Rasch also trocknete Jack, ein Schelm, den Kitt elektronisch mit dem Fön. Daneben aß seine Schwester im Pullover allzu stur Bananen. Schau, Beate, begann Jack anzugeben, wie behut-sam und charmant elegant ich arbeite! Doch Jacks Trumpf, der Fön, akut temperaturmäßig überlastet, hielt der groben Belastung nicht stand.

1. Warm anziehenZum Beispiel: Mantel, Daunenjacke, Pelzstiefel, Pullover, lange Unterwäsche, Wollmütze, Schal, Handschuhe, Fäustlinge, Wollsocken.

2. Leute machen Kleider1. Dirndl (die ersten drei Buchstaben des linken plus die letzten drei des rechten Wortes), 2. Toga (zweiter und dritter Buchstabe des linken Wortes vertauscht plus zweiter und dritter Buchstabe des rechten Wortes vertauscht).

3. Verlegte KleidungsstückeRasch also trocknete Jack, ein Schelm, den Kitt elektronisch mit dem Fön. Daneben aß seine Schwester im Pull over allzu

stur Bananen. Schau, Beate, begann Jack anzugeben, wie behutsam und charmant elegant ich arbeite! Doch Jacks Trumpf, der Fön, akut temperaturmäßig überlastet, hielt der groben Belastung nicht stand.

4. WinterpelzZum Beispiel: Pelztier – Tierschutz – Schutzhaus – Haustür – Türschloss – Schlossberg – Berggipfel – Gipfelsturm – ...

5. Welche Aussage stimmt und welche nicht?a) stimmt; b) stimmt nicht (sondern eine Kopfbedeckung); c) stimmt; d) stimmt nicht (gerade umgekehrt); e) stimmt (und bedeutet „etwas gegen den Wind“).

Lösungen

4. WinterpelzBilden Sie eine Wortschlange aus mindestens acht zusam-mengesetzten Hauptwörtern (müssen nichts mit Bekleidung zu tun haben), von denen das folgende mit dem zweiten Teil des vorhergehenden beginnt, wie z.B. Hausdach – Dachzie-gel – Ziegelmauer, usw.

Winterpelz – .......................................................................

...........................................................................................

5. Welche Aussage stimmt und welche nicht? a) Ein Kimono ist ein traditionelles japanisches kaftanartiges Kleidungsstück. o stimmt o stimmt nicht

b) Die Kippa ist eine vorwiegend in Ausübung der Religion gebräuchliche Jacke männlicher Juden. o stimmt o stimmt nicht

c) Der Ausdruck „Liebestöter“ wurde ursprünglich für lange Männerunterhosen verwendet. o stimmt o stimmt nicht

d) Die Frackhose wird immer mit Gürtel und nie mit Hosen-trägern getragen. o stimmt o stimmt nicht

e) Das Wort Anorak stammt aus der Sprache der westgrönländischen Inuit. o stimmt o stimmt nicht

19Hand in Hand 4/2012

Buchtipp: So singt Österreich Über 300 bekannte und beliebte Lieder!Wer kennt sie nicht, die Volkslieder von verschwiegenen Almhütten und stillen Wäldern, von der Sennerin und dem schneidigen Wilderer, aber auch von Sorgen, Ängsten und Mühen des Alltags? Die österreichische Liedtradition ist reich an diesen musikalischen Schätzen, die in jeder geselligen Runde für Stimmung und unterhaltsame Stunden sorgen. Thomas Nußbaumer und Franz Posch haben den Menschen unseres Landes zugehört und über 300 Lieder ausgesucht, die gerne und viel gesungen werden. Die Bandbreite reicht von Melodien aus Kindertagen, Schlagern und Evergreens bis zu lustigen „Gstanzln“, die uns zum Lachen bringen, aber auch wehmütigen Weisen, die zu Herzen gehen. Wer einmal damit anfängt, den lässt die Sangeslust garantiert nicht mehr los!•umfassend, mit über 300 Liedern •bekannte Klassiker und besondere Raritäten •das Standardwerk für jeden österreichischen Haushalt• einfaches Nachschlagen: alphabetisch nach Liedanfängen sortiert•Register, nach Themen geordnet• zweistimmig und mit Gitarrenbegleitung•Wissenswertes zur Herkunft der Lieder•mit Liedern der slowenischen und

kroatischen Volksgruppen

DENKEN IN NEUEN DIMENSIONEN.

WWW.BLAHA.CO.ATBÜROIDEEN AUF 3 .500m 2 BIZ Korneuburg, Klein-Engersdorfer Str. 100, Tel +43-2262-725 05-0.

So singt Österreich. Über 300 bekannte und beliebte Lieder Thomas Nußbaumer, Franz Posch; 392 Seiten, fest gebunden

24,95 Euro, ISBN 978-3-7066-2515-9, Löwenzahn Verlag

20


Hand in Hand 4/2012

Kinder halten jung!

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, aktiv zu altern. Man kann Rad fahren, schwimmen, Tennis spielen, in einen Turnverein oder ins Fitnessstudio gehen. Die meisten Fitnessstudios sind sehr teuer und liegen auch nicht am Heimweg von der Arbeit. Die günstigste Möglichkeit, aktiv zu altern, weil man dafür bezahlt bekommt, ist die Arbeit als Tagesmutter: viel Bewegung, sowohl in der Wohnung als auch im Freien, wie Turnen, Tanzen und Spielen. Gemeinsam die Welt entdecken, Basteln, Singen, Kochen und vieles mehr. All das hält die Tagesmutter fit und in Form. Außerdem wird man jeden Tag mit neuen Herausforderungen konfrontiert und muss deshalb auch geistig flexibel bleiben. Denn wer rastet, der rostet. Nicht nur körperlich, sondern auch geistig.

LebensfreudeKinderlachen ist ehrlich und ansteckend, da muss man ganz einfach mitlachen und fröhlich sein. Dadurch werden Hormone in uns freigesetzt, die unser Immunsystem stärken und uns jung und gesund erhalten. Es heißt ja nicht umsonst: „Lachen ist die beste Medizin!“ und „Lachen ist gesund!“ Außerdem machen Lachfalten nicht hässlich, sondern zaubern den Ausdruck von Glück in unser Gesicht.

Kinder geben uns viel mehr als sie nehmen. Kinder halten uns auch deshalb jung, weil sie uns in unsere eigene Kindheit zurückführen und uns daran erinnern, wie

Barbara Pojar, Tagesmutter des Wiener Hilfswerks, hat ihre Berufung zum Beruf gemacht und arbeitet seit 44 Jahren mit Kindern.

schön und harmonisch die eigene Kindheit war. Zumindest geht es mir so, denn meine Kindheit war wunderschön. Das ist sicher auch der Grund, warum ich mich vor 44 Jahren dazu entschlossen habe,

Kindergartenpädagogin zu werden. Ich wollte meine positiven Erlebnisse, mein Wissen um ein harmonisches Zusammenleben und liebevollen Umgang miteinander an Kinder weitergeben.

Bereits vor 44 Jahren fühlten sich die Kinder bei Tagesmutter Barbara Pojar wohl…

… und daran hat sich bis heute nichts geändert.

21



H I L F S W E R K

Hand in Hand 4/2012

POWER ON

Amsterdam • Brussels • Copenhagen • Dublin • Düsseldorf • Frankfurt Hilversum • London • Madrid • Paris • Stockholm • Vienna • Zurich

Tel: +43 0) 1 290 36 360 e-mail: [email protected] w w w . i n t e r x i o n . a t a n d w w w . i n t e r x i o n . c o m

Equipment Housing | Connectivity | Managed Services

Ich habe während meiner Tätigkeit als Kindergartenpädagogin unsere eigenen drei Kinder groß gezogen. Nach mehr als 33 Jahren im Kindergarten war ich ein wenig ausgelaugt und nahm mir eine Auszeit in einem anderen Beruf. Es dauerte aber weniger als ein Jahr, bis mir die Arbeit mit den Kindern wieder abging. Ich wollte nicht mehr in den Kindergarten zurück und suchte nach einer Alternative. Das Jüngste unserer Kinder war gerade aus dem „Hotel Mama“ ausgezogen und es wurde ruhiger in unserer Wohnung. Da entschloss ich mich, Tagesmutter zu werden und mit Hilfe von Tageskindern wieder Kinderlachen in die Wohnung zu holen.

Ich habe gerne Kinder um mich, weil sie Lebensfreude schenken, weil sie so sind, wie sie sind: Fröhlich, fordernd, aktiv, neugierig, offen, voller Vertrauen aber auch anstrengend. Wegen all dieser Eigenschaften liebe ich die Kinder. Auch wenn mein Arbeitstag neun Stunden dauert, bin ich am Abend glücklich und zufrieden.

Ich habe meine Entscheidung, Tagesmutter zu werden, nie bereut, freue mich nun aber schon auf den nächsten Lebensabschnitt: Im Dezember gehe ich in Pension – rasten und rosten werde ich trotzdem nicht, da ich im Jänner Oma von Zwillingen werde. <

Barbara PojarTagesmutter des Wiener Hilfswerks

Une

ntg

eltli

che

Ein

scha

ltung


Eine Lehre bietet mehr Möglichkeiten, als viele denken! Sie schafft eine fundierte Berufsausbildung, ermöglicht Matura und Studium und garantiert die besten Berufschancen. Geht’s der Wirtschaft gut, geht’s uns allen gut.lehreallesdrin.at

Ja, ich bestelle hiermit:

__ Stück Demenz__ Stück Aktiv & Fit durch gesunde Ernährung__ Stück Inkontinenz__ Stück Das Kreuz mit dem Kreuz

zum Preis von je 5,90 Euro zuzüglich Versandkosten

Bitte in ein Kuvert stecken und einsenden an: Hilfswerk – Bundesgeschäftsstelle, Apollogasse 4/5, 1070 WienSie können die Broschüre(n) auch telefonisch unter 01/40442-0 oder per E-Mail unter [email protected] bestellen. Wir senden Ihnen die Broschüre(n) gerne zu.

Name

Straße

PLZ, Ort

Telefon

Jetzt bestellen: die nützlichen Hilfswerk-Broschüren•Demenz: Alle Warnsymptome, Möglichkeiten der Vorbeugung, der

Behandlung und Betreuung von Personen, die an Demenz leiden.•Aktiv & Fit durch gesunde Ernährung: Mit praktischen Tipps

zur Umsetzung im Alltag, wertvollen Erklärungen zur Steigerung des Wohlbefindens und der Abwehrkräfte sowie krankheitsvorbeugender und krebshemmender Ernährung – kurz, übersichtlich, verständlich für alle!

•Inkontinenz: Die Broschüre enthält alle Informationen, sowie wertvolle Tipps zur Vorbeugung und eine Anleitung zur Selbsthilfe durch Beckenbodengymnastik.

•Das Kreuz mit dem Kreuz: Muskelverspannungen, Wirbelverschie bun-gen, Bandscheibenschäden u. v. m. Praktische Tipps zur Vorbeu gung, Akuttipps für den Notfall, Beschreibung der wesentlichen Therapien.




H I L F S W E R K

Volksbefragung Wehrpflicht

Hilfswerk: Herr Präsident Karas, im Jänner findet eine Volks befragung zur Zukunft von Wehrpflicht und Zivildienst statt. Ist das Hilfswerk davon betroffen?Othmar Karas: Ja. Das Hilfswerk hat derzeit über 80 Zivildiener im Jahr, die in verschiedenen Bereichen eingesetzt sind und bei Dienstleistungen wie „Essen auf Rädern“ oder bei Transporten helfen.

Wären die Dienstleistungen des Hilfswerks bei einer Abschaffung des Zivildienstes gefährdet?Im Gegensatz zum Rettungs und Krankentransport oder zu manchen Bereichen der Behindertenarbeit, die bei einer Abschaffung des Zivildienstes erhebliche Schwierigkeiten hätten, werden die meisten Leistungen in der Pflege und Kinderbetreuung – nicht zuletzt aus berufsrechtlichen Gründen – von professionellen Angestellten erbracht. Um die wichtigsten Tätigkeitsbereiche des Hilfswerks

Freiwilliges Sozialjahr? Am 20. Jänner sollen die Österreicherinnen und Österreicher bei einer Volksbefragung die Antworten auf die Fragen geben: Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres und eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres? Oder sind Sie für die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht und des Zivildienstes?

muss man sich daher keine Sorgen machen. Allerdings müssten wir einige Aktivitäten einschränken, wenn es keine Alternative gibt.

Ist die schon in Sicht?Es gibt derzeit den Vorschlag eines bezahlten sozialen Jahres, der aus unserer Sicht aber mehr Fragen als Antworten aufwirft und im Hinblick auf bestehende Beschäftigungsverhältnisse und Freiwilligenarbeit sogar problematisch erscheint. Also zusammengefasst: momentan gibt es aus meiner Sicht noch keine brauchbare Alternative, und die Zeit bis zur Befragung ist vermutlich zu kurz, um eine solche seriös zu entwickeln.

Hat das Hilfswerk eine Position zur Volksbefragung?Die Frage der Zukunft des Bundesheers können wir als Sozialorganisation nicht seriös beurteilen. Beim Zivildienst gilt: solange es keine vernünftige Alternative gibt, sind wir für die Beibehaltung des Status quo.

Othmar Karas ist seit 1998 Präsident von Hilfswerk Österreich,

seit 1999 Mitglied des EU-Parlaments, seit 2012 auch dessen Vizepräsident.

Und Sie persönlich?Die Volksbefragung ist eine Flucht der Politik aus ihrer staatspolitischen Verantwortung. Es wäre mir lieber, man würde zuerst eine breite öffentliche Debatte über die Ziele, Aufgaben, Effizienz, Kosten und die Rolle des Bundesheers eines EUMitgliedsstaates führen – gegen wen verteidigen wir uns eigentlich in einer Gemeinschaft, die mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wird? , bevor oberflächlich über reformbedürftige Systeme abgestimmt wird. Hier wird das Pferd vom Schwanz her aufgezäumt.Ich habe immer die Meinung vertreten, dass der Einzelne Verantwortung für die Gemeinschaft übernehmen sollte. Unter anderem deshalb bin ich auch seit Jahren politisch tätig. Daher habe ich persönlich für einen Solidardienst wie bei der Wehrpflicht oder beim Zivildienst Sympathie. Das heißt aber nicht, dass derzeit alles eitel Wonne wäre, Reformen sind so oder so nötig. <


208x147_A_Hand_in_Hand.indd 1 31.10.12 12:55

Ein schmerzarmer Verbandwechsel ist immer ein Grund zur Freude

Die patentierte Safetac® Technologie wird exklusiv auf Mepilex®, Mepitel® und anderen ausgesuchten Mölnlycke Health Care Verbänden verwendet.

Für weitere Informationen besuchen Sie www.safetac.com

Der Firmenname Mölnlycke Health Care und das Safetac® Logo sowie die Produkte Mepilex®, Mepitel®, Mepitac® und Mepiform® sind eingetragene Warenzeichen von Mölnlycke Health Care.Mölnlycke Health Care GmbH, Wagenseilgasse 14, A-1120 Wien · Tel +43 (0)1 278 85 42-0 · Fax -199 · www.molnlycke.at

1. White R., Wounds UK 2008; Vol 4, No 1 2. Dykes PJ et al. Journal of Wound Care 2001: 10: 7-10 3. White R. Evidence for atraumatic soft silicone wound dressing use. Wounds UK 2005; 1 (3): 104-109. 3. White R. Evidencefor atraumatic soft silicone wound dressing use. Wounds UK 2005; 1 (3): 104-109.

Schmerzen sind schlimm, unnötige Schmerzen sindnoch schlimmer.

Die Safetac® Technologie ist sanfter zur Wunde und zumPatienten als alle anderen herkömmlichen Kleber1.

Epidermiszellen werden beim Verbandwechsel nicht abgerissen2. Der Verband verklebt nicht mit der Wunde3.Auch versiegelt die Safetac® Technologie die Wundränderund beugt Mazerationen vor.

Mit der Safetac® Technologie gibt es keinen Grund mehr,warum ein Verbandwechsel schmerzhaft sein müsste.Geben Sie Ihren Patienten einen Grund zur Freude. Redu-zieren Sie mit der Safetac® Technologie die Schmerzenbeim Verbandwechsel.

AT00

2420

903

mhc_ins 178x125_14 02 11 14.02.11 16:49 Seite 1

25



H I L F S W E R K

„Hier leben Menschen, die Opfer von brutalen Angriffen sind. Viele Kinder haben ihre Eltern, Brüder, Schwestern und andere Kinder sterben sehen“, berichtet Heidi Burkhart, Geschäftsführerin von Hilfswerk Austria International. Sie besuchte syrische Flüchtlinge im Libanon, deren Schicksale sehr betroffen machen. „Die Geschichten, die die Menschen erzählen, unterscheiden sich kaum. Alle sind vom Krieg in Syrien schwer traumatisiert und brauchen unsere Hilfe“, sagt Burkhart.

Not im LibanonAnders als in der Türkei, Jordanien oder dem irakischen Kurdistan gibt es im Libanon keine Flüchtlingslager für Syrer. Syrische Flüchtlinge im Libanon müssen sich Wohnungen oder Häuser mieten, die mit der steigenden Nachfrage immer teurer werden. „Die 15köpfige Familie, die wir besuchten, hatte Glück und im palästinensischen Flüchtlingslager Shatila bei Beirut Unterkunft gefunden“, sagt Burkhart.

Die Großmutter Amina erzählte ihr, wie sie unter Lebensgefahr in den Libanon geflüchtet sind. Für die rund 25 Kilometer zwischen Homs und der libanesischen Grenze benötigten sie drei Tage. Syrische Aktivisten haben sie und ihre Familie an den Straßensperren vorbeigeschmuggelt. Zwei ihrer Söhne, Mohamed und Ibrahim, sind mit ihr geflohen. Ihr dritter Sohn Hamza ist in Syrien zurückgeblieben und versuchte nachzukommen. Er ist nie angekommen. Ob er die Flucht überlebt hat, ist ungewiss. Es gibt seit Wochen keinen Kontakt mehr.

Hilfe wird dringend benötigt Aminas Enkelkind, der kleine Fahd, leidet unter einer Herzkrankheit und muss jeden zweiten Tag zum Arzt. Die Behandlungen sind sehr teuer und belasten die Familie enorm. Dazu kommt die Miete von 400 Dollar für ihre schäbige Behausung, und die Ersparnisse gehen langsam zu Ende. Mohamed und Ibrahim finden hier keine Arbeit, die Familie ist daher auf die Großzügigkeit ihrer Bekannten

in Shatila angewiesen. Das wenige Essen reicht nicht,

und sie wissen nicht, wie sie die nächsten Monate überleben sollen. Und der Winter hat erst begonnen,

die Nächte sind bereits empfindlich kühl. Und es

Hilfswerk Austria International hilft Kriegsflüchtlingen aus Syrien, die im Libanon nur notdürftig unter-gekommen sind. Der bevorstehende kalte Winter bedroht vor allem die Kinder.

Dem Krieg entronnen

Ihre Spende hilft.

Hilfswerk Austria International unterstützt die syrischen Flüchtlinge im Libanon. Helfen Sie uns dabei, die begonnene Hilfe rasch auszubauen, um möglichst vielen Familien wieder Hoffnung auf einen Neuanfang geben zu können. Vor allem die Kinder sollen die schreckliche Zeit ver-gessen und wieder lachen können.

PSK 90.001.002, BLZ 60.000 „Syriens Flüchtlinge“Spenden an Hilfswerk Austria Inter-national sind steuerlich absetzbar.

warten in den nächsten Monaten Frost und starker Regen. Offiziell leben im Libanon ca.100.000 syrische Flüchtlinge, die Dunkelziffer dürfte jedoch viel höher sein. Je länger der Krieg dauert, desto größer werden die Anforderungen. Die Menschen benötigen Brennmaterial, Decken und warme Kleidung für den Winter, Schulmaterial, Nahrungsmittel und Hygieneartikel. <

Der Blick aus dem Fenster des palästinensischen Flüchtlingslagers Shatila bei Beirut.

Fahd braucht Wärme und Zuwendung.



FIDI erobert die Herzen

Hilfswerk-Jahresinitiative 2012. Etwa 40.000 Personen hat das Hilfswerk bei 49 Stationen der Family Tour 2012 erreicht, mit Information, Beratung und Unterhaltung für Jung und Alt. Etwa ebenso viele Informations- und Servicepakete wurden an interessierte Menschen verteilt. Aber FIDI stiehlt allen die Show …

10. Hilfswerk Family Tour Sehr gut besucht wurde die Family Tour, die das Hilfswerk bereits zum 10. Mal veranstaltete. Bei den insgesamt 49 Stopps erreichte das Hilfswerk dieses Jahr etwa 40.000 Personen, davon informierten sich etwa 11.500 Personen über die Angebote des Hilfswerks und den Fachschwerpunkt „Leben. Lernen. Wachsen.“ sowie „Älterwerden in Bewegung“. 2.300 mal wurde der GesundheitsCheck genutzt (Messen von Blutdruck, BodyMassIndex, Blutzucker …), 2.200 Kinder wurden von Kinderbetreuerinnen des Hilfswerks geschminkt oder spielten beim Basteln mit. 1.500 Personen machten

FIDI, aus Plüsch und menschengroß, heißt der neue Star des Hilfswerks. Wo immer das Maskottchen auftaucht, wollen alle FIDI umarmen und natürlich dabei fotografiert werden. Nicht nur Kinder, auch Erwachsene können FIDIs Charme nicht widerstehen. Anlässlich der HilfswerkJahresinitiative 2012 gibt es aber auch andere Attraktionen: Zum Beispiel die kostenlosen Informations und Servicepakete des Hilfswerks für Jung und Alt, die reißenden Absatz finden. Etwa 40.000 Gratisbroschüren wurden bereits verteilt, vom Erziehungskompass bis zu den nützlichen Unterstützungs und Vorsorgetipps (siehe auch Seite 29).

den Gleichgewichtstest der Sportunion oder spielten beim MyPhoneTischfußball mit, ließen sich vom LeinerMassagesessel verwöhnen oder nutzten den kostenlosen Hörtest von Neuroth.

Die SchirmherrinIngrid TurkovicWendl war auch 2012 die Schirmherrin der HilfswerkInitiative. Die ehemalige Europameisterin im Eiskunstlauf, vielfach ausgezeichnete Journalistin und Moderatorin – etwa des beliebten Seniorenclubs im ORF – besuchte zahlreiche Family TourStopps und begeisterte mit ihrer Ausstrahlung und ihrer charmanten Moderation das Publikum. <


Partner

Die Partner der Hilfswerk-Jahresinitiative „Kinder fördern. Eltern helfen.“ sind s Versicherung, s Bausparkasse, Erste Bank und Sparkassen. Außerdem wird die Hilfswerk-Jahresinitiative unterstützt von Neuroth, MyPhone und Apomedica. Die Partner des Hilfswerk-Fachschwerpunktes rund um Kinder, Eltern und Erziehung „Leben. Lernen. Wachsen.“ sind Wiener Städtische sowie kika und Leiner.



Sonnengarten Schreibersdorf Malerisches SüdburgenlandDanke für den schönen Aktiv-Urlaub! Diplomsozialarbeiterin Verena Feichter vom Haus Jona der Caritas Wien berichtet von ihren Eindrücken im Sonnengarten.

diese Urlaubsform den Wünschen und Bedürfnissen unserer älteren, teils pflegebedürftigen Bewohner/innen gerecht wird. Umso schöner war es für uns, zu erleben, wie erholt und zufrieden sie nach Hause gekommen sind und voller Begeisterung über ihre Erlebnisse, ihre Abenteuer und über die Begegnungen

„Im Juni 2012 haben 5 unserer Bewohner/innen an einem AktivUrlaub im Sonnengarten Schreibersdorf teilgenommen. Es war für sie der erste Urlaub seit vielen Jahren. Dementsprechend groß waren die Aufregung und die Vorfreude. Auch wir als betreuendes Team waren besorgt, ob

mit anderen Menschen berichtet haben. Ein großes Dankeschön vom Haus Jona an alle Mitarbeiter/innen vom Sonnengarten Schreibersdorf, die unseren Bewohnern/innen eine so schöne und erfüllte Zeit ermöglicht haben.“ <

Sonnengarten Schreibersdorf Senioren Aktiv-Urlaube23. – 30. April 201328. Mai – 4. Juni 201324. September – 1. Oktober 20135. – 12. November 20137 Tage / Preise: € 619,- (Komfort) / € 539,- (Standard) / Vollpension

Senioren Aktiv-Wochenende15. – 17. März 2013 / Preise: € 185 (Komfort) / € 169 (Standard) / Vollpension5. – 8. Dezember 2013 / Preise: € 245 (Komfort) / € 228 (Standard) / Vollpension

Informationen und Anmeldung bei:Karin Hallwachs, Sonnengarten Schreibersdorf,Tel.: 03357 / 422 35 (Montag bis Freitag zwischen 08.00 und 12.00 Uhr)E-Mail: [email protected], Web: www.sonnengarten.at

Wer einmal im Sonnengarten Schreibersdorf war, kommt meist wieder.

Das war das Oktoberfest 2012Alle Jahre wieder wird im Sonnen-garten Oktoberfest gefeiert. Die Gäste genossen original Oktoberfestbier, Schweinsbraten mit Sauerkraut und Knödeln und andere Köstlichkeiten. Unterhalten wurden die Anwesenden zunächst durch einen Frühschoppen mit der Stadtkapelle Pinkafeld, bevor es um die Mittagszeit zum Bieranstich ging. Weitere musikalische Unterhaltung gab es dann von Schuh 4 you. Das Kuhfladen-Bingo sorgte für gute Laune. Für die kleinen Gäste gab es Reitpferde, ein Brezelwettessen und das beliebte Kinderschminken.

Nikolofeier im SonnengartenWann: Sonntag, 9. Dezember 2012, 14.30 UhrAnmeldung erforderlich!Unkostenbeitrag für ein Nikolo-sackerl: € 5.-Spezialangebot für Gäste aus Wien: € 39.- (inkl. Bustransfer, Nikolosa-ckerl, Mittagessen)Nähere Informationen unter der Tel. 0664 153 92 78 bzw. per Mail an [email protected]

Der Sonnengarten Schreibersdorf lädt zum Verweilen ein.




H I L F S W E R K

Älterwerden in Bewegung.

gesund ernÄhren. richtig Bewegen. sicher wohnen.

Ein praktischer Ratgeber mit Informationen,Tipps und Service.

T H RO M B O S E . E R K E N N E N .V E R S T E H E N . H A N D E L N .

Das Hilfswerk hat für Jung und Alt nützliche Broschüren erstellt, die Sie gratis beziehen können. Bestellen Sie kostenlos das KinderServicePaket mit dem neuen Erziehungskompass oder das SeniorenServicePaket mit vielen wertvollen Vorsorgetipps. Rufen Sie uns an: 0800 800 820 oder senden Sie uns eine EMail an [email protected]

Die Service-Broschüren für Jung und Alt

Älterwerden und Vorsorge, Gesundheit und PflegeTipps und Information rund um

107012_Broschuere2012_PFLEGE_105.indd 1 27.03.12 16:42

Eine kleine Orientierungshilfe für die spannende Lebensreise mit Ihrem Kind.

Der Hilfswerk Erziehungskompass

106974_Broschuere_2012_Erziehung_117.indd 1

28.03.12 14:39

Ein praktischer Ratgeber mit Informationen,

Tipps und Service.

R H E U M A . E R K E N N E N .

V E R S T E H E N . H A N D E L N .

Das Kinder-Service-Paket:

Infos zu Kinderbetreuung,

Erziehung, Wohnen und

finanzielle Vorsorge

Kinderbetreuung, Erziehung und VorsorgeTipps und Information rund um

Broschuere_2012_KINDER_103.indd 1

27.03.12 17:21Das Senioren-Service-Paket: Infos zu Pflege, Vorsorge, Finanzen sowie zu Älter-werden in Bewegung, Osteoporose, Rheuma und Thrombose



„Kommen Sie zu uns, wir werden bestimmt etwas für Sie finden. Irgendwer wird sich dann schon um Sie kümmern.“ Wer mit solchen Worten von einer Organisation zu freiwilliger Mitarbeit eingeladen wird, ist gut beraten, nicht hinzugehen. Zum Glück passiert so etwas nur mehr in sehr wenigen Ausnahmefällen. Denn längst haben Freiwilligenorganisationen den Wert von professionellem Umgang mit Freiwilligen und stimmigen organisatorischen Rahmenbedingungen erkannt.

Vom ersten Kontakt anEine kompetente Begleitung vom ersten Kontakt über die Zeit der Einsätze bis zum Ausstieg aus dem Engagement ist Voraussetzung dafür, dass Freiwillige ihr Engagement als sinnstiftend, erfüllend und befriedigend erleben. Sie ermöglicht es den Freiwilligen, Anschluss zu finden, für eine gewisse Zeit Teil der Organisation zu werden und mit Freude daran mitzuwirken, die Organisationsziele zu erreichen. Diese Begleitung ist anspruchsvoll. Sie kann nicht nur irgendwie nebenbei geleistet werden. Für eine kompetente Begleitung braucht es fachkundige Freiwilligenkoordinatoren/innen, deren Position in der Organisationsstruktur fix verankert und mit entsprechenden Zeitressourcen ausgestattet ist.

Eine facettenreiche AufgabeDas Funktionsprofil von Freiwilligenkoordinatoren/innen umfasst unter anderem die Erstellung klarer Aufgabenbeschreibungen, die Anwerbung und Auswahl von Freiwilligen, deren Führung und Qualifizierung, sowie die Gestaltung von Teambildungsprozessen. Sie sind darüber hinaus verantwortlich für die

Abstimmung der Abläufe innerhalb der Organisation, für die Sicherung des Informationsflusses zwischen Hauptamtlichen, Freiwilligen, HilfeEmpfängern/innen, u.a. und nicht zuletzt für die Personalverwaltung (die Freiwilligen betreffend). Alles in allem bedeutet Freiwilligenkoordination also eine höchst verantwortungsvolle und facettenreiche Aufgabe, die hohe fachliche und soziale Kompetenzen erfordert. Diesem Umstand tragen österreichweit Lehrgänge für FreiwilligenkoordinatorInnen Rechnung. Sie orientieren sich meist am „Leitfaden zur Entwicklung von Lehrgängen für FreiwilligenKoordinatoren/innen“ des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz.

Lehrgang FreiwilligenkoordinationAuf dieser Basis bot heuer erstmals

auch das Wiener Hilfswerk einen siebentägigen „Lehrgang Freiwilligenkoordination“ an, der am 5. November mit einem Transfer und Reflexionstag sowie der feierlichen Zertifikatsverleihung abgeschlossen wurde. 18 Teilnehmer/innen aus 11 verschiedenen Organisationen vermittelte der Lehrgang praxisnahe Kompetenzen als Grundlage für ihr professionelles Handeln. Weitere Lehrgänge werden folgen und mit fortschreitender Qualifizierung der Freiwilligenkoordinatoren/innen wird auch der gesellschaftliche Stellenwert dieses mittlerweile in Freiwilligenorganisationen unentbehrlichen Aufgabenbereichs immer mehr anerkannt werden. <

Mag. Martin OberbauerWiener HilfswerkFreiwilligenmanagement

Freiwillige kompetent begleitenIm Wiener Hilfswerk werden auch für freiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verschiedene Lehrgänge angeboten.

Freiwillige sollen ihr Engagement als sinnstiftend, erfüllend und befriedigend erleben.




H I L F S W E R K

Annemarie-Imhof-Komitee AktivitätenElmayer-Benefizquadrille

Das Annemarie ImhofKomitee und die Tanzschule Elmayer bitten zum vergnüglichen Lernen und Auffrischen der Fledermausquadrille unter der Anleitung von Prof. Dkfm. Thomas SchäferElmayer. Der Erlös kommt der Spielothek (Zentrum für

Kinder mit Entwicklungsverzögerung oder Behinderung) zugute. Es wird um paarweise Teilnahme gebeten.

Unter allen anwesenden Paaren werden Eintrittskarten für das 93. ElmayerKränzchen am Faschingsdienstag, den 12. Februar 2013 verlost.

Die teilnehmenden Schüler/innen und Studenten/innen können Karten für den 92. Jägerball am Montag, den 28. Jänner 2013 gewinnen.

Das AnnemarieImhofKomitee und das Wiener Hilfswerk danken den Sponsoren/innen Katharina Sturzeis, Olischar & Partner Rechtsanwälte, Kiehl´s, Wolfgang + Matthias Werbeagentur. <

Casino Matinée war ein großer Erfolg

Die Casino Matinée in den prachtvollen Räumlichkeiten des Casinos Wien fand heuer zum 25. Mal statt und konnte mit einem beachtlichen Ergebnis aufwarten: Der Erlös von rund 40.000 Euro kommt heuer dem „Mobilen Hospiz – Palliative Care daheim“ zugute. Casinos Austria Generaldirektor Dr. Karl Stoss begrüßte gemeinsam mit Casino Wien

Direktor Ing. Reinhard Deiring und KomiteeVorsitzender LAbg. Mag. Barbara Feldmann die Gäste. Die Auktion selbst wurde heuer erstmals von Dr. Bernhard Ramsauer, CEO der Deutschen Bank Österreich AG, durchgeführt. Ramsauer übernahm diese Aufgabe von Dr. Klaus Liebscher, dem ehemaligen Gouverneur der Oesterreichischen Nationalbank und nunmehrigem Vorstandsvorsitzenden

der Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft, der die Veranstaltung mehr als zwei Jahrzehnte lang begleitet hatte. Wiener HilfswerkPräsidentin Karin PraniessKastner und Wiener HilfswerkGeschäftsführer Helmut Lutz dankten für die langjährige Treue und die kompetente Unterstützung. Für den künstlerischen Teil des Programms zeichneten Agnes Palmisano (Gesang), Frántišek Janoška (Klavier) und Roman Janoška (Violine) verantwortlich.

Das Wiener Hilfswerk dankt dem AnnemarieImhofKomitee, den Künstlern/innen, allen Sponsoren/innen und Gästen der Casino Matinée 2012. <

V.l.n.r.: K. Praniess-Kastner, K. Stoss, B. Feldmann, B. Ramsauer, O. Karas, H. Lutz, E. Pohl-Iser, Ch. Karas-Waldheim.

Wir trauern Das Annemarie Imhof Komitee trauert um sein Gründungsmitglied Ingeborg Faseth, die am 2. September im 85. Lebensjahr verstorben ist. Ingeborg Faseth engagierte sich bis zuletzt für die karitative Arbeit. Wir werden ihr Andenken in Ehren halten.

Wann: Sonntag, 16. Dezember 2012, 18.30 UhrWo: Tanzschule Elmayer, Bräunerstraße 13, 1010 WienSpendenbeitrag: 25 € (Abendkassa: 30 Euro), ermäßigter Beitrag für Schüler/innen bzw. Studenten/innen: 10 €Infos und Anmeldung: [email protected]/ 512 36 61431 (Anita Prokop)



„Es war ein schönes Leben“, blickt die im August 1912 in Wien geborene Franziska K. auf ihre Vergangenheit zurück. In jüngster Zeit haben die körperlichen Einschränkungen aber zu einer deutlichen Verringerung ihrer Lebensfreude geführt. „Jeden Morgen, wenn ich aufwache, denke ich mir: Jetzt bin ich immer noch da“, meint die trotz ihres hohen Alters und ihrer Beeinträchtigungen sehr rüstig wirkende Dame.

Radio und HörbücherZu einem wichtigen Begleiter durch den Tag ist das Radio geworden: als Weckruf um 7.00 Uhr in der Früh und zeitliches Orientierungsmittel ebenso wie als Unterhaltung in Form von Schlagersendungen. Neben Musik hört die in einem Seniorenwohnhaus lebende Franziska K. auch sehr gerne Hörbücher, wobei spannende Krimis zu ihren Lieblingsgeschichten zählen. Die größte Freude bereitet es ihr jedoch, wenn sie Besuch von ihrer Tochter oder von den Enkeln und Urenkeln erhält. Die Mahlzeiten nimmt Frau K. vorwiegend in ihrem kleinen Appartement ein, nur selten zieht es sie in den allgemeinen Speisesaal. Was die kulinarischen Vorlieben betrifft, ist die hochbetagte Dame eindeutig ein Fan von Mehl und Süßspeisen. Fleisch mag sie nicht, aber einem Gläschen Rotwein oder Bier ist sie nicht abgeneigt.

Im Moment gelebtIn ihrer Jugend betätigte sich Franziska K., die beruflich als Petit PointStickerin in einer Wiener Firma beschäftigt war, gerne sportlich: „Ich bin sehr viel Schwimmen und Wandern gegangen, außerdem habe ich im Turnverein geturnt“. Dort sportelte auch ihr späterer Ehemann, mit dem sie 40 Jahre verheiratet war. Bis auf die

Seit Frau Franziska K. infolge einer schweren Augenkrankheit kaum mehr sehen kann, hat sich ihr Alltag erheblich verändert. Das Notruftelefon des Wiener Hilfswerks gibt ihr rund um die Uhr die Sicherheit, im Falle des Fallens – bei einem Sturz – oder in anderen Notsituationen sofort Hilfe herbeirufen zu können.

Hundert Jahre

Zeit im Zweiten Weltkrieg, die sie mit der gemeinsamen Tochter in Sankt Urban in Kärnten verbrachte, lebte Frau K. mit ihrer Familie immer in Wien.

Nach dem Tod ihres Mannes, der im Alter von 60 Jahren verstarb, lernte Frau K. über Vermittlung ihres Freundeskreises ihren zweiten Lebenspartner kennen: „Wir haben uns angeschaut und sind beinand‘ geblieben“, schildert Frau K. ihre spätere Liebe. Nach 14 Jahren endete aber auch diese Beziehung durch den Tod des Lebensgefährten. Sich an ihre beiden Männer erinnernd, resümiert Franziska K: „Ich habe Glück gehabt mit meinen Partnern.“

Sie habe immer im Moment gelebt, betont Franziska K., die auf eine entsprechende Frage erklärt, kein Rezept für ein langes, zufriedenes Leben parat zu haben (mg). <

Info

Hilfswerk-NotruftelefonInformationen und Beratung über Sicherheit rund um die Uhr:Michaela Singer, Wiener HilfswerkTel.: 01/512 36 61-17, E-Mail: [email protected]

„Ein schönes Leben.“ Franziska K. teilt Erin-nerungen aus 100 Jahren.

33



H I L F S W E R K

Hand in Hand 4/2012

Sie haben als Jugendliche zu-nächst eine Modeschule besucht. Was hat Sie dann dazu bewogen, eine Schauspielausbildung zu absolvieren?

Waltraud Haas: Meine Eltern haben darauf bestanden, dass ich einen ordentlichen Beruf lerne, deshalb bin ich in die Modeschule gegangen. Das war jedoch eine Art Haushaltungsschule, in der ich auch Kochen und Nähen gelernt habe. Meine Patentante war beim Burgtheaterregisseur Joseph Glücksmann angestellt. Er hat mir ermöglicht, von Burgschauspielerin Julia Janssen unterrichtet zu werden.

Wo haben Sie Ihre Ausbildung absolviert?

Waltraud Haas: Am Prayner Konservatorium für Musik und Dramatische Kunst in der Mühlgasse im 4. Bezirk. Ich hatte großes Glück, einer unserer Lehrer war Otto Burger. Er wurde nach dem ersten Ausbildungsjahr Intendant am Linzer Landestheater und nahm seine drei besten Schüler, zu denen ich auch gehörte, mit. So kam ich an das Landestheater Linz.

Mit „Hofrat Geiger“ 1947 und „Mariandl“ 1961 sowie „Mari-andls Heimkehr“ 1962 spielten Sie sich in die Herzen und in die

Erinnerung der Österreicherin-nen und Österreicher. Wie verliefen die Hofrat Geiger-Dreharbeiten so bald nach Kriegsende im Jahr 1947? – Übrigens ist dies auch das Gründungsjahr des Hilfswerks.

Waltraud Haas: Mit Hans Moser verband mich eine väterliche Freundschaft. Ich habe mit ihm insgesamt zehn Filme gedreht. Er sagte bereits bei den ersten gemeinsamen Dreharbeiten: „Die Kleine lasst´s in Ruh´, sie steht unter meinem Schutz.“ Er hat mich in jeder Beziehung beschützt. Die Dreharbeiten waren gar nicht so einfach, da wir uns während der Dreharbeiten zu „Hofrat Geiger“ 1947 in der Wachau befanden, die zur sowjetischen Besatzungszone gehörte. Sie haben uns zwar nicht behindert, aber geheim beobachtet.

Sie sind heute auch sehr aktiv. An welchem Theater und in welcher Produktion kann man sie aktuell sehen?

Waltraud Haas: Bis zum 4. November spielte ich im Wiener Gloria Theater die Abby im Stück „Arsen und Spitzenhäubchen“. Außerdem spiele ich regelmäßig, wenn auch nicht jedes Jahr, bei den WachauFestspielen in der Komödie Weissenkirchen, wo mein Sohn Marcus Strahl Intendant ist.

Was würden Sie jungen Schauspie-lern raten, die heute am Anfang ihrer Karriere stehen?

Waltraud Haas: Wichtig ist, dass man selbst daran glaubt, was man sagt.

Vielen Dank für das Gespräch. <

Eine Wienerin in der WachauKeine andere Schauspielerin verkörperte das aufstrebende Nachkriegsösterreich so sympathisch, frisch und makellos wie die aus einer Wiener Familie stammende Waltraud Haas. Die „Mariandl-Filmtrilogie“ ist ebenso wie die Produktion „Im Weissen Rössl am Wolfgangsee“ weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt. Die beliebte Schauspielerin spielte in zahlreichen Filmen und steht auch heute noch regelmäßig auf der Bühne. Hand in Hand-Mitarbeiter Michael Ellenbogen bat die jung gebliebene Darstellerin zum Interview.

Foto

: P

rivat

arch

iv W

altr

aud

Haa

s

Daran glauben, was man sagt: Schauspielikone Waltraud Haas.



138 ehemals wohnungslose Menschen, die aufgrund ihres Alters oder ihrer physischen und/oder psychischen Krankheitssymptome für andere Wohnformen nicht geeignet sind, haben in den SBW die Möglichkeit, ihre persönliche Lebenssituation mit Hilfe eines professionellen Betreuungsteams zu verbessern oder zumindest zu stabilisieren.

Die Menschen dieser Einrichtungen können darauf vertrauen, leistbare Wohneinheiten auf Dauer zur Verfügung zu haben und Unterstützung bei den Dingen des Alltags und auch bei speziellen Problemen und Bedürfnissen zu erfahren.

Die drei SBW haben unterschiedliche Schwerpunkte und Zielgruppen:• Sozial betreutes Wohnhaus – Bür

gerspitalgasse: 34 Wohnplätze für Frauen mit Mehrfachproblematiken (psychische und soziale Probleme)

• Sozial betreutes Wohnhaus – Hausergasse: 16 Wohnplätze für Frauen und 28 für Männer (soziale und gesundheitliche Probleme)

• Sozial betreutes Wohnhaus – Tivoligasse: 52 Wohnplätze für Frauen und 8 Wohnplätze für Frauen mit Partner (eher ältere Menschen, die oftmals auch einen gewissen Pflegebedarf haben).

SBW TivoligasseVon den drei Einrichtungen ist das Haus in der Tivoligasse das älteste – es wurde Ende 2000 besiedelt. Einige Frauen wohnen hier bereits seit Anbeginn und sind so sehr verwurzelt, dass sie sich eine andere Wohnform kaum mehr vorstellen können. Das Haus hat

aber auch schon viele Menschen gehen sehen. Viele sind hier verstorben, für manche Menschen hat aber auch der allgemein übliche Verhaltenskodex nicht gepasst und das Betreuungsteam musste aufgrund der NullToleranzbeiGewaltHaltung die Kündigung aussprechen. Von einigen Frauen musste sich das Haus aber auch trennen, weil der Pflegebedarf so groß war, dass er mit Mobilen Sozialdiensten nicht mehr adäquat gewährleistet werden konnte. Eine Verabschiedung in eine Pflegeeinrichtung ist sowohl für die betroffene Person als auch für das Betreuungspersonal ein schwerer Schritt.

Das Wiener Hilfswerk betreibt drei Sozial betreute Wohnhäuser (SBW). Ein wesentlicher Faktor für die hohe Wohnqualität ist das engagierte Betreuungsteam.

Erfolgreiche Beziehungsarbeit

Die erfolgreiche Beziehungsarbeit, die das Betreuungsteam leistet und das Annehmen der Menschen mit all ihren Schwächen und Stärken macht die hohe Wohnqualität im Haus aus. Natürlich werden auch manche Waschküchenstreitereien und Unmutsäußerungen über die eine oder andere Lärmbelästigung und Lebensweise „bearbeitet“. Aber spätestens beim nächsten gemeinsamen Fest – diese finden regelmäßig und anlassbezogen im großen Gemeinschaftsraum („Cafehaus“) statt – sind diese Angelegenheiten wieder „gegessen“. Auch die regelmäßigen Gruppenangebote (z.B. Gedächtnisrunden, Bingospiele,

Ehemals wohnungslose Menschen haben in den Sozial betreuten Wohnhäusern des Wiener Hilfswerks die Chance, ihre Lebenssituation zu verbessern.


Malworkshops , Bastelrunden,..) sind für das gute Zusammenleben im Haus von großer Bedeutung und werden gut genutzt.

Ein Highlight des heurigen Jahres war sicherlich die Fiakerfahrt durch die Wiener Innenstadt. Die Hoffnung auf einen möglichst günstigen Preis für Fiakerfahrten für 20 Personen wurde durch das unglaubliche Angebot eines renommierten Fiakerunternehmens übertroffen. Die Fahrt wurde kostenlos ermöglicht! Die Fiaker boten sogar eine kommentierte Führung an, doch das haben die Wienkundigen Frauen selbst übernommen. Schließlich sind die meisten in dieser Stadt aufgewachsen und viele Erinnerungen an bestimmte Orte sind hoch gekommen. Natürlich ist es gute Sitte, dass so ein Geschenk nicht ohne Resonanz bleibt und so wurden die Pferde mit Karotten und Äpfeln versorgt und die Fiaker mit Süßigkeiten verwöhnt. <

DSA Sabine Strobl-Heinrich Leiterin des Sozial betreuten Wohnhauses Tivoligasse

Danke Wiener Hilfswerk!

Ich hatte einmal alles, was sich eine Frau nur wünschen kann: Eine schöne Jugend, eine erfüllende Arbeit, meine eigene (wie ich glaubte) glückliche Familie, zwei entzückende Jungs und eine mit viel Liebe eingerichtete wunderschöne Wohnung.

Und von einem Tag zum anderen der tiefe Fall in die Hölle (geht schneller als man glaubt): Scheidung, Delogierung, Arbeitsverlust und zum guten Schluss tappte ich in die Armutsfalle und mir wurden meine Söhne auch noch weggenommen. Sowas geht schnell. Das war Seelenmord pur. Probleme, Sorgen, Schulden. Schlaflose Nächte waren an der Tagesordnung. Mit Alkohol vergaß ich einige Zeit meine Trauer und Herr Alkohol wurde mein Wegbegleiter. Ich merkte aber nicht, wie schnell ich abhängig wurde. Diverse Frauenunterkünfte nahmen mich auf, ich verlor sie aber immer wieder wegen meiner Alkoholsucht. Und ich wusste, ich kann alleine nicht weg von meiner Sucht. Ich suchte Liebe, Glück, Geborgenheit – fand das aber nicht und stürzte immer tiefer ab.

Ich wusste, ich musste etwas tun, also ging ich 16 Wochen auf Entzug. Hatte aber nachher noch immer keine Wohnung (nur eine Notschlafstelle). Ich sehnte mich nach meinen eigenen vier Wänden und eines Tages war‘s dann soweit. Ich hatte eine Wohnungsbesich-tigung als Belohnung für meinen erfolgreichen Entzug Im Senioren-wohnheim vom Wiener Hilfswerk in der Tivoligasse. Ich schwebte auf Wolken. 2007, einige Tage vor Weihnachten, war‘s dann soweit. Ein schöneres Geschenk hätte man mir nicht machen können. Bis heute hab ich‘s noch keinen Tag bereut. Obwohl ich ein kleines Problemkind bin, hatte man immer ein offenes Ohr und viel Hilfe für mich.

Danke liebes Betreuungsteam! Danke, liebes Wiener Hilfswerk! Ich hoffe, noch viele Jahre voller Güte und Hilfsbereitschaft in der Tivoligasse wohnen zu dürfen.

G.W. Bewohnerin des SBW Tivoligasse

„Nein zu Gewalt“Das Wiener Hilfswerk beteiligt sich heuer erst-mals an der Aktion „16 Tage gegen Gewalt an Frauen“. Diese Kampagne findet jedes Jahr zwischen 25. November und 10. Dezember statt. Auf der ganzen Welt nützen Fraueninitiativen den Zeitraum vom Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen (25. November) bis zum Internationalen Tag der Menschenrechte (10. Dezember), um auf das Recht auf ein gewaltfreies Leben aufmerksam zu machen.

Mit der Fahnenaktion „Frei Leben ohne Gewalt“ in Hilfe und Pflege daheim, in den Nachbarschaftszentren und Sozial Betreuten Wohnhäusern will das Wiener Hilfswerk ein Zeichen der Solidarität setzen und zur Sensibilisierung sowohl der Mitarbeiter/innen als auch der Kunden/innen beitragen. <

DSA Renate Peinbauer, Leiterin des SBW Bür-gerspitalgasse, und Mag.a Elisabeth Kausek, Lei-terin des Nachbarschaftszentrums 15, vertreten das Wiener Hilfswerk in der Initiative „Bündnis gegen Gewalt“.



Das jüngste regionale Armutsnetzwerk im Verbund der Österreichischen Armutskonferenz – neben Oberösterreich, Salzburg, Kärnten und Vorarlberg – wurde Anfang des Jahres in Wien als Verein gegründet. Es hat sich zum Ziel gesetzt, Armut in Wien sichtbar und damit veränderbar zu machen. Gerade in Zeiten des allerorts angekündigten Sparens will das Netzwerk die Zusammenarbeit vieler verschiedener Akteure/innen im Sozialbereich mit den von Armut betroffenen Personen stärken und gemeinsame Initiativen für das Bewusstwerden von armutsverursachenden Strukturen in Wirtschaft, Gesellschaft, Gesetzgebung und Verwaltung setzen, um nachhaltige Verbesserungen für die Betroffenen zu erzielen.

In diesem Netzwerk arbeiten armutsbetroffene Menschen und engagierte Mitarbeiter/innen aus sozialen Organisationen gemeinsam „Hand in Hand“ und das Wiener Hilfswerk war mit seinem Sozialökonomischen Betrieb von Anfang an mit dabei.

Betroffenen eine Stimme gebenEin Aktionstag will wichtige Themen in die Öffentlichkeit tragen, den Betroffenen eine Stimme geben und den öffentlichen Diskurs fördern. Am 21.

Eine Initiative des Wiener Armutsnetzwerks unter Beteiligung des Sozialökonomischen Betriebes Wiener Hilfswerk (Sozialmarkt, Haus- und Heimservice).

September wurde die „Lange Nacht der Wohnungslosen“ mit einem Zeltdorf am Ring entlang des Stadtparks organisiert. Im Rahmen der Infoveranstaltung „Essen oder Miete?“ gab Martina Kargl von der Österreichischen Armutskonferenz tiefe Einblicke in das System der bedarfsorientierten Mindestsicherung. Die steigenden Mieten in Wien und der Blick auf höhere Energiepreise machen das Leben am Rande der Armutsgrenze nicht einfacher.

Viele Passanten/innen blieben am Infotisch stehen und reagierten sehr erstaunt auf die Tatsache, dass es in Wien im Bereich Wohnen so viele Hürden für

Armutsbetroffene gibt. Das medial gezeichnete Bild – „sie könnten, wenn sie nur wollten“ – und die Realität klaffen weit auseinander!

Den anonymen Zahlen der Sozialstatistik verlieh die bekannte Schauspielerin Konstanze Breitebner mit ihrer Lesung „Gesichter der Wohnungslosigkeit“ Leben. Nähere Informationen finden Sie unter: www.wienerarmutsnetzwerk.at Der Artikel beruht auf Gesprächen mit den beiden ArmutsnetzwerkSprechern/innen: Bernhard LitschauerHofer und Helga Hiebl. <

Dr. Helli SchornböckLeitung des Sozialökonomischen Be-triebes Wiener Hilfswerk

Das war die lange Nacht der Wohnungslosen

Ein Zeltdorf entlang der Ringstraße verblüffte viele Passanten/innen ebenso wie die Problematik „Essen oder Miete?“.

Konstanze Breitebner liest aus „Gesichter der Wohnungslosigkeit“.

Foto

s: W

iene

r A

rmut

snet

zwer

k




H I L F S W E R K

Nachhaltigkeit ist heutzutage ein sehr inflationär gebrauchtes Wort – leider oftmals unreflektiert verwendet, ohne dessen Ursprung und Intention zu hinterfragen. Diese Begrifflichkeit umfasst Ökonomie, Ökologie und auch alle Teilbereiche des gesellschaftlichen Miteinanders. Die soziale Dimension lässt hierbei die Frage zu, wie nachhaltig soziale Sicherungsmechanismen (dazu zählen u.a. Arbeitslosenleistungen, Mindestsicherung, Familienunterstützungsleistungen) agieren. Gesteuert, geplant und durchgeführt werden diese Maßnahmen neben der Politik (z.B. Sozialministerium) von der Sozialen Arbeit als Profession (u.a. MitarbeiterInnen der MA40, aber auch von im Sozialbereich tätigen NGOs).

Die soziale Dimension von Nachhaltigkeit fand bereits 1992 Niederschlag in der UNKonferenz von Rio1 (siehe Timeline) Die Diskussion mündete in der Schaffung von Teilhabe und Teilnahmemöglichkeiten im jeweiligen Gemeinwesen. Hierbei lassen sich Parallelen zu den Nachbarschaftszentren erkennen. Diese bieten mit ihrer starken Sozialraumorientierung und multimethodischen Arbeitsweise (Befähigung, Ressourcenstärkung, politisches Handeln – vgl. Wendt 2008) bereits seit 1980 die Möglichkeit der Bürger/innenBeteiligung und Stärkung der Grätzl.

Nachhaltigkeit spielt aber nicht nur bei der Gestaltung von sozialpolitischen Maßnahmen eine Rolle, sondern ist auch immanenter Bestandteil jeglichen sozialarbeiterischen Handelns. Denn ebenso wie in der Nachhaltigkeitsdebatte geht es in der Sozialen Arbeit um integrative Problemlösungen (vgl. Empacher/Wehling 2002).

Wird das Säulenmodell der Nachhaltigkeit für die Soziale Arbeit weiterinterpretiert, so lässt sich ein Spannungsfeld erkennen, in dem sich Soziale Arbeit verorten lässt (siehe Grafik). Die Grafik zeigt, in welchem Umfeld (geprägt von Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Klienten/innen, die sich auch in einem gegenseitigen Abhängigkeitsverhältnis befinden) Soziale Arbeit agiert. Soziale Arbeit kann von diesen Einflussfaktoren nicht getrennt werden, sondern wird von ihnen beeinflusst und vice versa. Genau hierbei liegt die Crux der Nachhaltigkeit in der Sozialen Arbeit: Diese kann nur dann gelingen, wenn alle vier Teilbereiche gleichberechtigt berücksichtigt werden, aber auch die Soziale Arbeit ihren berechtigten Stellenwert erfährt. Ist der Einfluss eines Bereiches größer, wird das Nachhaltigkeitsstreben verzerrt. Zur Erläuterung zwei Beispiele.

Einflussbereich WirtschaftUnter dem Stichwort der Ökonomisierung der Sozialen Arbeit ist die Vermarktung der Sozialen Arbeit oder

Im Spannungsfeld zwischen Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und sozialer Nachfrage

Nachhaltigkeit in der Sozialen Arbeit

besser gesagt, die Beurteilung der Sozialen Arbeit rein nach wirtschaftlichen Kriterien (messbare Kennzahlen) in der Praxis gemeint. Diese ist gekennzeichnet von einem Abbau staatlicher Unterstützungssysteme und der Einschränkung sozialarbeiterischer Handlungsbezüge im Sinne ökonomisierter Logiken (nicht mehr der Bedarf des Menschen steht an erster Stelle, sondern der Erfolg). Ein Beispiel aus Deutschland: Für eine Maßnahme der Arbeitsagentur werden nur Klienten/innen empfohlen, bei denen die Erfolgsaussichten, den Kurs positiv abzuschließen, am höchsten sind, nicht diejenigen, die es am dringendsten nötig hätten2. Darüberhinaus werden vermehrt freie Träger mit sozialstaatlichen Agenden betraut, die möglichst billig ihre Dienste anbieten. Kostengünstig bedeutet allerdings nicht per se eine damit einhergehende qualitativ hochwertige Soziale Arbeit im Sinne der Nachhaltigkeit.

Einflussbereich PolitikNeben der zunehmenden Ökonomisierung der Sozialen Arbeit hat

Egal, wie schnell die Welt sich dreht: Nachhaltigkeit muss Teil sozialarbeiterischen Handelns sein.



aber auch die zunehmende politische Instrumentalisierung Einfluss auf die Nachhaltigkeit in der Sozialen Arbeit. Diese politische Einflussnahme ist naturgemäß vor Wahlen am stärksten – gilt es doch Wählerstimmen zu sammeln, um die eigene Macht zu erhalten. Leider bleibt es meist aber beim Löschen von Brandherden und geht nicht um nachhaltige Soziale Arbeit. D.h. in erster Linie wird beruhigt (meist durch rasche, aber konzeptlose Initiativen) – die soziale Problematik erscheint als nicht mehr gesellschaftspolitisch relevantes Thema, da es augenscheinlich gelöst wurde.

Vom Fall zum FeldDie beiden oben genannten Einflussbereiche zeigen, dass die Kunst der Sozialen Arbeit in Bezug auf die Nachhaltigkeit darin besteht, den Einfluss der einzelnen Sphären auszutarieren, da jeder Bereich aufgrund seiner eigenen Logik handelt. Nein, es geht nicht darum einzelne Sphären zu verunglimpfen, dies war nicht gemeint. Natürlich macht es Sinn, wenn soziale Organisationen nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen arbeiten und die Politik soziale Schieflagen erkennt und handelt. Die Frage ist aber vielmehr: Woher kommt die Initiative? Wie wird umgesetzt? Wer handelt für wen und welche Intention steckt wirklich dahinter? Um einer einseitigen Einflussnahme vorzubeugen, bietet die

sozialarbeiterische Handlungsmaxime „Vom Fall zum Feld“ einen guten Ausgangspunkt, um Nachhaltigkeit als Ziel in der Sozialen Arbeit nicht aus den Augen zu verlieren. Gerade die Nachbarschaftszentren sind ein gutes Beispiel, arbeiten diese doch vor Ort an der Basis und erleben jeden Tag die unterschiedlichsten Fälle und welchen Bedarf es tatsächlich im Grätzl gibt – als eine Art Früherkennungssystem. Soziale Arbeit sollte auf Grundlage von Praxisfällen in einen Aushandlungsprozess mit der Politik und Wirtschaft (um bei den o.g. Beispielen zu bleiben) treten, um dadurch zukünftige soziale Maßnahmen beeinflussen zu können. Ein aktives, selbstbewusstes Auftreten auch gegenüber betriebswirtschaftlichen Qualitätskriterien ist gefragt. Allerdings müssen diese an die Qualitätsgrundlagen der Sozialen Arbeit angepasst werden und nicht die Soziale Arbeit in Kennzahlen gepresst werden.

Denn erst, wenn alle an einem Strang ziehen, ein bereichsübergreifendes

Verständnis geschaffen und alle Einflusssphären gleichberechtigt berücksichtigt werden, dann kann Nachhaltigkeit in der Sozialen Arbeit erreicht werden. <

DSA Bakk. Clemens Schmoll Wiener Hilfswerk, Fachbetreuung Nachbarschaftszentren

LiteraturEmpacher, Claudia; Wehling, Petra (2002): Soziale Dimensionen der Nachhaltigkeit. Theoretische Grundlagen und Indikatoren.

Kraemer, Klaus (2008): Die soziologische Konstitution der Umwelt.

Wendt, Wolf Rainer (2008): Geschichte der Sozialen Arbeit 1. Die Gesellschaft vor der sozialen Frage.

Grafik Schmoll, Clemens (2011): Nachhaltigkeit in der Sozialen Arbeit mit dem Fokus auf sozialräumliche Aspekte. Unveröffentlichte Seminararbeit, Universität Wien.

1 Als Folge des Berichtes des Club of Rome (1972) und des Brundlandt Reports (1987) der World Commission on Environment and Development der Vereinten Nationen.

2 Prof. Dr. Mechthild Seithe, Autorin „Schwarzbuch Soziale Arbeit“, in einem Referat gehalten auf der 9. Armutskonferenz 23./24.10.2012.

Timeline Nachhaltigkeitsdebatte:

1992 – UN-Konferenz von Rio: Forderung nach einer inter- und intragenerativen Gerechtigkeit und einer Verknüpfung von ökonomischer und sozialer Entwicklung (vgl. Kraemer 2008).1994 – Charta von Aalborg: Initiative für eine politische Partizipationsmöglichkeit, Start eines kommunalen Handlungsprogramms (Lokalen Agenda 21).

Spannungsfeld der Nachhaltigkeit in der Sozialen Arbeit




H I L F S W E R K

WISSENSBÖRSE

Regelmäßige Treffen mit Diskussion zum ThemaOrt: Cafeteria des Wiener Hilfswerks, Schottenfeldgasse 29/Stiege 3/EG, 1070 WienZeit: jeweils Montag von 15.00 bis 17.00 Uhr

Nächste Termine:03.12.2012 Was berührt mich?17.12.2012 Weihnachtsfeier der Wissensbörse07.01.2013 Wer bin ich?21.01.2013 Ich bin verliebt in eine Stadt. Spaziergang

durch Wien.04.02.2013 Wie kann ich meinem Leben einen

geistigen Inhalt geben?18.02.2013 Die Wasserversorgung in Wien. Ein Segen

für die Stadt.04.03.2013 Verzeihen – Vergeben 18.03.2013 Unwissenheit schützt vor Strafe nicht!

Selbstverantwortung – blindes Vertrauen.Anmeldung: +43 (0) 664 496 75 47 (Fr. Giovannozzi).

Eine Gruppe von etwa 30 Personen, darunter Wiener HilfswerkGeschäftsführer Helmut Lutz und zwei externe Moderatoren/innen, widmete sich dem Thema „Miteinander auskommen“. Das zehnminütige Impulsreferat wurde von Dir. a.D. Margarete Bonatotzky*), einem aktiven Mitglied der Wissensbörse, gehalten.

Gegenseitige Achtung und ToleranzDabei beschrieb sie zunächst die positive Ausstrahlung von Menschen, die durch perfekte Umgangsformen ihre Wirkung zeigt. Sie stellte auch den Sinn und den Wert von positiven Umgangsformen vor. Bonatotzky meinte: „Dort, wo Menschen ständig zusammenarbeiten und zusammenleben, pflegen sie eine gegenseitige Achtung und Toleranz. Einige bewährte Verhaltensweisen ergeben ein angenehmes Klima.“ Wichtig sei die Rücksichtnahme und das Eingehen auf den anderen, damit eine positive Grundstimmung erzeugt werde. Wichtige Worte seien „bitte“ und „danke“. Bonatotzky betonte auch, dass sich viele Umgangsformen gewandelt hätten, z.B. die Grußformen, Tischmanieren oder die Hilfsbereitschaft.

Persönliche InitiativenZu einem Wiener ChartaGespräch gehört immer auch die Frage nach möglichen persönlichen Initiativen. So kam aus dem Publikum die Forderung nach mehr Rücksichtnahme. Ebenfalls wurde mehr Offenheit zur Nähe zu anderen Menschen angeregt. Auch die Vorsätze, die eigenen Nachbarn

häufiger anzusprechen, positiv auf andere Menschen zuzugehen und mehr Zivilcourage und Mut zur Auseinandersetzung zu zeigen, wurden genannt.

Hilfsbereitschaft und MitgefühlMehr Hilfsbereitschaft und mehr Mitgefühl solle es geben, Hausgemeinschaften sollten gestärkt und eine offene Kommunikationskultur gefördert werden. Sinnvoll sei des Weiteren eine Kompetenzerweiterung auf dem Gebiet der verbalen Konfliktlösung. Die direkte und klare Kommunikation zwischen jungen und alten Menschen solle gefördert werden.

Die alle 14 Tage stattfindenden WissensbörseGespräche haben

jedenfalls schon seit ihrer Gründung 1990 zum „Miteinander auskommen“ beigetragen. <

Mag. Marko IljićAbteilungsleiter der Nachbar-schaftszentren des Wiener Hilfs-werks / Projektleiter der Wissens-börse

*) Den ganzen Text des Impulsreferates von Fr. Bonatotzky lesen Sie auf der Website www.wissensboerse.at

**) Zitiert aus dem Protokoll des Treffens unter https://charta.wien.gv.at/start/charta/?post_type=dialoggruppe&p=17278

Umgangsformen im Alltag. Rücksicht im Zusammenleben.Ein Wiener Charta-Gespräch fand am 27. August 2012 im Rahmen der Wissensbörse-Veranstaltungsreihe in der Cafeteria des Wiener Hilfswerks statt.



Das Nachbarschaftszentrum 16 lud am 12. September 2012 zum 20JahrJubiläumsfest ein. Zentrumsleiterin Verena Mayrhofer Iljić und ihr engagiertes Team freuten sich über zahlreiche Gäste. BezirksvorsteherStellvertreterin Eva Weißmann zählte ebenso zu den Gratulanten/innen wie Wiener HilfswerkVizepräsidentin Ingrid Lakatha, Wiener HilfswerkGeschäftsführer Helmut Lutz und NachbarschaftszentrenAbteilungsleiter Marko Iljić. Das Programm der Feier war abwechslungsreich und richtete sich an alle Altersgruppen.

Geboten wurden eine Zaubershow mit Sirus, ein Auftritt des Meistergeigers Moša Šišić, eine Performance der afrikanischen Trommelgruppe „Jama Mashie” u.v.m.

Das Nachbarschaftszentrum 16 ist für viele Menschen in Ottakring eine niederschwellige Anlaufstelle für Fragen zu sozialen, sozialpädagogischen und rechtlichen Problemen. Verena Mayrhofer Iljić und ihr Team punkten mit Gesundheits und Ernährungs, pädagogischer und Sozialberatung. Auch rund 30 Freiwillige unterstützen

das Zentrum. Viele Angebote sind aus Initiativen von Nachbarn/innen oder aus freiwilligem Engagement entstanden. (hn)

20 Jahre Nachbarschaftszentrum 16

Die Menschen in Wien haben Interesse an einer gesunden Lebensweise. Das zeigte der rege Andrang bei den Ständen der Messe für Gesundheitsförderung und Prävention, die das Wiener Hilfswerk unter der Ägide von Elisabeth Kausek, der Leiterin des Nachbarschaftszentrums 15, am 9. November 2012 im SkyDome veranstaltete. Viele Besucher/innen informierten sich bei den einzelnen Selbsthilfegruppen oder nahmen die

Gesundheitsförderung und Präventionpersönliche Beratung durch die Experten/innen des Wiener Hilfswerks in Anspruch. Die Bandbreite der Messe reichte auch heuer wieder von Gruppen wie der ParkinsonSelbsthilfegruppe Wien und der Österreichischen Osteoporose SelbsthilfeWien über die Selbsthilfegruppe für SchädelHirnTrauma bis zu Vereinigungen für Alkoholkranke. Auch die Wiener Gesundheitsförderung WIG war mit einem eigenen Stand vertreten. Besonders

beliebt war bei den Messebesuchern/innen die Gesundheitsstraße mit gratis FitCard. Verschiedene Vorträge rundeten das Programm ab. Der Wiener HilfswerkChor sorgte für musikalische Unterhaltung.

Nachbarschaftszentren: nie-derschwelliger Zugang zu Gesundheitsförderung

Ingrid Lakatha, Vizepräsidentin des Wiener Hilfswerks, dankte allen Selbsthilfegruppen für ihr Engagement. Wiener HilfswerkGeschäftsführer Helmut Lutz verwies auf den niederschwelligen Zugang zur Gesundheitsförderung und Prävention, den die Nachbarschaftszentren auf Grätzelebene ermöglichen. NachbarschaftszentrenLeiter Marko Iljić strich abschließend die Unterstützung durch die zahlreichen Freiwilligen heraus, ohne die viele der GesundheitsAngebote nicht machbar wären. (hn)

Viele Besucher/innen ließen sich von den Experten/innen des Wiener Hilfswerks durch-checken.

Leiterin Verena Mayrhofer Iljić (Mitte, in Rot) und ihr engagiertes Team.

Foto

: D

anie

l Nud

ersc

her




H I L F S W E R K

KASPERL Termine Dezember 2012 bis März 2013Tri-tra-trallalaaa... der Kasperl, der ist wieder da!

• Nachbarschaftszentrum 2 – Leopoldstadt1020, Vorgartenstraße 145-157 | Tel.: 212 04 90Fr., 18.1. | Fr., 22.2. | Fr., 22.3. jeweils 9.30 und 10.30 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 3 – Barichgasse1030, Barichgasse 8 | Tel.: 713 82 49Di., 29. 1. | Di., 26.2. | Di., 26.3. jeweils um 16.00 UhrAnmeldung unbedingt erforderlich

• Nachbarschaftszentrum 6 – Gumpendorf1060, Bürgerspitalgasse 4-6 | Tel.: 597 36 50Do., 20.12. | Do., 10.1. | Do., 14.2. jeweils um 15.30 UhrAnmeldung erforderlich!

• Nachbarschaftszentrum 7 – Neubau1072, Schottenfeldgasse 29 | Tel.: 512 36 61-14Di., 11.12. – Do., 13.12. | Di., 22.1. – Do., 24.1.Di., 19.2. – Mi., 21.2. | Di 19.3. – Do., 21.3.jeweils um 9.30 und 10.30 UhrAnmeldung unbedingt erforderlich, UKB EUR 3,-

• Nachbarschaftszentrum 8 – Josefstadt1080, Florianigasse 24 | Tel.: 402 68 75Di., 11.12. | Di., 22.1. | Di., 26.2. | Di., 19.03. jeweils um 17.00 UhrAnmeldung ab Montag eine Woche vorher, UKB EUR 3,-

• Nachbarschaftszentrum 12 – Am Schöpfwerk1120, Am Schöpfwerk 31 | Tel.: 667 07 78Di., 18.12 | Di., 22.1. | Di., 26.2. | Di., 19.3. jeweils um 15.30 UhrAnmeldung erforderlich, Unkostenbeitrag EUR 2,-

• Nachbarschaftszentrum 15 – Rauscherplatz1150, Kardinal Rauscher Platz 4 | Tel.: 985 38 30Fr., 22.2., 10.00 Uhr, UKB EUR 1,-/KindAnmeldung unbedingt erforderlich

• Nachbarschaftszentrum 16 – Ottakring1160, Stöberplatz 2 | Tel.: 485 81 17Di., 29.1. | Di., 26.2. | Di., 19.3. jeweils um 10.30 UhrAnmeldung unbedingt erforderlich

• Nachbarschaftszentrum 17 – Hernals1170, Hernalser Hauptstraße 53 | Tel.: 403 94 33Fr., 21.12. | Fr 18.1. | Fr., 8.2. | Fr., 8.3. jeweils um 15.30 Uhr Anmeldung unbedingt erforderlich, Unkostenbeitrag EUR 1,50

Tri-tra-trallalaaa… der Kasperl, der ist wieder da!Wir freuen uns auf euren Besuch!

FLOHMARKT Termine Dezember 2012 bis März 2013Hausrat, Bücher, Spielsachen, Kleidung und noch mehr!

• Nachbarschaftszentrum 2 – Leopoldstadt1020, Vorgartenstraße 145-157 | Tel.: 212 04 90Fr., 25.1. Flohmarkt für Kindersachen9.00 bis 14.00 Uhr, Anmeldung im Nachbarschaftszentrum

• Nachbarschaftszentrum 3 – Barichgasse1030, Barichgasse 8 | Tel.: 713 82 49Fr., 25.1. | Fr., 22.2. | Fr., 22.3., jeweils 9.00-13.30 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 6 – Gumpendorf1060, Bürgerspitalgasse 4-6 | Tel.: 597 36 50Im Zeitraum Dezember bis März keine Flohmarkttermine

• Nachbarschaftszentrum 7 – Neubau1072, Schottenfeldgasse 29 | Tel.: 512 36 61-14Di., 4.12. – Do., 6.12. | Di., 18.12. – Do., 20.12 Di., 8.1. – Do., 10.1. | Di., 22.1. – Do., 24.1.Di., 5.2. – Do., 7.2. | Di., 19.2. – Do., 21.2. Di., 5.3. – Do., 7.3. | Di., 19.3. – Do., 21.3.jeweils von 10.00 – 17.00 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 8 – Josefstadt1080, Florianigasse 24 | Tel.: 402 68 75Di., 5.2. jeweils 13.00-17.00 Uhr für Erwachsene und Kinder, Anmeldung für Platzreservierung notwendig.

• Nachbarschaftszentrum 12 – Am Schöpfwerk1120, Am Schöpfwerk 31 | Tel.: 667 07 78Fr., 7.12. | Fr., 11.1. | Fr., 1.2. | Fr., 8.3. jeweils 9.00-12.00 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 15 – Rauscherplatz1150, Kardinal Rauscher Platz 4 | Tel.: 985 38 30Do., 13.12. | Do., 10.1. | Do., 7.2. | Do., 7.3. jeweils 9.00-15.00 UhrGratis Flohmarkt: Fr., 14.12. | Fr., 11.1. | Fr., 8.2. | Fr., 8.3.jeweils 9.00-11.00 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 16 – Ottakring1160, Stöberplatz 2 | Tel.: 485 81 17Fr., 7.12. | Fr., 1.2 | Fr., 1.3., jeweils von 10.00-15.00 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 17 – Hernals1170, Hernalser Hauptstraße 53 | Tel.: 403 94 33Fr., 14.12. | Fr., 11.1. | Fr., 1.2. | Fr., 1.3.jeweils von 9.00-16.00 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 22 – Rennbahnweg1220, Rennbahnweg 27/Stg. 3/R1 | Tel.: 256 57 90Flohmarktwoche: Di., 19.2. - Do., 21.2. von 9.30-12.00 und 13.00-16.00 UhrNimm-Mit-Tag: Fr., 22.2., von 9.00-12.00 Uhr

Wir freuen uns auf euren Besuch!



Veranstaltungskalender• Nachbarschaftszentrum 2:

Tel.: 212 04 90

Interkultureller Nachmittag – Russland: Mi., 30.1., 14.00-15.00 Uhr, Anmeldung erforderlich.Public Viewing „Ski-WM Schladming“: 5.2.-15.2., In geselliger Runde fiebern wir bei einigen Übertragungen mit!Faschingsfest für Kleinkinder: Di., 12.2., 10.00-12.00 Uhr, Anmeldung erforderlich.„Wien entdecken“ Ausflug Hundertwas-serhaus: Di., 12.2., 10.30 – ca. 13.00 Uhr, Anmeldung erforderlich, jeweilige Eintritte.Die Grüne Woche: 4.3.-8.3. Alles dreht sich um unsere Umwelt, Anmeldung erforderlich, Nähere Details direkt im NZ.„Wien entdecken“ Ausflug Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik (ZAMG): Di., 12.3., 10.30 – ca. 13.00 Uhr, Anmeldung erforderlich, jeweilige Eintritte.

• Nachbarschaftszentrum 3: Tel.: 713 82 49

Vortag zum Thema Erinnerungspflege: Mi., 5.12., 15.30-17.00 Uhr, „In eigene Erinnerungen gehen“: wir sprechen über das erste Weihnachtsfest, an das wir uns bewusst erinnern können. Weiters geht es um die „Akzeptanz der Erinnerung“. Anmeldung erforderlich. Freie Spende.Adventfeier: Mi., 12.12., 14.00-17.00 Uhr Besichtigung des Globenmuseums: Fr., 15.2.., 9.00 Uhr NZ3, Anmeldung erforderlich. Kosten: € 7,– (Eintritt und Führung)G´schichten zum Nachdenken und Lachen: Mi., 27.2., 15.00 UhrFrau Renner erzählt Lustiges, aber auch Nachdenkliches u.a. von Georg Markus und Otto Schenk. Anmeldung erforderlich.Karaoke-Nachmittag: Mi., 13.3., 14.30-17.00 Uhr, Wir singen bekannte Hits! Falsch und schief singen ist erlaubt! Anmeldung erforderlich. Freie Spende.Kulturausflug Hofburgspaziergang: Teil 2; Do., 21.3., Treffpunkt: 15.00 Uhr am Michaelaplatz vor der Kirche. Anmeldung erforderlich.


Freude am Fotografieren!: Der NZ6 Fotoclub mit Alex G., Mi., 6.2. und 6.3., 14.30-16.30 Uhr. Anmeldung erforderlich, UKB. €1,-Treffpunkt Kunst. Das Café für Künstle-rInnen: Austausch und Inspiration bei Kaffee und Kuchen! Do., 17.1., 21.2. und 21.3., 14.00-16.00 Uhr. Anmeldung erbeten!Kulturcafé: Was (w)endet ?: Dieser Frage wollen wir mit Frau Rita Kallinger anhand des Maya-Kalenders nachgehen! Di., 5.2. von 14.00-16.00 Uhr. Anmeldung erbeten!


Filzen für Einsteiger/innen: jeweils montags, 10.00-12.00 Uhr, UKB: EUR 2,-

Kidi‘s Flohmarkt: Sa., den 23.2. von 10.00-15.00 UhrSuchst du wieder mal Neues? Stöbern, verkaufen, tauschen! Reservier ab 30.1. deinen Tisch unter Tel.: 01/512 36 61-440. Unkostenbeitrag € 6.- pro Tisch. Vorschau: Der nächste Kidi´s Flohmarkt findet am 27.4. von 10.00-15.00 Uhr statt. (Anmeldestart ist am 13.3.)Musikalisches Bücherkistl: jeweils von 10.00-14.00 Uhr, Fr., 14.12., Fr., 18.1., Fr., 15.2., Bücherwürmer haben die Möglichkeit Leselektüre zu finden und dies zu erwerben.


Weihnachtsmarkt: Mo., 3.12. und Mi., 5.12., 13.00-17.00 Uhr, Di., 4.12., 13.00-16.00 Uhr.Kinderfaschingsfest: Di., 12.2., Anmeldung und UKB.Besuch des Hutmuseums: Mo., 18.2., 16.00 Uhr, Anmeldung bis 15.2. Malatelier für Kinder und Eltern: Mo., 11.3., Di., 12.3. jeweils 15.00- 16.30 Uhr, Anmeldung/UKB.

• Nachbarschaftzentrum 12:Tel.: 01/667 07 78

Nikolofeier für Kinder und Erwachsene: Do., 6.12., von 15.00-18.00 Uhr, der Nikolo kommt um 16.00 Uhr.Exkursion zum Weihnachtsmarkt/Kunst-handwerk am Karlsplatz: Mi, 12.12., TP: 9.30 im NZ12Keksbackstube: Di., 18.12., 10.30-12.00 Uhr, für Erwachsene, Backen und RezeptaustauschWeihnachtsfeier: Do., 20.12., 15.00-19.00, bei Keksen, Baklava und Tee lassen wir das Jahr mit Gedichten und Liedern ausklingen.Neujahrsbrunch: Mo, 7.1., 10.00-14.00 UhrLesepatInnen Märchenstunde: Mi, 6.2., 15.00-17.00 UhrFaschingsbasteln: Mo., 11. 2., 15.00-17.00 Uhr, Gestalten von FaschingsmaskenOstereier bemalen: Di., 12.3., 15.00-17.00 UhrSeifen sieden: Fr., 15. März, 9.00-11.00 Uhr

• Nachbarschaftzentrum 15: Tel: 985 38 30

Vorträge von Dr. Klaus SkoupyMo., 10.12., 13.00 Uhr: „Als Kind hatte ich noch Träume“; Mo., 4.2., 13.00: „Wenn das meine Nachbarn(Eltern) wüssten“; Mo., 25.3., 13.00: „Hinter mir die Sintflut“. Anmeldung notwendig.Weihnachtsausflug zum Weihnachts-markt des Wiener Hilfswerks: Di., 4.12., TP: 15.00 Uhr im Zentrum, für Erwachsene; mit Anmeldung Nikolausfeier für Kinder: Do., 6.12. um 10.00 Uhr, UKB € 3,50 für ein Nikolaussa-ckerl, Anmeldung bis 3.12.Neujahrsfrühstück: Mi., 2.01. von 11.00-12.30 Uhr, UKB € 2,-/Person, für Erwachse-ne, mit Anmeldung

Faschingstanz „sun and sweet“: Fr., 1.2. von 9.30-12.30 Uhr. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Vormittag mit Ihnen. Verkleidung möglich. UKB € 2,-/Person; für Erwachsene; mit Anmeldung.Ausflug in das Schloss Belvedere und Besuch der Gustav Klimt Ausstellung: Do., 24.1.; Treffpunkt: 13.00 Uhr im NZ. Eintritt ohne Führung € 8,50 für Senioren/innen, € 11,- für Erwachsene. Mit Anmeldung.Faschingsparty: Di., 5.2., 14.30-16.00 Uhr, für Kinder von 5 bis 12 Jahren, mit Anmeldung Ausflug in das Naturhistorische Museum:Do., 21.2.; Treffpunkt: 13.00 im NZ. Eintritt ohne Führung € 8,- für Senioren/innen, € 10,- für Erwachsene. Mit Anmeldung.Ausflug in den Schlosspark Laxenburg/Besichtigung der Franzensburg: Do., 14.3.; Treffpunkt: 10.00 im NZ. Kosten für Fahrt, Eintritt/gesamt: € 10,80/Person. Mit Anmeldung.

• Nachbarschaftszentrum 16: Tel: 485 81 17

Adventfeier: Mo., 10.12., 16.00-18.00 UhrAdventfeier für Kinder: Mi., 12.12., 14.00-16.00 UhrWeihnachtskino: Mi., 19.12., 14.00-15.30 UhrNeujahrscafe für SeniorInnen: Mi., 2.1., 13.30-15.30 UhrKochen xund und fein: Do., 24.1., 10.00 UhrFaschingsfest: Mi., 30.1., 14.00-16.00 UhrHeringsschmaus: Mi., 13.2., 13.30-15.30 UhrGsund rundum: Do., 14.2., 10.00-12.00 UhrFrühling – Tischbeete: Mi., 13.3., 14.00-16.00 Uhr, Nähere Informationen im Nachbarschaftszentrum

• Nachbarschaftszentrum 17: Tel: 403 94 33

Frauenfrühstück: So., 20.1., 24.2. und 17.3., 10.00-11.30 UhrSanftes Yoga- Schnupperstunde: Di., 15.1., 22.1. und 29.1., 13.30-14.30 UhrBiographiegruppe – Gemeinsam in Erinnerungen schwelgen!: Do.,7.2., 14.2., 21.2., 14.00-15.00 UhrPuppenbühne: „Die Bremer Stadtmusikan-ten“ Fr., 25.1., 15.00 UhrFaschingsfeier „Superhelden“: Di., 12.2. 15.00 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 22: Tel. 256 57 90

Faschingsfest für Kinder: Mi., 6.2., 14.00-16.00 Uhr, Anmeldung erforderlich!Faschingsfest für Erwachsene: Di., 12.2., 13.00-15.00 UhrBärlauchwanderung für Erwachsene: Mi., 20.3., 9.00-15.00 UhrAnmeldung erforderlich!




H I L F S W E R K

Staatsopern-Star Clemens Unterreiner lädt zum Benefiz- Weihnachtskonzert 2012 ein

Wann: Donnerstag, 20. Dezember 2012, 19.30 UhrWo: Lutherische Stadtkirche AB, Dorotheergasse 18, 1010 WienEhrengäste aus der Wiener Staatsoper:KS. Renate Holm – KS. Ildikó Raimondi – Malin Hartelius – Zoryana Kushpler – KS. Heinz Zednik – Norbert ErnstAn der Orgel: Andreas Brencic und Julius ZemanVioline: Lidia BaichDer Reinerlös kommt der Lutherischen Stadtkirche, dem Wiener Hilfswerk und anderen karitativen Vereinen zugute.Online Vorverkauf: https://eventjet.at/ticketjet/event/2427Abendkasse Spenden ab Euro 20.- / freie PlatzwahlWeitere Informationen unter www.unterreiner.at

Modeschau für Menschen mit Sehbehinderung

Die einzigartige Modeschau macht bereits zum vierten Mal Station im SkyDome des Wiener Hilfs-werks. Menschen mit Behinderung (und auch alle anderen Interessierten) sind eingeladen, Textilien zu fühlen und Parfüms zu riechen. Die Veranstaltung wird durch die großzügige Unterstützung von Adler Moden (Textilien) und der Firma Ronda (Düfte) ermöglicht. Norbert Scheed (Bezirksvorsteher Wien 22) hat den Ehrenschutz inne.Wann: Freitag, 26. April 2013. Beginn: 15.00 UhrWo: SkyDome des Wiener Hilfswerks, Schottenfeld-gasse 29/2, 1070 WienWenn Sie weitere Informationen wünschen, senden Sie bitte ein E-Mail an [email protected].

Nikolaus – Heiliger mit Rauschebart

Die meisten Kinder und auch viele Erwachsene freuen sich, wenn der gütige Mann mit dem weißen Bart, der hohen Mütze und dem vergoldeten Bischofsstab ihnen an jedem 6. Dezem-ber, seinem Gedenktag, einen Besuch abstattet. Doch wer ist der Schutzpatron der Kinder und vieler Berufsgruppen, wie beispielsweise der Metzger, Bierbrauer, Bäcker und Seeleute wirklich? Nikolaus war der Sohn eines wohlhabenden und sehr frommen Ehepaares aus Patara, einer antiken Stadt an der heute zur Türkei gehörenden Südküste Kleinasiens, der um das Jahr 280 n. Chr. das Licht der Welt erblickte. Als seine Eltern Opfer der Pest wurden, bedachte der bereits mit 19 Jahren von seinem Onkel zum Priester geweihte Jüngling die Armen mit dem ererbten Vermögen. Er war ein brillanter Redner und zugleich ein geschickter Diplomat, der mit seinen herausragenden Fähigkeiten bei seinen meist mächtigen Gesprächspartnern viel erreichen konnte. Nach einer Pilger-reise ins heilige Land wurde Nikolaus in Myra, dem heutigen Kocademre, zum Bischof geweiht. Als Gabenbringer wird der von allen christlichen Religionsgemeinschaften weltweit verehrte Heilige deshalb bezeichnet, weil er der Legende nach drei junge Frauen vor der Zwangsprostitution rettete, in dem er ihrem Vater durch den Kamin des Wohnhauses Geld zukom-men ließ. Der Kult um den Heiligen begann ab dem 6. Jhdt. in Konstantinopel. (Michael Ellenbogen)

Nikolofeier

Nikolofeier im Nachbarschaftszentrum 2 – LeopoldstadtMittwoch, 5. Dezember 2012, 14.00 UhrUnkostenbeitrag: 3.- EURMit Anmeldung. Nikolofeier im Nachbarschaftszentrum 15 – RauscherplatzDonnerstag, 6. Dezember 2012, 15.00 UhrUnkostenbeitrag: 3,50.- EURMit Anmeldung. Die Adressen der Nachbarschaftszentren und Kontaktdaten zur Anmeldung finden Sie auf Seite 45 dieser „Hand in Hand“-Ausgabe.Alle Informationen zu den Nikolofeiern in den anderen Nachbar-schaftszentren finden Sie auf www.nachbarschaftszentren.at.



Wir sind für Sie da.Das Wiener Hilfswerk ist ein soziales Dienstleistungsunternehmen, gemeinnützig, überparteilich, mildtätig und überkonfessionell. Unter dem Motto „Miteinander. Füreinander“ bieten wir Menschen jene Unterstützung, die sie in ihren unterschiedlichen Lebenssituationen benötigen.

KinderbetreuungAbteilungsleitung: Mag. Sabine Maunz

• TagesmütterTel.: 01/512 36 61 DW 29 oder 423, 424,E-Mail: [email protected]

• Babysitting professionellTel.: 01/512 36 61 DW 29, E-Mail: [email protected]

• Hilfe und Pflege daheim Abteilungsleitung: Dipl. Ing. Evi Pohl-IserPflegemanagement: DGKP Esmir KavazovicPflegedienstleitung: DGKS Ljiljana Kovacevic, BSc

Pflege und Betreuung zu Hause, Hauskrankenpflege, HeimhilfeTel.: 01/512 36 61-666 E-Mail: [email protected]

• Besuchsdienst, Reinigungsdienst Tel.: 01/512 36 61-56, E-Mail: [email protected]

• Kinder-HauskrankenpflegeTel.: 01/512 36 61-666,E-Mail: [email protected]

• Essen auf RädernTel.: 01/512 36 61 DW 23 oder DW 24, E-Mail: [email protected]

• Notruftelefon – Sicherheit zu HauseTel.: 01/512 36 61 DW 17, E-Mail: [email protected]

• Palliative Care daheim – Mobiles Hospiz Tel.: 01/512 36 61 DW 665, 0664/825 96 75,E-Mail: [email protected]

• Betreute Senioren WohngemeinschaftenTel.: 01/512 36 61 DW 422, E-Mail: [email protected]

• Tageszentren für Senioren/innenTZS Leopoldstadt, Tel.: 01/212 04 89,Leitung: DGKS Karin MarekE-Mail: [email protected] Währing, Tel.: 01/479 60 68,Leitung: DGKS Ina LöfflerE-Mail: [email protected]

LandesgeschäftsstelleSchottenfeldgasse 29/1, 1072 Wien, Tel.: 01/512 36 61, Fax: DW 33, E-Mail: [email protected]äftsführer: Dir. Helmut Lutz, Geschäftsführer-Stv. : Dipl. Ing. Evi Pohl-Iser, Mag. Johann Seidl

Bürger in NotAbteilungsleitung: DSA Gernot Ecker

• Betreutes Wohnen – Übergangswohnungen für akut wohnungslose oder von Wohnungslosigkeit bedrohte Frauen u. Familien Tel.: 01/512 36 61 DW 700, Leitung: DSA Ingrid Rasl-Brandl, MAE-Mail: [email protected]

• Sozial betreute Wohnhäuserfür Frauen und Paare, TivoligasseTel.: 01/812 03 31, Leitung: DSA Sabine Strobl-HeinrichE-Mail: [email protected]ür Frauen mit Mehrfachproblematiken, BürgerspitalgasseTel.: 01/596 09 42, Leitung: DSA Renate PeinbauerE-Mail: [email protected] für Frauen und Männer, HausergasseTel.: 01/602 08 17, Leitung: DSA Robert HaberbuschE-Mail: [email protected]

Angebote für Menschen mit Behinderung

• Spielothek – Zentrum für Familien mit behinderten und entwicklungsverzögerten Kindern (0-12 Jahre)Leitung: Erika Schedler, MScTel.: 01/597 12 53, E-Mail: [email protected]

• Pädagogischer Aktions-Raumfür Kinder u. Jugendliche (12-18 Jahre)Kontakt: Mag. Sandra FilzwieserTel.: 01/512 36 61 DW 441, E-Mail: [email protected]

• VAKÖ – Verband aller KörperbehindertenÖsterreichsLeitung: DSA Monika HaiderTel.: 01/512 36 61 DW 460, E-Mail: monika.haider@ wiener.hilfswerk.at

• Club 21 – Freizeitclub für Menschen mit Behinderung (ab 18 Jahren)Leitung: DSA Monika HaiderTel.: 01/512 36 61 DW 426, E-Mail: [email protected]




H I L F S W E R K

Qualität von Mensch zu Mensch

Unsere Nachbarschaftszentren – lebendige Treffpunkte mitten in der Großstadt, wo Menschen einander treffen, miteinander plaudern und einander helfen. Sie sind Orte gegenseitiger Hilfe zwischen Menschen aller Generationen und jeder sozialen Schicht. Betreut und begleitet werden die Besucherinnen und Besucher von multiprofessionellen und freiwilligen Mitarbeiter/innen. Kommen Sie zu uns – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

• Nachbarschaftszentrum 2 – Leopoldstadt1020 Wien, Vorgartenstraße 145-157Leitung: Mag. (FH) Jochen PrusaTel.: 01/212 04 90, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 3 – Barichgasse1030 Wien, Barichgasse 8Leitung: DSA Simone DelivukTel.: 01/713 82 49, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 6 – Gumpendorf1060 Wien, Bürgerspitalgasse 4-6Leitung: Mag. Jutta RentmeisterTel.: 01/597 36 50, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 7 – Neubau1072 Wien, Schottenfeldgasse 29/ Stiege 2Leitung: DSA Heidelinde PelkaTel.: 01/522 57 13, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 8 – Josefstadt1080 Wien, Florianigasse 24Leitung: Dr. Verena KauerTel.: 01/402 68 75, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 12 – Am Schöpfwerk1120 Wien, Am Schöpfwerk 31Leitung: Angelika Huber, Bsc BATel.: 01/667 07 78, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 15 – Am Rauscherplatz1150 Wien, Kardinal-Rauscher-Platz 4Leitung: Mag. Elisabeth KausekTel.: 01/985 38 30, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 16 – Ottakring1160 Wien, Stöberplatz 2Leitung: Mag. Verena Mayrhofer IljićTel.: 01/485 81 17, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 17 – Hernals1170 Wien, Hernalser Hauptstraße 53Leitung: Mag. Eva BertalanTel.: 01/403 94 33, E-Mail: [email protected]

• Nachbarschaftszentrum 22 – Rennbahnweg1220 Wien, Rennbahnweg 27/Stg.3/R1Leitung: Mag. Sigrid KarpfTel: 01/256 57 90, E-Mail: [email protected]

Hilfe für Benachteiligte

• Karitatives Projekt „Guat beinand“Schnelle (Sach-)Hilfe für in Not geratene PersonenKontakt: Heidemarie Fert, Tel.: 01/512 36 61 DW 14

• Sozialökonomischer Betrieb (SÖB)Leitung: Dr. Helli SchornböckSOMA-SozialmarktMarktleitung: Carsten ZechTel.: 01/522 44 21, E-Mail: [email protected] und HeimserviceProjektleitung: MMag. Gerit RabitschTel.: 512 36 61-25 oder 26, E-Mail: [email protected]

In Zusammenarbeit mit: kofinanziert von:

Service

• Rechtsberatung – kostenlose Auskünfte eines Rechtsanwaltes, jeweils freitags 16.00-18.00 UhrInfotelefon/Terminvereinbarung: 01/512 36 61

• Sozialberatung – nach Vereinbarung in den NachbarschaftszentrenInfotelefon: 01/512 36 61

Urlaub, Erholung und Betreuung nach Maß

• Sonnengarten Schreibersdorf / Burgenland Erholungseinrichtung für Senioren, Menschen mit Behinderung und KinderKontakt: Karin HallwachsInfotelefon: 03357/422 35, E-Mail: [email protected]

Veranstaltungs- und Tagungszentrum SkyDomeKontakt: Hannes WagnerInfotelefon: 01/512 36 61 DW 418E-Mail: [email protected]



Selbsthilfegruppen• Nachbarschaftszentrum 2 – Leopoldstadt

1020 Wien, Vorgartenstraße 145-157

Österreichische Patienteninitiative Reizdarm (ÖPRD) Mittwoch. 16.00 – 18.00 (Journaldienst) Termine im NZ2 erfragen (Sitzungen, Clubabende)ADAPT (SHG für Hyperaktive und Angehörige)Termine im NZ 2 erfragenSHG VÖGS Verein Österreichischer Gehörloser Studenten Termine im NZ 2 erfragenSHG Dystonie und Arbeit 4x/Jahr; freitags 17.30 Uhr; 7.9.; 30.11.; Kontaktperson: Fr. Weissenberger Tel.: 0664/73453254

• Nachbarschaftszentrum 6 – Gumpendorf1060 Wien, Bürgerspitalgasse 4-6

FruLac & Co (Selbsthilfe Nahrungsmittelunverträglichkeiten)Jeden 3. Mittwoch, 18:00Gesprächsgruppe hochsensibler PersonenJeden 1.Donnerstag, 18.00MegaStark SHG für Multiple Sklerose BetroffeneJeden 3. Dienstag, 18.30SHG NA – Narcotics AnonymousJeden Freitag, 19.30„Ressourcen Gruppe” (Angst& Depression)Termine im NZ erfragenLupus ErythematodesTermine unter Tel.: 0650/8100373 erfragen (Fr. Hecher)SHG BipolarJeden 2. Und 4. Dienstag, 18 Uhr

• Nachbarschaftszentrum 7 – Neubau1072 Wien, Schottenfeldgasse 29/ Stiege 2

Multiple SkleroseTermine im NH7 (unter 5123661-440) erfragen

• Nachbarschaftszentrum 8 – Josefstadt1080 Wien, Florianigasse 24

SHG Junge Anonyme AlkoholikerJeden Donnerstag ab 19.00

• Club Sonnenstrahl1090 Wien, Währingergürtel 145-147 (Stadtbahnbögen), Vereinslokal des Verbands aller Körperbehinderten Österreichs

SHG für Schädel-Hirn-TraumaTermine unter Tel.; 0664/3233626 www.shg-sht.at

• Nachbarschaftszentrum 12 – Am Schöpfwerk1120 Wien, Am Schöpfwerk 31

SHG OA-Overeaters Anonymous (Unterstützung bei Genesung vom zwanghaften Essen)Jeden Donnerstag von 19.00-20.30SHG Violette Wingstars (Für Burnout-Betroffene)Jeden 1. Montag von 18.00-20.00

• Nachbarschaftszentrum 15 – Am Rauscherplatz1150 Wien, Kardinal-Rauscher-Platz 4

SHG Adipositas 4. Donnerstag. 18.00 Uhr Infos und Termine im NZ15 erfragenSHG für LymphödembetroffenenJeden 2. und 4. Donnerstag 10.00 bis 12.00SHG für Sehbehinderte14tägig, Mittwoch 18.30SHG Brustkrebs18.10./15.11./6.12. jeweils von 17.00-19.00SHG „Bihappy“ – die Bipolaren14tägig, Mittwoch 18.30 und Donnerstag – Termine erfragenSHG AAS – Anonyme Arbeitssüchtige Jeden Montag 18.15 – 19.15SHG SIAJeden 1. Und 3. Samstag, 19.30SHG Opfersolidarität14tägig, Sonntag um 18.00SHG SchlaflosigkeitMonatlich freitags 14.00-15.00 30.11;28.12.SHG SarkoidoseInfos unter 0681/10615970 [email protected] www.sarko.at

• Nachbarschaftszentrum 16 – Ottakring1160 Wien, Stöberplatz 2

SHG NICA-NichtrauchergruppeJeden Montag, 19.00 Eingang Tür 2

• Nachbarschaftszentrum 17 – Hernals1170 Wien, Hernalser Hauptstraße 53

Multiple Sklerose- SHG KunterbuntJeden 2. Mittwoch im Monat ab 18.00 (Info unter 4092669)SHG Wolfsfrauen – „Urkräfte entdecken“Infos unter Tel.: 0699/81595975IFAK-SHG für AnfallskrankeTermine auf Anfrage – Fr. Gössing-Soldan Tel.:0664/1254788Hilfe für Alkoholkranke HFA-WienJeden Montag 18.00-20.00 Tel.:0681/20491938

• Tageszentrum für Seniorinnen und Senioren 1180 Wien, Gentzgasse 14-20/Stg. 3/EG

MS-Kontaktgruppe WienJeden 2. Dienstag 18.00-20.00

• Nachbarschaftszentrum 22 – Rennbahnweg1220 Wien, Rennbahnweg 27/Stg.3/R1

SHG Anonyme AlkoholikerJeden Donnerstag 17.00 – 20.00Verein für Diagnose & BehandlungsopferJeden 1. Freitag im Monat 18.00 – 20.30 SHG BeziehungswerkstattJeden 1. 2. und 3. Mittwoch pro Monat ab 17Uhr SHG RheumalisJeden 3. Freitag im Monat ab 17.00SHG für Depersonalisation & Derealisation WienJeden 2. Freitag 16.00-18.00 www.dp-selbsthilfe.webnode.at

Heilmoorwoche im 4-Sterne-Hotel mit VP, 2 kurärzt-liche Beratungsgespräche mit Arztbrief, 5 Moorbäder oder Moor-breipackungen, 5 Heilmassagen, teil oder 5 Heilgymnastik einzeln, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken, u.v.m.

p. P. im DZ ab € 585,

Kurzentrum Bad TraunsteinTelefon 02878 25050

gültig im Jahr 2013Kostenloser Bustransfer jeden Sonntag von Wien Wbf, St. Pölten Hbf, Krems Bhf, Linz Hbf und Wels Busbahnhof. Hin- und Rückfahrt - gültig ab einem einwöchigen Aufenthalt.

Basenfastenwoche im 4-Sterne-Hotel inkl. Voll-

pension mit basischer Ernährung, wohltuende Therapien (Leber-

wickel, Massagesprudelbad, Wassertreten und vieles mehr), 2 kur-

ärztliche Beratungsgespräche, 1 Blutuntersuchung, BIA-Messung,

Ernährungsberatung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und

Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken, u.v.m.

p. P. im DZ ab € 599,Kurzentrum Bad Schönau

„Zur Quelle“Telefon 02646 90500-2501

gültig im Jahr 2013

kur-

ärztliche Beratungsgespräche, 1 Blutuntersuchung, BIA-Messung,

Gesundheitswoche im 4-Sterne-Hotel mit Vollpen-sion, 2 kurärztliche Beratungsgespräche mit Arztbrief, 14 wohl-tuende Therapien, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken, u.v.m.

p. P. im DZ ab € 585,

Kurzentrum Bad VöslauTelefon 02252 90600

gültig im Jahr 2013

www.kurzentrum.com

Seniorenrabatt ab 60 Jahren minus € 15,– pro WocheVerlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

KuZ-Inserat-121110-Hilfswerk_neu.indd 1 30.10.2012 11:49:24

Alle spendenbegünstigten Organisationen und weitere Informationen fi nden Sie unter www.bmf.gv.at/spendenservicesowie unter www.facebook.com/fi nanzministerium

Ihre Spende macht zweimal glücklich! Den Empfänger durch die dringend benötigte Hilfe – und Sie als Spenderin oder Spender mit dem schönen Gefühl, etwas Gutes getan zu haben. Ihr gutes Gefühl wollen wir noch verstärken: durch die steuerliche Absetzbarkeit Ihrer Spende bei der Arbeit-nehmer/innenveranlagung für 2012! So zaubern Sie mit jeder Spende ein Lächeln in zwei Gesichter.

Alle spendenbegünstigten Organisationen finden Sie unter www.bmf.gv.at/spendenservice

ww

w.b

mf.

gv.

at

Für jede Spende gibt’s zwei Lächeln.Erst beim Empfänger, dann beim Spender.Ein Service des Finanzministeriums.

INFO R M AT I O N

A

U S E R S T E R HA

ND

Spenden a

bsetzen

RZ_BMF_Inserat_Spende_HandInHand_208x295.indd 1 14.11.12 18:57

Date post:	02-Apr-2016
Category:	Documents
Upload:	hilfswerk
View:	240 times
Download:	11 times

Hand in Hand 4/2012: Wien-Ausgabe

Documents