+ All Categories
Home > Documents > GBH 11-08

GBH 11-08

Date post: 21-Feb-2016
Category:
Upload: amt-der-stadt-hohenems
View: 216 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder FReitAG, 25. FebRuAR 2011 NR. 8 Götzis LöwenSaal Eröffnung Tag der offenen Tür LöwenSaal Eröffnung Tag der offenen Tür 123. JAHRGANG Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,45 Die Gemeinde bietet kosten- lose Rechtsberatung. Mittwoch, 2. März 2011, von 18 bis 19 Uhr, Bürgerservice- stelle, Gemeindeamt.
19
123. JAHRGANG FREITAG, 25. FEBRUAR 2011 NR. 8 Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45 Gemeindeblatt Götzis Lassen Sie sich bei der Werkausstellung „kab & kreativ“ von den tollen Musterstücken der KursleiterInnen inspirieren. Es können auch Werkstücke erworben werden. Samstag, 26. Februar, 9.30 bis 15.00 Uhr, Haus der Generationen Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Spindelbaum-Schnitt- kurs ins Vereinsschöpfle im Bofel ein. Fr. 25. Februar, 19 Uhr – Theorie Sa. 26. Februar, 14 Uhr – Praxis Koblach Kneipp Aktiv-Club Koblach Frauen-Kränzle unter dem Motto „Elfen- und Feenzauber“. Kartenvorverkauf bei der Raiba Koblach. Donnerstag, 3. März 2011, 15.00 Uhr im Gemeindesaal DorfMitte Mäder Die Gemeinde bietet kosten- lose Rechtsberatung. Mittwoch, 2. März 2011, von 18 bis 19 Uhr, Bürgerservice- stelle, Gemeindeamt. Hohenems Am kommenden Sonntag wird der renovierte Löwensaal feierlich eröffnet. Die Stadt Hohenems lädt zum Tag der offenen Tür und zur Vernissage. Hohenems erhält sein traditionsreiches Wirts- haus im Zentrum der Stadt zurück – schöner und moderner als je zuvor. Das Programm beginnt um 11.30 Uhr. Einlass ist bereits ab 11 Uhr. Für den feierlichen Rahmen sorgt die Bürgermusik Hohenems. Bürgermeister DI Richard Amann, Landesstatthalter Mag. Markus Wallner, Architekt DI Ernst Waibel und Baustadtrat Horst Obwegeser werden zur Eröffnung sprechen. Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun und Dekan Toni Oberhauser werden die Räumlichkeiten segnen. Für das leibliche Wohl sorgt der Radsportverein. LöwenSaal Eröffnung Tag der offenen Tür LöwenSaal Eröffnung Tag der offenen Tür Sonntag, 27. Februar, 11.30 Uhr
Transcript
Page 1: GBH 11-08

123. JAHRGANG FReitAG, 25. FebRuAR 2011 NR. 8

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattGötzis Lassen Sie sich bei der Werkausstellung „kab & kreativ“ von den tollen Musterstücken der Kursleiterinnen inspirieren. es können auch Werkstücke erworben werden.

Samstag, 26. Februar, 9.30 bis 15.00 Uhr, Haus der Generationen

Altach Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Spindelbaum-Schnitt-kurs ins Vereinsschöpfle im bofel ein.

Fr. 25. Februar, 19 Uhr – Theorie Sa. 26. Februar, 14 Uhr – Praxis

Koblach Kneipp Aktiv-Club Koblach Frauen-Kränzle unter dem Motto „elfen- und Feenzauber“. Kartenvorverkauf bei der Raiba Koblach.Donnerstag, 3. März 2011, 15.00 Uhr im Gemeindesaal DorfMitte

Mäder Die Gemeinde bietet kosten-lose Rechtsberatung.Mittwoch, 2. März 2011, von 18 bis 19 Uhr, Bürgerservice-stelle, Gemeindeamt.

Hohenems Am kommenden Sonntag wird der renovierte Löwensaal feierlich eröffnet. Die Stadt Hohenems lädt zum Tag der offenen Tür und zur Vernissage. Hohenems erhält sein traditionsreiches Wirts-haus im Zentrum der Stadt zurück – schöner und moderner als je zuvor. Das Programm beginnt um 11.30 uhr. einlass ist bereits ab

11 uhr. Für den feierlichen Rahmen sorgt die bürgermusik Hohenems. bürgermeister Di Richard Amann, Landesstatthalter Mag. Markus Wallner, Architekt Di ernst Waibel und baustadtrat Horst Obwegeser werden zur eröffnung sprechen. Pfarrer DDr. thomas Heilbrun und Dekan toni Oberhauser werden die Räumlichkeiten segnen. Für das leibliche Wohl sorgt der Radsportverein.

LöwenSaal Eröffnung Tag der offenen TürLöwenSaal Eröffnung Tag der offenen Tür

Sonntag, 27. Februar, 11.30 Uhr

Page 2: GBH 11-08
Page 3: GBH 11-08

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 8 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 6

Götzis� �Seite�18

Altach� ��Seite�32

Koblach� �Seite�38

Mäder� �Seite�42

Anzeigen� ��Seite�46

Kleinanzeigen� �Seite�90

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130���Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,���[email protected]�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Bianca�Trebitsch,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�[email protected]ötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Bianca�Trebitsch,�gemeinde�[email protected]:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�[email protected]äder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�[email protected]:�Michael�Gunz

Editorial Tradition und ZukunftDiesen�Sonntag�ist�es�also�endlich�soweit.�Wir� werden� den� liebevoll� sanierten�Löwensaal� feierlich� eröffnen� und� mit�einem� Tag� der� offenen� Tür� der� Bevölke-rung�präsentieren.�Gleichzeitig�findet�mit�der� Ausstellung� „Gesichter� einer� Stadt“�von�Peter�Mathis�die�erste�Veranstaltung�statt.Der� Löwen� war� über� Jahrzehnte� die�gesellschaftliche� Mitte� von� Hohenems.�Das�Dreieck�Kirche�–�Palast�–�Löwen�war�prägend� und� identitätsstiftend� für� das�Zentrum� unserer� Stadt.� Es� ist� ein� histo-rischer� Glücksfall,� dass� der� bereits� be�-schlossene�Abriss�nicht�umgesetzt�wurde,�sodass�2009�endlich�der�Beschluss�für�die�Sanierung�der�Gaststätte�und�des�Saales�gefasst�werden�konnte.Das� Traditionsgasthaus� und� der� ge�-schichts��trächtige� Saal� werden� zukünftig�wieder� eine� bedeutende� Rolle� in� Hohen-ems� spielen� und� das� Stadtzentrum� be�-leben.Mit� dem� großen� und� kleinen� Saal� im�Löwen� hat� die� Stadt� nun� ein� weiteres�attraktives�Angebot�für�Hohenemser�Ver-eine,�für�Kulturschaffende,�für�Unterneh-mer/innen�und�Private�geschaffen.Dass�das�Konzept�gut�ankommt,�beweist�die� Buchungslage.� Schon� in� den� ersten�Wochen� finden� zahlreiche� Veranstal-tungen� statt.� Das� Humunculus-Festival�wird� in�den�Löwen�zurückkehren�und� im�Herbst� durch� das� Mundart-Festival� „All‘s�Dialekt“�ergänzt.Ich�freue�mich�schon,�Sie�am�Sonntag�im�Löwen�begrüßen�zu�dürfen

DI�Richard�AmannBürgermeister,�Hohenems

Kalender 9. Woche Son��nen-Aufgang�7.06�UhrSon��nen-Untergang�18.02�Uhr

h Montag, 28. 2.Oswald,�Silvana,�Antonia,�RomanA Dienstag, 1. 3.Albin,�David,�Roger,�RüdigerA Mittwoch, 2. 3.Axel,�Karl,�Agnes,�Volker,�InesS Donnerstag, 3. 3. Friedrich,�Camilla,�Anselm,�LiberatS Freitag, 4. 3.Kasimir,�Humbert,�Rupert,�LuciusS Samstag, 5. 3.Gerda,�Olivia,�Zacharias,�DietmarD Sonntag, 6. 3.Fridolin,�Colette,�Kuno,�Nicole,�Jordan

Das Wetter Wechselhaft – etwas milder Am�Donnerstag�kommt�im�Laufe�des�Tages�Schneefall�auf.�Ach-tung,�es�besteht�Glättegefahr.�In�der�Nacht�zum�Freitag�wird�es�eine�Spur�milder�und�im�Rhein-tal�mischt�sich�teilweise�Regen�unter�den�Schnee.�Am�Freitag�hören�Schnee�und�Regen�rasch�auf,�doch�es�bleibt�stark�bewölkt.�In�Hohenems�und�Götzis�werden�bis�5�Grad�plus�erreicht.�Der�Samstag�bringt�erst�gutes�Win-tersportwetter,�abends�und�zum�Sonntag�hin�folgt�der�nächste�Schub�mit�Regen.�

Der Mond Abnehmender�Mond,�über�sich�gehend.�25.�Februar�bis�3.�März:�Übungen/Massagen�zum�Ent-spannen�und�Entgiften.�25.�Feb-ruar:�ideal�für�Nagelpflege.��27.�Februar�bis�1.�März:�idealer�Zeitpunkt�für�Haut-�und�Nagel-pflege;�Haarentfernung;�Pflan-zen/Säen�von�Wurzelgemüse�und�Wurzeldüngung;�Unkraut�jäten.�

Page 4: GBH 11-08

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�26.�Februar�2011�undSonntag,�27.�Februar�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�26.�Februar�2011,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�27.�Februar�2011,�um�7.00�UhrDr.�Dietmar�KochOrdination:�Mäder,�VolksschuleTelefon�05523�62190,�Privat�05523�53845

Sonntag,�27.�Februar�2011,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�28.�Februar�2011,�um�7.00�Uhr�Dr.�Erich�ScheiderbauerOrdination:�Altach,�Bahnstraße�23Telefon�05576�72571,�Privat�05576�72571

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�25.�Februar�2011Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Montag,�28.�Februar�2011Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Dienstag,�1.�März�2011Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Mittwoch,�2.�März�2011Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Donnerstag,�3.�März�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�24.�Februar�2011Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Freitag,�25.�Februar�2011Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Montag,�28.�Februar�2011Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�1.�März�2011Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�4524555

Mittwoch,�2.�März�2011Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690

Donnerstag,�3.�März�2011Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:Dr.�Hans-Karl�Berchtold� bis�25.�2.�2011Dr.�Roland�Kopf� bis�25.�2.�2011

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�26.�Februar�2011�undSonntag,�27.�Februar�2011Dr.�Borislav�HristovSchlossplatz�13,�6845�Hohenems

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von�17.00�bis�19.00�Uhr.

Page 5: GBH 11-08

.

Allgemein 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�26.�Februar�2011�undSonntag,�27.�Februar�2011Dr.�Joachim�EckhoffFeldkirch,�Neustadt�27

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�26.�Februar�2011,�8.00�Uhr�bisMontag,�28.�Februar�2011,�8.00�Uhr:Nibelungen-Apotheke,�Hohenems�Marien-Apotheke,�Rankweil��

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�27.�Februar�2011,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Koblach-Mäder,�Tel.�0676�8362875-18

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

I n i t i a t i v e S i c h e r e G e m e i n d e n

Kindersichere SteckdosenLange gab es sie gar nicht. Jetzt gibt es sie und trotzdem sind kindersichere Steckdosen, wie man vermuten möch-te, noch längst nicht Standard. Selbst� bei� Neubauten� wird� aus� Unwissenheit� nach� wie� vor�häufig� darauf� vergessen.� Mit� eingeklebten� Schieberplätt-chen�oder�aufsteckbaren�Abdeckhauben�werden�dann�Notlö-sungen�realisiert,�die�nicht�sein�müssten.�Mit�der�Wahl�von�Steckdosen� mit� integriertem� Kinderschutz� lässt� sich� die�häusliche� Umgebung� für� den� Nachwuchs� wesentlich�sicherer�machen�und�zumindest�ein�Risikofaktor�minimieren.�Mit� der� zunehmenden� Technisierung� der� Haushalte� und�dem� damit� verbundenen� sorglosen� Umgang� mit� Strom�steigt� das� Risiko� für� Kinder,� zumal� ihnen� die� drohende�Gefahr�nur�schwer�begreiflich�zu�machen�ist.�

Bei�normalen�Steckdosen�genügt�schon�das�Berühren�einer�Polöffnung�mit�einem�spitzen�Gegenstand�um�Stromkontakt�zu�verursachen.�Die�oft�verwendeten�Kunststoffkappen�zum�Abdecken�der�Öffnungen�schalten�die�Gefahr�nur�begrenzt�aus.�Denn�schon�kleine�Kinder�haben�keine�Mühe,�sie�zu�ent-fernen.�Die�weit�verbreitete�Lösung�der�eingeklebten�Dreh-schieberplättchen�ist�laut�den�geltenden�Bestimmungen�für�die� Elektrotechnik� streng� genommen� unzulässig.� Und� das�aus�gutem�Grund.�Gerade�wenn�größere�Verbraucher�ange-schlossen�werden,�kann�es�zu�Überhitzungen,�Verkleben�der�Schieberplättchen� bis� zum� Verschmoren� oder� zum� Brand�kommen.Am�besten�ist�die�Gefahr�durch�den�Einbau�von�Steckdosen�mit�integrierter�Kindersicherung�zu�bannen.�Durch�den�inte-grierten�Schutzmechanismus�lässt�sich�nur�dann�ein�elektri-scher� Kontakt� herstellen,� wenn� beide� Polstifte� gleichzeitig�und�gleichmäßig�gedrückt�werden.�Und�das�schaffen�Kinder�erst� in� einem� Alter,� in� dem� sie� die� Risiken� dieses� Energie-trägers�bereits�verstehen.�

Page 6: GBH 11-08

.

Allgemein 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 4

G a r t e n

Pflanzen selber ziehenIn vielen Geschäften sieht man jetzt die bunten Briefchen, die mit wunderschönen Abbildungen gutes Wachstum und reiche Ernte der darin enthaltenen Samen verspre-chen. Aber bei der Aussaat ist doch einiges zu beachten. Damit�sich�die�Arbeit�mit�dem�Selbersäen�auch�lohnt,�sollen�nur�gesunde,�keimfähige�Samen�verwendet�werden.�Als�Sub-strat� verwendet� man� im� Handel� erhältliche� Aussaaterde�oder�mischt�sich�sein�eigenes�Substrat�aus�einem�Teil�reifen�Kompost,�drei�Teilen�Gartenerde�und�einem�Teil�Sand.�Sand�kann� bzw.� sollte� zumindest� teilweise� durch� das� desinfizie-rend�wirkende��Gesteinsmehl�ersetzt�werden.�Mit�der�Aussaat�mehrjähriger�Pflanzen�kann�getrost�bis�ins�späte�Frühjahr�gewartet�werden.�Einjährige�Pflanzen�werden�schon�früh�im�Frühjahr�gesät.�Je�nach�Art�der�Pflanze�–�in�der�Regel�heimische�Kräuter�und�Blumen�(Empfehlung�auf�Saat-briefchen�beachten)�–�wird�direkt�ins�Beet�gesät.�Frost-�und�kälteempfindliche�einjährige�Pflanzen�zieht�man�am�Besten�in�einem�Zimmergewächshaus�vor.�

Aussäen im ZimmergewächshausGesät� wird� entweder� in� die� mit� Substrat� bedeckte� Boden-schale�des�Zimmergewächshauses�oder�in�Anzuchttöpfe,�die�mit� dem� Substrat� gefüllt� sind� und� in� das� Gewächshaus�gestellt� werden.� Das� Substrat� wird� gewässert,� darf� aber�nicht�zu�nass�sein,�gedüngt�wird�nicht.�Gesät�wird�dünn�und�gleichmäßig.�Lichtkeimer�(siehe�Packung)�werden�nicht�mit�Erde� bedeckt,� der� Samen� wird� lediglich� leicht� angedrückt.�Dunkelkeimer� werden� mit� Erde� –� rund� die� dreifache� Dicke�des�Samendurchmessers�–�bedeckt.Die� optimale� Keimtemperatur� für� die� meisten� Samen�bewegt�sich�um�25°C.�Auf�keinen�Fall�darf�die�Temperatur�zu�hoch�sein,�die�Nähe�von�Heizungen�ist�kritisch.�Lichtkeimer�müssen� natürlich� an� einem� hellen� Ort� keimen,� für� Dunkel-keimer�tut�es�auch�ein�Platz�im�Keller,�evtl.�im�temperierten�Heizraum.

WachstumsphaseDer� Deckel� des� Zimmergewächshauses� bleibt� geschlossen,�sodass� der� sich� bildende� Wasserdampf� nicht� entweichen�kann.�Gießen�ist�nicht�nötig.�Beginnen�die�Samen�zu�keimen,�werden�die�Dunkelkeimer�ans�Licht�gebracht,�die�Tempera-tur�sollte�aber�20��°C�nicht�übersteigen.�Sobald�die�Keimung�begonnen� hat,� wird� der� Deckel� des� Gewächshauses� ein�wenig�geöffnet�und�von�nun�an�muss�auch�ein�wenig�gewäs-sert� werden,� am� besten� mit� Hilfe� einer� Sprühflasche.� Die�Oberfläche�des�Substrats�darf�lediglich�leicht�feucht�sein.�Ein�Standort� an� der� prallen� Sonne� ist� zu� vermeiden.� Wenn� die�Sämlinge�einige�Tage�alt�sind,�wird�der�Deckel�des�Gewächs-hauses� immer� mehr� geöffnet� und� schließlich� ganz� wegge-lassen.�

PikierenSobald� die� Schösslinge� außer� den� beiden� Keimblättern� das�erste�echte�Blatt�gebildet�haben,�werden�die�Keimlinge�ver-einzelt.� Pikierstab� oder� Setzholz� sind� dabei� hilfreich.� Die�Pflänzchen� werden� gut� gegossen,� vorsichtig� aus� der� Erde�

gehoben,� in� den� Pflanztopf� gesetzt� und� die� Erde� wird� vor-sichtig� angedrückt.� Die� Feinwurzeln� dürfen� nicht� austrock-nen,�daher�muss�rasch�gearbeitet�werden.�Von�Vorteil�sind�ökologisch�abbaubare�Pflanzgefäße,�denn�sie�werden�beim�Auspflanzen� direkt� in� den� Boden� gebracht.� Die� Pflanze�bekommt�damit�keinen�Pflanz-Schock�und�der�Wurzelballen�wird�nicht�beschädigt.��Nach� dem� Pikieren� die� Pflanztöpfe� einige� Tage� an� einen�schattigen�kühlen�Ort�stellen.�Wenn�die�Wurzeln�gut�ausge-bildet�sind�und�die�Pflanzen�groß�genug�sind,�werden�sie�an�ihren�Bestimmungsort�im�Garten�gesetzt.�

Die Gartenliesl rätLeimringe kontrollierenWurden� im� Herbst� Leimringe� an� Bäumen� angebracht,� so�werden�sie�jetzt�kontrolliert.�Frost�könnte�den�Leim�brüchig�gemacht� haben� und� damit� sind� auch� die� Leimringe� wir-kungslos.�Neuer�Leim�muss�aufgetragen�oder�die�Leimringe�ausgewechselt� werden.� Die� Anwendung� von� Leimringen�erfolgt� Anfang� Oktober� gegen� Frostspannerweibchen� und�Blutläuse�und�Anfang�März�gegen�Ameisen�und�Blattläuse.

Gartenarbeit mit dem MondDer Mond geht bis 12. März über sich. Er ist abnehmend.Freitag,�25.�Februar� Schütze�� FruchtSamstag,�26.�Februar� Steinbock� WurzelSonntag,�27.�Februar� Steinbock� WurzelMontag,�28.�Februar� Steinbock� WurzelDienstag,�1.�März� Wassermann� BlüteMittwoch,�2.�März� Wassermann� BlüteDonnerstag,�3.�März� Fische�� � Blatt

Schützetage�bei�abnehmendem�Mond�sind�günstig�für�das�Ausschneiden� von� Obstbäumen� und� Obststräuchern.� Gut�gelingt�an�diesen�Tagen�auch�die�Bekämpfung�oberirdischer�Schädlinge.

Besonders� günstig� erweisen� sich� Steinbocktage� bei� abneh-mendem�Mond�zum�Anlegen�von�Gartenwegen�und�Setzen�von�Zäunen.�Günstig�an�diesen�Tagen�ist�auch�das�Ansetzen�eines� Mist-� oder� Komposthaufens,� das� Bekämpfen� von�Ungeziefer� in� der� Erde� und� das� Düngen� von� Blumen� mit�schwachen�Wurzeln.�

Wassermanntage� sind�für�Garten-,�Feld-�und�Waldarbeiten�eher�ungünstig.�Sehr�ungünstig�sind�diese�Tage�zum�Pikie-ren,�da�die�Pflanzen�nicht�anwurzeln�und�keinen�Halt�finden.�Günstig�ist�nur�das�Aufhacken�zum�Jäten.

Substrat, Samen, Minigewächs-haus und Pflanz-schalen, schon kann die Aussaat beginnen.

Page 7: GBH 11-08

.

Allgemein 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 5

G e s u n d h e i t

Ätherische ÖleÄtherische Öle enthalten die gebündelte Lebenskraft der ganzen Pflanze. Sie wirken unmittelbar auf das Gehirn und können auf diese Weise sowohl physische, als auch psychische Prozesse im Körper des Menschen positiv beeinflussen. Sie�sind�vielseitig�einsetzbar�und�strömen�durch�den�ganzen�Körper!�Nicht�nur�für�die�Duftlampe�eignen�sie�sich,�sondern�auch�für�entspannende�Massageöle,�duftende�Kräuter-�und�Blütenbäder,�Umschläge,�Inhalationen�und�vieles�mehr.Sie� werden� aus� verschiedenen� Pflanzenteilen� gewonnen.�Das�können�Blüten,�Blätter,�aber�auch�Rinden,�Wurzeln�oder�Harze�sein.��Der�Begriff�„ätherisch“�bedeutet,�dass�es�sich�um�etwas�nicht�Fassbares�handelt,�um�ein�leicht�flüchtiges�Öl�–�im�Gegensatz�zu�gewöhnlichen�fetten�Ölen.Diese�ergeben�–�gemischt�mit�hochwertigen��Basisölen�wie�z.��B.� Jojobaöl� und� Mandelöl� –� gesunde� und� vollkommen�naturreine�Körper-�oder�Massageöle.�Sie�ziehen�rasch�in�die�Haut�ein�und�entfalten�hier�schon�innerhalb�weniger�Minu-ten� ihre� wohltuende� pflegende� Wirkung.� Gibt� man� äthe-rische�Öle�in�etwas�Alkohol,�erhält�man�wirkungsvolle�Raum-sprays!�Insbesondere�die�Anwendung�der�Öle�in�der�Duftlam-pe� ermöglicht� die� Behandlung� von� manchen� emotionalen�Problemen�wie�z.�B.�Angst,�Anspannung�oder�Stress.Bei�Babies�unbedingt�vorsichtig�umgehen!�Lavendel�(beruhi-gend,� entkrampfend,� hautpflegend,� zur� Insektenabwehr),��römische�Kamille�(bei�Bauchkoliken,wirkt�entspannend)�oder�Rose� (auch� bei� Schlaflosigkeit� oder� Schmerzen)� sind� sanfte�Öle,� die� –� niedrig� dosiert� –� bei� Kindern� angewandt� werden�können.Starke� Öle,� wie� jene� von�Eukalyptus� (z.B.� bei� Grip-pe� und� Muskelschmer-zen)�oder�Teebaum�(stark�desinfizierend)� dagegen,�dürfen� keinesfalls� in� den�Gesichtsbereich� von� klei-nen� Kindern� gelangen.�Auch� für� den� Einsatz� bei�größeren�Kindern�und�Er�-wachsenen�werden�äthe-rische� Öle� grundsätzlich�verdünnt� und� niemals�pur�verwendet.�Auch� als� Aromatherapie-Bäder� eignen� sie� sich� ,� allerdings� lösen� sich� ätherische� Öle�nicht� in� Wasser,� d.� h.� man� braucht� einen� „Lösungsvermitt-ler“,�einen�sogenannten�Emulgator.�Dafür�eignet�sich�hervor-ragend� flüssige� Sahne� oder� Milch,� totes� Meersalz� oder� ein�neutrales� Basis� Ölbad.� Für� ein� Vollbad� reichen� ein� bis� drei�Esslöffel.�Lassen�Sie�sich�entführen�in�die�Welt�der�Düfte�und�der�Entspannung!

Wir�Apotheker�beraten�Sie�gerne.Mag.�pharm.�Sabine�Kronberger,�Nibelungen�Apotheke

R a t h a u s

EURATOM-VolksbegehrenDie Stimmberechtigten können in ner -halb des von der Bundesministerin für Inneres festgesetzten Eintragungszeitraums, das ist von Montag, 28. 2. 2011, bis einschließlich Montag, 7. 3. 2011, in den Text des Volksbegehrens Einsicht nehmen und ihre Zustimmung zum beantragten Volksbegehren durch ein-malige eigenhändige Eintragung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste erklären. Die�Eintragung�hat�außerdem�den�Familien-�und�Vornamen�sowie� das� Geburtsdatum� des/der� Stimmberechtigten� zu�enthalten.�Eintragungsberechtigt�sind�alle�Frauen�und�Män-ner,� die� die� österreichische� Staatsbürgerschaft� besitzen,� in�einer� Gemeinde� des� Bundesgebiets� den� Hauptwohnsitz�haben,� mit� Ablauf� des� letzten� Tags� des� Eintragungszeit-raums� (7.�3.�2011)�das�16.�Lebensjahr�vollendet�haben�und�vom� Wahlrecht� nicht� ausgeschlossen� sind.� Stimmberech-tigte,� die� ihren� Hauptwohnsitz� nicht� in� dieser� Gemeinde�haben,� benötigen� zur� Ausübung� ihres� Stimmrechts� eine�Stimmkarte.� Den� Ort� der� Eintragung� und� die� genauen� Öff-nungszeiten� entnehmen� Sie� bitte� der� Verlautbarung� der��jeweiligen�Gemeinde�in�diesem�Gemeindeblatt.Der� Vorarlberger� Landtag� hat� sich� einstimmig� für� einen��Ausstieg�aus�EURATOM�positioniert.�Weitere� Information� zum� EURATOM-Volksbegehren� finden�Sie�unter�www.euratom-volksbegehren.at

S o z i a l e s

Caritas-HaussammlungDie Caritas Vorarlberg führt vom 1. bis zum 31. 3. 2011 eine Haussammlung durch.Rund� 1500� Ehrenamtliche� sammeln� für� die� Unterstützung�und�Begleitung�von�Menschen� in�schwierigen�Lebenssitua-tionen�in�Vorarlberg.�Mehr�auf�www.caritas-vorarlberg.at.

Page 8: GBH 11-08

.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

R a t h a u s

Hohenems trauert um Alt-Bürgermeister Otto AmannAm Freitag, dem 18. 2. 2011, erfuhren die Hohenemser innen und Hohen-emser vom Ableben des beliebten Alt-Bürgermeisters ÖKR DI Otto Amann.Otto� Amann� wurde� am� 5.� 4.� 1926� als�Sohn� der� Stickereifabrikanten� Otto� und�Mercedes�Amann�in�Hohenems�geboren.�Er�war�das�älteste�von�fünf�Kindern.�Nach�dem� Studium� an� der� Hochschule� für�Bodenkultur�in�Wien�verehelichte�er�sich�mit�Edeltraud�Steiner�aus�der�Steiermark.�Aus�dieser�Ehe�sind�sechs�Söhne�und�eine�Tochter�hervorgegangen.�Seit�dem�Jahre�1955�gehörte�er�der�Gemeindevertretung� von� Hohenems� an� und� wurde� 1958�Gemeinderat� für� Land-� und� Forstwirtschaft.� Im� Sommer�

1964�erkrankte�der�damalige�Bürgermeister�Hanny�Amann.�Otto�Amann�vertrat�ihn�bis�zu�dessen�Tod�am�7.�1.�1965�und�blieb� dann� bis� zur� wenig� später� stattfindenden� Gemeinde-wahl�amtierender�Bürgermeister.�Am�24.�4.�1965�wurde�Dipl.�Ing.�Otto�Amann�dann�von�den�Hohenemser/innen�als�Bür-germeister� bestätigt� und� blieb� in� diesem� Amt� bis� zur�Gemeindewahl�am�28.�4.�1990.Alt-Bürgermeister� Amann� vertrat� Hohenems� im� Vorarlber-ger�Gemeindeverband.�Er�war�Mitglied�des�Kuratoriums�für�die� Wohnbauförderung,� des� Landesraumordnungsbeirats�und� des� Landesehrenzeichenrats.� Ab� 1973� war� er� ÖVP-Bezirks�parteiobmann�im�Bezirk�Dornbirn.

Wichtige� Gemeindeprojekte,� die� unter� seiner� Leitung� ver-wirklicht�wurden.

Schulen und Sportanlagen Hohenems Herrenried•�1965�Stadion•�1966�Kindergarten•�1968�Volksschule•�1972�Hauptschule

Alt-Bürgermeister ÖKR DI Otto Amann

Todesanzeige

Wir trauern um unseren Alt-Bürgermeister und Ehrenbürger

Herrn ÖKR DI Otto Amann(5. 4. 1926 – 18. 2. 2011)

Herr Otto Amann wurde 1955 Mitglied der Gemeindevertretung und war von 1965 bis 1990 Bürgermeister von Hohenems. In seine Amtszeit fielen zahlreiche bedeutende Projekte, die Hohenems nachhaltig geprägt haben: Neubauten wie das Krankenhaus, meh-rere Kindergärten, Schulen, Sport- und Freizeitstätten, kulturell wertvolle Projekte wie die Schubertiade oder die Musikschule. Bür-germeister Otto Amann war Gründer des Jüdischen Museums und maßgeblich für die Ansiedlung der Landwirtschaftsschule in Hohenems verantwortlich. Ein Höhepunkt seines Wirkens war wohl die Stadterhebung 1983. Er war in der Hohenemser Bevölkerung äußerst beliebt und geschätzt.

Die Stadt Hohenems wird ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Hohenems, 21. 2. 2011 Bürgermeister Richard Amann, Mitarbeiter/innen der Stadt HohenemsStadtrat und Stadtvertreteung Hohenems

Page 9: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 7

.

•�1973�Sporthalle•�1978�Sonderschule�und�Hauswirtschaftliche�Berufsschule•�1982�Kunsteisbahn•�1985�Stadiontribüne

Weitere Planungs- und Baumaßnahmen•�1966�Flächenwidmungsplan�sowie�generelles�Kanal-�und�

Wasserleitungsprojekt•�1977�Erholungszentrum�Rheinauen�in�Kooperation�mit�

Altach•�1970�–�1974�Bau�des�Spitals�mit�150�Betten•�Chronisch-Kranken-Station•�Neubau�Kindergarten�Neunteln•�Neubau�des�Altenwohnheimes�mit�70�Betten•�Neubau�des�Feuerwehrhauses�Reute•�1965�Autobahnspatenstich�in�Hohenems•�1979�–�1982�Bau�der�Abwasserreinigungsanlage�(ARA)�für�

den�Wasserverband�Region�Hohenems�für�die�Gemeinden�Hohenems,�Götzis,�Altach,�Koblach�und�Mäder,�Otto�Amann�war�Verbandsobmann.

•�Bau�der�Diepoldsauer�Straße•�1980�zweigleisiger�Ausbau�der�Eisenbahn�und�Errichtung�

des�Bahnhofs�Hohenems

Kulturaktivitäten•�Bregenzer�Festspiele�im�Palast�zu�Hohenems•�Schubertiade�seit�1976�in�Hohenems•�Gründung�der�Musikschule�Mittleres�Rheintal•�1991�Gründung�des�Jüdischen�Museums

StadterhebungAm�28.�Mai�1983�wurde�Hohenems�in�Anwesenheit�von�Bun-despräsident� Dr.� Rudolf� Kirchschläger� sowie� Landeshaupt-mann�Dr.�Herbert�Kessler�zur�Stadt�erhoben.

Land- und Forstwirtschaft•�Bildung�der�Agrargemeinschaft�„Alpe�Hintermellen“•�Bau�der�Wendelinshütte�in�Schuttannen•�Bau�der�Landwirtschaftsschule•�Sanierung�des�Koblacher�Kanals•�Sanierung�der�Entwässerung�Hohenems-Nord•�Wildbach-�und�Lawinenverbauung�am�Spätenbach�und�an�

den�Pridlerbächen•�Anlage�eines�Natur-Lehr-Wanderweges�im�Alt-Rheingebiet

Herrn�ÖKR�Dipl.Ing.-Otto�Amann�wurde�am�26.�10.�1987�das�Silberne�Ehrenzeichen�des�Landes�Vorarlberg�überreicht�und�am� 24.� 8.� 1999� in� Telfs� das� Goldene� Verdienstzeichen� der�Österreichischen� Arbeitsgemeinschaft� für� Alm� und� Weide�verliehen.

Alt-Bürgermeister� Otto� Amann� war� Ehrenmitglied� des��Viehzuchtvereins� Hohenems,� der� Freiwilligen� Feuerwehr,�des� Union� Judo-Clubs,� des� Tennisclubs� und� des� Obst-� und�Gartenbauvereins.�Er�war�als�Landesobmann�des�Vorarlber-ger�Alpwirtschaftsvereins�und�als�Präsident�des�Vereins�des�Jüdischen�Museums�tätig.

1999� wurde� er� von� der� Hohenemser� Stadtvertretung� zum�Ehrenbürger�ernannt.

Die� Stadt� Hohenems� verliert� mit� ihm� einen� sehr� bürger-nahen,�beliebten�und�prägenden�Bürgermeister.

W i r t s c h a f t

Eröffnung LöwenAm Sonntag, dem 27. 2. 2011, wird der renovierte Löwensaal offiziell eröffnet. Die Stadt Hohenems lädt die Bevölkerung im Rahmen eines Tags der offenen Tür ein, sich selbst ein Bild davon zu machen, wie schön dieser tradi tionsreiche Ort im Zentrum von Hohenems wieder geworden ist.Einlass�ist�ab�11�Uhr.�Das�Programm�beginnt�um�11.30�Uhr.�Die� Feierlichkeiten� werden� musikalisch� umrahmt� von� der�Bürgermusik� Hohenems.� Es� sprechen� Bürgermeister� DI�Richard� Amann,� Landesstatthalter� Mag.� Markus� Wallner,�Architekt�DI�Ernst�Waibel�und�Baustadtrat�Horst�Obwegeser.�Pfarrer� DDr.� Thomas� Heilbrun� und� Dekan� Toni� Oberhauser�werden�die�Räumlichkeiten�segnen.

Löweneröffnung: Sonntag 27. 2. 2011

Gesichter einer StadtIm� Rahmen� der� Eröffnung� wird� auch� die� Ausstellung�„Gesichter� einer� Stadt“� des� Hohenemser� Fotografen� Peter�Mathis� mit� zirka� 100� Porträts� von� Hohenemser/innen�gezeigt.� Kulturstadtrat� Günter� Linder� wird� die� Vernissage-rede�zur�Ausstellung�halten.Hubert� Dragaschnig,� der� Leiter� des� Theater� Kosmos,� wird�Gedanken�zum�Löwen�von�Michael�Köhlmeier�vorgetragen.�Zum� Abschluss� der� Feierlichkeiten� wird� der� Bürgermeister�die�Schlüssel�des�Saales�an�das�Saalmanagement,�die�Touris-mus� und� Stadtmarketing� GmbH,� übergeben.� Für� das� leib-liche�Wohl�sorgt�der�Radsportverein�Hohenems.

www.löwensaal.atDer�neue�Saal�hat�auch�eine�neue�Website,�die�am�Freitag,�dem�25.�2.�2011,�online�geht.�Auf�www.löwensaal.at�finden�sich�alle�Veranstaltungen,�die�im�Löwen�stattfinden�und�alle�wichtigen�Informationen�wie�Platzangebot�und�Tarife.�Es�ist�auch�möglich,�den�Saal�online�zu�buchen.�

FahrverbotWährend� der� Eröffnung� des� Löwensaals� am� 27.� 2.� 2011�besteht� in� der� Zeit� von� 6� bis� 24� Uhr� für� das� Teilstück� des�

Das Logo des neuen Löwen.

Page 10: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 8

.

Schlossplatzes�und�Kirchplatzes�zwischen�dem�Nibelungen-brunnen� und� der� Schlossbergstraße� ein� Fahrverbot� für� alle�Fahrzeuge.�

Aus der Geschichte des Löwen1806� erwarb� Johann� Baptist� Streicher� das� Grundstück,� auf�dem� heute� der� Löwen� steht,� von� der� Pfarre� und� gab� es� an�seinen� Schwager,� den� Postmeister� Josef� Waibel� weiter.��Dieser�errichtete�das�Löwengebäude�und�eröffnete�1807�das�erste� Wirtshaus� im� Zentrum� von� Hohenems.� Zuvor� hatten�die� �Grafen� stets� eine� Gaststätte� in� der� Nähe� ihres� Palastes�verhindert.�Der�Löwen�diente�kurze�Zeit�auch�als�Poststation.�

LöwenfoyerDas�Foyer�eignet�sich�für�Stehveranstaltungen�aller�Art�mit�bis� zu� 250� Personen:� Vernissage,� Fotoausstellung,� Musik-brunch�oder�Musiknacht,�das�Foyer�des�Löwensaales�ist�mehr�als�nur�ein�Vorraum.

Kleiner SaalDer�kleine�Saal�eignet�sich�beispielsweise�bestens�für�stan-desamtliche� Trauungen� in� stimmungsvollem� Ambiente.� Er�bietet�bis�zu�70�Sitzplätze.�Im�Foyer�des�kleinen�Saals�können�Stehtische� aufgestellt� werden.� Die� mobile� Bar� des� großen�Foyers� kann� auch� im� und� vor� dem� kleinen� Saal� aufgestellt�und� genutzt� werden.� Der� kleine� Saal� steht� auch� für� Sit-zungen,�Präsentationen�oder�Schulungen�zur�Verfügung.�Die�geringen� Mietkosten� machen� diesen� Saal� auch� für� kleine�Budgets�hochinteressant.

BuchungsanfragenSie�möchten�gerne�einen�Termin�im�Löwensaal�reservieren?�Auf�der�Website�www.löwensaal.at�findet�sich�ein�Kalender,�in� dem� Sie� nachsehen� können,� ob� der� gewünschte� Termin�noch�frei�ist.�Dann�können�sie�ein�E-Mail�an�die�Tourismus�&�Stadtmarketing� Hohenems� ([email protected])� sen-den,�in�dem�Sie�die�Art�der�Veranstaltung,�den�gewünschten�Termin�und�die�Anzahl�der�erwarteten�Besucher/innen�ange-ben.�Sie�erhalten�so�rasch�als�möglich�ein�Angebot�bzw.�eine�Bestätigung,� dass� Ihr� Termin� provisorisch� reserviert� ist.�Anschließend�erhalten�Sie�eine�Vereinbarung�zugesandt,�die�Sie� vollständig� ausfüllen� und� retournieren.� Ihre� Buchung�wird�dann�bestätigt.

Bei�Fragen�wenden�Sie�sich�an�das�Saalmanagement:Tourismus�&�Stadtmarketing�Hohenems�GmbHSchweizer�Straße�10,�6845�Hohenems,��[email protected],�05576/42780,�www.löwensaal.at

Derzeit�sind�bereits�42�Tage� im�Löwensaal� fix�gebucht.�Für�20�weitere�Veranstaltungen�ist�eine�Option�eingetragen.Die�Highlights� in�den�nächsten�Wochen�sind�der�Senioren-ball�am�3.�3.�2011,�der�Musikball�der�Bürgermusik�Hohenems�am�5.�3.,�Rosenmontag�und�Kehraus�am�7.�und�8.�3.�im�Foyer,�das�Kabarett�„Shirley�Valentine�oder�die�heilige�Johanna�der�Einbauküchen“� am� 15.� 3.,� das� Vorarlberger� Volkstheater�„Blindflug“� am� 21.� 3.,� ein� ORF� Frühschoppen� mit� Harald�Prünster� am� 25.� 4.� und� der� Wirtschaftsempfang� der� Stadt�Hohenems�und�der�WIGE�Hohenems�am�28.�4.

R a t h a u s

Euratom-VolksbegehrenDie Eintragungslisten für das Volksbe-gehren liegen in der Bürgerservice-stelle, Bahnhofstraße 1, Eingang Kai-ser-Franz-Josef-Straße, auf. Dort kann auch der Text des Volksbegehrens eingesehen werden.Dieses�Volksbegehren�kann�zu�nachste-hend� angeführten� Tagen� und� zu� fol-

1905 wurde der Saal an das Wirtshaus angebaut.

Die� Stadt� Hohenems� beschloss� im� Dezember� 1965� den�Löwen�zu�kaufen.�Zunächst�war�geplant,�ihn�möglichst�bald�abzureißen,� um� einen� modernen� Kultursaal� zu� errichten.�Dazu�kam�es�aber�aus�budgetären�Gründen�nicht.�2001�über-trug� die� Stadt� den� Löwen� an� die� städtische� Immobilienge-sellschaft.�Im�Februar�2002�nagelte�Bürgermeister�Christian�Niederstetter� den� Löwen� medienwirksam� zu� und� kündigte�den�baldigen�Abriss�des�Gasthauses�und�die�Sanierung�des�Saales� an.� Viele� Hohenemser/innen� sprachen� sich� für� den�Erhalt� des� traditionsreichen� Wirtshauses� aus.� Es� dauerte�dann�wiederum�einige�Jahre,�bis�2009�die�Entscheidung�zur�Sanierung�des�gesamten�Objektes�getroffen�wurde.�

Löwensaal Der�renovierte�Löwensaal�in�Hohenems�wird�ein�Treffpunkt�für�die�Hohenemser�Bevölkerung�aber�auch�für�Gäste�aus�der�ganzen�Region.�Neben�vielen�Vereinsaktivitäten�wie�Bällen,�Festen,� Konzerten,� Theateraufführungen,� Versammlungen�und�Sitzungen�wird�es�hier�auch�zahlreiche�kulturelle�Veran-staltungen�geben.�Das�Puppentheaterfestival�Homunculus�kehrt�wieder�in�den�Löwen�zurück.� Jeweils� im�Herbst�wird�es�ein�zweites�Klein-kunstprojekt,�nämlich�das�neue�Mundart-Festival�„All‘s�Dia-lekt“�geben.�Daneben�werden�Lesungen,�Vorträge,�Konzerte,�Vernissagen,� Tagungen� und� Produktpräsentationen� im�Löwensaal� stattfinden.� Eine� weitere� wichtige� Komponente�sind�Hochzeiten,�für�die�der�Löwensaal�ein�stimmungsvolles�Ambiente�bietet.Konzerte�finden�im�Löwensaal�ausschließlich�mit�Konzertbe-stuhlung�statt,�da�sich�im�Löwensaal�aus�Sicherheitsgründen�maximal�360�Personen�aufhalten�dürfen.�

Page 11: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 9

.

genden�Zeiten�unterschrieben�werden:�

Montag,�28.�2.�2011,�8�bis�20�UhrDienstag,�1.�3.�2011,�8�bis�20�UhrMittwoch,�2.�3.�2011,�8�bis�16�UhrDonnerstag,�3.�3.�2011,�8�bis�17�UhrFreitag,�4.�3.�2011,�8�bis�16�UhrSamstag,�5.�3.�2011,�8�bis�12�UhrSonntag,�6.�3.�2011,�8�bis�12�UhrMontag,�7.�3.�2011,�8�bis�16�Uhr

Besonders�wird�auf�die�Öffnungszeiten�am�Samstag�und�am�Sonntag�verwiesen,�damit�längere�Wartezeiten�während�der�Woche�verhindert�werden�können.Bitte�bringen�Sie�zur�Unterschriftsleistung�einen�amtlichen�Lichtbildausweis� (Reisepass,� Personalausweis,� Führerschein�usw.)�mit.�Stimmberechtigte,�die�ihren�Hauptwohnsitz�nicht�in�Hohenems�haben,�benötigen�zur�Ausübung�ihres�Stimm-rechts�eine�Stimmkarte.�Die�schriftliche�Antragstellung�kann�bei�der�Hauptwohnsitzgemeinde�bis�spätestens�Donnerstag,�3.� 3.� 2011,� erfolgen.� Eine� mündliche� Beantragung� kann� bis�12�Uhr�am�Samstag,�dem�5.�3.�2011,�vorgenommen�werden.�Telefonische�Beantragungen�sind�nicht�möglich!

VerbotszoneIm�Umkreis�von�50�Metern�rund�um�Rathaus�und�Bürgerser-vicestelle� sind� während� des� Eintragungszeitraums� jede� Art�der� Werbung,� insbesondere� durch� Ansprachen,� durch�Anschlag� oder� Verteilen� von� Schriftstücken� für� oder� gegen�das�Volksbegehren,�jede�Ansammlung�von�Personen�und�das�Tragen�von�Waffen� jeder�Art,�ausgenommen�Dienstwaffen�von� Organen� des� öffentlichen� Sicherheitsdienstes� und� von�Justizwachebeamten,�verboten.�

S i c h e r h e i t

Neue Drehleiter angekommenAm Donnerstag, dem 17. 2. 2011, fuhr eine Delegation der Feuerwehr und der Stadt Hohenems nach Ulm, um die neue Drehleiter im Iveco-Magirus-Werk abzuholen.Der� Feuerwehr-Fahrzeugausschuss� unter� der� Leitung� von�Michael� Franz,� der� Kommandant� Robert� Franz� und� die� bei-den�Stadträte�Karl�Dobler�und�Arnold�Hämmerle�waren�nach�

zweijähriger� Vorbereitungszeit� hocherfreut,� endlich� das�neue� Fahrzeug� zu� Gesicht� zu� bekommen.� Es� trägt� die�Bezeichnung�DLA�(K)�23/12�GLT,�was�für�Drehleiter�Automa-tik� mit� Korb� und� teleskopierbarer� Gelenkleiter� steht� und�auch�die�Reichweite�beschreibt:� In�zwölf�Meter�Entfernung�können�Personen�gerettet�werden,�die�sich�in�23�Meter�Höhe�befinden.� Bei� senkrecht� ausgefahrener� Leiter� erreicht� das�Fahrzeug�eine�Rettungshöhe�von�30�Metern.�Die�neue�Dreh-leiter�ist�die�erste�mit�einem�Vierpersonenkorb,�die�das�Iveco-Werk� in� Ulm� verlassen� hat� und� auch� die� erste� mit� dieser�Kapazität�in�Vorarlberg.�

Die alte Drehleiter war 30 Jahre im BetriebDie�Neuanschaffung,�die�in�gutem�Einvernehmen�zwischen�Feuerwehr�und�Stadt�vorbereitet�wurde�und�die�zu�40�%�vom�Land�Vorarlberg�gefördert�wird,�wurde�notwendig,�weil�die�bisherige�Drehleiter�bereits�seit�mehr�als�30�Jahren�in�Betrieb�ist.�In�etwa�sechs�Wochen�wird�die�Hohenemser�Feuerwehr�mit�der�neuen�Drehleiter�so�vertraut�sein,�dass�sie�eingesetzt�werden�kann.�Offiziell�wird�sie�aber�erst�zu�Pfingsten,�am�11.�und� 12.� 6.� 2011,� im� Rahmen� eines� großen� Festes� in� Dienst�gestellt.�Viele� Hohenemser/innen� und� Feuerwehrleute� aus� dem�ganzen� Land� standen� aber� schon� am� 17.� 2.� um� 19� Uhr� vor�dem�Feuerwehrhaus,�um�die�Drehleiter�zu�bestaunen.�Viele�nutzten� auch� die� Gelegenheit,� sich� im� Korb� der� Leiter� auf��30�Meter�Höhe�bringen�zu�lassen.�Alle�waren�erstaunt,�wie�sanft�die�Drehleiter�arbeitet.Das�Feuerwehrwesen� ist�eine�Aufgabe�der�Gemeinden�und�wird�in�Hohenems�von�der�Freiwilligen�Feuerwehr,�einer�Kör-perschaft�öffentlichen�Rechts,�übernommen.�Die�Feuerwehr�Hohenems�wurde�1869�gegründet�und�zählt�heute�134�Mit-glieder,� davon� 87� Aktive,� neun� Frauen� und� 78� Männer.� Die�Feuerwehr�Hohenems� ist� rund�150�mal� im�Jahr� im�Einsatz.�Sie�muss�also�durchschnittlich�fast�jeden�zweiten�Tag�ausrü-cken.� Eine� Drehleiter� ist� fast� immer� dabei,� nicht� nur� zum�Bergen� von� Personen� oder� zur� Brandbekämpfung,� sondern�beispielsweise� auch,� um� Unfallstellen� auszuleuchten.� Die�neue�Drehleiter�bereits�mitgezählt,�verfügt�die�Hohenemser�Wehr�über�zehn�Fahrzeuge.

Mehr�auf�www.iveco-magirus.net�und�www.feuerwehr-hohenems.at.�Weitere�Bilder�auf�www.hohenems.at

Die Drehleiter verlässt das Werk mit Blaulicht und Sirene.

Anni Amann, die Gattin des Bürgermeisters, und Vizebürgermeister Günter Linder testeten die neue Leiter als Erste.

Page 12: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 10

.

S o z i a l e s

Internationale PensionenAm Dienstag, dem 1. 3. 2011, findet ein internationaler Sprechtag in Pensionsangelegenheiten statt.Fachleute�beraten�von�8.30�bis�12�und�von�13�bis�15.30�Uhr�kostenlos� über� die� schweizerische� und� liechtensteinische�Alters-� und� Hinterlassenenversicherung� und� die� deutsche�Rentenversicherung�in�den�Räumlichkeiten�der�Pensionsver-sicherungsanstalt,� Zollgasse� 6,� in� Dornbirn.� Um� Voranmel-dung�unter�050303/39105�wird�gebeten.

R a t h a u s

Hohenemser VeranstaltungskalenderEin schneller Blick ins Internet ermöglicht den Bürger/innen einen Überblick über das Geschehen in Hohenems wie auch die Terminplanung für Veranstalter/innen. Bis zum 1. 3. 2011 gemeldete Veranstaltungen werden wieder in den nächsten gedruckten Quartalskalender für April bis Juni übernommen.Der�Online-Veranstaltungskalender�auf�www.hohenems.at/kalender�bietet�zu�jeder�Zeit�eine�komfortable�Übersicht�über�öffentliche� Veranstaltungstermine� in� Hohenems.� Interes-sierte�können�sich�über�das�Geschehen�in�Hohenems�infor-mieren,� den� Veranstalter/innen� bietet� sich� die� Möglichkeit�der�Terminabstimmung.Veranstaltungstermine� nimmt� die� Tourismus-� und� Stadt-marketing�Gmbh�telefonisch�(Tel.�05576/42780)�oder� idea-lerweise� schriftlich� per� E-Mail� ([email protected])�ebenso�an�wie�das�Kulturamt�(Tel.�05576/7101-1131,�E-Mail:�[email protected]).�Der�Name�der�Veranstal-tung,� Datum,� Zeit� und� Ort,� die/der� Veranstalter/in� sowie�weitere� Informationen� wie� Kartenvorverkaufsstellen� und�Kartenpreise�sollten�dabei�angegeben�werden.�

F r a u e n

Frauenfrühstück – IntegrationAm Donnerstag, dem 3. 3. 2011, findet von 9 bis 11 Uhr das nächste Frauen-frühstück statt. Dieses mal in der Imam-Azam-Moschee in der Robert-Koch-Straße 18a mit dem Thema „Inte-gration“ und mit LAbg. Vahide Aydın als Referentin. Der� nächste� Frühstückstermin� ist� Don-nerstag,�der�7.�4.�2011,�mit�dem�Thema�„Arbeitskreis�Vorsorge-�und�Sozialmedi-zin“� von� Frau� Brandstätter,� wieder� im�SeneCura�Sozialzentrum,�Angelika-Kauffmann-Straße�6.�

S t a d t p l a n u n g

Bodenuntersuchungen auf dem SägenarealAm Mittwoch, dem 16. 2. 2011, wurden auf dem so genannten Sägenareal zwischen Jüdischem Viertel und Emsbach Bodenuntersuchungen vorgenommen. Mit� einem� Bagger� wurden� zirka� 15� Löcher� gegraben,� um�Bodenproben�entnehmen�zu�können.�Diese�werden�auf�ihre�chemischen� und� physikalischen� Eigenschaften� hin� unter-sucht,�um�Grundlagen�für�die�Planungen�einer�zukünftigen�Überbauung� des� Areals� zu� bekommen.� Die� Löcher� wurden�nach�der�Entnahme�der�Proben�jeweils�wieder�zugeschüttet.

LAbg. Vahide Aydın

Entnahme von Bodenproben.

W i r t s c h a f t

RedCornerSeit gut 100 Tagen bereichert „Mode von RedCorner“ das Geschäftsleben in Hohenems.RedCorner� betreibt� schon� seit� Jahren� ein� Modegeschäft� in�Götzis.�Vor�drei�Monaten�eröffnete�Mathias�Guderjahn�eine�Filiale� in� der� Bahnhofstraße� in� Hohenems.� Highlights� im�Angebot�sind�Levis-Jeans�für�Damen�und�Herren�sowie�italie-nische�Damenmode�von�Chilli�und�Sistes.�Ein�spezielles�Plus�sind� Größen� bis� 48� für� Damen.� RedCorner� kann� also� ein�breites� Sortiment� anbieten.� „In� Gesprächen� mit� unseren�Kundinnen� und� Kunden� konnten� wir� feststellen,� dass� ein�

Mode von RedCorner

Page 13: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 11

.

Modegeschäft�in�dieser�Art�sehr�gerne�gesehen�und�besucht�wird.“Neben�den�üblichen�Öffnungszeiten�–�von�Montag�bis�Sams-tag�von�neun�bis�zwölf�und�am�Montag,�Dienstag,�Mittwoch�und�Freitag�von�14�bis�18�Uhr�–�bietet�RedCorner�auch�indivi-duelle�Öffnungszeiten�nach�telefonischer�Vereinbarung.�

W i r t s c h a f t

Fashion & ShoesAm Montag, dem 28. 2. 2011, eröffnet Saito Fashion & Shoes eine Filiale in der Radetzkystraße 126 in Hohenems.Das� Geschäft� liegt� direkt� an� der� Haltestelle� Oberklien� und�lockt�mit�jeder�Menge�Eröffnungsangeboten�(www.saito.at).

W i r t s c h a f t

Viel los bei der Hochzit 2011Am vergangenen Sonntag, kamen zahl-reiche Heiratswillige und andere Interes-sierte zur Hohenemser Hochzeitsmesse „Hochzit 2011“ in den Salomon-Sulzer-Saal.Bereits� zum� zweiten� Mal� präsentierten� vor-wiegend� Hohenemser� Anbieter/innen� ihre�Angebote� für� den� schönsten� Tag� im� Leben.�Livemusik,� Kaffee� und� Kuchen� machten� die�Messe� zu� einem� stimmungsvollen� Event.�„Hochzit�2012“�ist�bereits�angedacht.

K u l t u r

Ein Mann, eine BandDiesen Freitag, den 25. 2. 2011, lädt der Verein Transmit-ter ab 21 Uhr zum Konzert ins Emsigen-Beisl ein: Walter Batruel wird seine legendäre „Blues Machine“ aufbauen.

Das�seit�rund�einem�halben�Jahrhundert�musikalisch�tätige�Blues-Urgestein� hat� mit� der� eigens� konstruierten� „Blues�Machine“�wiederholt�unter�Beweis�gestellt,�wie�ein�versierter�Multiinstrumentalist�eine�ganze�Band�ersetzen�kann.�Nichts-destrotrotz�werden�unter�dem�Motto�„Batruel�&�Friends“�an�diesem�Abend�mehrere�Gastmusiker�mit�Walter�Batruel�die�Bühne�teilen.Vorankündigung:� am� Freitag,� dem� 4.� März� wird� ab� 20� Uhr�der� österreichische� Film� „Wanted“� von� 1999� gezeigt,� der�Kabarettisten�wie�Alfred�Dorfer�und�Michael�Niavarani�ver-sammelt.Der�Eintritt�zu�beiden�Veranstaltungen�ist�frei.

K u l t u r

Crêpe Citron Am Samstag, 26. 2. 2011, sind im Federmann Kultursaal französische Chansons zu hören.Ab�20.30�Uhr�singt�Dagmar�Rohm,�begleitet�von�Martin�Lin-denthal�(Klavier),�Klemens�Mairer�(Violine),�Bernhard�Schele�(Akkordeon),� Gerold� Walt� (Kontrabass)� und� Ronald� Fischer�(Schlagzeug).� Der� Eintritt� kostet� 15� EUR.� Karten� können�unter�[email protected]�reserviert�werden.

Walter Batruel live in Hohenems.

Französische Chansons im Federmann Kultursaal.

S p o r t

Zehn Jahre JudoZum 10-Jahres-Rückblick des „ULZ Tectum Judo Hohen-ems“ konnte Obmann Emanuel Schinnerl Sportstadtrat Friedl Dold, Landtagsabgeordnete Monika Reis, Verbands-präsident Kurt Weber und Landestrainer Patrick Rusch begrüßen.17� österreichische� Staatsmeistertitel,� 21� Vizemeistertitel�und�33�dritte�Plätze�konnten�in�zehn�Jahren�erreicht�werden.�Die�Highlights�waren�die�EM-Teilnahmen�von�Patrick�Rusch,�Andre�Lutz�und�Marco�Lamprecht,�die�WM-Teilnahme�2001�von�Andre�Lutz,�ein�dritter�Platz�bei�der�Militär-WM�2002�für�Andre�Lutz�und�Patrick�Rusch,�Marco�Lamprecht�als�Militär-WM-Vizemeister�2003,�die�EM-Teilnahmen�bei�der�U�17�mit�Johannes�Schmidt,�fünfter�Platz�für�Michael�Greiter�bei�der�EYOF-Meisterschaft,�dritter�Platz�für�Michael�Greiter�bei�der�Judo-WM�U�17�(2009)�und�siebter�Platz�bei�den�Olympischen�

Page 14: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 12

.

Jugendspielen� 2010.� Das� „ULZ� Tectum-Bundesligateam“�wurde�2001�und�2006�Nationalligasieger�und�stieg�so�in�die�Bundesliga� auf.� Höhepunkt� war� das� Bundesligafinale� 2004�in�Hohenems�mit�dem�dritten�Platz.�Weiters�wurde�das�„ULZ�Tectum� Judo� Hohenems“� 2002� noch� Schweizer� Mann-schaftsmeister�in�der�Nationalliga�B.

Dr. Marc Sohm neuer ObmannZehn� Jahre� nach� der� Gründung� des� Leistungszentrums� in�Hohenems� erfolgte� bei� der� Jahreshauptversammlung� ein�Generationenwechsel:� Langzeitobmann� Emanuel� Schinnerl�übergab�nach�einem�Jahrzehnt�sein�Amt�an�Dr.�Marc�Sohm,�bleibt�als�Vizeobmann�aber�im�Vorstand.�Marc�Sohm�richtet�das� Hauptaugenmerk� auf� die� Förderung� von� leistungs-starken,� jungen� Sportler/innen.� Weiters� im� Vorstand� sind�Michael�Wieder�(Vizeobmann),�Anita�Griesl�(Kassierin),�Carla�Hämmerle� (Schriftführerin)� und� Udo� Waibel� (Ligaorganisa-tion).

S p o r t

Rotes Kreuz SkimeisterschaftBei bestem Wetter und guten Pistenverhältnissen fand in Hohenems Schuttannen die Ski- und Snowboardmeister-schaft des Roten Kreuz Vorarlberg statt.Über� 85� Teilnehmer/innen� aus� den� verschiedenen� Dienst-stellen� des� Landes� stellten� sich� der� Herausforderung� des�vom� Schiverein� Hohenems� gesteckten� Kurses.� Dir.� Roland�

Gozzi� und� Altvizepräsident� Dr.� Diether� Fink� verliehen� im�Berggasthof� Schuttannen� die� Preise.� Kommandant� Günter�Giesinger� und� Dienststellenleiter� Bertram� Märk� von� der��Rotkreuz-Abteilung�Hohenems�waren�sichtlich�stolz�auf� ihr�Team�und�den�gelungenen�Tag.�

V e r e i n e

Auf den Spuren der ZeitungsmacherFür dieses Jahr haben sich die Kinder des Hohenemser Alpenvereins vorgenommen, eine eigene Jugendzeitung zu produzieren. In� Begleitung� der� Jugendleiter/innen� Beate� Luger,� Annette�Ender,�Mirjiam�Kainz�und�Horst�Herzer�besuchten�die�Kinder�das�Vorarlberger�Medienhaus�und�gewannen�dort�wertvolle�Einblicke�in�das�Entstehen�einer�Zeitung.�In�zwei�Workshops�mit�Andrea�Fritz-Pinggera�wird�sich�der�Pressenachwuchs� mit� den� konkreten� Themen� und� der�Umsetzung�der�AV-Jugendzeitung�auseinander�setzen.�Zum�Schluss�werden�die�Jugendlichen�eigene�Berichte�verfassen�und�ihre�Zeitung�mit�selbstgeschossenen�Bildern�illustrieren.

Preisverleihung und beste Unterhaltung im Berggasthof.

V. l.: Patrick Rusch (Landestrainer), Emanuel Schinnerl (Vizeobmann), Dr. Marc Sohm (Obmann), Kurt Weber (Vbg. Judopräsident), Reinhold Lorenzi (Sportlicher Leiter LZ).

Hohenemser Alpenverein-Kids zu Besuch im Vorarlberger Medien-haus.

S p o r t

Ferienschikurs: Abschlussrennen20 Kinder nahmen am Fortgeschrittenen-Schikurs in Schut tannen teil und lernten bei Erika Kawasser, Lisa Schmid und Magdalena Jagg ihr Können zu verbessern. Bei� strahlendem� Sonnenschein� und� ausgezeichneter� Schi-piste�zeigten�die�Schikanonen�beim�Abschlussrennen,�was�sie�gelernt�haben�und�jeder�konnte�sich�über�eine�Medaille�und�Urkunde�freuen.�Bilder�und�Infos�auf�www.sv-hohenems.at.Die� Schivereinsmeisterschaft� findet� am� Sonntag,� dem� 6.� 3.�

Page 15: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 13

.

2011,� und� die� Stadtschulmeisterschaft� am� Freitag,� dem��11.�3.�2011,�in�Schuttannen�statt.

S p o r t

Fußballnachwuchs: Großes HallenturnierInsgesamt 84 Mannschaften mit ca. 850 Spielern nahmen am internationalen Intersport Eybl Nachwuchshallentur-nier des VfB Hohenems in der Herrenriedhalle teil. Teams� aus� dem� In-� und� Ausland� begeisterten� mit� erstklas-sigen� Spielen� und� viel� Einsatz� die� zahlreich� erschienenen�Zuschauer/innen.�Auch�Stefan�Kohlbauer�vom�Hauptsponsor�Intersport�Eybl�zeigte�sich�beeindruckt�vom�Umfang�des�Tur-niers.�Organisator�Harald�Achenrainer�sowie�Nachwuchslei-ter�Simon�Reis�freuten�sich�über�sechs�VfB-Teams,�die�es�ins�Viertelfinale� geschafft� haben.� Die� Mannschaften� der� U11,�U13�und�U15�erreichten�jeweils�den�dritten�Platz.�Wirtschaftschef� Hannes� Macher� hob� das� Engagement� der�Eltern�und�Elternvertreter/innen�hervor,�ohne�die�ein�Turnier�in� dieser� Größenordnung� nicht� durchführbar� wäre.� Auch�Sportstadtrat�Friedl�Dold�gratulierte�dem�Organisationsteam�und�lobte�die�Vorbildwirkung�des�VfB�Hohenems�in�Sachen�Nachwuchsausbildung�und�Integration.�

Die jungen Teilnehmer/innen zeigten ihr Können.

Vize-Obmann� David� Spiegel� freute� sich� als� Marketing-Ver-antwortlicher,� die� Veranstaltung� erstmalig� auf� Hallenlein-wand�projiziert�zu�präsentieren.�

S p o r t

Sieg für Hohenemser HandballerBeim Derby in Bregenz konnten die Hohenemser Hand baller trotz Best-besetzung der Heimmannschaft die Siegesserie von fünf Spielen verlän-gern.Die� Hohenemser� zeigten� ihre� beste�Saisonleistung,� erzielten� den� ersten�Treffer� des� Spiels� und� gerieten� im�Laufe� der� Partie� nie� in� Rückstand.�Bregenz� schaffte� kurz� vor� Schluss�nochmals�den�Ausgleich,�doch�dann�schossen� die� Hohen�emser� drei� Tore�am� Stück� und� siegten� mit� einem�Endstand�von�30:33.

V e r e i n e

Seniorenbund Faschingskränzle �Unterhaltung, beste Stimmung und Lebensfreude waren auch beim heurigen Faschingskränzle des Seniorenbunds am Dienstag, dem 8. 2. 2011, im Pfarrsaal St. Karl wieder Trumpf.Im�vollbesetzten�Pfarrsaal�begeisterte�eine�Frauentanzgrup-pe� aus� Altach� unter� Leitung� von� Annelies� Mayer� die� Besu-cher/innen� mit� Tanzeinlagen.� Einige� Einakter� strapazierten�die�Lachmuskeln�und�das�Duo�Franz�und�Elmar�spielte�zum�Tanz�auf.

Der VfB überzeugte mit tollen Leistungen.

Sorgte für den perfekten Angriff: Fabian Kick.

Frauentanzgruppe beim Seniorenbundkränzle.

Page 16: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 14

.

V e r e i n e

Seniorenring LandeswandertagDie Ortsgruppen des Seniorenrings trafen sich am 10. 2. 2011 zu einen Wandertag. Der Seniorenring Hohenems beteiligte sich mit 35 wanderfreudigen Mitgliedern.Von� Nofels� ausgehend,� ging� es� um� den� Schellenberg� zur��Ruine� Hinderburg.� Die� Wandernden� erlebten� einen� herr-lichen�Tag�mit�Weitblick�ins�Rheintal�und�in�den�Walgau.

Hohenemser Wandergruppe

Unsere Jubilare der Woche 1.�3.�1941�� Anton�Bereuter,�Im�Tiergarten�15/15,�70�Jahre�3.�3.�1941�� Edmund�Eisenhofer,�Roseggerstr.�12/2,�70�Jahre�4.�3.�1936�� Karolina�Kuchelmair,�Hejomahd�16,�75�Jahre�4.�3.�1935�� Benedikt�Strauss,�Im�Tiergarten�11/7,�76�Jahre�4.�3.�1930�� Raimund�Hohenberger,�Erlachstr.�57/2,�81�Jahre�5.�3.�1937�� Adolf�Plattner,�Rheinhofstraße�3,�74�Jahre

Allen�Jubilaren�viel�Glück�und�Gesundheit�im�neuen�Lebensjahr.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von:�

Hans�Kadur�mit�Familie,�G.-Kaspar-Str.�8,�meiner�lieben�Kusine u 50,–,�Reinhilde�Giesinger,�Rudolf-v.-Ems-Str.�7a

u 10,–,�Fam.�Verena�Nachbauer u 20,–,�Priska�Mathis,�Radetzkystraße�42 u 20,–,�Fam.�Erna�und�Bernd�Amann,�Sägerstraße�11 u 20,–,�Heinz�und�Marianne�Peter u 20,–,�Renate�und�Georg�Märk,�Defreggerstraße�16 u 20,–,�Fam.�Edith�und�Hugo�Egger u 20,–,�Fam.�Helga�und�Karl�Mathis

u 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Lydia�König,�R.-v.-Ems-Str.�16,�von�Fam.�

Eleonore�Zangerle,�Millöckerstraße�10 u 50,–.•�Zum�Gedenken�an�Albert�Frei,�Hochquellenstraße�49,�von:�

Fam.�Walter�Moosbrugger u 20,–,�Hilda�und�Anton�Reis,�Frühlingsgarten u 20,–,�Marlies�Kaulfus u 15,–,�Norbert�und�Bettina�Fenkart,�Erlachstraße�25 u 15,–,�Elvira�Brändle

u 15,–,�Otto�Demuth,�Hochquellenstraße�41 u 20,–,��Günther�Amann,�Hochquellenstraße�56 u 10,–,�Lisl�Schuler,�Hochquellenstraße�58 u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Konsul�Anton�Fend,�Wernberg,�von�Fam.�Kurt�Amann,�Jägerstraße�6 u 15,–.�

•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�von:�Fam.�Esther�und�Arno�Gächter,�St.-Anton-Str.�7 u 10,–,�Altbürgermeister�Herbert�Amann�mit�Familie u 25,–,�Nor-bert�und�Bettina�Fenkart,�Erlachstraße�25 u 15,–,�der�Fun-kenzunft�Schwefel u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Elfrieda�Jäger,�Wildbachstraße�7,�von:�Fam.�Erwin�Kirchner,�K.-Josef-Straße u 15,–,�Harald�und�Anita�Wolf,�K.-Josef-Straße�20 u 30,–.

�Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems•�Zum�26.�Jahresgedenken�an�unsere�liebe�Mama�und�Groß-

mama�Anna�Amann,�von�Fam.�Annemarie�und�Dr.�Edwin�Wallmann,�Sohlstraße�22 u 30,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von:�Priska�Wallmann,�J.-Hannibal-Str.�16,�meiner�lieben�Kusine

u 100,–,�Inge�Ender,�Altach u 10,–,�Walter�Klien,�F.-M.-Fel-der-Str.�22 u 20,–,�Erika�Klien,�Th.-Körner-Straße�1�u�10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Lydia�König,�R.-v.-Ems-Straße�16,�von�Reinhilde�Giesinger,�R.-v.-Ems-Str.�7a u 10,–.

B i l d u n g

Öffentliche BüchereiEine große Auswahl an Belletristik und Fachliteratur sowie Kinder- und Jugendbüchern ist nur ein Teil des Angebots.Das�umfangreiche,�stets�aktuelle�Sortiment�der�Bücherei� in�der� Marktstraße� 1a� beinhaltet� auch� Kassetten,� CDs� und�DVDs.� Internet-Nutzung� ist� möglich� und� zahlreiche� Zeit-schriften�liegen�auf.�Bei�einer�Tasse�Kaffee�kann�beliebig�in�einer�eigenen�Lese-Ecke�geschmökert�werden.�

Öffnungszeiten:�Dienstag�16�–�20�Uhr,�Mittwoch�9�–�12�Uhr�und�16�–�20�Uhr,�Freitag�16�–�20�Uhr,�Samstag�9�–�12�Uhr�

Kontakt:�Tel.�05576/72312-14E-Mail:�[email protected]

Page 17: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 15

.

•�Zum�Gedenken�an�Konsul�Anton�Fend,�Wernberg,�von�Reinhilde�Giesinger,�R.-v.-Ems-Str.�7a u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�von�Altbürgermeister�Herbert�Amann�mit�Familie u 25,–.

Rotes Kreuz•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von:�

Renate�und�Alfons�Klien,�Paradiesgasse�5 u 15,–,�Fam.�Albert�Winsauer,�Weiherstraße�14 u 10,–,�Elsa�Fenkart

u 20,–,�Walter�und�Herlinde�Fenkart,�K.-Elisabeth-Str.�20

u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�

von�Fam.�Albert�Winsauer,�Weiherstraße�14 u 10,–.

Hospizbewegung Vorarlberg•�Zum�Gedenken�an�Pia�Maria�Fehr,�von�Fam.�Bruno�Fußen-

egger,�Noldinweg�10 u 15,–,�ISK�Institut�für�Standort-,��Regional-�und�Kommunalentwicklung�Dornbirn u 100,–,�Maria�und�Wolfgang�Breuss,�Nofels u 10,–,�Ludescher�und�Kuster u 20,–,�Ing.�Widerin�Richard u 20,–,�Anny�Fehr,�Steinteilweg�34,�Nofels u 30,–,�Kurt�Eller u 50,–.

Vorarlberger Krebshilfe•�Zum�Todestag�meiner�lieben�Schwester�Herta�Amann�von�

Reinelde�Waibel,�Dr.-Anton-Schneider-Str.�13 u 30,–.•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von:�

Sophie�Drexel,�St.-Anton-Straße u 25,–,�Helmut�Derka,��Ludwig-Steub-Str.�8 u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Arnold�Amann,�Feldkirch,�von�Georg�Hinterberger,�K.-F.-Josef-Str.�96 u 15,–.

Bergrettung Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Michael�Amann,�Eckweg�34c,�von�Fam.�

Siegfried�Jäger,�Schweizer�Str.�39a u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von�

Dorle�Blecha,�Sohlstraße�15 u 10,–.

Palliativstation, LKH Hohenems•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�

von�Mercedes�Sutterlütti�mit�Familien,�dem�lieben�Bruder u 100,–.

Kriegsopferverein Hohenems•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�

von�Dorle�Blecha,�Sohlstraße�15 u 10,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Albert�Frei,�Hochquellenstraße�49,�von:�

Reinhilde�Häfele,�Hochquellenstraße�53 u 20,–,�Fam.�Werner�Schuler,�Hochquellenstraße�43 u 15,–.

Schulheim Mäder•�Zum�Gedenken�an�Albert�Frei,�Hochquellenstraße�49,�von�

Fam.�Duelli u 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Konsul�Anton�Fend,�Wernberg,�von�

Fam.�Duelli u 15,–.

Ortshilfswerk Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Otto�Amann,�von�Walter�Amann,�Wald-

müllerweg�4 u 15,–.

Bischof Kräutler•�Zum�Gedenken�an�Pia-Maria�Fehr,�Feldkirch,�von�Fam.��

Gstader u 10,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest•�Zum�Gedenken�an�Lydia�König,�von�Hedwig�Wolfgang,�

Kolumbanweg�5 u 15,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien•�Zum�Gedenken�an�Konsul�Anton�Fend,�Wernberg,�von�

�Priska�Amann u 50,–.•�Zum�Gedenken�an�Ernst�Mathis,�K.-Elisabeth-Str.�13a,�von:�

Claudia�Amann,�In�der�Rossa�11 u 10,–,�Fam.�Hans�Nuss-baumer,�Lustenauer�Straße�52 u 15,–.

•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�von�Fam.�Duelli u 20,–.

Pfarre St. Karl•�Zum�Gedenken�an�Gisela�Walch,�Gießenweg�1,�von�Hans�

und�Irmgard�Rossmanith u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von�

Hans�und�Irmgard�Rossmanith u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�DI�Otto�Amann,�von�Fam.�Franz�und��

Hildetraud�Roithner,�Rheinstraße�17 u 30,–.

Pfarre St. KonradDachsanierung•�Zum�Gedenken�an�Gisela�Walch,�Gießenweg�1,�von�Anna�

und�Walter�Linder,�Reutestraße�43a u 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Friedrich�Hace,�Leermahdstraße�11,�von�

Fam.�Rudolf�Schwarz,�Badstraße�11a,�Altach u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von��

Fa.�Rudolf�Schwarz,�Badstraße�11a,�Altach u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�Lydia�König,�R.-v.-Ems-Str.�16,�von:�

Günter,�Frieda,�Gerlinde�und�Marlene,�an�unsere�Kusine

u 80,–,�Fam.�Eleonore�Zangerle,�Millöckerstraße�10 u 50,–,�Fam.�Ronald�Giesinger u 20,–,�Martha�Amann,�R.-v.-Ems-Straße�7 u 20,–,�Reinhilde�und�Walter�Häfele,�Hochquellen-straße�53 u 15,–.

•�Zum�Gedenken�an�Konsul�Anton�Fend,�Wernberg,�von:�Fam.�Paul�Mathis,�Auenstraße�4,�dem�Firmpaten u 30,–,�Lydia�Mathis,�Nibelungenstraße�21 u 30,–,�Frieda�und�Kuno�Wehinger,�Lustenauer�Straße�35a u 15,–,�Horst�Zel-ler,�Tugsteinstraße�5 u 50,–.

•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�von:�Mercedes�Sutterlütti�mit�Familien,�dem�lieben�Bruder u 100,–,�Familie�Franz�Scheuring,�Obere�Kanalstraße�3a

u 10,–,�Richard�und�Katharina�Feurstein,�Semmelweis-straße�8 u 10,–,�Martha�Amann,�R.-v.-Ems-Straße�7 u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Josefa�Nenning,�Hittisau,�von�Richard�und�Katharina�Feurstein,�Semmelweisstraße�8 u 10,–.

Kapelle Bauern•�Zum�Gedenken�an�Konsul�Anton�Fend,�Wernberg,�von�

Fam.�Kurt�und�Gerdi�Linder u 50,–.

Kapelle St. Anton•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von:�

Anton�und�Hedwig�Amann,�Bahnhofstraße�24 u 15,–,��Waltraud�Drexel u 40,–,�Imelda�Bobleter,�Schweizer�Str.�48

Page 18: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 16

.

u 20,–,�Jahrgang�1924,�unserer�lieben�Jahrgängerin u 70,–.•�Zum�Gedenken�an�Albert�Frei,�Hochquellenstraße�49,�von�

Anton�und�Hedwig�Amann,�Bahnhofstraße�24 u 15,–.•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�

von�Heinrich�Mathis,�K.-F.-Josef-Str.�38 u 20,–.

Kapelle Schwefel•�Zum�Gedenken�an�Herta�King,�F.-M.-Felder-Str.�15,�von�der�

Funkenzunft�Schwefel u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�ÖKR�Dipl.-Ing.�Otto�Amann,�Im�Sohl�1,�

von�Albert�Winsauer,�Weiherstraße�14 u 10,–.

Dach überm Kopf – Indien•�Zum�Gedenken�an�Lydia�König,�R.-v.-Ems-Straße�16,�von�

Herta�Bentele,�R.-v.-Ems-Straße�11 u 15,–.

Allen�Spendern�ein�herzliches�Vergelt’s�Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 26. Februar: 16.30�bis�17.15�Beichtgelegenheit17.30� Vorabendmesse�in�der�PfarrkircheSonntag, 27. Februar: 8. Sonntag im JahreskreisStundenbuch:�4.�WocheLesungen:�1.�Jes�49,�14–15;� � ����2.�1�Kor�4,1–5Evangelium:�Mt�6,24–34���7.30� Messfeier�in�der�Pfarrkirche10.00� Messfeier�in�der�Pfarrkirche,�mitgestaltet�von�den� � ErstkommunikantenMontag, 28. Februar: 19.00� Messfeier�in�der�Krankenhauskapelle,�� � anschließend�Eucharistische�AnbetungDienstag, 1. März: ���7.30� Rosenkranz�und���8.00� Messfeier�in�St.�Anton19.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 2. März: 18.00� Eucharistische�Anbetung19.00� Jahrtagsgottesdienst�inder�Pfarrkirche�für:� � Frieda�Willam,�Altach� � Günther�Dobler,�Marktstraße�46� � Franz�Anton�Waibel,�Erlachstraße�13� � und�alle�im�Monat�März�verstorbenen�� � PfarrangehörigenDonnerstag, 3. März: ���7.30� Rosenkranz�und���8.00� Messfeier�in�der�Kapelle�St.�KarlFreitag, 4. März: Hl. Kasimir���7.25� Messfeier�in�St.�RochusSamstag, 5. März: 16.30�bis�17.15�Beichtgelegenheit17.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag�bis�Freitag:�8.00�–�12.00�Uhr�Dienstag:�14.00�–�17.00�Uhr

Pfarrkanzlei:�Telefon�05576�72312�E-Mail:�[email protected]

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 26. Februar: Marien-Samstag18.00� VorabendmesseSonntag, 27. Februar: 8. Sonntag im Jahreskreis���8.00� Messfeier10.00� GemeindegottesdienstDienstag, 1. März: ��7.20� Schülermesse20.00� Taufgespräch�im�PfarrheimMittwoch, 2. März: ���8.00� Messfeier;�anschließend�Aussetzung�und�Anbetung� � im�Gebetsraum�bis�10.00�Uhr14.00� Seniorennachmittag�im�PfarrheimDonnerstag, 3. März: 19.30� Jahrtagsmesse�für�Rosmarie�Fend�und�Rosa�� � Schiffrer�sowie�für�alle�im�März�verstorbenen� � Pfarrangehörigen� � anschl.�Aussetzung�und�Anbetung�im�Gebetsraum� � bis�21.00�UhrFreitag, 4. März: Hl. Kasimir, Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen���8.00� Messfeier,�anschl.�Aussetzung�und�Anbetung�� � im�Gebetsraum�bis�19.00�UhrSamstag, 5. März: Marien-Samstag��7.30� Rosenkranz�in�der�Kapelle�Bauern��8.00� Marienmesse�in�der�Kapelle�Bauern18.00� Vorabendmesse

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. KonradMontag�und�Dienstag:�8.30�bis�11.30�UhrDonnerstag:�14.00�bis�18.00�Uhr

Telefon�05576�73106,�E-Mail:�[email protected]

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.Dornbirn,�Rosenstraße�8www.evangelische-kirche-dornbirn.atKapelle St. Karl beim Rathaus

Sonntag, 6. März: ���8.30� Gottesdienst�mit�Abendmahl

Freitag, 25. Februar: 19.00� „Das�Weiße�Band“,�Film�von�Michael�Haneke��� � im�Gemeindesaal�in�Dornbirn

Mittwoch, 2. März 14.30�� Seniorentreff�im�Jungendraum�Dornbirn

Donnerstag, 3. März 19.00� Gottesdienstforum�–�Wir�laden�ein�zur��� � Diskussionsrunde�über�Themen�zum�Gottesdienst,��� � Gemeindesaal�in�Dornbirn

Freitag, 4. März 19.00� Club�18/81�im�Jungendraum�in�Dornbirn�19.30� Ökumenischer�Weltgebetstag�–�Frauen�aus�Chile��� � laden�ein,�Gemeindesaal�in�Dornbirn

Page 19: GBH 11-08

Hohenems 2 5 . F e b r u a r 2 0 1 1 17

.

Kärntner Landesausstellung in Fresach�–�www.landesausstellung011.at�„Glaubwürdig�bleiben�–�500�Jahre�protestantisches�Abenteuer“.�Donnerstag,�19.�bis�Sonntag,�22.�Mai�2011.�Busfahrt�über�Salzburg,�Lungau�nach�Gmünd.�Hotel�in�der�mittelalterlichen�Stadt�Gmünd,�Besuch�der�Landesaus-stellung�in�Fresach,�Bootsfahrt�auf�dem�Millstätter�See,�Stift�Millstadt,�Stadtführung�in�Gmünd,�Spittal/Drau,�Schloss�Porcia,�Trebesing�mit�Wanderung�nach�Gmünd.�Gottesdienst�in�Trebesing�und�Rückfahrt�nach�Dornbirn.�Fahrtkos�tenbeitrag/Person�im�DZ u 295,–,�Einzelzimmerzuschlag/Person u 21,–.�Leistungen:�Busfahrt,�Halbpension�in�Gmünd,�Eintritte,�Führungen,�Bootsfahrt.�Anmeldung�bis�5.�3.�2011�bei�Gerhard�Kastreuz,�Telefon�05522�71319.

Vereinsanzeiger Alpenverein:�Mittwochwanderer:�Winterwanderung,��2.�3.�2011,�Treffpunkt�jeweils�10.30�Uhr,�Postparkplatz�–�Anmeldung�nicht�erforderlich.�Bitte�Wanderstöcke�und�„Krötle“�mitnehmen.�Auskünfte:�Karl�Reis,�Tel.�72839�und�www.avems.at.

Singabend�(jeweils�am�1.�Donnerstag�im�Monat):�Nächster�Termin:�3.�3.�2011,�20�Uhr,�AV-Heim.�Gäste�sind�herzlich�willkommen.�Auskünfte�unter�Tel.�73497.�

Alpingruppe:�Schitour�auf�den�Gamidaur:�So.,�27.�2.�2011,�Anmeldungen�und�Details�beim�Heimabend�im�AV-Heim�(Fr.,�25.�2.�2011).

Allgemein:�Heimabend,�AV-Heim:�Fr,��25.�2.�2011,�20�Uhr.�Christoph�zeigt�Filme�und�Fotos�von�einer�Fischerreise�zum�Lake�Runn�in�Schweden.�

Faschingskränzle:�AV-Heim:�Fr.,�4.�3.�2011,�20�Uhr.�Masken�erwünscht!

Bürgermusik:�Musikball�–�Löwensaal,�5.�3.�2011,�19.30�Uhr.�Karten�sind�bei�allen�Musikant/innen�der�Bürgermusik�erhältlich.

HC Hohenems:�Ballschule�für�sportbegeisterte�und�moti-vierte�Kinder�zwischen�vier�und�acht�Jahren�–�ein�vielfältiges�Angebot�an�Spiel�und�Bewegung.�Jeden�Donnerstag�von�16.15��bis�17.15�Uhr�in�der�VS�Markt.

Pensionistenverband:�Monatlicher�Treff/Jahreshauptver-sammlung�mit�Obmann-�und�Vorstand-Wahl:�VfB�Club-heim,�2.�3.�2011,�14�Uhr.�

Seniorenbund:�Kegeln�im�Kegel-Center�Koblach:�4.�3.�2011:�Treffpunkt�Postparkplatz,�13.30�Uhr�(Fahrgemeinschaften).�Auskunft:�Gebhard�Schneider,�Tel.�77978.

Seniorennachmittag�mit�Fotovortrag:�Di.,�15.�3.�2011,��14.30�Uhr,�Landhaus�Schiffle.

Abschlussfahrt�der�„Aktiv-Gruppe“�für�Schifahrer,�Lang-läufer�und�Wanderer:�Fr.,�18.�3.�2011.�Fahrpreis�für�Bus/Pers.�EUR�14,-.�Anmeldungen:�Obmann�Werner�Gächter,��Tel.�73518,�Anmeldeschluss�14.�3.�2011.

Seniorenring:�Spielenachmittag:�Do.,�3.�3.�2011,�ab�15�Uhr,�Schloß-Kaffee.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum:�Das�Museum�in�der�Schweizer�Straße�5�präsentiert�Spannungsfelder�jüdischer�Geschichte�und�stellt�produktive�Fragen�an�unsere�Gegenwart.�Tel.�05576�73989,�E-Mail:�[email protected],�www.jm-hohenems.at�Öffnungszeiten:�dienstags�bis�sonntags�sowie�feiertags�von�10.00�bis�17.00�Uhr.

Otten Kunstraum: Das�Privatmuseum�in�der�Schwefel-badstraße�2�bietet�Kulturinteressierten�Gelegenheit,�eine�umfangreiche�Sammlung�bedeutender�Werke�der�gegen-standslosen�Kunst�kennen�zu�lernen.�E-Mail:�[email protected],�www.ottenkunstraum.at�Öffnungszeit:�Jeden�1.�Donnerstag�im�Monat�von�16�bis��20�Uhr�und�nach�Vereinbarung.

„Museum auf Zeit“:�Nunmehr�in�der�Marktstraße�14�zu�sehen�ist�die�Ausstellung�zur�Burg�Alt-Ems�u.a.�mit��3,5�Meter�langem�Modell�und�Fundstücken�wie�auch��„Kästle�–�die�weiße�Legende“�mit�Skimodellen�nebst�Infor-mationen�zu�Siegen�und�Technik.��Öffnungszeit:�jeden�Freitag�von�17.00�bis�19.00�Uhr�mit�Führungen.�Weitere�Besichtigungen�gegen�Voranmeldung:�Museum�„Alt-Ems“:�Ing.�Emmo�Amann,�Tel.�0664/3672169,�Schiausstellung�„Kästle“:�Horst�Wehinger,�Tel.�0664/�3579586,�Schulklassen:�Doris�Banzer,�Tel.�05576/73315


Recommended