+ All Categories
Home > Documents > GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage...

GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage...

Date post: 13-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
43
1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy z mocowaniem σφαιρικ» κεφαλ» ζε¤ξη» με στ ριγμα GB NL F I E DK S N FIN PL GR 317 015 691 111 - 51/07 - 001
Transcript
Page 1: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

1

D Kupplungskugel mit Halterung

Towbar

Trekhaak

Attelage

Gancio di traino

Enganche

Anhængertræk

Dragkrok

Tilhengerfeste

Vetokoukut

Hak holowniczy z mocowaniem

σφαιρικ κεφαλ ζε ξη με στ ριγμα

GB

NL

F

I

E

DK

S

N

FIN

PL

GR

317 015 691 111 - 51/07 - 001

Page 2: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

������������� ��������������������������� ��� ����������� � ��������� ���

!� �����"���"#�$% ������������� ����������

��������������������� ����������

��������������% ��������������� ��!"���#

���������������$�%�#

��"���� � ������������"#�$% ���&'�(�)&��**&��

&�������������% +�,

�� ����� �����������% �,

����' � &�� ���� % �����-���+�!�.������ ������+��/#

����#��(�)**+)#�,�)��+&-���+��()#�%

� �% �������

��"����������"#�$% �����������

.��$�"!� % %�"��0-)���1

���"������"������/!��2��"�������������3�����"�

�����������!�.�������/!�3""�����4�"������

5����.�"�6��/�!��"�����'�������7�8��%��.

"��.�9�.��.�������%���.�"�6�/�!�%���:�"(

6��/�!�"�����"�

.��$, / ���� % ���(�*����

���������%

��# ������;��"������+�������"�����!�.�.��:��!�����6�����"������������5��.����+:��� �"��/��������:�.������5��.��-�.<�:����!��.��"���!�����6�����"�������!�%�"�3�.������������������� ���%�!��5��.���� =�������>�.��!�����%/5��,�%�!�������.�����;"��.�!�/!�3""��-�"���:<����<%��.��"�/!�� ��?"����.���2�����%"����!%��"�

��# 2���6����������3�����"��.�.���6�����5��"�� ���.���2�����%"����!%��"�.�"�6��/�!����"������"�/!�%�������

Page 3: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

@�"�:�����1��A��������

!-0��-�A

�������6��/�!���"�������"������38��������������2�:�"���!��"�!�����"��.������������1��������B����������<%���.�����%�!�%������"��.�/!�%����������"��7�������!�.�2�����%"������!����"��.����:/����C��������%��/!:<����

+3�������2�:�"���!��""���!%���.�����;����������������3�����������/�����

���"����;����"����8����������7�����������5�������-������2�����%��<��"��������+��-�.�8�"��.�"� �����5����D��"��:/������7������.�����;�!��.��"���2��������?��

������"��������������������38��D1E���������������� ������"���������������������38�D+����))*����������

�����!����!�.�.���6!�����":�3����.�"��%���%�����+F"����"�"��."�!%��/!������!�.�/!�:������

�����!����""���.����!�����"�����G����/!�G����/!�<%����<:����+%��.����������%����%�����+����������!����""������)'�������������"�-�.��:�.�����;��!"�+�������"��<�.������������%��!�/�5��.���

������;�.��:��!��/!��G����������3�������������"������.���G!��!����!���!������5���.���5��.����7!8�.!���.�����%�!�.�����;�.����%"�����?"�����:�����5��.��-�.�����.�����;��"� �"��/����:<�-�":����.���/!�3""������3�����"�������<%��"��������5��.�!�.�.����%"��������������!:�������"<%������+���8�����:����

2�������<:���+���.��� :<�� D��6��/�!��/!���+�<�/��"�� �������%/5��*����#�!�.�%�������+���.�"���"������.�����%�"���.�����+�<�/��"�����%�������:/������!��"���%�����+���������.���13�.����!���!��"�!��������D����"������::����!���"���!��/!�3""��#�

1/�����&� ����/������������������� ��2� ����'����� 3456674866��9������/�������3�"+/� �:����� ������� �:�/���9���� ����� ��"��$1����� �������������,���� ������������������ ���:�$;$!� �����,,�:����������$� ������ -������ ����������,��� ��-���<�=��"�� �������"� � $

>�.��!�������%�������

Page 4: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)

���������������������� �������������������������� �� ������ �����

!� �����"*�� "#�$% ����������5��!��5���������

����������5����������5���������

�����0���� ����� % ���������������+�.��#

���������������$�%�#

�0"!���>���� ������>��"#�$% ���&'�(�)&��**&��

�����&���0��% +�,

� ���� ����� ���% �,

-�� ���� ��� ��% ����H���-�����5��!��5���������#

,*�0-1-0��-=#=1����=!;�++�#�;(�0���%

� �% �������

�0"�����>��#�$% �����������

&�?$�">���% 0-)��1

I�"�����"��."-�:���H�����-������5�.���.�:

����J�����.�������5�%���������������5�����:

�'��J����;5����-����.����������.���������

%�(����"������������:����������.���"�����I�

��"��.������!���!"�����%���H���.�.�

&�?$>� ��������% ���(�*����

#� �%

��# I���5���������"���"�:��F�������.���.!�����.���F���F�%����"�����.�%F��!���/�.����"�"�D:� "���������"� ���� ������ ��K!���.� �� ��������.�����.��������"-� ��F� ����!���/�.���"���"����5�.���:���"!������"��1����F��������������"�����"��5��������������5�.-"!���.�:������"����.����������.�����������������:����::��������������

��# @����5�������������:������:�������������������L"���.%��

��

Page 5: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

@�"�:�����C����1�A��������

-&*=(��#�(�&�(�,%

I��:�H��������"�"����:��.��"�"���.��.��!"��%��%"����.�1��������!�.�����"�����������::��������������:��!H�������"��!"��%��%"����.�I�"����"�����������.������������"��!����"��!"��%������"�.�5������������������"�

B������������:�H����%��"�:�����5�%������.�%��������:��������H������������������

I�"��5�%������.�%������-�����!.��������������������"�����""��F�:��:������-�5���"���-�����C���"��%����������.��������!���.�.�5�����:�F!���������5����%�������%F���-�����5������5�%������.�%�����������%����������.�

7!��������������������"F"�����"������D1E�������7!���������������������"F"�����"�����D+����))*�

���������5�%������.����:!������������"�:����.�����%���"F"������������.�����"�.�

I��.��������:�����5�%�����"���%�������.�:����������������6��"�:��F����"�"-�����5���%��������������������%��!"�.�5�����.��������:�)'��������%�����"!��.������F����������%����

I���5�%������.�%���������F���F�%��!"�.�:������5����:��������"��K!����.�5�������"��.����5�%�����!�����"��D:� ��� �"�����""��F�������������5�����F����� �����%�������5�%������.%���������%��:����.-�����5�%������.�%�������"�����������������-�����.�.�����������5�%���5�.���.��"�����H���.�.���.��5��������"���������!"!������::�����."�

C���"���������������""�%������������"��5�����:��F!������������������*����#���.��::�H���������������.�"�������������"��5����������������������F���"�%������������"��������!�����%�������"�.������!������������������"���"������""�%��#�

����� ��� ��������� � �3�"���: ���� ����� ��:�����9��� �������������������� ���������� ������� �������� ���������3456674866��9$1��" �����:����� ����� ����������>��:$�$!� �����,,�:���@����$*������ �� ���,�=�� ����������� ����������� ���$

B�������.�:F������H����"����.�

��

Page 6: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

*

��������������������� �������������������������������������������� � �������� ���

!� �����"�� ���$% ����������/�.��� �"��

����������������������� �"��

;� ��>���% ��������������� ���#

���������������$�%�#

�������"����A��>��������"��$% ���&'�(�)&��**&��

��� ����������% +�,

� ���� ����� 3�;�9% �,

&�� �� �A�% �����-���!!����/�.��� �"��#

��0�#-,0��������#,%

� �% �������

�0"#�$���������% �����������

.��$�"!� % ����0-)���1

������������������������������������������

%�9��%���.����������������������%������H����

�����""�������'��������������������!���

7��������.�/�9��������.��������"�����

���������%����.��%�9������������%�5�9"�

&�?$>� ������� % ���(�*����

#� �%

��# ����������������������.��.�"�!�.������"�������������.�5�.���/.���.����������.��5���%��.�%��9:���D�.������������"�����.��.������.���/�9�-��������.�/���������������������.�5�.���.��.�"�!�.������"��������������������-�������%�"��.��.��.��.����� ���������.��������"�������"��!���������.�����������"����������"������G�9���.��%���.������������������������.��5������9�����.��!�����

��# D�.���������������������5����������-�������.�����5�9/���������.������!����.���.���������.�5�.���

��

Page 7: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

@�"�:�����%�"������A��������

;�+�#�(-B��=*&�(�-#��#%

����>���#������%2�9�����!�������/�����������9"������������.���������������%��.�����������%�����������.���������.�/����������.���.����%�9�.����!����������������!�������%���������.������!�����(5�9/���������������������%�5�9"�����.�������.��/���%���"�����%�����������.��MB�9�".���"�������@���������M������/�������5�.��������.��.��2�9�����!�������/���������������������������.������������%�9�.���������������.��:��!������������!�����

���.��.������!��:�%�������"���.���.�����"�����%���"������"�!�����/�9�������!.���1��������������9����%����::��.��.����������.��!������������������5�.������������/���������������%�!��"��.���.����.���������.������!��.�!����������5�.�����������.�

�����%���"������"%!��������.����������%�9���������������9.�������.����������-�������"�����������

��/����������5���������!"��:�.�������������������.���.��.�������-������7���.��������.!"����������������!.���.��������.�����5���������������!���������������������������-����5�.������.�

����������"�����"�������������������������������"��D1E�����������������"������"��������������������������������"�D+����))*�

�����������.��:!�������������������������:����%����"F"�����.������"���."�"�����5�.�����!.���������5�.�����������

���.������������.�����������������9.������9.�����������.�5�.����G.���������%�����.������"�.��.����������������)'���� �"-�����.�� ������������������."��.����������������%�!����5�.���

������������������������%�!����5�.�����������������������������"���������.�������"�����������������������7���.��.�������������.���������-����"���������5�9.��.5�.��-�.�������.������������������%�!����5�.��-����/����.��������%����������"���������"���.���5�.��������"�����������"���.���������.��5����-���"�����������������������

$����������!�%��.�����!5�����!��� ����"���������.�!�����������K��*����#����%�����.�%����::��.�� "������� M����.�!�M� �� ���� ��.� /���%���� �����"� ���� ��� ����!��� ��%�9� .������������������������.��%������9.������.��%������!���������"����#�

;�A�������� ����� ���A������>��� ������� >������� ������"���� 3456674866��9���������>��� ���� � �3�$>� ��� ��: ���� ���"���������: ����� ��9����� >�>����$;�>���� �� �������� >�� � �����"� ������� �"������ ���>��� :��A>$!� �����,,�$������ ������������� ������� �� ���>��,�=��"���� ��������$

@�9/����������%�!.���

��

Page 8: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

0

������������������� ������������������ ������������ ���������������

(C�C���!� �����% ����������"��"���"���������N������K!�

�����������������"���������N������K!��O�����P��"

�������D� ����� ���% ��������������� ��!"���#

���������������$�%�#

#��C��0������ ��E�� ����� ���

�E�?���� � ���% ���&'�(�)&��**&��

�C����� ��������F�% +�,

�C����� ������������� �% �,

���C���� ����C>�% Q�.L�!�����������"��"���"���������N������K!�#

;=)+��D����+������0,)**=(�%

� �% �������

0���D�� ����� ���0�% �����������

����������������% 9!"K!LO��0-)���1

$������������"��.������H������O�!��������

���K!N��.��������������O�!����."�����

�.��""�%���.!��N��!���.����'�������I!��:�"-���"

��.������"����N�"�"!��������������"��.!��N��!��

���"!����"�.�!����"�.L��������!������.!��N��!��

"���.N����������"�

0�����E��������������% ���(�*����

(���@��%

��# ��%!���.R����������"��!�����S���.��"N�!���N�K!��.���"�!�������T�������N������.�""�N�����"��"��+��.�"���S��"�.�� ��������"����N��""����"-� �����"���� .�������!""��T������N�"�"�!�����������.�"�"�N�����"��"�"!�������S���.R������������.����N��I!��"��.�:������"�!�����":������"�"!�����%!���.R���������"��������.���"�

��# +��������!��������!�������K!�-����:�!����"���������"���:������"�������������������:��!�����"!����"���"��!����"�.R������.!���"��!���!��.!��N��!���

Page 9: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

'

BN:N������@�"�:����A��������

-&*=(��#�A

�"�����"�.��:�H��������!N"����"N�������������"��!���!��"�����"����N"� �"�.�"�"����"���������"���������"��!H�����P��"�.���N�������.������T������"����N�"�$�����������.������������.R!����"�����.���T����9������!H�.�!����"�.!��N��!���

�!�%!��.R����������������.������K!������""�������!��"���"���"�.��:�H�����.�����%!���.R������������.!�"!�����

$�����%!���.R���������������"!����-�F������"��!��"���"���S��"�.��������-��S"������-������E�!����/�.��������������K!�������."�O���.��.��������N��!��-����S"�����������.�����%!���.R������������.!�"!����-��!�������.�����������!��

7������R��"���������N������K!��O����P��"�"!���������������D1E��������7������R��"���������N������K!��O�����P��"�"!��������������D+����))*�

D��:�!�������������"����%!��������"�"!�:���"�.��:������������.!�"F"�S�������%��������"����""���

�������"��������"-����:�!������P�������.���S����.�����%!����S"�K!RO�!����.����K!����K!�-��������������.���S����.��)'����!����"-��!��.�"����"�"�.�"N�!���N-�������:�!����!"�!����"������%!���.R������������"��"!�����

�"� ����K!�"� .������ T���� NK!��N�"� .R!�� ��������� O� %!��� .�� �������� ����"��.����� +��R�����!�.������K!����.���T���������N��!������������.�����%!���.R��������������"!����-������%!���.R���������"�������"�.��.�"�"���:�.���������������.��"������"!���U����������.�����K!�����.��""�%����R�"����"�.N��""N�����"���������K!�����"���::���!N�"!��.�"��!��"��!�����!�������������

E�!����/��N��:���� ���������.L���!���������!�*����#��.��""�%����!��������N��!�������������LN��K!���������"��.����-���.�K!�������������.L���!�-�"!������N��!��-�O�!����.����%������"�%��O���H����N�.�����%!���.L��������������P�N����N���!��.!��::���O�%�����"��"���!""���!���"N#�

*����� ������ ���:����� �����D��������� ��������@�G���H�>�������������@�������C�>C34$56674$866��9:����� ����������������F����� � F������������� 3>� ��� ��I�������C�� ��@�:�� ���� �� ����@�:����� ��9$���� �:�D� ����� ����D��������� ���� ������� ������>��:�$?$%!� �����,,�:� �C������$*������������ ���������C ����C�:>�����>���������I>� ��������������,�=��$

I!"�.���"�.���.�:������"��N"���N"�

Page 10: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

� ��!��������� ������"��������������������� �������������� ���������������

0����!� �����% ����������"��/���������������

�����������������������������������

0�����J������% ��������������� ��!"���#

���������������$�%�#

0���������������������0��% ���&'�(�)&��**&��

�����������������% +�,

������������������� ���% �,

��������� �������>�� �% �����-�����"��/��������������#

���-��+��#0-=�-�(�-#=0=#,)**=(�=%

����% �������

(������ ������>�����0�% �����������

0������� ������ �����������% :������0-)���1

I��������������"����������"������.�!����"

��������.�����������.���!����"���������������.��

������.���'�������C��V���.��������"������"!����%����

.��������/����"��.������������

0������� ����������% ���(�*����

#� %

��# D��������.��������S�!�����������.��"��!��//����.��W�""����������"��.�����"����"�������//����+��:""�������""������//��.�������%�-�K!�"���.�����""���������������"��.�����"�����"�������//���"!����������������������.����������1��S���"�����������������""!����.�:����� ���":���/�������������.�� �����X� ��������/����������������������.���.��/��.���W����/����

��# C����W!"�.�����������������"���������.���/����.���������������������� ��%������,+���7�1,I 1GD�1 �.����"��!�����.���W�!���//�

Page 11: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

$.����@�"�:����A���������

-&*=(��#��A

D� �!���� .�� :�""����� ������� .�� "����� .��� ��.!����� �!��%���"���� "�� "����� ��"��������������""����""���������������������/������"!������!.�� �����"������"��!/����.�����������������R!"�.�����""����������������.�!������.���������!���

B�"�������.����������������.W!"�.�����������!������������.��:�""�����.���������.��������

Y!�"��������.�������-������"���!�������������.���������-���!����"�.����-������I�����������K!�"����"�"������!���������"����!��.���L�!���//�.�������������.���������.��������

7�������L�������������������������"���.��D1E����)�7�������L��������������������������"���.�D+����))*�

��":���������"!���:����:!�/������.���"�"����������%����.�����""�����!��������!%��:������

D��.�������.�����":����.��L�""�������������.���������������1������������!���!���K!��"��"������""�������!���!��.�������.��)'���-�����������.��"��!��//����"��.��O���U��������������������.��������

D�� ������ .�� ������ .��W�""���� ��������� !���������� ���� ��� ���/���� .�� ��������!������ .����"�������������.���������+�������W�������.���������.��������.��""���""�������""��W������.�� �����-� ���������.�� ������:!����.��������//�"�������"��������%��������""���������"!����������W����/����.�����������!��"!��������"���.��.�����::���

$������������������.�������������""��������E"��������!�����������*����#��.������������������������������������.����.������������!���"��%�����"�%�������������������/��.�����":����.��������.�����E"��������!���������������������.���%�!���S����������""�#�

*��������� ����������D���������������� ����������������������� ��>� �3456674866 ��9 ��� � ������ � ���D������ ��� ���������� � 3>� ��� �� � ����:�� ��� �� ���� ���:����� ��9$-��� ����������������������� �>���� ����� I������������ �:���$!� �����,,�$� ����� ���������������������������� �������D���������� ������ �,�=��$

$����"�����.���.�:����

Page 12: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

&-#-,��(=��-�(�,*=(�-���++�#��-��.-=#�����/����4��������.�����7���//�/����$�����

��.���I��"��������$���""���

�������������� �������������������������������

������� ��������� �������� ���� �������� �����������������������

������������ �������������������� �� �� ������� ��������������������

���� ������������������������������������� ������� !"

�������������������� #$ � ���������������������������������������� � ����������� %&'&���������������������������� ������������(�����&�������������� ������ � �����������������&�������������������������� ������ �������� ����������

(�������� �"� ���������������� �&'&

������������������

)���� ���������������� #$ � ���&�*+,���- %&�&

� ��������������������������� �&�&��������.����

������������ ��������������������� #$ � ������������������ � ����������� %&'&

������������(�����&� ��� � �����������������&

�������� ����������)����������� (�������� �"������/���� � ���������������� �&'&����������0 ������������������������������������ )���� ���������������� #$ � ���&�*+,���- %&�&

� ��������������������������� �&�&��������.����

!"�1.������������������������������������������ �������������������������23$�� �����������������������������.�������������������������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�����������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&

*$�4$)5)6$����*$�,���)++$�#�� ��������� ���� ��� ������� �� ��� ����������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7��������������������������.����8������������������������������ (������� ������ ���� ����������8��.��� ������2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&� ������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���(���&

Page 13: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

Page 14: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�)

Page 15: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

Page 16: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�*

Page 17: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

Page 18: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�0

Page 19: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�'

�����������������������������������������#���������$���%�����������% �����$�

#K�$�����!� �����% ��������Z�"�����"������[����N������

��������Z������"������[����N�������.�������"

���� ����������L�% +��������������%������#

+��������������:�������#

����������L������ �0��K�$% ���&'�(�)&��**&��

��������L�������% +�,

��������L��������������% �,

��������� �A� �����%����?$ �-�����"��"���9!�����N�����#

���=,��+�#��#0���,1M(-0=0=#1-B�0-N#%

&����% �������

#K�$��� �������L�0�% �����������

��������������% �"���0-)��1

"������������"��.������9�������!���:!��/�

.������K!��.����������F�!����"�������!���/�.

.�����\�!��.���'�������+���������"�"��

��%�����"�.��"�K!��:��!���������

.�!�������[��.�����\�!��

0�������� ��� �������% ���(�*����

=���>������%

��# �����������":N�������:�9���[���"�!������/��.��"��!��.�.�F��!�.��"�������.�"[�������"�����"�������/�.�� �������"��������"����"����/�"�.�����!�"�-�N"��"�.�%���"������.�"��"���"��������"�����"�������/�.-��:���!��.��������9��"%������/�"���������"���.�]�.�"�� "�^����%�.��:���!����!��K!��������.���.�:�������"����:���"���������������":N�������:�9���[�X�.������������"����!���^���������"�.��!����/���[��

��# �������!�����������K!��.�%���%"�����"����"���.�������"���������������K!��:��!��������������"�.��!����/���[��.���:�%��������.�����\�!��

Page 20: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

1_���@�"�:����A��������

-&*=(��#��%

+��������.������"�.�����[���"��!��"�.��:�9���[��.��"�����.�����\�!����.���."������:�%��������.�����\�!����%���%"�����"����"�.��������"���������"���:������"���������"�.���������� "��"���"��!�����"�.������9��F�.��"�������.�%����.9!����"�������.�!�������[��.�����\�!��

B����������."��"�������"�.��:�9���[��.������������":N�������:�9���[��.�"�!N"�.������!������H��������������������K!��

4!��.����"��"���"��!�����"�.������9��������.�!�������[��.�����\�!��

"������������":N���-�����!�.�"��.�"���"����/�"�.������9�-���"����-������I���������!����K!�������"�������\�.��"!���\�!���!������^����.���������.�.����������������������":N����

7����������"������[����N�������.������"�"��_���D1E�������7����������"������[����N�������.�������"�"��_��D+����))*�

��%��^����������"��������"�F������"�.�"�����[�!���F���"�"!���:����"�.��:!�����������.��"�"�����.�"����%���

��%��^�����%��"��.��������������������.�^�����.����"������":N����+������!��K!����/���"���.�������K!�����.�^����������/���"�)'-�����.�%��.�9���.��!����/��"�������������":N�����������"�.��"��!��.�.�

�����������":N�������:�9���[��.�%��!����/��"��"[����������������.�.������K!�"��K!���."����������"��.�����������������.�����������+��"�������������������.��������.�����������������������":N�������:�9���[�-�������������":N�������:�9���[���!�.��!����/��"����.�.��"!��.^���.��.����������-�����������"��"%����"�����������.������K!���^H����!���/�.��F����������.�"������������%�������/�.�"��%�����"������^:���

$���!�%�����������.����F��^H�����!���/�.�������"!���\�!������[�*����#�F���K!��������"��.�������[�!���.�"�������"�.��"�.��������.����F����!���!����%������"�%���.����\�!�-�������.�����%���.�������������"�^����%�N���!���/�.�������������������.����������#�

*������������ ������������������������ ������������L�3>� �������C� ����:�� ���� ��� ���� ���:��������9������� ���������������C���������A���L��������������@��O��>���3456674866��9$,�O����������O�� ��������������� �>��� ���������L�����������:�$A$!� �����,,�$�,P�>�������� ���������������O�� ���������� �������>�����������,�=��$

B�"����.����.�����������.!�����.�:�������"�

Page 21: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

!� �����"����$% ����������!.���������`�

������������.���������������`�

��>��������Q�% +�������������� ��!"���#

+��������������$�%�#

,��� �)"���� � ����������$% ���&'�(�)&��**&��

&���� ����% +�,

=��� ��� �� ����% �,

0�$&�� �� ��% �����-���������!.������"`�#

-#1=(&��-=#�(=&�=;+-#�,�)�+�&���=+���#=(�#-#�

� �% �������

�)" ����������$% �����������

������ �">����% ������0-)��1

�������`�.��"���������������"�������a���

��`������"���a�������������������.��"�����

�`����a��b���b9����a��'�������7a������.����

.����F"���������������"�������"���������

������ � R ��� % ���(�*����

;���������%

��# ��;������� "������."���������.��� ���a�!.��!����.��������"��:� :������� �����:���������"������;��"���"����.��������b.���.���-��a��"a�.�""��!.��!����.��������"��:�:�����������:����������"��������"����������"��a�.��!%�"��.���.���������.����� �����̀ �.�������."��"��%F�������a���;����:�%!.�-�.�����������:b����������.��:�"�����.��"���������`���������F�.���

��# E�.��b�"�����.���`�����"���������`�����`��"���a�������.���b�"��"����"����������.��:�"�����.��"���:����b���b9":�%���������

����������� �������������&��'��� �'������ ����� ���

��

Page 22: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

@�"�:��������A��������

�-��-�%

���:�"��b���"�"�!�����-�"���b���b9":�%������������"��"���.��.-�"��������.�"�������������.����������:���:����������:��a������.��.����"��������.�"�����������������.��:�"��9��.�����"������.�`���"��b���b9��"���������+��������:�"��b���"�""��!����a���;�"������`���"������:�����������b�"��"��������.���`�����

��������������"����"�����"������.�`���"�����"�������"���������

��������`������`�������������������.������9�����-������E`��������"����`��"���a-��������"�b���b9"������`���%������:�b9�����.�.������`��-��a����`������`��������������a��b���b9���

������"�����`���������������"��:�����D1E������� ������"�����`����������������"��:����D+����))*�

�!�������:������":��.����a�.����:���������"F"����"�����.�"��������"����"�b��"���.�

�!����"�.��������"����:�����.�������.������������"�1a��.��������������a������"��������`�"���a�)'J����a��������a������"��.-��a���`������`�������`�����������.�"��:�"������."�`""����a�"�����

��;��a�!.��!����.�������.�"����������`������`��������.����"�����.����`��!����%������;��""�`%�b"������"����:9����"���������������:��!����-�:!���������;�"����"��������:��.����-��"�.��������.�����`������"�������%���������"���.������a��"�`%�����""���"�����a����������:��"��9��

������N��������"��.���������"�����"�������"�����������.���"�b�����"����������*����#����������.�����"�����.�����"����`������.���F"�����������"�b�����"�����a�������"�!������"��.����`��.���:��%����"�!������.�������"a������.���a�.�����.���.����"�.���:�%������!����#�

��������� �������>����������������RA ���������� 3456674866��9�����R������� 3�">� ��� ��: ���� ����� �� :>� ��� ��9������ �$�����>�������>��������� ��������������������:�$��$!� �����,,��R�>����$�� ��A����� ��������� �Q��������,�=��">���� �$

B����������̀ �.�������:�%��.�"�

��

Page 23: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

����� �������������(������������ ���� )��

!� ��������>�����% ������������!����������3������

��������������.���������������3������

��>'����������Q�% +�����������������!"���#

+����������������%�#

�� � �� ���� ���� Q����% ���&'�(�)&��**&��

&����� ������% +�,

, � ��� �� ������% �,

)����� ����� ����� ��% ����-��������!�������"��"��#

-#1=(&��-=#=&�=**+-#�,�)+�&���S++�(�%

� �% �������

��" ���� Q�����% �����������

����Q �">'��% ���������.�0-)��1

��������"�������H�������"����"�3�����"��"���a

�����������������a��������������a��'������

1�������.��3��.���!����:�������

:�.�"��.��������(%�"�������"��"��!�������

����Q �� 2���� % ��(*����

���'��������%

��# ��;��3�����"3�����".�����:a����.�"��������"����:������"������+a��.��.�����:�.��"��"���.�����:a��3����.�""����.�"��������"��a�"��.�.��������.������:������"���������3�����������a���������?���3�.��������������.�:����������a���;�-�.�����.���.�""!�����������.��:�����"�a�.���!��?�������3����

��# E�.��?��������.�"�3������"������?�����"����"�����������������������"�.��:�����"�a�.�%�����"�

Page 24: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�)

@�"�:�������A��������

�-��-��%

������:�.�"�����������������a����"���.��.�:�"�"3������"�!�����������:?�9�"�1����������������9���%���3::��.�������������"�����%�����"���������������"����%�!�"����"�����"�����%�:��"������:�.�"��.���������

:���.����"����������;���!�..����"�:�"�"3������""��!�����:�����������������.�"�3������

��������������"����"�����"�����%�:��"�:�.�"���������

����������.��������������".������3������-�������%"������-�����%����"��93�"�������?������.��"�����.���������.���������������.�������

7������.����������������3�����������������D1E�������7������.�����������������3����������������D+����))*�

�!������.��������%����"F"�����"�:!�����"F���"�����a���"��������"�����:����"����

�!���"�.��������"��������������"�.a���.a�+a�"��������.���������a�)'-��������������.����3�"�!����a��"���"-�:a���������"3�����""�3�������3��������3�.��.�������

��;��:a����.�"�����3�.�"�:?������.���"�3����������.���"�����.��.����!�"����������7a"��%�"�����"?�������"�%�����.�����������������;���!�.����-�:!���������;��"����"3�������:?�?����-�"a��.��.�������a����"�3�����"��"���������?���"���."���%�"��������"�����a�����3���3��

����������%����"�����a����"�?.��"�����������"��*����#���"3���:�"��.������!��������"���.���������."�?.��"�!����:�������a�%������a�"F���������"����3����������������"�!�����3��������a�����a���"�.�����%�����!��F����#�

12�>������ ����Q� �����>� ����'�������3���'� �: ���� ����� �� �:� ����9� ��� >����>'�������>������2��2A���'�>������� 3456674866��9$���� �������������Q�� ��������������������:?���>��!� �����,,�$�� ��A���������� �����Q����>,�=��"Q ��2��'�A���$

7�.�:?�%�a���:?��3�.�������

Page 25: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

!� �����"����$% ����������!�������������

������������.�����������������

��>����% +��������������"�.��#

+����������������%�#

�1"���� � ���� �����$3 � ��9% ���&'�(�)&��**&��

&����� ����% +�,

=������� �� ����% �,

=� �� ������ ����� ��% �������������!����������"���#

����� �������� ����������������������� ��� ��$��'����� ���

,*�,-1-��,B=#�(1=(�=;+-#�,�)+�&��1�,���#=(�#-#�

� �% �������

�1"����A��������$% �����������

����� �">���% ������0-)��1

���������"������:����"�������������������"���a

�������������������������������a��'������:�

�9b���bF��������������.�����.�"��"�:���"9������

���������(��9b���bF���������"����

%�"������.��

����� >� �������� ����% ���(�*����

&������

��# ��:��������������"�������".������a������.�������"����:�����"������;��"�.������%��:����"����.����-�"�����"a�.�""��������"����:�����"��������a����!"��..���������������������������������a�!�:b�����.��������a��������%F�����������:��������������������"a�:b���������.��:�"��������"������!�����"�

��# E�.� �9b�������.� ��������-��a� �9b��:�"���:����� �� �9b���bF��.!"�����"� .��:�"��������"�����.�"�

Page 26: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�*

��� ��T

���:�"���!�������"������.�9�������%����.!"������"��"���.��.��a�����.�"�1�"9������������"���9������.�9�����"����������������"��������.�"���������������"����.��:�"����"�������"���������"���.�%����"�.�!�������

�����:�"��"��!���������:���������a������"������"��������������������9b�������.����������

7�������"�����.�������"������.�����"��9b���bF���������

��������:�"���������� ����!"�����������������".�������������-������E`��������"���a����9b���bF��"����������:�bF�"����"�����.���a����������:�"��������������������

��������������"���������������"�������D1E����������������������"���������������"�������+����))*�

�!������:!��"9�":�����������.��������%����"F"�������a��.�"��������"�b��"���.�:����

�!���"�.���������a��a��"�:�����.�����������;��"��!���"�.�������-��a����a��������a�����������"��.-����)'-��������������.��-�������������:�"����������������������%��F���"����"�������"��""������!�����

��:������������%����%�!��"�����a��������������������.�������"�����.�����������%������;��""������������a�:9����"��a����:��������"����������"-�������:��������:!������"����"�������:��"����������-�:�!�"�������������������������"����������"���.�"-�����������������%�!��"��a��������%��������

6��������������������%���"������:��.�����9b���bF������������*����#������""���.������!���������������:�����������������%���"�������a��9b���bF����a�����.��"F�����"��.����`����������%����"�!�����������%���"9�������

1������� ����Q����>����� ��� � � 3"�AR��: ���� ���� �:����� ��9���� �� �Q����"�� ������������R ��������� 3456674866��9$���� ��Q������������ ����������������:��������,,�$���Q�����������A�������� ����� ,�=��"���������$

@�"�:��������A��������

7�.�:�%��.�����.�������

Page 27: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

���������� !��"�#���* �� +�����$������� *�������� +��+�������������

!� ��������������% ��������Z�������"3�?�������"��

��������Z���������"���"3�?�������"������""�

�' 2��� % +��������������"�.��#

+��������������:������#

�)" � ���' 2��>�����% ���&'�(�)&��**&��

&��������� '% +�,

���������� �������� '% �,

��>��� �����������% ����������!!������������"3�?"��#

�-��=B����=�=)�),���--##-�U,=,-#��#%

� ���% �������

�)"� >'�� ��'����% �����������

,���� ��"��>�% �����33��0-)��1

I3�3���"�����"�������"������!�������������9�

�9��!���"������!�������3�"�������'������

�9��!�������"����������9��.�!������������.�

�����!�����������������""��

,���������� �������������% ���(�*����

������ �����%

��# E���!��!�������"�� �����FF� �!������"!!����� 9�� "��� "������ �"������ ����� �������������I��������""������"��-����.�������"���!�"�"�����������!������������!���3�""�����!�����"������������������������E���!��!�������"�����������!!��"���9���!!���"�������������F�-����9�������3F��?�!�������!!��!��"����

)�# ;�������""�����3��!�!���!�����!.�������9��!��������"��9����3F��?�!�������!"��9��!�"���

���

Page 28: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�0

@�"�:�������!���A��������

�V(��VV%

�9��!�������"��9���"��9��!�������������F�3�"F�F���������F"�.���"�������3F����3���"�����"����"����"���!"���������"�3�F�3�"F��"�3��"�������33�3F�"�3����!.���������13�3��"���!"��9���3F��?9�����!���������33��9��!���.�!����������

E���!��!�������"�����������������F"�!������!��������"�33�������������!"����������93������

I3�3��3F��?9�����������3�3��!�������"��������"����

C��3��!�!�� ��������������� ������� �������F"�������������� ��-�� ���� I3�3� ����� �� ��"3��3�3�9��!����F93������

�"����������������"3�?����3��3��������D1��������!���"�"����"�����������������"3�?����3��3��������D1���))*��!���"�"���

�!�!���!!���9����"���������93�9�"����3���"���!"��������!�������33��!������9����"����!����

I����"����!!���������"�9��"33��?���"����3�����="������"�9����9""������.�""��)'���������3���3�-�C��3��!�!����������A���3F��3������������!������"���

E���!��!�������"���"����3F��33��������"����������F�����3��������������!"����!9������3��!�!9��������"�����="����!""���!��������"������������!��!�������"����"���!�"���F��F.�""3-����!��!�������"��������"��-��!�������"������!������!�����F�����3�9�����!"������!!�F���"�3����������3����������������!����������3�

I����"����9��!����"�����"������!��!��!�!���������������*����#�9���������3���"�����������������!��!�!��������������3�F�33���������������!�!���3��"FF������������������"�"3�!�������"������!#�

�� A���� ����� ���������� ��> ���������� �� ��A������> ��������3456674866��9 � ���'>��� ��A''�� ���� �� ������3�'��2��� ��� ��: ���� �� �:A''�� ��9$+��'������� �>���>��������������� �� �:���$!� �����,,�:�� ��������$����� ��� �>� ��� �>����,�=��"��� �A�� ���$

����!"��!!��"������.3���33��

���

Page 29: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�'

��������������� ������� �������������� ���������������������������������������� �����������

���� ��������������� �������������� !�"�# ��$�������������� %�"��$

����������� ���������������������� ��&'�(�)&��**&�������� �� ��� ��� +�,������� ������� �� ������ �,�������������������� �� ���-���.���/�0���� ���� �������

��������$

!"���#"$"�#�%���&'�������(�'��"�&�(�

)��� ����������������� �������� �������1��!������������������*�!� 0��2.)��3

4����56�����07����0�����7���-�0��89������7���7��������/��0�7# ����"#���-�����"#���89�����7���0#��'����/��:����0���� ���0���0������������ ��9��7���0#���0���0��� ��������"�

!���������� ��+��, �� ����������� � ���(�*���/

��� � ����

��$ ;���<���������� ���"��"��7-�������"�����7��= ������0����"�9�� ��6��� �����������-�����7���� 7�����������7� ���� ��� �����>5�����"�/��� ��� �� �������85����"�����<.�����?���9����"�/������ ��6���� �������������7���� 7�����������7� ���� ��� ����3�0�7# ������ ���7����0���������<�������"��������� ��#�����<����<�������/�./0�9�7����0�����0����/�5��8������������� 7���������/��

1�$ @�0�� � ��0�� � 7���7�� ���9�� 7� ��/�6� ���=� �������<��� �����#� 7����������"�0� �������"�7��7��0#�����7���0#�

���������� ������������ ������� � ������� ���� � �������������������������� ���

$�

Page 30: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

�"-���

@�0���7��7��0#�����7���0#�7#�����"��������.���?��7� ��0���� �����0�7# ���.� ���<�����3��9�� 7� ��/�6� ����0����<� ��������<� 0��������<� 7�����0����"������=�3���� �� �� ��#���8� "����9#� �� � 7��������� ���9�� 0�-���6� 0�� 0��#"��?� �"��<�0#�

4 � ����5�#���"��#����<���<������������9��0���8��6�7��7���<���#��7���7����-��������"�

3���� ���� ��#���8�"����9#����9��0�-���6�0��0��#"��?�� �"��<�0#�

;��� <��������� �-����� � � � ���"�� �"���"��"����9���"�� ��9�� ��.�� �/�� @��"��������#�<����<�������/�����9��#�/�80��6���8� �����/��7# �/�� �"��<�0#����9��7�0���������56�

A�"������6��� ������8������������7���0�����0-#/���������<����"���B3C�1����A�"������6��� ������8�������������7���0�����0-#/����"��B+����))*�

�#�8�����7�����<���D#�������0"�������/�� � �"#�<�������/�����9�#���"���6����� ��5����� "�����6�

�0��� #�0���� #����9�� 7���0�6�5�0���8��#����>9�����0������"����"�� �#�� ����7���������/������� ��D����������� ����)'.��"".�<���<������������"�9���6�#9�������/�80?���7��= ������0��

;���<���������"�9���6�#9������������0�����/��8����7���7���7� �9����<����07���0�� 7�8/��#������>5���"����9�<����<�������/�� 7���0#���������56�# #��8����#�<���#<�������/�����<���<��������� -#9��������"���� �87��.���������� �����7�������0�7# ����������9���7���7������/0��<���������0����� �8�7�����-��<�0��/��<��"#����������<�

3��9�� 7���0�6�0�7# ����������9���7�07�������7���0#� ����/������*���/$���#"�5��6���7��E0������0����"�"�� �#���7����9#�0��9����#���/�� 0�7# ������� ���?���9���8����� ��������/�9����$��07���0����7���������������8��0���"���������9��#7�07�����"�

�������������������������.����.�������� /�������,/�� ���������� �������� ��������� ��� �01233�4�1533��/6����� ��7���.���������.���� ����� ��* � ������������8���.9���,� 8�0�������� � ��������:����8����� � ��������:�.9������6;���� ��� 8����/�� �8 �������������� ����,�� ����������+������8��� ������8����:���;�� ���������$;����� /79����.�������8������ ��� ������� �������������9�/�� /������<$�!";

3��D��"��4 �D����F��������

A� ��/�� �8�"�9����56��7����0�����"������<������<�

$�

Page 31: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

�������� �� ����� ���� ������������������ ������ � ��� � ��������������������� �����������������������

����������������������� �! ���� ���� �� ���� ������������ ���

�������������������������� ��������������

" �������� ���! �����������������������#

����������������������� �!��#

����� �#�����$%����� &��%��'(! �����������������

)����������*� � #��� &! ���

'+%��� �,����������*� � + &! ��

'#$�����*� ,�*# � � + �������! �� �!� �"���#��� $���� ������������ ���%

-� �,%� ��� ��������� ������ � ��� .� ���$*� �/ � ��������!

" + �! �������

)����������*��$%��'(� ��0#�

���# $��%�123453'(! ��������&��

'+���+*�#�����6! '(���)"��*+

,!�-� ���'-�./������������.� .01���'.

�2� (/.�!'�!���3'�/��40��� �����*5� �.�� �2

(/.�� ��� �'�/���!/������40��� ��!

��-'.���������*5��6��'�!���0���/.���'�

�.��������.� �!�./.7(�/�.������(��.7�

�!��� �.�� �.�� �� /� .1��.� �����!��.�� ��!

��-'.����

'+���+*�# 78� ���������! '(���������*5

��% 8��7.���-� ��7.�-� 9�3: ��'����-��'.���/.�� (/.��:0� '.�.�7.���.�� �.�� � ��( ��.�� /.�� �;�����.�� '�/��. �� ��1���!'(/�� �� �����<.�./�.��.����0"� ����4.;'�� �!� ��/.�. ..�� �."�� ��( ��.�� �.��.!�0�/.�'�/�0�/�.�� 0/������/-�����:0� '.�'�/��. ���1���!'(/�� �� �����, .���3��.�� �0;�� �!��/� .��.�-�-� '��.�� -��� ��7.���-��7.�-� 9�3: ��'����-��'.�

&�% =�� �� �� �'��.��/ � ��'��!'�3��.� ( ���/.� ��(:��������./�����������1 ������� /01��.� �����!��.�� ��!� �.�.���!.��-� ��!� .!����/-��!�

�%

Page 32: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

>�?@ABCDB���,�;���:.�-'.���E��������

-9:�'";(<!

"����#��������$%��&�����$'������������������ �����������������������������������$'����������()�$����������*�������������������������'��� ��������$���'�����+�� ���(�,��$&����-����&������$����&�������������&���$����������� �����������'��� ��������������(

F0;�� ����� �����'��.� !'�3�� � �� ( ��� /.� :./.�7����/�.�� ����� ��� 4�1��� ��-�: �� � ����.�0��.� �� � �� �7.���-�� ��7.�-�� 9�3: ��

,!�-� ��1 ��.��� �;(� � �� ( ���/.�� ��!/0 ���.����.��.��0���!�.!����/-��!�

,!�-� � �7.���-� ��7.�-� 9�3: �� '�� ��-��'.� '.9�� '�� ��.� �.� �:.�-'.�.� ��!� '�/�.��'.���9!��9�����"��*5��=.�� ..�.��3'�"�/.��04����! �G ��.�"�����'��0�� /��� �;(� � �� ���7.���-���7.�-�� 9�3: �� '�� ��-��'.� .!:0/��� ��� 40��� ��!� .!����/-��!� �.�� �.�0� ��"�� *5�

H�/�0���� � /� �� ����-� ������-� ���.�0��.� � �3'7/.� '�� ��� IJ+K� �&����H�/�0���� � /� ��� ����-� ������-� ���.�0��.� � �3'7/.� '�� ��� J�L� ������

8��7.���-� ��7.�-� �.�� ��� �����!���(�� � �70/����� ��!�.7.��3'�/�!��!��-'.���� ( ��� /.1�.� �3/�.�� �.;.(�� �.�� /.� �.�0�/�.��

=��..�0���/��0� 1�.��-'.�.� ( ��� /.� ��(����.�� � 1�0'����� � ���7.���-�� ��7.�-��H����� ��� �0 ��.� ;(� � � 1�0'����� 7;0���� �.� ��"�� MM"� 1�/� � ��( ��.�� �(�/� ��.� ����!�.�7.���.�� � �-� � � �� �7.���-�� ��7.�-�� 9�3: ��

N�� !'�3����� ( ��� /.� ��/.�� �7�1�.�'(/���'�� (/./�./���������' �./��'�� 9�3: �� ��.��7.���-��7.�-�O0/���.� � /� �� �;(� � �� ���7.���-�� ��7.�-�� 9�3: �� (����.7.��;����� �0/�9���!'�3�� � ���!���-'.���"������' ����.!�-�/.�� ��'� �� ;�����./���.�0��.� ���!��0/�9�!�!'�3�� � ����� 4.;'�� �!� 1�/� :� �/0�.�� ��� � ��� �'�/�� 40��� !'�3�� � �� �.�� � �� � 1�.1��.��. .�'.�� �����.�� ��� �./�/���3�� 1�'�!�� �!���7��.��

)�����������������$�+�������������������� .����/ ��&�012�3!��������'�&�42�3!�5������6$���������� ����������������������������$�-�+�������������������� .����/ ���&�������'�������$�����������������6���������� 7����� ������6������6����*+�&�0�����$�����������������������������$��&�����'%�����������%��5(

������������� ��������������������������������������� ��� ����������������������� ������������������������������ !""# $""%&'������������� ���(���)������������ ����������*�����������+���������������)����,�� -���������*�����'+. �-��������������������������������������,�����������)���������������������+�+����������/012343563��778+����������������������������������� �������������)�)�����������������������889:;+

H��� �73�.: �.��.�#/�

�%

Page 33: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

= 16/17 u. 18/19����

���"+�� *��$;������ &��

� 4�!�.���� �� �!���"����� �� �!���"�!�/����� �) +����."������� �� +��"����"���!%��7���H��-

6�"�������"���""�����' )* ,�������"���%����-�H��H� )� +��"����"���!%��7���H��-

6�"�������"���""�����' �0 ,�������"���%����H�)H�-� �' +��"�����!�����7��� �

�� �!:���%���+�<�/��"������� ��� �!:���%���+�<�/��"��*���� ��� 7�����������!�� �

*�� ���� *��$����P� ��� W��� �

� 2�"���������� �� I5�%�� �� C�������������:��%��� �) +������.�� �� ;�H����%���7���H��-

"����������""����' )* @�"�����-�H��H� )� ;�H����%���7���H��-

"����������""����' �0 @�"�����H�)H�-� �' ;�H�����!��7��� �

�� I��������"��5���������������� ��� I��������"��5�����������*���� ��� 7!��������"��!����" �

2��?������@���/�!��A �:�.������������F�AB�K!���.���"A 1b.���.��������bFA2��.��.��5����!����A I������������F?���!�A�!���"��N��""����"A @���������80��F�����//������""���A , ..�� �.���.���.E;����������"�����"����"A1b.���.�����`���b9A

Page 34: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�)

#������ ������F��*��$�C����� ��� W��� � C

� C�S���.��%�"� �� 2�����O�%!�� �� $��!���.�����������.�����%!�� �) +!�����.�����"� �� E�"�O��T����H�������7���H��-

���""��.���N"�"���������' )* B�.����"���-�H��H� )� E�"�O��T����H�������7���H��-

���""��.���N"�"���������' �0 B�.����"���H�)H�-� �' c��!��H������7��� �

�� c������!�.��������.L���!������� ��� c������!�.��������.L���!��*���� ��� D�"��!����"�.�������� �

=��������A� *��$;�����A>��� ��� ��

� 2�"�"��.����� �� ����"���� �� �����:"������� �) ;!.������������." �� G�"����%!��7���H��-

�5�����������' )* ��.�����������-�H��H� )� G�"����%!��7���H��

�5�����������' �0 ��.������������H�)H�-� �' G�"��������7��� �

�� D�"��!���������9������.�!������� ��� D�"��!���������9������.�!��*���� ��� 7�������.���.��� �

Page 35: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

+�� ������ ��������������������� W��� � I

� C�����%�"��.���������.������� �� �"�����":��� �� $���!����.������/����":��� �) B���������"��.��������� �� E��������"����"�������7���H��-

���""��.����"�"���/�����' )* B�.�������-�H��H� )� E��������"����"�������7���H��-

���""��.����"�"���/�����' �0 B�.�������H�)H�-� �' ��.�7��� �

�� ��������������.W������������ ��� ��������������.W�������*���� ��� D"��!/����.������������.W!" �

+�� �������*��$ ��������L� 0�� ����

� C��/��%^"��� �� $!����.���[�!�� �� $����!/�����������.�����%�� �) +�����.����9��.�����!:� �� I�������H������7���H��-����"�

.����"�"����������' )* ����.������-�H��H� )� I�������H������7���H��-����"�

.����"�"����������' �0 ����.������H�)H�-� �' I!������H������7��� �

�� �.�"���������.����F������ ��� �.�"���������.����F�*���� ��� D�"��!�����"�.������9� �

Page 36: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�*

+�� �>���*��$ ; ���� , � ��

� 4�!�..�� �� �!���"���� �� �!���%�"�F����"�"����� �) +���.a"��.�� �� +��"����"��!��7��H��-

"�F������""�����' )* ,�.���`�""�������-�H��H� )� +��"����"��!��7��H��-

"�F������""�����' �0 ,�.���`�""�������H�)H�-� �' +��"�����b�����7�� ��� 7`�����"�b�����"������� ��� 7`�����"�b�����"��*���� ��� 7�������9��.���� �

, ����� �*��$ ;�'����� &'���

� 4�!�..�� �� �!�"�a�� �� +�F.."3����:?���!��� �) �!������"�a����� �� +�H����"��!��7���H���-

a��:�"���"���"""����' )* ,�.���3��"%��������-��H����H�� )� +�H����"��!��7���H���-

a��:�"���"���""����' �0 ,�.���3��"%���������H��)�H��-� �' +�H�����!�����7�� �

�� ���"���.����-�"�?.��"������� ��� ���"���.����-�"�?.��"��*���� ��� 7�������"����"���� �

Page 37: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

��

����� *��$ ; ���� &���

� 2�"�".�� �� �!��"���� �� 2�"�F����"�"������:���!�� �) +����������.�� �� +��"����"��!��7����H���-

%�!.."�F������""�����' )* ,�.�����""�������-��H����H�� )� +��"����"��!��7����H���-

%�!.."�F������""�����' �0 ,�.�����""��������H��)�H��-� �' +��"�����!�����7��� �

�� ���������������%���"����������� ��� ���������������%���"������*���� ��� 7�������"�����.���� �

=���� ��*��$ #���� &''�'

� C��!""� �� �!�!����"� �� �!�!�"!9!" �) C�"���"������.�� �� C!�����7���H��X��!9!!"�!�������' )* E3�����F���-�H��H� )� C!�����7���H��X��!9!!"�!�������' �0 E3�����F���H�)H�-� �' 7!������7��� �

�� �!��!�!�������������� ��� �!��!�!���������*���� ��� �"���!"9��� �

Page 38: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�0

������ � ��7��=����8��������� &���*

� %856�7�0 ������ �1 ���9���#���� �� � -����0��9����#���/� �) ,�<����/���0��������/� �� G�#����-�"� 5��������"

:��H��.���� �������"�-�5������' )* @�0�-�0�����.�H��H� )� G�#����-�"� 5��������"

:�1H��.���� �������"�-�5������' 12 @�0�-�0�����H1)H1.� �' G�#����-�"� 5��������"�:�1 1

�� I�������F������9��7�07�����������/ �

�� I�������F������9��7�07�������*���/ �

�1 B� ��#�����"����9# �

(��8� � �������8�0#=���<# ���%� > �*����

� P.����� �'-'. �& Q041��� �7.���-�� ��7.�-� �� F0�!''.� ���.��.� �� P0� ��!'.��1�� �� P�1.��:.�/��-�� ��7.�-��R��S��T����� �� Q�1(�.���"�S��S� �� P�1.��:.�/��-�� ��7.�-��R�&S��T� ���� &) Q�1(�.���S&�S&"� �� U.:�'01�� �:.�/��-�� ��7.�-��R�&T� �� &�� ,�����������9������������� .���

/ ��&�12�3!: ��� ,�����������9������������� .���

/ ��&�42�3!: ��& N1 ����� �� �;(� � � �

Page 39: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

�'

��� � ���� ������������������������������������� ������ ���� ��!"�#$��% �&��� '(��� �% �)���� ������� �%*���+, ��+�� %��� )������������-��)��������� * �,��!"�#�)���� ��������������� �������������������������� ����������� !"�!#$� ������%&��������� � � ������ �&��% � �� %.���+����� ���+�-+�� ������ /+������-���������� ������� � �,���+���� �����0#�!"�)��� 1��&+� �� ��2��� � � ��+� �3 � ������ � ��+�-+��2� � �4��5��� / ����������% �� �+������ ������� � �, ��!

"�0#)����� ��.��� ����+�� �� �,����� * ��,����!"�#6���� �������*�,��������*��% % �)�� 7� ��� ����� �%. ��-� ������.. ���/�����������������+-����� ��� ��!"�#$���% �� ������� �)���� ������������ ��������� ���������������������������������������������� !�����"#�$���%&'

(!')"*+��� '�%��&���(����&�� !"�!#)���*������%������������%* +�,-..��/(�����*��*�&��0��1��%&�&2�������� � , � %% � ������ � +��+�%.�&�+���� �+�% �+��+��5��� �� +������-���������� ������� �,���!"�0#)��� ����+�� � �� ��� ���������,���������������� * �,��!"�##0�%*���+, ��+�� %)���� � � �%% ����� ��+�-+���%�..� � � �������-� ���������,���� ����� ��8���!"�#$��+ ������� �'+�� �

� �+� �)��� $���� �����&+�����,� ���+�-+�� ��� /+��������9-��+�������:+�����!"�0#)���� 3&��4��%&.5&�&��5&6���%��%�7�5���2�8�5�29�.�%&98�%��(&����������&�0&����5���%��0�� !"�!#$�� �� ;. ����� � ���� �������������-������������* ���8 ��!"�#$�%*��������� ��%)���� :&.������%�&����������(������������(&����� �������� !"�!#$����� ���������������% �������������������������� ����������� !"�!#$� �����;�%&����������� �������� ������������������������������������������������������ ��� ���� � �!

���

� ��&

��(%

%��

��$

%��

� '

���

�� %

����

�& �

� %

��

��,

�� ��

���

�%��

� �,

<�

�-+��*

=�

=8

���

��������(��/�����

��/��

�������%�2�&

���

�+��

. %+

� + �

����

+��&

��+�

� ��,

�>�

��+

���

.+��

�.+�

�%� +

���

����

���

���

+��%

2���

�,2�

����

����

�8+�

�,+

��%�

����

���

���%

����

����

�*+*

+���

%.��

�+���

���

����

��'

���

�+-�

� �,

���

� �

���

$������������

���������,�������-���.����

���

&�0*�

<� �.��.�2��1%1

�.����/�

���.

�����

. %+

��+�

.� %

%�,+

���

� %

%+��

��,

��+

�+�

��,

��*8

=�

=?

%� �

���

� + �

�, *

���

��8�

+ ��

� ��

��� +

���

�� '

���

�,��

��

�,+

� ��

��

���+

��+

�.

%+� +

���.

��

� ��

+��

+�,

>�

��+

���

���%��2���%�%&���

���=4&�%���&9(�5

�� ���0&%2�

��

,���

-+��

+�

%� ��

�@ �

�� +

��,

�*

��

������2����0����(������>����%��&

���

�������(���0�����

���0�� �������%�2�&

����

��"

� ���

#��

���$

%��

���

� �

� � �

��

Page 40: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�

9�����:��(��������������8����(:��������,�����������)��:��� ���������&%����:������*�������������)��:���� �����������������9�����:��(���;����������������&

5��� �������������������8������������������/������(����������;��������<����������(�����&$(�������;��������<��������� ���������������������������(���8��������������������������(������������� ������&

*7��������=������������������������&���������7����>���������������������(���������/���&$��(�������������=��������������������������8��������8�����7����������������(���������/���&

#���������=�������������������=���8�������?������������������������������������������������&$�����������������������������������������=�������������������=������ ����������������&

*����������������������8������<��������������� ���������<���<���� �� �����&$������������<���<��������(�;��������;������������������8�������������������;����;������������;�&

9����@��������(�������8�������������<<���@����������(����(��������������(����@���������������&�A���������(�����������(����@����������������<��������@��������������������&

$�������B��:C�D�8�D���������� ���� ���<�<<���������������<���D:�<���&9�����������CB������� ���<�<<���������8��B��:C�D�������D:������������&

*����������E���������� ����(�������F�����������<�������������������"&4 �����������<������������������� ���������������������8��F��E���������������������D��&

�������������� ������������ ������������������������������������������������������������ ������������� �������������������������������������� ������������ ����� �����������������

*���������������������������������&�#��������G�������������D������������� �����������������������/�&

*���������<��������:������8�������(����������������� �:� ��������������&A���������������������� ��:� ���������������<����<��������:�������������������&

������������ �������� ���������������� � ��������������������� ���������������� �����������������������!��� �� ��� ��� ���������� ���"������ �����������

Page 41: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�

��������,����%.��"�!�/��%��.�������6��������.���2�:�"���!��"�!�������%/�����

C!���::����:���"��"�����.�������:�H��������"���.�������������.�5���!�.��"����

�N�����-��!H�����"�.��:�H����-���"�:�!����"����!�����"�.L!����!���.�����������.�.�""!"�.�����""��

I��������������/����.����!����.��:�""������������.���%��!������������

�������!�.��%.F��������%�.�����:���������.��%���"������"�!������"��������

6����-�.������.`�����������.�!�.�����"%�"�F����"�-�"������`���"�����!��:�"��b���"�"�!��������

C�"�����!"����""�����������F��"!9�����!���������F"�.�"���

�������:���%�������.��������.�!�.��"����"%���.����# ������������"�!�������

������������� ������������������������ �����������������������

B���������"��^����"����!%�����"�����������[��.��%�9"�����"��!��"�.��:�9���[��

��������.�����.�!�.����a�""�F.."%��3�������?����3�����:������a�:�"�"3������"�!��������

�������������� ���� ������������������������������������������������������

Page 42: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�

����+�8:3��������!�������2���������"������.�:���"����.���

$!���5�F�������������"�����������!�.��"�.��:����%!�����

�N�!����.L!�������S�������"��.������L�����""�!��.����"�.��"����/�����:N���!���

I������������.����������������!����

���%!������������.��"�����.����������""��.��5�9/��!��"��9.���

�:��������"����"�`��"�:�����.�����.��"�����a.��

��������!"�!�������"�"����!������"������"��

���!�"�����:��"�b�:����������.�����.�����a.���

�� �������������������������������������

B������������������"���������������:�����.�����:��������"��.������

+�3��!��"�?�:a���������.���!�.�����a.���

��������������������������������������������������

Page 43: GB Towbar - Westfalia-Automotive · 1 D Kupplungskugel mit Halterung Towbar Trekhaak Attelage Gancio di traino Enganche Anhængertræk Dragkrok Tilhengerfeste Vetokoukut Hak holowniczy

)�


Recommended