Sept.-Oktober/Setembro-Outubro| Ausgabe/Edição 1 2019/20 NEWSLETTER GRUßWORT DER SCHULLEITERIN // SAUDAÇÃO DA DIRETORA Liebe Schulgemeinschaft, ich begrüße Sie alle herzlich zum neuen Schuljahr 2019/20 und hoffe, Sie und Ihre Familien konnten sich gut erholen und die gemeinsame Zeit für all das nutzen, was sonst auf der Strecke bleibt. Die DSL hat ebenfalls eine Pause gemacht - aber nur kurz. Uns war es wichtig, das Schuljahr gut vorzubereiten und das Angebot für unsere Schülerinnen und Schüler noch attraktiver zu gestalten. Viele Verbesserungen werden Sie gleich erkennen: Die Cafeteria und die Mensa sind umgestaltet und das Angebot auf Grundlage der Umfragen an die Bedürfnisse unserer Schulgemeinschaft angepasst worden. Unser neuer Anbieter Go Natural hat sich verpflichtet, unseren Ansprüchen gerecht zu werden und geht nicht nur auf die Qualität der Angebote sondern auch auf unsere Erwartungen an eine ECO Escola ein. So wird beispielsweise in Zukunft auf Plastikflaschen verzichtet und konsequent auf Nachhaltigkeit geachtet. Für die vielen detaillierten Abstimmungskonferenzen mit dem neuen Anbieter vor und während der Ferien und die abschließende Organisation dieser tiefgreifenden Veränderung bedanke ich mich bei dem Verwaltungsteam, bei Frau Mata und besonders bei Frau Castanheira für den großartigen Einsatz! Sollten Sie sich gerne über das neue Angebot informieren wollen, sind Sie herzlich zu einer Cara comunidade escolar, Gostaria de dar as boas-vindas a toda a comunidade escolar neste novo ano letivo de 2019/20 e espero que todos tenham tido boas férias e tenham passado um bom tempo em família, podendo realizar o que durante o ano foi ficando para trás. A EAL também fez um intervalo - mas curto. Demos muita importância à preparação do ano letivo, fazendo por apresentar uma oferta ainda mais atrativa para os nossos alunos. Há muitas melhorias que são rapidamente percetíveis: A cafetaria e o refeitório foram reestruturados para adaptar a oferta às necessidades da nossa comunidade escolar, tendo por base os inquéritos realizados. A nova empresa contratada, a Go Natural, está comprometida em respeitar as nossas necessidades, havendo não apenas a preocupação da qualidade da oferta, mas também a atenção focada nas nossas expectativas enquanto ECO Escola. A referir como exemplo, teremos a eliminação das garrafas de plástico e o nosso foco na continuidade da sustentabilidade. Pelas muitas reuniões de estudos intensos com a nova empresa, antes e durante as férias, que deram lugar a uma mudança profunda, e pela organização final deste setor, agradeço à equipa dos Serviços Administrativos, à Sra. Mata e especialmente à Sra. Castanheira pelo seu excelente trabalho! Quem tiver interesse em saber mais sobre a nova oferta, considere-se
NEWSLETTERGRUßWORT DER SCHULLEITERIN // SAUDAÇÃO DA DIRETORA
Liebe Schulgemeinschaft, ich begrüße Sie alle herzlich zumneuen Schuljahr 2019/20 und hoffe,Sie und Ihre Familien konnten sichgut erholen und die gemeinsame Zeitfür all das nutzen, was sonst auf derStrecke bleibt. Die DSL hat ebenfalls eine Pausegemacht - aber nur kurz. Uns war eswichtig, das Schuljahr gutvorzubereiten und das Angebot fürunsere Schülerinnen und Schülernoch attraktiver zu gestalten. Viele Verbesserungen werden Siegleich erkennen: Die Cafeteria unddie Mensa sind umgestaltet und dasAngebot auf Grundlage derUmfragen an die Bedürfnisse unsererSchulgemeinschaft angepasstworden. Unser neuer Anbieter GoNatural hat sich verpflichtet, unserenAnsprüchen gerecht zu werden undgeht nicht nur auf die Qualität derAngebote sondern auch auf unsereErwartungen an eine ECO Escola ein.So wird beispielsweise in Zukunft aufPlastikflaschen verzichtet undkonsequent auf Nachhaltigkeitgeachtet. Für die vielen detailliertenAbstimmungskonferenzen mit demneuen Anbieter vor und während derFerien und die abschließendeOrganisation dieser tiefgreifendenVeränderung bedanke ich mich beidem Verwaltungsteam, bei Frau Mataund besonders bei Frau Castanheirafür den großartigen Einsatz! Sollten Sie sich gerne über das neueAngebot informieren wollen, sind Sieherzlich zu einer
Cara comunidade escolar,
Gostaria de dar as boas-vindas a todaa comunidade escolar neste novo anoletivo de 2019/20 e espero que todostenham tido boas férias e tenhampassado um bom tempo em família,podendo realizar o que durante o anofoi ficando para trás. A EAL também fez um intervalo - mascurto. Demos muita importância àpreparação do ano letivo, fazendo porapresentar uma oferta ainda maisatrativa para os nossos alunos. Há muitas melhorias que sãorapidamente percetíveis: A cafetaria e orefeitório foram reestruturados paraadaptar a oferta às necessidades danossa comunidade escolar, tendo porbase os inquéritos realizados. A novaempresa contratada, a Go Natural, estácomprometida em respeitar as nossasnecessidades, havendo não apenas apreocupação da qualidade da oferta,mas também a atenção focada nasnossas expectativas enquanto ECOEscola. A referir como exemplo, teremos aeliminação das garrafas de plástico e onosso foco na continuidade dasustentabilidade. Pelas muitas reuniõesde estudos intensos com a novaempresa, antes e durante as férias, quederam lugar a uma mudançaprofunda, e pela organização finaldeste setor, agradeço à equipa dosServiços Administrativos, à Sra. Mata eespecialmente à Sra. Castanheira peloseu excelente trabalho!
Quem tiver interesse em saber maissobre a nova oferta, considere-se
herzlich zu einerInformationsveranstaltung von GoNatural am 18. September um 18:00Uhr an der DSL eingeladen.
sobre a nova oferta, considere-seconvidado a assistir a uma sessão deinformação da Go Natural que terálugar no dia 18 de setembro às 18h00na EAL.
Besonders erfreulich für das neueSchuljahr ist auch der Anstieg anneuen Anmeldungen an der DSL. Wirhaben in diesem Schuljahr daher amGymnasium in den Jahrgangsstufen 7und 9 eine weitere Klasse eröffnet.Den neuen Schülerinnen undSchülern wünsche ich viel Freudeund Erfolg an unserer Schule. Im neuen Schuljahr 2019/20 freuenwir uns schließlich darüber, gleichzwei neue Projekte durchführen zukönnen, deren beachtliche finanzielleFörderung aus Mitteln derBundesrepublik Deutschland und derEU erfolgt. In aufwendigenBewerbungsprozessen konnten wirdiese für unsere Schule gewinnen. Das erste Projekt, an dem wirteilnehmen, heißt „Erinnern für dieGegenwart“. Es wurde auf Initiativedes Bundesaußenministers HeikoMaas speziell für die DeutschenSchulen im Ausland ins Lebengerufen. Die Teilnehmer sollen imRahmen des Projekts jüngereEpochen ihrer Schulgeschichte undihrer Sitzländer kritisch unter dieLupe nehmen. Dabei setzen sie sichgerade auch mit ihrer eigenenIdentität und Gegenwart
Particularmente agradável noarranque do novo ano letivo é oaumento registado de novas matrículasna EAL. Com as novas inscrições foipossível abrirmos mais uma turma no7º e 9º ano respetivamente. Aos novosalunos os meus sinceros desejos demuita alegria e sucesso na nossaEscola. Outro fator de regozijo no ano letivo de2019/20 é o facto de podermos abraçarem simultâneo dois novos projetos quecontam com um considerável apoiofinanceiro por parte da RepúblicaFederal da Alemanha e da UE. Trata-sede processos de candidaturacomplexos, nos quais a nossa Escolaconseguiu ser contemplada.
O nosso primeiro projeto que tem portítulo "Recordar para o Presente", foilançado por iniciativa do MinistroFederal dos Negócios Estrangeiros,Heiko Maas, dando especial ênfase àsescolas alemãs no estrangeiro. Noâmbito deste projeto, deverão todos osparticipantes proceder a uma análisecrítica das épocas mais recentes da suahistória escolar e dos países em queestão inseridos. Durante a investigaçãotambém estará em causa o estudo dasua própria identidade e presença.
Identität und Gegenwartauseinander.Für ihren Einsatz in der Konzeptiondes Projekts und imBewerbungsverfahren möchte ich andieser Stelle ganz herzlich FrauFuster und Herrn Dr. Veeh danken.Für die Bewerbung und Teilnahmehaben sie den Titel „Transit –Fluchtraum Lissabon“ gewählt undplanen mit den Fächern Kunst,Geschichte und Deutsch eineübergreifende Arbeitsgruppe, dieeine größere Ausstellung zu diesemThema auf die Beine stellen wird.Außerdem sollen mehrere Vorträge,Lesungen und Workshops zumThema angeboten werden. AlleBeteiligten sind hoch motiviert undwollen in das Projekt möglichst vieleInteressierte einbinden. ÜberKontakte zu Eltern, Alumni undportugiesischen oder deutschenFreunden der Schule, die mit unsdiskutieren wollen, wären wir sehrdankbar. Vielleicht könnten Sie sichsogar vorstellen, als Zeitzeugenmitzuwirken. Für den Abend des 5.November 2019 ist eine feierlicheEröffnung des Projekts geplant, zuder Sie herzlich eingeladen sind.Über das genaue Programm, den Ortund die Uhrzeit werden wir nochrechtzeitig informieren.
Gostaria de aproveitar estaoportunidade para agradecer à Sra.Fuster e ao Dr. Veeh todo o seuempenho na conceção deste projeto erespetivo processo de candidatura.Escolheram como título do concurso eparticipação "Transit - FluchtraumLissabon" e agora estão a organizar umgrupo de trabalho transversal queenvolve as disciplinas de Arte, História ede Alemão, tendo em vista umaexposição de maior alcance sobre otema em questão. Além disso, estãoprevistas várias palestras, leituras eworkshops a respeito. Todos osparticipantes mostram grandeentusiasmo, querendo envolver o maiornúmero possível de interessados noprojeto. Fica aqui o apelo a pais, ex-alunos e amigos portugueses oualemães da Escola que gostariam deintegrar as nossas sessões temáticas.Talvez até haja alguém que nestecontexto esteja disposto a representaruma testemunha contemporânea.Estamos a organizar uma cerimónia deabertura do projeto para o dia 5 denovembro de 2019, pelo fim da tarde,para a qual queremos, desde já, deixaro convite. O respetivo programa comlocal e horário será comunicadoatempadamente.
Unser zweites Projekt bedeutet einegroße Unterstützung für die bereitsbestehende Zusammenarbeit mitdem Tallinna Saksa Gümnaasium.Wir haben eine zweijährigeFörderung von Erasmus+
O nosso segundo projeto representaum grande apoio à cooperação que jáexiste com o liceu Tallinna SaksaGümnaasium, para o qual nos foiatribuído um financiamento de doisanos do Erasmus+! Receber este apoioé tudo menos óbvio, especialmente
Förderung von Erasmus+bekommen! Diese Förderung zuerhalten, ist gerade für DeutscheAuslandsschulen alles andere alsselbstverständlich. Ich möchte andieser Stelle ausdrücklich unsereKunstlehrerin Frau Fuster undunserer Leitungssekretärin Frau Diasfür ihren enormen Einsatz vonganzem Herzen danken.Die Schule freut sich darauf, dieGäste aus Tallinn bereits EndeSeptember hier in Lissabonempfangen zu dürfen. Diegemeinsamen Arbeitsprojekte laufengleich an und haben ihren erstenHöhepunkt Anfang Oktober mit einerTape-Installation anlässlich desJubiläums „30 Jahre Mauerfall“ imGoethe-Institut Lissabon. Im Februar2020 erfolgt der Gegenbesuch inTallinn. Es erwarten uns mitSicherheit zwei spannende Jahre undwir hoffen, Sie werden unser Projektmit Neugier verfolgen. Bereits im gerade vergangenenSchuljahr 2018/19 war die DSL ineinem von Deutschlandausgeschriebenen Wettbewerberfolgreich: Mit ihrer etwazwanzigminütigenMultimediapräsentation zum Thema„Krise, Umbruch, Aufbruch. 170 JahreDSL“ haben sich Schülerinnen undSchüler der Abiturklasse 12b nichtnur eingehend mit unseremSchuljubiläum befasst, sondernzugleich auch einen Sonderpreisbeim Geschichtswettbewerb desBundespräsidenten gewonnen. Auchihnen gelten für ihren Erfolg meineherzlichsten Glückwünsche und meinDank. Dies ist nur ein kleiner Ausblick aufein spannendes neues Schuljahr.Weitere Informationen zu laufendenProjekten, Wettbewerben undGeschichten aus dem Schullebenerfahren Sie in den Newslettern.
Freuen Sie sich gemeinsam mit mirauf ein hoffentlich erfolgreiches undinspirierendes SJ 2019/2020! Ihre Teresa Salgueiro Lenze
anos do Erasmus+! Receber este apoioé tudo menos óbvio, especialmentepara as escolas alemãs no estrangeiro.Gostaria de aproveitar estacomunicação para agradecerexpressamente à nossa professora deArte, Sra. Fuster, e à nossa secretáriaexecutiva, Sra. Dias, pelo seu enormeempenho neste assunto.A Escola tem o prazer de poder receberos convidados de Tallinn em Lisboa jáno final de setembro. Os projetos detrabalho conjunto estão prestes acomeçar e irão culminar, no início deoutubro, com uma “Tape Art” porocasião do 30º aniversário da quedado Muro de Berlim, no InstitutoAlemão, em Lisboa. Iremos retribuircom a nossa visita a Tallinn emfevereiro de 2020. Certamente, que nosaguardam dois anos emocionantes eesperamos que toda a comunidadeescolar acompanhe este projeto comcuriosidade.
Já no ano letivo de 2018/19, o anorecentemente terminado, a EALregistou-se com sucesso num concursoalemão. Tratou-se de umaapresentação multimédia de vinteminutos sobre o tema "Crise, rotura,recomeço. 170 Anos de DSL", na qualos alunos finalistas da turma 12btrabalharam exaustivamente nacelebração do nosso aniversárioescolar, mas também ganharam umprémio especial no concurso de históriado Presidente da República daAlemanha. Os meus sinceros parabénse agradecimentos também a estesfinalistas pelo seu sucesso.
Temos aqui nada mais do que umvislumbre de um novo ano escolar quepromete muitas emoções. Outrasinformações sobre projetos a decorrer,concursos e histórias da vida escolarserão publicadas nos nossosnewsletters.
Para já, gostaria que encarássemos oano letivo 2019/2020 com esperançade termos um ano inspirador e cheiode sucesso!
Teresa Salgueiro Lenze
AGs // Atividades Extracurriculares
Am 16. September fangen die AGsim Kindergarten, in der Grundschuleund im Gymnasium an!
Falls eine AG nicht stattfindet,wurden die Eltern dereingeschriebenen Schüler/innenbereits informiert. Alle anderen AGsfinden statt. Das Zustandekommender AG Little Kickers in Estoril istzurzeit noch unklar. Eine Informationhierzu folgt in Kürze.
Wir erinnern noch einmal an dieÄnderungen der Zahlungs-bedingungen entsprechendJahresrundschreiben Punkt 5.1.
No dia 16 de setembro começam asatividades extracurriculares no Jardimde Infância, na Escola Primária e noLiceu!
Já foram informados os pais dosalunos inscritos nas atividades queforam canceladas. Todas as restantes atividades irão realizar-se. A atividadeLittle Kickers no Estoril ainda estásendo avaliada. Uma informaçãoseguirá em breve.
Relembramos as alterações nascondições de faturação das atividadesconforme a circular anual 5.1.
Die Zugänge zu WebUntis werdenderzeit für das neue Schuljahraktualisiert. WebUntis ist daherzurzeit nicht zugänglich. Im Laufedieser Woche werden wir dieSelbsteinschreibung wiederfreigeben. Eine Information hierzuwird an alle Erziehungsberechtigteversendet.
Atualmente os acessos ao WebUntisestão sendo atualizados para este anoletivo. Por isso neste momento não épossível aceder a plataforma WebUntis.Durante esta semana os registos dosutilizadores serão reativados e seráenviada uma informação a todos osencarregados de educação.
Am Montag, den 09.September ab 18:30 Uhr findet inunserer Schulaula derInformationsabend zum Vorkurs undzur Aufnahme von 5-Klässlernportugiesischer Muttersprache ander DSL für das kommende Schuljahrstatt.
Na segunda-feira, dia 9 desetembro às 18h30 terá lugar noauditório da EAL uma sessãoinformativa sobre o curso preparatóriode alemão 2019/2020 e o acesso àEscola Alemã de Lisboa de alunos delíngua materna portuguesa no 5º ano.
Ausstellung von Bernardo VazAlmeida in der Bibliothek vonTelheiras
Im Anschluss an sein Praktikum ander Orlando Ribeiro Bibliothek inTelheiras hat unser Schüler,Bernardo Vaz de Almeida, dort eineAusstellung organisiert. Weiterlesen.
Mostra na Biblioteca Orlando Ribeiropor Bernardo Vaz Almeida
No seguimento do estágio na bibliotecaOrlando Ribeiro, o nossoaluno Bernardo Vaz de Almeidaorganizou, com o apoio da equipa daBiblioteca, um destaque de coleçãocom suas sugestões de leitura. Lermais.
KINDERGARTEN LISSABON // JARDIM DE INFÂNCIA LISBOA
Tag der Offenen TürAm Samstag, dem 12.10.2019 findetunser "Tag der offenen Tür" von10:00 bis 12:00 Uhr im Kindergartenstatt. Wenn Sie interessierte Elternkennen, dann würden wir uns freuen,sie zu unserem Tag hier begrüßen zudürfen.
Dia de Porta AbertaNo sábado, dia 12.10.2019 entre as10h00 e as 12h00 terá lugar o nosso"Dia de Porta Aberta" no Jardim deInfância. Se conhecerem paisinteressados na nossa Escola,pedíamos que partilhassem estainformação, teríamos todo o prazer emrecebê-los neste dia nossas instalações.
GRUNDSCHULE LISSABON // PRIMÁRIA LISBOA
Einschulung 1. Klassen Die Einschulungsfeier für die Kinder,die in die erste Klasse kommen,findet am 04. September um 10:00Uhr in der Aula statt.
Início de aulas 1º ano A festa do início de aulas do 1º ano terálugar no dia 4 de setembro às 10h00 no nosso auditório.
GRUNDSCHULE ESTORIL // ESCOLA PRIMÀRIA ESTORIL
Einschulung 1. Klassen Wir freuen uns am 04.09.2019 um10:30 Uhr unsere neuen Erstklässlerin Estoril begrüßen zu dürfen. Wirbeginnen mit einer kleinen Feier imFreien und danach werden die Kindermit ihrer Klassenlehrerin, Frau AnnaSchumann, inihren Klassenraum gehen und dortetwa 45 min. verbringen.
In der Zwischenzeit können sich dieEltern bei Kaffee und Kuchen stärken.
Bei dieser Gelegenheit würde ichmich auch gerne den neuen Elternvorstellen und mit ihnen insGespräch kommen. Mein Name istGabi Freitas und ab diesem Schuljahrbin ich als stellvertretendeGrundschulleitung IhreAnsprechpartnerin.
Festa de início de aulas 1º ano No dia 4 de setembro às 10h30 osnovos alunos do primeiro ano noEstoril irão festejar o início das aulas. Odia começará com uma pequena festaao ar livre. Em seguida todas ascrianças, acompanhadas pela diretorada sala, Frau Anna Schumann, irãoconhecer a sua nova sala de auladurante aproximadamente 45 minutos.Entretanto convidaremos os pais atomarem connosco um café e bolo.
Neste âmbito quero aproveitar parame apresentar aos novos pais. Meu nome é Gabi Freitas e como vicediretora da Escola Primária no Estoril,serei a pessoa de contacto dos pais apartir deste ano letivo.
IMPRESSUM // FICHA TÉCNICA
Deutsche Schule LissabonLargo Willy Brandt1600-891 Lissabon, Portugal
Gemäß den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes informieren wir, dass Ihrepersonenbezogenen Daten zwecks Verwaltung des Adressbuches der Deutschen Schule inLissabon in unsere Datei mit personenbezogenen Daten aufgenommen werden. Sie können IhreRechte auf Zugang, Berichtigung, Widerspruch und Löschung über diese E-Mail-Adresse oderdie E-Mail-Adresse [email protected] ausüben. Der Inhalt dieser E-Mail istVERTRAULICH und ist ausschließlich an den oben angegebenen Empfänger gerichtet. WennSie diese Nachricht lesen und Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind, ist jeglicheVerwendung, Weitergabe, Verteilung und/ oder Vervielfältigung dieser Kommunikation ohneausdrückliche Genehmigung in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen verboten. WennSie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte den Absender und löschenSie diese Mail. ------------------------------------ De acordo com o disposto na Legislação deProteção de Dados Pessoais, informamos que os seus dados pessoais serão incorporados no nossoficheiro de dados pessoais, com a finalidade de gestão da agenda de contactos da Escola Alemãde Lisboa. Poderá exercer os direitos de acesso, retificação, oposição e apagamento através deste
