Geschäftliche Begegnungen DaF -...

Ingrid Grigull s Susanne Raven

Geschäftliche Begegnungen

Deutsch als Fremdsprache

WortschatzübersichtDEUTSCH – NIEDERLÄNDISCH

zum Integrierten Kurs- und ArbeitsbuchSprachniveau A 2+

Übersetzt von Danuta Jong Amsterdam

Wortschatzübersicht Deutsch – Niederländisch

Nomen Die meisten Nomen haben Singular- und Pluralformen. die Abteilung, -en = Pl.: die Abteilungen • der Markt, -"e = Pl.: die Märkte • das Produkt, -e = Pl.: die Produkte • der Artikel, - = Pl.: die Artikel

die Abteilung, -endie Apotheke, -nder Apparat, -eder Assistent, -en

de afdelingde apotheekhet apparaatde assistent

die Ausbildung, -ender/die Auszubildende, -nder/die Azubi, -sder Beleg, -e

de opleidingde leerling, persoon in opleidingde leerlinghet bewijs, de kwitantie

der Beruf, -edie Besprechung, -endie Bestellung, -ender Betrieb, -e

het beroepde bespreking, het overlegde bestellinghet bedrijf

die Brieftasche, -ndas Bundesland, -"erder Chef, -sder Computer, -

de portefeuillehet bondslandde chefde computer

der Diplomkaufmann, -leuteder Dolmetscher, -der Drucker, -die Durchwahl, -en

master handelswetenschappende tolkde printerhet doorkiesnummer

der Elektroingenieur, -edas Ersatzteil, -edie Fabrik, -endie Familie, -n

de electrotechnisch ingenieurhet (reserve-)onderdeelde fabriekde familie, het gezin

der Familienstanddie Firma, -endas Firmenschild, -erdie Freizeit

de burgerlijke staatde firmade naamplaatde vrije tijd

das Gebäude, -das Geschäft, -edas Gespräch, -eder Gesprächspartner, -

het gebouwde zaak, de winkelhet gesprekde gesprekspartner

die Herstellung, -endas Hobby, -sdie Industriekauffrau, -endie Informatik

de productie, fabricagede hobbyadministratief medewerkster in de industriede informatica

die Instandhaltungdas Interview, -sder Job, -sdie Kanzlei, -en

het onderhoud, de instandhoudinghet interviewde job, de baanhet advocatenkantoor

der Kfz-Mechaniker, -der Krimi, -sder Kurs, -edas Labor, -e

de automonteurde thrillerde cursushet laboratorium

das Land, -"erdie Lehre, -ender Leiter, -die Mietwohnung, -en

het landde vakopleidingde leider, chefde huurwoning

die Möglichkeit, -ender Nachbar, -nder Name, -n

de mogelijkheidde buurmande naam

die Notiz, -ender Ort, -eder Praktikant, -en

de aantekening, notitiede plaatsde stagiair

Geschäftliche Begegnungen Kapitel

© SCHUBERT-Verlag Leipzig Wortschatzübersicht Deutsch – Niederländisch 2

1

die Probe, -nder Programmierer, -der Punkt, -edie Radtour, -en

het monsterde programmeurhet puntde fietstocht

der Rechner, -die Rechnung, -endie Rechtsanwältin, -nendas Regal, -e

de computerde rekeningde (vrouwelijke) advocaathet (boeken)rek, de stelling

der Satz, -"eder Schichtdienst, -eder Schrank, -"edas Sekretariat, -e

de zinde ploegendienstde kasthet secretariaat

die Sprache, -ndie Stadt, -"edas Studium, die Studiendie Tätigkeit, -en

de taalde stadde studiede bezigheid, werkzaamheden

der Termin, -edie Übung, -endas Unternehmen, -der Urlaub, -e

de afspraakde oefeningde ondernemingde vakantie, het verlof

der Verein, -eder Vertreter, -die Vorwahl, -ender Wagen, -

de verenigingde vertegenwoordiger, de plaatsvervangerhet netnummerde auto

die Ware, -ndie Werkstatt, -"endas Wort, -"er

de waarde garage, de werkplaatshet woord

Verben

jdn. anrufen, er ruft anarbeitenjdn. auffordern, er fordert auf (zu + Inf.)etw. ausüben, er übt aus

opbellenwerken(dringend) verzoekenuitoefenen

sich befinden, er befindet sichjdn. begrüßenetw. benutzenjdn. beraten, er berät

zich bevindenbegroetengebruiken, gebruik makenadviseren

sich beschäftigen, er beschäftigt sich (mit + D.)etw. buchstabierenjdn. duzenetw. ergänzen

zich bezighoudenspellenelkaar met jij aansprekenaanvullen

etw. erhalten, er erhältjdm. etw. erzählenjdn./etw. fotografierenheißen

ontvangen, krijgenvertellen fotograferenheten

jdn./etw. kontrollierenlebensich melden, er meldet sich (bei + D.)jdn./etw. nennen

controlerenleven, wonenzich melden, van zich laten horen, telefoon opnemennoemen, aanwijzen

etw. prüfenrudernschwimmensegeln

onderzoeken, controlerenroeienzwemmenzeilen

jdn. siezenetw. studierensurfenjdn./etw. vergessen, er vergisst

elkaar met u aansprekenstuderensurfenvergeten


© SCHUBERT-Verlag Leipzig Wortschatzübersicht Deutsch – Niederländisch �

1

sich verheiraten/verheiratet seinverreisenjdm. etw. vorschlagen, er schlägt vorsich jdm. vorstellen, er stellt sich vor

gaan trouwenop reis gaanvoorstellenzich voorstellen

wandernetw. wiederholenwohnen

(soms) wandelen, voettocht maken, trekkenherhalenwonen

Adjektive, Adverbien

arbeitsloserreichbarfleißigfreiberuflich

werkloosbereikbaarijverig, vlijtig freelance

freundlichgernhäufigimmer

vriendelijkgraagvaak, veelvuldigaltijd

jetztkaufmännischledigoft

nucommercieel, handels-alleenstaand, ongetrouwdvaak

schontätigzollfrei

alactief, werkzaamvrijgesteld van invoerrechten, tolvrij

Wörter im Kontext

Ich bin in Leipzig geboren.eine Lehre machenberufstätig seinals Techniker tätig sein

Ik ben geboren in L.een beroepsopleiding volgenwerkzaam zijn, werkenwerken als technicus

Ich bin Informatiker von Beruf.Er hört seine Mailbox ab.Ich arbeite als Sekretärin.Ich wohne seit drei Jahren in Bremen.

In ben informaticus van beroep.Hij luistert naar zijn voicemail.Ik werk als secretaresse.Ik woon sinds � jaar in B.

einen Beruf ausübenIst das wirklich wahr?Ergänzen Sie.gute Laune haben

een beroep uitoefenenIs het echt waar?s. v. p. aanvullen, invullengoed gehumeurd zijn

Die Kanzlei läuft gut.immer erreichbar seinoft Besuche machenin der Nähe wohnen

Het advocatenkantoor loopt goed.altijd bereikbaar zijnvaak op bezoek gaanin de buurt wonen

regelmäßig außer Haus sein

rund um die Uhr arbeitenIch bin verheiratet.geschieden sein

regelmatig buiten het bedrijf werken (hij/zij is een buiten-medewerker)de klok rond werkenIk ben getrouwd.gescheiden zijn

Ich bin geschieden.Glück haben

Ik ben gescheiden.geluk hebben, boffen



1



die Antwort, -endie Anzeige, -nder Anzug, -"eder Arbeitstag, -e

het antwoordde advertentiehet costuumde werkdag

die Arbeitswoche, -nder Artikel, -die Bestätigung, -endie Bestellung, -en

de werkweekhet artikelde bevestigingde bestelling

der Besuch, -eder Bildschirm, -eder Buchhalter, -das Büro, -s

het bezoekhet schermde boekhouderhet kantoor

der Computer, -das Ding, -edie E-Mail, -sder Feierabend, -e

de computerhet dingde mailtijd na het werk

das Frühstückder Gast, -"edas Geld, -erdas Gerät, -e

het ontbijtde gasthet geldhet toestel, apparaat

der Geschäftsverkehrdas Gespräch, -edie Information, -ender Katalog, -e

het handelsverkeer, het zakendoenhet gesprekde informatiede catalogus

der Kollege, -ndie Kollegin, -nender Kopierer, -das Kopiergerät, -e

de collegade vrouwelijke collegahet kopieerapparaathet kopieerapparaat

der Kugelschreiber, -der Kunde, -nder Laptop, -sdie Lieferzeit, -en

de balpende klantde laptopde levertijd

die Minute, -ndas Mittagessen, -die Mitternachtdie Pause, -n

de minuuthet middagetende middernachtde pauze

die Postdie Preisliste, -ndas Produkt, -edas Protokoll, -e

de postde prijslijsthet productde notulen, het protocol

die Prüfung, -endie Rechnung, -endas Regal, -edas Restaurant, -s

het examende rekeninghet (boeken)rekhet restaurant

der Rückruf, -eder Satz, -"eder Schrank, -"eder Schreibtisch, -e

het terugbellende zinde kasthet bureau

die Schublade, -ndie Sekunde, -nder Stuhl, -"e

de lade secondede stoel

die Stunde, -ndie Tageszeit, -ender Teilnehmer, -

het uurhet dagdeelde deelnemer



2

das Telefongespräch, -edie Terminbestätigung, -ender Terminvorschlag, -"eder Transport, -e

het telefoongesprekde afspraakbevestigingvoorstel voor een afspraakhet transport

die Uhrzeit, -ender Verkehrdie Viertelstunde, -nder Vorschlag, -"e

de (klok-)tijdhet verkeerhet kwartierhet voorstel

der Wagen, -der Wecker, -das Wochenende, -n

de wagen, de autode wekkerhet weekend

die Zahl, -endie Zeitung, -endas Zeitzeichen, -

het getalde kranthet tijdsein

Verben

jdm. etw. anbieten, er bietet anetw. anfangen, er fängt an (mit + D.)etw. anschalten, er schaltet anetw. aufräumen, er räumt auf

aanbiedenaanvangen, beginneninschakelen, aanzettenopruimen

aufstehen, er steht aufetw. beantwortenetw. beginnenetw. benutzen

opstaanbeantwoordenbeginnengebruik maken van, gebruiken

etw. besprechen, er besprichtetw. brauchenduschenjdn. einladen, er lädt ein (zu + D.)

besprekennodig hebbendouchenuitnodigen

einverstanden sein (mit + D.)etw./jdn. empfangen, er empfängtjdm. etw./jdn. empfehlen, er empfiehltetw. erledigen

akkoord zijnontvangenaanbevelen, aanradenafhandelen, uitvoeren

etw. essen, er isstetw. feiernetw. frühstückenjdm. etw. holen

etenvierenontbijtenhalen

klingelnetw. leasenetw. lesen, er liestjdm. etw. liefern

bellen, aanbellenleasenlezenleveren

etw. mietenjdm. etw. mitteilen, er teilt mitetw. nehmen, er nimmtetw. nennen

hurenmededelennemennoemen

etw. notierenjdm. passenetw. planenspazieren gehen

noterenpassen, schikkenplannengaan wandelen

etw. speichernstattfinden, es findet stattetw. tippenjdn. treffen, er trifft

opslaanplaatsvindentypentreffen, ontmoeten

sich verabschieden, er verabschiedet sich (von + D.)jdn./etw. verlassen, er verlässtetw. verschicken

afscheid nemenverlaten, weggaanversturen



2


altmodischausgezeichneteinwandfreiendgültig

ouderwetsuitstekendonberispelijk, correctuiteindelijk, definitief

faulfertigfreigemeinsam

luiklaarvrijgemeenschappelijk

genuggewöhnlichleichtlieferbar

genoeggewoon, normaallichtleverbaar

mindestensniemalsoffiziellschließlich

minstens, minimaalnooitofficieeluiteindelijk, tenslotte

schönsicherspäter

mooizekerlater

täglichungefährwirklich

dagelijksongeveerwerkelijk

Wörter im Kontext

Zuerst schaltet er den Computer an.Dann trinkt er eine Tasse Kaffee.Danach liest er die E-Mails.Manchmal besucht sie eine Messe.

Eerst zet hij de computer aan.Dan drinkt hij een kop koffie.Daarna leest hij zijn mails.Af en toe bezoek zij een beurs.

etwas nicht auf Lager habenbis späterin jedem Fallkurz vor elf

Iets niet op voorraad hebbentot laterin elk gevalvlak voor elf uur

Punkt neunhalb dreiWie spät ist es?Einen Augenblick, bitte.

stipt negen uurhalf drieHoe laat is het?Een ogenblik, a. u. b., Ogenblikje, a. u. b.

Das ist aber schade.Ich mache das selbst.nach Hause gehendie Prüfung bestehen

Dat is jammer.Dit doe ik zelf.naar huis gaanslagen voor een examen

Sie vereinbart immer alle Termine.Bescheid wissenDas ist in Ordnung.Einverstanden!

Ze maakt altijd alle afspraken.op de hoogte zijnIn orde.Akkoord!

Wann können wir uns treffen?Sehr schön!Aber natürlich, das ist möglich.Wie geht es Ihnen?Auf Wiederhören!

Wanneer kunnen wij elkaar ontmoeten?Heel goed!Natuurlijk, dat is mogelijk., Natuurlijk dat kan.Hoe gaat het met u?Tot horens! (aan de telefoon)

etw. vorbereiten, er bereitet voretw. vorlegen, er legt vorjdn. weckenetw. wissen

voorbereidenvoorleggenwekkenweten



2



der Alltagdie Änderung, -endas Angebot, -edie Antwort, -en

het dagelijkse leven, de doordeweekse dagde veranderinghet aanbodhet antwoord

die Arbeit, -ender Arbeitsplatz, -"eder Arzt, -"edas Ausland

de arbeid, het werkde werkplekde artshet buitenland

der Bericht, -edas Berufslebendie Besichtigung, -endas Budget, -s

het berichthet beroepslevende bezichtiginghet budget

das Chaosder Druck, -edie Durchwahl, -endie Ecke, -n

de chaosde drukhet doorkiesnummerde hoek

der Einkaufsbummel, -die Energie, -ndie Erlaubnisdie Ernährung

shopping, winkelende energiede toestemmingde voeding

die Entspannungder Faktor, -ender Feierabend, -edas Formular, -e

de ontspanningde factorde vrije tijd na het werk, einde v/d werkdag, het zit erophet formulier

der Garten, -"das Gebäude, -die Gefahr, -endas Gefühl, -e

de tuinhet gebouwhet gevaarhet gevoel

das Geheimnis, -sedie Geschäftsstelle, -ndas Großraumbüro, -sdie Hektik

het geheimhet filiaalde kantoortuinde hektiek

die Idee, -ndie Institution, -endas Jahrhundert, -edas Jubiläum, Jubiläen

het ideede instelling, institutiede eeuwhet jubileum

der Kalender, -die Kalenderwoche (KW), -ndie Kantine, -nder Katalog, -e

de kalenderde kalenderweekde kantinede catalogus

der Kindergarten, -" (3–6 Jahre)der Konflikt, -edas Konzept, -eder Konzern, -e

de peuterspeelzaal, de voorschoolhet conflicthet concepthet concern

der Kopf, -"eder Körper, -die Kraft, -"eder Kundenservice

het hoofdhet lichaamde krachtde klantenservice

der Lärmder Leser, -das Magazin, -e

het lawaaide lezer1. opslagplaats 2. tijdschrift

die Mailbox, -ender Manager, -der Maschinenbau

de mailboxde managerde werktuigbouwkunde



3

Verben

etw. absagen, er sagt abetw. abschalten, er schaltet abetw. ankreuzen, er kreuzt anetw. anschalten, er schaltet an

afzeggenuitschakelen, afzettenaankruisenstarten, aanzetten

etw. ausarbeiten, er arbeitet ausetw. aushalten, er hält ausjdm. etw. berichtenetw./jdn. bestimmen

uitwerkenuithoudenberichtenbestemmen, vastleggen

die Medizin, -endie Messe, -ndie Nachfrage, -nder Name, -n

het medicijnde jaarbeurs de vraag (naar producten)de naam

die Notiz, -endie Notwendigkeit, -endie Nummer, -ndie Organisation, -en

de notitiede noodzaakhet nummerde organisatie

die Panik, -endie Pauschalreise, -ndie Personalstelle, -ndie Post

de paniekde all-in-reisde personeelsafdelingde post

der Praktikant, -endie Praxis, Praxendas Programm, -eder Prospekt, -e

de stagiairde praktijkhet programmade folder

das Protokoll, -edie Rechnung, -ender Reiseagent, -ender Reiseleiter, -

de notulen, het verslagde rekeningde reisagentde reisleider

der Rest, -edas Rundschreiben, -das Schachspiel, -eder Schlaf

de rest, het restantde circulairehet schaakspelde slaap

der Schmerz, -endas Schreiben, -die Sprechstunde, -nder Stellvertreter, -

de pijnhet schrijven, de briefhet spreekuurde vervanger, waarnemer

der Stressdie Tagesordnung, -endie Terminverschiebung, -endas Training, -s

de stressde agendaverschuiven van de afspraakde training

die Überstunde, -ndie Uhr, -endie Unordnungdie Verabredung, -en

het overuurhet horloge, het uurde wanordede afspraak

die Verpflichtung, -ender Vertrag, -"eder Vorschlag, -"edie Werbeagentur, -en

de verplichtinghet verdraghet voorstelhet reclamebureau

die Werkstatt, -"ender Wissenschaftler, -das Yoga

de werkplaatsde wetenschapperde yoga

der Zahn, -"edie Zeit, -endie Zukunft

de tandde tijdde toekomst



3

etw. buchstabierenetw. bügelndauernetw. dürfen, er darf

spellenstrijkendurenmogen

etw. einhalten, er hält einjdn. einladen, er lädt ein (zu + D.)sich entscheiden, er entscheidet sichentstehen

nakomen, nalevenuitnodigenbeslissenontstaan

etw. erledigenetw. erstellenetw. formulierensich freuen (auf/über + A.)

afhandelen, uitvoerenopstellen, in elkaar zettenformulerenzich verheugen, blij zijn met

etw./jdn. führenetw. genießengeraten, er gerät (in + A.)joggen

leidengenietenraken (bijv. in paniek)joggen

klagen (über + A.)sich konzentrieren, er konzentriert sich (auf + A.)etw. korrigierenlassen, er lässt

klagenzich concentrerencorrigerenlaten

etw. leistensich melden, er meldet sich (bei + D.)etw. möchten, er möchteetw. ordnen

presterenopnemen van telefoon, melden(zou) willenordenen

etw. planenrasenetw. reservierenetw. sammeln

plannentekeer gaan, scheurenreserverenverzamelen

etw. schaffenetw. stapelnetw./jdn. störenetw. tippen

tot stand brengen, lukken, redden(opeen-)stapelenstorentypen

sich verabreden, er verabredet sich (mit + D.)etw. verlegenetw. verschiebenetw. versuchen

afsprekenverzettenuitstellen, verschuivenproberen

etw. verursachenetw. vorhaben, er hat vorjdm. etw. vorschlagen, er schlägt vor

veroorzaken, aanrichtenvan plan zijnvoorstellen

werben, er wirbtetw. wiederholenjdn. zurückrufen, er ruft zurück

reclame makenherhalenterugbellen


ärgerlichausgezeichnetberufstätigbloß

vervelenduitstekendwerkzaamslechts, enkel

dadurch (adv.)dazwischendoppeltdringend

daardoorertussendubbeldringend

festfitfürchterlichgesund

vastfitvreselijkgezond



3

krankpünktlichregelmäßigsozial

ziekstipt, op tijd, punctueelregelmatigsociaal

spätestenstäglichtagsüberungesund

uiterlijk, op zijn laatstdagelijksoverdagongezond

vollwenigstenswichtig

volminstensbelangrijk

ziemlichzufriedenzweiseitig

tamelijktevredendubbelzijdig, tweezijdig

Funktionswörter

beidedafürdann

beidedaarvoordan

dennetwasjedoch

wantietstoch

soweitziemlichzweimal

zovertamelijktwee maal

Wörter im Kontext

Das ist mir recht.Es passt mir.Bis morgen.Das klappt nicht.

Wat mij betreft is het OK.Het schikt me.Tot morgen.Dit lukt niet.

Das trifft sich gut.Passt es Ihnen?Was kann ich für Sie tun?den Termin einhalten

Het komt goed uit.Schikt het u?Wat kan ik voor u doen?de afspraak/termijn nakomen

sich nicht aus der Ruhe bringen lassenEs kann eine Weile dauern.etwas ist an der TagesordnungKomm bloß nicht zu spät!

zich niet uit zijn evenwicht laten brengenHet kan een poos duren.Iets is aan de ordeKom in hemelsnaam niet te laat!

Das ist in Ordnung.Etwas ist dazwischen gekommen.so schnell wie möglichan die frische Luft gehen

Dat is in orde.Er is iets tussen gekomen.zo spoedig mogelijkeen luchtje scheppen

die Zeit einteilenPause machenFeierabend machenDann muss ich eben warten.

de tijd indelenpauzerende werkdag beëindigenDan moet ik even wachten.

Prioritäten setzenan erster Stelle stehenSport treibeneine Nachricht hinterlassen

prioriteiten stellenop de eerste plaats staansport beoefenen, sporteneen bericht achterlaten

Die Adresse lautet: …Wie viel Zeit steht dafür zur Verfügung?nicht in Stress geratenMissverständnisse entstehen

Het adres luidt: …Hoeveel tijd is er beschikbaar?niet in stress rakenmisverstanden ontstaan



3



die Abreise, -ndie Abschiedsfeier, -nder Abstand, -"eder Anfang, -"e

het vertrekhet afscheidsfeestjede afstandhet begin, de aanvang

das Angebot, -edie Ankunft, -"eder Aufgabenbereich, -eder/die Azubi, -s

het aanbodde aankomstde taken, de bevoegdhedende leerling, iemand die een opleiding volgt

das Bad, -"erder Beamer, -die Begrüßung, -ender Bericht, -e

het badde beamerde begroetinghet bericht

der Besitzer, - (= der Eigentümer)die Bestätigung, -ender Bewerber, -der Blick, -e

de eigenaarde bevestigingde sollicitant, kandidaatde kijk, de blik

der Blumenstrauß, -"edie Buchhandlung, -endie CD, -sdas Computerprogramm, -e

een bos bloemende boekhandelde CDhet computerprogramma

die Datenbank, -endie Dusche, -nder Eindruck, -"edie Entwicklung, -en

de databankde douchede indrukde ontwikkeling

das Erfrischungsgetränk, -edas Flipchart, -sder Fußballverein, -eder Geburtstag, -e

de fris(-drank)de flipoverde voetbalverenigingde verjaardag

das Geheimnis, -sedas Gericht, -edie Geschäftsleitung, -ender Geschmack

het geheimhet gerecht, de maaltijdde bedrijfsleidingde smaak

die Geschwister (Pl.)der Grund, -"edie Handelsspanne, -ndie Hörkassette, -n

broers en zussende reden, het motiefde margede luistercassette

der Imbiss, -edas Interesse, -ndie Intuition, -ender Jubilar, -e

de snack, de snackbarde belangstellingde intuitiede jubilaris

das Kleidungsstück, -eder Konferenzraum, -"edie Konkurrenz, -endie Kosten

het kledingsstukde conferentiezaalde concurrentiede kosten

der Kunde, -nder Kundenserviceder Lehrling, -edie Leseratte, -n

de klantde klantenservicede leerlingde boekenworm

der Lieferant, -ender Lieferschein, -edie Literatur

de leverancierhet afleveringsbewijs, reçude literatuur

der Nachfolger, - # der Vorgängerdie Notiz, -ender Preis, -e

de opvolgerde notitiede prijs



4

die Produktpalette, -ndie Pünktlichkeitdie Rechnung, -endie Rente, -n

het assortimentde stiptheid, de punctualiteitde rekeninghet pensioen, de ADW-uitkering

der Seeblickder Sektdie Stadtrundfahrt, -ender Tagesplan, -"e

het uitzicht op zeeDuitse champagnede rondvaart door de stadde dagplanning

die Übernachtung, -endie Umgangsform, -ender Umsatz, -"edie Unterbringung, -en

de overnachtingde omgangsvormde omzetde accomodatie, de huisvesting

der Unternehmer, -die Verabredung, -endie Verkaufstagung, -ender Verlag, -e

de ondernemerde afspraaksales meeting (meerdere dagen)de uitgeverij

die Verspätung, -endas Verzeichnis, -sedie Vollpension, -en

de vertragingde lijst, het register, het overzichtvol pension

das Warenangebot, -edie Zahl, -endas Zimmer, -

het aanbod aan productenhet getal, het aantalde kamer

Verben

etw. aufbauen, er baut aufetw. aufnehmen, er nimmt aufjdn. ausbilden, er bildet ausetw. ausgeben, er gibt aus

opbouwen, opstellen, oprichtenopnemenopleidenuitgeven

jdn. begrüßenetw. bestellenbleibenetw. durcheinanderbringen

begroetenbestellenblijvenontregelen, overhoophalen

durchstellen, er stellt durchjdn. einladen, er lädt ein (zu + D.)jdm. gratulieren (zu + D.)kalkulieren

doorverbindenuitnodigenfeliciterencalculeren, berekenen

jdm. missfallen, es missfällt mirjdm. schadenjdm. schmecken (Es schmeckt mir!)jdm. etw. überreichen

niet aanstaan, niet goed vallenschaden, schadelijk zijnsmakenoverhandigen, uitreiken

jdn./etw. übertönenumziehen, er zieht umjdn. unterbringen, er bringt unterunternehmen, er unternimmt

overstemmen, luider zijn dan de omgevingverhuizenhuisvesten, uitbestedenondernemen

jdm. etw. verbietenjdn. verbinden (mit + D.)etw. versuchen (zu + Inf.)jdm. vertrauen

verbiedenverbindenproberenvertrouwen


arbeitsreicharrogantdamalig

rijk aan arbeid, gevuld met arbeidarroganttoemalig, van toen

eiskalterfolgreicheventuell

ijskoudsuccesvol, geslaagd, met succeseventueel


© SCHUBERT-Verlag Leipzig Wortschatzübersicht Deutsch – Niederländisch 1�

4

geeignetgeschäftlichkundenorientiertprivat

geschikt, passend, juist, aangewezenzakelijkklantgericht, servicegerichtprivé, particulier

rechtzeitigreichhaltigruhigschrecklich

op tijd, tijdigrijk aan, overvloedig, uitgebreidrustigvreselijk, verschrikkelijk

schriftlich selbstständigunhöflich

schriftelijkzelfstandigonbeleefd

wirtschaftlichzeitraubendzufrieden

economisch, zuinig, efficiënttijdrovendtevreden

Funktionswörter

anderswoeinigefrüherfür (+ A.)

elders, ergens andersenigevroegervoor

leidermittlerweileohne (+ A.)

helaasondertussen, inmiddelszonder

überallweilwenn (… dann)

overalomdatals, indien

Wörter im Kontext

Platz nehmendie Einladung annehmeneine Besprechung leiteneine Besprechung eröffnen

plaats nemen, gaan zitten een uitnodiging acceptereneen vergadering voorzitteneen vergadering openen

Aufmerksamkeit schenkenim Allgemeinendie Post erledigenDer Apparat ist besetzt.

aandacht besteden over het algemeende post afhandelenHet (telefoon-)toestel is in gesprek.

Abstand wahrenEinen Moment bitte, ich verbinde.darüber Bescheid wissenIch stelle gleich durch.

afstand houdenEen ogenblik, ik verbind u door.van iets op de hoogte zijnIk verbind u meteen door.

zur Verfügung stehen (stellen)ins Warenangebot aufnehmenin Rente gehenIch komme gern darauf zurück.Es macht Spaß.

ter beschikking staanin het assortiment opnemenmet pensioen gaanIk kom er graag op terug.Het is leuk.



4



die Anfrage, -ndas Angebot, -edie Attraktion, -ender Ausflug, -"e

de aanvraagde offerte, het aanbodde attractiehet uitstapje

die Auskunft, -"edie Autobahngebühr, -endie Bahn, -ender Bahnhof, -"e

de inlichtingen, de informatiede tol op de autosnelwegenhet spoor, de trein, ev. metro, tramhet station

der Berufsverkehrdie Bestimmung, -endie Betriebsbesichtigung, -endie Brücke, -n

het spitsuur, het woon-werkverkeerde bestemmingde bedrijfsrondleidingde brug

die Büromöbel (Pl.)der Bus, -sedie Dame, -ndie Ecke, -n

de kantoormeubelende busde damede hoek

das Einkaufszentrum, -zentrender Eurocity, -sdie Fähre, -nder Fahrgast, -"e

het winkelcentrumde Eurocityde pont, de veerboot, de ferryde reiziger, passagier

die Fahrgemeinschaft, -endas Fahrrad, -"erdie Filiale, -ndas Flugzeug, -e

carpoolende fietshet filiaal, de vestiginghet vliegtuig

der Führerschein, -eder Gasthof, -"edie Geschäftsreise, -endie Geschichte, -n

het rijbewijshet restaurant, het kleine hotelde zakenreisde geschiedenis

die Geschwindigkeit, -endas Gesetz, -eder Gewerbepark, -sder Halt

de snelheid, de vlugheidde wethet industrieterreinde stop, het houvast

die Haltestelle, -ndie Hauptverkehrszeit, -endas Hinweisschild, -erdie Infrastruktur, -en

de haltehet spitsuurhet bord, het aanwijsbordde infrastructuur

die Kapitulation, -endie Kreuzung, -endas Lager, -die Lohnerhöhung, -en

de capitulatiehet kruispunthet magazijn, het kampde loonsverhoging

die Mautdas Motorrad, -"erder Nachteil, -edas Netz, -e

de tolde motor, de motorfietshet nadeelhet net

die Niederlassung, -ender Ort, -eder Park, -sder Parkplatz, -"e

de vestigingde plaatshet parkde parkeerplaats

das Parkverbot, -eder Regionalexpress, -eder Routenplan, -"eder Schacht, -"e

het parkeerverbodde sprinterhet reisschemade schacht, tunnel

die Schichtarbeitdas Schild, -erdas Schwimmbad, -"erdas Sekretariat, -e

de ploegendiensthet bordhet zwembadhet secretariaat



5

der Sitzplatz, -"edie Speditionsfirma, -ender Stadtbezirk, -eder Stau, -s

de zitplaatshet expeditiebedrijfhet stadsdeel, de wijkde file

der Supermarkt, -"edie Tagesmutter, -"die Tagung, -endas Taxi, -s

de supermarktde oppashet congres, de zitting, de vergaderingde taxi

die Teilung, -endas Transportmittel, -der Tunnel, -sdie Überstunde, -n

de deling, de splitsinghet transportmiddel, het vervoermiddelde tunnelhet overuur (bij het overwerken)

die Umgebung, -endie Umleitung, -endie Umweltdie Umweltverschmutzung, -en

de omgevingde omleidinghet milieu, de omgevingde milieuvervuiling

der Unfall, -"edas Verkehrsmittel, -das Verkehrsnetz, -eder Vorteil, -e

het ongelukhet verkeersmiddel, het vervoersmiddelhet verkeersnethet voordeel

der Weltkrieg, -edie Werkstatt, -"ender Werktag, -e

de wereldoorlogde werkplaatsde werkdag

der Wohnort, -eder Zug, -"edie Zusammenarbeit

de woonplaatsde treinde samenwerking

Verben

abbiegen, er biegt abjdn. abholen, er holt abanhalten, er hält ansich ärgern, er ärgert sich (über + A.)

afslaanafhalenstoppenzich ergeren

etw. ausliefern, er liefert ausaussteigen, er steigt aus (aus + D.)etw. befördernetw. benutzen

leveren, uitleverenuitstappenvervoeren, transporterengebruik maken van, benutten

etw. besichtigenetw. besitzendauernjdn. einstellen, er stellt ein

bezichtigenbezitten, hebbendureniemand aannemen, instellen

etw. erhalten, er erhälthalten, er hältherumgehen, er geht herumsich kümmern um (um + A.)

krijgen, ontvangenhouden, stoppenrondlopen zorgen voor

etw. organisierenratternsparenetw. teilen

organiserenratelen, (voort)ratelensparendelen

überquerenverkehrenetw. verlierenzurückbleiben, er bleibt zurück

overstekenomgaan, verkerenverliezenachterblijven, achterop raken


dunkeldüsterinnerstädtischjährlich

donkerduisterbetrekking hebben op de binnenstadjaarlijks



5

Funktionswörter

außerhalb + G. oder von + D.bereitsentweder – odergar nicht mehr

buiten, buitenafreedsof … ofhelemaal niet meer

geradeaushöchstensmanchmalmehr als

rechtdoorhooguitsomsmeer dan

nämlichtrotz + G. ungefährwährend

namelijk, te wetenondanksca. ongeveer, plusminustijdens

wegen + G. weilwenn

wegens, om, omwille vanomdatals, indien

Wörter im Kontext

Sehr geehrte Frau Teichmann, …Liebe Frau Teichmann, …Sehr geehrter Herr Teichmann, …Lieber Herr Teichmann, …

Geachte mevrouw Teichmann,Beste mevrouw Teichmann,Geachte heer Teichmann,Beste heer Teichmann,

Sehr geehrte Damen und Herren, …Mit freundlichen GrüßenMit freundlichem GrußFreundliche Grüße

Geachte dames en heren,Met vriendelijke groeten, Hoogachtend,Met vriendelijke groet,Vriendelijke groeten,

Mit besten GrüßenMit bestem GrußBeste Grüßeunterwegs sein

Hartelijke groeten,Groet, Hartelijke groeten,Groet, Hartelijke groeten,onderweg zijn, op pad zijn, op reis zijn

Ohne die S-Bahn ist sie verloren.in der Nähe des Bahnhofs wohnensich über Nacht öffnen

Waar zou ze zijn zonder de trein.in de buurt van het station wonenplotseling/ineens open gaan

Worum handelt es sich?Es handelt sich um …Vielen Dank im Voraus.

Waar gaat het over?Het gaat om …Bij voorbaat dank.

kombiniertkostenpflichtigleeröffentlich

gecombineerdtegen (verplichte) betalingleegopenbaar, publiekelijk

persönlichsauberschnellsicher

persoonlijkschoon, helder, zuiversnelzeker, veilig

unaufhörlichunterirdischununterbrochenvollständig

aldoor, onophoudelijk, onafgebrokenondergrondsonafgebroken, gestaagvolledig, geheel, compleet

werktagswesentlichzähflüssigzufriedenzuverlässig

op werkdagen, doordeweekswezenlijk, essentieel, belangrijktaai, stroef, stroperigtevredenbetrouwbaar



5



die Abfahrt, -ender Abflug, -"edie Abzweigung, -endie AG, -s (die Aktiengesellschaft)

het vertrekhet vertrek/de start van een vliegtuigde afslag, splitsingde NV (naamloze vennootschap)

der Aktenschrank, -"edie Anfrage, -ndas Angebot, -edie Ankunft

de dossierkastde aanvraaghet aanbod, de offertede aankomst

die Anlage, -nder Aufenthalt, -edie Besichtigung, -ender Brief, -e

de installatie, de voorzieninghet verblijfde bezichtigingde brief

das Bundesland, -"erdie Empfangshalle, -ndas Erdgeschoss, -edie Erholung

de deelstaatde receptie, lobbyde begane grondde ontspanning, het herstel

die Fahrspur, -endie Fertigungdas Firmenporträt, -sdie Fläche, -n

de rijstrookde fabricatiehet bedrijfsprofielhet vlak, het grondoppervlak

das Flipchart, -sdie Fluglinie, -ndas Fördersystem, -edie Gaststätte, -n

de flipoverde luchtlijnhet transportsysteemhet restaurant

das Gerät, -edie Geschäftsreise, -ndas Gewerbegebiet, -edie Größe, -n

het apparaat, het toestel, het werktuigde zakenreishet industrieterreinde grootte

die Gründung, -endie Grünfläche, -ndie Hafenstadt, -"eder Hauptbahnhof, -"e (Hbf)

de oprichtinghet plantsoen, openbaar groende havenstadhet centraal station

der Hersteller, -der Hinflug, -"edas Industriezentrum, -trendas Informationsblatt, -"er

de producentde heenvluchthet industriecentrumhet informatieblad

der Inhaber, -die Innenstadt, -"edas Internetder Kaufpreis, -e

de eigenaarde binnenstadhet internetde prijs

der Kopfschmerz, -endas Lager, - (auch die Läger)die Messe, -ndas Poster, -

de hoofdpijnhet magazijn, het kampde beursde poster

die Preisliste, -ndie Produktion, -ender Prospekt, -eder Raum, -"e

de prijslijstde productiede folderde ruimte, de kamer, het vertrek, het gebied

der Regierungssitz, -edie Reinigung, -endie Richtung, -en

de zetel van de regeringde stomerijde richting

der Rückflug, -"eder Stadtplan, -"eder Strand, -"e

de retourvluchthet stadsplan, de plattegrondhet strand



6

das Training, -sdie Übernachtung, -ender Umsatz, -"edie Unterkunft, -"e

de trainingde overnachtingde omzethet verblijf, het logement, het onderdak

die Unterlagen (Pl.)der Veranstaltungskalender, -die Verpackung, -endie Verspätung, -en

de gegevens, stukken, documentende evenementenkalenderde verpakkingde vertraging

die Vorbereitung, -endie Wegbeschreibung, -endie Werkstatt, -"en

de voorbereidingde routebeschrijving, de wegbeschrijvingde werkplaats

Verben

abfliegen, er fliegt abankommen, er kommt ananreisen, er reist anaufpassen, er passt auf (auf + A.)

vertrekken (met het vliegtuig)aankomenaankomenopletten

aufwachen, er wacht aufetw. ausdrucken, er druckt ausausfallen, er fällt aus etw. bevorzugen

wakker wordenprinten, uitprinten, uitdraaienniet doorgaan, uitvallen, vervallenvoorkeur geven aan, prefereren

etw. diktierensich einordnen, er ordnet sich einjdm. etw. erklärenetw. gründen

dicterenvoorsorterenuitleggen, afkondigenoprichten

etw. heraussuchen, er sucht heraussich konzentrieren, er konzentriert sich (auf + A.)etw. mitbringen, er bringt mitsich orientieren, er orientiert sich

uitzoekenzich concentrerenmeebrengenzich oriënteren

etw. renovierenetw. reservierenetw. schaffenstattfinden, es findet statt

renoverenreserverentot stand brengen, het klaar spelenplaatsvinden

surfenübernachtenetw. unterschreibenetw. verbringen

surfenovernachtenondertekenendoorbrengen

etw. vereinbarenjdn./etw. verlassen, er verlässtetw. verpassenverschieben

overeenkomenverlatenmissen, mislopenverschuiven, uitstellen

sich verspäten, er verspätet sichetw. vorführen, er führt voretw. wechselnetw. zeigen

te laat komen, vertraging hebbenshowen, vertonen, opvoerenwisselen, vervangen, veranderenlaten zien, voordoen


alleinerziehendangenehmelektronischfertig

een alleenstaande ouderaangenaamelektronischklaar

festgeeignetgeschäftlichlangsamnett

stevig, vastgeschiktzakelijklangzaamaardig, leuk, keurig



6

Funktionswörter

einschließlichirgendwannwirklich

inclusiefooit, eens, eenmaalwerkelijk

woherwohinzunächst

waarvandaanWaarheen? Waar naar toe?eerst, voorlopig, in eerste instantie

Wörter im Kontext

zur Verfügung steheneine Arbeit fertig habenGeschafft!eine Reise antreten

ter beschikking staan, hebbenhet werk afhebbenHet is af! Klaar!op reis gaan

seinen Urlaub in Spanien verbringenzu Fuß gehenHaben Sie etwas zum Schreiben?Wie weit ist das Hotel vom Flughafen entfernt?

de vakantie in Spanje doorbrengente voet gaanHebt u iets om te schrijven?Hoe ver is het van het hotel naar het vliegveld?

Vielen Dank im Voraus.ein Treffen vereinbarenzur Hand haben

Bij voorbaat dank.een afspraak makenbij de hand hebben, ter beschikking hebben

Ich hätte gern …Das wäre es.Wie komme ich zum …?

Ik zou graag …Dat was het.Hoe kom ik naar …?

passendpünktlichschnellsichertelefonisch

passendop tijdsnelzekertelefonisch



6



die Achterbahn, -ender Aktenordner, -die Anschlagschiene, -ndie Anzahl, -en

de achtbaande ordnerde liniaal bij een perforatorhet aantal

der Apparat, -eder Artikel, -die Ausführung, -endie Bedingung, -en

het apparaathet artikelhet type, het model, de variantde voorwaarde

die Beschädigung, -endie Beschwerde, -nder Bildschirm, -edas Bundesland, -"er

de beschadigingde klacht, het bezwaarhet beeldscherm, de monitorde deelstaat

die Computermaus, -"eder Draht, -"eder Eierschneider, -das Eingabegerät, -e

de computermuisde draadde eiersnijderhet invoerapparaat

der Eintrag, -"edie Farbe, -nder Fernseher, -die Fläche, -n

de aantekening, de notitie, de boekingde kleurhet TV toestelhet vlak, het grondoppervlak

das Forschungsunternehmen, -die Gemeinde, -ndas Geschirrder Haushalt, -e

onderzoeksinstituutde gemeente, de parochiehet servies, het vaatwerkhet huishouden

das Hilfsmittel, -der Industriezweig, -edie Kasse, -nder Kauf, -"e

het hulpmiddelde industrietakde kassade koop, aankoop

das Küchengerät, -eder Kundendienst, -eder Kunststoff, -eder Liefertermin, -e

het keukenapparaatde klantenservicede kunststof, het plastiekde datum van de levering

die Lieferung, -ender Locher, -die Marke, -nder Markt, -"e

de leveringde perforatorhet merkde markt

die Metallverarbeitung, -endie Mikrowelle, -ndas Missverständnis, -sedie Neuerung, -en

de metaalverwerkingde magnetronhet misverstand, de misvattingde hervorming, de vernieuwing

die Ortsgrenze, -ndie Preiskategorie, -nder Produktionsbetrieb, -edie Reklamation, -en

de grens van een plaatsde prijsklasse, prijscategoriehet productiebedrijfde reclamatie, het bezwaar

die Sachbearbeiterin, -nendie Scheibe, -ndas Schneideteil, -eder Schnellhefter, -

de verantwoordelijke medewerksterde schijf, de moothet snijgedeeltesnelhechtmap

das Schreiben, -die Spülmaschine, -ndie Tasse, -n

het schrijven, de briefde vaatwasserhet kopje

das Teil, -e (für Maschinen)der Terminplaner, -die Umfrage, -n

het onderdeel, het deelde afspraakplannerde enquête



7

die Umgebung, -endie Unterlage, -ndie Untertasse, -ndie Vertiefung, -en

de omgevinghet document, het stukde schotel voor een kopjede verlaging

der Vertrag, -"edas Videogerät, -eder Vorschlag, -"edie Ware, -n

het verdrag, het contractde videorecorderhet voorstelde waar, de goederen

die Waschmaschine, -nder Wasserkocher, -der Werbespot, -sdie Werbung, -endas Zubehör, -e

de wasmachinede waterkokerde reclamespotde reclameaccessoires, het onderdeel

Verben

etw. auswerten, er wertet aus sich auswirken, es wirkt sich aus (auf + A.)jdn. befragensich beschweren, er beschwert sich (über + A.)

evaluereneffect hebben, beïnvloedenenquêteren, ondervragenbezwaar maken, reclameren

etw. bestellendrückeneinheften, er heftet einjdn. einstellen, er stellt ein

bestellendrukken, knellen(een document) in een ordner stoppeniemand aannemen, instellen

sich entschuldigen, er entschuldigt sich (bei + D., für + A.)etw. festhalten, er hält festetw. garnierenetw. herstellen, er stellt her

zijn excuses aanbiedenzich vasthoudengarnerenproduceren

etw. klappenetw./jdn. legenetw. lochenetw./jdn. platzieren

lukken, meezitten leggenperforerenplaatsen

jdn. repräsentierenetw. schälenetw. schneiden, er schneidetjdn. schützen (vor + D.)

vertegenwoordigen, representerenschillensnijdenbeschermen

etw. übermittelnetw. umtauschen, er tauscht umetw./jdn. untersuchen

doorgeven, overbrengenruilen, wisselenonderzoeken

jdm. etw. vorschlagen, er schlägt voretw. vorzeigen, er zeigt voretw. zählen

voorstellenlaten zien, vertonentellen


ähnlichbeschädigtbeweglichblau

gelijkaardig, soortgelijkbeschadigdbeweeglijk, beweegbaarblauw

durchschnittlichergonomischgeräumiggleichmäßig

doorsneeergonomischruim, riantgelijkmatig, egaal

grauhartgekochthilfsbereitjährlichlebendig

grauwhardgekookthulpvaardigjaarlijks, per jaarlevendig, levend



7

ovalrechteckigrutschfestschwarz

ovaalrechthoekigslipvastzwart

sofortigstandfeststrengsüdwestlich

dadelijk, ogenblikkelijkstevig, vast staandstrengzuidwestelijk

trägeumfangreichunauffälligverchromt

sloom, traag, luiomvangrijk, uitgebreidonopvallendverchroomd

vergeblichvertraglichviereckig

tevergeefscontractueelvierhoekig, vierkant

vorsichtigweißzuständig

voorzichtigwitverantwoordelijk, bevoegd

Funktionswörter

ehereinmaligirgendwojeder andere

eerdereenmaligergensieder ander

leidermindestensoben (das obere Teil)sogar

helaasminstens, minimaalboven, het bovendeelzelfs

umgehendungefährunten (das untere Teil)ziemlichzirka

per omgaandeongeveerbenedentamelijk, nogal, redelijkcirka

Wörter im Kontext

für unterwegsEs sieht leider schlecht aus.Wir liefern im Laufe des Tages.Sie haben recht.

voor onderwegHet ziet er helaas slecht uit.We leveren in de loop van de dag.U hebt gelijk.

Das ist in Ordnung.Was wünschen Sie?Was kann ich für Sie tun?Es tut uns sehr leid.

Het is in orde.Wat kan ik voor u doen? Wat wenst u?Wat kan ik voor u doen?Het spijt ons.

Wir bitten nochmals um Entschuldigung.Wörter mit ähnlicher BedeutungWir müssen die Sache klären.Danke für Ihr Verständnis.

Wij bieden nogmaals onze excuses aan.Woordjes met soortgelijke/vergelijkbare betekenisWe zullen de zaak uitzoeken.Bedankt voor uw begrip.



7

Date post:	18-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	phamdung
View:	236 times
Download:	0 times

Geschäftliche Begegnungen DaF -...

Documents