Gemeinsam Gemeinsam Hl. Paulus Hl. Stephanus Pfarrinformation des Pfarrverbandes St. Paul & St. Stefan an der Gail Ausgabe Mai - August 2021 IMPRESSUM Ausgabe 2 / 2021 Mai bis August 2021 Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Pfarrverband der Pfarren St. Paul und St. Stefan. Röm. kath. Pfarramt, 9623 St. Stefan im Gailtal Nr. 1, Tel. 04283 2290, E-Mail: ststefan-gail@ kath-pfarre-kaernten.at Satz, Layout und Druck: Diözese Gurk, Druck- & Kopiezentrum des Bischöflichen Seelsorgeamtes Seite 2 Wort des Diakons Katholische Aktion Sternsingen Dankeschön Seite 3 Geburtstage Seite 4 – 5 Gottesdienste Seite 6 Ewiges Licht Kleindenkmäler Gebetsbuch Seite 7 Verstorbene Friedhöfe Seite 8 Festlichkeiten zu Weihnachten, in der Fastenzeit und zu Ostern Seite 9 Erstkommunion Heitere Seite Bibel, slow. / windisches Wörterbuch Seite 10 Hinweise „Allmächtiger Gott, lehre uns erkennen, dass wir zutiefst verbunden sind mit allen Geschöpfen.“ Die Bewahrung der Schöpfung – das große Anliegen von Papst Franziskus! Dorfplatz St. Stefan, ca. 1910. Symbol für Kirche, Brauchtum und Natur. Pfarrkirche St. Stefan, Skulptur Gottvater – des Schöpfers – im Hochaltar. St. Paul im Gailtal „Allmächtiger Gott, gieße uns die Kraft deiner Liebe ein, damit wir das Leben und die Schönheit hüten.“ „Allmächtiger Gott, danke, dass du alle Tage bei uns bist, ermutige uns bitte in unserem Kampf für Gerechtigkeit und Frieden.“ Die drei Bitten auf dieser Seite sind dem „Gebet für unsere Erde“ in der Umwelt- Enzyklika „Laudato si´ – Über die Sorge für das gemeinsame Haus“ von Papst Franziskus entnommen. Da wir an den allmächtigen Gott glauben, beten wir auch dafür, dass es uns in den Pfarren gelingen möge, die Verpflichtungen gegenüber der Schöpfung wahrzunehmen!
Transcript
GemeinsamGemeinsamHl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
Pfarrinformation des Pfarrverbandes St. Paul & St. Stefan an der Gail
Ausgabe Mai - August 2021
IMPRESSUMAusgabe 2 / 2021Mai bis August 2021Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Pfarrverband der Pfarren St. Paul und St. Stefan.Röm. kath. Pfarramt, 9623 St. Stefan im Gailtal Nr. 1, Tel. 04283 2290, E-Mail: ststefan-gail@ kath-pfarre-kaernten.at Satz, Layout und Druck: Diözese Gurk, Druck- & Kopiezentrum des Bischöflichen Seelsorgeamtes
Seite 2Wort des DiakonsKatholische AktionSternsingenDankeschön Seite 3Geburtstage
Seite 4 – 5Gottesdienste
Seite 6 Ewiges LichtKleindenkmälerGebetsbuch
Seite 7VerstorbeneFriedhöfe
Seite 8 Festlichkeiten zu Weihnachten, in der Fastenzeit und zu Ostern
Seite 9 ErstkommunionHeitere SeiteBibel, slow. / windisches Wörterbuch
Seite 10Hinweise
„Allmächtiger Gott, lehre uns erkennen, dass wir zutiefst verbunden sind mit allen Geschöpfen.“
Die Bewahrung der Schöpfung – das große Anliegen von Papst Franziskus!
Dorfplatz St. Stefan, ca. 1910.Symbol für Kirche, Brauchtum und Natur.
Pfarrkirche St. Stefan, Skulptur Gottvater –
des Schöpfers – im Hochaltar.
St. Paul im Gailtal
„Allmächtiger Gott, gieße uns die Kraft deiner Liebe ein, damit wir das Leben und die Schönheit hüten.“
„Allmächtiger Gott, danke, dass du alle Tage bei uns bist, ermutige uns bitte in unserem Kampf für Gerechtigkeit und Frieden.“Die drei Bitten auf dieser Seite sind dem „Gebet für unsere Erde“ in der Umwelt-Enzyklika „Laudato si´ – Über die Sorge für das gemeinsame Haus“ von Papst Franziskus entnommen. Da wir an den allmächtigen Gott glauben, beten wir auch dafür, dass es uns in den Pfarren gelingen möge, die Verpflichtungen gegenüber der Schöpfung wahrzunehmen!
Dir HERR, sollen alle Könige der Erde danken, Dir HERR, sollen alle Könige der Erde danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören. wenn sie die Worte deines Mundes hören.
Ps 138, 4
Marion Gräfin Dönhoff prägte die-sen Ausspruch. Eine Aussage, die sich scheinbar selbst widerspricht, denn un-ter Freiheit verstehen wohl die meisten, dass sie von nichts und niemanden ein-geschränkt werden. Dann soll ich mich selbst einschränken wollen?
Jesus hat das Kreuz in Freiheit und frei-willig auf sich genommen. Was sagt man dazu? Aus un-serer menschlichen Sicht jedenfalls eine Perversion un-serer Freiheitsvorstellungen und in gewissem Sinne auch des Ausspruchs der Gräfin; denn menschlich gesehen zerstörte sich Jesus freiwillig selbst. Doch das ist nur das Tüpfelchen auf dem „i“. Denn das eigentliche Kreuz, die eigentliche Selbstbeschränkung geschieht schon in sei-ner Menschwerdung – der unfassbare Gott wird zu einem fassbaren Menschen; aus unermesslicher Größe und Weite wird menschliche Beschränktheit.
Gott nützt seine unendliche Freiheit, um sich selbst zu be-schränken und uns dadurch in „seine“ Freiheit zu führen in Jesus Christus, durch die Auferstehung.
Gott selbst gibt uns da auch ein Lehrbeispiel für wahre Freiheit: Frei zu sein bedeutet, sich selbst soweit einzu-schränken, dass andere die Freiheit erlangen, sich eben-falls „selbst“ einschränken zu können. – So wird aus Kreuz Auferstehung! Heutzutage sind aber einige nicht einmal bereit die kleine Einschränkung einer Maske auf sich zu nehmen, um an-dere und sich selbst zu schützen, womit wir wiederum bei Gräfin Dönhoff angelangt wären: „Freiheit ohne Selbstbe-schränkung zerstört sich selbst“.
Ihr Diakon Michael Ebner
„Freiheit ohne Selbst-beschränkung zerstört sich selbst“
Katholische Aktion: MenschenGlauben
Sternsingen 2021
Die Katholische Aktion Kärnten hat in der Fastenzeit unter dem Titel "MenschenGlauben" begonnen, Personen aus unterschiedlichsten Bereichen, in dieser nicht einfachen Zeit mit ihren Auswirkungen auf die Gesellschaft, zu ihrem Glauben und ihren Werten zu befragen.PGR-Obmann Peter Sternig wurde eingeladen, sich daran zu beteiligen und hat zu den Fragen ausführlich Stellung bezogen. Nachzulesen sind alle Beiträge, die im Rahmen dieser Aktion geschrieben wurden, auf der Homepage und auf der Facebook-Seite der Katholischen Aktion Kärn-ten. Zu den Beiträgen kommen Sie auch über die Websi-te der Pfarre St. Stefan an der Gail, dem aktuellen Artikel „Neues kurzgefasst: …“ Danke an PGR-Obm. Peter Sternig für seine wertvollen Beiträge und Berichte auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit und für sein Wirken in allen Berei-chen unserer Pfarre.
Leider gibt es auch nach über einem Jahr keine Jung-scharstunden, wo gemeinsame Aktivitäten, die Advent- und Osterbasare sowie die Mitgestaltung der hl. Messen stattfinden hätten können.So kann man nur „zuwarten“ und hoffen, dass es in baldi-ger Zukunft wieder so weit sein wird.
Jungscharnews
Nach langem Zuwarten und den letztendlich unterlie-genden verschärften Auflagen in der aktuellen Situation, musste das Sternsingen von Tür zu Tür abgesagt werden.Danke den Sternsingerkindern, Begleitpersonen und El-tern, welche bis zum „Schluss" voller Motivation und Vor-freude bereit waren, auch diesmal „mitzumachen".
Die darauf folgende Verteilung der Zahlscheine, Flyer und Klebeleisten mittels Pfarrbrief hat alle Erwartungen über-troffen und die eingehenden Spenden haben für die Pfarre St. Stefan den fantastischen Betrag in Höhe von € 2.355,– ergeben.Ein herzliches Danke und Vergelt's Gott allen Spendern für ihre Großherzigkeit, in diesen sicherlich nicht einfachen Zeiten auch auf die notleidenden Menschen nicht zu ver-gessen.
Karin Vielgut
Ein Dankeschön an alle! Provisor Martin: „Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, die bei den Gottesdiens-ten, Andachten und Festlichkeiten in den letzten Monaten mitgebetet, mitgewirkt oder sich bei den Vorbereitungen eingesetzt haben. Der auferstandene HERR möge euch alle segnen!“
Weitere Informationen erhalten Sie auf den beiden Websites der Pfarren sowie auf der St. Stefaner Facebookseite.
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021Seite 2
Wort des Diakons / Kath. Aktion / Sternsingen / Danke
Ihren Geburtstag feierten:
Allen Jubilaren herzlichste Gratulation, alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen!
Im November:91. Geburtstag, Frau Elisabeth Neff, Karnitzen85. Geburtstag, Frau Katharina Mortsch, Edling; Herr Rudolf Bacher, Matschiedl80. Geburtstag, Herr Fritz Tschurwald, Nieselach; Frau Elisabeth Druml, Köstendorf
Im Dezember:80. Geburtstag, Frau Inge Bartolot, Edling75. Geburtstag, Herr Thomas Mosser, Sussawitsch; Frau Gabi Hebein, St. Paul
Im Jänner:90. Geburtstag, Frau Frieda Steinhauser, Pörtschach80. Geburtstag, Herr Erich Wunderlin, St. Paul
Im Feber:94. Geburtstag, Herr Johann Leitner, Köstendorf92. Geburtstag, Frau Paula Lex, Bach85. Geburtstag, Frau Albine Robin, St. Stefan75. Geburtstag, Herr Johann Zwick, Pölland; Herr Alexander Mosser, Köstendorf
Im März:94. Geburtstag, Frau Maria Haberle, Sussawitsch92. Geburtstag, Frau Frieda Blüml, Dragantschach90. Geburtstag, Frau Johanna Druml, Köstendorf 75. Geburtstag, Frau Edeltraud Trapp, Bodenhof
Im April:85. Geburtstag, Herr Franz Pacher, Pörtschach
Frau Anna Moritsch, Matschiedl, feierte im April 2021 ihren 98. Geburtstag.
Frau Antonia Schumi, St. Paul, feierte im März 2021 ihren 80. Geburtstag.
Herr Hans Moritsch, St. Paul, feierte im März 2021 seinen 80. Geburtstag. Pfarrer Martin über-brachte dem Jubilar die Glückwünsche der Pfarre.
Frau Maria Druml, Köstendorf, feierte im März 2021 ihren 95. Geburtstag. Am Bild mit ihrer Enkelin Ellen Rettenbacher.
Runder GeburtstagBereits im Jänner 2021 feierte Frau Martina Haberle, Köstendorf, ihren 70. Geburtstag. Frau Haberle ist im Rahmen des Pfarrgemeinderates sowie des pfarrlichen Ausschusses für Verwaltung und Finanzen für die Filial- und Wallfahrtskirche Steben zuständig. Damit verbunden sind laufend Arbeiten bei der Kirche, organisatorische Belange und die Erledigung finanzieller Angelegenheiten. Herzliche Gratulation und alles Gute sowie vor allem Gesundheit aus Anlass des runden Geburtstages.
Die Jubilarin mit ihren vier Töchtern
Anmerkung: Aufgrund der Ausgangsbeschränkungen infolge der Corona-Pandemie konnten die Jubilarinnen und Jubilare überwiegend nicht besucht werden.
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021 Seite 3
Geburtstage
Gottesdienste
ST. STEFAN an der GailSonntag, 02. Mai 09.00 +Philipp u. Maria Lex; +Stefan Sternig; +Maria Tschurwald (von Inge Bartolot)
Dienstag, 04. Mai – FlorianitagFilialkirche Steben14.00 Fußwallfahrt vom Kreuz in Sussawitsch nach Steben15.00 +Marianne, Rudolf Trojer u. Baumeister Franz Moritsch
Mittwoch, 05. Mai07.30 frei
Freitag, 07. Mai17.30 eucharistische Anbetung18.00 +Rosa u. Wilhelm Kanalz
Samstag, 08. Mai – Medjugorje-Andacht17.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit18.00 auf gute Meinung; +Johann, Theresia Skina u. Hausverst. anschließend Gebet um Heil für Leib und Seele
Sonntag, 09. Mai – Muttertag 09.00 +Johann Tschabuschnig; +Heidi Mörtl (von Gerti Martl, Kreuth/Bleiberg); +Rosa Sollhard u. Maria Vadnjal; +Markus Houdek
Montag, 10. Mai – erster BitttagProzession von der Marienstatue im Pfarrhof zur Kirche18.00 +Angela Puschnig (von Kathi Fina aus USA)
Dienstag, 11. Mai – zweiter Bitttag, Windische Höhe18.00 Prozession von der Stefele-Kapelle und an-schließend hl. Messe, frei
Donnerstag, 13. Mai –
Christi Himmelfahrt09.00 +Valentin Schaller, Florian u. Agnes Schaller
Freitag, 14. Mai17.30 Maiandacht18.00 +Maria u. Michael Grafenauer
Sonntag, 16. Mai 09.00 +Angela Puschnig (von Fam. Hofer-Urbanz); +Maria u. Johann Gugg
Mittwoch, 19. Mai07.30 frei
Freitag, 21. Mai17.30 Maiandacht18.00 +Maria Tschurwald (von Familie Arnold Bar-toloth)
Sonntag, 23. Mai – Pfingstsonntag 09.00 +Toni Hofer; +Johann u. Friderike Smole
Montag, 24. Mai – Pfingstmontag 09.00 für die Pfarre;+Martin Millonig u. Angehörige
Donnerstag, 27. Mai17.30 Maiandacht18.00 +Edeltraud Arnold geb. Moritsch
Sonntag, 30. Mai 09.00 +Johann u. Antonia Widemair
Mittwoch, 02. Juni07.30 +Vinzenz u. Maria Hebein
Donnerstag, 03. Juni – Fronleichnam09.00 +Valentin Schaller (Jm.)
Samstag, 12. Juni – Vorabendmesse18.00 +Magdalena, Johann, Hans Flaschberger u. Hausverst.; +Anton Robin; +Matthias u. Johanna Jarnig
Sonntag, 13. Juni – Kirchtag Windische Höhe09.00 +Mathilde, Johann Millonig u. Hausverst.; +Michael Assinger u. Georgine Robin; +August Moritsch; +Gortsch Eltern u. Geschwister; +Dr. Raymund Binter u. Eltern; Masurtsch Verst.
Montag, 14. Juni – Kirchtag-MontagKapelle Matschiedl17.00 +Maria u. Christa Godec, Hans Rieder
Sonntag, 20. Juni 09.00 +Valentin Schaller, Vinzenz u. Maria Hebein; +Heidi Mörtl, Werner Schoitsch u. Hausverst.; +Maria u. Josef Michorl; Gallautz Verst., Nieselach 3; +Antonia Urbanz
Mittwoch, 23. Juni07.30 +Antonia Robin u. Hausverst.; +Maria Grafenauer
Sonntag, 27. Juni 09.00 +Jakob Binter u. Johann Oswald; +Markus Houdek
Sonntag, 27. Juni – Erstkommunionfeier des Pfarrverbandes um 10.30 Uhr Wir bitten Gläubige, die nicht Angehörige der Erstkommunionkinder sind, aufgrund der Corona-Verhaltensregeln die hl. Messe an diesem Tag um 09.00 Uhr zu besuchen.
Dienstag, 29. Juni – Hochfest der Apostel Peter und Paul18.00 für Papst Franziskus; +Maria u. Valentin Fritz
Freitag, 02. Juli17.30 eucharistische Anbetung18.00 auf gute Meinung
Samstag, 03. Juli – Medjugorje-Andacht17.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit18.00 freianschließend Gebet um Heil für Leib und Seele
Sonntag, 04. Juli 10.30 +Heidi Mörtl (von Annemarie Janschitz); +Monika Mortsch u. Urhoutz Verst.
Dienstag, 06. Juli – Windische Höhe18.00 +Maria Godec
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021Seite 4
Gottesdienste
Bitte die hl. Messen für das nächste Pfarrblatt (15. Aug. bis 28. Nov. 2021) bis spätestens 23. Juli 2021 bestellen!
Durch ihn haben wir Durch ihn haben wir die Erlösung, die die Erlösung, die
Vergebung der Sünden. Vergebung der Sünden. Kol 1, 14
Freitag, 08. Juli08.00 Schulab-schlussmesse
Sonntag, 11. Juli 09.00 +Paul Druml; +Tobias Tschurtschenthal-er u. Hausverst.; +Matthias u. Johanna Jarnig
Mittwoch, 14. Juli07.30 frei
Freitag, 16. Juli17.30 Rosenkranz18.00 +Gerda, Gabriel Sternig u. Rosa Miklautsch
Sonntag, 18. Juli 09.00 +Valentin Schaller, Johann u. Maria Hebein;
Samstag, 26. Juni – Vorabendmesse19.00 +Paula Fritz u. Hausverst.
Dienstag, 29. Juni – Hochfest der Apostel Peter und Paul19.00 frei
Sonntag,04. Juli - Kirchtag09.00 +Erika Leitner u. Kuglitsch Verst.; +Friedrich Madritsch
Montag, 5. Juli – Kirchmontag17.00 +Maria, Johann u. Reinhold Kovačič; +Arno, Michael Blüml u. Neven Nikša
Sonntag,11. Juli10.30 +Lorenz Tschabuschnig; +Stefan u. Manuel Blüml
Sonntag,18. Juli10.30 +Maria u. Johann Blüml; +Andreas u. Christine Blüml
Sonntag, 25. Juli – Christophorus-Sonntag10.30 +Gerhard Fritz u. Hausverst.; +Franziska u. Georg KaltAutosegnung
Sonntag, 01. Aug.08.00 +Toni Wernitznig u. Warmuth Verst.; +Christl Weiss u. Putzi Verst.
Sonntag, 08.Aug.10.30 +Pfarrer Ludwig Jank
Sonntag, 15. Aug. – Mariä Aufnahme in den Himmel 10.30 +Gottfried Sarnitz u. Hausverst.; +Blasius SchumiKräutersegnung
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021 Seite 5
Ewiges Licht / Denkmäler / Gebetsbuch
Kleindenkmäler
Ewiges Licht St. Stefan 02.05.–08.05.Philipp u. Maria Lex; Stefan Sternig; Maria Tschurwald (von Inge Bartolot); Marianne, Rudolf Trojer u. Baumeister Franz Moritsch; Johann, Theresia Skina u. Hausverst.
09.05.–15.05.Johann Tschabuschnig; Rosa Sollhard u. Maria Vadnjal; Markus Houdek; Valentin Schaller, Florian u. Agnes Schaller; Maria u. Michael Grafenauer
16.05.–22.05.Maria Tschurwald (von Inge Bartolot); Mathilde u. Peter Assinger
23.05.–29.05.Toni Hofer; Wilhelm
Kanalz; Johann u. Friderike Smole;Martin Millonig u. Angehörige
30.05.–05.06.Johann u. Antonia Widemair; Vinzenz u. Maria Hebein; Valentin Schaller; Horst Jarnig
06.06.–12.06.Aurelia u. Hans Moritsch; Peter Sternig, Bach; Magdalena, Johann, Hans Flaschberger u. Hausverst.; Josef u. Maria Kofler
13.06.–19.06.Dr. Raymund Binter u. Eltern; Magdalena u. Martin Lex
20.06.–26.06.Valentin Schaller, Vinzenz u. Maria Hebein; Heidi Mörtl, Werner Schoitsch u. Hausverst.; Maria u. Josef Michorl; Gallautz Verst., Nieselach 3; Antonia Urbanz; Maria Grafenauer
27.06.–03.07.Jakob Binter u. Johann Oswald; Maria u. Valentin Fritz; für arme Seelen
04.07.–10.07.Monika Mortsch u. Urhoutz Verst.; Paul Druml
11.07.–17.07.Tobias Tschurtschenthaler u. Hausverst.; Matthias u. Johanna Jarnig; Gerda, Gabriel Sternig u. Rosa Miklautsch
18.07.–24.07.Franz Gallautz; Valentin Schaller, Johann u. Maria Hebein; Anna Fritz, Köstendorf; Adolf Trott-Tschurwald u. Hausverst.
25.07.–31.07.August Moritsch; Margarete u. Johann Schnaitt
01.08.–07.08.Marianne, Rudolf Trojer u. Baumeister Franz Moritsch; Gerhard Fritz
08.08.–14.08.Monika u. Rupert Gerstl
15.08.–21.08.Valentin Schaller u. Gerhard Fritz; Heinrich Bartolot
Ewiges Licht St. Paul02.05.–08.05.Vinzenz Neff; Hermann Druml
09.05.–15.05.Erika u. Moritsch Verst.; Kovačič Verst.; Elisabeth Pirker
16.05.–22.05.Walcher u. Rachoi Verst.; Tschabuschnig Verst. (Karnitzen); Johann Brandstätter (v. Fr. Trapp)
23.05.–29.05.Merl Verst.; Hecher Verst.;
Theresia Druml u. Mitsche Verst.; Ing. Stefan Pirker
30.05.–05.06.Zankl u. Mörtl Verst.;
06.06.–12.06.Gabbauer u. Springer Verst.; Bumann Verst.; Pfarrer Ludwig Jank
13.06.–19.06.Rudolf Schwabl; Franz Andritsch
20.06.–26.06.Staudacher u. Isepp Verst.
27.06.–03.07.Paula Fritz; Friedrich Madritsch
04.07.–10.07.Kuglitsch Verst.; Kovačič Verst.; Hermann Gritznig; Arno, Michael Blüml u. Neven Nikša
11.07.–17.07.Stefan u. Manuel Blüml; Tschabuschnig Verst.
18.07.–24.07.Klemenč Verst.
25.07.–31.07.Fritz Gerhard
01.08.–07.08.Wernitznig u. Warmuth Verst.; Andreas u. Christine Blüml; Christl Weiss u. Putzi Verst.
08.08.–14.08.Sluga Verst.; Franziska u. Georg Kalt
15.08.–21.08.Sarnitz Verst.; Pfarrer Ludwig Jank
Windische Gebete und Prophezeiungen
Für ein neues Buch suchen wir alte windische Gebete und Prophezeiungen.Bitte rufen Sie uns an unter 04283 20011 oder 0660 4940527Rosemarie und Volker Pawliska, Hadersdorf
Am Weg und an den Steigen zur Wallfahrts- und Filialkirche Steben befinden sich mehre-re Marterln, die zum Teil sanierungsbedürftig sind. Herr Karl Krainz aus Köstendorf hat vor kurzem zwei dieser Kleindenkmäler instandge-setzt. Die Pfarre St. Stefan dankt Herrn Krainz für seinen lobenswerten Beitrag zur Erhaltung der beiden Marterln, die im Hinblick auf die weit verbreitete Volksfrömmigkeit errichtet wurden.
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021Seite 6
Verstorbene
Herr gib ihnen die ewige Ruhe! Herr gib ihnen die ewige Ruhe! Die Pfarre dankt für die Kranzablösen, die hl. Messen und das ewige Licht!
Verstorbene / Friedhof St. Stefan
Gedenken an Rudolf Schwabl Friedhof St. Stefan
Wir beten fürFrau Maria Tschurwald, Edling+ am 28. Dezember 2020 im 97. LebensjahrBegräbnis am 31. Dezember 2020 in St. Stefan/KalvarienbergDanke für die Kranzablösen zu-gunsten der Pfarrkirche St. Stefan.
Wir beten für Herrn Johann Brandstätter, Karnitzen+ am 31. Dezember 2020 im 84. LebensjahrBegräbnis am 04. Jänner 2021 in St. PaulDanke für die Kranzablösen zu-gunsten der Pfarrkirche St. Paul.
Wir beten fürFrau Angela Puschnig, Vorderberg+ am 02. Jänner 2021 im 93. LebensjahrUrnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis in St. Stefan/Kalvarienberg statt.
Wir beten fürFrau Mathilde Millonig, Matschiedl+ am 09. Jänner 2021 im 92. LebensjahrUrnenbegräbnis am 15. Jänner 2021 in St. Stefan/KalvarienbergDanke für die Kranzablösen zu-gunsten der Filialkirche St. Anton.
Wir beten fürHerrn Rudolf Schwabl, Dragantschach+ am 15. Jänner 2021 im 86. LebensjahrBegräbnis am 18. Jänner 2021 in St. PaulDanke für die Kranzablösen zugunsten der Pfarrkirche St. Paul.
Wir beten für Herrn Rudolf Piber, Förolach+ am 03. Feber 2021 im 85. LebensjahrBegräbnis am 06. Feber 2021 in FörolachDanke für die Kranzablösen zugunsten der Filialkirche Steben.
Wir beten fürFrau Therese Janschitz, Köstendorf+ am 12. Feber 2021 im 82. LebensjahrBegräbnis am 15. Feber 2021in St. Stefan/KalvarienbergDanke für die Kranzablösen zugunsten der Filialkirche Steben.
Wir beten fürHerrn Franz Pfeiffer, Hadersdorf+ am 11. April 2021 im 99. LebensjahrBegräbnis am 17. April 2021 in St. Stefan/KalvarienbergDanke für die Kranzablösen zugunsten der Kalvarienberg-kirche.
Am 15. Jan. 2021 verstarb im 86. Lebens-jahr Herr Rudolf Schwabl aus Dragant-schach. Der Verstorbene engagierte sich zeit- lebens sehr aktiv für die Pfarre St. Paul und war von 1992 bis 2002 im Pfarrgemeinde-rat für die Finanzen und in der Verwaltung zuständig. Während dieser Zeit wurden bis dato die bedeutendsten Renovierungs- arbeiten mit sehr viel persönlichem Ein-satz durchgeführt. Darüberhinaus war er seit 1988 Mitglied der Josefsbruderschaft
und von 1992 bis 2010 im Vorstand als Kassier. Sehr viel Freude bereitete es ihm, wenn der den Marienfeiertag am 15. August in Maria Luggau feiern konnte. Durch seine offene und ehrliche Art war er in unserer Gemeinschaft sehr beliebt. Die Pfarrgemeinde St. Paul gedenkt seiner in Liebe und Dankbar-keit.
Denn wie der Vater das Leben in sich hat, so hat er auch Denn wie der Vater das Leben in sich hat, so hat er auch dem Sohn gegeben, das Leben in sich zu haben.dem Sohn gegeben, das Leben in sich zu haben.
Joh 5, 26
Erneut sehen wir uns veranlasst, darauf hinzuwei-sen, dass in den Müllcontainern nur Abfälle deponiert werden dürfen, die am Friedhof anfal-len. Mülltrennung bitte wie dort beschrieben vornehmen! Dies sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Kontrollen werden vorgenommen und wird der Verursacher festgestellt, werden ihm die zu-sätzlich anfallenden Kosten vorgeschrieben und, wenn Umweltgesetze verletzt werden, Anzeigen erstattet. Detailinformationen zu den Friedhofs-angelegenheiten sind auf der Website der Pfarre verlautbart.
Wir sind Herrn Johannes Madritsch dankbar, dass er seit Jahren die Mäharbeiten bestmöglich durchführt.
Die Grabinhaber werden ersucht, die Grabsteine immer wieder auf ihre Festigkeit zu überprüfen.
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021 Seite 7
Festlichkeiten zu Weihnachten, in der Fastenzeit und zu Ostern
Das Gebet am heiligen Grab am Karfreitag und Karsams-tag – der ein stiller Tag ist – wird in unseren Kirchen hochge-halten. (Pfarrkirche St. Stefan, Marienaltar)
Aufgrund der Corona-Pandemie sind seit mehr als einem Jahr die kirchlichen Feierlichkeiten nur eingeschränkt möglich. Trotzdem haben wir uns im Pfarrverband St. Paul-St. Stefan bemüht, die Erwartungen der Gläubigen bestmöglich zu erfüllen.
26. Dezember – Patrozinium am Fest des hl. Stephanus in St. Stefan: Festgottesdienst mit anschließender Pferde- segnung.
Stellvertretende Kreuzwegandacht für das Deka-nat Hermagor-Šmohor. Priester, Diakon, PGR-Obleute, Sekretärin und Firmlinge haben gemeinsam das Leiden Jesu am 5. Fastensonntag betrachtet.
Am Palmsonntag zu Beginn der Karwoche wird des Einzugs Jesu in Jerusalem gedacht. An diesem Tag werden – wie hier in St. Paul – die Palmzweige gesegnet.
Am Karsamstag werden die Speisen, die wir als Zeichen der österlichen Freude genießen, gesegnet. (Lindenplatz St. Paul)
Zahlreiche Gläubige und Wanderer nahmen am Ostermon-tag am Festgottesdienst in Steben teil. Heuer im Freien auf-grund der Corona-Pandemie.
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021Seite 8
Festlichkeiten
Erstkommunion / Heitere Seite / Berichte
„Vertrau mir, ich bin da!“ – Erstkommunion 2021
Drei Jahre der Bibel
Am Sonntag, dem 27. Juni 2021 wird für neun Schülerinnen und Schüler aus den Pfarren St. Paul und St. Stefan in der Pfarrkirche St. Stefan die Erstkommunionfeier stattfinden. Sie wird unter dem Motto „Vertrau mir, ich bin da!“ stehen. Derzeit bereiten sie sich im Religionsunterricht mit Provisor Martin auf dieses freudige Ereignis vor. Am 18. April wurden die Erstkommunionkinder bei den Gottesdiensten in den beiden Pfarrkirchen vorgestellt und haben bei den Fürbitten mitgewirkt.
Die Heitere SeiteVirusIch dachte schon, ich hät-te mir das Virus eingefan-gen, weil ich kaum atmen konnte. Doch dann habe ich den Hosenknopf ge-öffnet und alles war wie-der okay.
Ein Typ kommt mit sehr fettigen Haaren zum Fri-seur. Fragt der Friseur: „Was darf‘s sein: Haar-schnitt oder Ölwechsel?”.
Das TischgebetEin Missionar wird in der Wüste von einem Löwen überrascht. Er kniet nie-der und betet „Oh, Herr, bitte mach, dass dieser Löwe christlich wird!“ Und als er die Augen wieder aufschlägt, hat der Löwe die Pfoten gefaltet und sagt: „Komm, Herr Jesus, sei unser Gast, segne, was du uns bescheret hast!“
Die Drei Jahre der Bibel, die am 01. Dezember 2019 begonnen haben, enden am 29. Juni 2021. Das heißt aber nicht, dass mit diesem Datum auch die Aktivitäten der Katholischen Kirche Kärnten und des Pfarrverbandes St. Paul-St. Stefan zu diesem wichtigen kirchlichen Aufgabenbereich abgeschlossen werden. Bereits seit dem Herbst 2016 wurden in unseren Pfarren Bibelkurse mit Mag. Klaus Einspieler, Referent für Bibel und Liturgie der Diözese, angeboten und diese waren auch gut besucht. Leider musste der Bibelkurs im Jahre 2020 wegen der Corona-Pandemie abgebrochen und konnte heuer aus diesem Grunde auch nicht fortgesetzt werden. Ehestmöglich wird ein neuer Bibelkurs stattfinden. Das Bibelreferat der Diözese bietet nunmehr
aufgrund der allgemeinen Situation auch Bibelkurse Online an. Informationen dazu und weitere
Angebote der Diözese zu den Themen Bibel, Hauskirche usw. finden Sie auf der Homepage
der Katholischen Kirche Kärnten, Referat Bibel und Liturgie. Infos können Sie auch im Pfarramt St. Stefan und auf der Website der
Pfarre St. Stefan an der Gail im Hauptartikel „Drei Jahre der Bibel“ erhalten.
Großes Interesse für neues Buch von Hermann Fritz!
Hermann Fritz hat nun ein Buch (180 Seiten, alphabe-tisches Wörterbuch, Fotos, Liednoten, Kurzbiographien bedeutender zweisprachiger Gailtaler etc.) über die Spra-che, Bräuche, Lieder, Vulgonamen usw. der „ponagorcә“ geschrieben. Beigelegt ist auch eine CD mit Aufnah-men von Kirchtags-, Hochzeits- und Kaledaliedern sowie Sprachbeispielen. Das Interesse für dieses Buch übertraf alle Erwartungen und es musste bereits nachgedruckt werden. Der Autor verfolgt mit diesem Buch keinerlei geschäftliche Interes-
sen, sondern will allen Interes-sierten ein Nachschlagewerk in die Hand geben und eine Erinnerung für die Nachwelt schaffen. Der Preis von € 12 beinhaltet lediglich die Druck-kosten für das Buch sowie die Materialkosten für die CD. Erhältlich ist es beim Autor (Tel. 0664 9265461) oder in der Buchhandlung Eder in Hermagor.
Im slowenischen („windischen“) Gailtaler Dialekt werden die Bewohner der „Sonnseite“ zwischen St. Stefan und Labientschach als „ponagorcә“ (Bergler) bezeichnet.
Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich
euch. euch. Joh 20, 21
Hl.
Paul
us
Hl.
Step
hanu
s
GemeinsamGemeinsamAusgabe 2/2021Seite 9
Hinweise
Hinweise:Kanzleistunden:donnerstags 09.00 bis 10.00 Uhr,
freitags 16.00 bis 17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. In dringenden Fällen erreichen Sie Pfarrer Martin auch unter der Mobilnummer 0676 87727360 oder über das Pfarrtele-fon (04283) 2290.Herr Pfarrer Martin ist vom 09. bis 21. August 2021 nicht er-reichbar. In dieser Zeit entfällt die Kanzleistunde.
Gottesdienste: Grundsätzlich gelten hinsichtlich der hl. Messen die im aktuellen Pfarrblatt angeführten Uhrzeiten. Zudem sind die Gottesdienstzeiten in der Pfarrwebsite der Pfarren St. Paul bzw. St. Stefan aufgelistet. Aus verschiede-nen Gründen kann es zu Änderungen kommen. Wir sind be-müht, evtl. Änderungen auf den Pfarrwebsites rechtzeitig zu veröffentlichen.
Krankenkommunion: Unser Pfarrer besucht gerne un-sere Kranken mit der Kommunion. Bitte melden Sie sich te-lefonisch!
Beichtgelegenheit:in St. Stefan am Sonntag vor der hl. Messe,in St. Paul immer nach den Gottesdiensten.
Die Erstkommunionfeier für die Pfarren St. Stefan und St. Paul findet in St. Stefan am 27. Juni 2021 um 10.30 Uhr statt.
Kirchtage: Die hl. Messen finden laut Gottesdienstord-nung unter Berücksichtigung der allgemeinen Verhaltens-richtlinien statt. Weitere Festlichkeiten laut den Ankündi-gungen der jeweiligen Veranstalter.
Die nächsten Medjugorje-Andachten: Am 08. Mai, 05. Juni, 03. Juli und 07. August 2021 in der Pfarr-kirche St. Stefan – um 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtge-legenheit, 18.00 Uhr hl. Messe und anschließend Gebet um Heil für Leib und Seele.
Maiandachten im Pfarrverband:St. Stefan – Freitag vor der hl. Messe und gemäß den Verlaut-barungen.Köstendorf – täglich 19.00 Uhr.St. Paul – täglich 19.30 Uhr.Sussawitsch – 31. Mai, 19.00 Uhr.
Bitt-Tage laut Gottesdienstordnung
Pfarrblatt-Spenden: Die Herstellung eines ansprechen-den Pfarrblattes ist auch mit erheblichen Kosten verbunden. Zudem befinden sich die Pfarren aufgrund der Coronakrise allgemein in einer schwierigen finanziellen Situation. Wir bitten um Spenden und geben dafür die Bankverbindungen bekannt: Pfarre St. Stefan, Raiffeisenbank Hermagor, AT28 3954 3000 0050 3318.
Pfarre St. Paul, Raiffeisenbank Hermagor, AT32 3954 3000 0050 1403. Ein aufrichtiges Dankeschön für jede Mithilfe und Unterstüt-zung!
Redaktionsteam dieser Pfarrblattausgabe: Provisor Marcin Mrawczynski, Leni Bartolot, Diakon Michael Ebner, Margit Iskrac, Angela Moritsch, Peter Sternig und Karin Vielgut.
Fotos in diesem Pfarrblatt: Hermann Fritz, Raimund Iskrac, Angela Moritsch, Mag. (FH) Michael Sternig MA, Peter Sternig sowie weitere Privatpersonen.
Pfarrwebsites: Sie erreichen die Pfarrwebsite der Pfar-re St. Paul an der Gail unter: www.kath-kirche-kaernten.at/stpaul-gail und die von St. Stefan an der Gail unter: www.kath-kirche-kaernten.at/ststefan-gail Facebook. Link zur Facebook-Seite der Pfarre St. Stefan an der Gail: facebook.com/pfarreststefan
Datenschutz: Die Pfarre St. Stefan und St. Paul möchten sich einerseits bestmöglich an die gesetzlichen Bestimmun-gen halten, andererseits aber auch ihr reges Pfarrleben im Rahmen der Verkündigungsarbeit dokumentieren und il-lustrieren. Darum fotografieren wir während bestimmter Gottesdienste, bei kirchlichen Festen und kirchlichen Er-eignissen und präsentieren die dabei entstandenen Fotos in unserem Pfarrblatt, auf den pfarrlichen Websites und auf der Facebook-Seite der Pfarre St. Stefan. Wenn Sie nicht möchten, dass Sie oder Ihr Kind abgelichtet und Bilder ver-öffentlicht werden, möge dies bitte im Pfarramt St. Stefan bekanntgegeben werden. Danke!
Blumenschmuck: Die Pfarre St. Stefan ist, wie die an-deren Pfarren, gerne bemüht, sakrale Räume mit Blumen zu verschönern. Wir freuen uns sehr, wenn Blumen für den Kirchenschmuck zur Verfügung gestellt werden. Danke auch allen, die unseren Kirchenschmuck finanziell unterstützen. Gleichzeitig bitten wir um Blumen auch für weiterhin und ersuchen um Kontaktaufnahme mit Frau Renate Ebner, Tel. Nr. 0676 4212243, die dafür in der Pfarrkirche St. Stefan zu-ständig ist. Danke!
Beichtstuhl in der Pfarrkirche St. Stefan umgebaut.Das Bußsakrament hat in unserem Glauben eine große Be-deutung. Der Beichtstuhl in der Pfarrkirche St. Stefan wur-
de zu Beginn der heurigen Fastenzeit umgebaut, damit in der jetzigen Zeit der Corona-Pandemie ein größerer Abstand zwischen dem Pries-ter und dem Beich-tenden gewährleistet ist. Die Gläubigen sind eingeladen, die
Beichtgelegenheiten zu nutzen. Ein Dankeschön an Herrn Albin Themel für die Durchführung der Tischlerarbeiten am Beichtstuhl.
