A Brief German-English Dictionary German English(ein) Drittel one third(in) Form (von) (in the) form (of)[D(RX)] dissociation engeryA. = Äthanol ethanolÄ. = Diäthyläther, Diethylether diethyl etherAbbau decomposition, degradationabdestillieren to distil (off)aber but, howeverabfangen to intercept, retainabgeben evolve, give off, release, evolves, sets freeabhandeln to treat (a topic or subject)Abhandlung treatiseabhängig dependentAbhängigkeit dependenceabheben to lift offAbklingdauer(zeit) decay timeAbkühlung cooling (down, off)Abkürzung abbreviationablaufen proceed (reaction, process, etc.), run (off)Abnahme decrease (pressure, conc, etc)Abnahme, Wegnahme removalabnehmend decreasing (pressure, conc,etc)Abscheidung precipitation, separation, sequestrationAbschnitt section, segment, portion, paragraphAbsorptionsquerschnitt absorption cross-sectionabspalten to split off, eliminateAbspaltung elimination, splitting offAbstand distance, interval, spacingabtrennen detach, separate (off)Abtrennung detachment, separationAbwasser run-off water, sewage, waste waterabweichen deviate, differ, varyabweichend deviating, differing, varyingAbweichung deviation, difference, variationAbwesenheit absenceAcetanhydrid acetic anhydrideAceton acetoneAchse axisacht eightAcidität acidityAcn. = Aceton acetoneAdditionsverbindung addition compoundAdhäsionsspannung adhesive tensionAdipinsäure adipic acidadsorbieren adsorbAdsorptionsgleichgewicht adsorption equilibriumAffinität affinityAgenz reagentAggregatzustand state of aggregation

ähnlich similar (ly)Akkomodationsköffizient accomodation coefficientaktiv activeaktivieren activateAktivierungsenergie activation energyAktivitatsköffizient activity coefficientAktivkohle charcoal, active carbonalkal. = alkalisch alkalinealkoholfrei alcohol freeAlkylierung alkylationalle all, everyallgemein general (ly)allmahlich gradual (ly)als asals, besser als better thanalt oldaltern ageam besten best (adverb)Ameisensäure formic acidAmmoniak ammoniaamorph amorphousan on, upon, atanalog analogousanalog hergestellt analogously preparedAnalyse analysisander(e) other, differentändern change, modifyanders differently, otherwiseÄnderung change, modificationAnfang beginninganfänglich initial (ly)anfangs (anfänglich) initiallyAnfangsdruck initial pressureAnfangsgeschwindigkeit initial velocityAnfangstemperatur initial temperatureAnfangswert initial valueAngabe specification, information, statement, dataAngabe über statement (data) on, aboutangeben state, specify, give (information)angeben, angegeben given, stated, specifiedangenommen assumedangeregt suggested (idea, etc.), excited, stimulated, inducedangereichert enrichedangesäuert acidifiedangesehen seen, viewed, consideredangreifen attackAngriff attackAnionenaustauscher anion exchangeranisotrop aniosotropicanlagern add (to)anlagern take upAnlagerung addition (to)

Anm. = Anmerkung annotation, footnoteannähern approach, approximateannahernd approximatelyAnnahme assumption, suppositionannehmen suppose, assumeAnordnung arrangement, orderanorganisch inorganicanregen stimulate, excite, induceAnregung excitiation, stimulation, induction, suggestion (idea, etc.)anreichern enrichansäuern acidifyanschließend subsequent, followingansehen als to consider (as), assume (to be)Ansicht opinion, viewanstatt instead of, in place ofAnteil portion, share, partAntimon antimonyanwenden apply, useAnwendung application, useAnwesenheit presenceAnzahl quantity, numberAnzeichen indication, signApfelsäure malic acidaquimolar equimolaraquivalent equivalentAräometer areometerAromastoff flavouringaromatisch aromaticArt kind, species, typeArtikel item, articleAsbest asbestosAsche ashassoziiert associatedat = technische Atmosphare technical atmosphereÄthanol ethanoläthanol. = äthanolisch ethanolic, solution in ethanolÄther ether (diethyl ether)atm = physikalische Atmosphare physical (standard) atmosphereAtomabstand inter-atomic distanceatomar atomicätzend corrosive, etching (effect)Ätzkali potassium hydroxideauch alsoauf on, to, upauf 100 to 100auf einem Trager on a supportauf Grund because of, on account ofaufbewahren keep, storeaufeinanderfolgend succesiveauffallend incident (light etc.), conspicuousauffallendes Licht incident lightaufführen list (results etc.), to present

aufgebracht introduced onto (into), brought upaufgeführt listed, presentedAufklärung elucidation, explanationAufl. = Auflage editionauflösen dissolveauflösend dissolvingAuflösung dissolutionAufnahme uptake, assimilation, absorptionauftreten emerge, appearAuftrittspotential appearance potentialaufweisen exhibit, showaufzufassen to be understood (as)aus from, out ofAusbeute (an) yield (of)Ausdehnungskoeffizient coefficient of expansionausfallen precipitateausfrieren separate by freezing, concentrate by freezing, freeze outausführen carry outAusgabe issue, edition (periodical etc.)Ausgangsmaterial starting materialAusgangsverbindung starting compoundausgehen von start fromausgehend von starting fromausgelöst initatedausgenommen except forausgeschieden secreted, separated (out), precipitatedausgeschieden separated, precipitatedauslösen initiate, releaseAusmaß extentAusnahme exceptionausreichend sufficient (ly), enoughausscheiden separate (out), precipitateAusscheidung precipitation, separationausschließlich exclusive (ly), excludeAusschluß (von Feuchtigkeit, Sauerstoff etexclusion (of moisture, oxygen, etc.)außer besides, except foraußerdem further, in additionAustausch exhcangeauswaschen wash out, scrub (gases)Ausweis record, statementAusweis, nach Ausweis des ... as shown by, according toAutoklav autoclaveB. = Bildung formationBad bathbakteriell bacterialBakterien bacteriaBaldrian valerianBand volumeBande wave, bandBarytlauge, Barytwasser barium hydroxide solutionbasisch basicBasizität basicity

Baumwolle cottonBd. volumebebrütet hatched (eggs), incubated (eggs)Bedeutung meaning, requirement, significance, conditionbefreien to freebefreit freedBefund finding (s)begrenzt limitedbehandlen to treatbei on (plus present participle), atbei 50°C at 50°Cbeide bothbeim at, on (plus present participle), concerningbeim Aufbewahren on storingbeim Behandlen on, treating (by) - (treatment)beim Einleiten von . . . in on passing . . . intobeim Erhitzen on heatingbeim Filtrieren on filteringbeim Versetzen mit on addition of, on mixing withBeimengung addtion (of a substance), admixture (of a substance)Beispiel exampleBeitrag contributionbeizen pickle (metal), corrode, stain (wood), cauterize (medical)bekannt knownbelichten expose (to light)Belichtung exposure to lightBemerkung remarkbenetzbar moistenable, wettableBenetzbarkeit wettabilityBenzin gasoline, petroleum ether, petrol, benzenebeobachten observeBeobachtung observationberaubt deprived (of)berechnen calculateBerechnung calculationBereich rangebereiten preparebereits alreadyBereitschaft readiness (state of)berichtigen correct (to)Berichtigung correctionBernsteinsäure succinic acidBeschaffenheit quality, naturebeschleunigen accelerateBeschleunigung accelerationbeschranken limit (to)beschreiben describeBeschuß bombardmentbesonders especiallybesser betterbest (e) best (adjective)beständig stable

Bestandteil componentbestätigen confirmBestätigung confirmationbestehen consist ofbestehen existbestimmen determineBestimmung determinationbestrahlen irradiateBestrahlung irradiationBeteiligung participationBetracht considerationbetrachtlich considerableBetrachtung consideration, observation, viewingbetragen to, amount tobetragt amounts toBetriebssicherheit operational safetyBeugung diffractionBeurteilung assessment, judgementbevorzugt preferred, preferablyBeweis proof, evidencebeweisen prove (to), establishbezeichnen name, designateBezeichnung name, designationbeziehen obtainBeziehung relationshipbezogen auf referred tobezogen auf related toBezug (auf) reference (to)bezüglich referring to, with respect to, for (regarding)Bier beerBierhefe yeast, barmbilden form (to)bildet sich formed (is)Bildung formationBildungsenthalpie ehthalpy of formationBildungskonstante constant of formation, equilibrium constant of formationBildungswärme heat of formationBildungsweise mode of formation, method of formationBimßtein pumice (stone)binär binarybinden bond (to), bindBindung bondBinnendruck internal pressurebis untilbis auf up to, except forbisweilen sometimes, occasionallybituminos bituminousblaß paleBlatt leafBlättchen leaflet, lamellablau blueBlaufärbung blue coloration

bläulich bluishBlausäure hydrocyanic acidBlei leadbleichen bleach (to), fadeBleicherde Fuller's earthBleikathode lead cathodeBleiweiß lead carbonate, basic lead carbonate, white leadBleizucker sugar of lead, lead acetateBlitzlicht flashBlut bloodBlüte flower, bloomBogenlicht arc lightBor boronBorsäure boric acidbrauchbar useful, suitablebraun brownBraunkohlenteer bituminous tar, lignite tarBraunstein pyrolustie, magnanese dioxideBrechung refractionBrechungsindex refractive indexBrechweinstein potassium antimonyl tartrate, tartar emeticBreite widthBrennbarkeit combustibilityBrenner burnerBrennerabmessung burner dimensionBrenngeschwindigkeit rate of combustionBrennpunkt fire pointBrenzkatechin pyrocatechol, catecholBrenzschleimsäure pyromucic acidBrenztraubensäure pyruvic acidBrenzweinsäure pyrotartaric acidBrom bromineBromierung brominationBrücke bridgeBrückenkopf bridgeheadBruttoformel empirical formulaBuchenholz beech woodButtersäure butyric acidBzl. = Benzol benzeneBzn. = Benzin petroleum etherbzw. = beziehungsweise or, respectivelyc = Konzentration concentrationcalorimetrisch calorimetric (al) (ly)Carbolol carbolic oilCharakterisierung characterizationchemisch chemical (ly)Chinasäure (f)Chinhydron quinhydroneChinin quinineChinolin quinolineChinon quinoneChinoxalin quinoxaline

Chlor chlorineChlorierung chlorinationChlorwasserstoff hydrogen chlorideCirculardichroismus circular dichroismcitronengelb yellow (lemon), lemon yellowCitronensäure citric acidCoriolis Konstante Coriolis constantsD = Debye DebyeD = Dichte densityd = Tag daydagegen however, in contrastdamit herewith, with this, therewith, with itDampf vapourDampfbad steam bathDampfdruck vapour pressuredampfforimig vapour state (in the), in the vapour statedanach afterwardsdaneben besides, in addition, next to it, addition (in addition)darf maydarin therein, in it (that, them)Darreichung presentationDarstellung representation, preparationdarüber hinaus furthermoredas the, that, whichdas als ... formuliert worden ist which has been formulated asdas sich als ... erwiesen hat which has proved (shown itself) to bedaß thatDauer duration, length (time)dazu in addition, to this, thereto, addition (in addition)Decarboxylierung decarboxylationDeformationsschwingung bending vibration, deformation vibrationDehydratisierung dehydrationDehydrierung dehdrogenationDeiazotierung diazotizationdem to the, to which, to whomdementsprechend accordinglydemgemäß accordinglyden the, to the, to which, to whomDepolarisationsgrad degree of depolarisationDeprotonierung deprotonationder which, of the, to which, to whom, to the, the, whoderart(ig) such, sort (of this sort)Derivat derivativedesgleichen likewiseDesinfektionswirkung disinfectant effectdesinfizieren disinfect (to)desinfizierend disinfectingDestillation distillationdestillierbar distillableDetonationsgeschwindigkeit rate of detonationDetonationsgeschwindigkeit velocity of detonationdeutlich clear (ly)

diabetisch diabeticdiamagnetisch diamagneticDichroismus dichroismdichroistisch dichroisticDichte densitydick thickdie which, the, whodie Konfiguration ergibt sich aus … the configuration results from …dielektrische Sättigung dielectric saturationdielektrischer Verlust dielectric lossDielektrizitatskonstante dielectric constantdienen serve (to), act (as)dienend acting (as), servingdies this, thatdiesbezüglich concerning this matter, respect (in this respect)diese this, these, that, thosediese Formel kommt (dem(r)) … zu this formula relates to …differentiell differentialDiffusionsgeschwindigkeit rate of diffusionDiffusionskoeffizient diffusion coefficientdigerieren digest (to)dilatometrisch dilatometric (al) (ly)Dispersionsbereich dispersion rangeDiss. = Dissertation thesis, dissertationDissoziationsdruck dissociation pressureDoppelbindung double bondDoppelbrechung birefringencedoppelt doubleDoppelverbindung double compounddort thereDosis dosedrehen to turn, rotateDrehungsvermögen rotary power, rotation (angle of)drei threeDreifachbindung triple bonddreißig thirtydritte (r) thirdDruck pressuredunkel darkDunkelheit darknessdünn thindurch through, bydurch ... ermittelt determined by ...durch Erhitzen heating (by)durchdringend penetratingdurchfallend (es) (Licht) transmitted (light)durchführen accomplish, to carry outDurchlässigkeit permeabilitydurchleiten pass (through), to conductdurchscheinend translucent, transparentDurchschlagsfestigkeit dielectric strengthDurchströmung flow through

dürfen maydynamisch dynamicE = Ergänzungswerk des Beilstein HandbuBeilstein Supplemental seriesE = Erstarrungspunk(m) freezing point (solidification point)E. = Äthylacetat ethyl acetateebenfalls as well, likewiseebullioskopisch ebullioscopicecht genuineEdelgas noble gasEg. = Eisessig acetic acidEg. = Essigsäure acetic acidehemals formerlyeher rather, soonerEichung calibrationeigen, eigene, eigenes own (its own), own (one's own),, specificEigenschaft propertyeignen (sich) suitable (to be )Eignung suitabilityein a (an)ein Mal onceeinblasen blow in toeinbringen introduce (to)eindampfen evaporate (to)eindeutig unambiguouseine a (an)einem to one, to a (an)einen oneeinengen concentrate (to)einer a (an), to a (an), to one, of a (an), of oneeines of a (an), of oneeinfach simpleEinfluß influenceeinfügen insert (to), fit ineingefroren to be frozenEinheit(f) uniteinheitlich uniform (ly), homogeneous (ly)Einheitlichkeit uniformity, homogeneityeinige several, someEinkristall single crystaleinleiten pass into (to), feed into (to), introduce (to)einmal onceeins oneeinsäurig mon(o)acideinschlägig pertinent, relevantEinschlußverdindung clathrate, inclusion compoundEinschmelzrohr sealed tube, Carius tubeEinschränkung restrictioneinstündig for one houreintägig for one dayeintragen record (to), introduce (to)eintropfen add dropwise (to)Einwirkung action

Einwirkung influenceeinzig unique, only, singleEis iceEisen ironEisenautoklav iron autoclaveEisenrohr iron tubeEisessig glacial acetic acidEiweiss albumin, proteinEiweisskörper protein, albuminous substanceelektrisch electric (al) (ly)Elektrolyse electrolysisElektronenbeugung electron diffractionElektronenstoß electron pulseElektronenstoß impactElektronenverteilung electron distributionElektronenzustand electronic stateElementarzelle unit cellelf elevenelliptisch ellipticalEmissionsbanden emission bandsEmissionsspektrum emissions spectrumEnde endendständig terminalEndwert final valueEnergiedifferenz energy differenceEnergiegröße energy parameterenergiereich energy-rich, enegeticEnergieschwelle energy barrier, energy thresholdenergisch energetic, forcefulengl. Ausg. = englische Ausgabe English editionEnolisierung enolisationEntaldung dischargeentfemen separate (to), withdraw (to), remove (to)Entflammbarkeit (in) flammabilityEntflammbarkeitsgrenze limit of flammabilityEntflammung inflammation (ignition)entgast degassedentgegen contrary to, againstentgegen der Angabe contrary to the statemententgegen der Ansicht contrary to opinionentgegengesetzt oppositeenthalten contain (to)enthaltend containingEntmischungstemperatur demixing (separation) temperatureentsprechen to correspond toentsprechend corresponding toentspricht corresponds toentstammen derive from (to)entstehen result from (to), originate (to)entstehend originating from, resulting fromentweichen to escape (fluids)entwickeln liberate (to), evolve (to), develop (to)

entwicklungshemmend inhibiting developmentEntzündbarkeit inflammabilityentzünden ignite (to)Entzündung ignition, inflammationenzymatisch enzymaticEPR = Elektronenparamagnetisch Resonaelectron paramagnetic resonance (=ESR)Erdalkalimetall alkaline earth metalErdöl petroleum, mineral oilerfassen collect (to), gather (to), to grasp (idea)erfolgen take place (to)erfolgt takes placeerforderlich necessary, requiredErganzung supplement, complement, addition (to)Erganzungswerk Supplementary Seriesergeben yield (to), give (to)Ergebnis resulterhalten obtain (to), receive (to), retain (to)erhitzen heat (to)erhöhen raise (to), increase (to)Erhöhung increase, riseerkennbar recognizable, perceptibleerkennen recognize (to)ermitteln determine (to), find out (to)erneut once more, (once) againErniedrigung loweringerregend (es Licht) exciting, stimulating (light)Ersatz replacement, substitute, spareerscheinen appear (to)ersetzen substitute (to), replace (to)erst not until, only (temporal sense), firstlyerstarren solidify (to)Erstarrungspunkt freezing (solidification) pointerste (r) firsterwähnen mention (to)erwärmen to warm (up)erweisen prove (to), show up (to)erzielen achieve (to), obtain (to)Essigsäure acetic acidEssigsäureanhydrid acetic anhydrideEsterifizierung esterificationEutektikum eutectic (mixture)eutektisch eutecticExistenz exsistenceExplosionsgrenze explosion limitExplosionstemperatur explosion temperatureexplosiv explosiveExplosivität explosivenessexpoldieren to explodeExtinktion optical density, extinctionF melting point (range)Fabrikation manufactureFall case, instance

fallen precipitate (to)falls if, in case ofFällung precipitationfalsch incorrect, wrongFarbe colourfarbig coloredfarblos colorlessFarbstoff dyestuffFarbstoffzwischenprodukt dyestuff intermediateFärbung colorationFaser fibrefast almostfaulend decaying, putrifying, rottingFäulnis decomposition, putreficationfehlen lacking (to be), miss (to)Fehler error, mistakefein fineFeinstruktur fine structureFeld fieldFeldionisation field ionisationFeldstärke field strengthfemer additionallyFenchel fennelfermentativ fermentationalferner furtherfest solidFeststoff solid (material)Fett fatfett fatty, greasyfeucht damp, moistFeuchtigkeit humidity, moistureFlamme flameFlammeneigenschaft flame-propertyFlammenfortpflanzung flame propagationFlammgeschwindigkeit flame velocityFlammpunkt flash pointFleischsaft meat juiceFließdruck flow pressureflockig flakyfluchtig volatileFluoreszenzlöschung fluorescence quenchingflüssig liquidFlüssigkeit liquidFlüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht liquid-vapour-equilibriumFlussigkeitsstruktur liquid structureFlußschlamm river mudFolge result, sequence, seriesfolgen follow (to)folgend followingFormel formulaFormelregister formula indexformulieren formulate (to)

fortgesetzt continuedfortschreiten proceed (to), progress (to)Fortschritt development, progressfraglich questionableFragmentierung fragmentationfraktionert fractionedfrei freefreie Enthalpie free enthalpy (Gibb's energy)freigesetzt liberatedfreisetzen liberate (to), release (to), set free (to)fremd foreignFremdgas carrier gasFrequenz frequencyFrequenzabhangigkeit frequency-dependencefrisch freshFrosch frogFrucht fruitFruchtwasser amniotic fluidFruchtzucker fructosefrüher earlier, former(ly)führen result (in)führen (zu) to lead (to)Fullererde Fuller's earthfünf fivefünfzehn fifteenFunkenenergie spark energyFunkenentzündung spark ignitionfür forGalle bile, gallGange processganz entire, wholegaren to fermentGärung fermentationGarwirkung fermentational effectGas gasgasförmig gaseousGaszustand gaseous stategealtert agedgeben give (to)Gebiet field, areagebildet formedGebrauch practice, usegebräuchlich usualgebunden bonded, boundgeeignet suitablegefällt, ausgefällt precipitatedGefäß receptacle, vesselGefäßwand vessel wallGefrierpunktserniedrigung freezing point depressiongegeben givengegen againstGegengift antidote, antitoxin

Gegenmittel antidote, remedygegenseitig mutualGegenstrom countercurrentGegenstromverteilung countercurrent distributionGegenwart presence, presentgegoren fermentedGehalt contentgeht … über is converted (in)togekörnt granulatedgekreuzt crossedgekühlt cooledgeladen charged, loadedgelatinos gelatinousgelb yellowgelborangefarben yellow-orange colouredgelegen placed, putgelegentlich occasional(ly), sometimesgelinde mild(ly), soft(ly)gelöst dissolvedgemeinsam (in) commongemeinsam jointGemenge mixtureGemisch mixturegemischt mixedgenannt namedgenau exact(ly)gepuffert bufferedGerbstoff tanning agentgereinigt cleanedgering slight, smallgeringer lesser, minorgerostet roasted, smeltedGeruch odourGerust frame, skeletonGesamtmenge total quantitygesättigt saturatedgeschlossen closed, concludedGeschmack flavour, tastegeschmolzen melted, moltenGeschwindigkeit rate, velocitygesichert verifiedgestreut scatteredgetränkt soakedgetrennt separate(ly)getrocknet driedGewebe texture, tissuregewesen beenGewicht weightGewichtsprozent percent by weightGewinnung extractiongewiss certain(ly)gewogen weighed

gewöhnlich usual(ly)geworden (has) been (with past participle)geworden beengibt givesGift poisongiftig poisonousGiftwirkung toxic effectGitter latticeGlas glassglasartig glassyGlasrohr glass tubeglatter smoothlygleich samegleichfalls equallyGleichgewicht equilibriumgleichmäßig even(ly)Gleichmäßigkeit uniformitygleichmolekular equimolecularGleichstrom direct currentGleichung equationgleichzeitig simultaneous(ly)Glimmlichtentladung glow dischargeglühend glowingGlühlampe incandescent lampGold goldgrad degreegranuliert granulatedGranzflachenspannung interfacial tensiongrau greygravimetrisch gravimetricgreift ... an attacksGrenzfläche interfaceGrenzkonzentration limiting concentrationGrenzzusammensetzung limiting compositiongroß largegrün greenGrund ground, reasongründen to base onGrundschwingungsbande fundamental vibration(al) bandGrundzustand ground stateGrünspan verdigrisGruppe groupGüte qualityH = Hauptwerk des Beilstein Handbuchs Beilstein basic seriesh = Stunde hourHabilitationsschrift habilitation treatisehalb halfHalbachse half-axisHalbstufenpotential (n)Halbwertszeit half-lifeHälfte half, moietyHalogenid halide

Halogenierung halogenationhaltbar durableHandelswert commercial valueHarn urineHarnsäure uric acidHarnstoff ureaHarz(n) gumHarz(n) resinharzig resinousHauptbestandteil main componentHauptprodukt maind producthauptsächlich main(ly)Hauptwerk Basic SeriesHautverätzung skin burns (chemical)Hefe yeastheftig violent(ly)heiß hothell lighthellblau light bluehellbraun light brownhellgelb light yellowhellgrün light greenhellrot light redhemmen inhibit (to), retard (to)Herkunft originherstellen manufacture (to), prepare (to)Herstellung manufacture, preparationHerstellungsweise manner of preparationhervorgehen (aus) to originate (from), to result (from)hervorrufen cause (to), give rise to, produce (to)Herz hearthierfür for it (this)hiermit herewithhiermit with it (this)Hilfe aid, helpHinblick regard, viewhindern hinder (to), impede (to), prevent (to)hingegen however, on the contrary, on the other handHinweis hint, indication, referencehinzufügen add (to)Hitze heathoch, hohes highHochdruck high pressurehochfrequent high frequencyHochfrequenz high frequencyhochsiedend high-boilinghöchst highesthöchstens at (the) mostHochvakuum high vacuumhöher higherhöher siedend higher-boilingHolzessig pyroligneous acid

Holzessig wood vinegarHolzkohle wood charcoalhomogen homogenous(ly)homoopolar homopolarHühnerei hen's eggHund doghundert hunderedHydratation hydrationHydratisierung hydrationhydrieren hydrogenate (to)Hydrierung hydrogenationHydrierungstemperatur hydrogenation temperatureHydrierungswärme heat of hydroginationHydrochinon hydroquinoneHydrolyse hydrolysishygroskopisch hygroscopicHz = Hertz s^(-1) Hertz, cycles per secondidentisch identicalIdentität identityim in theim Hinblick auf in view of, with regard toimmer alwaysimpfen inocculate (to)impfen seed (to), vaccinate (to)imprägnieren impregnate (to)in in, intoin a pure statein Betracht kommen be (to be), consideredin Betracht ziehen consider, take into considerationindizieron indicateinduziert inducedinfolge as a result of, because ofInhalt capacity (of a vessel), content(s)initiert initiatedinner internalinnig intimateinsbesondere especially, particularlyinsgesamt altogetherIntensität intensityIonenbeweglichkeit ion mobilityIonenprodukt ionic productIonenstärke ionic strengthIonisierungspotential ionization potentialIonisierungsquerschnitt ionization cross sectionirritativ irritantIrrtum errorirrtümlich erroneouslyisentrop insentropicisocyclisch isocyclicIsolierung insulation, isolationisotherm isothermalisotrop isotropic

ist isist als ... angesehen worden has been considered (as), has been assumed (to be)ist als ... erkannt worden has been recognized asist auf Grund (von) ... zugeordnet worden has been assigned on the basis ofist einzufügen inserted (is to be)ist zu formulieren is to be formulated (as)ist. . . nachgewiesen worden . . . has been shownist. . . nachgewiesen worden demostrated, provenJahr yearje nach according tojede(r) each, everyjedoch howeverjeweils each time, in each caseJod iodinejodhaltig containing iodineJodierung iodationJodierung iodinationKaffee coffeeKalilauge caustic potash, potassium hydroxide solutionKalium potassiumKalk chalk, lime, limestoneKalkmilche milk of lime (aqueous slurrykalt coldKälte cold(ness)Kältemischung freezing mixtureKamille camomileKaninchen ( n) rabbitkann can, is ableKapazität capacityKapillare capillaryKarminrot carmine redKarminrot crimson lakeKartoffel potatoKase cheeseKatalysator catalystkatalysieren catlayse (to)katalytisch catalyticKathodenstrahl cathode rayKationenaustauscher cation exchangerKatze catkaukasisch caucasianKautschuk rubber (gummi elasticum)Kautschukindustrie rubber industrykein(e) no, none, not … anyKennzeichen characteristic, distinguishing feature, labelKern kernel, nucleusKernquadrupolkopplungskonstante nuclear quadrupole coupling constantKernSpinRelaxationszeit nuclear spin relaxation timeKessel boiler, kettle, vesselKette chainKieselgel silicagelKieselgur diatomaceous earth

Kieselsäure silicic acidkinematisch kinematicKinetik kineticskinetische Energie kinetic energyklar clearklein smallkleiner smallerKnallquecksilber fulminate of mercury, mercuric fulminateKnallsäure fulminic acidKnickschwingung bending vibrationkoagulierend coagulatingkochen to boilKochsalz common salt, sodium chlorideKohle carbon, charcoal, coalKohle-Lichtbogen carbon arcKohlendioxid carbon dioxideKohlenmonoxid carbon monoxideKohlensäure carbon dioxideKohlensäure carbonic acidKohlenstoff carbonKohlensuboxid carbon suboxideKohlenwasserstoff hydrocarbonKoks cokekommt ... vor occurskommt ... zu comes (up) to, in addition (to)Komplexbildungstendenz complex forming tendancyKomponente componentKompressibilität compressibilitykomprimiert compressedKondensationsmittel means of condensingkondensiert condensedkonduktometrisch conductometricKonfigurationsbestimmung configurational determinationKonfigurationszuordnung configurational assignmentkonjugiert conjugatedkonkurrierende Reaktion competitive reactionkönnen able (to be), canKonservierungsmittel preservativeKonstante constantKontaktwinkel angle of contactKontaktzeit contact timekonz.=konzentriert concentratedKonzentration concentrationKopplung couplingKopplungskonstante coupling constantkorallenartig coral likeKörper body, substanceKorr. = korrigiert corr. = correctedKost food dietKp = Siedepunkt (bereich) boiling point (range)Kraft force, power, strengthKraftkonstante force constant

kransförmig coronoid, wreath-shapedkreuzen cross (to)Kristall crystalKristallachse crystal axiskristallin crystallineKristallmodifikation crystal modificationKristallmorphologie crystal morphologyKristalloptik crystal opticsKristallstruktur crystal structureKristallstrukturanalyse crystal structure analysisKristallwachstum crystal growthKristallwasser water of crystallizationkritisch criticalKryoskopie cryoscopykryoskopisch cryoscopicKrystall crystal (see Kristall)kubisch cubickühl coolkühlen cool (to)Kühler condenserKühlhaus cold storage houseKühlung coolingKümmel caraway (seed)kumuliert (ac)cumulatedKunstharz artificial resin, synthetickünstlich artificial, syntheticKupfer copperKupferblock copper blockKurve curvekurz shortl = Liter litrel = Rohrlange in dm length of tube (polarimetry) in dml. c. loc. cit. = loco citatoLack laquer, oil-based paint, varnishLackmuspapier litmus paperladen to charge (electrically)Ladung chargeLage positionLähmung lameness, varnishlang longlangsam slow(ly)Laubholz deciduous woodlaufend continuous(ly), current (year, etc.), runningläuft … ab runs (off), proceedsLauge alkaline solutionLebensdauer durabilty, lifetimelebensmittelchemie food chemistryLeber liverLegierung alloyleicht easily, easy, lightleicht loslich easily solubleLeichtmetall light metal

Leightol light oilleiten conduct (to) (electricity) , direct (to), guide (to), lead (to), manage (toLeitfähigkeit conductivityLeitvermögen conduction, conductivityletal fatal, lethalletzte lastletztere the latterleuchten (give) light (to), glow (to), shine (to)leuchtend bright, luminous, shiningLeuchtgas (lighting) gas, coal gasLicht lightLichtausbeute light yieldLichtausschluß exclusion of lightLichtbogen (electric) arcLichtemission light emissionlichtinduziert (Reaktion) light induced (reaction)Lichtintensität light intensityLichtstreuung light scatteringliefern deliver (to), give, provideLinie lineLinienbreite line widthlinks leftlinksdrehend levorotatoryLiteraturquelle literature source, referencelocker looseLöschung discharge, extinguishing, quenchinglösen dissolve (to), solve (to)löslich solubleLöslichkeit solubilityLöslichkeitsdiagramm solubility diagramLösungsenthalpie enthalpy of solutionLösungsgleichgewicht solution equilibriumLösungsmittel solventLösungstemperatur solution temperatureLösungsvermögen disolving powerLosungswärme heat of solutionLuft airLuftstrom air current, air streamLuftzutritt air accessLumineszenz luminescenceLunge lung (s)m = Meter meterm = Molarität einer Losung molarity of solutionMagen stomachmagnetisch magneticmagnetorotation magnet rotation (Faraday effect)Maische mashmakromolekular macromolecularMalonsäure malonic acidMalzauszug malt extractMasse bulk, massMassenspektrometrie mass spectrometry

massenspektrometrisch mass spectrometric (ally)Massenspektrum mass spectrummassig moderate (ly)Massstab scaleMe. = Methanol methanolMechanismus mechanismmehr moremehrere severalmehrfach manifold, multipleMehrheit majoritymehrkernig polynuclearmehrmals (mehrmalig) several timesmehrmonatig for several monthsMehrstoffsystem multi-component systemmehrstündig for several hoursmehrtägig for several daysmehrwöchig for several weeksmeist(ens) most(ly)meiste mostMelassesirup molassesMenge amount, quantityMengenverhältnis proportion, ratioMensch human (being), man (collectively)menschlich humanMerkmal characteristic, featureMesoweinsäure meso tartaric acidmessen measure (to)Messung measurementmetallisch metallicMetalloberflache metal surfaceMethode methodmikrochemisch microchemicalMikrowellen-Spektrum microwave spectrumMilch milkMilchsäure lactic acidMilz spleenmindestens at leastMineralsäure mineral acidmischbar miscibleMischbarkeit miscibilitymischen mix (to)Mischkristall mixed crystalsMischung mixtureMischungsdiagramm miscibility diagramMischungsdiagramm mixture curveMischungsenthalpie enthalpy of mixingMischungstemperatur mixing temperatureMischungsverhältnis mixture ratioMischungsvolumen mixing volumeMischungsvorgang process of mixingmit withmit Hilfe von by means ofm, with the aid of

Mitteilung communicationMittel meanMitteldruck mediummittels by means ofmittelständig in a middle (central) positionmittlere average, meanmöglich(erweise) possible (possibly)möglichst as ... (e.g. much) as possible, at mostmolar molarMolekülgestalt molecular shapeMolekülschwingung molecular vibrationMolpolarisation molar polarisationMolverhältnis molar ratioMolvolumen molar volumemomentan at the moment, momentaryMonat monthmonoklin monoclinicmonomolekular unimolecularMuskel musclemuß mustmüssen mustMutterlauge mothern = Brechungsindex refractive indexn = nano nanon = Normalität einer Lösung normality of solutionnach according to, afternach Behandlung after treatmentnacheinander successivelynachfolgend following, subsequentnachleuchten to glow (after an event)nachstehend followingNachtrag addendumNachweis detection, evidence, proofnachweisbar detectable, demonstrablenachweisen detect (to), prove (to)Nadel needle, pinNadelholz coniferous woodnahe near, neighbouringNähe neighbourhood, proximity, vicinitynäher nearernahezu almost, approximatelyNahrungsmittel food (stuff)nämlich that is, i.e., in particularNatrium sodiumNatronlauge caustic soda, sodium hydroxide solutionneben as well, besideNebenprodukt by-product, side-productnebenstehend adjoiningNekrose necrosisnekrotisierend nectrotizingNetzebenenabstand (lattice) spacingneun nine

Neutralmolekül neutral moleculeNeutronen-Beugung neutron diffractionnicht non-, notnie(mals) neverNiederfrequenz low frequencyNiederschlag condensation, deposit, precipitateniedrig lowniedriger lowerNiere kidneyNitrierung nitrationNitrosierung nitrosationnoch still, yetnochmalig repeatedNormalbedingung standard conditionNormaldruck standard (normal) pressurenotwendig necessary (necessarily)Nullpunktenergie zero point energynunmehr nownur onlyoben aboveoben on the surface, on top, overheadober(e) upperOberfäche surfaceOberfächenaktivität surface activityOberflächenpotential surface potentialOberflächenspannung surface tensionoberhalb aboveoder orof calcium hydroxide)offen openoffenbar apparent(ly), clear(ly), evident(ly), obvious(ly)offensichtlich see offenbarohne withoutÖl oilölig oilyÖlsäure oleic acidÖnanthsäure heptanoic (enanthic) acidoptisch optical(ly)optisch aktiv optically activeoptisch inaktiv optically inactiveorange orangeorangefarben orange colororangerot orange-redOrdnung arrangement, order(ing)Organ organ (body, etc.), medium (of publication, etc.)Orientierung orientationOrientierungspolarisation orientation(al) polarizationorthohombisch orthohombicÖstradiol (o)estradiolÖstron (o)estroneOszillator oscillatorOszillatorstärke oscillator strength

Oxalsäure oxalic acidozonisiert ozonizedParaffin paraffin (wax)paraffiniert coated with paraffin waxparamagnetisch paramagneticparaständig in (the) para positionPartialdruck partial pressurepartiell partial(ly)periodisch periodicPetroläther, Petrolether petroleum etherPfefferminzöl peppermint oilPflanze plantpflanzlich(e Herkunft) (of) vegetable (origin)pharmazeutisch pharmaceutic(al)Phasendiagramm phase diagramPhasengleichgewicht phase equilibriumPhasengrenze phase boundaryPhasenumwandlung phase transformationPhosphor phosphorusPhosphorescnz phosphorescencephotochemisch photochemicalphotoelektrisch photolyticPhotomagnetismus photomagnetismPhotoreaktion photo reactionphysikalisch physicalphysiologisch physiologicalpiezoelektrisch piezoelectricPikrinsäure picric acidPilz agaric, fungus, mushroomPlatinelektrode platinum electrodePlatinschale platinum dishPolarisationsgrad degree of polarizationPolarisierbarkeit polarizabilityPolarisierbarkeitsellipsoid polarizability ellipsoidpolarisiert polarizedPolarographie polargraphypolykristallin polycrystallinePorzellanrohr porcellan tube, porcellan tubingPotentialdifferenz potential differencePotentialschwelle potential barrierPotentialverlauf potential curvepotentiometrisch potentiometricPottasche potash, potassium carbonatePräparat compound, preparationpräparativ preparativeprimär primaryPrimärstadium primary stageProdukt productProduktausbeute product yieldProduktionsausbeute output, production yieldProtenenaffinität proton affinityprotoniert protonated

Protonierungsgleichgewicht protonation equilibriumPrüfung examination,test(ing)Puffer bufferpuffern buffer (to)Pulver powderPunkt pointPy pyridinePyridin pyridinepyrogen pyrogenicPyrolyse pyrolysisqua(r)ternär quaternaryQuadrupelpunkt quadruple pointQuantenausbeute quantity yieldquantitativ quantitativeQuarz quartzQuarzrohr quartz tube, tubingQuarzsand quartz sandQuecksilber mercuryQuelle sourceQuellung swellingQuerschnitt cross-sectionquinar quinaryracemisieren racemize (to)Radikal radicalRandwinkel contact angle, edge angleranzig rancidrasch rapid(ly)Ratte ratrauchen fume (to), smoke (to)rauchend fuming, smokingRaumgruppe space groupRaumtemperatur room temperatureRayleigh-Steuung Rayleigh-scatteringReagenz reagentReaktionsfolge reaction sequencereaktionsfordernd favouring, promoting reactionReaktionsgefäß reaction vesselReaktionsgemisch reaction mixtureReaktionsgeschwindigkeit reaction rateReaktionslösung reaction solutionReaktionspartner reactantReaktionsprodukt reaction productReaktionssystem reaction systemReaktionszone reaction zoneReaktivität reactivityReaktor reactorReaktorbeschaffenheit reactor constitution (nature of materials used)Reaktorwand reactor wallrechts rightrechtsdrehend dextrorotatoryreflektieren reflect (to)Reflexions-Bande reflexion band

refractometrisch refractometricReihe row, sequenceReihe seriesReihenfolge order, sequencerein clean, purereinblau pure blueReindarstellung preparation in a pure stateReingewinning preparation (isolation )Reinheit purityReinheitsprufung test of purityReinigung cleaning, purificationReis riceReiskleie rice branReizung irritationReizung stimulationReizungsstadium degree of stimulation, irritation, stagerelativ relativeRelaxationszeit relaxation timeResonanz resonanceResonanz-Raman-Effekt resonance Raman effectresorptiv resorptiveRest remains, residue, restrestlich remainingrestlich residualRetorte retortrichtig correct, rightRichtung direction, orientationriechen to smellRind cow, ox, steerRinde bark, crust, rindRing cycle, ringRohphenol crude phenolRohprodukt crude, raw productRohr tube, tubingRohrlänge length of tubeRohrzucker cane sugarRöntgen-Diagramm X-ray patternRöntgen-Strahlen X-raysRontgenLuminescenzspektrum X-ray luminescence spectrumröntgenographisch radiographical (by means of X-rays)rosarot pinkRost rustrostfrei rust-proof, stainlessrot redRotations-Raman-Spektrum rotational Raman spectrumRotationskonstante rotational constantRotationslinie rotational lineRotationssprung(übergang) rotational constantRotationsstruktur rotational structurerotierend rotatingrötlich reddishrötlichgelb reddish yellow

Rötung reddeningRückegewinnung recoveryRückenmark cord, spinal marrowRückfluss refluxRückstand residuerückwärts backwardsruft ... hervor causes, give rise (to), gives rise to, produces, results inruhend (in the) quiescent (condition), (in the) stationary (condition)rühren to stirRührwerk stirrerrussend smoking, smoky, sootys = Sekunde secondS. = Seite pages. = siehe sees.a. (siehe auch) see alsos.o. = siehe oben see aboveS.u. = siehe unten see belowSachregister subject indexSaft juice, liquor, sapSalpetersäure nitric acidSalz saltsalzsauer containing hydrochloric acidSalzsäure hydrocloric acidSamen seed, semensättigen saturate (to)Sättigung saturationSättigungsdruck saturation pressuresauer acidic, soursauer werden acid, (to turn into) becomeSauerstoff oxygenSauerstoffentwicklung oxygen generationSauerstoffverbrauch oxygen consumptionSäure acidschädigen damage (to), harm (to), injure (to)Schaf sheepSchall soundSchallabsorption sound absorptionSchalldispersion sound dispersionSchallfrequenz sound frequencySchallgeschwindingkeit sound velocitySchallmessung sound measurementSchallrelaxation sound relaxationSchaum foam, frothschaumen fiz (to), foam (to), froth (to), sparkle (to)scheinbar apparent(ly), seeming(ly)Schicht charge (of furnace), film, layer, stratumSchichtdicke film, layer, thicknessSchiefer shale, slateSchieferöl shale oilSchildkröte tortoise, turtleSchimmel mildew, mouldSchimmelpilz mould fungus

schlecht bad(ly), poor(ly)Schleimsäure mucic acid, galactaric acidschliessen close (to), conclude (to)schliesslich finally, ultimatelySchluß conclusion, end, finishSchmelzdiagramm melting diagramSchmelze meltschmelzen melt (to)schmelzend meltingSchmelzenthalpie enthalpy of fusionSchmelzpunkt melting pointSchmelzwärme heat of fusionSchmiermittel lubricantschnell fast, quick(ly)schön alreadySchuppe flakeSchuppe scaleschütteln agitate (to), shake (to)schwach weak(ly)schwanken fluctuate (to), vary (to)Schwankungbreite fluctuation, range of variationschwarzblau blue-blackschwarzgrün greenish-blackschwarzrot reddish-blackschwarzviolett violet-blackSchwefel sulphurSchwefelfarbstoff sulphur dyeschwefelige Säure sulphurous acidSchwefelkohlenstoff carbon disulfideSchwefelsäure sulphuric acidschwefelsäurehaltig containing sulphuric acidSchwefelwasserstoff hydrogen sulfideSchweiß sweatschwer difficult, heavyschwer löslich difficultly solubleSchwerefeld gravitation(al) fieldSchwermetall heavy metalSchweröl heavy oilSchwingung vibrationSchwingungsbande vibrational bandSchwingungsrelaxationszeit vibrational relaxation timesechs sixsechsgliedrig six-memberedsechsseitig hexagonal, six-sidedsechzig sixtysehr very, very muchSeidenfibroin fibroinSeife soapSeifenlösung soap solutionsein be (to), his, itsSeite pageSeitenkette sidechain

sekundär secondarySekunde secondselb(e) identical, sameselbst himself, itselfselbständig independent(ly), self-containedSelbstdiffusionskoeffizient self-diffusion coefficientSelbstentzündung self ignitionSelbstentzündungstemperatur self ignition point, spontaneous ignition temperatureSelbstkondensation autocondensation, self condensationselektiv selctiveselten rare(ly), seldomsetzen place (to), plant (to), put (to), set (to)sich beziehen auf refer to (to refer to), relate tosich ergeben (aus) to result (from)sichern safequard (to), secure (to)sichtbar conspicuous, visiblesieben sevenSiedehitze boiling heatsieden boil (to)siedend boilingSiedepunkt boiling pointSiedetemperatur boiling temperaturesiehe seeSilber silverSilicium siliconsind aresind ... erhalten worden ... have been (were) obtainedsinken decrease (to), sink (to), subside (to)sintern sinter (to)snF = siehe nebenstehende Formel see adjacent formulaso so, thusso daß so thatso viel many, so muchsofern, insofern as far as, in as much assofort at once, immediatelysog. = sogenannt so-calledSolubilisierung solubilizationSolvatation solva(ta)tionSolvolyse solvolysisSonderband special volumeSonderheft (Sonderh.) number (of publication), special partsondern but, ratherSonnenlicht sunlightSonolumineszenz sonoluminescencesonst besides, otherwise, elsesorgfältig careful(ly)Sorption sorptionSorptionsisotherme sorption isothermsowie and, as well asspalten cleave (to), divide (to), fissure (to), split (to)Spaltpilz fission fungusSpaltung cleavage, scission, split

Spannung tension, voltagespat(er) late(r)Speichel salivaspektrophotometrisch spectrophotometricspektroskopisch spectroscopicspezifisch specificSpiegelbild mirror imageSpiegelwirkung mirror effectSpinat spinachSpiritus rectified spirit(s), spirit(s)Spl. = Supplement supplementSpreitungsdruck spreading pressureSprengstoff explosiveSpur traceStäbchen(n) small rodstabil stableStabilitätskonstante stability constantStahl steelStandard-Gibbs-Lösungsenergie standard Gibb's energy of solutionständig constant, fixed, permanentstark powerful, strong, thickStärke starch, strengthStärkezucker starch sugar, Glucose, (D-)starr rigidstationär stationarystatisch staticstatistisch statistic(al)statt instead ofstattfinden take place (to)Staub duststehen lassen leave unchanged (to)steigen climb (to). increase (to), rise (to)Steigerung enhancement, increase, riseSteinkohlenteer coal tarStelle place, positionStellenbezeichnung positional designationStellung attitude, disposition, positionStengel stem, stalkstereochemisch stereochemicalstereospezifisch stereospecificstetig always, constant(ly), continual(ly), invariable(ly)stets always, constant(ly), continual(ly), invariable(ly)Stickstoff nitrogenStickstoffwasserstoffsäure hydrazoic acidstill quiet, stationary, stillstöchiometrisch stoichiometricStoff material, matter, substanceStoffwechsel metabolismStöpselglas stoppered tubeStoß collision, impact, impulse, pulseStoßausbeute collison yieldStoßquerschnitt collision cross-section

Stoßwelle shock waveStrahl(en) beam(s), jet(s), ray(s)strahlig jetted, radiant, radiatedStrahlung radiationStreckschwingung stretching vibrationstreng rigourous, severe, strictstreuen scatter, spread (to)Streulicht scattered lightStreuquerschnitt scattering cross-sectionStreuung scatteringStrom current, streamStromdichte current densityströmen flow (to), stream (to)strömend streaming, flowingStromspannungskurve current-potential (voltage)Stromstärke current strengthStrömung current (water, etc), flow, flux, stream(ing)Stromungs-Doppelbrechung streaming birefringenceStruktur structureStufe degree, stage, stepStunde hoursubcutan subcutaneousSublimationsenthalpie enthalpy of sublimationSublimationspunkt sublimation pointsublimierbar sublimableSubstanz substancesubstituiert substitutedSulfurierung sulphurizationSummenformel empirical formulasüß sweetSuszeptibilitat susceptibilitySyst.Nr. = SystemNummer system numbersystematisch systematicallyTabak tobaccoTafel plateTäfelchen plateletTag daytagelang for daysTageslicht daylighttägig for...daystäglich dailyTätigkeit activity, functioning, occupation, operationtechnisch technicalTeer tarTeer-Verwertung tar utilizationteerig tarryTeil part, piece, portionTeilchen particle (s)teilweise partial(ly), partlyTemperaturabhängigkeit temperature dependenceTemperaturänderung temperature changeTemperaturbereich temperature range

ternär ternaryTerpentinol terpentine oiltertiär tertiaryTeslastrom Tesla currenttheoretisch theoreticalthermisch thermalThermodiffusion thermal diffusionthermodynamisch thermodynamicthermogravimetrisch thermogravimetrictief deep, lowtiefblau deep bluetiefbraun deep browntiefer lowerTier animaltierisch(er) (Herkunft) (of) animal (origin)titriert titratedtitrimetrisch titrimetrictl. = Teil partToluol tolueneTonerde alumina, clayTonscherbe piece of broken pot (baked, fired clay)Torf bituminous peat, turfTorfteer peat tartoxisch toxicTräger carrier (substance), supportTrägheitsmoment moment of inertiaTraubensäure racemic (paratartaric) acidTraubenzucker dextrose, (D)-glucoseTrennung separationtriklin triclinicTripelpunkt triple-pointTripelpunktsdruck triple-point pressuretritt ... auf appearstrocken drytrocknen to dryTropfen dropTropfenzahl drop countTropfzündpunkt (droplet) ignition point (temperature)tropisch tropicaltrüb cloudy, dim (light), turbidtrüben cloud (to), go (make) turbidübel ill, sicküber about (a subject), above (a subject), on (a subject), over (a subject)über 100 over (above) 100Überdruck (over-)pressure, excessüberfuhrbar convertible, transferableüberführen (in) convert (in)to, to transfer (in) toüberführt transformedüberführung transformationÜberführungszahl transference (transport) numbersÜbergang conversion, transitionÜbergangsmoment transition

Übergangswahrscheinlichkeit transition probabilityübergehen (in) change (in)to, pass over (in)to, to be converted (in)toüberhitzt overheated, superheatedüberlebend survivingÜbersättigung oversaturation, supersaturationÜberschuß excessüberschüssig excess, remainingÜbersicht review, surveyÜbertragung to transferüberwiegend transferüberzählig supernumerary, surplusüblich usualübrig remaining, residualUltramikroskopie ultramicroscopyUltraschall supersonic, ultrasoundUltraschallfeld ultrasonic fieldUltraviolettbestrahlung ultraviolet irradiationum (a)round, aboutum..zu in order to (+infinitive)Umesterung transesterificationumgekehrt inverse(ly), inverted, reverseumgeschlagen (color) changed, converted (in) toumkristallisieren to recystallizeUmlagerung rearrangementUmorientierung reorientationUmsatz conversion, double decomposition, turnoverUmsetzung conversionumwandeln convert (to), transformUmwandlung conversion, transformationUmwandlungsenthalpie transformation enthalpy, transition enthalpyUmwandlungsentropie transformation entropy, transition entropyUmwandlungspunkt transition (transformation) pointunabhängig independent(ly)unbedeutend insignificantunbegrenzt unlimited(ly)unbekannt unknownunbeschränkt unconditional(ly), unlimited(ly)unbeständig unstableund andundeutlich indistinct, unclear (meaning), unsharpunerläßlich indispensableunerwartet unexpectedungefähr about, approximate(ly)ungenau inexact, inaccurateungesättigt unsaturatedungewiss doubtful, uncertainunglasiert unglazedunklar indistinct, unclearunkorr. uncorrectedunkorrigiert uncorrectedunlöslich insolubleunmittelbar direct(ly), immediate(ly)

unrein impureunscharf unsharpunschmelzbar infusibleunten below, under(neath)unter under, with, amongunter 0°C below 0°Cunter Bildung von leading to formation of, with formation ofunter Eintragen with introduction (of)unter Entfemen separation (of), with removal (of), with removal (separation)unter Kühlung with coolingunter Rühren with stirringunter Vorbehalt with reservationunter Zusatz von with addition ofunterdrücken suppressunterhalb below, beneathUnterkühlbarkeit subcoolabilityunterkühlt subcooled, undercooledUnterkühlung undercoolingunterscheiden distinguishUnterscheidung discrimination, distinctionunterschiedlich different(ly)untersuchen examine, investigate, study (verb)untersucht examined, investigated, studiedUntersuchung examination, investigation, studyununterbrochen uninterrupted(ly)unverändert unchangedunverd. undilutedunverdünnt undilutedunverzweigt unbranchedunvollständig incomplete(ly)unwirksam ineffective(ly)unzersetzt undecomposedunzutreffend inapplicable, incorrectUrsprung originursprünglich original(ly)Urteer crude tarUV-Licht UV-lightValenzschwingung stretching vibrationValenzschwingungsbande stretching vibration bandValenzwinkel valence)bond angleVerabreichung administration (medicines, etc.)verändern to changeVeränderung changeVerarbeitung processing, treatment, working (up)Verband (Wund) bandage, dressing (wound)verbessern to improveVerbindung compound, connection, joint, unionVerbrauch consumptionverbrauchen consumeVerbrennung combustionVerbrennungsenthalpie enthalpy of combustionVerbrennungsgeschwindigkeit rate of combustion

Verbrennungswärme heat of combustionverbunden bound, connected, joinedverd. dilutedverdampfen evaporate, vaporizeVerdampfung evaporation, vaporizationVerdampfungsenthalpie enthalpy of evaporationVerdampfungsgeschwindigkeit rate of vaporization (evaporation)Verdrängung displacementverdünnen diluteverdünnt dilutedVerdünnung dilutionVerdünnungenthalpie enthalpy of dilutionVerdünnungkonstante dilution constant, dilution factorVerdünnungsmittel diluentverdunsten evaporatevereinigen bring together, combine, join, uniteVeresterung esterificationVerfahren method, procedure, processverfärben change color, discolor, fadeverflüchtigen volatilizeVerfütterung feedingvergaren fermentVergarung fermentationVergiftung contamination, poisoningvergleiche cf. (compare)vergleichen comparevergoren fermentedverhalten behaveVerhalten behaviorVerhältnis proportion, ratio, relationverhältnismäßig relative(ly)Verkohlung carbonization, charringverkupfert copper plated (coated)verlangsamen slow downVerlauf course (of curve, line, process), lapse (time)verlaufen follow a course, proceed, take placeverläuft proceedsVerlust lossvermahlen grind, pulverizeVermeidung avoidancevermeintlich supposedvermindern diminish, reduceVerminderung decrease, reductionvermischen mixvermischen (beim) on mixingvermutlich presumable, presumably, probable, probablyverpuffen to deflagrateverreiben rub (to a powder), titurateverringern diminish, reduceverrühren stirverscheiden different(ly), variouslyVerschiebung displacement, shift

verschmelzen fuse, meltversehen (mit) provided (with), equipped (with)versehentlich inadvertentlyverseifen hydrolyse under alkaline conditions, saponifyverseift hydrolysed under alkaline conditions, saponifiedVerseifung saponification, alkaline hydrolysisversetzen add, mixversetzt mit mixed withVersuch experiment, trialversuchen tryverteilen disperse, distributeVerteilung distributionVerwechslung confusion, mixing upVerweilzeit retention time, delay timeverwenden apply, use (verb)Verwendung application, use (noun)verwittern effloresce, weather (verb)Verzeichnis index, list, registerverzögern delay (verb), retard (verb)Verzögerung delay, retardationverzweigt branchedvgl. cf. (compare)viel many, muchvielleicht perhaps, maybevielmehr more, rathervier fourviolett violetviolettrot violet-redviolettstichig violet-tingedVirialkoeffizient Virial coefficientViscosität viscosityvoll fullvollständig complete(ly)vollziehen accomplish, carry out, put into effectVolumen volumeVolumenänderung volume(tric) changeVolumenviscostät bulk viscosityvom from the, of thevon of, fromvor ago, before, in front ofvor allem above all, first of all, especiallyvorangehend precedingVorbehalt reservation, restrictionvorbehandlen pretreatvorgeheizt preheatedvorgelegen available (was, were), existedvorhanden on hand, at hand, available, existingvorheizen to preheatvorig former, preceding, previousVorkommen occurrencevorkommen to occurVorlage original (document), receiver (distillation)

vorliegen exist, available (to be), present (to be)vorschlagen propose, suggestVorschrift direction(s), instruction(s), prescribed (standardized) method (compVorsicht care, (pre)cautionvorsichtig cautious(ly), careful(ly)Vorteilhaft advantageous, favorablevorübergehend temporarily, temporary, transient(ly)vorwiegend predominant(ly)vorzugswiese preferablyVulkanisationsbeschleuniger vulcanization acceleratorW. waterWachs waxwachsartig wax-like, waxyWachstum growth, increasewachstumfahig capable of growthWagung weighingwahr real, truewahrscheinlich probable, probablyWahrscheinlichkeit probabilitywandeln change (verb), convert (verb), transform, to migratewarm warm, hotWärme heat, warmthWärmekapazität heat capacityWärmeleitfähigkeit thermal conductivityWärmequelle heat sourceWärmetonung heat toneWärmetransport heat transport (transfer)Wärmeübergangskoeffizient heat transfer coefficientwaschen to washWaschmittel detergent, washing agentWasser waterWasserbad water-bathWasserdampf steamWasserdampfdestillation steam distillationwasserentziehend dehydratingwasserfrei anhydrousWassergehalt water contentwasserhaltig aqueous,containing water, hydratedWasserstoff hydrogenWasserstoffabstraktion hydrogen abstractionWasserstoffbrücke hydrogen bridgeWasserstoffbrückenbindung hydrogen bondWasserstoffperoxid hydrogen peroxideWasserstoffstrom current of hydrogenWasserstrom current of waterwässrig aqueouswechseln alternate (verb), changewechselnd alternating, changingWechselstrom alternating currentWechselwirkung interactionWeg method, route, waywegen because of

Weichmacher plasticiserWein wineweinrot wine-redWeinsäure tartaric acidWeise manner (noun), wayweiß whiteweist … auf exhibitsweiter addtional, furtherweitgehend far reaching, largely, to a large extentWeizenkleie wheat branWeizenmehl wheat flourWelle waveWellenlänge wave lengthWellenlängenbereich wavelength rangeWellenzahl wave numberwenig few, littlewenn when, ifwerden are (with past participle), become, will (with infinitve)Wert valueWertigkeit valencywertvoll valuablewesentlichwesentlich essential(ly), substantial(ly)wichtig importantWichtigkeit importancewidersprüchlich contradictoryWiderstand resistancewiderwärtig disagreeable, objectionable, unpleasantwiederholt repeated(ly)Wiederholung recurrenceWiederholung repetitionWinkel anglewird becomes, is (with past participle), will (with past participle)Wirksamkeit efficiency, effectivenessWirkung effectWirkungsquerschnitt cross-sectionWismut bismuthWoche weekWolfram tungstenWolle woolwss. aq. (aqueous)Wurzel rootz.B. for exampleZahl number, numeralzahlreich numerouszehn tenZeile line, rowZeit timezeitlicher Verlauf progress (of a reaction, etc.), time dependent coursezellfrei cell-freeZentralnervensystem central nervous systemzentrifugieren centrifuge (verb)

zerfließlich deliquescent, deliquesce, fuse together, meltZers. decompositionZers.tempertur decomposition temperaturezersetzen (sich) to decomposezersetzlich decomposable, liable to decompose, unstableZersetzung decompositionZersetzungspunkt decomposition pointziegelrot brick-redziehen draw, pullZiffer digit, figure (noun)Zigarettenrauch cigarette smokeZimmertemperatur room temperatureZimtsäure cinnamic acidZink zincZinkstaub zinc dustZinn tinzit. bei cited inzitiert bei cited inZonenshcmelzen zone redefiningzu at, toZucker sugarZuckerinversion inversion of sugarZuckerkalk saccharated lime, sugar-limeZuckersäure saccharic acidzuerst firstly, initiallyzufügen addZugabe additionzugänglich accessible, approachablezugeordnet assigned (to), associated (with)zugleich at the same timezukommen belong to, correspond to, relate (pertain) tozuletzt at last, finallyzum Beispiel for examplezum Teil partially, partlyZunahme increaseZündung ignitionzuordnen assign (to), associate, correlate (with)Zuordnung assignment, association, correlationzur to thezurücktreten recede, retirezusammen (mit) together (with)zusammenbacken stick togetherzusammenfassen collect, summarizezusammenfassende Darstellung review, summary, surveyZusammenfassung recapitualation, summaryzusammengeschmolzen fused togetherZusammensetzung compositionZusammentritt coincidence, coming togetherZusatz addition, additivezusätzlich additional(ly)zuschreiben ascribe, assign, attribute toZustand condition (noun), state (noun)

Zustandsdiagramm phase diagramZustandsgleichung (f)Zustandsgröße state functionzutreffend correct, releventZutritt admittance, entry, ingresszuvor beforehand, previouslyzwanzig twentyzwar namely, no doubt, particularlyZweck purposezweckmäßig expedient, practical, suitablezwecks for the purpose ofzwei twozwei Mal twicezweifach twofoldZweifelhaft doubtfulzweimal twicezweite(r) secondzweites Moment second momentzwischen betweenZwischenprodukt intermediateZwischenstufe intermediate step, stage (noun)zwölf twelveZylinder cylinder