German Half-Truck L4500 R „Maultier“ 03091-0389 2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY German Half-Truck L4500 R „Maultier“ German Half-Truck L4500 R „Maultier“ Während „Unternehmen Barbarossa“, dem ersten Kriegswinter in der Sowjetunion 1941, erkannte die deutsche Heeresführung, dass die her- kömmlichen Lkw nicht für das harte sowjetische Klima und Gelände geeig- net waren. Die Fahrzeuge blieben oft im tiefen Schnee stecken und mus- sten von Kampfpanzer, die dadurch im Fronteinsatz fehlten, geborgen werden. Um dieses Problem zu lösen, wurde ab 1942 das sog. „Maultier“ entwickelt. Es handelte sich dabei um eine Abwandlung eines Serien-Lkw, der statt der Hinterachse einen Kettenantrieb erhielt. Mehrere Hersteller haben ein solches Fahrzeug, auch „Halbkette“ genannt, ab 1943 ausgelie- fert. So fertigte Daimler-Benz auf Basis des allradgetriebenen L4500A eine Halbkette mit dem blattgefederten Kettenlaufwerk des PzKpfw. II. Das Fahrzeug mit der Bezeichnung L4500R hatte eine Tragfähigkeit von 4,5 Tonnen. Es wurden bis zum Kriegsende rund 1.400 Stück gebaut. Hauptaufgabe der „Maultiere“ war die Versorgung der Truppe im schwie- rigen Gelände mit Waffen, Verpflegung und Munition. Aber auch zum Transport von Truppen sowie Geschützen konnten sie eingesetzt werden. During “Operation Barbarossa” in the Soviet Union, in the first winter of war in 1941, the German High Command realised that the traditional truck was not suitable for the harsh Soviet climate and terrain. The vehicles often got stuck in deep snow and needed to be recovered by battle tanks that were thus unavailable for service at the front. In order to solve this prob- lem, from 1942 the “Maultier” (mule) was developed. It was a variation of a production truck on which the rear axle was replaced by a caterpillar track. From 1943 onwards, several manufacturers supplied such a vehicle, also known as a “half-track”. Based on the all-wheel drive L4500A, Daimler-Benz made a half-track with the leaf-sprung tracked assembly of the armoured fighting vehicle PzKpfw.II. The vehicle designated L4500R had a load carrying capacity of 4.5 tonnes. By the end of the war about 1,400 had been built. The main role of the “Maultier” was to provide the troops with weapons, supplies and munitions over difficult terrains. However it could also be used to transport troops and guns.
Transcript
German Half-Truck L4500 R „Maultier“
03091-0389 2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY
German Half-Truck L4500 R „Maultier“ German Half-Truck L4500 R „Maultier“
Während „Unternehmen Barbarossa“, dem ersten Kriegswinter in der
Sowjetunion 1941, erkannte die deutsche Heeresführung, dass die her-
kömmlichen Lkw nicht für das harte sowjetische Klima und Gelände geeig-
net waren. Die Fahrzeuge blieben oft im tiefen Schnee stecken und mus-
sten von Kampfpanzer, die dadurch im Fronteinsatz fehlten, geborgen
werden. Um dieses Problem zu lösen, wurde ab 1942 das sog. „Maultier“
entwickelt. Es handelte sich dabei um eine Abwandlung eines Serien-Lkw,
der statt der Hinterachse einen Kettenantrieb erhielt. Mehrere Hersteller
haben ein solches Fahrzeug, auch „Halbkette“ genannt, ab 1943 ausgelie-
fert. So fertigte Daimler-Benz auf Basis des allradgetriebenen L4500A eine
Halbkette mit dem blattgefederten Kettenlaufwerk des PzKpfw. II. Das
Fahrzeug mit der Bezeichnung L4500R hatte eine Tragfähigkeit von 4,5
Tonnen. Es wurden bis zum Kriegsende rund 1.400 Stück gebaut.
Hauptaufgabe der „Maultiere“ war die Versorgung der Truppe im schwie-
rigen Gelände mit Waffen, Verpflegung und Munition. Aber auch zum
Transport von Truppen sowie Geschützen konnten sie eingesetzt werden.
During “Operation Barbarossa” in the Soviet Union, in the first winter of
war in 1941, the German High Command realised that the traditional truck
was not suitable for the harsh Soviet climate and terrain. The vehicles often
got stuck in deep snow and needed to be recovered by battle tanks that
were thus unavailable for service at the front. In order to solve this prob-
lem, from 1942 the “Maultier” (mule) was developed. It was a variation of
a production truck on which the rear axle was replaced by a caterpillar
track. From 1943 onwards, several manufacturers supplied such a vehicle,
also known as a “half-track”. Based on the all-wheel drive L4500A,
Daimler-Benz made a half-track with the leaf-sprung tracked assembly of
the armoured fighting vehicle PzKpfw.II. The vehicle designated L4500R
had a load carrying capacity of 4.5 tonnes. By the end of the war about
1,400 had been built. The main role of the “Maultier” was to provide the
troops with weapons, supplies and munitions over difficult terrains.
However it could also be used to transport troops and guns.
03091
Verwendete Symbole / Used Symbols
PAGE 3
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owychDaha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
Παρακαλñ πρïσÛêτε τα παρακÀτω σàµâïλα, τα ïπïÝα øρησιµïπïιïàνται στι̋ παρακÀτω âαθµÝδε̋ συναρµïλÞγηση̋.Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Nicht klebenDon’t glueNe pas collerNiet lijmenNo engomarNão colarNon incollareLimmas ejÄlä liimaaSkal IKKE limesIkke limç ÍÎÂËÚ¸Nie przyklejaçµη κïλλÀτεYap›flt›rmay›nNelepitnem szabad ragasztaniNe lepiti
Anzahl der ArbeitsgängeNumber of working stepsNombre d’étapes de travailHet aantal bouwstappenNúmero de operaciones de trabajoNúmero de etapas de trabalhoNumero di passaggiAntal arbetsmomentTyövaiheiden lukumääräAntall arbeidstrinnAntall arbeidstrinnäÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈLiczba operacjiαριθµÞ̋ των εργασιñν‹fl safhalar›n›n say›s›Poãet pracovních operacía munkafolyamatok száma·tevilka koraka montaÏe
Abbildung zusammengesetzter TeileIllustration of assembled partsFigure représentant les pièces assembléesAfbeelding van samengevoegde onderdelenIlustración piezas ensambladasFigura representando peças encaixadasIllustrazione delle parti assemblateBilden visar dalarna hopsattaKuva yhteenliitetyistä osistaIllustrasjonen viser de sammensatte deleneIllustrasjon, sammensatte deleràÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈRysunek z∏o˝onych cz´ÊciαπεικÞνιση των συναρµïλïγηµÛνων εêαρτηµÀτωνBirlefltirilen parçalar›n flekliZobrazení sestaven˘ch dílÛösszeállított alkatrészek ábrájaSlika slopljenega dela
KlarsichtteileClear partsPièces transparentesTransparente onderdelen Limpiar las piezasPeça transparenteParte transparenteGenomskinliga detaljerLäpinäkyvät osatGlassklare delerGjennomsiktige delerèÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎËElementy przezroczysteδιαæανÜ εêαρτܵαταfieffaf parçalarPrÛzraãné dílyáttetszŒ alkatrészekDeli ki se jasno vide
*
18
Mit einem Messer abtrennenDetach with knifeDétacher au couteauMet een mesje afsnijdenSepararlo con un cuchilloSeparar utilizando uma facaStaccare col coltelloSkär loss med knivIrrota veitselläAdskilles med en knivSkjær av med en knivéÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏOdciàç no˝emδιαøωρÝστε µε Ûνα µαøαÝριBir b›çak ile kesinOddûlit pomocí noÏekés segítségével leválasztaniOddeliti z noÏem
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholenRepeat same procedure on opposite sideOpérer de la même façon sur l’autre faceDezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kantRealizar el mismo procedimiento en el lado opuestoRepetir o mesmo procedimento utilizado no lado opostoStessa procedura sul lato oppostoUpprepa proceduren på motsatta sidanToista sama toimenpide kuten viereisellä sivullaDet samme arbejde gentages på den modsatliggende sideGjenta prosedyren på siden tvers overforèÓ‚ÚÓflÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÓÔ‡ˆË˛ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂTaki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnejεπαναλÀâετε την Ýδια διαδικασÝα στην απÛναντι πλευρÀAyn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›nStejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranûugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételniIsti postopek ponoviti in na suprotni strani
KlebebandAdhesive tapeDévidoir de ruban adhésifPlakbandCinta adhesivaFita adesivaNastro adesivoTejpTeippi TapeTapeäÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡ TaÊma klejàcaκïλλητικÜ ταινÝαYap›flt›rma band›Lepicí páska ragasztószalagTraka z lepilom
03091
Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drückenHeat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pinChauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de l’extrémité en plastique De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plásticoAquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plásticoRiscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremità sporgente del perno di plasticaVärm spetsen på en skruvmejsel och tryck på plaststiftets utstickande ändeKuumenna ruuvitaltan kärki ja paina sillä ulostyöntyvän muovitapin päätä Spidsen af en skruetrækker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager udVarm opp spissen på en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut燄ÂÚ¸ ÓÒÚË ÓÚ‚ÂÚÍË Ë Ì‡‰‡‚ËÚ¸ ̇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ÍÓ̈ Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ¯ÚËÙÚ‡ Rozgrzaç do goràca czubek Êrubokr´ta i przy∏o˝yç do wystajàcej koƒcówki plastykowego trzpieniaθερµÀνετε την µàτη ενÞ̋ κατσαâιδιïà και πιÛστε την στï τÛρµα τïυ πλαστικïà πεÝρïυ πïυ εêÛøειBir tornavidan›n ucunu ›s›t›n ve d›flar› sarkan plastik pimin ucunu bast›r›nHrot ‰roubováku ohfiát a vtlaãit na vyãnívající konec kolíku z plastické hmoty egy csavarhúzó hegyét felhevíteni és a mıanyag csap kiálló végére nyomniZagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastiãnega svinãnika ki gleda ven
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringenSoak and apply decalsMouiller et appliquer les décalcomaniesTransfer in water even laten weken en aanbrengenRemojar y aplicar las calcomaníasPôr de molho em água e aplicar o decalqueImmergere in acqua ed applicare decalcomanieBlöt och fäst dekalernaKostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleenFukt motivet i varmt vann og før det over på modellenDypp bildet i vann og sett det påè‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚËZmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiçâïυτÜêτε τη øαλκïµανÝα στï νερÞ και τïπïθετεÝστε τηνÇ›kartmay› suda yumuflat›n ve koyunObtisk namoãit ve vodû a umístita matricát vízben beáztatni és felhelyezniPreslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
*
Nicht enthaltenNot includedNon fourni
Behoort niet tot de leveringNo incluidoNon compresi
Não incluídoIkke medsendtIngår ej
Ikke inkluderetEivät sisälly∆εν ïνµπεριλαµâÀνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒflNem tartalmazzaNie zawiera
Ni vsebovanoIçerisinde bulunmamaktadırNení obsaÏeno*
A B C D E F
I J M
03091
PAGE 4
Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇ÒÍË Απαιτïàµενα øρñµατα Potfiebné barvy Potrebne barve
