Geschichte des Dolmetschens

Konsekutivdolmetschen

Simultandolmetschen

Prähistorie des Dolmetschens

- schon vor etwa 100 000 Jahren

- Themen: Handel, Armee, Diplomatie, Religion

Altes Ägypten

- die erste genauere Nachrichten

- Dolmetscher = verehrte, respektierte Menschen, die direkt den Gotten dienen

- Söhne aus reichen Familien werden ins Ausland geschickt, damit sie fremde Sprachen lernen

Antikes Griechenland und Rom

- nicht so wichtige Rolle im antiken Griechenland

(die Barbaren sollten die griechische Sprache lernen)

- eine gute Position in Rom (Kontakt mit den Provinzen und Kolonien)

Mittelalter, Neuzeit

- Verbreitung des Christentums

- erste Dolmetscher-Diplomaten

- die erste Schule für Dolmetscher (Frankreich)

- 18. Jahrhundert – Stagnation (Diplomaten müssen Französisch sprechen)

- 19. Jahrhundert – Nationalsprachen x Internationalisation, erste internationale Konferenzen > selbstständige Profession

Professionelles Konferenzdolmetschen

1. Konsekutivdolmetschen

- die Pariser Friedenskonferenz im 1919

Dolmetscher: Diplomaten, Universitäts-Professoren, Journalisten, Juristen

- der Dolmetscher kann den Redner nicht unterbrechen

> erste Schulen für professionelle Dolmetscher

2. Simultandolmetschen

- 20er Jahren – erste Experimente (das Gerät der Gesellschaft IBM)

- nicht effektiv, viele Störungen

Wichtige Momente in der Geschichte des Simultandolmetschens:

- 1934: Hitlers Rede auf der Parteiversammlung in Nürnberg gedolmetscht simultan ins Französische

- 1935: Professor Pavlov (Russisch ins Englische, Französische und Deutsche)

- 1936: der belgische Parlament benutzt das Simultandolmetschen

Nürnberger Prozessen

Notizen

Danke für Ihre Aufmerksamkeit! :)