ALMAE MATRIS ALUMNI CROATICAEDEUTSCHLAND e.V.

U Frankfurtu na M., kolovoz 2002.

G L A S N l K

VERLEGER / NAKLADNIK:Almae Matris Alumni Croaticae -Deutschland e.V.

Vereinigung ehemaliger Studenten undFreunde kroatischer Universitäten -

Deutschland e.V.

ADRESSE / ADRESA:AMAC e.V.

Bockenheimer Landstr. 83D-60325 Frankfurt/Main

REDAKTION / UREDNI TVOAnka Krsti -Legovi , Ivica Ko ak

{Redaktionsleitung / Izvr no uredni tvo}Dr. Dragica Anderle, Mladen Jonke, eljko

Ma , Bojan Mijatovi , Ivan Ore kovi ,

LAYOUTIvica Ko ak

Ernst Töpfer-Str. 4D-65510 Idstein

Telefon: +49 (06126) 8145Telefax: +49 (06126) 58357Email: ivokosak@t-online.de

Bankverbindung / Bankovni ra un:Dresdner Bank AG, Frankfurt/M,

Konto-Nr. 271741400,BLZ 500 800 00

ISSN 1618-4122

Alle Rechte vorbehalten!Für Manuskripte und Bilder kann keineGewähr übernommen werden. DieRedaktion behält sich vor, eingesandteBeiträge zu überarbeiten, insbesondere zukürzen. Der Inhalt der Beiträge liegt inVerantwortung der Autoren. Ihre Aussagenund Meinungen müssen nicht immer die vonHerausgeber und Redaktion sein.

Za sadr aj napisa odgovaraju autori.Uredin tvo i izdava se ne mora nu noslagati s mi ljenjem autora.

Grußwort

Liebe Mitglieder und Freunde der kroatischenUniversitäten!

Mit dieser GLASNIK -Ausgabe bekommen Sieeine Zeitschrift in dieHände, die sich seit 10Jahren inter- und trans-disziplinär mit Leben undWerk der ehemaligenStudenten kroatischer Uni-versitäten in Deutschlandbeschäftigt. Hier werdenBeiträge in deutscher,kroatischer und in dieserAusgabe erstmals auch inenglischer Sprache ver-öffentlicht. Die Dekade des freien Wirkens kroatischerAkademiker im deutschsprachigen Raum hat aber eine viellängere Tradition.

Die Geschichte der Zagreber Universität reicht bis zumJahr 1607 zurück, als in dieser Stadt ein Jesuiten-gymnasium errichtet wurde. In einer Resolutiongenehmigte Kaiser Leopold I. am 23. September 1669 dieGründung der Hohen Schule. Der königlich-kroatischeSABOR nahm diese Resolution am 03. November 1669an. Dadurch wurde eine bis heute bestehende jährlicheDies Academicus - Feier begründet. Auch wenn derwissenschaftliche Aufschwung der UniversitasZagrabiensis erst mit dem 19. Jahrhundert während derlangen Regierungszeit Kaiser Franz Josephs begann undsich bis heute fortsetzt, gibt es doch 333 Jahrereichhaltiger Tradition des akademischen Austauscheszwischen der kroatisch-slawischen und der deutschenKultur und Wissenschaft.

Die Berliner Ausstellung - Kroatien - DREI SCHRIF-TEN - DREI SPRACHEN (Staatsbibliothek zu Berlin26.04.-08.06.2002) war eine ausgezeichnete Gelegenheit,auch die kroatische Literatur (zwanzigtausend kroatischeTitel befinden sich in der SBB) besser kennen zu lernen -eine Literatur, die gerade im und durch den deutsch-sprachigen Raum ihren festen Platz in der Weltliteratureingenommen hat.

Die Alumni Croaticae wollen mit ihren Aktivitäten auchweiterhin Brücken des Verständigung im HerzenEuropas bauen.

Mit freundlichen Grüßen

IMPRESSUM

Dragi itatelji i prijatelji dru tva,

U va im je rukama na jubilarniGlasnik. 10. godina izla enja i10. godina postojanja AMAC a, Savezne udruge biv ihstudenata hrvatskih sveu ili ta -u Njema koj. Glasnik je jedinoglasilo dru tva AMAC injegovih ogranaka u Njema-koj, a sada i u svijetu. Uz

AMAC- Njema ke u Frank-furtu na Majni, suradnji se

pridru uju i bratske udruge HIT&E (hrvatski ekonomisti,in enjeri i tehni ari) iz Stuttgarta i WACP (Svjetski zborhrvatskih lije nika) iz Bremena. Uspje no se sur uje sudrugom Colonia Croatica iz Kölna i HrvatskomKulturnom Zajednicom iz Mainza.

U prilozima koje ete itati nastojali smo da Vam to jemogu e realnije prika emo na rad, na a nastojanja, elje,poneki uspjeh, a veselit e nas ako smo se time pribli iliVa im razmi ljanjima.

Po etkom ove godine, Zagreba ko je sveu ili te dobilo inovu rektoricu, pa jo jednom estitamo gospo i profesorHeleni Jasni Mencer na zadobivenoj asti. Ovaj doga aj,dokumentiran je u na em Glasniku, posebice njen nastupnigovor, a preporu amo Vam i sve ostale na e priloge,posebno priloge profesora Ludwiga Steindorffa, kojemzahvaljujemo ovim putem na podr ci i suradnji. U ovombroju naseg lista, elimo naglasiti da su su inicijatoriosnivanja na e udruge, arko Dolinar, lije nik,stolnotenisa i kozmopolit svjetskog glasa, s izraelskimpriznanjem pravednika me u narodima i sada vepreminuli prof. dr. Vladimir Prelog, kemi ar i nobelovac.Mladen Jonke, suosniva i sigurno jedan od najaktivnijihlanova Udruge, dao je veliki doprinos na em radu i esto

koordinirao suradnju. Zahvalnost dugujemo i na emcijenjenom lanu, profesoru Josipu Mate i u zadugogodi nju potporu. elimo ista i i na e aktivnelanove, zaslu ne za vo enje Dru tva, a to su Jasna Müller-

Stani i , Milan ervinka, Ranko etkovic, Ivan Ore kovii Ivica Ko ak.

Upravo ove godine je i jubilarna 100. godina ro enja na egpoznatog znanstvenika prof. dr.-ing., dr.-ing. e.h., dr.-ing.h.c. Frana Bo njakovi a. Njemu je posve en posebanprilog u ovom broju, a zatim i vi e predavanja, kao ipromocija knjige Zagreba kog sveu ili ta o njegovom radui u organizaciji na eg Dru tva. Promocija knjige ipredavanja o ivotu i radu velikog znanstvenika odr ana suu Zagrebu, Mainzu Stuttgartu i Koelnu, a vodio ih jepredsjednik izdanka AMAC-A, Dru tva HIT-E, ing.Sre ko Bo njakovi , sin profesora Frana Bo njakovi a.

Kao to sam u pro lom broju Glasnika napisala:- Ve i broj na ih lanova su aktivni sudionici doga anja unjema kog dru tvu,.... Mnogi bi rado prenijeli svojapozitivna iskustva u Hrvatsku. Sve do nedavno, mnogi suvjerovali da e domovinu koju smo napustili pred vi egodina mo i i dalje pomagati, da emo mi ovdje, odnosnona a dru tva biti mostovi i slu iti obostranom do-bru,...izgleda da smo opet na nekom novom po etku...

Ovo sam citirala upravo zbog toga to je gore nevedeno idalje aktuelno za na e Dru tvo. Iako su elje jedno, astvarnost je drugo, ova razmi ljanja nas prate i dalje.Pogotovo poslije 11. rujna 2001 osje a se strah odneizvjesnosti, posvuda po svijetu. Miroljubiv ovjek sepita, danas vi e nego ikada, kako poslati poruku mira usvijet i nastojati idejom mira i sloge zainteresirati itavsvijet, ne samo svoju obitelj, prijatelje i dru tvo...

Nitko od nas ne mo e znati sve dimenzije svog polo aja isvog djelovanja. Svaki in je pustolovina neizvjesnosti.Postavljaju i se u okvire du nosti i odgovornosti, mi svojusudbinu povezujemo s vrijednostima koje su uspostavilena e obzorje i njihove injenice. Veli ina se prema njimaodnosi uvijek kao prema isku enju, ona je uvijekvrtoglavica nad ponorom njegovih tajna i kome anjanjegovih snova. Za nas je to na konkretan na in veza sna im porijeklom. A zasluge,- one po inju tamo gdje na edjelo posti e svoju samostalnost, za koju mi vi e ni ta nemo emo u initi. Poku avamo uvati svoje obzorje, jer takouvamo i svoj rad, jer je tu veli ina sva ije sudbine...

Ipak nas ohrabruje injenica da je na posljednji brojGlasnika iz 2001. godine objavljen u pdf formatu na web-stranici Zagreba kog sveu ili ta. Zahvalnost dugujemokolegi Bojanu Mijatovi u sa sveu ilista u Zagrebu, ijimzalaganjem i koordinacijom je ova suradnja bila uspje noobavljena i na na e veliko zadovoljstvo i dalje e senastaviti. Mi lanovi Almae Matris alumni Croaticae izNjema ke, elimo i dalje ostati zajedno, tiskati Glasnik,organizirati knji evne susrete, izlo be, sura ivati s ostalimkulturnim udrugama i hrvatsko-njema kim dru tvima.

elimo Vam ugodno itanje... pozdravljamo Vas i nezaboravite nas... u daljini...

Anka Krsti -Legovi

G L A S N I K 2002.

2

SADR AJ / INHALTImpressum / Ivica Ko ak, Grußwort··································································································· II

Anka Krsti -Legovi , Uvodna rije ······································································································· 1

Sadr aj·················································································································································· 2

ISKORAK 2001 Razvojna strategija Sveu ili ta u Zagrebu························································· 3

Nova rektorica Sveu ili ta u Zagrebu: Jasna Helena Menzer ··························································· 4

NASTUPNI GOVOR REKTORICE PROF. DR. SC. HELENE JASNE MENCER····················· 5

arko Dolinar, Intervju························································································································· 8

Bojan Mijatovi , Virtualna sveu ili ta privid ili stvarnost?··························································· 9

Sre ko Bo njakovi , 100. godina ro enja prof. dr. Frana Bo njakovi a ········································· 10

Dragica Anderle, 160. Jahresfeier MATRIX CROATIAE ······························································· 14

Anka Krsti -Legovi , Dojmovi s otoka Bra a······················································································ 18

Anka Krsti -Legovi , Lekcija stolje a·································································································· 20

Branko Bo njakovi , EU Environmental Legislation········································································· 22

Radi /Ku i /Kova , Mogu nosti i potrebne ocjene mjera aktivne radne politike ·························· 26

Ivica Ko ak, Forum IHK Ffm: Fit for Globalisation········································································ 30

Mirela Su a, Socio-economic Aspects of Bioenergy Systems ···························································· 31

Ivica Ko ak, Kori tenje biomase u proizvodnji energije ··································································· 32

Dunja Mel i , Britannischer Pragmatismus······················································································· 33

Iva Andrijevi Bilingualismus zwischen Theorie und Praxis······························································ 35

Ante Akmad a , 34. Susret Hrvatskog akademskog saveza ······························································· 37

Dragica Anderle, Promotion: Die Loggia Communis an der östlichen Adria ································· 38

Ludwig Steindorff, Eine Studienreise nach Kroatien··········································································· 39

Ivica Ko ak, Ludwig Steindorff: Kroatien. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart ···························· 45

Zdenka Bla evi , Diplomarbeit: Basel II die zukünftige Bedeutung des Ratings ·························· 46

Zdravko Luburi , Denkmäler aus unzerstörbaren Lettern ································································ 48

Mirna Jovaleki , Algoritam pjesme - poezija matematike································································· 49

Mirna Jovaleki , Kojim jezikom pisati? ······························································································ 50

Ivica Ko ak, Izvje e o radu u 2001-toj godini···················································································· 51

Praxis Alumni: Bla ekovi übernimmt neue Position ······································································ 52

Kratke upute i podsjetnik autorima····································································································· 52

Ivica Ko ak, Literatura i znanost Hrvata na njema kim prostorima ············································· 53

Stjepan Poropati , HIT&E···················································································································· 60

Auszug aus der Satzung des Vereins AMA Croaticae-Deutschland e.V. ·············································· III

G L A S N I K 2002.

3

Razvojna strategija Sveu ili ta u Zagrebu

U Glasniku 2001 objavili smo tekst deklaracije Iskorak 2001 u kojemu se poziva akademskazajednica da se priklju i i preuzme svoj dio odgovornosti za unapre enje razvoja na egSveu ili ta. U nacrtu razvojne strategije sveu ili ta pozivaju se i diplomirani sveu ili tarci(alumni, AMAC) da preuzmu aktivniju ulogu u ivotu i radu Sveu ili ta.

Cjelovita studija je objavljena na Internet stranicama Sveu ili ta u Zagrebu: WWW.UNIZG.HR 1

U ovom broju donosimo izvadak iz uvoda tog strate kog papira.

«Na prijelazu u novo tisu lje e Sveu ili te u Zagrebu pred izazovom je definiranja svoje misije, vizije,

strategije te ostalih temeljnih razvojnih dokumenata sukladnih tijekovima razvoja hrvatskoga dru tva i okrenutih

europskim integracijskim i globalizacijskim procesima. Ti strate ki dokumenti trebaju biti rezultat zajedni kog

promi ljanja svih sastavnica Sveu ili ta i ostalih imbenika na Sveu ili tu i u dru tvu. Stoga je Sveu il te u Zagrebu i

pokrenulo inicijativu Iskorak 2001.

Iskoraku 2001 prethodile su vi egodi nje aktivnosti u promi ljanju razvoja Sveu ili ta u Zagrebu. Prilikom

vi ekratnih posjeta eksperata Vije a Europe, po ev i od 1993., vezanih uz reformu visoko kolskog zakonodavstva

upozoravani smo da je organizacija hrvatskih sveu ili ta dijelom nekompatibilna organizaciji europskih sveu ili ta i da

nam predstoji ozbiljno strate ko planiranje i nu ne reforme.

Iscrpna analiza stanja i prijedlog idejnog rje enja razvoja u injeni su tijekom 1997. godine i objavljeni u

opse nom dokumentu Hrvatsko sveu ili te za 21. stolje e. Tijekom 1998. i 1999. godine na tematskim raspravama

Senata Sveu ili ta razmatrana su va na strate ka pitanja kao to su financiranje Sveu ili ta, kadrovska politika,

studentske ankete itd.

Me unarodne evaluacije Europske rektorske konferencije (CRE) i Salzburg Seminara, provedene u 2000.

godini, pokazale su da Sveu ili te u Zagrebu mora znatno ubrzati rad na dono enju svojih strate kih dokumenata kako

bi se to prije moglo ravnopravno uklju iti u sve procese stvaranja europskog visoko kolskog prostora. Oba ekspertna

tima u svojim preporukama nagla avaju da je Sveu ili tu u Zagrebu hitno nu na razvojna strategija.

U okviru Iskoraka 2001, koji je po eo djelovati u rujnu 2000., na 33 je sastanka u skupinama razli itog sastava

sudjelovalo vi e od 500 profesora i studenata na eg Sveu ili ta. Osam pripremnih sastanaka Iskoraka 2001 imali su

ulogu foruma na kojima je veliki broj sudionika iznio svoja gledi ta o trenutnom stanju i svoja vi enja razvoja

Sveu ili ta u Zagrebu. Razmotrene su i Samoevaluacija Sveu ili ta te evaluacije Salzburg Seminara i CRE-a.

Ta iroka akademska rasprava o klju nim pitanjima na koja sveu ili na zajednica mora odgovoriti eli li

osigurati i unaprijediti poziciju Sveu ili ta kao europske presti ne visoko kolske institucije rezultirala je oblikovanjem

temeljnog dokumenta Deklaracija Iskorak 2001. Tim se dokumentom odre uje temeljna zada a Sveu ili ta, kao i

pojedina podru ja strate kog planiranja .»

1 lanovi dru tva koji nemaju pristup Internetu mogu naru iti kopiju studije (63 stranice) uredakciji GLASNIKA.

G L A S N I K 2002.

4

IZABRANA REKTORICA SVEU ILI TA U ZAGREBU

Na sjednici Senata Sveu ili ta u Zagrebu odr anoj 12. o ujka 2002. zarektoricu Sveu ili ta u Zagrebu ve inom glasova izabrana je*

prof. dr. sc. HELENA JASNA MENCER,

redovita profesorica Fakulteta kemijskog in enjerstva i tehnologije teprorektorica za znanost Sveu ili ta u Zagrebu

Sve ana inauguracija novoizabrane rektorice odr ana je u petak, 5. travnja2002.

I V O T O P I S:

Osnovni podaci: HELENA JASNA MENCER, (r. POSTRU IN) ro ena 3. travnja 1943.u Zagrebu. Roditelji: Juraj (pok.) i Nada (r.Konfic) Postru in. Majka dvoje djece. Hrvatica.

kolovanje:1961. VII. gimnazija u Zagrebu1966. diplomirala, Tehnolo ki fakultet Sveu ili ta u Zagrebu1973. magistrirala, Sveu ili te u Zagrebu1976. doktorirala, Sveu ili te u Zagrebu. Disertacija: "Studij fazne ravnote e u kvazitro-

komponentnim makromolekulskim otopinama" (mentor: B.Kunst)

Radna mjesta i zvanja:1966. 1971. Kemijsko-tehnolo ki institut u Zagrebu, asistent suradnik1971. 1978. Tehnolo ki fakultet Sveu ili ta u Zagrebu, asistent1978. 1986. Tehnolo ki fakultet Sveu ili ta u Zagrebu, docent1986. 1991. Tehnolo ki fakultet Sveu ili ta u Zagrebu, izvanredni profesor1992. Fakultet kemijskog in enjerstva I tehnologije Sveu ili ta u Zagrebu, redoviti profesor1994. Rektorat Sveu ili ta u Zagrebu (prorektorica za znanost)

· Izvor: WWW.UNIZG.HR

G L A S N I K 2002.

5

Znanstveno usavr avanje:1976. doktorski, 1978. 1979. i postdoktorski studij, Center de recherches sur

les macromolecules, Strasbourg, Francuska (H.Benoit i Z.Gallot)1991./92. gost znanstvenik Catholic University Leuven, Belgija (H.Berghmans)Studijski boravci:Deutsches Kunststoffinstitut Darmstadt, Njema ka (1 mjesec)Johannes Gutenberg Universität, Mainz, Njema ka (1 mjesec)University of Massachusetts at Amherst, MA, USA (1 mjesec)Max Planck Institut für Polymerforschung, Mainz, Njema ka (1 mjesec)Technical University Eindhoven, Nizozemska (P.J. Lemstra)Mentorstvo: 30 diplomskih radova, 10 magistarskih radova, 4 disertacijeJezici: njema ki i engleskiPodru je znanstvenog interesa:fizikalna kemija polimera, kemijsko in enjerstvo, in enjerstvo materijala(polimerizacijsko in enjerstvo, termodinamika polimernih otopina, slo enipolimerni sustavi).Podru je posebnog interesa:1994. - Razvoj i osiguravanje vrsno e sveu ili taNastava: Predaje na dodiplomskom i poslijediplomskom studiju vi e kolegija.Znanstveni i stru ni rad:Objavila je 70-ak radova, od kojih 43 znanstvena rada u asopisima s me unarodno priznatom recenzijom i CC citiranim, 20-akstru nih radova te nastavne radove i radove na popularizaciji znanosti. Sudjelovala je u radu ve ine za u u struku va nih znanstvenihi stru nih skupova te odr ala 18 pozvanih javnih predavanja u zemlji i u inozemstvu. Bila je lan znanstvenih ili organizacijskihodbora brojnih znanstvenih i stru nih skupova te ljetnih kola u domovini i svijetu, urednica zbornika i rubrika u doma imasopisima (Priroda i Polimeri) te gost urednik posebnih

brojeva asopisa.

Do sada je radila na 14 znanstvenih projekata kao suradnik ili kao glavni istra iva odnosno koordinator. Nositeljica je i 26ostvarenih istra iva kih i stru nih projekata te ekspertiza, u suradnji s gospodarskim i drugim institucijama.

lanica je vi e znanstvenih i stru nih dru tava u zemlji i inozemstvu. Za svoju akademsku i op u djelatnost, na funkcijama koje jeobna ala, dobila je mnoga priznanja i nagrade.

NASTUPNI GOVOR REKTORICE PROF. DR. SC. HELENE JASNE MENCER

Po tovani Senate, dragi studenti, ugledni uzvanici,dame i gospodo,

Preuzimaju i danas asnu du nost rektora Sveu ili ta u Zagrebusvjesna sam kako tu du nost preuzimam u vrtlogu dinami kihpoliti kih i dru tvenih te stagniraju ih gospodarskih zbivanja una oj zemlji koja se silovito odra avaju i na ivotne uvjete i nastanje i odnose na Sveu ili tu.U civilnom dru tvu ovog stolje a, koje e se vi e nego ikadzasnivati na znanju i stru nosti ljudskog potencijala, Sveu ili tee i dalje imati va nu ulogu u visokom obrazovanju, stvaranju

intelektualnog potencijala, te e i nadalje biti institucija odposebnog uva avanja i dru tvenog ugleda. Ta injenicapodrazumijeva veliku obvezu, te uz asnu du nost svakako ite ku i odgovornu du nost rektora (odnosno rektorice), kao prveme u jednakima u Senatu i na Sveu ili tu. No, svoju snagu i,moram re i, hrabrost za klju ne odluke i zahvate koji predstojeSveu ili tu temeljim i crpit u iz vlastitog iskustva, ste enogznanja i daljnjeg upornog rada i u enja.

Koncept i viziju razvoja Sveu ili ta predstavila sam u svomerektorskom programu, a njegovu osnovu ine razvojni ciljevi izkojih je lako prepoznati dana nje stanje na Sveu ili tu u svakomsegmentu sveu ili nog djelovanja te razumjeti razloge zapredlo ene promjene.

Me utim, u ovoj prigodi, danas ne mogu govoriti opet o svomprogramu. Razmi ljaju i o tome to bi bilo prigodno re i na ovojsve anosti i to bi bilo primjereno inauguracijskom govoru,prelistala sam sveu ili nu arhivu, usredoto uju i se na zapise osveu ili noj politici, o izborima i nastupnim govorima rektora.Odmah sam dobila ideju. Nije bilo te ko, jer ve vi e od jednogstolje a osnovna je tema ista. Mijenjale su se dr ave, re imi ivlast, mijenjali se sveu ili ni zakoni, a na e je Sveu ili teraspravljalo o autonomiji.Mogla bih citirati prvog rektora Sveu ili ta u Zagrebu MatijuMesi a ili ezdeset i drugog rektora Frana Bo njakovi a, ijesmo radove detaljno prou ili. Zauzimali su se za po tivanjeosnovnih sveu ili nih na ela gotovo istim rije ima i arom kaoto su to inili i danas ovdje prisutni, ugledni rektori Sveu ili ta

u Zagrebu, kojima ovom prigodom iskreno zahvaljujem napodr ci i razgovoru, a posebice na danas objavljenoj Deklaraciji.Nadam se da emo ju svi pozorno pro itati.

Odlu ila sam, stoga, u svome govoru ukloniti iz mog rektorskogprograma sva obrazlo enja, sve predlo ene namjere zapobolj anja, sve opise vanjskih i unutarnjih akademskih,politi kih i tr i nih utjecaja na sveu ili nu politiku i njezineposljedice i fokusirati se na sredi te, na bit, na temeljne razlogesveu ili nih problema o kojima stalno raspravljamo, istodobnoele i i ne ele i ih promijeniti.

G L A S N I K 2002.

6

Ta je bit sadr ana u sintagmi autonomno i integriranosveu ili te uz supsidijarnu podjelu nadle nosti. Uvjerena samda je nepostojanje takvog sveu ili ta ograni enje u procesuuklju ivanja Sveu ili ta u europske sveu ili ne integracije i, toje jo va nije, uvjerena sam da samo takvo, javno sveu ili temo e na moderan, racionalan i u inkovit na in, dakle naoptimalan na in, ostvarivati svoju misiju.

O tome u, dakle, govoriti.

Trajna je obveza i odgovornost svakog sveu ili ta priznavanje,uva avanje i po tivanje osnovnih na ela sveu ili nog djelovanjaunutar zadanog zakonskog okvira i unutar okvira eti kih normi ime unarodno prihva enih visokih standarda kvalitete ( topredstavlja akademsku slobodu). Pritom se koncepcija zasveu ili ni zakon mora iznjedriti iz akademske zajednice. Onase mora temeljiti na analizi posljedica rada sveu ili ta upravnom i stvarnom okviru, jer Sveu ili te mora prihvatitikoncepciju, to je onda jamstvo da e se zakon u primjeni ipo tivati.A izre eno osnovno na elo, akademska sloboda, mo e se posti isamo unutar institucijske, dakle sveu ili ne autonomije. Pod timpodrazumijevam i citiram modernu i naprednu definiciju:"Sveu ili na autonomija je nu an stupanj nezavisnosti odvanjskih (dr avnih) utjecaja, a oni se odnose na pravo iodgovornost sveu ili ta da samostalno odlu uje:(1) o unutarnoj organizaciji i upravljanju, (2) o predlaganju iustanovljavanju prora una unutar ograni enih vladinihsredstava, o financijskoj raspodjeli sredstava kao i oostvarivanju dodatnih prihoda unutar op ih zakonskihpreporuka, (3) o izboru nastavnika i ostalog sveu ili nogosoblja, (4) o nastavnim programima i o uvjetima i na inunjihove izvedbe, (5) o upisu i izboru studenata, te dodjeli zvanjai diploma sukladno propisanim standardima i postupcima, (6) ome unarodnoj sveu ili noj suradnji, te (7) o sveu ili nojstrategiji i razvoju."Kakvo je sada nje stanje autonomije na eg Sveu ili ta?Od nabrojenih vi e (sedam) elemenata ili, citiram jednog autora(S. Lelas), slojeva sveu ili ne autonomije, Sveu ili te u Zagrebuu iva autonomiju u jednom, ili eventualno ograni enuautonomiju u dva sloja. O svim ostalim elementima Sveu ili tene odlu uje samostalno, ono nema autonomiju. Sveu ili te uZagrebu, kao asocijacija fakulteta, fragmentirano je u svojimdjelatnostima i funkcijama u organizaciji, financiranju, nastavii istra ivanju, prostoru, bez zajedni kog strate kog planiranja.Unutarnja dezintegriranost dovela je do neujedna ene inezadovoljavaju e kvalitete i u inkovitosti i do pove anjabirokratizirane strukture koja odlu uje neselektivno ineracionalno, a ponajvi e nepravedno. Prema tome, Sveu ili tenema autonomiju, pa nema ni prava niti odgovornosti zaposljedice. Odgovornost bi bila ili e biti na Sveu ili tu ako onone bi reagiralo na dana nju situaciju ili ako ne bi zahtijevalopromjene.

Kako posti i eljenu autonomiju?Odgovoru na ovo pitanje prethodi jedno drugo pitanje: topodrazumijevamo pod pojmom sveu ili te i elimo li misveu ili te kao to se ono shva a na uglednim i presti nimsveu ili tima u razvijenom svijetu? Ako je odgovor na ovoposljednje pitanje DA, pozitivan, tj. ako mi elimo sveu ili te,tada mo emo odgovoriti i na pitanje kako posti i eljenuautonomiju.Senat mora postati glavno i zajedni ko mjesto odlu ivanja opitanjima svojih prirodnih nadle nosti u djelatnostima izelemenata sveu ili ne autonomije, a to su, ponavljam:

akademska i razvojna pitanja, financijska i investicijska politikate politika prema vanjskim partnerima.U elji da naglasim va nost i odgovornost Senata, kao upravnogtijela integriranog sveu ili ta, citirat u dio teksta iz MagnaCharta Observatory of Fundamental University Values andRights, objavljenog za hrvatska sveu ili ta. Prije samog citataelim podsjetiti da je ovdje prisutni uva eni rektor Vladimir

Stipeti , me u prvih deset europskih rektora, potpisao 1998.Magna Charta Universitatum. Citiram:"Sveu ili ta ne mogu postojati, u najbitnijem smislu MagnaCharta Universitatum, ako svaka jedinica prema vlastitomnaho enju odlu uje ho e li biti dio sveu ili ta ili se osnovati kaopotpuno odvojena pravna osobnost, koja slijedi svoje vlastiteciljeve na sebi svojstven na in. Observatory je potpuno svjestanvelike razli itosti u unutarnjem ustrojstvu Sveu ili ta, terazli itih obrazaca u pogledu podjele odgovornosti i zada aizme u sredi nje sveu ili ne uprave i njezinih sastavnihdijelova. Me utim, samo sveu ili ta koja imaju mogu nostdefiniranja svoje zada e i prioriteta, koja donose strate keodluke, koja dodjeljuju nov ana sredstva imaju i u vidu itavuustanovu mogu se nazivati autonomna. Samo sveu ili a koja sukadra djelovati kao jedinstvene ustanove koje istupaju jednimglasom mogu uspje no djelovati u dru tvu znanja i u novimizazovima stvaranja zajedni kog prostora visoke naobrazbe."Dakle, za autonomno, racionalno i djelotvorno, a nadasveodgovorno ostvarivanje svoje misije sveu ili te treba ubudu epromatrati kao jedinstven, nepodijeljen, nerazdvojiv, cjelovitsustav. U takvom jedinstvenom sustavu nitko nije zanemarenniti privilegiran. Treba dogovorno odrediti ravnote u pozornostiusmjerenu prema razvoju svakog sveu ili nog djelovanja, usvim strukturama, umjetni kim podru jima te znanstvenimpoljima i granama u suglasju sa stvarnim potrebama i realnimmogu nostima.Sintagmu autonomno i integrirano sveu ili te uz supsidijarnupodjelu nadle nosti shva am i rabim kao sinonim za ja anje iuspostavu Sveu ili ta s funkcijski povezanim zajedni kimdijelovima i djelatnostima na razini cjelovitog Sveu ili ta.Vjerujem da osje ate moju otvorenost prema sveu ili nimproblemima ali i prema njihovim odgovorima i interpretacijama.Stoga ne u niti danas pre utjeti pitanje koje ve du e vremenaneki postavljaju vi e ili manje skriveno: Nije li Sveu ili te uZagrebu preveliko, mastodontno i zato neupravljivo? Moj jeodgovor: Ne, nije niti preveliko, niti neupravljivo. No o tome uelaborirati nekom drugom prigodom.Dopustite mi da moju viziju integriranog, cjelovitog,zajedni kog sveu ili ta kao organske cjeline usporedim sradovima studenata Akademije likovnih umjetnosti izlo enih naovogodi njoj 6. smotri Sveu ili ta u Zagrebu. Rije je oskulpturama koje su me se sna no dojmile, a koje vam na alostne mogu predo iti, ali vam zato mogu prenijeti komentareautora koji glase:

Citiram:Prsti, palac, aka = ruka.

Tri djela sastavljena u cjelinu, ili obrnuto.Preme emo po icama instrumenata, dr imo olovke, vu emoru ke najlonskih vre ica, lupamo po stolu, prolazimo prstimakroz kosu, guramo i di emo predmete, stojimo na rukama,pru amo dlanove u zrak, okre emo ih, gledamo, gledamo-sklapamo u cjelinu.

Ili, opet citiram:... osloba anje od detalja, slaganje elemenata u me usoban

odnos, tra e i sklad, proporciju, zaokru enu cjelinu.

G L A S N I K 2002.

7

Studenti tako na jednostavan na in obrazla u svoje likovnodjelo kao jedinstvo dijelova, kao nedjeljivu cjelinu u kojojni ega nema ni previ e ni premalo, ve upravo onoliko koliko jepotrebno da dijelovi tvore smislen, skladan i harmoni an izraz.A izraz je uvijek vi e od dijelova, on je sinteza raznovrsnog ilimnogostrukog u jednom, stoga se opa a prije bilo kojeg oddijelova.Njih tome u i estetika kao djelatnost stapanja dojmova uorgansku cjelinu, napose ona Benedetta Crocea koja polazi odtvrdnje o jedinstvu i nedjeljivosti umjetni kog djela.

U ovoj analogiji s estetskom injenicom vidim Sveu ili te kaosli nu strukturu na injenu od raznovrsnih, ali jednakovrijednihdijelova koji tvore cjelinu, dijelova tako integriranih,me usobno povezanih, da bi svaka podjela na dijelovedefinitivno sru ila cjelinu. A na cjelini, tj. Sveu ili tu je da brineza uravnote en odnos me u dijelovima, odnosno uravnote enrazvoj svih fakulteta i akademija.U autonomnom i integriranom sveu ili tu posti e se:

· pove ana unutarnja mobilnost studenata i nastavnika· racionalno kori tenje nastavni kih potencijala· razvoj novih interdisciplinarnih i multidisciplinarnih

studija· porast konkurentnosti, prepoznatljivosti...,

odnosno, posti e se ve a u inkovitost i bolja kvaliteta.

Usudim se vjerovati kako je na e Sveu ili te spremno za takvupodjelu nadle nosti, prava i obveza i kako je Senat mjerodavnotijelo koje e odgovorno i tolerantno prihvatiti ve i stupanjsveu ili ne autonomije te integrirano i uspje no djelovati. Bitnoje ovdje jo jednom naglasiti da u integriranom, autonomnomsveu ili tu svi (studenti, profesori, nastava, istra ivanja)dobivaju i nitko ne gubi.

Mi ljenja sam, nadalje, da zakonsko rje enje o pravnojosobnosti, ma to god da ona zna i i kakva god ona bila, nesmije utjecati na uspostavu i funkcioniranje integriranog,autonomnog sveu ili ta. Na e Sveu ili te zaslu uje takvu, boljui pravedniju organizaciju.----------------------------------

Primila sam ovih dana mnogo estitaka. Posebice me raduje toto one nisu samo kratke, kurtoazne fraze, zbog injenice to

sam prva ena prva rektorica na Sveu ili tu u Zagrebu, ve suto prisne, tople prijateljske rije i podr ke bez obzira na to dolazeli od meni znanih profesora i prijatelja, Dru tva sveu ili nihnastavnika s na eg Sveu ili ta ili profesora s drugih hrvatskihsveu ili ta, od veleposlanika s kojima sam ve razgovarala osuradnji na ih sveu ili ta ili dolaze li one od predstavnikasada nje politi ke vlasti, biv ih ili sada njih hrvatskih i stranihrektora i dekana, od mojih suradnika i kolega iz znanstvenihinstituta, stru nih udruga ili gospodarstva, od javnih osoba,susjeda ili prijatelja iz djetinjstva, ili pak od moje obitelji.Raduje me to su mnogi, za mene ipak neo ekivano, upoznati smojim programom i namjerom i to su prepoznali mojdosada nji predani rad i doprinos Sveu ili tu, ste eno iskustvo ijasan moralni pogled na op e dobro. Prepoznali su kontinuitet upozicioniranju Sveu ili ta, moju europsku orijentaciju, ali iprofesionalnost i nezavisnost, elju za konkurentnim

partnerstvom i tolerantnim dijalozima te, prije svega, mojeopredjeljenje za znanje, znanost i kvalitetu, to i jest jamstvo,zalog i razlog za iskazano mi povjerenje.Pripisuju mi u dobro to sam mladu osobu, studenta iznanstvenog novaka, stavila u sredi te zbivanja, a zagreba koSveu ili te u Europu; to se borim za visoke kriterije,me usobno po tovanje i uzorno akademsko pona anje.Obe ana mi je svekolika pomo i upu ene su mi elje zauklju ivanje u na u Alma Mater.Ne u pre utjeti i upozorenja zbog asnog, ali i te kog zadatka,zbog odgovornosti prema pro lim nara tajima i o uvanjutradicije i svega pozitivnog i uspje nog, i zbog odgovornostiprema budu im nara tajima intelektualaca i stru njaka, a time iodgovornosti prema budu nosti na e domovine Hrvatske.Jedan od doktora honoris causa na eg Sveu ili ta pi e mi:"Following from a distance all the difficulties and essentialevents at your University in recent time, I feel that theresponsibilities of your Senate will be even more essential to thesmooth functioning of your and also my Alma Mater". A jedandrugi uva eni profesor s na eg Sveu ili ta ka e: "Bilo bi lijepoivjeti u zemlji u kojoj e uvijek pobje ivati kompetentnost i

marljivost."-----------------

Po tovani Senate, dragi kolege i prijatelji,

oprostite mi na ovim rije ima koje mo da zvu e previ epohvalno i osobno, ali ja ih ne do ivljavam samo osobno.Do ivljavam ih, isto tako, kao podr ku Senatu i svima onima skojima sam dosad radila u Senatu, sveu ili nim povjerenstvima ivije ima.Te rije i pohvale na ponos su svima nama, na ponos Sveu ili tuu Zagrebu. One nam daju nov poticaj i snagu za zajedni kodjelovanje u predstoje im sveu ili nim promjenama.

Znamo da je priprema za te promjene bila dugotrajna, aliustrajna, da mnogo toga moramo nadoknaditi i da emo na putudo 2006. imati te ke, ali ne i nepremostive zada e. Svjesnite ko a, mi ne emo aliti napora i mara prema istom cilju,prema istinskim vrijednostima. Vjerujem, nadam se i uzdam ubezrezervnu podr ku Senata i sveop u podr ku dru tva.

Sa svoje, pak, strane sve u budu e danepokloniti na em Sveu ili tu te predanimradom i pravednim potezima opravdati va epovjerenje.Na kraju, vjerujem da emo se s ponosom i smirenimzadovoljstvom 2006. osvrnuti na proteklo razdoblje i vidjetipozitivne pomake i ostvarene rezultate, vrijedne visoke cijenekoju emo u tom razdoblju pla ati.

elim svako dobro svima vama, a posebice cjelovitom,integriranom i autonomnom Sveu ili tu u Zagrebu.

Zagreb, 5. travnja 2002.

G L A S N I K 2002.

8

Prof. dr. ARKO DOLINAR HRVATSKI ZNANSTVENIK ISPORTA SVJETSKOGA GLASA

alosno je da ovjek u Hrvatskoj svoje znanje i iskustvomo e vrednovati jedino ako stupi u politiku. Hrvatska jejedna od rijetkih dr ava na svijetu u kojoj se preko no istvaraju pla eni politi ari. Sramota je da je hrvatskiakademi ar stolje ima samo utio. ak se time i prsio. Svisu ve inom ustra eni i zabrinuti za svoja namje tenja, zasvoj ugled i egzistenciju.

Europsko prvenstvo ustolnom tenisu u Zagrebupratio je i prof. dr. arkoDolinar, hrvatskiznanstvenik i sportasvjetskoga glasa. Za onekoji ga manje poznaju,nije na odmet spomenutida je u Zagrebu 1959.stekao doktorat znanostiiz anatomije, histologije iembriologije naVeterinarskom fakultetu,da je1962. izba en saSveu ili ta te od 1963.ivi i radi u Baselu uvicarskoj. Ondje je na

Medicinskom fakultetuhabilitirao te gotovo 25godina bio nastavnik, abio je i vicedirektorAnatomskog instituta teekskatedralni nastavnik.Uz anatomiju, bavio segenetikom, citologijom,histologijom, embrio-logijom i patologijom. Ustolnom tenisu bio jevi estruki dr avni prvak,a bio je i prvi Hrvat kojije na svim svjetskim prvenstvima svih sportova osvojiozlatnu, srebrnu i bron anu medalju. lan je mnogihudru enja i nositelj brojnih odlikovanja. Me uodlikovanjima isti e se odli je Me unarodnoga Crvenogakri a "Henry Dunant" te izraelsko odli je "Pravednik me unarodima" koje je dobio 1993. godine.To izraelsko odli je te njegova nesumnjiva znanstvenareputacija bili su dovoljan razlog da s njim porazgovaramo ovi enju dugogodi njih i sada njih doga aja na Bliskomistoku svojevrsnom utnjom doma eg intelektualnog iznanstvenog miljea, koji se, za razliku od javnosti, o tomemahom nije izjasnio.

Prof. Dolinar, je li udno da se hrvatski intelektualci neradoodre uju prema dru tvenim zbivanjima, posebice ako je unjih upletena i politika? - Mo emo li uop e re i da u naspostoji termin intelektualac?

- Glagol intelegere zna i ne to stalno razmi ljati,kombinirati, analizirati, istra ivati, stalno duhovnoprebirati... U nas to nije uobi ajeno. Sramota je, a to

govorim u ime stotina na ih ljudi, da je hrvatski akademi ardesecima godina, stolje ima, samo utio. ak se svojomutnjom i prsio. Grof Janko Dra kovi prvi je hrvatski

intelektualac koji je progovorio 1813. godine i zahtijevaohrvatski jezik te dr avnu samostalnost. Svi su ostali ve inomustra eni i zabrinuti za svoja namje tenja, za svoj ugled iegzistenciju. Rijetki su takvi u povijesti ovje anstva koji se

odlu e ne to javno poduzeti. Unas je naro ito alosna situacija.

Koji su razlozi za tu situaciju?

- Ponajprije to je genetskiuro eni strah u ovjeku, a i udrugim ivim bi ima. Nadrugom su mjestu ene koje ko esvoje mu eve kako ne bi ulazili unepotrebne konflikte. I tre e, tuje i vlastito iskustvo koje kazujeda su lo e pro li oni koji sujavno kritizirali. Kolonauspravnih u povijestiovje anstva neobi no je uska i

kratka. Uspravan je ovjek onajkoji isklju ivo tra i istinu. Tomora initi i znanstvenikintelektualac. Zna i, uzrok togmuka primarno je strah, asekundarno jednostavno odgovor"ne ti e me se", a onda inedostatak iskrenog, pravogpatriotizima, pripadnosti... Ustosu biv i re imi u posljednjih 900godina na na em ovjeku ostaviliu asne tragove. Ja sam ivotno iradno zainteresiran da momenarodu bude bolje. No kad idete

analizirati probleme, zaklju it ete da je na djelu 50 postosvjesna ili nesvjesna sabota a. Prva je nerad pa nesolidnost,nemoralnost, nered, zaka njavanje, telefonomanija,dromomanija, odnosno putomanija, neozna avanje puteva,nepridr avanje dogovora, silno tro enje....U Hrvatskoj se dobrim dijelom odgajaju kameleoni, poltroni,ulizice, bleferi, iri se protekcionizam, nepotizam, u svemu sepretjeruje, napuhava se i nekad la e. Pisao sam i izjavljivaoda nam treba takvo Dru tvo knji evnika koje ne e samopisati o "talasanju slavonskog ita" nego u prvom redu oosiroma ivanju radnika i inovnika, o propasti dru tva, sportai sveu ili ta. to e nam ina e Dru tvo knji evnika? Ve suetiri tisu e godina teoretske discipline iznad prirodnih.

Svima bi trebalo biti napokon jasno da u sredinu svega trebastaviti ovjeka s njegovim zbirom kvaliteta, s depresijom,alo u... ovjeka treba interno upoznati (DNK) kao

biolo ko bi e, kroz njegovu genetiku koja nam mnogo ka e osvakom pojedincu. Svoju narav ne mo emo mijenjati!

Ministrima bih darovao bicikle da se ne voze slu benimautomobilima Neki e re i da vam je lako kritiziratikad ne ivite u Hrvatskoj. to biste predlo ili kaorje enje? - Studenti bi svisnuli da uvedemo re imzapadnih fakulteta. alostan sam da na nekim na imfakultetima nema vi e ni onog najva nijeg, a to supredavanja ex katedra. Odredio bih obveznapredavanja te javne ispite pred komisijom kako bi sesprije ilo mito i korupcija. Tra io bih obveznupedago ku izobrazbu nastavnika jer oni su jediniu itelji bez ijednog sata pedago ko-didakti keizobrazbe. Apsurd je da u Hrvatskoj imamo vi eprofesora nego asistenata, da dijelimo besplatnedoktorate i diplome profesora, ime osiroma ujemoinventar znanja, odnosno duhovno i kulturno blagona eg naroda. Ukinuo bih besplatne dr avne telefonena 00 te bih odredio da svi slu benici moraju svimabiti dostupni, odnosno da budu na svom radnomemjestu. Zabranio bih i slu bene automobile. Ako tomogu ministri i nobelovci na Zapadu, neka se i na iministri voze na biciklima ili u tramvaju. Osobno bihsvima njima darovao bicikle. Ionako je porazno malospontano aktivnih u sportu, svega est do osamposto. To je moja dalja alost. alosno, ali istinito.Budu i da sam kompetentan ne to re i i o sportu,moram naglasiti da nismo osnovali rasadi ta sportakao to su to bili HA K, Gra anski ili Concordija.

G L A S N I K 2002.

9

Imamo li mi uop e nezavisnih intelektualaca?

Ima ih, ali nezainteresirani su za javni nastup. Jednostavnoute. Ve 50 godina sanjamo o nekome tko bi trebao imati

kralje nicu, uspravnost, inteligenciju, sposobnost, znanje,karizmu, popularnost... Za velike ideje dovoljan je jedanovjek. No stanje je alosno, ako ne i katastrofalno. Mogao

bih se rasplakati nad stanjem od 1991. godine. Svega smo senaslu ali kad je rije o hrvatskom problemu i svi su namdrugi krivi za na e probleme, a ne elimo priznati da smosami sebi krivi. Pora avaju e je i to da u javnosti vidimstalno ista imena iz teoretskih znanosti koja spretnoeksploatiraju tu svoju inteligenciju.

Zar nemamo jo nekih drugih stru njaka? to biste rekli zana e politi are?Poru io bih im da prestanu odlu ivati jer su im odlukekratkotrajne, nesigurne i esto izazivaju lomove. udim seda u nas nema vi e psihi ki ozlije enih ljudi. Ja se ne bavimpolitikom, ali ne mogu re i da se u to ne u mije ati. Pa to mije domoljubna du nost. Za stanje krivim i one koji ute iute i ute i hvale se kada ka u da se ne bave politikom.alosno je da ovjek u ovoj zemlji svoje znanje i iskustvo

mo e vrednovati samo ako stupi u politiku. To jekatastrofalno. Hrvatska je jedna od rijetkih dr ava na svijetuu kojoj se preko no i stvaraju pla eni politi ari. Meni treba12 semestara da postanem veterinar, farmaceut ili lije nik, avisokoodgovorni element u Vladi ili Saboru postaje se prekono i, i to bez potrebnih kvalifikacija. To je najlufterskijezanimanje koje sam u svom ivotu vidio, zanimanje nastalos najmanje diploma i znanja. Drugorazredni inovnik izdrugorazrednog ureda preko no i postaje zakonodavac.Nepojmljivo. Nema, me utim, gore stvari nego kadaignorancija, odnosno neznanje, sjedne na vlast. Saskupinom ljudi radio sam od 1978. do 1988. godine ranglistu vrijednih profesija na uzorku od 800 najuglednijihEuropljana. Na prvome mjestu zanimanja stavili suortopeda, a zatim kirurga, dijagnosti ara, farmaceuta,pravnika za zakone, policiju, po tara, pedagoga... Me uprvih 25 zanimanja nema politi ara!

Kako kao "Pravednik me u narodima" tuma ite raskorakizme u ovotjedna obilje avanja sje anja na holokaust iizraelske ofenzive protiv Palestinaca?

U mislima sam na holokaust jer sam s ha kovcima poulicama pomagao ivim ljudima koje su hvatali kao interipse. No zgra am se da se ti holokausti i dalje do ivljavaju.Izraelska vlada donosi katastrofalne i riskantne odluke zbog

kojih e se, na alost, taj kulturni narod zamjeriti mnogimadiljem svijeta. U tom grmu le i zec. Njihova vlada svojimpostupcima samo dodatno stimulira ovjekov centar u mozguza revan izam, zlo, osvetu, agresiju... Dakako da nije humanoi to to Palestinci ubijaju izraelske civile. U Jeruzalemu ne enikad biti mira sve dok se ne pomire tri najve e religije:idovstvo, islam i kr anstvo. Tu nije rije samo o borbi

protiv terorista, nego je rije i o vjerskom konfliktu inetrpeljivosti. To je posebno delikatno pitanje jer akoprozbori protiv Arapa, onda si antiislamist, a ako progovoriprotiv idova, odmah ti pri iju da si antisemit. Zar ne bi bilologi no rje enje da izraelska vlada tim jadnim ljudima kojiive na standardu Isusa Krista pru i mogu nost da ive na

tom podru ju? Pa i jedni i drugi gotovo su po svemu isti,osim to ih dijeli religija. Mislim da gotovo nitko u Hrvatskojne zna da je taj pojas Gaze veli ine mizernih 65 kilometaradu ine te 30 kilometara irine, odnosno pribli no tek tre inana e Slavonije. Ve godinama pokre em akademi are kojiimalo imaju hrabrosti da ka u da emo se u ovom svijetukakav jest tu i za svijet kakav bi trebao biti, a to jebezgrani na domovina bezgrani no slobodnih ljudi. To jeteoretski lijepo, ali neka bude i prakti no. Te imo tome daovjek u budu nosti iskazuje svoje najbolje genetske strane, a

danas on ini ono najgore - kolje, proganja, mrzi, ubija,osve uje...Vlast se distancirala od iseljenika.

Sla ete li se s tvrdnjom da je sada nja vlast zapostavilahrvatsko iseljeni tvo?

- Ne znam to smo se mi vani zamjerili bilo kome ali dakakoda se osje a da smo sve vi e zapostavljeni, da se vlast od nasdistancirala, da nas nitko ni ta ne pita kraj na eg ove egznanja, iskustva i materijalnih mogu nosti. Ne znam koji jerazlog za to stanje. Pa samo AMAC, Me unarodna udrugabiv ih akademi ara hrvatskih sveu ili ta, koju smo osnovali1988. na elu s nobelovcem Vladimirom Prelogom, okupljaoko 45.000 lanova. To je naj alosnija vojska koju jedannarod mo e imati - emigrirane akademi are. Nema dr avekoja to ne bi iskoristila. Zar netko misli da ti ljudi nemaju toza re i i darovati? Netko se grdno vara.

Razgovarao Zvonimir Despot,Ve ernji list 13. travnja 2002.

Virtualna sveu ili ta privid ili stvarnost?Iako je Hrvatska puna mladih i perspektivnih osoba vrsnih ubavljenju informati kom tehnologijom, malo je prostoranjihovim kreativnom idejama i stvarala kim potencijalima.Naime, u Hrvatskoj je jo uvijek znatna razli nost izme upolitikantstva i upravljanja dr avnim i javnim resursima. Tose na alost najvi e ogleda u djelatnostima koje su ponajvi epoticane od svojih vlada u inozemstvu (poput Finske, Irskeili ak Malezije) u podru ju suvremenih tehnologija. Mladiljudi umjesto da pronalaze svoje profesije i radna mjestapoticani raznim sredstvima i poreznim olak icama, prisiljenisu tra iti radnu sre u u inozemstvu, gdje se na takvedo ljake gleda kao na vi e neizbje nu nego dobrodo luinjekciju radne snage koja predstavlja kralje nicu rada isnagu kreativnosti u dru tvu. Danas se razvijeni svijet okre ene samo uslu noj djelatnosti, ve sve vi e i virtualnoj.

Naime, tercijarna industrija evoluirala je u novu fazu uprividnu stvarnost koja danas zauzima oko 30% uslu nedjelatnosti razvijenog svijeta. Neke procjene za Hrvatsku suda smo u tom smislu negdje izme u 5% i 10% uslu nedjelatnosti u virtualnom podru ju.Visoko obrazovanje, koje samo u SAD-u u podru judolaznih stranih studenata te i blizu 9 milijardi USDinvestira trostruke iznose prethodne dobiti u razvoj virtualnihoblika obrazovanja. Pa zar se mo e ste i diploma visokogobrazovanja samo sjede i pred ra unalom? Ameri kastatistika pokazuje kako vi e od 90% visokih u ili ta u SAD-u s preko 10.000 studenata ima osim neke programe jo iznatan broj studijskih programa na Internetu i/ili u nekomdrugom elektroni kom/-digitalnom obliku. Preko 60% svihameri kih studenata slu a ili poha a makar dijelove nekog

G L A S N I K 2002.

10

predmeta «online». Da bi neki predmet postao kvalitetan uvirtualnom svijetu, potrebno je ozbiljno pristupitiorganizaciji virtualnog studija i znatno investirati u provedbutakvog projekta. Paradoksalan je primjer Dr avnog sudaLouisiane koji je odobrio prije tri godine pomo u Internetastudij teologije, gdje se potrebnih 60 bodova za dobivanjediplome moglo prili no lako prikupiti skupljanjem bodovana primjer 6 bodova ako ste o enjeni/udani i s djecom, 3boda ako znate voziti neki auto, 3 boda ako svakodnevnokuhate za sebe i sli no. Naime, sud je presudio kako se Bognalazi u svim predmetima i pojavama i da nitko nema pravoprosu ivati to bi mogao biti studij teologije, a to ne. Tvrtkakoja je uvela ovaj studij na osnovi zarade osigurala je takopotrebnu licencu za rad. No me utim, u daljnjem postupkuakreditacije visokog u ili ta studij nije dobio dozvolu,odnosno certifikat kojim se sti e dr avno jamstvo zakvalitetu samog studija.

Kako bi se hrvatska u ili ta morala pozabaviti s ovomsuvremenom i avangardnom pojavom u svjetskom prostoruvisokog kolstva? Ponajprije treba podsjetiti sve du nosnike,

od rektora do ministara, kako ih dr ava ne pla a da seobra unavaju sa svojim neistomi ljenicima, ve da seosvijeste te po nu sagledavati hrvatske potrebe i uo avatigdje su Hrvati najkvalitetniji i najkompetentniji i to ondapoticati i dalje razvijati. Pro la su vremena kada su profesoribili nedodirljivi autoriteti iza katedre, danas imalo naprednijiu enik ili student znade znatno vi e o digitalnimtehnologijama nego njegovi profesori. Profesori trebajuprihvatiti ovu injenicu i po eti prihva ati studente kao svojepartnere i suradnike te zajedni ki graditi na intelektualnikapital. Samo tako e hrvatsko blagostanje postati stvarno, ane e ostati samo nedosti ni privid.

Bojan Mijatovi

Ein Beitrag anlässlich des 100. Geburtstages vonProf. Dr.-Ing., Dr.-Ing. e.h., Dr.-Ing. h.c. Fran Bo njakovi

Ehrendoktor der Universität Zagreb und der RWTH Aachen,Mitglied von fünf Akademien: Instituto Veneto di Scienze,Lettere ed Arti (Venedig), Jugoslawische Akademie derWissenschaften und der Kunst (1940 in Zagreb), KroatischeAkademie der Wissenschaften und der Kunst (HAZU),Braunschweigische Wissenschaftliche Gesellschaft undHeidelberger Akademie der Wissenschaften), Träger derGrashof-Denkmünze, der höchsten Auszeichnung des VDI, derGoldmedaille der ATI Associazione Termotecnica Italiana,Padova, und der Goldmedaille des Institute Francais desCombustibles et de l´Energie (IFCE), Paris.

Am 12.I.2002 wurde in Zagreb eine eindrucksvolleGedenkfeier anläßlich des 100. Geburtstages von Prof. Dr.-Ing., Dr.-Ing. e.h., Dr.-Ing. h.c. Fran Bo njakovi im Rahmeneines internationalen Symposiums und einer feierlichenPreisverleihung des Universitätspreises Fran Bo njakovi fürdas Jahr 2001 unter großer Anteilnahme des akademischenLehrkörpers, zahlreicher Alumnis und vieler Studentenabgehalten.

Fran Bo njakovi wurde in Zagreb am 12.I.1902 als dritterSohn des Gründers der Landesanstalt für Chemieanalyse,Professors der anorganischen und organischen Chemie Dr.Sre ko Bo njakovi (20.V.1865 Mali Gradec / Glina 9.X.1907 Zagreb) geboren, einem aktiven Mitglied des"Hrvatski Sokol" und Mitbegründers der gleichnamigenZeitschrift.Dank guter Lehrer und großer Begabung konnte FranBo njakovi Zeichnen und Malen mit der darstellendenGeometrie, Mathematik und Physik schon im Gymnasiumbrillant verbinden.In seiner Schulklasse befanden sich der Maler Krsto Hegedu i ,Dichter Dobri a Cesari , Arzt und Etnograph Branko Gu i ,

Oberst und späterer Militärattaché Marijan pl. Ma ek, ArchitektZvonko Vrkljan und Filmregisseur Oktavijan Mileti . Mit 17 ½Jahren hat er 1919 bereits maturiert.

G L A S N I K 2002.

11

In Zagreb begann er mit dem Studium des Schiff- undMaschinenbaus an der Technischen Fakultät der Universität inZagreb bei Prof. Timo enko (später Stanford University, USA)und arbeitete im Maschinenlaboratorium bei Prof. LeopoldSorta.Nach dem Praktikum in einer Schiffswerft in Danzig (1921)setzte er sein Studium an der TH Dresden unter den berühmtenThermodynamikern Mollier und Merkel trotz stark ange-schlagener Gesundheit (es häuften sich Blutstürze infolge vonMagengeschwüren) erfolgreich fort und diplomierte dort am20.VI.1925.Den wissenschaftlichen Durchbruch brachte ihm seinePromotion 1928 mit 26 Jahren bei dem berühmtenThermodynamiker Professor Richard Mollier in Dresden. DieFotographie zeigt die Mitglieder des Maschinenlaboratoriumsin Dresden:

1933 erfolgte die Berufung als außerordentlicher Professor andie technische Fakultät der Universität Beograd und bereits

1936 folgte er dem Ruf zum ordentlichen Professor an dieTechnische Fakultät der Universität Zagreb.

Am 25.II.1935 heiratete er seine verständnisvolle, langjährigeFreundin und Begleiterin Zlata Luburi in Beograd, dieTrauzeugen waren Maschinen-bauingenieure Ivan Jagi undMarijan pl. Ma ek, vitez Bosnodolski. Die wissenschaftlichproduktivsten Jahre folgten.

1935 erschien sein erstes thermodynamisches Fachbuch dieTECHNISCHE THERMODYNAMIK (ERSTER TEIL) als der elfteBand der Reihe Wärmelehre und Wärmewir ts chaftin Einzelda rs te l lungen im Verlag Th. Steinkopff,Dresden und Leipzig. Für die Zeit ungewöhnlich aberdidaktisch wichtig war die große Zahl an Diagrammen undBilder, ganz im Geiste seines berühmten Lehrers Mollier.

Insgesamt erschienen in 60 Jahren mehr als 30 Auflagen seinerthermodynamischen Fachbücher in vier Sprachen, zwei Drittelder Gesamtanzahl leider als nichtautorisierte Raubkopien und

Übersetzungen in den USA (1945 Raubkopie der Techn.Thermodynamik I. und II. Teil) und UdSSR (Übersetzung derTechn. Thermodynamik I. und II. Teil 1955/56).Die Bedeutung von richtungsweisenden Arbeiten (Kampf denNichtumkehrbarkeiten, 1938; Güte von Wärmeanlagen und dieLeistungsregeln, 1939) wurde erst infolge der Kriegszer-störungen und der Energiekrise richtig verstanden.Eine Reihe von Patenten und spezifische thermodynamischeBeratungen machten ihn zum gesuchten Ratgeber mehrererIndustrieunternehmen europaweit (Tvornica zeste i pjenice,d.d., Motormetan, d.d., Solvay, d.d., Linde, BASF, Elektroluxusw.).Zum Dekan der Technischen Fakultät der Universität Zagrebwurde er 1940 (Banovina Hrvatska) und 1941 (NDH) gewählt.Nach dem Ende des II.Weltkrieges 1945 setzte ihn die neueRegierung wieder als Dekan ein, da er letzter Vorkriegsdekanwar.

Als langjähriges Mitglied und späterer Vorsitzender (1942-1945) des Kroatischen Ingenieurvereins wirkte er ausgleichend,nie hat er radikale politische Positionen vertreten. Vielen hat erin dieser Zeit geholfen. Als Beispiel möchte ich hier dieBeschäftigung von Ing. Kristan nennen, dem die königlich-

serbische Geheimpolizeiagenten die Augen ausgedrückt hatten,weil er einen General in Beograd des Strom-Diebstahlsüberführt hat.

Die Kriegs- und die Nachkriegsjahre setzten ihm alsTheoretiker und gewissenhafter Lehrstuhlinhaber schwer zu. Esblieb ihm wenig Zeit und wenige Möglichkeiten für dastägliche Überleben seiner Familie zu sorgen.

Im November 1945, nach dem Ende des II.Weltkriegs, wurdennach bewährter kommunistischer Manier auch in Zagreb freieund geheime Wahlen abgehalten. Man konnte entweder fürdie kommunistische Partei oder für den bürgerlichen Blockvotieren. Die regierende KP (vor dem Krieg immer unter 5%liegend) veröffentlichte wahlbezirksweise ihr Anteil mit jeetwa 99% aller abgegebener Stimmen, in mehrerenWahlbezirken gewann sie 100%, in einigen sogar 103%. DasSchmunzeln darüber half aber nicht viel. Im WahllokalJurjevska ulica votierten die Wähler - Nachbarn geschlossenfür den bürgerlichen Block (Ma ek - uba i ). In den folgendenMonaten wurden (als politische Erziehungsmaßnahme) nach-einander mein Vater und alle Nachbarn für einige Zeit ins

Mollier . Merkel F.B. (4. von rechts)

G L A S N I K 2002.

12

Gefängnis gebracht. Mein Vater vermied daraufhin - zu meinergroßen Freude (als Kind) - jeden späteren Wahltermin, wir be-stiegen an solchen seltenen Tagen dann gemeinsam

Sljeme. Kroatien mußte danach über vier Jahrzehnte auf dienächsten freien Wahlen warten.

Seine Lehrtätigkeit wurde 1945 durch dreimalige Abführungund Einsperrung unterbrochen (ein vollbepackter Rucksack mit Übernachtungs- und Wäschesachen undetwas Proviant stand monatelang im Schlafzimmer bereit). Nurwenige Bekannte hatten Mut meine Eltern öffentlich zu grüßen.Aus dem ehemals großen Freundenskreis kam gelegentlich Ing.Petar Mar eli zu einem Schachspielabend.

26.11.1945 wurde mein Vater in Zagreb durch einen will-kürlichen Justizakt zur zwei Jahren Zwangsarbeit verurteilt.Seine Vorlesungen hielt während dieser Zeit vertretungsweiseDozent Ing. Milan Vili i . Eine Einkerkerung - ohne Gerichts-urteil - in Tuzla folgte. Das von der Staatsanwaltschaft vorge-sehene Strafmaß von zwei weiteren Jahren kündigte eineSchulfreundin, altgediente Parteigenossin meiner MutterWochen vor der Festnahme auf der Straße lauthals an. Aus demKerker in Tuzla wurde er nach 3 Monaten (Ende Dezember1946) überraschend ohne Gerichtsbeschluß entlassen. Was wargeschehen? Die belgische Firma Solvay schenkte die Solvay-Sodafabrik dem jugoslawischen Staat, womit der Grund für dieVerurteilung entfiel, der kommunistische Staatsanwalt brauchtekeine "Kollaborateure" mehr. Das einzig Positive an derEinkerkerung in Tuzla war, daß sein Magengeschwürleidenvollständig ausheilte.

Als Folge der Ablehnung der Bespitzelung der Kollegen an derUniversität (von zwei Agenten der UDBA wiederholt verlangt)blieb er während der Zwangsarbeit ohne Gehalt bis zu seinerRehabilitation im Frühjahr 1947. Für die Familie war es eineharte Zeit.

Eine Art Wiedergutmachung stellte die Verleihung desArbeitsordens I. Klasse am 21.XII.1949 dar. Den damit ver-bundenen Geldpreis nahm mein Vater nicht an, um jedenAnschein einer politischen Käuflichkeit zu vermeiden.

Seine Wahl zum Rektor der Universität Zagreb 1950 erfolgteüberraschend für alle im dritten Wahlgang gegen denaufgestellten Kandidaten und den Willen der kommunistischenPartei. Als Rektor setzte er sich entschieden für die Autonomieder Universität ein.

Nach einem Eklat, verursacht durch seine eigene (nicht die vonder Partei vorgegebenen), universitätsbezogene (ohneErwähnung der Verdienste Titos und der herrschenden KP)Rede anläßlich der 10-Jahres-Feier der jug. Revolution, griffihn das örtliche Parteikomitee an, und versuchte ihn von derUniversität zu entfernen. Zum Glück erhielt er damals einenRuf an die Technische Hochschule Braunschweig, dem er 1953mit der ganzen Familie folgte. Das Leben in der Freiheit undunter normalen Lebens- und Arbeitsbedingungen begann fürmeine Eltern wieder, für meinen Bruder und mich zum erstenMal.

Die wissenschaftlichen und freundschaftlichen Verbindungenzu der Alma Mater in Zagreb und insbesondere derMaschinenbaufakultät dort blieben intensiv.Als Ordinarius für Wärmelehre und Direktor des Instituts fürWärmetechnik blieb er in Braunschweig bis zum Jahre 1960,zeitweilig auch als gewählter Dekan der Fakultät fürMaschinenbau und Elektrotechnik. In Braunschweig wurde erauch zum langjährigen Obmann des Ausschusses für Wärme-forschung beim VDI gewählt.

Als Schwerpunkt seiner Forschungsarbeiten galt dieThermodynamik der Mehrstoffgemische, deren graphischeBehandlung in Zustandsdiagrammen erfolgte.

Die grundlegenden Untersuchungen des Verdampfungs-vorgangs, der Stoffaustauschprozesse mit Zweistoffgemischen,der Verdunstung, Verbrennung und Vergasung von Brenn-stoffen, der Ablation von wiedereintretenden Raumkörpern indie Erdatmosphäre sowie der Wechselwirkung von heißenGasplasmen mit Metallen in der Schweißtechnik warenrichtungsweisend. Auch im "Computerzeitalter" haben die vonBo njakovi entwickelten Methoden nichts von ihrer Eleganzund ihrer verblüffenden Aussagefähigkeit verloren, wie z.B. inder anschaulichen Darstellung der wärmetechnischen Problemein den Enthalpie-Zusammensetzungsdiagrammen.

Aus diesem Enthalpie-Zusammensetzungs-Diagramm konnteBo njakovi im Rahmen des NASA-Weltraumraketen-programms unerwartet mittels mathe-matischer Analyse undthermodynamischer Berechnung eine Art Eisschildes im Falleeiner Kohlenstoff-Schutzbeschichtung bei mehrfachenÜberschall-geschwindigkeiten (Wiedereintritt in die Atmo-sphäre) postulieren.1961 erfolgte die Berufung an die Technische HochschuleStuttgart wo er zum ordentlichen Professor für Thermodynamikder Flugtriebwerke und Direktor des Instituts für Thermo-dynamik der Luft- und Raumfahrt ernannt wurde. Hier war erauch in den Jahren 1964/65 Leiter der AbteilungLuftfahrttechnik.

1968 erfolgte die Emeritierung.

Fran Bo njakovi wirkte als Gastprofessor an der University ofMinnesota (Minneapolis, Minnesota, USA), University ofNotre Dame (Indiana, USA), University of Alabama inHuntsville 1968-69 (Tuscaloosa, Alabama, USA), T.H. Delft(Holland) und Universidad Nacional de la Plata (BuenosAires, Argentina), verschiedentlich als Berater für NASA(USA).

Den Ruhestand nutzte er in Verbundenheit zu seiner Heimat zueiner mehrjährigen Vortragsreihe an der Universität Zagreb, dieder besonderen Themen der Wärmelehre gewidmet war. Eineandere Vortragsreihe - über Sonneneinstrahlung undSonnenkollektoren - hielt er auf Veranlassung der TechnischenFakultät der Universität Rijeka.

In lebendiger Erinnerung an den wissenschaftlichund geistig so aktiven Ruhestand zitiere ich die Original-Zusammenfassung von zwei der letzten Vorträge von FranBo njakovi beim II. Symposium des damaligen Jug.Vereineszur Nutzung der Sonnenenergie im Juni 1978, in Opatija undbeim Thermodynamischen Kolloquium des VDI im Oktober1978 in Münster / Westf.:

Die Thermodynamik des Solarkollektors sowie sein exer-getischer Gütegrad werden auf einige Kenngrößen zurück-gefuhrt, welche neben der angebotenen Sonnenstrahlung dieBetriebstemperatur, die gewonnene Nutzwärme, die etwaigeSammeloptik und den Anstellwinkel des Kollektors sowie denwitterungsbedingten Extinktionskoeffizienten der Atmosphäreenthalten. Der exergetische Gütegrad wird als Quotient derExergie (Arbeitsfähigkeit) der Nutzwärme und der Exergieder angebotenen Sonnenstrahlung verstanden. Zu derenErmittlung ist Kenntnis der Temperatur der irdischenSonnenstrahlung erforderlich.Der Bestwert des Kollektorgütegrades liegt jeweils bei einermittleren Wärmeleistung des Kollektors. Da dieser immermit einem Zusatzgerät arbeitet, welches als einfacherWärmetauscher oder als Wärmepumpe oder als Käl-

G L A S N I K 2002.

13

temaschine oder als Wärmekraftwerk oder als thermoche-mischer Reaktionsapparat angeschlossen ist, hängt der totaleGütegrad der Gesamtanlage ebensosehr vom Kollektor alsauch vom Zusatzgerät ab. Deswegen deckt sich die optimaleBetriebsweise der Anlage weder mit dem optimalen Betriebdes Kollektors noch mit dem des Zusatzgerätes. Sie kannaber bei Kenntnis des Verlaufs der Einzelgütegrade ermitteltwerden. Deswegen wird hier die Abhängigkeit desKollektorgütegrades von der Art und Betriebsweise desKollektors sowie von den Witterungsbedingungen untersuchtund allgemein formuliert.Flachkollektoren ohne Sammeloptik weisen recht mäßigeGütegrade auf. Ein grauer Absorberbelag kann bestenfallsmit einem Gütegrad von kaum 8 % aufwerten, während miteinem hochselektiven Absorber noch Bestwerte von immerhin30 % zu erreichen wären. Mit einer Sammeloptik könnte manterrestrisch als Grenzwert einen Gütegrad von 70 erwarten.Besser geht es nicht, weil der II. Hauptsatz keineSammeloptik zuläßt, mit welcher irdische Sonnenstrahlungstärker als im Verhältnis 1:45900 verdichtet werden könnte.

An Zahlenbeispielen wird der Anschluß eines Wärmetau-schers sowie einiger Wärmepumpen als Zusatzgeräte an denKollektor besprochen.

Die größte Freude - und sagen wir Genugtuung fühlte erjedesmal, wenn seine Schüler immer wieder im Leben, in der

Industrie, an den Hochschulen und Universitäten erfolgreichwaren und dieses im angelegentlich eines Besuches berichteten.

Der Senat der Universität Zagreb gründete in Anerkennungseiner Verdienste am 8.VII.1994 den jährlichen Preis FranBo njakovi , welcher inzwischen an 12 anerkannte, verdientePersönlichkeiten der technischen Wissenschaften verliehenwurde.

Ebenfalls in 1994 wurde in Zagreb eine Straße in Fakultätsnähein Ulica Frana Bo njakovi a umbenannt.

Seit 1997 trägt die Technische Schule für Maschinenbau inZagreb, Konavoska 2, den NamenStrojarska Tehni ka kola Frana Bo njakovi a

Uns bleibt die Erinnerung an einen bedeutenden Gelehrtenund Thermodynamikers, eines noblen Humanisten, der seinFachgebiet und viele Fachkollegen in Theorie und Praxisnachwirkend bereichert hat, und an einen Vater, Kollegenund Freund, der stets zu einem Gespräch bereit war.

III I II

Erhaltene Goldmedaillen:

I - Grashof-Denkmünze, der höchsten Auszeichnung des VDI,II - Goldmedaille der ATI Associazione Termotecnica Italiana, Padova, undIII - Goldmedaille des Institute Francais des Combustibles et de l´Energie (IFCE), Paris.

Sre ko Bo njakovi

G L A S N I K 2002.

14

160. Jahresfeier MATRIX CROATIAEPodiumsdiskussion in Mainz, St.Emmeran am 22.Juni 2002

Matija Mesi (1826 -1878), erster Rektor der Universität Zagreb(Dr. M. Dragica Anderle, Wiesbaden)

Dobar dan, po tovani dame i gospodo

zahvaljujem se AMAC-u na pozivu za jedan kratki prilog oMatiji Mesi u, prvom rektoru Sveu ili ta u Zagrebu uovom sve anom okviru posve enom 160. obljetnicidjelovanja Matice hrvatske, na e najstarije kulturneinstitucije.

Guten Tag, meine verehrten Damen und Herren.

Mit Matija Mesi verbinden mich drei Fakten: zwei Städteund als Drittes das Interesse am Erforschen undDokumentieren der Geschichte.

1. Die Stadt Slavonski Brod, in der Matija Mesi geborenwurde, in die Schule ging und die er später oft und immergerne besuchte. Dort steht auch mein Gymnasium, heuteein Fakultätsgebäude, wo ich das Abitur machte. Die StadtBrod bemüht sich, die Erinnerung an den großen Sohn undLehrer zu erhalten. Eine der Hauptstraßen trägt seinenNamen. Die umfangreiche Korrespondenz Mesi s wird inder Sammlung Brli aufbewahrt. In Brod weiß jeder dieJüngeren aus der Schule, die Älteren aus der eigenenKenntnis der Stadtgeschichte, dass mit dem Namen Mesiauch die Epoche des 19. Jahrhunderts verbunden ist, undnicht nur die heutige Zeit.

2. Die Stadt Zagreb, in die Mesi schon als Gymnasiastwechselte und in der er zu einer der bedeutendstenPersönlichkeiten in akademischen Kreisen aufstieg. Erblieb, im Unterschied zu mir, bis zu seinem Tod Zagrebtreu. Ich habe, bald nach dem Beginn des Studiums, Zagrebverlassen für kurze Zeit, wie ich ursprünglich dachte und bin nie mehr an seine Universität zurückgekehrt.

3. Zur dritten Verbindung dem Interesse an derGeschichte gäbe es viel zu sagen. Das Leben und Werkvon Matija Mesi sind mittlerweile gut erforscht, zuletztbei der Tagung des Kroatischen Geschichtsinstituts und desInstituts für die Geschichte Slawoniens, Srijems und derBaranja 1996 in Zagreb und Slavonski Brod aus Anlassseines 170. Geburtstages. Mesi s Schriften haben michbesonders in der zweiten Phase meines Studiums derKunstwissenschaft, als ich schon im Ausland war, stetsfasziniert und in der Absicht bekräftigt, Wege zu denWurzeln zu suchen.Zur Erinnerung an das große Vorbild hier ein kurzerÜberblick seiner Biographie:Matijas Familie stammt aus Lika. Er wurde jedoch am 19.Februar 1826 in Brod an der Save Brod na Savi, wie dieStadt damals hieß und aus der die Mutter stammte, geboren.Der Vater war Handwerker. In der Familie gab es mehrereKinder. Nach der Grundschule in Brod und demGymnasium, zuerst in Slavonska Po ega, später in Zagreb,begann Mesi , unter der Obhut seines Onkels, desKanonikers und bekannten Illyrers Stjepan Ilija evi , dasStudium der Philosophie und Theologie in Zagreb. BischofHaulik ist es zu verdanken, dass Matija dann zum weiteren

Studium nach Wien geschickt wurde und dort 1848 die Au-sbildung auch abschloss. Er erlernte im Ausland mehrereSprachen und freundete sich mit dem Landsmann AndrijaTorquat Brli an. Im Jahre 1849 trat er dann das Priesteramtan, wird aber schon im nächsten Jahr als Gymnasiallehrereingesetzt. Es ist die Zeit großer Schulreformen in derMonarchie. Die Unterrichtsdauer wird verlängert und eswerden neue Sprachen (Griechisch, Deutsch) und neueFächer eingeführt (es ist das sog. «Thun-Programm» - LeoThun war damals Bildungsminister). Die Folge dieserReformen war ein akuter Mangel an Lehrkräften, zumalman bestrebt war, als Fachlehrer sog. «strukovni profe-sori» - für die sechs Gymnasien, die in Kroatien damalsexistierten (Zagreb, Osijek, Po ega, Vara din, Karlovac,Rijeka) keine Priester einzustellen. Diese neuen Personen,die den Amtstitel Suplenten namjesni u itelji trugen,fehlten weitgehend und man musste sie erst ausbilden.Matija Mesi wurde im Jahre 1853 mit diesem Amt, in dendamals vollkommen neuen Fächern Geschichte undGeographie, betraut. Das nötige Wissen in allgemeiner undnationaler Geschichte, Literatur- und Sprachwissenschaftsowie Archäologie hatte sich Matija Mesi in Wien undPrag erworben (bei Höfler und Vatz hörte er allgemeineGeschichte, bei Tomek österreichische Geschichte, beiPalacki tschechische Geschichte). Bei seinem Dienstantrittin der Heimat gab es in Kroatien keine Lehrbücher in derMuttersprache. Ban Jela i hatte deshalb einen Wettbewerbausschreiben lassen für Schulbuch-Autoren. Mesi wussteum die Probleme und hat schon in Prag mit der Kom-pilation der Lehrstoffe begonnen. Den Texten hat erErgänzungen zur Geschichte Kroatiens und andererslawischer Völker zugefügt. Diese Tätigkeit setzte er alsGymnasiallehrer und seit 1859 als ordentlicher Professorfür österreichische Geschichte und Kirchenrecht in Zagrebfort. Hier beginnt auch seine wissenschaftliche Laufbahn.Es ist die Zeit der Modernisierung der kroatischen Gesell-schaft und der Bildung der kroatischen Intelligenz. DasBürgertum wird zunehmend zum aktiven Faktor imgesellschaftlichen Leben des Landes. Unvermeidlich wirddaher Mesi s Aktivität in der Öffentlichkeit, sei es alsMitglied verschiedener kultureller Institutionen (zweiterVorsitzender von Matica ilirska und 1872 bis 1874 ihrPräsident), sei es als Parlamentarier und hohes Ratsmitgliedfür schulische Belange oder als Wegbereiter der Gründungder Jugoslawischen Akademie für Wissenschaft und Kunst,dessen ordentliches Mitglied er seit 1867 wird. Vier Jahredanach leitet er die Theologische Akademie, die später zurJuristischen Fakultät umgewandelt wird. Die Theologiewird fortan getrennt als eigene Fakultät im ErzbischöflichenSeminar ihre wissenschaftliche Tradition fortsetzen. Für diePhilosophische Fakultät, das sog. Mudroslovlje , reichtenzunächst die Mittel nicht aus. Eröffnet wird nur diegeschichtlich-philologische Klasse mit sechs Professoren.Matija Mesi erhält hier den Katheder für kroatischeGeschichte. Im Oktober 1874 ist es dann soweit die

G L A S N I K 2002.

15

höchste kroatische Lehr- und Ausbildungsinstitution unterdem Namen Königliche Universität Franz Josef I öffneteihre Pforten. Matija Mesi wurde, mit großer Zustimmung,zu ihrem ersten Rektor ernannt. Nur vier Jahre später, in derSchlussphase seiner biographischen Forschung über KrstoFrankopan, starb er nach langer Krankheit in Zagreb. Erliegt am Mirogoj begraben. Sein reicher wissenschaftlicherNachlass befindet sich im Besitz der Kroatischen Akademiefür Wissenschaft und Kunst in Zagreb.

Was hat Matija Mesi hinterlassen, das noch heuteAktualität besitzt und das Kroatien gegenwärtig, in dieserschweren historischen und politischen Lage, in der es sichbefindet, brauchen könnte? Mit welcher Stimme sprichtMatija Mesi zu uns aus der zeitlichen Distanz von 125Jahren?Zwei Aspekte möchte ich hervorheben, die vielleicht mehrmeinem persönlichen Gusto und Interesse, als derallgemeinen Wertung entsprechen. Mesi s Bibliographie istumfangreich und seine Arbeit beherrschen Themen, diedamals in Bezug auf den Wissensstand der Zeit absolut neuund kritisch waren. Diese beiden Begriffe neu und kri-tisch sind historisch und wissenschaftlich gesehen, auchim europäischen Rahmen, meiner Ansicht nach Mesi sepochaler Beitrag zur Erforschung einer Nation und einerKulturlandschaft am Rande Europas. Die Themen vonMesi s Abhandlungen umfassen: Historische Ereignisse(sein Schwerpunkt in der Zeit 1864 -73 war das Spät-mittelalter und der Beginn der Neuzeit, der Übergang von15. zum 16. Jahrhundert ), die Bearbeitung mittelalterlicherQuellen (Polji ki zakon und in Zusammenarbeit mitKukuljevi -Sakcinski radovi Acta Croatica i Hrv.Listine)sowie die Erforschung von Biographien historischerPersönlichkeiten (Ban Berislavi und die Zeit nach ihm biszur Schlacht bei Moha ). Die Themenwahl war nichtpersönlich motiviert das zeigen deutlich die enormenSchwierigkeiten und Anstrengungen beim Sortieren undVergleichen des Materials zum Zwecke der Findung derhistorischen Wahrheit sondern diese Themen waren derNot entsprungen, ein wissenschaftliches Arbeits-Systemnach Epochen aufzubauen. Unser Vaterland brauchte da-mals solche Kräfte, die bereit und fähig waren, dieVergangenheit auszugraben , sie zu erforschen und zuinterpretieren, um sie in den weiteren, europäischenZusammenhang zu stellen. Das 19. Jahrhundert war dieEpoche großer Historiographien. Die Deutschen warendarin führend sie sind große Systematiker (Leopold vonRanke, Mon.Germaniae Historica), aber es beteiligten sichviele Länder. Im Unterschied zu den anderen aber, musstendie Kroaten hier neu beginnen. Es ging nicht nur um denFleiß, mit dem das brach liegende Forschungsgut sortiertund ausgewertet werden sollte, sondern um engagiertesSuchen und Sammeln, sowie um die komplette Aneignungdes Wissens über die paläographische und technischeBearbeitung des Archivmaterials. Die historischeInterpretation sollte wissenschaftlichen Kriterienentsprechen, um international Akzeptanz zu finden. DieKroaten mussten sich einmischen, weil das niemand für sietat. Der Anspruch, auf dem modernsten Niveau mitzureden,war hoch, doch die Kräfte waren versammelt. Die hoheZahl, meist im Ausland geschulter Gelehrter (Ljubi , Jagi ,Smi iklas, Sakcinski, Ra ki, Mesi u.a.), zusammen mit derkirchlichen Intelligenz, bildete damals, am Vorabend derHerrschaft der Habsburgischen Monarchie, den Kern derkroatischen geistigen Elite und man kann sagen, dass unserVolk, mit diesen Autoritäten, offen und selbstbewusst in dieZukunft blicken konnte. Die wissenschaftlichen Arbeitenjener Zeit zeigen unübersehbar die Tendenz zur nationalenIntegration und die Festigung des territorialen undkulturellen Zusammenhalts der kroatischen Regionen, die

Besinnung auf eigene Werte und einen kritischen Umgangmit der bisherigen geschichtlichen Überlieferung. Es wardeshalb nur eine Frage der Zeit, wann diese Kräfte imgesellschaftlichen und politischen Leben Kroatiens dasRuder in die Hand nehmen würden, um aus dem Land einenautonomen, freien Staat zu machen.Aus Matija Mesi s Feder stammen viele historischeÜbersichten und Analysen, Artikel für damals führendeZeitschriften (Hrvatska prosvjeta, Knji evnik, Arkiv zapoviestnicu Jugoslavensku, Pozor, Radovi JAZU). Erschrieb unermüdlich und gab Ratschläge für dieAkademiker und praktische pädagogische Hilfen undRichtlinien. Sein Ziel war die Förderung der Bildung aufallen Ebenen, von den Grundschulen bis zu hohenwissenschaftlichen Einrichtungen. - Ich kann hier leidernicht weiter ausführen, sondern nur grob andeuten, was inden Thesen bei Mesi und seinen Kollegen in der zweitenHälfte des 19. Jahrhunderts neu war: Es war das durch dieIllyrische Bewegung erwachte Bewusstsein und dieErkenntnis, dass man in einer historischen Kontinuität lebtund so die Geschichte als Prozess begreifen muss, in demsich Begegnungen und Trennungen, gegenseitige Be-einflussung und Wahlverwandschaften ereignen - die neueGeneration fühlt sich verbunden mit den älteren (slawisch,illyrisch). Die Suche nach dem Ursprung hatte hier großeBedeutung und sie hat immer mit dem Wunsch zu tun, dieChronologie und die Geistesbewegungen in der eigenenGeschichte zu rekonstruieren und zu verstehen. Auf dieFragen: Was-wann-wo? will die moderneGeschichtsforschung ausführliche und exakte Antwortenund genau begründete Aussagen und Belege - keine Stories:Es war einmal... Um diesem Anspruch zu genügen

wurde 1850 die Gesellschaft für jugoslawische Geschichteund Altertümer Dru tvo za jugoslavensku povjestnicu istarine gegründet mit Ivan Kukuljevi -Sakcinski alsPräsidenten. So hat alles organisiert und systematischangefangen. Beim Arbeiten ging es stets um eine kritischeAuswahl von Dokumenten und um das Bestreben, trotzschwieriger Materie verständlich zu bleiben. Als Kronedieser Bemühungen wurde dann 1868 die Arbeit UnsereGerechtigkeit Na e pravice von Bogoslav ulek derÖffentlichkeit vorgelegt, in der der ausdrückliche Wunschund die Zielsetzung formuliert waren: Für eine bessereZukunft auf dem festen Fundament der Vergangenheit K boljoj budu nosti osnovanoj na vrstom temelju

pro losti . Die Kroatische Geschichte Poviesthrvatska schließlich von T. Smi iklas wurde sodann allenbewussten kroatischen Patrioten gewidmet svimsviestnim rodoljubima hrvatskim . Der mit Begeisterungaufgenommene Band war zur Bildung und für denUnterricht gedacht.An allen diesen Projekten und Erfolgen war auch MatijaMesi beteiligt. Seine Rede zur feierlichen Eröffnung derZagreber Universität am 19. Oktober 1874 könnte man mitgeringen grammatikalischen Änderungen auch heuteanwenden, und hier möchte ich eine Brücke zur Gegenwartund zur politischen und kulturellen Situation Kroatiens undseiner Diaspora schlagen. Matija sagte:

Vi ljubite domovinu svoju i s ponosom jemajkom svojom nazivate;vi ljubite narodsvoj, te mu elite odli no u obitelji ljudskojmjesto, vi ljubite slobodu, te ho ete daproniknete sve odno aje ivota, vi slaviteprosvjetu i savr enu joj u svietu pobjeduelite. Nu znajte, a vi to i znadete, da e sve

te liepe pomisli, sve te uzvi ene ideje i me u

G L A S N I K 2002.

16

ljubljenim Va im narodom samo onda dopobjede do i, ako vi tomu pripomognete svo-jim svjestnim, odu evljenim i nepopustivimradom i svojom vrlinom i svojom estito u.Kako ljubite narod svoj i njegov napredak;kako ste radi, da na a Alma mater budesjajna i slavna, vi ete i u initi, to se od vaso ekuje.

Ihr liebt eure Heimat und stolz nennt Ihrsie eure Mutter; Ihr liebt euer Volk undwünscht ihm eine vorzügliche Stellung in derFamilie der Menschheit, ihr liebt dieFreiheit und wollt alle Seiten des Lebens er-gründen, ihr rühmt die Bildung und wünschtihr den weltweiten Sieg. Nun wisst, und daswisst ihr ja längst, dass alle diese schönenGedanken, alle diese erhabenen Ideen ineurem geliebten Volk nur dann siegenwerden, wenn ihr mit eurer bewussten,begeisterten und stetigen Arbeit, eurerBegabung und eurer Aufrichtigkeit mithelft.So wie ihr euer Volk und seinen Fortschrittliebt, so wie ihr unserer Alma mater Glanzund Ruhm wünscht, so werdet ihr auch allestun, was man von euch erwartet.

Für die Generation von Matija Mesi war die Frage dernationalen Unabhängigkeit und Freiheit ein zentralesAnliegen und Ziel allen Strebens. Unser Land besitzt heutedieses Gut und kann sich darin frei mit jedem anderen Staatmessen. Was sich aber kaum geändert hat, ist dasgeschichtliche und kulturelle Wissensdefizit, das besondersin der kroatischen Diaspora akut ist. Es ist kein Wunder.Die Menschen wurden aus ihrem soziokulturellem Umfeldherausgerissen und haben unter dem Druck derLebensumstände andere Formen des Denkens und desVerhaltens angenommen. Wir leben heute in einer anderenZeit. Die Weltlage ist komplex und durch Kriegeerschüttert. Die nationalen Grenzen verlieren gegenwärtigjene Bedeutung, die sie in Mesi s Zeit hatten. Durch diewirtschaftliche Globalisierung ist die Erde zu einerAnsammlung von Regionen geworden, und der Wettlaufum die Verteilung des Reichtums wütet unbarmherzig umuns herum. Das Individuum wird gefragt, sein Profil, seineLeistung, aber auch, weil ein Einzelner schwächer,flexibler, anpassungsfähiger, damit auch manipulierbarerist. Dass in diesem Wettbewerb die kleinen Nationen kultu-rell sensibler und gefährdeter sind, brauche ich nichtauszuführen. - Was ist zu tun in dieser Lage? Sollen wir dieJugend, die hier geboren ist und nach und nach die deutscheStaatsbürgerschaft annimmt, bremsen oder fördern? Und inwelcher Richtung? Vieles ist von der Seite der Eltern ver-säumt worden, aber auch von dem letzten und dem jetzigenStaat. Dem muss Rechnung getragen werden. Die nationaleKonkurrenz ist zudem, durch die Schaffung der EUverstärkt es gibt jetzt zwei Sorten von Ausländern.Welche Hilfen und Ratschläge wären dringend, damit dieJugend mit kroatischem Hintergrund die moderne Welt an-nimmt, sich von dem elterlichen Hintergrund jedoch nichtabwendet? Eines ist deutlich. Wir brauchen intensive,

langfristige Programme, die helfen, nicht nur das kroatischeKulturerbe und die Naturschönheiten weltweit bekannt zumachen, sondern die helfen, dass die Menschen dieDiaspora ist hier extrem betroffen zunächst sich selbstfinden, ihr Verhältnis zur Heimat und Wahlheimat klärenund sich bewusst entscheiden.Es ist hilfreich, auch hier einen Blick in die Vergangenheitzu werfen. Wir sind beinahe erneut an den Punkt gelangt,an dem Mesi und die Mitstreiter für die kroatische Sachevor 125 Jahren standen. Wir brauchen wieder dringendLeitfiguren und Fürsprecher - Personen und Kräfte, die ihrWissen und Können, ihren Enthusiasmus und dieHeimatliebe weiter geben an jene, die sie brauchen. DieZeit der Emigration hat den Menschen die Lebenserfahrungsowie fachliche Kompetenz in verschiedenen Berufengebracht. Eine für die Zukunft wichtige Bereicherung ist,dort wo die Familien in der Erziehung darauf achteten, dieZweisprachigkeit der Kinder. All dies sollte genutzt und inBewegung gesetzt werden, um uns alle in der Hoffnung undim Glauben zu bestärken, dass Kroatien den Anschluss andie moderne Zeit ALLEINE schaffen wird. Wir brauchenalles: Wir brauchen Bildung, wir brauchen modernstes Wis-sen und Technologien und wir brauchen eine weltweitfunktionierende Infrastruktur, die unsere Kräfte vernetzt.

Meine Damen und Herren.Kroatien ist heute ein unabhängiges Land in einem offenenEuropa. Um auf Matija Mesi zurück zu kommen, wäre zubedenken, dass alles, was wir heute erleben und mitmachen,eines Tages Geschichte sein und dem kritischen Auge desHistorikers vorliegen wird. Die kroatischen Vereine undVerbände, die politischen Vertretungen, Geschäftsleute und

Zbornik radova sa znastvenogskupa o Matiji Mesi u u povodu170. obljetnice njegova ro enja

1826. - 1996.

G L A S N I K 2002.

17

Intellektuelle weltweit bilden wir eine starkeGemeinschaft sollten sich heute den Problemen stellenund sich bewusst machen, dass wir jetzt heute und mor-gen und stündlich GESCHICHTE SCHREIBEN und dassdie moderne Historiographie, deren Mitbegründer undprominenter kroatischer Vertreter Matija Mesi war,strenge Kriterien in der Beurteilung unseres Beitrages beider Lösung der Probleme, die nicht nur die kroatische,sondern auch die hiesige Gesellschaft betreffen, anwendenwird. Die Aufgabe, vielmehr die Verpflichtung der Stundeist deshalb, dass die weltweite grosse kroatische Diasporafrei von jeglicher Beeinflussung und abseits der politischenKämpfe in unserem Land und anderswo in der Welt, ihreAktivität koordiniert und die realen Schwierigkeiten, indenen Kroatien steckt, zu mildern hilft, indem sie zunächstihre eigenen Ressourcen anbietet. Dies kann nur offen,transparent und in enger Zusammenarbeit mit derRegierung in Zagreb geschehen.Die Rede Mesi s bei der Eröffnung der Alma mater, aus derich Ihnen zitiert habe, ist ein Glanzlicht unserer Geschichte.Sie ist der aufrechte, selbstbewusste Auftritt nach demlangem schweren Weg der Identitätsfindung. Mesi s Bilanzzeugt von der Weitsicht dieses Mannes, denn sie rühmt denGeist und die Freiheit, die NICHT nationale, sondernübergeordnete, universale Kategorien sind und die allenMenschen dieser Erde gehören müssen. Der intellektuelleFortschritt, die Übung im Denken und der umsichtigeUmgang mit den Werten des Lebens sind die Grundlagenallen Wohlstands und Glücks. Nur das wird uns retten vorden Katastrophen der Kriege, der Natur- undUmweltzerstörung und vor der Verkümmerung der Gefühleund der Menschlichkeit. Ich möchte hier mit einer späterenStelle aus der schon zitierten Rede meines Landsmannsschließen:

Na sveu ili tu gojena znanost privest ena narod u kolo naprednih naroda, te ne epustiti, da opet za njima zaostanemo i dabudemo izvrgnuti pogibeljnim, opasnimna em bitku, na oj narodnosti, na ojdobroti. Na njem gojena znanost utvrdit ena narod u ljubavi slobode i kazat ena ine, kako se sloboda uva, kako se u iva.Goje i sveu ili te u ob e obrazovnu istrukovnu znanost, stvarat e estite zna ajei prosvijetljene i temeljito pou enezvani nike za razna zvanja, to ih dru tvoima za razli ite potrebe svoga ivota. Ono epou avati narod, gdje mu je tra iti izvore nesamo du evne, nego i materijalne dobrobiti.Njegovi su u itelji kao radnici na poljuknji evnom knji evnost narodnu plodovi umasvoga bogatiti. Ono e napokon narod nausposobiti, da naprednim svojimdjelovanjem pokrene na bujniji ivotsuplemenike svoje, te da ih ve ma ujedini uradu, svim im jednako nu dnu, jednakosvetu; u radu oko prosvjete, oko du evnognapredka, na kojem se po vje itih zakonih ikod njih osnivati mora sva im mo i snaga.

Budu i sveu ili te tolikoga za na narodznamenovanja, pribrojit nam je dana njidan, gdje to sveu ili te sve anim na inomotvaramo, me u najznamenitije dane upoviesti na ega naroda. Od danas po imanovo, sretnije doba u kulturnoj poviestinjegovoj.»

« Die Wissenschaft, die an der Universitätgelehrt wird, wird unser Volk zurGemeinschaft fortgeschrittener Völkerführen und wird nicht erlauben, dass wirwieder rückständig bleiben und denGefahren ausgesetzt werden, die für unserWesen, unsere Nationalität und unsere Gütetödlich sind. Die an der Universität gep-flegte Wissenschaft wird in unserem Volk dieLiebe zur Freiheit festigen und ihmvermitteln, wie man die Freiheit schützt undgenießt. Die Universität wird vieleLehrkräfte hervorbringen, für verschiedeneBerufe, die die Gesellschaft für das Lebenbraucht. Sie werden das Volk belehren undihm aufzeigen, wo es sich geistig undmateriell bereichern kann. Die Lehrer sindwie Arbeiter auf dem Feld, durch die Bücherwird das Volk zum Denken geführt. Das Volkwird durch Verbreitung des Wissenseinsehen, dass man gemeinsam die Bildungfördern muss, da das schon immer demWohlstand und dem geistigen Fortschrittentgegenkam. Und weil die Universität, diewir heute feierlich eröffnen, diese Bedeutungfür unser Volk hat, zählen wir den heutigenTag zu den bedeutendsten unsererGeschichte. Ab heute beginnt einglücklicheres Zeitalter in unserer Gesc-hichte.»

Das waren Mesi s Worte am 19. Oktober 1874.

Ich grüsse Sie und wünsche uns allen Vertrauen undAusdauer bei der Erkundung der Geschichte und für dieZukunft. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Ja Vas pozdravljam i elim nam svima pouzdanja iistrajnosti u tra enju pro losti i u gradnji budu nosti. Hvalana pa nji.

Dragica Anderle

G L A S N I K 2002.

18

DOJMOVI S OTOKA BRA A

A glas e tvoj ivit

svuda slavan hode,

dokol budu svitit

zvizde, te i vode.

Marul

im stupite na tlo ovog izuzetnog otoka, iskrcavaju i se sbroda u Supetru ili Sumartinu, omamit e Vas najprije mirisbora i iznenaditi snaga i bjelina kamena. Posvuda oko Vasbrdovito prostranstvo mediteranske vrleti i plavo gospodstvomora. Sredinom otoka zapa ate mno tvo po umljenihbre uljaka i poneku ku icu, dok se ispred Vas najednom pojaviVidova gora, za koju vam Bra anin ne e znati odgovoriti da lije to sveto ili ukleto brdo.

Bra je po svemu sude i na najneobi niji otok, pomalomisti an. Uspore uju i ga s drugim ve im otocima naisto nom Jadranu, ne mo emo se oteti dojmu, da je ovaj otokpoput ogromne kalote obrasle zelenilom, uronjen u more iupravo vapi za povezivanjem s ostalim otocima Jadrana. Kaoda je spreman sa svakog zaokru enog bre uljka spustiti la eu raznim pravcima. Ne ka e se uzalud da polovica hrvatskogstanovni tva potje e s ovog otoka. Mnogi Hrvati upravo suprkosno ponosni na svoje Bra ko podrijetlo...

Bra ke pri eNo u emu je zapravo jedinstvenost ovog otoka? Ona po injeve u njegovim pri ama, koje je satkala izvornost slavenskedu e u bogatom mediteranskom i kr anskomnaslije u.Prisutna je i u neobi nom slogu kiklopskih zidina

kripa,graditeljstvu prastarih gradi a i vila ( villae rusticae ) tekamenih bunja.Posebno je dragocjena i senzacionalnaPovljanska listina iz 1184 godine, isprava, koja govori o popisuPovljanskih posjeda i po svome je predlo ku najstariji irili kispomenik pisan hrvatskim jezikom.

to se krije u Bra kim legendama i prili no senzacionalnojmitologiji, koja se povezuje s legendom o ukletom gradu Troji,ija istra ivanja u Turskoj u novije vrijeme izazivaju poseban

interes europske javnosti.No po imo od po etka: neki onomasti ari potvr ujuzajedni ko podrijetlo imena Bra i talijanskog Abruzzi-ja(Brittium), ilirkog Brindija, Brentista. Ime je navodno nastalopo rogatoj ivotinji . Bra je u povijesti poznat kao sto arskiotok, a njegov dana nji simbol je motiv propinjanja dvajujaraca, preslikan s ilirkog nakita.

Plinije stariji ga spominje kao otok nasuprot Trogiru i iovu ,uven po kozama. Danas se smatra da Bra nosi drevno ilirsko

(mesapsko) ime po nazivu jedne od najplemenitijih ivotinja jelenu: ilirski brenton, gr ki élaphos. Bra je Jadranski otok srijekom, koju Grci zovu Elafusa, a drugi Bretanida. Bo icalova Artemida prikazana je esto s jelenom, kojeg dr i zarogove. Dio jelenova roga prona en je u spilji Kopa ini kodDonjeg Humca na Bra u. Jelen se na mediteranu smatraokultnom ivotinjom u posve enim gajevima. Uz ovaj sadr ajmogu se povezati i Elafitski otoci kraj Dubrovnika.

Pustinja Blaca Foto: Anka Krsti -Legovi

A sada, radi ega se Bra ke legende vuku sve do Trojanskograta: Tra e i doli no porijeklo Bra u, pri a se da je TrojanacAntenor potajno ugostio Ahejce Odiseja i Menelaja i poku aousuglasiti da se od Trojanaca oteta Helena vrati Ahejcima-Grcima. Nakon to su Grci zauzeli Troju, Antenoru supo tedili ivot i odveli su ga sobom u Ambraciju, a odatle naotok kojeg su po Ambraciji nazvali Bracija = Bra . Antenor jesobom doveo pastira Braka, pomorca Elafa, koji je koddana njeg Bola osnovao grad Elafuzu, osim njega i rataraSilena, koji je donio na otok lozu i maslinu, te nekakvukukuljicu iz koje se i ahurio cvr ak.

Ova interesantna prastara predaja pratila me neprestano naovom nostalgi nom otoku. Bra ki pitoreskni mali gradi i,poput Splitske, Bola, Sumartina, Povlja, Nerezi a iliBobovi a, otvorit e ula posjetitelja jednom davno minulomvremenu- , koje je istina prohujalo, ali je zauvijek ostavilookus svojeg postojanja.

Meni se oduvijek inilo da na svojem mediteranskom otokuudi em med, sunce i bol, napisao je Jure Ka telan 1967. , idoista Bra se nerado otkriva posjetiteljima u atrijima svojihhotela i na hotelskim pla ama. Pravi je Bra bio otok te aka,kamenara i pastira i on je izvorno lijep upravo u svojojunutra njosti, na Vidovoj Gori ili pustinji Blaca. Na VidovojGori su jo tiho prisutni poganski slavenski mitovi i legende,zaustavljena vje nost odsjaja svjetlosti mora i kamena.

G L A S N I K 2002.

19

Oto ki turizamBorave i na Bra u ovog ranog ljeta 2002., suprug i ja susretalismo rijetke strance, poneki eh, Slovenac iliAustrijanac,doma i gosti dolaze tek kasnije, kad ovdje suncezaista zape e. Posvuda vlada mir, prazni kafi i odzvanjajumuzikom, koja kao da nikoga ne zanima, poneki trajektpristane i odlazi poluprazan, ni ta se posebno ne doga a najarkom bra kom suncu kasnog lipnja... iva u termometru seme utim svaki dan sve vi e penje i visoka je kao ona ukolovozu, morskom pu inom, plivaju debele naslage neobi nihalgi svijetle boje. Po bra kim etali tima se kome aju ljudi, note ko je ocijeniti da li su gosti, ili samo doma i promatra idnevnog doga anja. Ako ba nemate sre e i naru ite u nekomrestoranu na Bolu na primjer, srdelice, mo e se lako dogoditida nisu niti svje e niti jeftine. Ako se pak usudite prigovoriti,posluga e Vam se dodu e ispri ati, no ipak e nota bra koghumora biti prisutna, sve u stilu: ma nisu ribe stare, asti...mene se to uostalom ne ti e, ako su stare, ja ji nisam lovija,nego ispeka .

Gostima, odnosno onima koji sami sebi vole spremati obroke,ini se udno, da rijetko imaju mogu nost na otoku kupiti

svje u ribu. U trgovinama se mogu kupiti razne zamrznute ribeiz svih svjetskih mora, a na policama su uredno poslagane ikonzerve iz Supetra, najve eg naseljenog mjesta na otoku, gdjese nalazi i tvornica za preradu ribe. No svje e ribe mo e se na isamo uz veliku sre u i eventualno dobru preporuku. Ponekad,ako ste zainteresirani za akule doma ih stanovnika, ujutrouz kavu, mo e se dogoditi da uspijete saznati gdje se prodajeupravo pristigla riba

Bra ki turizam je o ito jo uvijek na po etku. Po otoku se nudeposvuda privatni apartmani, sobe, i razne vrste smje taja, acijena je oko 25 Eura za dvokrevetnu sobu.

U blizini Sumartina, dio koji se zove Puntinak, nema ni jedneprodavaonice, postoji restoran, koji je esto zatvoren. Ako segostu svidi ostati, prisiljen je iznajmiti apartman, a potrep tinenabavljati u susjednim mjestima, ili se po potrebi nave ervoziti nekoliko kilometara automobilom do restorana.Prekrasne ku e, koriste ini se u prvom redu doma i vlasnici,mnoge su jednostavno zatvorene, jer sezona jo nije po ela, aneke su na prodaju. esi, Slovenci i Nijemci ve su novivlasnici netom rasprodanih ku a uz samo more.

Bobovi aVozimo se preko sredine otoka automobilom prema zapadu iBobovi ima. Do danas je na Bra u ivo vjerovanje u vile,vukodlake i ma i e. Na ove pri e e nas svakako podsjetitisusret s vrlo neobi nim selom Dra evica, koje je smjestilosvoje groblje na mjesnoj bijeloj njivi . Bijela njiva je imalasvoju simboliku. U podvojenosti dobra i zla, u kontrastima:suho-mokro, svijetlo-tamno, Bra ani su gradili svoju povijest.Tu se slavi kult sv. Mihovila, s tezuljama dobra i zla, i sv. Jureu borbi sa zmajem. Pustinjak kle e lik zmaja u svompe inskom sveti tu sa simbolom mjeseca, u murvi koj spilji guju- otrovnicu zmiju, a ljuti zmaj se javlja u najstarijemobrednom i pjesni kom jeziku Slavena, kao glavni Prunovprotivnik.

Stigosmo u Bobovi a, 2 prekrasna mjestanca na zapadnojobali otoka, a postoje uistinu dva Bobovi a, jedno na brduiznad zaljeva na zapadnom dijelu otoka, a jedno na moru.Izmedju njih je ivopisno mjesto Lo i e, kroz povijestodigralo suparni ku ulogu. Izme u oba Bobovi a svega je

Bobovi a na moru Foto: Anka Krsti -Legovi

nekoliko kilometara. Ona su povijesno povezana. Po nekojpredaji, Bobovi a su naseljena kraljevskim plemstvom izBobovca u Bosni, pred njegov pad u Turske ruke. Koliko utome ima istine, mo da kriju knjige u pustinji Blaca, ubiblioteci, koja je imala 8000 knjiga, i nekoliko inkunabula.Po gornjem, starom Bobovi u napu tenih ku a, pro etasmo ukasno predve erje. Nekoliko stanovnika zainteresirao je nadolazak. Profesor Krstulovi -Lebedan ispripovijedio nam jepone to iz povijesti ovog kraja, a iznio je i sada nje stanje.Po etkom 20. stolje a Bobovi e na brdu imalo je oko 900stanovnika. Ve dvadeset godina kasnije broj je pao napolovicu. Danas to isto mjesto ima samo 15 stanovnika,nijedno dijete. Imena starih bra kih obitelji, kao to su Krsti ,Krstulovi , Ro i ili Toma evi nestala su s otoka.Ljudi, kojisu nosili ta imena,i selili su se ili izumrli. Na padini premamoru, naziru se neke obnovljene ku e, navodno ve naseljeneod prije nekoliko godina Nijemcima iz Berlina. Nasmije enimje tanin vade i luk sa njive uz crkvu, ljubazno nam jemahnuo na odlasku.

U Bobov ima na moru, posjetitelja e pozdraviti najprijespomenik podignut u ast Vladimiru Nazoru, pjesnikupodrijetlom iz ovog kraja. Od starije mje tanke saznajemo daon nikada nije ivio u Postirama, gdje je ro en, nego ovdje uBobovi ima na moru. Tu je i velika ku a i Nazorovih ispomenik, a po njegovoj elji, podignut je spomenik injegovim trima sestrama, koji iz daljine gledano djeluje anti kii pomalo nostalgi no, dominiraju i iznad mjesne marine. udinas, za to ga je Nazor dao saliti u betonu, pokraj toliko lijepogbra kog kamena...?Bobovi a na moru imaju najljep i mali kastel na otoku izXVIII stolje a, sa srednjovjekovnim substrukcijama.Stanovnici Bobovi a, koji su imali svoje vije e, branili suvjerovatno Bobovi a s mora i iz ove utvrde. Ova utvrda jevlasni tvo obitelji Gligo, preure ena je u ljetnikovac. Upodrumima ovog zdanja, sada preure enih za stanovanje,rastojanje izme u dva kreveta, ispunjava veliki otvor za top,dok se po zidovima posvuda nalaze otvori za pu ane cijevi. Uprekrasnom dvori tu, kameni stol, koji je nekada bio postoljeza drveni stap za gnje enje gro a. Do ivljaj daleke pro losti,koja se u dvori tu Bobovi kog kastela gotovo dodiruje sjetomstoljetne udaljenosti.

U ostale bisere otoka Bra a ubraja se pustinja Blaca, eremitskisamostan i muzej smje ten na brdovitoj padini, zapravoobroncima Vidove Gore posebno utvr eno mini naselje, azatim predivan dominikanski samostan na Bolu, koji uvajedini izvorni prijepis Povljanske listine iz 1250 godine.Izme u brojnog bra kog pretpovijesnog i povijesnog blaga,samostan na Bolu uva i glasovitu Tintoretovu sliku Gospeod milosti ,poseban simbol ovog zdanja.

G L A S N I K 2002.

20

Pustinja BlacaDo male blata ke utvrde (pustinje)* mo e se do i iz Milne, uzbrdo, ali je svakako najljep i puteljak s centralne strane otoka,kroz zaselak Dragovode, uz rije icu Blacu, koja presu uje uprolje e. Kroz ivopisnu umicu ispod golih hridina dolazi sepred visoke zidine utvrde Blaca, koju su u XVI st. osnovaliMatija Toma evi iz Du a i Grgur Martinovi iz Zve anja,polji ki popovi glagolja i, koji su u opustjeloj dolini Blacadobili dozvolu za boravak od Bra kog natpopa JurjaDrivodili a.Ti prvi glagolja i, dobivaju od Bra kog kneza1555. i pe inu Ljubitovicu za pustinjski stan, kao i stolje eranije polji ki glagolja i Zmajevu pe inu iznad Murvice.Godine 1552. u Blaci je osnovna redovni ka zadruga uzobra ivanje poklonjene zemlje i gradnju pastirskih i te a kihku a, a 1570. dobili su od bra kog kneza i dopusnicu zadogradnju samostana i crkve. Crkvene i gospodarske du nostipustinjaci su sa svojim te acima besprijekorno ispunjavali. Upo etku kamenjem pregra ena pe ina dozidavana je uzogromni hrid, (koji joj je ujedno bio i zaklon), najrazli itijeprostorije i pretvarala se u mali utvr eni grad. Slikovite kru nepe i, kuhinje, nakapnice, podrumi, prostorije za boravak, kola,rasko ne prostorije u vi ekatnici s balkonom, biblioteka s 8.000knjiga, sprave za ispitivanje zvijezda, klavir... Sve se to u Blacimo e jos uvijek vidjeti. Ova redovni ka pustinja iznena ujeskladno u i rasko jem nepatvorenih oblika izvornoggraditeljstva.Priroda je ovdje takodjer dirigirana kamenom. Stablo maslineili ipka iznenadit e posjetitelja svojim polo ajem, ono naimeni e iz kamena i o kamen se upire. Na otoku gdje vladajuvjetrovi, biljke tra e upori te u kamenu. Kamen je ovdjeraslinju dom. Bra ki je kamen ne samo dio arhitekture, nego jeva an kao zemlja... i ... ivot...U Blaci e Vam ponuditi ioriginalni bra ki plavac, jedno od rijetkih mjesta gdje smomogli probati izvorno, nepatvoreno vino, ljubi aste boje.

Bol i njegove znamenitostiDominikanski samostan na Bolu je originalna starina iprekrasan krajolik. S jedne stane, mjesto Bol ome uje poznatiZlatni rat , a s drugog kraja dominikanski samostan. Na

mjestu dana njeg samostana spominje se 1184. biskupskapala a, u kojoj je te godine odr ano i vije anje bra ke uprave sknezom na elu radi obnove posjeda benediktinskog samostanau Povljima. U Bolu osnivaju dominikanci zajednicu, 1475.grade samostan i crkvu sv. Ivana. Crkva Gospe od milosti bilaje u po etku mjesto spora, da li pripada Boljanima ilidominikancima. Kasnije u XVIII st. Boljani dogradjujusjevernu la u, pa crkva dobiva asimetri an izgled.Danas, dominikanski samostan u Bolu ima lijep muzej, noizlo eni primjerci velike vrijednosti, trebali bi biti suvremenijepostavljeni i bolje za ti eni. Posjetiteljima, odnosno turistimanudi se u samostanu i vrlo povoljan sme taj uz polupansion za48 Eura za dvije osobe po danu, a pla a se nalazi odmah uzsamostan.To je svakako interesantno za one, koji ele ljetovatiu mirnom, povijesnom okru ju. Na drugoj strani Bola, kaosuprotnost ovom skromno opremljenom samostanu, nalazi seluksuzni i skupi hotel Britanida, kojeg su kupili Austrijanci.

Sumartin i SelcaIsto ni dio otoka Bra a, koji je prometno povezan trajektima zaMakarsku ne bi trebalo mimoi i. Posebno su mila Selca, gradinedaleko Sumartina, lijepo i mirno mejstance, istog trga, nakojem dominira kamena crkvica sa Me trovi evim kipomKrista i sje anje na Hrvatski sastanak 1888-1988 i dodjeluMaslinova vijenca Croatia rediviva, hrvatskim pjesnicima,iji su stihovi ovjekovje eni na kamenim plo ama na glavnom

trgu. Posebno me se dojmi e stihovi Slavka Mihali a. budeli otvoren kao vrata ruina, svi e putevi voditi kroz tebe . Ovi

* Pustinja je naziv za stara eremitska naselja

stihovi kao da simboliziraju Bra , otvoren za ivot, a osmi ljenu povijesti...Dok nas po Sela kom trgu uvijek iznova pozdravljajusudionici skupa Maslinova vijenca poput Vlaste Vrande i -Lebari , Vesne Parun, Luka Paljetka, Tonka Maroevi a,Zlatana Jak i a, Drage tambuka, Jak e Fiamenga, IvanaGoluba i Dragutina Tadijanovi a, na ulazu u mjesto suo itemo se s bistama drugih osoba, kojima Hrvati duguju

zahvalnost za doprinos priznanja Hrvatske dr ave, a to suHans-Dietrich-Genscher i Alois Mock. Ispred crkve postrancena zelenom travnjaku, kamena statua na eg dana njeg papeIvana-Pavla II, Vojtile.

Bra nije lako zaboraviti, pa ete sigurno prije nego ganapustite sami sebi obe ati, da e te ponovo do i u ovu oazumira i sunca i uvijek otkriti ne to novo, nesvakida nje. Napoznati pjesnik Tin Ujevi u oprostaju s Bra om i Blacomka e: Ovaj kolosalni prethistorijski mir kamena, crkvice imanastira, odakle kao da su otjerane sve svjetovne misli ibrige, a samo igra sun ane svjetlosti na mahovini budiskru enost i neko bezimeno pouzdanje duha.... i odlu ih da tujednog dana cjelovito uskrsnem pod zvu nim, elegi nimtreperenjem zvona, da bih se ukazao najzad duhom i tijelomist i nevin pred o ima mora. (iz Bra kih feljtona...)

I tako neka nama iz nekog dalekog ugla Europe, na Bra nebude samo mjesto odmora, nego poticaj za sje anje. Sje anje ipovijest su srodni, ali i razli iti. Sje anja esto poniru u velikedubine, pogotovo kulturno sje anje koje ide u nevjerovatnudubinu vremena i ostaje u prostoru koji se ne dainstrumentalizirati.

Anka Krsti -LegoviStuttgart, srpanj 2002

Lekcija stolje a

to nam je za razmi ljanje ostavio Hans-GeorgGadamer,za to nas njegov posmrtno objavljen dialog sRiccardom Dottorijem u knjizi Lekcija stolje a *

Hans-Georg Gadamer, slavni filozof i vrlo omiljena li nostna eg vremena, u svojoj posljednjoj knjizi ostavio nam jeva nu poruku. Knjiga nosi gore navedeni naslov. Posmrtnoobjavljeni razovori, s Riccardom Dottori, koji je bio njegovu enik i bliska osoba s kojom je rado razgovarao i kojem je nakraju svog dugog ivotnog puta prenio poruke svog ivota,ukazuju i ujedno i na probleme na eg vremena.

Dijalog je za Gadamera dio njegova programa, to nije nikakvaslu ajnost, jer dru tvo okuplja dijalog. Kako je u ranijimGadamerovim raspravama esto dolazila do izra aja filozofskahermeneutika, on u dijalogu s Dottorijem potvr uje svojuspoznaju, koja se protivi filozofskom dogmatizmu iskepticizmu. Apsolutne spoznaje (saznanja) u Hegelovusmislu, a time i u smislu metafizi ke europske tradicije, nema,ona ne postoji, jer ljudi nisu i ne mogu biti bogovi. Metafizikaza koju se mislilo da sadr i istinu, koja je nepromjenjiva usvakoj pojedinosti, nje nema; nju nitko ne posjeduje ...

Poruka kroz dijalog

Dana nja filozofija po Gadameru nije bezgrani no, negoograni eno znanje, ali i ta skepti na pozicija, koja odbija

* Hans-Georg Gadamer: Die Lektion des Jahrhunderts.Ein philosophischer Dialog mit Ricardo Dottori, LITVerlag, Münster, 2002, 162 Seiten, 15.90 Euro.

G L A S N I K 2002.

21

skupnu istinu i prihva a samo induvidualna razmi ljanja , nee mo i dugo potrajati. Ona se pona a kao da je svaka

neutralna pojedina na pozicija mogu a, jer svaki pojedina nizivot, polazi od tra enja istine.To tra enje istine, naravno,ostvaruje se dijalogom. Otvaraju ise prema drugome,. dokazujemo da nismo pali u ograni enost,ka e Gadamer. Saslu ajmo pa ljivo onoga koji stoji pred nama.No i u dijalogu se mo e zapasti u nasporazume ili u razgovoruskrenuti i govoriti u vjetar da te sugovornik nije ni uo, akamoli razumio.U knjizi Poruka stolje a , Gadamer i Dottori u razgovoruodre uju svoja stajali ta i ukazuju na intelektualna razmi ljanjanedavno pro log dvadesetog stolje a.Tako se saznaje toGadamer misli o Grcima, to o Heideggeru i Habermasu, to oameri kom pragmatizmu i to o religiji. Pojedina no bi trebalopro itati njegovo razmatranje o Platonu i Aristotelu.Nonajinteresantnija su svakako razmi ljanja koja se ti usuvremenog vremena i dana nje Hermeneutike, posebno njenablizina dana njem ameri kom pragmatizmu. Gadamer seodvojio kako smo u po etku utvrdili od tradicionalnemetafizike, tra e i izlaz u novonastaloj situaciji, koja ne mo eprebroditi vlastitu bespomo nost i ograni enost vidika. RichardRorty pledira za ideju da se ostavi dobro po sebi . U politicito mo e biti i ono bolje , koje se tra i. Gadamer se s tim nesla e, nego stavlja na razmi ljanje tvrde i da mi nikada nesmijemo tra iti bolje za nas, a da to najprije nismo potra ili unama samima .Od Habermasa je mnogo nau io, tvrdi Gadamer, ali na krajuHabermas je bio zapravo po Gadameru vi e politi ar negofilozof. Nema smisla i i u politiku- za promijeniti svijet.Zauvijek je pro lo vrijeme da se na vlast popne osoba poputPerikla u vrijeme stare Gr ke. Mo e se svijetu dijeliti savjete,mo e se za ne to posebno i zauzeti kao gra anin, lan dru tva,no filozof izabire i lebdenje u visine, povla e i se u duhovnesfere. Kao i starim Grcima i Gadameru je najidealnija pozicijafilozofa, kontemplacija.Zvijezde, onostrani svijet, transcendentalna razmi ljanja,Bog,...kako je s religijom kod Gadamera?Ova tema je zapravo glavno pitanje dijaloga izmedjuGadamera i Dottori-ja.To se ve razabire u naslovima kaometafizika i transcendencija , posljednji Bog . Odgovori na

pitanja u tim poglavljima su zapravo najva nija posmrtnaporuka ovog velikog mislioca. Re enice poput; ono to nas jomo e spasiti, jer zapravo nemamo ni ta drugo, bio bi dijalog svelikim svjetskim religijama . No sjetimo se da je sli na bila iHeideggerova poruka, njegova u itelja u posthumnomSpiegelu , upravo ovako: samo jedan Bog nas mo e spasiti.

Turobna dijagnoza vremena

uz Heideggera i Adorna i Gadamer postavlja mra nu dijagnozuna eg vremena. Prema Heideggeru tu nesre u su izazvalatehni ka dostignu a na eg doba, a kod Adorna je toinstrumentalizacija uma. Gadamer tako er utvr uje dabezizlaznost na e sada njice proizlazi iz isklju ivejednostranosti znanstvene spoznaje . Mi trebamo prirodneznanosti, ali se njihovim doprinosom shva anja stvarnosti, nemogu rije iti problemi ivota i smrti, povijesti i svrhe ivota, tose zaista ne mo e rije iti napretkom prirodnih znansti injihovih dostignu a.Da ne bi postali sami sebi uzrokom propasti na ovoj planeti,koju mogu prouzro iti zloupotrebljavanja znanstvenihdostignu a na eg vremena, po Gadameru postoji samo jedanogovor na to pitanje, a to je da nas jedino religija mo e u tomesprije iti. No pitanje je, koja? Nije li upravo veliko suparn tvomedju religijama uzrok najgrubljeg razra unavanja ljudi,umjesto da one budu zajedni ka mirovna orjentacija? Kroz

Zbornik Gadamer i filozofijska hermeneutika u izdanju Maticehrvatske, Zagreb 2001.

ISBN 953-150-613-2

dijalog me u religijama, Gadamer vidi rje enje tog problema.Jedino ako bi religije priznale transcendentalnost kaonepoznatu veli inu . U tome se Gadamer pribli ava postavciHansa Küng-a iz Tübingena o projektu svjetskog etosa . NoGadamer je tu jo puno nejasniji. Ujedinjavanja religija usmislu svjetskog etosa, svakako ni po Küngu ne bi donijelirje enja za va na pitanja kao to su: poba aj i kontrola ra anja,eutanazija, homoseksualnost, eksperimentiranja na embriju.Mo e li se posti i svjetski mir, a da se izostave proturje nosti iproblemi dana njice? To e i dalje ostati nejasno.Iako se u Küngovu Parlamentu religija (Weltethos) onemo da mogu usuglasiti u vezi sadr aja poput prava jednakostispolova, za tite prirode ili ljudskih prava op enito, Gadamerovpojam transcendentalnosti ostaje nejasan, zamagljen ili je paksamo crno bijelo oslikan, kao to je to nekada i sam Hegelnapravio u odnosu na svojeg komilitona Schelling-a. Kako jeGadamer mislio diskutirati s drugim religijama kada sam nijepripadao nijednoj? On pledira za kr anstvo bez teologije. tobi onda u takvoj religiji bilo kr ansko?Svakako je sigurno da e svijet do ivjeti dijalog religija, alisvakako to ne e biti dijalog gdje e se po Küngu i Gadamerutrebati eliminirati razlike medju religijama. To bi bio pogre anpravac. Mo da tu mo e pomo i i Helderlinova teza opomirenju usred zavade, ili Hegelova teza o borbi zapriznanje . U svakom slu aju mo e se drugoga tolerirati, bezda mu se oduzme pravo na osobnost i razli itost. Tek kada seustanovi za to netko eli pod svaku cijenu ustrajati na ne emu,a za to mi sami neophodno ostajemo na na oj tvrdnji, mo edo i do sporazuma. Tek kada se druga ijeg ne zloupotrabljavakao narcisoidnu projekciju, nego ga se respektira kaoneshvatljivo druga ijeg.

Anka Krsti -Legovi

G L A S N I K 2002.

22

EU Environmental Legislation: a challenge for the business sector

in Croatia

Dr. Branko Bo njakovi , Regional Advisor onEnvironment2

UN Economic Commission for Europe, Geneva,Switzerland

Acquis communautaire of the EU in the field ofenvironmentIn the forthcoming enlargement of the Union theenvironmental dimensions will present greaterchallenges than in any previous accession. This situationis due both to the sheer scale of past environmentalliabilities and to the gap in the level of protection inCentral and Eastern Europe compared to the EU. Thecornerstone for such a framework is the environmentalacquis of the EU.The acquis communautaire has been described by somepeople by ways of a military comparison. For a civilservant in Brussels, the acquis is a weapon used to makecandidate countries adopt the norms and values of theEU. For applicant countries, the acquis is a rapidlymoving target that they want to get at. The acquis is alsothe major tool of the EU environmental policy, whichrepresents one of the major successful achievements ofthe EU. Air and rivers, for example, have becomecleaner. A number of problems, however, have not beensolved. They need to be constantly challenged by the EUenvironmental policy including its legislation.

European enlargement: accession process3

Thirteen countries took part in the European Conferenceof 1998. These countries had all applied for EUmembership during the period 1987-1997, and hadsigned Europe Agreements (ten Central and EasternEuropean countries) or Association Agreements (threeMediterranean countries) with the European Union. In1998, the EU launched the accession process with tencandidate countries and Cyprus. Accession negotiationswere opened with these countries and Cyprus in 1998.These negotiations were extended to five more countriesin 2000.

Environmental challenges and priorities for accessionstates

2 This contribution is based on a lecture given to theBritish-Croatian Business Network on September 5,2001 in Zagreb. The author wishes to express hisgratitude to Ms. Aurélie Elisa Gfeller for her valuableassistance in the preparation of this paper.3 European Commission. European Enlargement. Ahistoric opportunity. Publication without date.

The introduction of the acquis in the future EU memberstates is determined by a number of elements. The EuropeanCommission has identified several main challenges andpriorities in the environmental approximation process4. Allof them are related to the need of both considering thepractice and understanding the implementation andenforcement. In this respect, Croatia is not an exception.Extensive information on the corresponding technicalitiescan be found in the voluminous Handbook forImplementation of EU Environmental Legislation5.

Main sector specific challengesThe European Commission has singled out the followingmain sector specific challenges: air; waste; water; industrialpollution control and risk management; nuclear safety andradiation protection. The draft strategy Croatia in the 21st

century identified the following sectoral priorities as thehighest in Croatia6:- Waste- Water- Air quality- Adriatic Sea, islands and coastal zone- Soil- Nature protection and biodiversity- Urban environment

Challenges and opportunities for the business sector inCroatiaThe priorities singled out in the accession process are alsoapplicable in Croatia. The following sections will examinethe implications of these priorities for business in threesectors: tourism (including urban/municipal infrastructure),transport, agriculture, and energy.

4 European Commission. COM Documents. Communicationfrom the Commission to the Council, the EuropeanParliament, the Economic and Social Committee, theCommittee of the Regions and the Candidate Countries inCentral and Eastern Europe on Accession Strategies forEnvironment : Meeting the Challenges of Enlargement withthe Candidate Countries in Central and Eastern Europe.COM (98)294(http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/98294sm.htm).5 European Commission. Handbook for Implementation ofEU Environmental Legislation(http://www.europa.eu.int/comm/environment/enlarg/handbook/handbook.htm).6 Croatia in 21st century. Strategy of Development(http://www.hrvatska21.hr/home.asp?ru=140).

G L A S N I K 2002.

23

TourismIn the 1970s and 1980s, the Eastern Adriatic coast, withthe exception of Albania, was developed mostly to caterfor mass tourism. Tourist complexes were built asindependent units. They were not integrated in the locallife of the inhabitants. The environmental problemsrelated to tourism result from the concentration oftourists in space and time. This concentration in thesummer months causes a series of problems, particularlyfor the water supply, wastewater treatment, and solidwaste management. It also damages both nature andlandscape. On the other hand, unresolved environmentalproblems such as exposed waste dumps can be damagingfor tourism. Poor waste management is the most visibleand detrimental environmental factor for thedevelopment of tourism. Poor quality of bathing water isanother factor. Therefore, environmental quality has tobe protected not only for its own sake, but also in theinterest of a sustainable tourism.

Developing sustainable tourism has to start at the locallevel; in fact, it has already started. In Istria, forexample, a transformation of the concept of tourism andof tourism practices is taking place, as small localentrepreneurs and the local authorities become aware ofthe importance of attracting broader categories oftourists throughout the year by offering a whole range ofnew products, activities and facilities7.

In principle, there is no contradiction between theobjectives of tourism policy and the objectives ofenvironmental policy. More emphasis should thereforebe put on: general education in tourism, stressing thedependency of tourism on natural resources, thesystematic use of carrying-capacity assessments todetermine what environmental limits should not beexceeded and, finally, the need to better protect thecultural and natural tourist resources against othereconomic activities such as industry or transport, whichcan threaten or even destroy them.

It has been recommended to draw up guidelines forsustainable tourism at the national level according to theprinciples of local Agenda 21. These guidelines shouldbe addressed to local communities. They should containa checklist of the important elements to take into accountin tourism development, as well as practical advice onhow to resolve environmental problems in tourism. Thiscan only be done through an interplay between theauthorities, tourist entrepreneurs and the citizens.

A well-functioning urban and municipal environmentalinfrastructure is a basic condition for high-qualitytourism. Whereas Croatia is generally blessed with anabundance of freshwater resources, it faces spatial andseasonal distribution problems. Investments areprimarily needed in the wastewater sector. We also need

7 Bo njakovi , Branko. 2000. Environment andEconomy in Transition in the Adriatic Region. InEnergy and the Environment. Opatija (Croatia): 17th

Scientific Conference on Energy and the Environment,1-19.

to make sure that the institutional and financial capabilitiesof the utilities are sufficiently strengthened to makeinvestment sustainable and operation efficient. Croatia has ahigh service coverage, but there remains a need forcomprehensive and consistent reform programmes. The keypriorities for reform include the institutional weakness andlack of governance, the operational and planninginefficiencies, and the lack of financial viability. Theseweaknesses are especially apparent in the smaller cities,where the possibilities of private sector involvement or thegranting of management contracts to private operators stillneed to be tested.

One of the most serious problems that Croatia faces is thecollection and disposal/decommissioning of solid waste.Croatia has only limited hazardous waste incinerationfacilities. Urban solid waste represents an even greaterproblem that reduces the quality of life in cities and preventsthe development of high-quality tourism. Throughout thecountry, wastes are frequently dumped in unsanitarylandfills, dumpsites in ravines and valleys, or directly intowater bodies. Due to the karst nature of much of the country,indiscriminate disposal practices can have a serious impacton groundwater. Progress has been made with developing asolid waste regulatory framework. Problems, however, needto be tackled at a local level where municipalities facefinancial difficulties and a shortage of adequate skills.Private sector involvement has been exploited onlymarginally in a few municipalities (e.g. throughconcessions).

TransportCroatia is situated at one of Europe s main crossroads,forming major transit routes connecting Western, Centraland South East Europe. All transport modes are significant:air, inland waterways, sea and coastal shipping, rail and road.Although transport plays an important economic role, thetransit of goods and passengers also causes environmentalproblems. These problems are likely to increase as thecurrent impediments to transit traffic disappear. Furthermore,as international tourism grows, so does traffic. Newinfrastructure is currently being planned and developed tomeet the increased demand in transport. A major challenge isto incorporate environmental concerns into the transportplanning process.A recent survey of EU member states policies listed theelements of environmental integration in the transportsector8:

- Institutional integration: greater co-ordination betweenland-use and transport planning on the one hand, economicpolicy, on the other hand.

- Market integration: greater cost responsibility for alltransport modes, including environmentally related charges;differential taxation of vehicles and fuels to encourage theuse of environmentally friendly initiatives.- Management integration:· ~ relating to environmental consequences of transport:use of environmental objectives and targets; increased

8 Swedish Environmental Protection Agency. IntegratingEnvironment in Transport a Survey of EU Member StatesPolicies. London: Environmental Resources Management.

G L A S N I K 2002.

24

application of EIA and SEA; schemes encouragingenvironmentally sustainable procurement;· ~ relating to transport supply and access totransport: increasingly stringent requirements for alltransport modes; enhanced access and provision ofenvironmentally friendly public transport systems;greater co-ordination and inter-operability betweenmodes of transport; maximising environmental potentialof information technology; improved quality of trafficforecasts; use of renewable energy;· ~ relating to transport demand: awareness raising;· ~ relating to efficiency: improving traffic flow andmodal interchange;

- Monitoring / Reporting Integration: increasedmonitoring of environmental implications of decisions;use of objective, targets and indicators to report onprogress.

Environmental impact assessment is of particularimportance for road construction planning inenvironmentally vulnerable karst areas, as is the case ofthe Adriatic and Ionian Highway9. Anotherenvironmentally critical issue is the future of maritimetransport in the Adriatic. Increased maritime transport inthe Adriatic could take some pressure away from theland-based transport, but it would also contributesignificantly to the environmental pressure on the marineenvironment. A specific issue, which has yet to besolved in a satisfactory way, is the transport connectingthe many islands in the Adriatic with each other and withthe mainland. Island roads are not a satisfactory solution.If the islands are to conserve their unique environmentaland touristic value, a viable and environmentallysustainable comprehensive concept for the traffic withand on the islands should be adopted.

Transport policy and planning are highly relevant for theenvironment in the whole Adriatic region. They shouldbe addressed by developing a comprehensive,environmentally sustainable transport master plan for theAdriatic region. This plan should take into account theenvironmental implications of maritime accidents,seabed mining and the construction andutilisation/operation of pipelines. Such a plan would thusrequire a very active involvement of all stakeholdersincluding the business community.

AgricultureThe agriculture sector is in crisis both within the EU andin the CEE countries, although for different reasons10. Inthe EU, the key buzzwords have been and still are: highinput; high technology; strong management; highsubsidies; low workforce; non-local, export-orientedproduction; high pressure on the environment (soil,biodiversity) due to non-compliance with variousdirectives. Foot and mouth disease, BSE, pigs pest are

9 Europa e biti edna u 21. stolje u . ( Europe will bethirsty in the 21st century ). In Novi List, July 30, 2001.10 Proceedings of the European Conference OrganicFood and Farming. Towards Partnership and Action inEurope . Copenhagen, Denmark, May 10-11, 2001.

partly due to these factors. The result is a massive loss ofconfidence among the consumers. Many have turned toorganic agriculture products. Signs of crisis have beenvisible for some time. The EU has presented the evolvingCommon Agriculture Policy (CAP) as an answer to thoseproblems. Agriculture in the member states, however, is farfrom sustainability. Some member states therefore demand amassive support for environmentally friendly agriculture,especially organic agriculture, including a radicalreorientation of subsidy policy.

The CEE agriculture is characterised at present by: thelegacies of the past, less input, poorer management, limitedsubsidies, a larger workforce, more local production, andmore biodiversity. The future of Croatia s agriculture needsto be seen in a broader context of sustainable ruraldevelopment. The uncertainties around the future EUagriculture policy make it difficult for Croatia to define aconsistent policy of its own. The best advice that can begiven to all stakeholders is to bet on the increasing need tomake agriculture and its products as environmentallyfriendly and healthy as possible following the example ofmany organic farmers, traders and consumers in the EU.

Renewable energy and cleaner productionIn all countries, the energy policy has importantenvironmental and economic repercussions at the local,national, regional and global levels. As an example, theenergy sector in Croatia accounts for 99.1% of total SO2emissions, 96.7% of NOx emissions and 90.8% of CO2emissions. The Energy Sector Development Strategy of theRepublic of Croatia 11 forms a comprehensive approachtowards a new energy management system, comprising alllegislative, organizational, institutional, proprietary,economic changes within the energy sector. The newstrategy is founded on the principles of sustainabledevelopment and environmental protection, and containsbasic features like:

- the legislative regulation of the energy sector by meansof four laws (Energy Law and three Energy Market Laws)

- public functioning of transmission/transportation anddistribution network for gas and electric energy, and publicownership (state and local) over these networks, as aprecondition for the development of a non-discriminatingmarket and future de-monopolisation

- restructuring and partial privatisation of the two state-owned energy companies (electricity and petroleum)- stimulation of gas network development- organised care for the increase of energy efficiency- stimulation of the use of renewable resources and cleantechnologies

- improvement of the consumer position, high-qualityservice and lower, competition-conditioned prices

- education, information and consultation services anddevelopment of public relations.

11 Croatia in 21st century: Energy Sector Development.Strategy of the Republic of Croatia(http://www.hrvatska21.hr/download/200104240000001.pdf).

G L A S N I K 2002.

25

Energy efficiency will be introduced through a numberof national programmes including: energy efficiency inbuilding construction; industrial energy efficiencynetwork; co-generation programme; centralised thermalsystems energy efficiency programme; and the transportenergy programme. The most important renewableenergy resource programmes include: biomass and wasteenergy use; solar energy; wind energy; smallhydropower plant construction; and geothermal energy.

Developing and enhancing energy efficiency, andintroducing renewable energy resource utilisationrequires suitable regulatory and stimulating measures inthe first place by laws, and tax and tariff system policies.The success in implementing the goals of the energysector development strategy will critically depend on therealism and tenacity in introducing the regulatory andstimulating measures. Even more so the success willdepend on the willingness and preparedness of theprivate sector to make use of the market opportunities inthis field. The industry in the neighboring Slovenia isalready entering the international market for biomasscombustion kettles. The two recent EU directives (on theenergy performance of buildings and on the promotionof electricity from renewable energy sources)undoubtedly provide a strong economic incentive fordeveloping future market opportunities in the use ofrenewable energies12. The Croatian energy sector shouldtake up initiatives to cooperate with the authorities informulating corresponding national regulations oneconomic incentives in the energy sector.

A similar development can be foreseen with respect tothe introduction of cleaner production. The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, a EUregulation from 1993, with the latest amendment fromFebruary 2001) provides an incentive for the Croatianindustry to strengthen its position in the internationalmarkets13.

Making money with the environment: Cleanbusiness is successful business!The environmental industry provides technology andservices in areas such as municipal waste and waterinfrastructure and technology, but also efficient energyproduction, distribution, and consumption. Candidatecountries often complain that the compliance with theacquis would necessitate the import of expensivetechnologies from their Western neighbours. Theexistence of an environmental industry improves theconditions for the development of an ambitiousenvironmental political programme. On the other hand, astrong political programme favours the development ofan environmental industry. Croatia, with its tradition of

12 Hanreich, Günther. 2001. The European Approach inEnergy Policy. SLOBIOM Congress, Slovenia.Ljubljana, September 3, 2001.13 European Commission. Eco-Management AuditScheme(http://www.europa.eu.int/comm/environment/emas/intro_en.htm).

high technical know-how, could take up this challengethrough local public-private partnership, and throughalliances with foreign companies for local and exportmarkets. In any case, export industries have an incentive tomeet the environmental standards of the EU because theywill not be able to export goods to member states otherwise.Examples of this situation are agricultural products, inparticular high quality agricultural products such as organicfood, and water trading14.

Sustainable tourism for high-class demands is likely to be theprevailing pattern in the future. Croatia with its favourablegeographic location and extreme variety of natural beautycould develop it, provided the environmental quality thatgoes with it can be assured. One cannot expect well-to-doclientele to come unless excellent urban services are in placesuch as highest standard waste disposal facilities (i.e. nonuisance like noise, smell, visual degradation), or theavoidance of environmental nuisances related to seasonalpeaks, etc. In general, the overall strategic goal should be toincrease the percentage of clean production and serviceindustries

Environmental policy can and should be madeattractive for the business community. Legislation and policyare not the exclusive tasks of civil servants and professionalpoliticians. Inputs from all stakeholders are possible andnecessary. Two major prerequisites are an increasedtransparency and an open attitude towards a dialogue withthe business community. Transparency and openness mustbe internalized both by the administration and by the privatesector. Small and medium-size companies, in particular, findit hard to voice their concerns and to play an active role inthis area. In order to improve communication, the privatesector has to organize itself through branch associations andinterest groupings. The business community can proposeinnovative economic policy instruments and voluntarycovenants as complement and/or replacement to hard,confrontational enforcement.

ConclusionsThe business community should get more actively

involved in the preparation of policy decisions.In Croatia, the business community should get

better organized in terms of branch associations in order toact as a dialogue partner. The foreign business partners fromEU member and pre-accession states should play a decisiverole in the transfer of experience with the environmentalacquis to Croatia. Croatian enterprises should activelypursue market segments where compliance with the acquisof the EU is decisive. Examples are environmental servicesand technologies (industrial and urban, renewable energies),environmentally friendly products (especially agriculture,water trading), and environmentally attractive tourism.

14 Mogu nost kori tenja vode kao izvoznog proizvodaRepublike Hrvatske. Hrvatske Vode (Possibilities of usingwater as export article. Croatian Waters), Zagreb, November2000.

G L A S N I K 2002.

26

Mogu nosti i potrebe ocjene mjera aktivne radne politike u Hrvatskoj15

Alois Kova 16 Dr. Sini a Ku i 17 Dubravko Radi 18

15 Ovaj lanak predstavlja prera enu i skra enu verziju koja je u originalnom obliku objavljena u asopisu Südosteuropa,Jg. 49, Nr. 9-10/2000, München.16 Ref. Jur. AG Gelnhausen, Alois.Kovac@ngi.de.17 Ekonomski Fakultet (Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre, insb. Vergleich und Transformation vonWirtschaftssystemen) na sveu ili tu u Frankfurtu/M, kusic@em.uni-frankfurt.de.18 Ekonomski Fakultet (Lehrstuhl für Statistik und Ökonometrie) na sveu ili tu u Frankfurtu/M, radic@wiwi.uni-frankfurt.de.

Uvod

Za razliku od nekih srednje-isto no-europskih dr ava kod kojih se sredinom devedesetih godina moglo zamijetiti polaganosmanjenje stope nezaposlenosti, broj nezaposlenih u Hrvatskoj zadnjih godina kontinuirano raste. 1990.g. je bilo prijavljeno oko150.000 nezaposlenih, da bi u listopadu 2000. broj nezaposlenih dosegao 359.921, to odgovara stopi nezaposlenosti od 21,4 %.To an broj nezaposlenih vjerojatno je mnogo ve i. U izvje ataju EBRD-a iz 2000.g., tzv. «Transition Report» polazi se od stope odoko 28,5 %, ako se zbroje svi oni zaposleni koji jesu dodu e slu beno namje teni ali ve mjesecima nisu dobivali pla u.

Situacija u mnogim dr avnim poduze ima u Hrvatskoj je kriti na. Neki ve godinama imaju ekonomske probleme koji se o ituju umanjku likvidnosti, blokiranim poslovnim ra unima i u vi ku nerentabilnih radnih mjesta. Po etkom 2001.g. nova vlada je odlu ilaukinuti dosada nju praksu skrivenih subvencija, te ukinuti «soft budget restraint» i tako pokrenuti ve dugo o ekivane mjererestrukturiranja. To ustvari zna i ste aj tih poduze a, u kojima je i dalje zaposlen veliki dio hrvatskih posloprimaca. Vlada e moratiiskoristiti sva raspolo iva sredstva kako bi mogla smanjiti socijalni naboj.

Jedna od mogu nosti sprije avanja rasta nezaposlenosti jest implementacija instrumenata aktivne radne politike. Neke od tihmjera, koje se upotrebljavaju u ve em broju europskih zemalja, i koje je ve implementirala stara vlada, stavljene su na led zbogskromnih financijskih sredstava. U me uvremenu se ponovno tra i uvo enje tih mjera, iako jo njihova uspje nost nije niti ocijenjena.Tako je i eljko Ivan evi , ravnatelj Hrvatske udruge poslodavaca, u Ve ernjem listu preporu io vladi revitaliziranje mjera aktivnepolitike. Da bi se sprije ilo rasipanje ionako ograni enih sredstava iz prora una, te osigurala usmjerena i djelotvornaimplementacija, bilo bi svakako svrsishodno prethodno provesti evaluaciju pojedinih instrumenata.

Instrumenti aktivne radne politike u Hrvatskoj i metode njene evaluacije

Hrvatska poku ava smanjiti nezaposlenost u zemlji itavim nizom mjera. Ta nastojanja su do ivjela vrhunac prihva anjemNacionalne politike zapo ljavanja 27. velja e 1998.g. od strane Zastupni kog doma Hrvatskog dr avnog sabora, kojom je VladaRepublike Hrvatske obavezana poduzeti adekvatne mjere za poticanje zapo ljavanja. Od brojnih tu upotrebljenih mjera u nastavkuteksta se elimo usredoto iti na instrumente aktivne radne politike.

U instrumente aktivne radne politike (u daljnjem tekstu: aktivna politika) ubrajaju se sve one mjere, usmjerene na otklanjanjestrukturalnih problema radnog tr i ta i koje time pove avaju mogu nost ponovnog zapo ljavanja nezaposlenih, odnosno sprije avajunastanak nezaposlenosti. U instrumente aktivne politike spadaju npr. dr avno posredovanje pri zapo ljavanju, savjetovanje za rad izanimanje, ali i podru ja kao to su poticanje naobrazbe i pokretljivosti radnika, politika za sa uvanje i otvaranje novih radnih mjesta,te na problemati ne grupe usmjerena radna politika.

Prema predlo enoj klasifikacijskoj shemi OECD-a (1993.g.) razlikuju se pet grupa mjera aktivne politike:

1. Javne ustanove zapo ljavanja i uprava (Public Employment Services and Administration): Mjere koje slu e u potrazi zaprimjerenim radnim mjestom (npr. tro kovi dr avnog posredovanja pri zapo ljavanju, te ajevi za uspje no predstvaljanje, itd.),mjere koje trebaju pove ati pokretljivost nazaposlenih, svi upravni tro kovi dr avnih ustanova koje imaju nalog za provo enjepoliti kih odluka, usmjerenih na radno tr i te.

2. Mjere naobrazbe (Labor market training): Mjere naobrazbe, koje nisu posebno usmjerene na problemati ne grupe i pri tomeobuhva aju tro kove naobrazbe, kao i dodatke za sudionike tih mjera. One se mogu razvrstati u mjere za nezaposlene, odnosnoone kojima prijeti nezaposlenost, i u mjere za zaposlene.

3. Mjere za mlade osobe (Youth measures): Mjere posebno usmjerene na mlade osobe, koje tek stupaju u radni odnos, mogu serazvrstati u mjere za posebno prikra ene mlade osobe i mjere na raspolaganju svim mladim osobama u naobrazbi.

4. Subvencioniranje zapo ljavanja (Subsidized Employment): Mjere, koje pove avaju izglede za zapo ljavanje, i mogu serazlikovati u dodacima na pla u (sufinanciranje zapo ljavanja) u ve postoje im radnim odnosima, odobravanju pomo i kodosamostaljivanja nezaposlenih i neposrednom ure enju novih radnih mjesta od strane dr ave.

G L A S N I K 2002.

27

5. Mjere za problemati ne grupe (Measures for the disabled): Mjere koje posebno koriste zapostavljenim osobama, npr. u oblikupripomo i kod povratka na posao ili posebnih radno-pravnih za titnih odrebi za tu grupu.

U pasivne instrumente politike tr i ta rada ubrajaju se, za razliku od dosada navedenog, sve mjere koje pospje ujupremo tenje nedostatka dohotka, uvjetovanog nezaposleno u, npr. naknada i pripomo za nezaposlene. Te mjere su u visini i usadr aju zakonski utvr ene, tako da se samo aktivna politika kratkoro no mo e upotrijebiti, kako bi se reagiralo na strukturalneneravnote e radnog tr i ta.

U V. poglavlju Zakona o zapo ljavanju, u lancima 48-51, regulirani instrumenti aktivne politike uklapaju se u vepredstavljenu shemu OECD-a. Slijedi njihov kratki opis:

Tablica 1: Klasifikacijska shema OECD-a i instrumenti aktivne politike u Hrvatskoj

1. Javne ustanove zapo ljavanja i uprava (Public Employment Services and Administration):Op e mjere kojima se nastoji pobolj ati djelotvornost politi kih institucija radnog tr i ta, npr. poticanje privatnog sektora kodposredovanja rada.2. Mjere naobrazbe (Labor market training):Pre kolovanja i dodatna kolovanja za zanimanja, deficitarna u ponudi, kod kojih HZZ (Hrvatski zavod za zapo ljavanje) preuzimaizme u 60 i 80 % tro kova za naobrazbu nezaposlenih, te za zaposlene kojima prijeti nezaposlenost. Izme u 1998. i 1999.g.subvencionirano je 2.772 osoba. Tro kovi su iznosili oko 5 milijuna DEM.3. Mjere za mlade osobe (Youth measures):Financiranje zapo ljavanja mladih osoba (do 30 godina) bez radnog iskustva koje prije svega slu í suzbijanju dugoro nenezaposlenosti mladih i sastoji se od vremenski ograni enih sufinanciranja tro kova za pla u u visini od oko 40 % bruto-zarade onimposlodavcima koji zapo ljavaju mlade. Time je subvencionirano 5.188 osoba sredstvima u visini od oko 10 milijuna DEM.4. Subvencioniranje zapo ljavanja (Subsidized Employment):Sudjelovanje u financiranju tro kova kod uvo enja u posao, te stru no osposobljavanje novozaposlenih radnika, za koje HZZpreuzima dio doprinosa na bruto pla u novozaposlenih radnika za razdoblje do jedne godine. Tom mjerom je bilo obuhva eno 5.273osoba uz tro ak od oko 8 milijuna DEM.5. Mjere za problemati ne grupe (Measures for the disabled):Sudjelovanje u sufinanciranju hrvatskih branitelja, te nezaposlene djece i supru nika poginulih i nestalih branitelja domovinskog rata uobliku preuzimanja 70 % bruto pla e u prvoj i 50 % u drugoj godini. Na taj na in se zaposlilo 2.520 hrvatskih branitelja uz tro ak odoko 10 milijuna DEM.

Dugo se vremena smatralo korisnim instrumente aktivne politike za optimalno rije enje suzbijanja strukturalnih problema radnogtr i ta. U zadnje vrijeme, pogotovo u zapadno-europskim zemljama, sve se vi e preispituje uspje nost tih instrumenata.

U nastavku teksta elimo pru iti kratak pregled problema i mogu nosti znanstvene evaluacije. Cilj evaluacije je odgovor nasljede a dva pitanja:

a) Profitiraju li pojedinci svojim sudjelovanjem u programima aktivne politike u odnosu na pojedine ciljne varijable, kao npr.mogu nost ponovnog zapo ljavanja ili dohotak, i

b) mogu li se ti programi opravdati u okviru nacionalno-ekonomske analize tro kova i koristi?

AS obzirom na ova pitanja mo e se provesti podjela razli itih evaluacijskih metoda u makro- i mikroekonometrijske metode.Makroekonometrijske metode preispituju djelotvornosti instrumenata aktivne politike, koje se odnose na cjelokupno gospodarstvo,dok mikroekonometrijske metode poku avaju mjeriti utjecaj instrumenata na pojedine osobe. Takva evaluacija je potrebna, jerdjelovanje instrumenata aktivne politike pri potra nji za radom ak ni u teoriji nije jasno.

Postoji mogu nost da bi poduze a i bez te mjere zaposlila vi e radnika, tako da u tom slu aju samo postoje tzv. substitucijski efektikoji se mogu otkriti uz pomo makroekonometrijskih studija.

Tako er postoje situacije u kojima bi radnici, koji su sudjelovali u jednoj odre enoj mjeri, mogli istisnuti one radnike kod kojih seta mjera nije primjenila. Makroekonometrijske studije su u stanju prikazati jedan tzv. efekt istiskivanja.

Postoje slu ajevi u kojima instrumenti aktivne politike ne pokazuju nikakve u inke ili koriste samo jednoj grupi subvencioniranihosoba. U tom slu aju nastaju tzv. gubici neto ekonomskog blagostanja - rasipanje novca poreznih obveznika. U takvom se slu ajumjere vi e ne izvr avaju, ili se ciljano usmjeravaju na osobe kod kojih se subvencioniranje isplati. U daljnjem elimo pru iti kratakpregled o mogu nostima znanstvene evaluacije.

Makroekonometrijske evaluacije poku avaju procijeniti utjecaj instrumenata aktivne politike na broj prijelaza iz nezaposlenosti uzaposlenost u okviru tzv. matching-funkcija. Na temelju tih rezultata mogu e je izme u ostalog izra unati koliko se novca moradodatno investirati u mjere aktivne politke, da bi se otvorila nova radna mjesta. Tako se mogu dobiti prve naznake da li su mjereaktivne politike svrsishodne ili ne.

Makroekonometrijske studije mogu dodu e biti pou ne u pogledu na cjelokupno-gospodarstvene neto u inke instrumenataaktivne politike, me utim nisu u stanju identificirati one instrumente i pojedince koji su posebno u inkoviti.

Mikroekonometrijske evaluacijske metode na elno su u stanju dati odgovor na to pitanje. Pri tome se moraju suo iti sa sljede improblemom: uspjeh mjere npr. u pogledu mogu nosti ponovnog zapo ljavanja odre enog pojedinca mo e se samo odrediti, ako se

G L A S N I K 2002.

28

mjeri rezultat tog pojedinca nakon to je sudjelovao u odre enoj mjeri aktivne politike, i ako se to usporedi sa hipoteti nim rezultatom,koji bi se postigao da isti pojedinac nije sudjelovao u mjeri.

Fundamentalan problem evaluacije sada le i u tome da se ta dva stanja za jednog pojedinca uzajamno isklju uju i ne mogu bitizapa eni istovremeno: ili je pojedinac sudjelovao u odre enoj mjeri aktivne politike ili nije.

Privla an ali varljiv izlaz iz ove dileme mogao bi na prvi pogled le ati u jednostavnoj usporedbi izme u sudionika i nesudionika.Ako se sudionici i nesudionici sistematski me usobno razlikuju, procijenjeno djelovanje mjere ili je precijenjeno- ili podcijenjeno.Ako su npr. oni pojedinci koji sudjeluju u programu mjera aktivne politike isti oni, koji na temelju visoke motivacije i samoinicijativeionako raspola u boljim mogu nostima zapo ljavanja, tada se u inak mjere precijenjuje. Budu i da u stvarnosti treba po i od toga dase te dvije grupe sistematski razlikuju jedna od druge, a po to a priori nije poznato na koji na in se razlikuju jedna od druge, takvojednostavno stvaranje razlike dovodi do krivih procjena.

Ekonometrija predla e nekoliko metoda kako bi se ipak do lo do procjena o djelotvornosti instrumenata aktivne politike. Jedna oduspje nih metoda je npr. tzv. matching- metoda, kod koje se za grupu sudionika konstruira kontrolna grupa iz grupe nesudionika, kojaje u svim atributima identi na sa grupom sudionika osim injenice njihova nesudjelovanja. Takva kontrolna grupa na taj e se na inrazlikovati i od grupe nesudionika. Razlika izme u uspjeha te kontrolne grupe i grupe sudionika mo e poslu iti kao procjena za u inakmjere na sudionike.

Na kraju predstavljamo nekoliko egzemplarnih evaluacijskih studija. Prva je studija makroekonometrijska, dok su dvije ostalemikroekonometrijske. Rezultati empirijskih istra ivanja za zemlje u transformaciji, posebice za Hrvatsku, dosta su oskudni. To najvi ezbog nedostatka dostupnosti prikladnih statisti nih podataka, to je posljedica neuvi avnosti i nespremnosti, staviti znanosti naraspolaganje postoje e podatke u svrhu evaluacije.

Tablica 2: Evaluacijske studije

Studija Zemlja Razdoblje RezultatiBoeri i e ka 1991.-1994. Pozitivni u inci izdataka zaBurda (1996.) aktivnu politiku, tro kovi za

dodatno radno mjesto: 2.445 DMHujer i Isto na 1990.-1993. Bez u inaka zanatskihWellner (1998.) Njema ka mjera do kolovanjaO´Leary (1997.) Ma arska 1992.-1993. Pozitivni u inci training

mjera, negativni u inci subven-cioniranja zapo ljavanja

Izvor: Puhani (1999), str. 137-141.

Predstavljene studije pokazuju da je aktivna politika dodu e u stanju djelovati pozitivno na doga anja na tr i tu rada, ali i darazli iti instrumenti daju razli ite doprinose. Gore predstavljene metode mogu odgovornima za programe pru ati dragocjenu pomo ,poku avaju i identificirati po mogu nosti programe koje treba nastaviti ili pak one koje je bolje zaustaviti. Pri tom je potrebna uskasuradnja politike i znanosti, emu ovaj rad eli dati doprinos.

Da takvi rezultati mogu biti relevantni prilikom odlu ivanja, pokazuje sljede i hipotetski primjer. Recimo da jemikroekonometrijska evaluacija pokazala da dosad primjenjivane mjere imaju razli ite u inke u pogledu zapo ljavanja. Sljede atablica sadr i, pored stvarnih izdataka razli itih programa i broja subvencioniranih osoba, i odgovaraju e hipotetske vjerojatnostizapo ljavanja pojedinaca koji su sudjelovali u odgovaraju im programima. Vrijednost od 80 % npr. za 1. program daje vjerojanost daosoba, koja je sudjelovala u takvoj mjeri, odmah nakon toga nalazi stalni posao.

Tablica 3: Hipotetski u inci za zapo ljavanje razli itih programa

Program Tro kovi Podupiraneosobe

Tro kovi po osobi U inak Zaposleni

Mjere naobrazbe 5.000.000 DM 2.772 1.804 DM 80 % 2.218Mjere za mlade osobe

10.000.000 DM 5.188 1.928 DM 20 % 1.038Subvencioniranje

zapo ljavanja 8.000.000 DM 5.273 1.517 DM 5 % 264Mjere za problemati ne

grupe 10.000.000 DM 2.520 3.968 DM 5 % 126Ukupni iznos 33.000.000 DM 15.753 2.095 DM 23 % 3.645

Podaci pokazuju da je 33 milijuna DM, koliko je izdano za programe, subvencioniralo 23 % sudionika u mjerama pri nala enjutrajnog zaposljenja. Rezultati te hipotetske evaluacije mogu se sada koristiti, kako bi se oskudna sredstva u inkovitije upotrijebila. Utom slu aju o igledno bi trebalo do i do preraspodjele od smanjivanja sredstava za neu inkovite do pove anja istih za u inkovitemjere.

Recimo da bi Vlada na temelju prethodno postignutih rezultata odlu ila, pro iriti mjere za naobrazbu i mlade osobe za 100 %odnosno 50 % na teret drugih dviju mjera, koje bi onda bile skra ene svaka za 75 %. Takvo pro irenje, odnosno skra ivanje, moglo bise provesti kroz velikodu nije ili restriktivnije tuma enje odredbi, koje vrijede za pojedine programe. Rezultati takve realokacijepostoje ih sredstava doveli bi do sljede ih rezultata:

G L A S N I K 2002.

29

Tablica 4: Hipotetski u inci za zapo ljavanje prema realokaciji

Program Tro kovi Podupiraneosube

Tro kovi po osobi U inak Zaposleni

Mjere naobrazbe 10.000.000 DM 5.544 1.804 DM 80 % 4.435Mjere za mlade osobe

15.000.000 DM 7.782 1.928 DM 20 % 1.556Subvencioniranje

zapo ljavanja 2.000.000 DM 1.318 1.517 DM 5 % 66Mjere za problemati ne

grupe 2.500.000 DM 630 3.968 DM 5 % 32Ukupni iznos 29.500.000 DM 15.274 1.931 DM 40 % 6.089

Znanstvena evaluacija razli itih instrumenata aktivne politike u hipotetskom primjeru vodi ka udvostru enju u inka zapo ljavanjauz istovremenu u tedu tro kova! Ako se uzme u obzir, da evaluacija povrh toga pru a i dodatne detaljiranije informacije - npr. mo eidentificirati grupe pojedinaca, koji posebno profitiraju od odre ene mjere - mo e se saznati zna ajan potencijal u tede koji proizlazi izznanstvene evaluacije.

Zaklju ak

Smirivanje stanja na hrvatskom tr i tu rada jo nije na vidiku. Zapo eti val ste ajeva od po etka 2000.g.prouzrokovat e daljnji porast nezaposlenosti. Najkasnije, kada se odugovla ena privatizacija pokrene i zapo ne potrebnarestrukturacija sektora poduze a, mo e se ra unati s drugim valom nezaposlenosti. Uz to dolazi ogromni pritisak s ulice,koji se o ituje u masovnim demonstracijama onih kojima je radno mjesto neposredno ugro eno. Smirivanje situacije natr i tu rada jedan je korak prema smanjivanju napetosti i u dnevno-politi kom ivotu, radnicima se mogu dati konkretneperspektive i mo e se izbje i daljnja radikalizacija dru tvenih odnosa.

U toj situaciji hrvatska vlada mora izme u ostalog donijeti odluku, da li i u kojoj mjeri prije tri godine uvedeniinstrumenti aktivne politike od strane stare vlasti mogu biti nastavljeni. Predstavili smo metode koje po tom pitanju mogubiti od dragocjene pomo i. Njima se mogu prepoznati instrumenti, pomo u kojih se najdjelotvornije mogu posti iodre eni ciljevi i osigurati da se oskudna prora unska sredstva u inkovito i svrsishodno upotrijebe. Na a je zemlja veimala prva iskustva s aktivnom politikom. to jo nedostaje, jest ocjena uspjeha pojedinih mjera. Takva jo nijeprovedena, to je jo gore: mjere su u o ujku 2000.g. obustavljene, bez da bi se u bilo kojem obliku ne to sli nopokrenulo.

Prije nego to se dozvoli uvo enje novog lijeka, zakonodavac predvi a evaluaciju njegove djelotvornosti. U tu svrhuse uspore uju pacijenti koji uzimaju lijek s kontrolnim pacijentima koje ne koriste lijek. Razlika u razvoju tih dviju grupapacijenata mo e se svesti na utjecaj lijeka. Isto tako bi sama po sebi trebala biti jasna evaluacija politi kih mjera. Uprvom slu aju se radi o ljudskim ivotima, dok u drugom o sposobnosti djelovanja dr ave.

Tako op irna analiza pridonosi racionalnijoj ekonomskoj politici, a time i ve em suglasju o upotrijebljenimsredstvima. Odgovorno i pomno tro enje oskudnih prora unskih sredstava mo e osim toga uvjeriti strane institucije, kaonpr. Europsku uniju, Svjetsku banku i MMF, da podupru dokazano djelotvorne programe. to zna i trebamo? Samo semoraju jo u to uvjeriti odgovorne osobe, te staviti na raspolaganje statisti ke podatke o dosada njoj aktivnoj politici,kako bi se tako omogu ila ocjena pojedinih mjera. Tako bi se stranim institucijama predstavio potencijalan klju zasuzbijanje nezaposlenosti i za ubrzanje potrebnih mjera restrukturiranja u na oj zemlji gotovo najve eg problemahrvatskog gospodarstva. Hrvatska bi time mogla signalizirati da ne eli dopustiti skr tenih ruku kontinuirani pad ivotnogstandarda i vojsku nezaposlenih.

Anstelle einer Anzeige:

Unser Kollege Herr Dipl. Ing. Milan Prezelj hat durch eine großzügige Spende zurHerausgabe dieser Ausgabe beigetragen. An dieser Stelle sprechen wir ihm dafürunseren herzlichen Dank aus.

G L A S N I K 2002.

30

Fit for Globalisation?Bauk kru i svijetom. Globalizacija prijeti preobrazbomnacionalnih ekonomija tre e vrste: - Njihovim ukidanjem. BitiGlobal-Playar ili na biti? U Zagrebu je pro le jeseni odr anoesto internacionalno savjetovanje o cjelovitoj preobrazbi

hrvatskog dru tva i dr ave. San o nezavisnom gospodarstvu uneovisnoj dr avi rasprsnuo se poput mjehuri a od sapunice.Nebrojeni savjetnici poslovnog svijeta nude rje enja sazajedni kim nazivnikom: - astronomskim honorarom zasavjete.Nasuprot tome, osposobljavanje zaposlenika, glasio jeodgovor na gospodarskom forumu 5.velja e 2002 uFrankfurtu u organizaciji Gospodarske komore Ffm.

Studija PISA (Programme for International StudentAssessment) od OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) je izazvala ok u njema komkolstvu. Hrvatski migranti u Njema koj pogo eni su tim

izvje tajem iz vi e razloga. Druga i tre a generacija hrvatskihgra ana u Njema koj poha a ne samo kolski sistem koji se ume unarodnim razmjerima (OECD) nalazi na dnu ljestvicekolske izobrazbe, nego unutar kolskog sistema djeca

migranta imaju nepovoljan polo aj. Da se mo e bolje pokazujeneke skandinavske zemlje ( vidi lanak " kola kaopoduzetnik" Rije broj 23, str. 26. prosinac 1999.). I RepublikaFinska, taj balti ki tigar sa 5,1 milijuna stanovnika pokazujezama ne gospodarske uspjehe upravo zahvaljuju i uspje nomkolstvu. U Finskoj djeluje 20 Sveu ili ta sa 30 visoko kolskih

ustanova. Vode e Finske tvrtke kao npr. Nokia suGlobalplayer u me unarodnim gospodarskim odnosima.Politi ki cilj finske vlade je osposobiti stanovni tvo za sveizazove 21. stolje a. Do 2005. godina planira se u Finskoj 60%mladih prihvatiti u visoko kolsku nastavu. Da to nije luksuspokazuje injenica kako u Finskoj ne postoji nezaposlenostmladih. Naravno takva produktivnost intelektualnog kadra imai gorku stranu medalje. Pozama an udio od 2 milijuna finskihmigranta u svijetu su intelektualci.Privla nost studija u Finskoj nije nepoznata Nijemcima. Uprolje e 1999. upoznao sam studenta njema kog porijekla navisokoj koli u finskoj pokrajini Nordkarelien. Nijemac sazavr enom vodoinstalaterskim (!) zanatom. Tek kao apsolventsolidne finske visoko kolske ustanove ima taj mladi stru njakansu i na njema kom tr i tu rada. Apsurdnost razvoja u

doma im, hrvatskim okvirima ilustrira gotovo istovjetnopoznanstvo sa nastavnikom (profesor DIFA iz Zagreba) koji jenapustio nastavni ko zvanje da bi u Velikoj Gorici polo iomajstorski ispit, a koji mu je omogu io da radi (unosnije) kaovodoinstalater(!).

Problem stru nog obrazovanja nije novina, i tko je iskren nijeu njema koj iznena en rezultatima studije PISA. ForumGospodarske komore u Frankfurtu je pokazao kako se rje enjaglobalnog izazova ve prakticiraju i u Njema koj. Na primjeru

tvrtke Merck je pokazano kako u tek dvije decenije izjednog obiteljsko poduze a je nastao me unarodni koncern.Dr. Hermann Weicht, voditelj treninga i obuke personalaiznio je na primjeru tvrtke (MERCK) kako je upravopermanentno obrazovanje stru njaka na radnom mjestuklju uspjeha na tr i tu. Nasuprot neoliberalnimtendencijama koje prema i uzoru ele sa osobljemraspolagati prema motu "hire and fire" (uposli i otpusti -prema potrebi), nagla ava dr. Weicht kako motivacija naradnom mjestu garantira kreativnost. A kreativnost jepreduvjet za racionalnu proizvodnju odnosno garantproduktivnosti. Ne samo dobro informiranje ve ineprekidno kolovanje osoblja je temelj za lojalnost.Ljestvice karijere moraju za svakog radnika biti prema goreotvorene. Njema ko gospodarstvo ne mo e o ekivati prilivstvarno sposobnih inozemnih stru njaka ako je ovimaunaprijed jasno da im je domet napredovanja u slu biunaprijed zaprije en, ve samim tim to su vi i stupnjevi uhijerarhiji rezervirani za njema ke dr avljane.I u interesu migranta je iskoristi svaku ansu obrazovanjauz rad. Preduvjet za globalni razvoj gospodarstva jeste ime ukulturalni management koji u njema komgospodarstvu nedovoljno razvijen. Globalni posloviodvijaju se na lokalnoj razini sa lokalnim vodstvom. Tvrtkakoja danas u Aziji. Ili bilo gdje u svijetu eli biti uspje nane mo e instalirati svoje ljude u neokolonijalisti kom stilu.Samo sa lokalnim osobljem i atraktivnim pozicijama togosoblja biti e mogu e na dugi rok uspje no sura ivati i uglobalnim razmjerima. Za takvu suradnju potrebne suadekvatne edukativne mjere. Uvo enje studijainternacionalnog karaktera sa me unarodno priznatimstandardima i kvalifikacijama. Dosada nje praksasveu ili ne nastave u kojoj se teoretsko znanjezloupotrebljava kao metoda selekcije za prekobrojnestudente mora postati pro lost.Predstavljen je i Carl Duisberg Centren (CDC) kaovirtualni visoko kolski sistem koji nudi studijske programeza trening i kolovanje zu posao. Inovativni Bachelorstudiji kao Master diplome sve vi e ulaze u konkurenciju saklasi nim visoko kolskim obrazovanjem. Tako na primjerBachelor of Commercial Economics osposobljava tehni koosoblje (in enjere i sl.) za poslove u vo enju poduze a.Dosada nja praksa prema kojoj je uz tehni kog direktoramorao postojati komercijalni direktor pa uza to jo i pravnaslu ba je optere enje za operativu poduze a. Od voditeljaproizvodnje danas se o ekuje generalno poznavanje svihoperativnih faktora proizvodnje. Paralelno uz globalizacijuposlova nastaje internacionalizacija visoko kolskoj odgoja.U Europi postoji me uvladina tzv. Bologna -Deklaracijakoja poti e razvoj internacionalizacije visoko kolskenastave.

Ivica Ko ak

G L A S N I K 2002.

31

Task 29: Socio-economic Aspects of Bioenergy Systems: Issues Ahead - osvrt na skup

Prelijepi je Cavtat od 19. do 21. rujna bio doma inom skupa podnazivom Task 29: Socio economic Aspects of BioenergySystems: Issues Ahead u organizaciji Energetskog institutaHrvoje Po ar iz Zagreba na elu s dr.Brankom Jelavi i mr.Julijem Domcem.

Me u sudionicima na le su se tako Austrija, Filipini,Italija, Japan, Kanada, Norve ka, Slovenija, SAD,vedska, Velika Britanija i, naravno, Hrvatska,

predvo ene stru njacima iz podru ja ekonomije,sociologije, umarstva i energetike. Izlo eni suradovi otkrili paletu razli itih aspekata uvo enja ikori tenja bioenergije u dru tvu za specifi neslu ajeve kojima su se bavili.

Iz Velike Britanije, tako, stigao je tim koji radi na projektuuvo enja bioenergije u dolinu rijeke Thames. U planu im jenapraviti veliko istra ivanje na uzorku od otprilike 1000 ljudinastoje i dobiti sliku o njihovom stavu prema okoli u iproblemima vezanim uz okoli op enito, kao i njihovuspremnost da doprinesu i aktivno sudjeluju u provedbi plana ouvo enju zna ajnog udjela bioenergije u ukupnu energetskubilancu tog podru ja. Cilj im je iz dobivenih podataka razvitistrategiju koja bi osigurala najdjelotvorniji i najtemeljitiji na inda se upotreba bioenergije integrira u postoje u konzumacijuenergije i zamijeni neke njene izvore, te otkriti glavne uzrokekoji bi mogli ograni iti provedbu implementacije bioenergije usvakodnevni ivot.Dosada nja su im iskustva, naime, pokazala da su neke odglavnih prepreka iroj upotrebi bioenergije na individualnojrazini, ali i uop e, nedostatak znanja, ukorijenjeni negativnistavovi prema takvim oblicima energetskih izvora, kao inezainteresiranost na lokalnoj i globalnoj razini. Pri tom sepotonje odnosi kako na pojedince, tako i na organe vlasti iuprave. Edukaciju, smatraju, je potrebno provesti na lokalnojrazini, i prakti no u vidu pilot-projekata koji bi svojimprimjerom kod ljudi razvili povjerenje u prvom redu, a zatim izanimanje za primjenom utje u i tako i na politiku na globalnojrazini, kako u gospodarskim, tako i u politi kim krugovima.

vedsko-austrijski tim bavio se problemom inovacije i difuzijeinovacije, kao teorije i kao metode. Promatrali su manje sustavegrijanja na drvene pelete, prednosti i mane vezane za njihovuupotrebu, intenzitet porasta broja takvih sustava i posljedice kojenjihovim radom nastaju, a posebno puteve kojima se brojtakovih jedinica pove avao, glavne pokreta e njegova porasta iglavne prepreke koje su njegov daljnji porast usporavale.

Slovensko-hrvatska suradnja urodila je s dva bitno razli itaprojekta.U okviru prvog projekta izra en je model kojim bi se dvijedr ave mogle slu iti za efikasno odre ivanje dru tveno-ekonomskih aspekata kori tenja bioenergije. Budu i da postoje imodeli nisu zbog specifi nosti koje Slovenija i Hrvatskaposjeduju, a to su me u ostalim velike povr ine pod umama,bogatstvo prirodnih izvora energije, visok udio ruralnogstanovni tva te injenice da obje dr ave spadaju u tranzicijskezemlje sa svim specifi nostima koje to prate, zadovoljavali upogledu primjene, pojavila se potreba za stvaranjem jednogtakvog modela koji bi u ve oj mjeri zadovoljavao posebosti ovihdviju dr ava. Model koji ulazi u zavr nu fazu razvoja,prilago en je i mogu nostima upotrebe na lokalnim razinama

budu i da su o ekivanja u pogledu uvo enja planskog kori tenjabiomase prvenstveno vezana uz manje projekte lokalnogkaraktera, prije nego li uz projekte na regionalnoj ili ak dr avnojrazini.Drugi projekt posve je prakti nog karaktera, a njime se nastojaloprikupiti podatke i sagledati razinu osvije enosti i upoznatostilokalnog stanovni tva jednog dijela doline rijeke Kupe, kojadijelom predstavlja prirodnu granicu dviju dr ava, s ekolo kimproblemima i primjenom biomase u energetske svrhe. U okviruvelikog ispitivanja u obliku indivdualnih anketa, osimprikupljanja podataka, uz razgovor se nastojalo informirati ljudeo postoje im problemima za tite okoli a i uputiti ih u osnovnepojmove iz podru ja biomase i njenog kori tenja u energetskesvrhe.

Ispitivanje koje je u vedskoj obuhvatilo etiri razli ita podru jau gospodarskom, zemljopisnom i demografskom smislu,promatrao je na ine kojima se kori tenje biomase ugra ivalo usvaku od tih pojedinih dru tvenih jedinica, te reakcije i promjenekoje su pri tom nastale. Primjetili su da je energetski sustavpotrebno promatrati ne samo kao tehnolo ki i dru tveno-ekonomski sustav, ve i kao kulturni sustav. Sveobuhvatnimmetodama koje su uklju ivale ankete, studije pojedinih slu ajevaprimjene, opa anje i samoopa anje istra iva a pra ena su triosnovna procesa koja su se javljala u strategijama primjene, a tosu proces razumijevanja problema, proces aktiviranja i proceskomunikacije. Svaki od procesa odvijao se u razli itim regijamana razli it na in, karakteristi an po svojoj strukturi i intenzitetu.Istra iva i se nadaju da e njihovi rezultati uvelike doprinijetirazumijevanju procesa koji se odvijaju u dru tvu prilikomuvo enja biomase kao energetskog izvora i omogu iti pouzdanapredvi anja o razvoju i posljedicama njegovog uvo enja uodre ene dru tvene strukture.Talijanska studija nastojala je obuhvatiti i sa eti dostupneinformacije drugih istra ivanja kako bi istakla posredne ineposredne dru tveno-gospodarske aspekte energetskih sustavakoji kao izvor energije koriste drvnu masu na makro razini(ulaganja, utjecaj na dr avne prihode,...) i mikro razini ( otvaranjenovih radnih mjesta npr.) i na taj na in kvantificirala stvarne,mjerljive i dugoro ne prednosti koje bi trebale doprinijeti razvojururalnih podru ja kada jednom za ivi nova politika gospodarenjaenergijom i okoli em.

Preostali radovi bavili su se uglavnom prikazom postoje egstanja u zemljama ili regijama iz kojih dolaze, a koje u manjoj ilive oj mjeri koriste kao energetski izvor biomasu.

No globalan zklju ak koji se itavo vrijeme nametao tijekomizlaganja prije svega je potreba sustavnog obrazovanja irokihmasa koje u najve em broju slu ajeva nisu niti upoznate sbiomasom kao energetskim izvorom i mogu nostima njenogkori tenja, od onih primarnih pitanja to je to uop e biomasa ikako ju se mo e koristiti, pa do pitanja tro kova njenog uvo enjau upotrebu i kona ne isplativosti itavog projekta. Osim toganame e se potreba stvaranja smi ljene politike uvo enja biomaseu ukupnu energetsku bilancu i to sna no poduprte, kako od stranedr ave i organa vlasti, tako i od strane ulaga a, koja biistovremeno rje avala i pitanja opskrbe potro a a biomasom iotvarala tr i te proizvo a ima biomase, izme u ostalog ipoticanjem manjih korisnika na individualnu ugradnjuenergetskih sustava na biomasu u vlastite domove.

Mirela Su a

G L A S N I K 2002.

32

Kori tenje biomase u proizvodnji energije- njema ko iskustvo

U SR Njema koj se u posljednjih deset godina proizvodnjaelektri ne energije iz biomase se u etverostru ila Vi e od1.100 proizvo a a (nasuprot cca. 500 sa po etka 90-tihgodina) koristi biogeni i agrarni prinos kao obnovljivienergetski izvor. Ve 1999. godine proizvodilo se iz biomasevi e od jednog tera kilowattsata ( 109 kWh). To predstavlja0,2% potro nje elektri ne energije u Njema koj. (Premapodacima Saveza proizvo a a elektri ne energije VDEW,Frankfurt/M). U sklopu proizvodnje energije iz obnovljivih

izvora u estvuje biomasa sa udjelom od 4%. Kori tenjehidropotencijala je sa 68% razmjerno visok zastupljeno,vjetrenja e sa 19%, spaljivanje otpada 9% i fotonaponskapostrojenja sa 0,06%. Energija iz biomase dobiva se 70%kori tenjem biolo kog vrenja otpada na odlagali tu te muljaiz pro i ivala otpadnih voda. Kruto gorivo kao drvo ilipiljevina, granjevina i sl. je zastupljeno sa 21%. Teku egorivo kao to je agrarno ulje (uljana repica), alkohol i sl. suzastupljeni su sa 0,3%.

Oko 90% proizvodnih pogona i 70% otkupljene struje ostvarili su privatni proizvo a i.

Nijemci su vode i u svijetu u proizvodnji energije iz vjetra. Sainstaliranih 6,1 gigavata vr ne snage zauzimaju prvo mjestoispred USA ( 2,5 GW). 30 tisu a zaposlenih u Njema koj radiu proizvodnji i odr avanju vjetrenja a.

Visok udio otpada u proizvodnji energije iz biomase govori opragmati nog spajanja korisnog sa potrebnim. Nekontroliranaproizvodnja metana na odlagali tu sme a predstavlja latentnuopasnost za okoli i stanovni tvo. Njegovo kontroliranokori tenjem u plinskim motorima nije samo rastere enje zaokoli ve predstavlja i promet energijom vrijedan vi e od 70milijuna . Dosada nji generatori su bili rentabilni tek iznadminimalne snage od 300 kW, a na malim deponijima je plinbeskorisno spaljivan (ili u gorem slu aju nekontroliran iren uatmosferu). Energetski institut u Leipzig je konstruiraokompaktni modul sa plinskim Otto-motorom i el. generatoromsnage 33 kW. Postrojenje je mobilno i smje teno u standardni(20 stopa) kontejner. Ovaj pokretni modul, koji se mo e

premjestiti i uklju iti prema potrebi, zadovoljava svesigurnosne kriterije. Energija bio plina dobivena vrenjemmulja u pro i ava ima za otpadne vode je dovoljna dapokrije potrebu za energijom tih postrojenja.

Rentabilna proizvodnja elektri ne energije sa generatoromreda veli ine 30 kW obe ava njegovu primjenu i u seoskomgospodarstvu. Ovdje postaje posebno zanimljiv podatak otome kako u Njema koj privatni poduzetnici 30% dobiveneenergije koriste sami, za vlastite potrebe. U tom podatkuitamo tajnu uspjeha malih postrojenja u vlasni tvu posebice

onih proizvo a a koji mogu koristiti kogenerativni karakterproizvodnje energije. To zna i topline i struje.

Ivica Ko ak

Kori tenje obnovljive energije u Njema koj

hidrocentrale 68%

spaljivanjekomunalnogotpada 9%

vjetrenja e 9%

biomasa 4% sun ana energija0,06%

hidrocentrale 68%

spaljivanje komunalnogotpada 9%vjetrenja e 9%

biomasa 4%

sun ana energija 0,06%

G L A S N I K 2002.

33

Britannischer Pragmatismus

Brendan Simms enthüllt die historische

Mitschuld Englands im Bosnien-Krieg

ür die Kriege auf "dem Balkan" gilt das Bild von der hilflosenEuropäischen Union, vom Vorpreschen Deutschlands, von derEigendynamik der destruktiven Kräfte als unverrückbar. UnsereAutorin bestreitet das Bild von der Unvermeidlichkeit desKrieges und findet in einem Buch des britischen HistorikersBrendan Simms gewichtige Argumente für die schwereVerantwortung der britischen Politik im Bosnien-Krieg.

Es gibt Kriege, die auf ein kaum entwirrbares Ursachenknäuelzurückzuführen sind, sodass realistische Bedingungen ihrerAbwendung unvorstellbar erscheinen. So ein Krieg war derZweite Weltkrieg. Der Krieg, der in Ruinen der zerfallendenSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien stattfand, warnicht von dieser Qualität. Was sich da an Konfliktfäden inscheinbare Unausweichlichkeit des Waffenganges verhedderte,war im Prinzip ohne große Gewalt entwirrbar. Zu Recht nannteJoseph Brodsky ihn this unnecessary carnage . Diese Qualitätdes jugoslawischen Krieges hatte einmal mit der globalenWeltlage und den gesamteuropäischen Prozessen zu tun, die imZeichen der Vollendung der Nachkriegszeit standen. Er fand zueinem Zeitpunkt statt, als Europa am wenigsten seit dem Beginnder Neuzeit in einer politischen Krise steckte. Zum anderen warder gemeinsame Staat von innen her in einem unaufhaltsamenAuflösungsprozess begriffen. Strukturgeschichtlich gesehen kannman sagen, dass der Zerfall von Jugoslawien das Endstadiumder Friedensregelung des Ersten Weltkrieges ist, wie es derenglische Historiker Mark Mazower formulierte19, und dabei -um es etwas zu präzisieren - deren notwendige Korrekturvollzog. In dieser Situation hätte man den einen hauptsächlichenKriegstreiber hindern und stoppen können. Warum also warendie relevanten Staaten, Europa und der Westen, unfähig, denAusbruch des Krieges zu verhindern oder ihn wenigstens in denAnfangsphasen doch noch aufzuhalten? Und das, obwohl eskeine vergleichbaren Rivalitäten unter den großen europäischenStaaten gab, die im 19. und 20. Jahrhundert die Konflikte aufdem Balkan (und in Südosteuropa überhaupt) inunüberwindbare Gegensätze trieben. Um so paradoxer ist es,dass man das Agieren der internationalen Gemeinschaft, dasheißt vor allem der westlichen Diplomaten und Vermittler,objektiv zum Faktor zählen muss, der den Ausbruch des Krieges,seinen Verlauf und Dauer mit beeinflusste. Paradox ist das auchdeshalb, weil der Wille der westlichen Diplomatieerklärtermaßen und auch glaubhaft auf Verhinderung undEindämmung des Krieges gerichtet war und dennoch dasGegenteil bewirkte.

Darauf kann man keine einfache Antwort erwarten. Einnützlicher Weg besteht darin, die politische Rolle der jeweiligenStaaten zu analysieren, die bei der vorgeblichen Eindämmung

19 Mark Mazower: Der dunkle Kontinent. Europa im 20.Jahrhundert, Berlin 2000, S. 569.

der Krise maßgeblich beteiligt waren. Eine solche Analyse derbritischen Politik in den Jahren 1991-1995 unternahm derCambridge-Historiker Brendan Simms. Mit dem Handwerk desHistorikers verfolgt er die Frage, wie es dazu kam, dass Politikerder Regierung des Prime Ministers John Major dazu beitrugen,Bosnien-Herzegowina zu zerstören . Mit erfrischend klarem Stil,sicherem Urteil, bissigen Pointen und einer Offenheit in derBeurteilung der Politiker und deren Handlungsweisen, die manhierzulande schwerlich finden kann, beschreibt der junge Simmsdas, was er den Tiefpunkt der britischen Außenpolitik nennt.

Am Anfang erinnert er mit ausführlichen Auszügen an denselbstkritischen Bericht des UN-Generalsekretärs Kofi Annanvom November 1999 über die Tragödie von Srebrenica, dieserbische Schuld und das Versagen der UN-Blauhelmmission, dasAnnan mit dem Blickwinkel der unmoralischen Gleichmachungin Verbindung bringt, in dem die internationalen Beobachter undAkteure den Konflikt betrachteten . Der Bericht Annans verdienteine solche Beachtung mit seinem sensationellen Gehalt und dem(selbst-)kritischen Impetus - zumal die westliche Öffentlichkeitund Politik ihn weitgehend ignorierte.

Einen ähnlich kritischen Rückblick vermisst Simms bei derenglischen politischen Klasse, die im besagten Zeitraumentscheidend bei den Ereignissen mitwirkte. Dabei haben allewichtigen Akteure wie John Major, Douglas Hurd, MalcolmRifkind und viele andere mehr in den späten Neunzigerjahren ihreErinnerungen veröffentlicht und ihre Politik nochmals im Großenund Ganzen gerechtfertigt. Im ersten Kapitel wird eingehendanalysiert, wie sich die Position der Regierungspolitik verfestigte,auf das Prinzip der Nichtintervention schon am Anfang derjugoslawischen Krise festlegte und in diesem Sinne konsequentaußenpolitisch, das heißt auch vor allem auf der EU-Ebene,agierte. Das mündete in einer kontinuierlichen Reihe vonObstruktionen im Rahmen der gemeinsamen Planung vonGegenmitteln auf die serbische Aggression: Im Juli 1992widersetzte sich nur Britannien der Idee, durch bewaffneteSchutztruppen den Transport der humanitären Hilfe nach Bosnienzu sichern. In den Jahren 1992 und 1993 widersetzte es sich derErrichtung von no-fly-zones gegen die bosnischen Serben undderen Belgrader Unterstützer. Als es nicht mehr zu verhindernwar, obstruierte Britannien die konkrete Umsetzung diesesFlugverbots so lange es nur ging . Es enthielt sich bei derResolution der Generalversammlung der UN, in welcher dieethnischen Säuberungen mit Genozid verglichen wurden , undwar der stärkste Gegner der amerikanischen Strategie, die dasWaffenembargo für die bosnische Regierung aufheben wollte unddies mit der Anwendung von massiven Luftschlägen verband(bekannt als lift and strike ). So ist es kein Wunder, dass vieleAkteure mit Insiderkenntnissen in der britischen Regierung unddem damaligen Außenminister Douglas Hurd den hauptsächlichenWidersacher einer gemeinsamen Aktion zugunsten Bosnienssahen.

Maßgebliche britische Politiker äußerten 1991 die Überzeugung,Kroatien und Slowenien sollten im jugoslawischen Staatsverbandbleiben, waren also entschlossen, Jugoslawienzusammenzuhalten, auch nachdem sein wesentlich serbo-zentristischer und repressiver Charakter offenkundig geworden

G L A S N I K 2002.

34

war . Der erste Vermittler der EG, Lord Carrington, brachtediese Position direkt in die Verhandlungen mit denKonfliktparteien als diplomatische Strategie hinein. AmHöhepunkt der Belagerung von Dubrovnik erklärte er diePosition der EG mit den Worten: Niemand sei bereit, dieUnabhängigkeit und Souveränität irgend einer Republikanzuerkennen, solange es keine Lösung für das ganze Problemgebe. Von Anfang an hielt er alle für gleich schuldig: ... allimpossible people ... all as bad as each other, and there are justmore Serbs . Eigentlich glaubte er, dass der Krieg in Kroatienim Grunde auf Tudjmans Fehler zurückzuführen war, der dieUnabhängigkeit ohne geeignete Garantien für die Serbenproklamierte. Aus diesem Grunde kritisierte Carrington dasdeutsche Drängen auf Anerkennung scharf. Gegenüber denbekannten Konstruktionen über das deutsche Vorpreschen undden angeblichen kausalen Konnex der Anerkennung und denAusbruch des Krieges in Bosnien-Herzegowina äußert sichSimms so: This was palpable nonsense . Alles, wasDeutschland damals getan hätte, war, schneller undentschiedener als die meisten anderen europäischen Mächteangesichts der Zerstörung von Jugoslawien durch großserbischeNationalisten reagiert zu haben . Es war nicht einmal dieAnerkennung, die CarringtonsFriedensplan zerstörte; denn diesertake it or leave it -Plan von Oktober 1991 wurde von allen

Involvierten angenommen - außer von Milosevic. Die Politikdes Anerkennungsentzugs hatte eigentlich nur Sinn als Strategie,den Schwächeren, also die Kroaten, durch Prügel zu territorialenKonzessionen zu zwingen .

Simms macht klar, dass die Gründe für die derartige PolitikLondons nicht in irgendwelchen dunklen Komplotten oder einerIslamophobia oder Serbophilia lagen. Allerdings weist er

materialreich die abgrundtiefe Abneigung der englischenpolitischen Klasse den Kroaten gegenüber und deren Verachtungfür die Schwächeren nach, die sich in diese Position nichteinfügen wollen. Das war vor allem der Fall bei Bosniaken(Muslimen) und wurde von den britischen Militärs vor Ort mitaller Deutlichkeit demonstriert. Simms zeigt, dass die britischenPolitiker, die an sich als höchst qualifiziert für ihren Job galten,wie Rifkind oder Douglas Hurd, sich in einen falschenRealismus verstiegen; mit allen Mitteln wollten siepragmatische Politik machen - was schon an sich nicht mehr

pragmatisch ist - und waren daher stets bereit, der serbischenSeite nachzugeben. Sie sahen in einer ausgehandelten TeilungBosniens die pragmatische Lösung: Peace', Carringtonclaimed in July 1992, will not come to Bosnia until there is a defacto partition' .

Zu diesem Zweck wurden die Risiken einer militärischenIntervention enorm übertrieben ebenso wie die angeblicheSchlagkraft der Serben. Simms weist auch nach, dass dieverbreitete Befürchtung gegenüber russischen Reaktionenweitgehend einer realistischen Grundlage entbehrte. Er zitiertden russischen Experten Anatol Lieven: Hätte es Russland nichtgegeben, Britannien und Frankreich würden es als Vorwand fürihre Feigheit und Unentschlossenheit erfinden. Der Autorschildert eingehend, wie London die Amerikaner und die NATObremste und brüskierte und nicht einmal davor zurückschrak,dass die englisch-amerikanischen Beziehungen auf einenTiefpunkt gelangten - vergleichbar jenen während der Suez-Krise. Er unterzieht auch die Experten einer kritischenAnalyse (in regierungsnahen Instituten und in Medien),einschließlich der Militärs vor Ort und in Planungsstäben.

So umreißt Simms das Ausmaß der historischen Mitschuld derenglischen Politik bei dem Gemetzel in Kroatien und Bosnien-Herzegowina, was ihm zwar ausgezeichnete Rezensionen in derbritischen Öffentlichkeit brachte, aber die angesprochenenPolitiker unberührt ließ. Auf jeden Fall sind nun die Fakten daund im Grunde dürfte nunmehr keiner hinter diesen

Wissensstand zurückfallen. Man würde sich wünschen, dass auchdie Akteure aus anderen ähnlich involvierten Ländern so unter dieLupe genommen werden.20 Was das Buch von Simms darüberhinaus noch auszeichnet, ist die genaue Rekonstruktion derEreignisse und Zusammenhänge in dem Kriegsgebiet selbst. Dasbetrifft die Beurteilung der Verantwortung der Kriegsparteienebenso wie den genau nachgezeichneten kausalen Hergang derGeschehnisse. Auch die Umstände, unter denen in Mittelbosnienund Herzegowina die bewaffneten Auseinandersetzungen unterKroaten und Bosniaken ihren Lauf nahmen, werden genaugeschildert, das heißt abweichend von jener falschenKlischeedeutung, die man in der westlichen Öffentlichkeit alsWahrheit zu etablieren versucht, der zufolge der Krieg in

Bosnien-Herzegowina auf einen zwischen Tudjman undMilosevic ausgeheckten Teilungsplan zurückgeht.Wie auch immer es sich mit dem Leben und Sterben der Wahrheitim Krieg verhält, dass der Krieg notwendigerweise zugleich denKampf um dessen Wahrheit bedeutet, bedarf keiner besonderenBeweisführung.

Das geschieht seit geraumer Zeit auch vor demKriegsverbrechertribunal in Den Haag. Dort bemühen sich ganzeExpertenscharen und das Gericht selbst - trotz mancher Abwege21

- darum, die Geschichte der kriegerischen Auseinandersetzungund deren Entfachung durch Belgrad wahrheitsgetreunachzuzeichnen. Der Kampf um Wahrheit ist ein tiefernstes unddramatisches Geschäft: deshalb gehört dazu auch, dass man mitneuen Methoden - wie neulich der amerikanische StatistikerPatrick Ball - versucht, Milosevics Verantwortung für diemassenhafte Deportation und den Mord an den Kosovo-Albanernhieb- und stichfest nachzuweisen (FAZ, 15.3.02). Eigentlich sindvor dem Tribunal schon seit langem unterschiedliche liebgewonnene und unablässig kolportierte Fehldeutungen derwestlichen Medien widerlegt worden - freilich ohne dass diese eszur Kenntnis genommen haben. Ob Milosevic weiß, dass es jedeMenge Filmmaterial von der gleichen Qualität wie jeneangebliche Dokumentation des WDR unter dem witzigen Titel Esbegann mit der Lüge gibt, die er zu seiner Entlastung auch bei denKriegen in Kroatien und Bosnien-Herzegowina vorbringenkönnte? Der englische Liberale und designierte Nachfolger vonWolfgang Petritsch als Hoher Kommissar für Bosnien-Herzegowina, Paddy Ashdown, hat sich als Zeuge vor demTribunal beim Kreuzverhör durch den Angeklagten scharfsinnigaus der Tücke der Frage befreit, mit der Milosevic wissen wollte,warum nur Jugoslawien Gegenstand eines solchen Verfahrens sei.Er stehe vor Gericht, um über spezifische Sachverhalteauszusagen und nicht um politische Diskussionen zu führen, sagteAshdown. In der Tat. Bloß hätte er sich selbst mehr um denspezifischen Gehalt seiner Zeugenaussagen kümmern sollen. Bisheute unwidersprochen, hat er sich zum Kronzeugen vonTudjmans Teilungsstrategie erkoren, obwohl er nur Zeuge vonTudjmans geschichtsphilosophischem Gefasel darüber war, wiedenn Bosnien-Herzegowina in zwanzig Jahren aussehen würde.Eine Serviette mit einem Strich darauf, von der er auch vor demGericht berichtete, ist kein spezifischer Beweis. Um spezifischeBeweise für Tudjmans Teilungspläne müsste man sich mehrbemühen, was gar nicht so schwierig sein sollte. SimmsAuskünfte über den Zick-Zack-Kurs Paddy Ashdowns gegenüberdem bosnischen Krieg versprechen jedenfalls nichts Gutes für dasgeschundene Land, obwohl man sich fragt, ob nach den

20 Vgl. Mathieu Braunstein: François Mitterrand à Sarajevo: 28juin 1992: le rendez-vous manqué Paris : L'Harmattan, 2001; undSamantha Power: Genocide and America , ein Ausschnitt ausdem demnächst erscheinenden Buch A Problem from Hell:America and the Age of Genocide (Basic Books) in New YorkReview of Books (März).

21 Vgl. Dunja Mel i : Die schwierige Durchsetzung derGerechtigkeit.

G L A S N I K 2002.

35

katastrophalen Fehlbesetzungen durch Carl Bildt und seinenNachfolger Petritsch überhaupt noch etwas Schlimmereskommen kann.Angesichts der laufenden Prozesse vor demKriegsverbrechertribunal ist es nunmehr höchste Zeit, dass mansich auch in den westlichen Ländern um die Wahrheit kümmertund über sein Teil der Verantwortlichkeit für Vukovar,Dubrovnik, Sarajevo und Srebrenica nachdenkt. Brendan Simmshat mit seiner Untersuchung einen wichtigen Beitrag dafürgeleistet.

Dunja Mel i

Geboren 1950 in Vinkovci/Kroatien, aufgewachsen in Zagreb;(1968) Studium der Philosophie und Anglistik an der Universitätin Zagreb sowie (1973) der Philosophie, Anglistik undAltphilologie an der Johann Wolfgang Goethe Universität. 1981Promotion über Probleme der Ontologie Martin Heideggers(magna cum laude). Seit Juli 2000 Programmleiterin beim PalaisJalta. Schwerpunkt liegt in der Organisation einerGesprächsreihe unter dem Obertitel Europäische Gespräch

Bilingualismus zwischen Theorie und PraxisVersucht man das Wort Zweisprachigkeit zu definieren, stößtman bereits auf die erste Schwierigkeit. In der Literaturherrschen sehr verschiedenen Definitionen vonZweisprachigkeit vor. Einige Sprachwissenschaftlerbezeichnen nur dann eine Person als zweisprachig, wenn siebeide Sprachen perfekt beherrscht. Andere sprechen wiederumschon dann von Zweisprachigkeit, wenn die PersonÄußerungen in der fremden Sprache versteht ohne diese auchaktiv zu beherrschen. Heucherts Definition vonZweisprachigkeit scheint diese beiden extremen Ansichten inder

Iva Andrijevi , ro ena 14. listopada 1978. godineu Wiesbadenu, poha ala osnovnu kolu i gimnazijuu Wiesbadenu, maturirala 1998. godine, trenutnozavr ava osmi semestar studija za nastavnicuengleskog i zemljopisa na Johannes Gutenberg-Universität u Mainzu. Povremeno pi e za Rije isudjeluje u radu HKZ-a Wiesbaden.

Mitte zu vereinen. Danach sind diejenigen Personen alszweisprachig zu bezeichnen, deren Beherrschung beiderSprachen alle ihre wichtigen Lebensbereiche abdeckt. Esbesteht ein gewisses Gleichgewicht sowie eineAusgewogenheit der Sprachkompetenz (Heuchert, S. 22).Dieses Modell der ausgewogenen Zweisprachigkeit verlangtdem Sprecher keine perfekte Beherrschung beider Sprachen ab,allerdings sollte der Sprecher in den meisten Situationen in derLage sein, sich sowohl in der einen als auch in der anderenSprache zu verständigen.

Des weiteren muss in der frühen Zweisprachigkeit zwischendem Doppelspracherwerb und dem Zweitspracherwerbunterschieden werden. Der Doppelspracherwerb liegt beiKindern vor, die von Beginn an in zwei Sprachen erzogenwerden. Das betrifft vor allem Kinder, deren Elternverschiedene Muttersprachen sprechen. DerZweitspracherwerb liegt bei Kindern vor, die nach derMuttersprache die zweite Sprache erst zu einem späterenZeitpunkt erlernen. Das trifft vor allem bei den Kindern vonMigranten zu, die in der Regel zu Hause mit der Familie dieMuttersprache sprechen, und bei denen die Zweitsprachedeutsch erst später im Kindergarten oder beim Spielen mitGleichaltrigen hinzukommt. Dabei handelt es sich um einennatürlichen oder ungesteuerten Zweitspracherwerb, der inKommunikationssituationen im täglichen Leben stattfindet undnicht im gezielten Fremdsprachenunterricht.

Ein Kind durchläuft beim Spracherwerb unterschiedlicheEntwicklungsstufen. Diese Entwicklungsstufen sind imDoppelspracherwerb und im Zweitspracherwerb verschieden.Auch hier muss zwischen diesen beiden Möglichkeiten desErlernens einer

Sprache unterschieden werden. Ein Kind, das beide Sprachenparallel lernt, hat in der ersten Entwicklungsstufe, welche biszum zweiten Lebensjahr reicht, bis dahin sollte auch derSprachbeginn des Kindes erfolgt sein, einen geringen aktivenWortschatz mit Wörtern aus beiden Sprachen. Das Kind istnicht in der Lage von einer Sprache in die andere zuübersetzen. Es befindet sich im Stadium der Mischsprache,wahrscheinlich werden beide Sprachen als ein linguistischesSystem angesehen. Die zweite Entwicklungsstufe setztungefähr mit dem zweiten Geburtstag ein. Sie ist durch einengrößeren aktiven Wortschatz zum Benennen vonGegenständen, Handlungen und Funktionen in beidenSprachen gekennzeichnet. Das Kind sieht sich immer mehr inder Lage die Sprachen nach Personen zu trennen. In dieserPhase tritt das Phänomen der Doppelung auf. Möchte das Kindetwas betonen, verwendet es nacheinander Worte in beidenSprachen. Außerdem überträgt das Kind in dieserEntwicklungsstufe grammatische Strukturen aus der jeweils

G L A S N I K 2002.

36

anderen Sprache. Es ist zu bemerken, dass imDoppelspracherwerb grammatische Strukturen nicht parallelerworben werden, sondern zeitlich versetzt, und zwar je nachKomplexität der Sprachstruktur und der Intensität derSprachbenutzung. Die dritte Entwicklungsstufe ist im Altervon drei bis vier Jahren festzusetzen. In diesemLebensabschnitt kann das Kind die Sprachen voneinandertrennen. Es ist außerdem in der Lage, seineKommunikationspartner in der jeweiligen Spracheanzusprechen. Es treten nur noch minimale Übertragungen auf.

Beim natürlichen Zweitspracherwerb durchläuft das Kindebenfalls drei Entwicklungsstufen. Da das Kind beimZweitspracherwerb aber bereits eine Sprache erworben hat,können die jeweiligen Entwicklungsstufen nicht miteinanderverglichen werden. Allgemein kann folgendes festgehaltenwerden. Das Kind orientiert sich im Zweitspracherwerbgrundsätzlich an den gleichen Prinzipien aus derMuttersprache, also am sprachlichen Vorwissen, welches eshat. Das Kind ist sich des syntaktischen Prinzips(Satzstrukturbau) von Sprache bewusst. Beim Vergleich derMuttersprache mit der Zweitsprache ermöglichen Parallelen inKonzept und Aufbau einzelner Teilbereiche das Überspringenbestimmter Phasen. Unterschiede verlangen allerdings diegleichen kognitiven und semantischen Entwicklungsstadienwie beim Erstspracherwerb (Semantik = Bedeutungslehre). Esverwundert demnach nicht, dass sich der Erstspracherwerb undder Zweitspracherwerb, die Entwicklungsstufen betreffend,sehr ähneln. In der ersten Entwicklungsstufe gestalten sicherste Äußerungen des Kindes in Form von Kopula-Sätzen, dasheißt Ist-Sätzen. Die erste Entwicklungsstufe ist auch die Phaseder Einwort- und Zweiwortäußerungen, wie zum Beispiel inBett oder du nicht . In der zweiten Entwicklungsstufenkommen Sätze mit Vollverben und modalen Hilfsverben hinzu(gehen, machen, können, wollen). Die Satzstruktur wirdebenfalls in dieser Zeit erworben. In der drittenEntwicklungsstufe setzt schließlich die Wortschatzerweiterungein. Diese, die Aussprache und die grammatischen Strukturenwerden parallel erworben und greifen ineinander.

Welche Kinder in einer besseren oder schlechteren Positionsind, diejenigen, die zwei Sprachen parallel erlernen müssenoder diejenigen, die das Vorwissen einer bereits erlerntenSprache für die zweite verwenden können, lässt sich nicht soeinfach beantworten. Hinzukommt, dass der natürlicheZweitspracherwerb erst seit kurzer Zeit erforscht wird,während dem Doppelspracherwerb schon lange Beachtunggeschenkt wird. Ein Kriterium für die Qualität derSprachbeherrschung scheint allerdings der Kodewechsel zusein. Der wechselseitige Gebrauch beider Sprachen, bei demdie Abschnitte (Sequenzen) aus der jeweils einen oder anderenSprache klar voneinander unterscheidbar, also nicht vermischtsind, wird als Kodewechsel bezeichnet (Heuchert, S. 35).Dieser Kodewechsel tritt auf verschiedenen Ebenen auf. EinWechsel auf der Satzebene bedeutet, dass ein Satz in einerSprache erfolgt, der nächste in der anderen. Der satzinterneWechsel beinhaltet, dass einzelne Wörter oder längereSequenzen im Satz in der anderen Sprache erfolgen.Schließlich kommt es noch bei festen Redewendungen zumKodewechsel. Das sind seine drei häufigsten Anwendungen.Untersuchungen haben nämlich ergeben, dass derKodewechsel im allgemeinen auf ein hohes Niveauzweisprachiger Kompetenz hinweist, was aber nicht heißt, dassKinder dazu beide Sprachen fließend sprechen müssen. Dadieser Kodewechsel ein sauberes Wechseln der Sprachenbezeichnet, scheint der Trennung der beiden Sprachen einegroße Bedeutung zuzukommen. Es ist sehr wichtig, dass dasKind zwischen den zwei erworbenen Sprachen unterscheidenkann, denn nur so ist es möglich, das unerwünschte Phänomender Mischsprache zu umgehen. Als nützlich erweist sich andieser Stelle die Trennung der Sprachen nach Personen oder im

Sinne einer räumlichen Trennung, das heißt, dass zum Beispieldie Mutter mit dem Kind nur die Muttersprache spricht und derVater nur deutsch, oder dass zu Hause nur die Muttersprachegesprochen wird und draußen, wie etwa im Kindergarten oderauf dem Spielplatz, nur deutsch gesprochen wird.

Auch wenn sich die Frage nach den Vorteilen und Nachteilenim Doppelspracherwerb und im natürlichen Zweitspracherwerbnicht beantworten lässt, und es somit noch immer nicht daseine richtige Rezept für den frühen Bilingualismus gibt, so istzumindest der Schluss, zu dem die Forschung derSprachwissenschaft gekommen ist, dass früheZweisprachigkeit keine zu große Belastung für das Kind ist,schon ein großer Erfolg. Man ist zur Feststellung gekommen,dass der Mensch eine spezifische Spracherwerbsfähigkeitbesitzt, die gegen den Einfluss äußerer Faktoren und damitauch gegen die Manipulierbarkeit des Lernprozessesweitgehend resistent ist. Grundsätzlich kann man davonausgehen, dass Kinder bis zum Alter von 12 Jahren in der Lagesind, jede Sprache akzentfrei zu beherrschen, die zweite ebensogut wie die erste. Mit dem Eintritt in die Pubertät verläuft dasErlernen einer Sprache anders, vor allem aber langsamer. DieLeichtigkeit scheint zu diesem Zeitpunkt allmählich verlorenzu gehen. Während früher gegen eine zweisprachige Erziehungargumentiert wurde, so ist man heute gegenteiliger Meinungund befürwortet diese. Gerade was den Zweitspracherwerbbetrifft, haben Forschungen ergeben, dass bereits gefestigteKenntnisse in einer Sprache von großer Wichtigkeit sind. Sieerleichtern das Erlernen jeder weiteren Sprache. Aus diesenGründen werden Migranten heutzutage ermutigt, ihren Kinderndie Muttersprache beizubringen, entgegen mancher Angst vonEltern, die deutsche Sprache könne darunter leiden.Untersuchungen aus verschiedenen Ländern haben gezeigt,

dass der Erfolg beim Erwerb der zweiten Sprache imwesentlichen von den Bemühungen zur Förderung derMuttersprache abhängt (Heuchert, S. 29). Im Gegenteil, einBeharren der Eltern darauf, den Kindern deutsch anstatt derMuttersprache beizubringen, führt dazu, dass die Kinder dasoft fehlerhafte deutsch der Eltern annehmen. Hätten sieallerdings eine Sprache richtig erworben und gefestigt, sosähen sie sich später in der Lage die zweite Sprache schnellund leicht zu erlernen. An dieser Stelle fehlte es bislang anAufklärung für die oftmals verunsicherten Eltern.

Dank dieser Erkenntnis wird mittlerweile die Muttersprachesogar in Kindergärten gefördert. Das Institut für interkulturellePädagogik im Elementarbereich in Mainz arbeitet mit 40Kindertagesstätten in Mainz zusammen. Es bietet Fort- undWeiterbildung für ausländische Erzieherinnen und Erzieher zuden Themen Mehrsprachigkeit und interkulturelle Erziehungan. Dadurch sehen sich diese Kindertagesstätten in der LageErzieherinnen und Erzieher mit einer Qualifikation in einerMigrantensprache einzustellen. Es handelt sich hierbei gezieltum Migrantensprachen und nicht um die Prestigesprachen wieEnglisch oder Französisch.

Beim Besuch einer solchen Kindertagesstätte in Mainz und beider Befragung der Leiterin haben sich interessante Einblickeergeben, unter anderem zum Beispiel gerade auf die Frage,welche Kinder nun im Vorteil seien, diejenigen, diedoppelsprachig aufwachsen, oder diejenigen, die beim Eintrittin den Kindergarten, noch gar kein deutsch sprechen. DieAntwort aus der Beobachtung in der Praxis fiel wie folgt aus:Bei mehrsprachigen Kindern treten im allgemeinen

Sprachverzögerungen in beiden Sprachen auf. Wir habenbeobachtet, dass bei Kindern, die beim Eintritt in denKindergarten kein deutsch sprechen, und für die alles fremd ist,Ängste entstehen, die dazu führen können, dass die Kinderweinen und sich zurückziehen. Allerdings sind die Kinder, beiwelchen eine Sprache bereits sehr gut entwickelt undausgeprägt ist, in der Lage, die Zweitsprache innerhalb

G L A S N I K 2002.

37

kürzester Zeit zu erlernen. Sie brauchen meist nur drei bissechs Monate, um sich gut ausdrücken zu können. Sprachlichgesehen sind diese Kinder klar im Vorteil. Die Lernerfolgesind aber individuell unterschiedlich. Wir haben für beide Fällesehr positive Ergebnisse .

Ich bin selbst mit zwei Sprachen groß geworden, wobei es sichbei mir um den Zweitspracherwerb gehandelt hat. Ich habe erstmit dem Eintritt in den Kindergarten deutsch sprechen gelernt.Aus den Erzählungen meiner Eltern kann ich entnehmen, dassich im Kleinkindalter mit Leichtigkeit kroatisch und späterdeutsch gelernt haben muss. Aus heutiger Sicht kann ich nursagen, dass ich froh bin zwei Sprachen zu beherrschen ohnemich überhaupt an mühseliges Lernen erinnern zu können. Fürmich bringt die Kenntnis jeder weiteren Sprache nur Vorteilemit sich, der Fremdsprachenunterricht in der Schule fälltleichter, man kann sich im Urlaub auf der Mutterspracheverständigen, der Horizont ist allgemein erweitert.

Es wäre doch schade, wenn man die Möglichkeit hat, dieseungenutzt zu lassen. Meiner Meinung nach ist die Frage nachdem Erfolgsrezept nicht so wichtig, schließlich bietet sichoftmals gar nicht erst die Auswahlmöglichkeit, ob man seinKind nun doppelsprachig erziehen möchte, oder ob es mit derZweitsprache erst später konfrontiert werden soll. Haben dieEltern unterschiedliche Muttersprachen, so steht bereits fest,dass das Kind beide Sprachen parallel erwerben muss.Lediglich bei Paaren mit der selben Muttersprache stellt sichdiese Frage. Fest steht jedenfalls, dass das Erlernen von zweiSprachen einem Kind durchaus zugemutet werden kann, aufwelchem Wege auch immer. Erfreulich ist dabei auch, dass dieLiteratur jedermann mittlerweile darin unterstützt und dieVorteile erkennt, und nicht länger nur Nachteile sieht.22

Iva Andrijevi

Quelle:Heuchert, Lucija: Zweisprachigkeit.Materialien zur interkulturellen Erziehung imKindergarten. Bd. 3. Berlin: Verlag für Wissenschaft undBildung, 1989

22 Mit freundlicher Genemigung der Redaktion RIJE ,Kroatische Kulturgemeinde,Wiesbaden, 2002

34. Susret Hrvatskogakademskog saveza

U hotelu Europske gra anske akademije (ESTA) u Bocholtu,od 17. do 20. svibnja, odr an je 34. Duhovski susret Hrvatskogakademskog saveza (HAS), udruge hrvatskih studenata iakademi ara u Njema koj. Na po etku skupa, na kojem seokupilo pedesetak sudionika, nazo ne su pozdravili MarijaBiland i , predsjednica HAS-a, i dr. Leibengut, ravnateljEstA-e. Glavna tema ovogodi njeg Susreta glasila je: Sport uhrvatskom dru tvu". Sva tri predava a stigla su ovog puta izHrvatske. Dr. Dra en Lali (Split) izlo io je izlaganje podnaslovom Navija ko nasilje u Hrvatskoj". Dr. Lali jeme utim na po etku rekao: " U vama uistinu vidim iseljenuHrvatsku. Gotovo dvije tre ine moje obitelji je u inozemstvu,neki u Australiji, neki u Americi. Telefonski poziv s raznihkontinenata zazvoni tjedno barem desetak puta. ve ina ljudi uHrvatskoj ponosi se vama. Vi ste na most prema svijetu.podsje ate me na moje ro ake, i po govoru, i po pona anju, ipo sudbini". Fenomen hrvatskog iseljeni tva pokazuje iinjenica da je 1981., na jednoj utakmici izme u Stuttgarta i

Hajduka u Stuttgartu, bilo ukupno 35.000 navija a, od kojih20.000 Hajdukovih. U izlaganju je predava govorio onavija koj supkulturi u Hrvatskoj te o dru tvenoj, politi koj,komercijalnoj, pedago koj i medijskoj dimenziji navijanja.Pritom je naveo najzna ajnije navija ke skupine, posebicesplitsku Torcidu i zagreba ke BBB. navija ko nasilje jeuglavnom simboli no, iako esto ne izra ava samo rivalstvoklubova nego i socijalno i politi ko nezadovoljstvo. UHrvatskoj je tipi an "ju nja ki (ikonografija, pjesma) i"sjevernja ki" (vi e nasilja) tip navija tva. navija ko nasilje jeesto najja a neverbalna komunikacija. U njegovu

razumijevanju i suzbijanju potrebno je aktivno sudjelovanjenajva nijih dru tvenih ustanova, a ponajvi e razgovor i dijalog.

Novinarka Sandra Dodig (Zagreb) govorila je u drugompredavanju o sportskom novinarstvu u Hrvatskoj i o povijestinogometa. Mnogi su se za udili da je nogomet stariji nego sedosad mislilo, a odre ene vidove nogometne igre poznavale sudrevne civilizacije (kineska, babilonska. egipatska). Domovinasuvremene nogometne igre je Engleska. Englezi su i uHrvatsku donijeli nogomet koncem 19. stolje a. najve ihrvatski nogometni uspjeh je bron ana medalja na Svjetskomprvenstvu u Francuskoj 1998. O radu Hrvatskog olimpijskogodbora, uspjesima i perspektivama hrvatskoga sporta, izlaganjeje odr ao gosp. Neven Savora (Zagreb). Na okruglom stolu,istaknuto je da su se u hrvatskom sportu dogodile bitnepromjene, a najva nije su: politizacija sporta, politi kainstrumentalizacija, pove anje broja sportova ( i novih,ekstremnih), individualizacija sportova (Ivani evi , Kosteli ),vrijednost obitelji, opadanje zna aja rekreativnog sporta,komercijalizacija, odljev kvalitetnih sporta a u inozemstvo,socijalna promocija putem sporta, pove anje nasilja u sportu ipove anje dru tvene i medijske uloge sporta op enito.Sudionici okrugloga stola sudjelovali su vrlo aktivno urazgovoru postavljaju i pitanja i iznose i vlastita mi ljenja. Uve ernjim satima prikazana su dva videofilima s kanala Arte,koji su snimljeni u povodu nogometne utakmice Hrvatska -Jugoslavija te film pod naslovom "Jedanaest prijatelja", kojigovori o posljednjem nogometnom reprezentativnom nara tajubiv e dr ave, definitivnom raspadu reprezentacije ime uljudskim odnosima biv ih suigra a. U nedjelju je zasudionike susreta duhovsku misu slavio fra Anto Batini , a uponedjeljak je uprili en izlet u posjet glasovitom muzejuKröller-Müller u Arnhemu u Nizozemskoj.

Ante Akmad a

G L A S N I K 2002.

38

Marija Anderle

Die Loggia communis an der östlichen Adria(Dissertacija Mainz 1999 ISBN 3-89739-223-2, VDG-Verlag Weimar 2002, Cijena:48 Euro)

Jak razvoj gra evinarstva uvjetovan novim politi kimure enjem gradskih komuna od kraja 12.vijeka ostavio jedu isto nog Jadrana, na biv em teritoriju Venecije, jodanas vidljive tragove. Komunalna pala a i komunalnalo a, esto skupa u jednoj zgradi, postali su, kao i svuda uEvropi, vrlo brzo centri javnog ivota.Povijesni po eci gradske lo e u Evropi mogu se slijediti odranog srednjeg vijeka u tzv. «laubia» i «curia» biskupa iknezova. To su bila mjesta na kojima su se pisali razniugovori i gdje se sudilo. Kompletni inventar gradskih lo aod Trsta do Albanije od 12. do 18. vijeka broji danas oko40 sa uvanih gra evina. Otprilike isti broj se spominje udokumentima i literaturi, a u ve im gradovima su dana njelo e imale i svoje starije prethodnice, koje su pregra eneili sru ene. Uz pomo fotografske dokumentacije,mjerenjem, te kroz povijesno istra ivanje i interpretacijupodataka ovih djelomi no monumentalnih, danasza ti enih kulturnih spomenika, eli se dati prikaz okori tenju, umjetni kom, urbanisti kom i politi komzna enju tih gra evina na Jadranu.23

Der enorme Aufschwung der Bautätigkeit infolge derpolitischen Neuordnung der Kommunen ab dem Ende des12. Jahrhunderts hat entlang der östlichen Adria, in Istrienund Dalmatien, dem ehemaligen Kolonialgebiet Venedigs,bis heute sichtbare Spuren hinterlassen. DerKommunalpalast und die kommunale Loggia, oftgemeinsam in einem Gebäude untergebracht, avancierten,wie anderswo in Europa, unverzüglich zu zentralen Ortendes öffentlichen Lebens.Die historischen Anfänge der loggia communis in Europalassen sich ab dem frühen Mittelalter verfolgen in der«laubia» und «curia» der Bischöfe und Fürsten, in denenmeist Dokumente verfasst und Gerichtsverhandlungenabgehalten wurden. Die komplette Bestandsaufnahmekommunaler Loggien im Küstenstreifen von Triest bisAlbanien aus der Zeit von Ende des 12. Jahrhunderts biszum 18. Jahrhundert umfasst ca. vierzig erhalteneBauwerke. Etwa die gleiche Zahl ist nur noch archivalischbelegt. Mittels Fotodokumentation und Vermessung,Erforschung der Baugeschichte, Beschreibung undDeutung der heute geschützten Bausubstanz wird eineRekonstruktion der Nutzung, der städtebaulichen undpolitischen Bedeutung dieser zum Teil monumentalenBauwerke angestrebt.24

23 Hrvatsko izdanje je u pripremi24 Die kroatische Ausgabe ist in Vorbereitung

____________________Autorica : Marija Dragica Anderle - Ro .1945 u upanji,maturirala u gimnaziji u Slavonskom Brodu, zatimnastavila studij na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.Dolaskom u Njema ku radila je kao tuma i prevodilac,kasnije je nastavila studij na univerzitetima u Münchenu iMainzu. Promovirala je 1999 na Institutu za povijestumjetnosti u Mainzu.

Autorin: Marija Dragica Anderle Geb.1945 in upanja,Kroatien. Das Abitur absolvierte sie am Gymnasium inSlavonski Brod, danach studierte sie Kunstgeschichte ander Philosophischen Fakultät in Zagreb. In Deutschlandarbeitete sie eine Zeitlang als Dolmetscherin undÜbersetzerin, setzte dann ihr Studium an den Universitätenin München und Mainz fort und promovierte 1999 amInstitut für Kunstgeschichte in Mainz.

G L A S N I K 2002.

39

Eine Studienreise nach

Kroatien

Anreise

Am Himmelfahrtstag 2001, am 24. Mai, fuhren wir mitdem Zug über Hamburg nach München und mit demNachtzug weiter nach Zagreb. Dort erwartete uns IvoFatovi vom Reisebüro Mediaturist, das die Reiseinnerhalb Kroatiens organisiert hatte. Uns schloss sichauch Zrinka Nikoli , Assistentin für MittelalterlicheGeschichte an der Philosophischen Fakultät in Zagreb,für die weitere Reise durchs Land an. Sie kümmerte sichum die Kontakte vor Ort, übernahm fallweise aufEnglisch die Führungen und unterhielt sich mit denStudierenden über das Studenten- und Dozentenleben inKiel und Zagreb im Vergleich. 25,26

Fahrt an die Küste

Nach dem Frühstück in einem Hotel am Bahnhoffuhren wir mit dem Bus Richtung Küste. Kurz hinter

25 Die Osteuropäische Geschichte bildet einen Teilbereichdes Studienangebotes am Historischen Seminar.Studierende, die mehr über die Länder Osteuropas undderen Geschichte im gesamteuropäischen Kontext lernenmöchten, finden in Kiel ein breit gefächertes Angebot: DasThemenspektrum reicht zeitlich vom Mittelalter bis in diejüngste Vergangenheit, regional von der Ostsee bis an dieAdria, von Tschechien und Polen bis in den Kaukasus.

26 Ilustrierte Version: http://www.oeg.uni-

kiel.de/Kroatien-Exkursion/Exkurs1.htm

Karlovac musste unser Fahrer Marijan einen großenUmweg über kleinste, teilweise nicht einmal asphaltierteStraßen machen, weil die Hauptstraße wegen Minenräumarbeiten gesperrt war. Auf der weiteren Fahrtüber die einstige Frontlinie hinweg und durch dieehemalige "Krajina" sahen wir viele noch immer zerstörteund/oder verlassene Häuser. Selbst wenn ein Teil der1995 geflohenen serbischen Bevölkerung zurückkehrtund auch wenn sich Kroaten aus Bosnien in diesenGebieten dauerhaft niederlassen, wird die frühereBevölkerungsdichte wohl kaum je wieder erreichtwerden, waren die kargen Gebirgsregionen doch seitlangem schon der Landflucht ausgesetzt In der Terminologie der mittelalterlichenTerritorialverhältnisse verließen wir hinter Slunj - vgl.den Roman von Heimito von Doderer: Die Wasserfällevon Slunj - das mittelalterliche Slawonien und gelangtennach Kroatien. Der Name Kroatien hat sich erst in derfrühen Neuzeit nach Norden bis an die Drau ausgedehnt.Wir durchquerten die Ebene von Krbava, wo an der Stelledes heutigen Städtchens Udbina seit dem Ende des 12.Jahrhunderts bis in die Zeit der Türkenkriege ein Bistumbestand. Auf der Ebene von Krbava erlitt das kroatisch-slawonische Heer 1493 eine vernichtende Niederlagegegen die Türken.

Trogir

Nachdem wir uns in einem gut ausgestatteten Hotelaußerhalb von Trogir einquartiert hatten, fuhren wir zurBesichtigung in die Stadt. Trogir, die Gründunggriechischer Kolonisten im 4. Jh. v. Chr., liegt auf einerkleinen Insel zwischen dem Festland und iovo. Esgehört zur Reihe der Städte, die auch im Frühmittelalterurbanes Leben in Kontinuität bewahrten. Zusammen mitden nördlichen Inseln Krk, Osor (heute: Cres-Lo inj),Rab und den Städten Zadar, Split, Dubrovnik und Kotorstand Trogir bis an den Anfang des 12. Jahrhunderts nominell unterbyzantinischer Herrschaft. Alle Städte des byzantinischen

G L A S N I K 2002.

40

Dalmatiens waren Bistümer; die Bezeichnung als civitas,"Stadt", setzte in Anknüpfung an die spätantike Traditiondas Vorhandensein eines Bischofssitzes voraus. Dadurchwaren die dalmatinischen Bistümer - ähnlich wie inItalien und im Gegensatz zu Mitteleuropa - sehr klein. Das spätmittelalterliche Stadtbild ist in Trogir guterhalten. Am Hauptplatz liegen die romanisch-gotischeKathedrale St. Laurentius und die Loggia mit einemUhrturm. Außerhalb des alten Kernes steht dasvenezianische Kastell. Die Hauptstraße in der Altstadtheißt seit 1992 "Kohl-Genscher-Straße", in Erinnerungan den Einsatz der beiden Politiker für die internationaleAnerkennung Kroatiens am 23. Dezember 1991 durch dieBundesrepublik am 15. Januar 1992 durch dieEuropäische Gemeinschaft. Es sei an dieser Stelle daranerinnert, dass auch der jetzige Kieler OberbürgermeisterNorbert Gansel zu den frühen Befürwortern einerAnerkennung von Slowenien und Kroatien gehört hat.

Salona

Am Samstag, dem 26. Juni fuhren wir vom Hotel ausweiter nach Süden zu den Ruinen von Salona, der in derAntike bedeutendsten Stadt in Dalmatien. Diese alteStadtanlage ist oberhalb von Split gelegen. Hier wurdenwir von Frau Mira Topi , einer Mitarbeiterin desArchäologischen Museums von Split, geführt. Wir sahendie Ruinen der Basilika, die in der Zeit nach derErhebung des Christentums zur Staatsreligion an derStelle der frühchristlichen Martyrien außerhalb derStadtmauern errichtet worden war. Bei der Basilika stehtdas mit Spolien geschmückte Haus des Priesters undArchäologen Frane Buli (1846-1934), in dem heute einkleines Museum über den ehemaligen Besitzer und einPostkartenshop untergebracht sind. Wie noch gut zuerkennen, wurde Salona mehrfach erweitert. So wurdeauch die Arena erst nachträglich in die Ummauerung miteinbezogen. Wahrscheinlich brach das städtische Lebennach der Erstürmung durch die Avaren um 614zusammen, und die Bevölkerung zog sich in die Ruinendes nahegelegenen einstigen Kaiserpalastes vonSpalatum (>Split) zurück.

Split

Nachmittags führte uns der Architekt Goran Nik ivom städtischen Denkmalsschutzamt durch denDiokletianspalast, der den Ursprung der Stadt Split bildet.Zur Zeit Diokletians, der seinen Palast am Ende des 3.Jahrhunderts errichten ließ, reichte der Palast bis ansMeer heran und konnte an dieser Seite auch nur miteinem Boot erreicht werden. Unser Stadtführer zeigte uns die erst seit den fünfziger Jahren allmählichfreigelegten Kellergewölbe des Palastes. Im Mittelalterwaren die Gewölbe durch eingeschlagene Löcher mit -heute aus archäologischer Sicht höchst ergiebigen -Abfällen aufgefüllt worden. Wir besichtigten dasehemalige Mausoleum des Palastes, das imFrühmittelalter zur Kathedrale St. Domnius (Sveti Duje)umgewandelt wurde. Von den Reliquien des SalonitanerMärtyrers Domnius aus der Zeit der DiokletianischenChristenverfolgungen befindet sich hier nur ein Arm, dieanderen Teile liegen in Rom. In der Kathedrale von Splitfand 925 die Synode statt, auf der die von Rom abhängige Kirchenprovinz für Dalmatieneingerichtet wurde. Der ehemalige Jupitertempel, derdem ehemalige Mausoleum gegenüber liegt, diente später

als Baptisterium. Hier stehen auch die Sarkophagefrühmittelalterlicher Erzbischöfe von Split. Die antikenSarkophage sind sekundär verwendet und mit Inschriftenversehen. Schließlich sahen wir die Porta aurea, dasLandtor des Palastes, und die 1929 vom Bildhauer IvanMe trovi geschaffene Statue des Bischofs Gregor vonNin, der sich 925 vergeblich darum bemüht hatte, dasssein Bistum Nin zur Metropole der neuen Kirchenprovinzwürde. Das Denkmal stellt ihn als Kämpfer für dieLiturgie in kirchenslavischer Sprache dar, was eineinzwischen widerlegte Konstruktion der Historiographiedes 19. Jahrhunderts ist. Die Stadtführung endete aufdem Markt der mittelalterlichen Stadterweiterungaußerhalb des Palastes. Nach Einquartierung auf unserer "schwimmendenPension" für die nächsten sieben Tage, dem Motorsegler"Vrgada", und erstem Mittagessen an Bord streiften dieeinen noch länger durch die Altstadt; die anderen fuhrenzum "Museum für kroatische archäologischeDenkmäler" zur Ausstellung "Kroaten und Karolinger"über die Verbindungen der Gebiete Kroatiens mit demKarolingerreich. Gezeigt wurden vor allemvorromanisches Kircheninterieur, Schmuck und Waffen.

Um sieben Uhr abens lief die "Vrgada" aus demHafen von Split aus und dreieinhalb Stunden später,gegen halb elf, trafen wir im Hafen von Hvar ein. Einigenutzten den abendlichen Landgang sogar, um zumKastell über der Stadt hochzusteigen. Gleich am nächstenMorgen fuhren wir weiter nach Kor ula. Unterwegs warfdas Schiff in einer Bucht Anker für eine Badepause vonBord aus.

Kor ula

Der Name von Insel und Stadt Kor ula ist abgeleitetvon griechisch Korkyra melaine bzw. lateinisch Corcyranigra ("das schwarze Korfu"). Doch gibt es keineKontinuität städtischen Lebens. Die Insel gehörte imFrühmittelalter zum Herrschaftsbereich der Narentaner,in dem sich keine romanische Bevölkerung gehalten hatund der später als Kroatien und die südlicherenFürstentümer Zahumlje, Travunien und Dukljachristianisiert wurde. Die Reihe der frühmittelalterlichenHerrschaftsbildungen an der Adriaostküste ist am bestenin dem Werk De administrando imperii desbyzantinischen Kaisers Konstantin Porphyrogennetos ausder Mitte des 10. Jahrhunderts beschrieben: Im Nordenvon Ostistrien bis ins Hinterland von Split Kroatien,dann Narentanien mit einem Festlandsgebiet bis an dieNeretva und den mitteldalmatinischen Inseln, Zahumljevon der Neretva bis auf die Höhe von Dubrovnik,Travunien - daher noch heute der Ortsname Trebinje -von Dubrovnik bis an die Bucht von Kotor, Duklja bis andie Bojana, die heutige albanisch-montenegrinischeGrenze. In diesen Gebieten lagen wie Enklaven die altendalmatinischen Städte unter byzantinischer Herrschaft.Zahumlje und Trebinje gehörten seit dem 11. Jahrhundertzu Duklja und am Ende des 12. Jahrhunderts gelangten die drei Territorien als die"Küstenländer" an das serbische Reich der Nemanjiden. Der Aufstieg der Stadt Kor ula begann - ebenso wieder von Hvar - erst im 13. Jahrhundert mit derIntensivierung des Seeverkehrs entlang derAdriaostküste. Die Gleichrangigkeit mit den älterenStädten war 1300 durch der Errichtung des BistumsKor ula erreicht. Die auf einer Halbinsel gelegene Stadtist regelmäßig nach einem Fischgrätenmuster angelegt.

G L A S N I K 2002.

41

Zwischen den "Gräten" fegt der Wind durch die Stadt, sodaß in den Strassen immer eine angenehm kühleTemperatur vorherrscht. Auf dem "Rückgrat" liegenStadttor, Loggia, Bischofsresidenz und Kathedrale.

Am Eingang zur Altstadt ließ sich über die Rolle vonDenkmälern sprechen. Unterhalb des altenvenezianischen Löwen ist am Stadttor eine Tafelangebracht, die an die 1000-Jahrfeier der Krönung deskroatischen Königs Tomislav 1925 erinnert. Eine Tafel inder Loggia zur Erinnerung an die Befreiung im ZweitenWeltkrieg zeigt den Sieg über einen Löwen.Offensichtlich steht der Löwe für Italien. AndereGedenktafeln erinnerten an die Aktivitäten derkroatischen Nationalbewegung im 19. Jahrhundert, dieallmählich die italienischsprachigen "Autonomisten"zurückdrängte. Unter den Sehenswürdigkeiten inKor ula ist neben der Kathedrale auch das (angebliche?)Geburtshaus von Marco Polo zu erwähnen, von dessenTurm aus man einen sehr schönen Blick über die Dächerder Stadt und die Bucht hat.

Mljet und Lopud

Am Montag, dem 27. Mai, fuhren wir weiter zurWestspitze der Insel Mljet zum kleinen Hafen Pomena.Von hier aus gingen wir durch den Wald desNationalparks zu den inneren Seen auf der Insel, diedurch einen winzigen natürlichen Kanal mit dem Meerverbunden sind. Während der Naturwald an derAdriaostküste seit der Antike bis in die frühe Neuzeitansonsten dem Raubbau fast vollständig zum Opfergefallen ist und es sich bei der jetzigen Bewaldung umAufforstungen seit dem 19. Jahrhundert handelt, ist derWald im Westteil von Mljet durchgehend erhaltengeblieben. Im größeren der beiden Binnenseen liegt eine Insel, auf dem der Fürst von Zahumlje 1151ein Kloster stiftete und dorthin Benediktinermöncheberief. Die Kirche ist ein romanischer Zentralbau, derParallelen zu normannischen Bauten in Süditalienaufweist. Das im 16. Jahrhundert gegen Überfälle durchosmanische Schiffe und Seeräuber befestigte Klosterwurde um 1800 geschlossen. Mit kleinen Booten kannman zu der Insel übersetzen. Beeindruckend ist die großeStille, die in den Wäldern herrscht.

Dubrovnik

Nach kurzer Fahrt legten wir in Gru , dem neuenHafen von Dubrovnik, an. Mit dem Linienbus derstädtischen Busgesellschaft "Libertas" gelangten wir zumStadttor Pile. Hier erwartete uns Arié Malz, Doktorandaus Zürich, der zur Zeit im Archiv von Dubrovnikarbeitet. Er führte uns über die Hauptstraße Stradun zurRolandsäule, zum Rektorenpalast und zur Kathedrale.Die Kathedrale wie auch die Stadtpfarrkirche St. Blasiussind Barockbauten, die nach dem Erdbeben von 1667 ander Stelle der zerstörten Vorgängerkirchen errichtet wurden. Dank derVermittlung von Herrn Malz und Zrinka Nikoli konntenwir das Staatsarchiv besuchen, wo für uns zahlreicheStücke frei zugänglich ausgestellt wurden: der lateinisch-kyrillische Schutzbrief des bosnischen Banus Kulin fürKaufleute aus Dubrovnik vom Ende des 12.Jahrhunderts, ein Privileg des bulgarischen Zaren Asen,

ein osmanischer Ferman, das älteste Exemplar desStatutes von Dubrovnik, Rechnungsbücher etc.

Der große wirtschaftliche Aufstieg von Dubrovnikbegann mit der Erschließung der Erzgruben in Serbienund Bosnien seit dem Ende des 12. Jahrhunderts. ImKarawanenhandel wurden die Edelmetalle an die Küstegebracht und weiterverschifft. Die Kaufleute brachtenhochwertige Waren aus dem Mittelmeerraum in das nunzahlungskräftigere Binnenland. In Dubrovnik selbstentwickelte sich seit dem 14. Jahrhundert eineTuchindustrie, die für den binnenländischen Marktproduzierte.

Von 1205 bis 1358 stand Dubrovnik untervenezianischer Herrschaft, seit 1358 nominell unterungarisch-kroatischer. Noch bis 1526 zahlte die Stadteinen Tribut an den ungarischen König, doch vielbedeutsamer wurde der seit 1458 regelmäßig entrichteteTribut an den türkischen Sultan. Auch nach Festigung derosmanischen Herrschaft im Binnenland konnteDubrovnik als ein "Hongkong" an der Adriaküste und alsVermittler zwischen den Mächten seine faktischeUnabhängigkeit wahren. Erst Napoleon hob 1808 durchDekret die Republik auf. Seit 1815 gehörte Dubrovnikzur österreichischen Provinz Dalmatien.

Wie auch in den anderen dalmatinischen Städtenorganisierte sich die Stadtbevölkerung in Dubrovnik im12. Jahrhundert als Kommune, als fest umrissenerBürgerverband. Im 13. Jahrhundert ging daraus dieRatsverfassung hervor. Fast alle Räte schlossen sich im14. Jahrhundert ab. Der Kreis der ratsfähigen Familienbildete das städtische Patriziat. Während der Doge vonVenedig auf Lebenszeit gewählt wurde und über einestarke Stellung verfügte, amtierten die Rektoren vonDubrovnik jeweils nur einen Monat. DiffizileRatsverfassung, Heirats- und Vererbungsstrategiensicherten die Stabilität des Patriziates. Erst kurz vor undnach dem Erdbeben von 1667 wurden einige wenigeFamilien neu aufgenommen, da die Zahl der altenFamilien zu klein geworden war.

Nachmittags besichtigten wir das Franziskanerkloster,in dem sich eine der ältesten Apotheken Europasbefindet, und machten den klassischen Rundgang auf denMauern um die Altstadt. Von oben sah man, wie vieleDächer bei der Belagerung der Stadt 1991beschädigt und nun neu gedeckt sind. Von einzelnenZerstörungen an der Gebäudesubstanz abgesehen, istdas Stadtbild in der Gesamtheit allerdings unversehrt.

Abends folgte die Mehrheit dem Tipp von ZrinkaNikoli und besuchte die "Bourbon-Street", eine Straßein einem einst ruhigen Wohnviertel beim Hafen Gru .Während der Belagerung 1991 hatte sich dieKneipenszene wegen der geschützteren Lage hierhinverlagert, nun trifft sich hier am Abend die Jugend vonDubrovnik.

Ston

Nach einer längeren Fahrt erreichten wir die BuchtPrapratno an der Seeseite der Halbinsel Pelje ac. Hierwurden wir nach dem Mittagessen mit dem Beibootausgeschifft und begaben uns auf den ca. 4 km weitenFußweg nach Ston. Die Straße führte erst durch Macchia,dann durch Felder und Gärten und schließlich an denMeerwassersalinen von Ston entlang. Ston war

G L A S N I K 2002.

42

strategisch von großer Bedeutung weil nur hier dieteilweise landwirtschaftlich intensiv nutzbare HalbinselPelje ac für ca. 1 km mit dem Festland verbunden ist. Als1219 Serbien unter dem Erzbischof Sava, dem Sohn vonStefan Nemanja, eine autokephale Kirchenorganisationerhielt, war Ston Sitz eines orthodoxen Bischofs. DasBistum wurde allerdings später nach Prijepolje imheutigen Montenegro verlegt.

1333 verkaufte der serbische König Stefan Du anseine Rechte auf Pelje ac und Ston an Dubrovnik. Derbosnische Ban, der die Gebiete damals kontrollierte, gabseine Zustimmung. Sowohl wirtschaftlich als auchmilitärisch war der Erwerb für die Sicherung derMachtstellung von Dubrovnik von großer Bedeutung, dashier eine gut befestigte Planstadt errichtete und die ganzeLandenge durch Mauern schützte. Die Schäden desErdbebens von 1996 sind in Ston noch gut erkennbar.

Hvar

Der Name der Insel Hvar ist abgeleitet vomgriechischen Namen Pharos. Die antike Stadt befand sichauf der dem Festland zugewandten Seite mit größerenlandwirtschaftlichen Flächen. An ihrer Stelle liegt heuteder Ort Starigrad, "die alte Stadt". Der Name Hvar ist mitder Verlagerung der Stadt an die zur Seeseite gelegeneBucht dorthin übergewandert. Auch der Bischof des um1150 gegründeten Bistums verlegte 1249 seinen Sitz indie neue Ansiedlung. Wegen seiner sehr günstigen Lageam Seeweg machten in Hvar auch sehr viele Schiffe mitPilgern auf dem Weg ins Heilige Land Station. Dies ist inzahlreichen Pilgerberichte bezeugt. Eine besondere Sehenswürdigkeit in Hvar ist das dortüber dem Arsenal 1614 errichtete Theater. Es war dasälteste Theater in kommunaler Trägerschaft in Europaund ist auch heute noch aktiv. Dieser Umstand hat zurFolge, daß die Besichtigung des Zuschauerraumes fürTouristen nicht oft möglich ist, denn der Probenalltag hatnatürlich Vorrang. Auf Hvar war zusammen mitDubrovnik in der frühen Neuzeit eines der Zentrenkroatischer Literaturproduktion, die sich in Themen undFormen vor allem an der italienischen Literatur der Zeitorientierte.

Die Patrizier von Hvar bevorzugten es, auf ihrenLandsitzen auf der Insel zu wohnen, so dass das Statutvon Hvar ihnen schließlich eine Mindestaufenthaltszeit inder Stadt vorschrieb. Einen solchen Landsitz direkt amStadtrand, einst im Besitz des Dichters Hanibal Luci ,konnten wir besichtigen.

Am späten Nachmittag legte das Schiff ab underreichte bei gutem Wind, so dass es ausnahmsweisezusätzlich zum Motor die Segel setzte, am Abend dasFestlandsstädtchen Primo ten. Um einen winzigen Kernmit Kirche und bescheidenen Häusern hat sich inPrimo ten eine große Touristiklandschaft entwickelt.

ibenik und Biograd

Am Freitag, dem 1. Juni, erreichten wir morgensibenik. Von der Bucht aus zeigt sich die Stadtanlage:

Auf dem Berg das Kastell an Stelle der 1069 erwähntenBurg des kroatischen Königs Kre imir IV.. Unterhalbdavon hat sich ein suburbium mit unregelmäßigen Gassen

zum Wasser herunter entwickelt. Die Kommune vonibenik erreichte 1251 unter Vorlage einer Fälschung von

angeblich 1167, dass der ungarisch-kroatische KönigBéla IV. ihr ein Privileg ausstellte, mit dem die Stadtrechtlich Trogir und den anderen alten dalmatinischenStädten gleichgestellt wurde. Bischofssitz wurde ibenikerst 1298. Die Wirtschaftsmacht dieser vergleichsweisenjungen Stadt zeigt sich in der prächtigen Kathedrale St.Jakob, die noch als romanischer Bau am Anfang des 15.Jahrhunderts begonnen wurde, dann von JurajDalmatinac bis zur Simshöhe im gotischen Stilfortgeführt wurde und schließlich unter der Bauleitungvon Niccolo di Firenze ein Renaissance-Tonnengewölbeerhielt. Besonders prächtig hat Juraj Dalmatinac dieTaufkapelle gestaltet. Unseren Stadtrundgang beendetenwir mit der Besichtigung der Burgruinen.

Am Abend gelangten wir nach Biograd, ein heutebescheidenes, hauptsächlich vom Tourismus lebendesStädtchen. Biograd war im 11. Jahrhundert diebedeutendste Stadt auf kroatischem Territorium. Hiergründete Kre imir IV. 1060 ein Benediktinerkloster. 1102ließ sich der ungarische König Koloman in Biograd zumKönig von Kroatien krönen und begründete damit die bis1918 dauernde ungarisch-kroatische Personalunion. Vonder Zerstörung durch die Venezianer 1125 erholte sichBiograd nie wieder. Das seit dem Ende des 11.Jahrhunderts bestehende Bistum wurde nach Skradin ander Krka oberhalb von ibenik verlegt und das Klostersiedelte auf die gegenüberliegende Insel Pa man über.

Zadar

Am Samstag, dem 2. Juni, hieß es am Vormittag,Abschied zu nehmen von der "Vrgada". NachVorbeifahrt an Zadar schifften wir uns in derFeriensiedlung Borik aus und quartierten uns in derdortigen Jugendherberge ein. Nachmittags brachte unsunserer Busfahrer Marijan, der wieder aus Zagrebangereist war, in die Stadt.

In Zadar ist der Straßenplan der auf einer Halbinselangelegten römischen Kolonie noch gut erhalten, nurliegt das Straßenniveau heute um mindestens einenMeter höher. Auffällig sind zahlreiche schlichteGebäudeblöcke aus den sechziger Jahren. Zadar war dieein zige dalmatinische Stadt, die 1944 - also in der Zeitunter deutscher Besetzung nach der italienischenKapitulation 1943 - schwere Luftangriffe der Alliiertenhinnehmen musste. In der Zwischenkriegszeit war Zadareine italienische Enklave gewesen.

Am Rand des ehemaligen römischen Forums, dessenSäulenumgang und Ladenparzellen noch gut zu erkennensind, konzentriert sich das geistliche Zentrum der Stadt.Dass die vorromanische Rundkirche St. Donatus nachdem Vorbild der Kapelle in Aachen errichtet ist, giltinzwischen als kaum wahrscheinlich, eher sind beideBauwerke gleichermaßen von Byzanz beeinflußt. Sicherist hingegen, dass der Zadarer Bischof Donatus alsVermittler sowohl in Diedenhofen am Hof Karls desGroßen als auch in Konstantinopel gewesen ist und vondort brachte er die Reliquien der heiligen Anastasia mit.Ihr kleiner Sarkophag steht noch heute im nördlichenSeitenschiff der Anastasiakathedrale. Sie verdrängteallmählich den älteren Stadtpatron von Zadar, St.Grisogonus (Sv. Kr evan), auf den zweiten Platz, so dassauch sie im ältesten Stadtsiegel von 1187 gezeigt wird.

G L A S N I K 2002.

43

Ausführlich befassten wir uns mit der Stifterinschrift amTurm der Kirche desBenediktinerinnenklosters St.Marien. Ihr zufolge stiftete der ungarisch-kroatischeKönigKoloman 1105 nach dem Einzug in Zadar denTurm. In diesem Jahr unterwarf Kolomandienorddalmatinischen Städte von Rab bis Split undbestätigte ihnen durch Eid ihre altenRechte. Der Text desEides ist - in leicht verfälschter Form - nur aus Trogirerhalten. Zadarund Rab erkannten bereits 1116 dievenezianische Herrschaft an. 1181 kehrte Zadarunterungarisch-kroatische Herrschaft zurück. Um dieStadt zurückzugewinnen, veranlassteVenedig 1202 dieTeilnehmer des IV. Kreuzzuges, Zadar zu erobern. Zadarmusste 1205 ebenso wie nun auch Dubrovnik dievenezianische Herrschaft wieder anerkennen. ImMarienkloster führte uns eine Nonne durch dieSchatzkammer mit Exponaten aus dem Klosterselbst, ausZadar und aus der Umgebung.

In der Kirche des Franziskanerklosters von Zadarwurde 1358 der Friede von Zadar geschlossen, indemVenedig alle seine Besitzungen an der Adriaostküstean den ungarisch-kroatischen König Ludwig den Großenvon Anjou verlor. Hierdurch gelangte Dubrovnikerstmals in den ungarisch-kroatischen Staatsverband. AmAnfang des 15. Jahrhunderts gewann Venedig alle Städtefür sich zurück, nur für Dubrovnik begann nun die Zeitder Selbständigkeit. Die venezianische Herrschaft an derAdriaostküstedauerte bis zum Ende der Serenissima1797. Allerdings war der von Venedig beherrschteKüstenstreifen im 16. und 17. Jahrhundert wegen derdamals größten Ausdehnung des osmanischen Bosnienssehr schmal.

Plitvicer Seen

Auf der Rückreise mit dem Bus nach Zagreb amPfingstsonntag, dem 3. Juni, machten wir an den PlitvicerSeen Station. Ein Bus brachte uns zum obersten See undvon hier wanderten wir entlang der Seen und Wasserfällebis zum großen See, fuhren zu dessen unterem Ende miteinem Schiff und wanderten von dort weiter bis zumgewaltigsten Wasserfall beim untersten See. Dort nahmder Busfahrer unsere inzwischen etwas verstreute Gruppewieder auf.

Zagreb

Die Unterbringung in der Jugendherberge in Zagreblöste keine Begeisterung aus. Am Morgen desPfingstmontag, der in Kroatien kein Feiertag ist, brachtenwir unser Gepäck gleich zur Gepäckaufbewahrung amnahegelegenen Bahnhof. Nach dem Frühstück inSelbstversorgung trafen wir uns auf dem Jela i -Platz amReiterdenkmal und gingen von dort in die Oberstadt zumStadtmuseum, das im ehemaligen Klarissenklosteruntergebracht ist.

Dank der Vermittlung des Zagreber Kollegen undderzeitigen Dekans Neven Budak konnten wir trotz desMontags das Museum besichtigen. Die vor drei Jahrenfertiggestellte neue ständige Ausstellung desStadtmuseums hat wegen ihrer Konzeption auchinternationale Anerkennung erhalten. Anhand derAusstellung ließ sich die Geschichte von Zagrebverfolgen: Archäologisch ist schon frühgeschichtliche

Besiedlung nachgewiesen. Um 1094 gründete Ladislausder Heilige von Ungarn das Bistum Zagreb und richteteeine Gespanschaft ein, um Slawonien, das Land zwischenUngarn und dem mittelalterlichen Kroatien, besser zuerschließen. Die Kathedrale wurde auf dem östlichenHügel erbaut, der Turm des Gespans auf dem höherenwestlichen. 1242 verlieh Béla IV. Kaufleuten eineGoldene Bulle und gab ihnen das Recht, auf demwestlichen Hügel unterhalb des Turms die königlicheFreistadt Gradec zu errichten. Gradec, die heutigeOberstadt ist eine Planstadt, in deren Zentrum diePfarrkirche St. Markus liegt.

In der frühen Neuzeit entwickelte sich die einstigeHauptstadt Slawoniens zur Hauptstadt Kroatiens.DerName Slawonien ist nur bei den Gebieten desmittelalterlichen Slawoniens bis heute geblieben, die im16.und 17.Jahrhundert unter osmanischer Herrschaftstanden. 1850 wurden die einzelnen JurisdiktionenvonZagreb vereint. In der 2. Hälfte des 19. Jahrhundertsbegann der Ausbau der Unterstadt bis zum Bahnhofhin.Die großen Siedlungen südlich der Save sind erst seit den50-er Jahren entstanden. Mariensäule vor der Kathedrale Kollege Budak führte uns durch die Oberstadt. Erzeigte uns den "Pfaffenturm", den 1267 an dasDomkapitel übergangenen Turm des Gespans. DieOberstadt ist heute, von der gotischen Markuskircheabgesehen, weitgehend durch barocke Bebauung geprägt.Seit dem 18. Jahrhundert ließen sich hier viele Adligenieder. Einen baulichen Fremdkörper bildet das amAnfang des 20. Jahrhunderts errichtete Gebäude deskroatischen Parlamentes, des Sabor. Von der Terrassebeim ehemaligen Jesuitenkolleg sahen wir hinüber aufden Hügel Kaptol, die "Kapitelseite" mit der Kathedrale.Von der Oberstadt führt die nach Neven Budak kürzesteStandseilbahn der Welt in die Unterstadt hinab.

Nach dem Mittagessen im Restaurant "Frankopan"begann der Rundgang durch die Unterstadt entlang dem"grünen Hufeisen". Viele der hier aufgereihten Bauwerkehaben neben ihrer Primärfunktion zugleich Symbolwertfür die moderne Nation, denn der Ausbau der Unterstadtwar zugleich ein Akt nationaler Identitätsstiftung. Wirstarteten an der Nordwestecke des Hufeisens am nochimmer so heißenden Marschall Tito-Platz, in dessen Mittedas 1895 eröffnete Nationaltheater steht. Am Platz liegendas Universitätshauptgebäude und das Museum für Kunstund Gewerbe. Am ehemaligen Turnsaal des Turnvereins"Sokol" - der Parallele zum Deutschen Turnerbund -vorbei gelangten wir zum Jugendstilbau der National-und Universitätsbibliothek, die erst vor wenigen Jahren ineinen Neubau außerhalb des Zentrums umgesiedelt ist.Die Unterseite des Hufeisens bilden der BotanischeGarten und das noble Hotel "Esplanade". Die Ostseitebeginnt mit dem Hauptbahnhof am Tomislav-Platz. DasReiterdenkmal für den frühmittelalterlichen KönigTomislav, schon in der Vorkriegszeit geplant, wurde erstnach 1945 aufgestellt.

Weiter führte der Weg an Kunstpavillon undAkademiegebäude vorbei zum Park Zrinjevac, an demdie obersten Gerichte liegen. Von hier sind es nur einkurzer Weg zum Jela i -Platz. Unterwegs kommt man aneiner Baulücke vorbei, die als Parkplatz genutzt wird. Andieser Stelle stand die 1867 errichtete Synagoge, die dieBehörden des Usta a-Staates 1941 abrissen. Schließlichbesuchten wir die Kathedrale. Sie war beim Erdbeben1880 beschädigt worden und wurde ganz imneugotischen Stil renoviert. Architekt des Umbaus warder aus Köln stammende Hermann Bollé, der auch

G L A S N I K 2002.

44

zahlreiche andere Bauwerke in Zagreb zu dieser Zeiterrichtete.Nachdem Kardinal Alojzije Stepinac ( 1960) vor kurzemselig gesprochen worden ist, ist nun eine Nachbildungseines Leibes im Ornat in der Kathedrale "zur Ehre derAltäre" erhoben. Die Gebeine liegen im Sarg darunter.Am Sarg liegen die ersten Votivtafeln. Stepinac versuchtewährend des Zweiten Weltkrieges die schwierigeGratwanderung zwischen einem Modus vivendi mit demUsta a-Regime, um die Organisation der Kirche nicht zugefährden, Protesten und vielfacher individueller Hilfefür durch das Regime Verfolgte. Wegen seinervehementen Verteidigung kirchlicher Interessengegenüber den kommunistischen Behörden wurde ihm1946 unter dem Vorwurf der Kollaboration im ZweitenWeltkrieg der Prozess gemacht. Seine vierjährigeKerkerhaft und der Hausarrest im Heimatdorf seit 1950sind von den Gläubigen als Martyrium rezipiert worden.Nach dem Tod von Stepinac 1960 erlaubten die Behördendie feierliche Bestattung in der Kathedrale. Das Grabentwickelte sich bald zu einem Wallfahrtsort.

Rückreise

Zur Auslösung des Gepäckes waren alle rechtzeitigam Bahnhof. Die Rückreise wurde dadurchanstrengender, aber auchabwechslungsreicher, dass wirohne Platzkarten in einem überfüllten Zug bis Kranj inSlowenien fuhren, von dort im SchienenersatzverkehrmitBussen bis Jesenice. Erst dort erwartete uns der reguläreZug mit den reservierten Plätzen. Trotzdem kamen wirpünktlich in Münchenund schließlich auch in Kiel an. Last not least: Die Exkursion wurde aus Mitteln desDeutschen Akademischen Austauschdienstes undderChristian-Albrechts-Universität zu Kiel gefördert.Die Mitreise von Mr. Zrinka Nikoli (UniversitätZagreb) wurde durch eine Zuwendung von AMACDeutschland (Almae matris alumni Croaticae) e. V.ermöglicht.

Prof. Dr. Ludwig Steindorff

Prof. Dr. Ludwig Steindorff

G L A S N I K 2002.

45

Ludwig Steindorff27: KroatienVom Mittelalter bis zur Gegenwart28

Es ist ein Wagnis, die Geschichte eines der ältesten VolkerEuropas in nur einem Buch erklären zu wollen. Dennochscheint es notwendig zu sein, im deutschsprachigen Raumeine Wissenslücke zu schließen. Es ist unmöglich, diepolitischen Zusammenhänge eines der tragischstenGeschehnisse im heutigen Europa zu verstehen, ohne über daskomplizierte politische Labyrinth und die historischenHintergründe der Entstehung des Staates Kroatien Bescheidzu wissen.

Die Jugoslawischen Kriege mögen in ihrer Brutalität manchenüberrascht haben, aber, wie am Umfang der Literaturlistedieses Buches erkennbar ist, besteht schon seit langem dieMöglichkeit, sich über die Hintergründe des kroatischeBedürfnisses nach einem unabhängigen Staat zu informieren.

Der Autor, ein ausgewiesener Kenner Kroatiens,dokumentiert Kapitel für Kapitel die Vergangenheit desKroatischen Staates, die bis ins 9. Jahrhundert zurückreicht.Zu Beginn des Buches bekommt der Leser Einblick in diegeopolitischen Gegebenheiten der Antike auf dem heutigenStaatsgebiet der Republik Kroatien. Die Ethnogenese derKroaten bleibt auch bei Steindorff offen. Die kroatischeSchriftkultur findet ihren Anfang mit der Christianisierung im9. Jahrhundert. Antike und frühmittelalterliche Autorenerwähnen nur sporadisch und lückenhaft die Geschichte,Herkunft und Kultur der Kroaten. Diese Lücken habenanderenorts schon oft für Spekulationen gesorgt. LudwigSteindorff bleibt bis zum Ende seines Werkes auf dem Bodender Tatsachen ohne Wagemut, aber auch ohne wackeligeSchlussführungen. Dennoch darf man kein trockenesSachbuch erwarten. Chronologisch korrekt gibt der AutorAntwort auf die Fragen wie: Wie entwickelte sich dieethnische Gliederung der Kroaten durch die Jahrhunderte?

Wodurch ist der Leidensweg Kroatiens in Beziehung aufHerrschaftsansprüche Venedigs, Ungarns und Österreichsgekennzeichnet? Welche historischenByzantinischen und Osmanischen Einflüsse sind bis heutelebendig geblieben? Welche Rolle spielten Sprache und

27 Prof. Dr. Ludwig Steindorff e-mail: lsteindorff@oeg.uni-kiel.deGeboren 1952 in Hamburg; 1973-80 Studium derGeschichte, Slavistik und Germanistik in Heidelberg undZagreb; 1. Staatsexamen 1980; Promotion in Heidelberg1981, 1981-1991 Wissenschaftlicher Mitarbeiter an derWestfälischen Wilhelms-Universität Münster; 1990Habilitation in Münster; 1991-1997 Hochschuldozent inMünster; 1997 außerplanmäßiger Professor; 1997-2000Tätigkeit im DFG-Projekt "BolschewistischeKirchenpolitik" in Münster.Außerdem Gastdozenturen in Zagreb und Budapest;Lehrauftrag in Wuppertal; Vertretungen in Düsseldorfund Köln; seit dem 1. April 2000 in Kiel28 Das Buch ist als neunter Band in einer Länderreihe zurGeschichte Ost- und Südosteuropas im Friedrich PustetVerlag erschienen. (Regensburg 2001, 272 Seiten, 49,80DM)

Konfession bei der Bildung der kroatischen Nation? Gibt eseine Kontinuität von den

Illyrern bis hin zur slawischen Ansiedlung? Welche Chancenund Beschränkungen brachte der Zusammenbruch derDonaumonarchie? Woran scheiterte der Kroatische Frühling1971? Wären die Kroaten auch nach der Unabhängigkeits-erklärung 1991 in einem lockeren Südslawischen Staatenbundverblieben, wenn es keine großserbischen Landbean-spruchungen und ethnischen Säuberungen gegeben hätte?Kapitel mit Beschreibungen von Sprach-, Kultur- undWissenschaftsentwicklung unterbrechen, Ruhepolen gleich-end, den chronologischen Datenfluss.Der Sprachwissenschaftler und Historiker Prof. Steindorff hat,zur Enttäuschung der Sensationslustigen,

kein politisches Buch geschrieben, aber mit dem Werk ist einVademekum für alle, die über Kroatien mitreden wollen,entstanden.

Ivica Ko ak

G L A S N I K 2002.

46

DiplomarbeitZdenka Bla evi 29: Basel II die zukünftige Bedeutung des Ratings für dasKreditrisikomanagement

29 Die Autorin Zdenka Bla evi , geb. am 08.11.1976, hat im August 1996 ihre Ausbildung zur Bankkauffrau bei der

Stadtsparkasse Köln begonnen und im Januar 1999 erfolgreich beendet. Im März 1998 hat sie das ausbildungsbegleitende

von der Stadtsparkasse Köln mit einem Stipendium geförderte betriebswirtschaftliche Studium an der Fachhochschule

Köln aufgenommen und nach sieben Semestern im Juli 2001 abgeschlossen.

Zu den Studienfächern gehörten die Bereiche Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Wirtschaftsrecht,

Mathematik, Statistik, Rechnungswesen, Betriebliche Steuerlehre sowie Datenverarbeitung. Die Studienschwerpunkte

waren Finanzwirtschaft und Kreditwirtschaft. Aus diesem Bereich stammt auch ihre Diplomarbeit, in der vor dem

Hintergrund von Basel II die zukünftige Bedeutung des Ratings für das Kreditrisikomanagement der Banken sowie für

ihr Kreditgeschäft mit den Unternehmen untersucht wird. Gleichzeitig erfolgt eine kritische Gegenüberstellung der

wesentlichen Unterschiede zwischen internem und externem Rating.

Seit Mitte 2001 setzt sie ihre Kenntnisse im Bereich Kreditrisikosteuerung bei der Stadtsparkasse Köln um, wo sie

insbesondere für Aufgaben im Rahmen von Basel II zuständig ist.

Angesichts der Globalisierungs- undInternationalisierungstendenzen der Finanzmärkte, dersteigenden Konzentrationsprozesse und des verstärktenWettbewerbs im Bankgewerbe gewinnt dasKreditrisikomanagement einer Bank zunehmend anBedeutung. Der Verdrängungswettbewerb in derBankenlandschaft, der durch Vorrücken von Non- undNear-banks in das traditionelle Bankgeschäft zusätzlichverstärkt wird, findet sich zum einen imKonditionenwettbewerb, zum anderen spiegelt er sich inden (geringeren) Bonitätsanforderungen wider. Dabeiwird aber der gleichzeitigen Entwicklung neuer Risikenim Kreditgeschäft zu wenig Beachtung geschenkt.Ein modernes und leistungsstarkes Rating ist wesentlicheGrundlage für effiziente Kreditrisikomessung und -steuerung im Kreditgeschäft der Banken, wobei sich dasKreditrisikomanagement insbesondere an Risiko-/Rendite-Relationen orientiert.Dieser Tatsache trägt der Baseler Ausschuss fürBankenaufsicht in seinem Entwurf für eine neueEigenkapitalvereinbarung ("Basel II") Rechnung.Während bisher alle Kredite nach Grundsatz I pauschalmit 8% Eigenkapital also ohne Berücksichtigung derindividuellen Bonität der Kreditnehmer unterlegtwerden, soll zukünftig zur Bestimmung dererforderlichen Eigenkapitalunterlegung für Kreditrisikendie Bonitätsprüfung per Rating eines Kreditnehmers alswesentliches Kriterium herangezogen werden. So kannauch ein differenziertes Pricing im Rahmen derKreditvergabe der Banken erreicht werden. Sowohlbankinternen als auch externen Ratings durchRatingagenturen wird dabei eine neue Bedeutungzukommen.

In dieser Arbeit wird die zukünftige Bedeutung des Ratingsfür das Kreditrisikomanagement der Banken sowie für ihrKreditgeschäft mit den Unternehmen untersucht.

Die kritische Beurteilung des Basel II-Entwurfes zeigtmögliche Chancen und potenzielle Schwierigkeiten auf, auf

G L A S N I K 2002.

47

die sich sowohl Banken als auch Unternehmen beiUmsetzung der Vorschläge einstellen müssen. DieAnalyse stellt die wesentlichen Unterschiede zwischeninternen und externen Ratings kritisch gegenüber unddeckt jeweils deren Vorteile und Unzulänglichkeiten auf.In diesem Zusammenhang wird auch der Fragenachgegangen, ob sich in Deutschland eine Ratingkzlturnach angloamerikanischem Muster entwickelt, oder obin Zukunft eine bankinterne Ratingprägung derdeutschen Wirtschaft zu erwarten ist.

Zdenka Bla evi

GeleitwortKommt die Rede auf "Basel II", so beschleicht vieleZeitgenossen ein ungutes Gefühl: Zum einen diemittelständischen Kreditnehmer, die befürchten, inZukunft nur noch erheblich schwieriger oder zuungünstigeren Konditionen Kredite zu bekommen. Zumanderen aber auch viele Bank- und Finanzexperten, diesich einem hochkomplexen Regelwerk gegenübersehen,um dessen hohe Bedeutung sie zwar wissen, dessenInhalt sie oft aber nicht vollständig verstehen odereinordnen können.Diesem Personenkreis, Lesern mit bank- undfinanzwirtschaftlichen Vorkenntnissen, bietet sich nundurch die Lektüre der vorliegenden Arbeit ein idealerEinstieg in die Materie. Eine klare und übersichtlicheStruktur, verständliche Erläuterungen auch schwierigerSachverhalte und nachvollziehbare Bewertungen seitensder Verfasserin bringen Schritt für Schritt Licht in dasKernelement der überarbeiteten Baseler Vorschläge, dierisikoadäquate Eigenmittelunterlegung der Risikoaktivavon Banken.Den Lesern dieser ausgezeichneten, am FachbereichWirtschaft der Fachhochschule Köln verfasstenDiplomarbeit wünsche ich, dass sie genauso von derhervorragenden Aufbereitung dieses vielschichtigenThemas profitieren, wie ich als Betreuer dieserwissenschaftlichen Arbeit dies bereits durfte.

Prof. Dr. Georg Brüker

Basel II

Pod utjecajem globalizacije i internacionalizacije tr i tanovca, porasta koncentracije i poja ane konkurencije,menad ment kreditnih rizika u bankama sve vise ulazi ucentar pa nje. Potiskivanje konkurencije s tr i ta nabankovnom sektoru odra ava se u konkurencijikondicioniranja kao i u reduciranim zahtjevima boniteta

razvitak koji je dodatno poja an uz primicanjefinancijskih nebankarskih ustanova na tr i te. Pri tomese premalo obra a pa nja na istovremeno pojavljivanjenovih rizika u kreditnom poslu.

Moderan i radnosposoban rejting-sistem je va na osnovaza u inkovito mjerenje i menad ment kreditnih rizika, kojise osobito orijentira prema odnosu rizika i dobiti.

Shva aju i tu injenicu komisija za nadzor nad bankama uBaselu izdala je koncepciju za novi sporazum o vlastitomkapitalu ("Basel II"). Dok je do danas prema prvom na eluvlastitog kapitala za svaki kredit bilo potrebno imatipau alno 8% vlastitog kapitala i to bez obzira naindividualni bonitet du nika u budu e e provjeraboniteta du nika pomo u rejtinga biti presudan kriterij zaodre ivanje potrebnog vlastitog kapitala za kreditni rizik.Taj na in ujedno i omogu uje diferenciranokondicioniranje pri izdaji kredita. U budu e e interni(bankovni) kao i vanjski rejting (od rejting-agencija) dobitinovo zna enje.

U ovoj diplomskoj radnji je analizirano budu e zna enjerejtinga kao i njegova va na uloga za menad mentkreditnih rizika i za kreditni posao u bankama. Kriti naocjena Basel II-koncepcije opisuje mogu e anse i te ko e,na koje se banke kao i poduze a moraju pripraviti u slu ajuunov enja tih prijedloga. Uz to se vrsi kriti na usporedbanajbitnijih razlika izme u internim i vanjskim rejtingomkoja otkriva i njihove prednosti i njihovu nedostatnost. Uzto je i povezano pitanje da li e se u Njema koj razvitirejting-kultura po angloamerikanskom primjerku ili se ubudu e mora o ekivati prevladavanje bankovnog internogrejtinga.

Zdenka Bla evi

Prijevod komentara profesoraRije "Basel II" u mnogima prouzrokuje neugodan osje aj:Na jednoj strani su to du nici srednjeg stale a, kojistrahuju da e u budu e samo znatno teze ili uz nepovoljnekondicije mo i dobiti kredit. Na drugoj strani su to mnogibankovni i financijski stru njaci koji se vide pred jednimkompleksnim djelom, za ije veliko zna enje znaju, ali ijisadr aj cesto ne razume u potpunosti.Tom krugu osoba, ita ima kojima je donekle poznatofinancijsko poslovanje, sada se pru a prilika da krozitanje ove diplomske radnje nadu idealni ulaz u tu

materiju. Jasna i pregledna struktura, razumljivotuma enje i te ih tema i diskusija kao i shvatljivovrednovanje sa strane pisca uvode korak po korak svijetlostu najva niji element novih prijedloga iz Basela.

itatelji ove odli ne diplomske radnje, koja je napisana nastru nom podru ju ekonomije visoke stru ne kole u Kölnu,elim da isto profitiraju od ugledne obrade ove

mnogostrane teme, kao sto sam i ja ve mogao kao korektorove znanstvene radnje.

Prof. Dr. Georg Brüker

G L A S N I K 2002.

48

Denkmäler aus unzerstörbarenLettern

Remscheider Dichter Zdravko Luburi liest beimInternationalen Lyrikfestival in Mazedonien

"Sag, Erde, die Kriegsgefangenen. Soldaten, Kinder undFrauen / die Greise auch, wo gehen sie hin? / Sie gehenund gehen, spurlos aus Dunkel, / sie ziehen weiter undweiter, / bis nah und nah was. sie blicken / versteinert."Feierlich, getragen in seinem schreitenden Ton knüpft dasGedicht "Kolonne" von Zdravko Luburi an antikeVersmaße an. "Ich erinnere mit meinen Gedichten an dienamenlosen, vielen Menschen, die in Massakern starbenund die heute von der Geschichte vergessen sind", sagt derin Remscheid lebende Dichter. Seine Poeme sindDenkmaler aus "unzerstörbaren Lettern', wie der Titeleines seiner Gedichtbände lautet. Luburi schreibt indichten. oft durch gegensätzliche Spannungen expressivgesteigerten Bildern. "... Stille schweigt in eigener Mitte, /mitten in der dunklen Helle, / an der noch heute das uralteEuropa krankt und die Welt."

Vom 21. bis 25. August, wird Zdravko Luburi Gedichteaus dem deutsch-französischen Band "UnzerstörbareLettern - Mots Indestructibles" beim 40. InternationalenLyrik-Festival "Struga Poetry Evenings' in Mazedonienlesen. "Diese dritte Einladung seit 1993 ehrt michbesonders", Freut sich Zravko Luburi und erzahlt, dass erim vorigen Jahr schon dabei war. "Zu diesemwunderbaren, von großer Liebe zur Poesie geleitetenFestival kommen Lyriker aus der ganzen Welt, im letztenJahr auch Hans Magnus Enzensberger und SeamusHeaney!"Er zeigt ein Foto von sich im Gespräch mit dem irischenNobelpreisträger. 1997 Führte der in Solingen aufge-wachsene Komponist Miro Dobrowolny bei der 2.Bergischen Biennale für Neue Musik in der KlosterkircheLennen Ausschnitte aus einem Requiem zu Texten vonZdravko Luburi auf, das seitdem in vielen deutschenStädten und in Zagreb erklang.Seine Gedichte waren zum Tod van 39 Kindern hei einemBombenangriff in Kroatien entstanden. Seit 1991veröffentlicht Luburi seine Werke als Bucher indeutscher, französischer und in kroatischer Sprache. Nochin diesem Herbst wird eine zehnbändige Reihe seinerLyrik im Kalke Verlag erscheinen. Große Beachtungfindet seine Dichtung in Kroatien, aber auch inDeutschland und Belgien, der Heimat seiner Frau.Besonders freut ihn die Einladung zu einer Lesereise inZusammenarbeit mit amnesty international an mehrerenSchulen der Stadt Emden im Herbst zum Thema "Gewaltist kein Weg."Zehn Gedichtbande von Zdravko Luburi erscheinen imHerbst beim Kalke Verlag Stuttgart,. Ein Band inkroatischer Sprache veröffentliche der Stajergraf VarlagZagreb, in Brüssel erschient eine Auswahl seiner Gedichtein französischer Übersetzung.

Zdravko Luburi

Zdravko Luburi wurde 1942 wurde in Pakrac.Kroatien geboren. Er kam 1967 nach Deutschland, undarbeitet seit 1973 in Remscheid bei den Stadtwerken.Seit mehr als 20 Jahren wachst sein umfangreiches,lyrisches Werk, er erhebt seine nie ermüdende Stimmevor allem gegen das Leiden der Menschen durch denKrieg. Luburi ist Mitglied im Verband deutscherSchriftsteller, im Verbund der Grenier Jane TonyBruxelles sowie im Verband kroatischer Schriftsteller.Seit 1992 organisiert er die InternationalenRemscheider Literaturabende, über dieDokumentationen entstanden. In Aasgaben derZeitschrift für Literatur der kroatischen Akademie derWissenschaften und Künste werden seine Gedichteveröffentlicht.Zdravko Luburi ist Mitglied des Vereins AMACDeutschland e.V.

Red.

G L A S N I K 2002.

49

Mirna Jovaleki : Algoritam pjesme poezija matematike

Pojava algebre i trigonometrije vremenski je istodobna sotkri em i kori tenjem pisma u dolinama Eufrata, Tigrisa iNila. U 6. stolje u prije Krista Pitagora i njegovi u enicisakupljaju poznata matemati ka empirijska znanja tihpodru ja i uvode postupak i pojam matemati kog dokaza,koji odredjenoj predpostavci daje vrijednost istine. Odanti kih vremena do danas matematika se razvija , iri ioboga uje novim saznanjima.

Ljubav prema matematici i prema poeziji oblici sunjegovanja ljudske misli, putevi su tra enja istine iljepote. I kao to pjesni ka metafora ivi od raznolikostili nog tuma enja, tako se broj ili apstraktni geometrijskioblik odra ava i prepoznaje u bezbrojnim predmetimasvijeta materije. Bavljenje matematikom ne ograni avase nipo to na samo ra unanje ili konstrukciju to je kaoi pisanje pjesama stvarala ki proces, koji ne zahtjevasamo logi no razmi ljanje ve i intuiciju, osje aj i ma tu.Sjetimo se samo ara i stvarala kog zanosa Arhimeda,koji je izgubio ivot viknuv i rimskom vojniku: Ne dirajmoje krugove .I kasnije su epohe i stolje a davali

matemati are koji su se samoprijegorno posve ivaliotkrivanju zakonitosti pojedinih grana matematike.

Spomenimo i savremenog matemati ara Andrew Wiles,koji 1994. nakon dugogodi njeg usamljeni kog radauspjeva dokazati Fermatovu pretpostavku i time zaokru ujevi e od 300 godina mukotrpnog tra enja, uspjeha ineuspjeha cijelog niza poznatih i nepoznatih matemati ara.Studiraju i na Prirodoslovno- matemati kom fakultetu uZagrebu i ja sam upoznala ljepotu i te inu matematike.Pritom sam stekla va no ivotno iskustvo: svaki pojedinacmo e misaonim radom i snagom predod be prevazi ivlastite granice, spoznati i usvojiti novo i dotadnerazumljivo.

Otkrivaju i srodnost matematike i poezije dajem svojimstihovima nove oblike i sadr aje, koristim sekombinatorikom rije i, razvijam dijagrame strofa,spajaju i radost eksperimentiranja s ozbiljno u pjesni keporuke.

Kvadrat plo e

U kvadratu plo e mijesimzrnje brojki,trnje rije i u mali kruh u izazov:u nama je rje enje.

Sat geometrije

U ravnini plo e klijaju vektorii trokuti cvatu s tu kom ute i tu.

Srca su nam simetri na.

U vremenu uo imo sli nostizmedju ljudi.

Krug

U nas gleda krug-Pr ljen u ki mi vremena.

to mu uzeti

kad je toliko sam,ogoljen, bez i ega?I ime ga zbunitikad kru nicom tvrdijednakost to akai ponavlja sebeu tkivima svemira.

Poput to ke

Poput to ke u prostorunosimsvoje koordinatei pomake pamtim,cilj i ishodi te.

I bitna i sitnajesamu sredi tu,na rubu krugova.

U meni se sijekuparalelni pravci,proturje ne mislidodiruju.

Mirna Jovaleki

G L A S N I K 2002.

50

Dilema hrvatskih knji evnika u Njema koj: Kojim jezikom pisati ?

Knji evnici hrvatskog porijekla u Njema koj pi u iobjavljuju svoje radove na hrvatskom, njema kom iliparalelno na oba dva jezika, obra aju i se itaocimahrvatskog ili vi estruko ireg njema kog govornogpodru ja. Nakon vi egodisnjeg boravka izvandomovine kod ve ine autora po ima proceszaboravljanja materinjeg jezika, neminovno sesmanjuje bogatstvo rije nika, ne primje uju se i neusvajaju promjene koje prate razvoj ivog govora.Osje aju i sve te pote ko e i ja sam nakon du egboravka u Njema koj po ela pisati pjesme na jeziku

svoje okoline, koji ispunjava i ozna uje moj sada njiivot i rad. Zbog toga ponekad ujem zamjerke i

savjete da se vratim svojoj materinjskoj rije i koja jeuvijek bli a, lak a i to nija. Prihva aju i tedobronamjerne preporuke istodobno vidim ukori tenju njema kog jezika izazov i mogu nostupoznavanja jedne strane kulture i jedinstvenu prilikupribli avanja vlastitih izvornih obilje ja njema komitaocu.

Sprich richtig

wieder einen falschen Artikel

ausgesprochenwieder ein krummes Wort

die Welt lacht mich ausdas Kind fordert:sprich richtig Deutsch

werde ich es lernenbevor ich die Muttersprachevergesse ?

Meiner Mutter

einen Königund zwei Präsidentenhast du erlebtblauäugig zuwinkendam Straßenrand

geschuftet gedientbetrogen ausgebeutetalt gewordenund krank und armdoch niemals verbittertmein liebes Mutterland

Der Frauenkopf von Salona

unangetastetdeine Würdeder römische Stolzsorgfältig gekämmt die Haareverewigt in Steinsanftmütige Gesichtszügepflichtbewußte Nasenflügelatemlos versteinertdie Zuversicht deines Blickesdein fester Glaube an die Götterdie schon längst gefallen

die Zeit ist stehengeblieben

du weinst nichtum dein zerstörtes Hausum die ermordeten Kinderum die übertretenen Gesetzeso mußte es kommenob Schicksaloder Selbstreinigungskräftedie das Edlemit dem Verdorbenenvernichten

Mirna Jovaleki 30

30 Mirna Jovaleki rodjena 1952. god. UTrogiru.Studirala je matematiku na Prirodoslovno-matemati kom fakultetu u Zagrebu, diplomirala1977. godine. Od 1978. ivi u Njema koj. Poredrada u nastavi bavi se pisanjem pjesama. Objavljujeu asopisima i antologijama na hrvatskom injema kom jeziku. 1997. dobiva nagradu InteressenGemeinschaft deutschsprechenden Autoren (IGdA).Izdala je dvije zbirke pjesama: Ein Mandelbaum imWeltall , Rhön Verlag 1997. i Mauern und Worte ,Wiesenburgverlag 1999.

G L A S N I K 2002.

51

Izvje e dru tva AMAC Njema ke e.V. za 2001.

Aktivnosti u 2001. godini zrcale kontinuitet u radu dru tvabiv ih studenata hrvatskih sveu ili ta, a koji ive i rade uSR Njema koj

· U suradnji s hrvatskim kulturnim dru tvomColonia Croatica akademik prof. dr. DragoNovak odr ao je predavanje o starim hrvatskimzemljovidima u sije nju 2001. u Kölnu.

· U Frankfurtu na Majni, u izdanju Ureda zamultikulturalne odnose u Frankfurtu, izlazi knjiga«Koferi puni elja». Predsjednik AMAC-aNjema ke, g. Ranko etkovi , jedan od koautora,napisao je recenziju te knjige za Glasnik 2001.

· Promocija njema kog izdanja knjige Za to samvam lagala autorice Julijane Matanovi17.velja e 2001. u Wiesbadenu. Nakon opse nihpriprema i suradnje s renomiranim izdava kimpoduze em «Frankfurter Verlagsanstalt» teknji evnom agenticom gospo om Dagmar Schruf(www.schruf.de) odr ana je u Wiesbadenu dobroposje ena knji evna tribina. Organizacijupriredbe u prostorijama Hrvatske katoli ke misijevodila je Kulturna zajednica Wiesbaden.Izvje a o tribini objavljena su u Glasnikudru tva AMAC i listu Rije HKZ u Wiesbadenu.Recenzija knjige na njema kom nalazi se i nastranicama WEB-knji are www.amazon.de.

· Na redovnoj godi njoj skup tini u o ujku 2001. uMainzu izglasana je promjena statuta udrugeAMAC. Predsjedni tvo udruge broji ubudu e petlanova, a mandat predsjedni tva traje tri godine.

Sjednici skup tine prisustvovao je i gospodinBojan Mijatovi , koordinator udruga alumna priSveu ili tu u Zagrebu. Kolektivni lanovi udrugeWACP (World Association of CroatianPhysicians) i HIT&E (Hrvatski in enjeri,tehni ari i ekonomisti iz Stuttgarta) pozdravili suprisutne.

· Delegacija dru tva AMAC posjetila je njema kuVisoku kolu kemijskog in enjerstva «FreseniusAkademie» u Idsteinu. Razgovaralo se omogu nostima razmjene studenata, studijskimputovanjima i suradnji znanstvenih instituta uokviru Europskih programa za razvoj sveu ili nenastave.

· U travnju autor Ivan Ott predstavljaautobiografski roman «Ukradeno djetinjstvo» ucentru za kulturu IGNIS u Kölnu.

· Uredni tvo Glasnika prisustvovalo jeme unarodnoj konferenciji o stranom tisku uNjema koj. Organizator skupa bio je ured zaodnose sa strancima u njema koj pokrajiniRheinland-Pfalz. Kriti ki osvrt na poku ajeasimilacijskih pritisaka objavljen je u glasiluRije u izdanju Hrvatske kulturne zajednice izWiesbadena.

· U svibnju su lanovi AMAC iz Frankfurta,Wiesbadena i Mainza organizirali ekskurziju uStuttgart. Cilj je bila izlo ba o Troji. lanoveAMAC-a kao i kolege iz dru tva HIT&E krozizlo bu je vodila kolegica diplomirani arheologAnka Krsti -Legovi .

· Profesor dr. Ludwig Steindorff, voditeljslavisti ke katedre na sveu ili tu u Kieluorganizira studijsko putovanje u Dalmatinskegradove. Dokumentacija se nalazi naInternetu:www.ikarus.pclab-phil.uni-kiel.de/daten/histsem/lehrstuehle/osteuropa/Kroatien-Exkursion

· U Kölnu i u suradnji s hrvatskim kulturnimdru tvom Colonia Croatica, govore prof. dr.Barbara Potthans i mr. Sanja Pave i -Hirschfeldo «iseljavanju Hrvata u Ju nu Ameriku».Predstavljena je knjiga Antonia Skarametasa:«Die Hochzeit des Dichters».

· U lipnju je prihva ena odluka predsjedni tva oodr avanju redovitih sastanaka dru tva AMAC uprostorijama Hrvatske katoli ke misije uFrankfurtu, Rüsterstrasse 5, Ffm. Sastanci seodra avaju svake druge srijede u mjesecu (osimblagdana i u vrijeme kolskih praznika) spo etkom u 19:00 sati. Sastanci su otvoreni zajavnost. Planirana su redovita izvje a oizdanjima stru ne periodike u Hrvatskoj. Ovaakcija uspje no je otpo ela zahvaljuju i kolegi

eljku Ma i u koji je iskoristio svoj izlet uDomovinu kako bi sakupio aktualna izdanjahrvatskih stru nih i sveu ili nih izdanjaznanstvene periodike.

· U Kölnu je dr. Zdenka Kapko-Foreti odr alapredavanje na temu hrvatske suvremene glazbe spogledom na hrvatsko kulturno ljeto.

· U kolovozu je iza ao iz tiska GLASNIK za2001. godinu. Kompletno izdanje GLASNIKA uPDF-formatu nalazi se na stranicama Sveu ili tau Zagrebuhttp://www.unizg.hr/amac/Glasnik.pdf. Uspjeh uizdavanju GLASNIKA za 2001. zahvaljujemo iobilatoj donaciji kolege Milana Prezelja.

· U suradnji s Hrvatskom turisti kom zajednicomiz Frankfurta odr ana je izlo ba o Hrvatskojpovodom proslave 90. obljetnice gimnazijeHerderschule u Frankfurtu.

· Na izvanrednoj sjednici dru tva AMAC u rujnuje izabrano novo predsjedni tvo. Predsjednikdru tva AMAC Njema ke e.V. je Ivica Ko ak,tajnik Ivan Ore kovi , blagajnik Jakov teko,zapisni ar eljko Ma i i referent SlavkoPanteli .

· Novinar Gojko Bori je u suradnji s dru tvomColonia Croatica u Kölnu odr ao predavanje o«HRVATSKOJ REVIJI». 50 godina izla enja togasopisa predstavlja most izme u Domovine i

Dijaspore.· U listopadu, za vrijeme Me unarodnog velesajma

knjige u Frankfurtu odr ana je promocija knjigePovijest Hrvatske autora prof. dr. LudwigaSteindorffa. Na hrvatskom tandu velesajma uFrankfurtu je hrvatska udruga Croatia Antiqua izMainza predstavila i GLASNIK hrvatskih alumnau Njema koj.

· U Kölnu je gospodin Alen eli predstaviohrvatske umjetnike u Njema koj.

· U Wiesbadenu je odr an sastanak kolektivnihlanova i podru nica Matice hrvatske u

G L A S N I K 2002.

52

Njema koj. AMAC Njema ke aktivno sudjelujena redovitim sastancima te skupine. Zada airenja hrvatske literature i znanosti je zajedni ko

polje rada lanova MH i alumna.· Na ruke dr. med. Vesne Bosanac upu ena je

nov ana pomo , namijenjena Vukovarskojbolnici. Iznos u visini 1500,00 DM predao je nalan dr. med. Stanislav Janovi . Ve inski dio

uplate potje e od gostovanja pjeva kog zbora izSolina u organizaciji gospodina Igora Grubi i a.

· Inicijativu dru tva AMAC o kori tenju agrarnog ibiolo kog otpada u energetske svrhe izazvalo jepozornnost hrvatskih i njema kihgospodarstvenika. AMAC Njema ke elinastaviti suradnju s Energetskim institutom«Hrvoje Po ar» iz Zagreba.

Ivica Ko ak

Darko Bla ekovi übernimmt neuePosition

Nach 10 Jahren an der Spitze der RS Components GmbHwechselt der bisherige Geschäftsführer Darko Bla ekoviin die Firmenzentrale der RS Components-Gruppe, wo erden weltweiten Ausbau der Aktivitäten mit internationalen :Kunden übernimmt. Mit seinem Namen sind zehn Jahreerfolgreiche Entwicklung verbunden. Unter seiner Leitungerreichte das Unternehmen noch vor dem Zeitpunkt, dender anspruchsvolle Geschäftsplan der englischnenMuttergesellschaft Electro-components vorsah, den Break-even. Aus den anfänglich 20 000 Produkten im RS-Katalogwurden fast ; 80 000, und aus dem kleinen, familiärenTeam des ersten Tags sind inzwischen 320 Mitarbeitergeworden. Heute ist die RS Components GmbH. nach deretwas älteren französischen RS Tochter die größtekontinentale Gesell-schaft in der RS Gruppe. AnfangJanuar 2001 übergab Darko Bla ekovi nun die Geschäfts-leitung an seinen Nachfolger Dr.Bernhard Biergans undwidmet sich dem Aufbau internationalerKundenbeziehungen. In der neuen Position wirdBla ekovi seine Zeit zwischen der englischen RSComponents Zentrale in Oxford und dem StandortMörfelden-Walldorf aufteilen.

Aus: elektronik industrie 1-2001

Kratke upute i podsjetnik autorima:

Èesto nam dostavljate materijale pisane raèunalom a ispisane pisaèem. Oni se tada moraju ponovnoprepisivati u raèunalo da bi se prijelomom uklopili u predviðeni prostor, s pripadnim grafièkim prikazima idopunama. U toj se fazi, unatoè lekturi i redakturi mogu dogoditi dodatne pogre ke. Zato molimo da sviautori, koji se u pisanju slu e raèunalom, po alju radove na disketi. Druga je moguænost poslati prinosraèunalnom po tom. E-mail adresa uredni tva je: ivokosak@t-online.de. Autori koji ne rabe raèunalo izuzetisu, naravno, od ove zamolbe. Njihove æemo radove i nadalje s veseljem uvr tavati na starinski naèin.·Molimo, ne oblikujte tekstove! Izgled Va e stranice nije moguæe izravno prenijeti u GLASNIK. Èesto nammnogo vremena oduzme upravo prevo enje oblikovanog teksta u onaj uporabljivi! Takoder je va no, dapi ete tekstove bez prela enja tipkom enter u novi red. Ostavite raèunalu da samo prelama redove. Enterrabite samo kad zapoèinjete nov odlomak. Izaberite jednostavan font, na primjer TimesNewRoman, ISOLatin2 - kodnu stranicu, normal style, velièine 12 points, bez dekorativno stiliziranih ili spu tenih velikih slovai tome sliènih grafièkih naèina oblikovanja. Prored neka bude 1,5 ili 2; me uprostor trebamo za potrebelekture. Naknadno uno enje dijakriti kih znakova ( , , , , ) predstavlja nepotrebno zapo ljavanje dragovoljaca uredakciji. Uredni tvo Vam mo e staviti na raspolaganje programe, odnosno upute kako koristiti font sa hrvatskimslovima.

Uredni tvo

G L A S N I K 2002.

53

LITERATURA I ZNANOST HRVATA NA

NJEMA KIM PROSTORIMA

Osvrt na literarnu tribinu i izlo bu u Mainz-u, 22.06.2002. uorganizaciji Dru tva biv ih studenata hrvatskih sveu ili ta(AMAC Deutschland e.V.)

Zamisao, kako iskoristi Johannifest u Mainzu za promi buliterature i knji evnosti Hrvata na njema kim prostorima, nastalaje u jesen pro le, 2001. godine na susretu hrv. kulturnih dru tvasa Maticom hrvatskom u Wiesbadenu. Matica hrvatska jenajavila proslavu 160 godi njice rada i seriju jubilarnih izdanja.Ukupno je najavljeno 12 svezaka od kojih bi jedan bio posve englagoljici.

Grad Mainz je za hrvatske migrante u Njema koj interesantanzbog partnerstva sa gradom Zagrebom. U djelokrug prijateljskihodnosa ubraja se i suradnja sveu ili ta u Mainzu i Zagrebu.Pored toga u Mainzu studira ne mali broj hrvatskih gra ana(drugo pokoljenje iseljenika).Okvir za priredbu u Mainz-u je pru ila godi nja sve anostivanjskih krjesova - Johannisfest ( od 21.06.do 24.06.) Ovajtradicionalni pozdrav ljetu je prilika i za spomen na IvanaGutenberga u Mainz-u. Pored zabavnog programa i kulinarskeponude, brojnoj publici se na ulicama gradskog sredi ta nudeantikvarne knjige i nova izdanja. U Hrvatskoj katoli koj misiji, uu em sredi tu grada, Dru tvo biv ih studenta hrvatskihsveu ili ta uprili ilo je javnu tribinu o hrvatskom znanstvenom iknji evnom stvarala tva. Tu su prijatelji hrvatske kulture imalipriliku susresti se s radovima iz hrvatske znanosti i knji evnosti,koja ne samo na njema kom govornom podru ju, ima svojezaslu eno mjesto u svjetskoj knji evnosti.

U me uvremenu smo saznali za pripremu i termine izlo be uBerlinu DREI SCHRIFTEN - DREI SPRACHEN(Staatsbibliothek zu Berlin 26.04.-08.06.2002.), a u sveu ili nomizdanju UniZgb-a su iza le knjige - zborovi radova oprofesorima Matiji Mesi u i Sre ku Bo njakovi u. Me uprijateljima na eg dru tva nalazi se i kolega Edvin Bukulin, kojipoznaje i slu i se glagoljicom.

Time je za nas sadr aj tribine bio osiguran. Prvotna elja,pripremiti cjelodnevni seminar, brzo se pokazala neizvedivom.Na jednoj strani visoki tro kovi na drugoj nedostatak ljudstva zaorganizaciju. U na elu smatram kako je dovoljno imati osiguranjedan od navedenih resource-a, jer sa novcem se mo e kupitiradna snaga, a sa kvalitetnim suradnicima je mogu e prikupitisredstva (pa i sponzorstva).

Profesor Matija Mesi nije bio samo prvi rektor suvremenogSveu ili ta u Zagrebu i jedan od prvih predsjednika Maticehrvatske nego i sve enik po zvanju, u du nosti kanonika. Naprimjeru Matije Mesi a, tribina dru tva AMAC-a, je jasnopredstavila zajedni tvo pastoralnog i akademskog rada.

Nasuprot tome, rije i patra Nikole Dijani evi a od prije 333godine, kada je on prilikom osnutka zagreba kog veleu ili tarekao - kako u hrvatskom duhovnom i svjetovnom vodstvunedostaje kolovanih ljudi, potvr uju se do danas.

Dru tvo biv ih studenata u Njema koj nema direktnu zada uprosvje ivati Hrvate u migraciji, ali visoko kolski odgoj uhrvatskom narodu je op i interes. Povijest, kultura i pismenost,kako je pokazala izlo ba u Berlinu ne nastaju ni slu ajno nitispontano ve to su rezultati mukotrpnog znanstvenog rada. Taj radmora biti podr an od svih dru tvenih slojeva jednako kao torezultati kulturnog i znanstveno radova trebaju biti dostupnisvima. 160 godina izdava kog rada Matice hrvatske potvr ujekako je od Preporoda do danas u svim politi kim uvjetima iliupravo unato mnogi politi kih neprilika postojalo povratna vezahrvatske kulture i znanosti sa hrvatskim narodom. Okolnostiizlo be Drei Schriften - drei Sprachen u Berlinu izazvazabrinutost iz vi e razloga. Taj epohalni prikaz hrvatskih pisanihspomenika i izdava kog rada kroz stolje a ostao je me uHrvatima u Berlinu nezapa en. Od dvadesetak tisu a berlinskihHrvatica i Hrvata tek mali broj je posjetilo izlo bu u Dr avnojbiblioteci. Ne manje razo arava reakcija - komentar iz hrvatskihdiplomatskih krugova (Ministarstvo vanjskih poslova jesuorganizator i sponzor izlo be) kako - neprosvije ena svjetina inema na predstavama tako visoke razine to tra iti.Da li se hrvatski migranti koji pla aju doprinose u dvije dr ave(porez na dohodak u Njema koj i doznake za obitelji u Hrvatskoj)trebaju osje ati kao udre (najni a kasta poganske Indije) kojimabi se glava raspukla kada bi Vede (Svete knjige) itali?

Znanje, a jo manje ljubav prema znanju se ne mo e oktroirati.Rezultati studije PISA za Njema ko pokazuju kako djecamigranata zaostaju u savladavanju kolskog znanja. Nerazumljivaali samodopadna reakcija koja se estu u hrvatskim"intelektualnim " krugovima uje - te negativne pojave kojapoga a tursku ili djecu iz zemalja tre eg svijeta - nije to na. Brojmaturanata i studenata hrvatskog porijekla u migraciji, a koji seele posvetiti akademskom zvanju je ispod prosjeka u R.

Hrvatskoj. Iz toga slijedi pitanje-ponuda: Povratak u Domovinukao prilika za stru no obrazovanje?

Biografija sveu ili nog profesora i rektora Zagreba kogsveu ili ta Frana Bo njakovi a pokazuje kako Hrvatskisveu ili na nastava osposobljava vrhunski znanstveni kadar. Neda bude odsko na daska za karijeru u migraciji nego omogu iopstanak i u re imu politi kog pritiska, izolacije ionemogu avanju znanstvenog i stru nog rada.

«Ove godine spominjemo desetu obljetnicu smrti svjetskogznanstvenika» izlo io je njegov sin Sre ko Bo njakovi u svompredavanju: Profesor dr. Fran Bo njakovi - 100-ta godi njica

G L A S N I K 2002.

54

ro enja. Dr. F. Bo njakovi je Hrvatski humanist i znanstvenik,pisac knjiga i slikar, rektor Zagreba kog sveu ili ta, a od 1952.predavao je termodinamiku na sveu ili tima u Braunschweig-u iStutttgart-u. Znanstvena ostav tina profesora Bo njakovi a bitie ove godine predana Fakultetu strojarstva i brodogradnje

(FSB) u Zagrebu.

Osvrt na Berlinsku izlo bu o hrvatskoj pisanoj rije i: DREISCHRIFTEN - DREI SPRACHEN (Staatsbibliothek zu Berlin26.04.-08.06.2002.) iznio je Edvin Bukulin, jedan od rijetkih,glagolja a u dijaspori. Te i te njegovog predavanja je bila:Glagoljica u hrvatskoj pisanoj rije i.

160. godina rada dru tva Matice hrvatske odrazilo se upredavanju dr. phil. Dragica Anderle o profesoru Matiji Mesi u,prvom rektoru suvremenog sveu ili ta u Zagrebu te djelatnomlanu i predsjedniku Matice hrvatske.

Tribina je bila oboga ena prigodnom izlo bom hrvatskih knjigate glagolja ke glazbe s otoka Hvara.

Izlozba knjiga pokazala je vrijedne i rijetke knjige iz privatnihzbirki hrvatskih bibliofila u dijaspori. U suradnji sa Maticomhrvatskom iz Zagreba predstavljen je razvoj znanstvene i pou neliterature od Preporoda do danas.Katalog izlo enih knjiga mo e se dobiti kod autora.Suradnjom lanova i prijatelja dru tva biv ih studenata hrvatskihsveu ili ta (AMAC Deutschland e.V.) kao i Matice hrvatske elise upravo dovr eni katalog pro iriti i stvoriti jednu «virtualnubiblioteku hrvatskih knjiga kao i knjiga o Hrvatskoj»(znanstvenog i pou nog karaktera) na njema kom govornompodru ju. Svatko tko eli knjige iz privatne zbirke staviti naraspolaganje (za nauk i studij) mo e to u initi tako dazainteresirani upi u vlastite knjige u katalog knji nice. Knjige.dakako ostaju i dalje u privatnom vlasni tvu, ali mogu poslu itizainteresiranima za studij i nauk. Uvjete razmjena knjiga morajuzainteresirane strane me usobno dogovoriti. U posebno slu ajudjela koja se nude na prodaju imat e nazna enu cijenu i adresuvlasnika. Knjige koje su promijenile vlasnika morale bi i daljeostati, sa novom adresom, prisutne u katalogu. To je smisaovirtualne knji nice! eli se ostvariti jedna pou na i znanstvenabiblioteka dostupna svim biv im (i budu im) studentima.

Berlinska izlo ba "Drei Sprachen - drei Schriften" je ukazala naznatan utjecaj njema ke literature i znanosti na hrvatskuknji evnu kulturu. Ve izbog 400 do 500 tisu a migranatahrvatskog porijekla u Njema koj, elimo pratiti pisane, za va nedokumente, njema kog izdava kog rada.

Naravno, prepu teno je svakome osobno na koji na in e seuklju iti u rad «virtualne knji nice».Katalog knji nice biti e redovito aktualiziran i objavljivan uinternetu.

Ivica Ko akivokosak@t-online.de

HIT&EHRVATSKI IN ENJERI, TEHNI ARI I

EKONOMISTIKROATISCHE INGENIEURE, TECHNIKER UND

ÖKONOMECROATIAN ENGINEERS, TECHNICIANS AND

ECONOMISTINGENIEURS, TECHNICIENS ET ECONOMISTES

CROATES

Stuttgart1993 - 2002

Bilo je to godine 1993: znatni dijelovi Hrvatske jo okupirani azamah pomo i Domovini tijekom Domovinskog rata izinozemstva po eo se smanjivati. Bilo je o ito da treba izna i noveoblike aktivnije suradnje, a time i pomo i Domovini. Ideja koja jeve du e tinjala nai la je na svoju inicijalnu iskru u jeseni 1992.god: i tako je nakon polugodi njeg pripremanja (tra enjazainteresiranih, pripremnih susreta, pisanja dvojezi noghrvatsko/njema kog pravilnika 28. travnja 1993 do lo dozvani nog osnivanja HIT&E-a u VDI-Haus( VDI ku i ), sredi tu njema kog in enjerskog saveza zapodru je pokrajine Würtemberga u Stuttgartu/Vaihingenu , gdjenam je od osnutka i na a po tanska adresa. U ovom sredi tunjema kih kolega ve od samog po etka nai li smo na susretljivupotporu: od po tanske adrese do razmjerno povoljnogiznajmljivanja prostorija za susrete i predavanja u VDI-ku i ,koje su opremljene svim potrebnim tehni kim pomagalima igastronomskom uslugom. Uz to je ovo sredi te prometno dobropovezano s u om i irom okolicom. Spominjem ovo i kao poticajhrvatskim kolegama u drugim sredi tima diljem svijeta, da koristeovakve potencijalne mogu nosti.

Koliko nam je poznato, niti jedna druga etni ka zajednica uWürtembergu (a vjerovatno i ire) nije uspjela osnovati sli nuudrugu, jer u mjese niku - aktivnosti VDI-a u pogledu stranaca

najavljuju se samo HIT&E-vi susreti, i to besplatno od samogpo etka. To nam je istodobno i dobra promocija i neizbrisivi znakpostojanja hrvatskog imena i djelovanja na ovim prostorima.

Na osniva kom saboru su pored predstavnika hrvatskih udruga uStuttgartu bili nazo ni i tada nji predsjednik Hrvatskogin enjerskog saveza (HIS-a) iz Domovine, gosp. Ivo Legi a, igosp. Isenmann, ravnatelj VDI ku e . Posredstvom HIT&E-aoni su u VDI-ku i imali radni susret glede suradnje hrvatskog injema kog saveza in enjera.

Kao svojevremeno i kod osnivanja Hrvatske kulturne zajednice uStuttgartu 1984. god. (za onda nje politi ke (ne)prilike uDomovini izuzetno riskantno za osniva e) i ovog puta su namsvojim iskustvom i primjerom pomogli na i sunarodnjaci iz

G L A S N I K 2002.

55

Svicarske: tamo je svojedobno ve postojalo Hrvatskoin enjersko dru tvo (HID). Kolege iz vicarske, lijepo vamhvala!

HIT&E je kolektivni lan AMAC-a, na iji poticaj (gosp.predsjednika Ivice Ko aka) je i nastao ovaj na prilog povodomdesete obljetnice AMAC-a u Njema koj. Suradnja s AMAC-ombilje i nekoliko zajedni kih akcija, to je prostornomudaljeno u (Stuttgart Frankfurt) ote ano. Nekoliko na ihlanova su i pojedina ni lanovi AMAC-a. I s ovog mjesta od

srca estitamo AMAC-u 10. obljetnicu postojanja , zahvaljujemoza suradnju i elimo uspje an rad i suradnju na ih udruga iubudu e.

Pojam Susret u HITE-u poti e jo od Susreta hrvatskeakademske mlade i u inozemstvu, koja se susre e svake godineza vrijeme blagdana Duhova u raznim dijelovima Njema ke.Svojevremeno, u doba jugore ima, bilo je to radosno susreti te iintelektualna tribina rodoljubne mlade i, koja je sanjalaslobodnu Hrvatsku. Iz ovihSusreta proizi ao je i sada nji Hrvatski akademski savez (HAS).

Svrha i na ela udruge (izvadak iz pravilnika, l. 2) jesu:1. Okupljanje stru njaka tehni kih i ekonomskih struka s

ciljem dru enja, susreta, informiranja, stru nih razgovorai rasprava, predavanja, zajedni kih posjeta stru nih izlo bii predavanja.

2. Pra enje razvoja tehni kih inovacija i upoznavanje svojihlanova s njima.

3. Poticanje tehni ke i ekonomske kulture.4. Njegovanje i razvijanje etike tehni kog i ekonomskog

poziva.5. Poticanje i organiziranje izdavanja stru nih asopisa i

knjiga.6. Pomaganje svojih lanova u stru nom usavr avanju.7. Poticanja domoljubnih osje aja, duha zajedni tva,

prijateljstva, te me usobnog pomaganja i tovanja.8. Pospje ivanje razumijevanja me u narodima.9. Suradnja sa srodnim strukovnim udrugama Njema ke i

Hrvatske.10. Poticanje tehni ke, gospodarske i ostale suradnje

Njema ke i Hrvatske.

Tijekom svoga devetogodi njeg postojanja HIT&E je uprili io43 Susreta: zanimljiva stru na predavanja, ve inom iz podru jadjelatnosti vlastitih lanova, stru nih rasprava, posjetaraznovrsnim znamenitim muzejima (od tehni kih, povijesnih dopivskih ), Bo i nih ve eri, piknika uz janj i a na ra nju, gitarui pismu. Skupljali smo i adrese pojedinaca i na ih poduzetnika zaposlovni imenik Hrvata u inozemstvu.Paralelno uz to svaki prvi utorak u mjesecu imamaoStammtisch Susret u neposrednoj blizini Tehni kog

sveu ili ta u Stuttgartu-Vaihingenu: svi zainteresirani su dobrodo li u ugodnoj i opu tenoj atmosferi izmijeniti stru na i ivotnaiskustva s kolegama sunarodnjacima i, dakako, uvijek dobrodo lim i drugim gostima.

Tijekom Domovinskog rata posje ivali su nas kolege izbjeglice izDomovine u potrazi za savjetom kako se sna i u novojprivremenoj sredini , tra e i posao i dru enje sa svojima.Pomagali smo gdje smo mogli.

Iako je HIT&E uprili io niz izuzetno zanimljivih Susreta, i timeobogatio ivot svojih lanova i hrvatski dru tveni ivot na irempodru ju Stuttgarta, ne treba pre utjeti da rad ovakve udruge udana nje hekti no doba nije jednostavan: na e lanstvo u toj"dnevnoj perspektivi" (kako je to ve svojevremeno u stihovimasvoje Stare pjesme spomenuo na dragi Mato ) te ko nalazivremena za aktivno, pa ak i za pasivno sudjelovanje u raduudruge, pa rad i samo postojanje udruge jako ovisi od zalaganjapo rtvovnih pojedinaca (tu nismo na alost bolji od drugihudruga ). Dakako, sve se mo e u initi jo bolje i atraktivnije zalanstvo: ima ideja i ciljeva ali premalo vremena za ostvarivanjeeljenoga. Zbog nedostatka vremena nismo uspjeli nastaviti

izdavanje na eg glasnika, kojeg je uredjivao gosp. ZvonkoVidakovi . Zato je jedan od idu ih ciljeva HITE-a komuniciranjes lanstvom i zainteresiranom javno u preko interneta, naro ito smla om generacijom (potencijalnog) lanstva, koje je skoro upotpunosti ovladalo uporabu ovog sredstva gotovo beskona nihmogu nosti komuniciranja i povezivanja. U Hrvatkoj ima vepola milijuna internet korisnika, a njihov broj se od pro le godineudvostru io.

Ohrabruju e je da na na e Susrete dolaze novi gosti izainteresirani za rad udruge. Znatan dio potencijalnih lanova nijejo o ito saznao (?) za na rad ili se pasivno odnosi prema nama.To je dakako njihovo gra ansko pravo, no poneki od njih su dosadsvoje stru no zanimanje i rodoljublje radije iskazivaliposje ivanjem domjenaka Hrvatskog generelalnog konzulata uStuttgartu. A na em konzulatu i Domovini bilo bi vi epomognuto, kada bi ti kolege jedan dio svojih rodoljubnihaktivnosti prakticirali u udrugama kojima po struci pripadaju popotrebi, pa e, i u suradnji s na im konzulatom.

Ove godine je stota obljetnica ro enja hrvatskog znanstvenikasvjetskog glasa, termodinami ara prof. dr. Frana Bo njakovi a.Prof. Bo njakovi je zbog pritiska tada njeg jednoumlja kaorektor Zagreba kog sveu ili ta po etkom pedesetih godina sobitelju napustio Domovinu. Nakon profesure na katedritermodinamike sveu ili ta u Braunschweigu, predavanja iistra iva kog rada na nekoliko svjetskih sveu ili ta do ao je 1961.u Stuttgart, i opet kao nositelj katedre za termodinamiku sa svojimsuradnicima na Stuttgartskom sveu ili tu osnovao poznati institutza termodinamiku. Velika nam je ast, da je na znanstvenikostavio ovakvo djelo u sredini u kojoj ivimo, pa emo ovuobljetnicu u listopadu ove godine obilje iti ponovnim prigodnimpredavanjem o ivotu i radu prof. Bo njakovi a, na kojenajsrda nije pozivamo sve zainteresirane.

U doba op e globalizacije i komunikacije svijeta nije nam nakanazatvarati se u nekakvu ekskluzivnu nacionalnu udrugu, nego naosnovi zajedni kog porijekla , bliskosti i specifi nih interesaizmjenjivanja iskustava, davati poticaje i potpomagati se zauspje nije uklju ivanje u ove svjetske trendove. Svijet se sve vi epovezuje, poprima zajedni ke vrijednosti s jedne, ali iindividualizira s druge strane, zahvaljuju i upravo modernimsredstvima komuniciranja (internet, satelitska televizija, mobitel idr.), koja sve vi e smanjuju prostorne udaljenosti.

Na im nastojanjem na pospje ivanju povezivanja hrvatskog injema kog gospodarstva mi imamo prigodu postati uistinu pravi,prakticiraju i Europljani. Iako nam se Domovina nalazi u velikimgospodarskim i socijanim mukama, u Hrvatskoj nastaju mnogamala, zdrava poduze a, koja se probijaju i na svjetska tr i ta. Toje ansa i za na e poduzetnike ovdje da s njima do u u poslovnikontakt radi obostrane koristi. Poznato nam je da na pr. stru njaci

G L A S N I K 2002.

56

kompjutorske simulacije u Hrvatskoj rade za velika njema kapoduze a s ovog podru ja Njema ke. Ako Nijemci mogu do i utakav poslovni kontakt (sigurno u vlastitom interesu).

Zar to na i poduzetnici iz Njema ke i svijeta ne bi trebali mo ijo bolje? Isto tako, prema priop enju sada nje Hrvatske vlade,tvrtka DaimlerChrysler (Mercedes) namjerava graditi tvornicu uHrvatskoj. Godine 1998 ova tvrtka uprili ila je u Stuttgartusimpozij Hrvatska u Europi na kojem je sudjelovalo polahrvatske vlade na elu s premijerom Z. Mate om. Isto takoDaimlerChrysler je jedan od sponzora znakovite fondacijeFondacija2020 , koja se bavi istra ivanjem globalnih ciljeva

razvoja Hrvatske u idu ih 20 godine na iskustvima Danske ivedske (www.foundation2020.com).

Ne zaboravimo jo nesre eni Istok europskog kontinenta divovski gospodarski i tr i ni potencijal sutra njice. Bliskostjezika i mentaliteta, na e svjetsko iskustvo bit e namkomparativna prednost sudjelovanja u suradnji i zbli avanjuzapada i istoka Europe. To vrijedi prije svega za na e mla enara taje barem za one, koji olako ne gube svoje korijene ubezbojnosti svakodnevne perspektive: dva (jezika) su vi e negojedan, ka u Nijemci.

ire podru je Stuttgarta ima najgu u indusrijsku koncentracijucijele Europe, s izrazito izvozno orijentiranim gospodarstvom sasvojim svjetski poznatim proizvodima (Mercedes, Porsche,Bosch, Stihl i bezbroj drugih). Za nas ovdje u ovom podru ju toje izrazita ansa da u tome potencijalu prona emo i svojeposlovne interese, me u ostalim i povezivanjem izme u nassamih, irenjem duha poduzetni tva, naro ito na mla e nara taje.Prve generacije na ih "gastarbajtera" nisu zbog nepoznavanjajezika, nepovoljnih politi kih okolnosti(kapitalizam/"socijalizam"), nedovoljnog iskustva u ovoj sredinimogli djelatnije sudjelovati u gospodarskom povezivanjuHrvatske s Europom. Na e mla e generacije poduzetnika imaju

daleko bolje uvjete da to u vlastitom i op em interesu nadoknade.Mi nudimo susreti te i forum za poticanje ovakvih ideja. Neshva amo se kao neki ekskluzivni klub akademi ara: pozivamosvakoga tko podr ava na e ciljeve, prije svega ljude ideja, rada ipoduzetni kog duha da nam se pridru e.

Hrvatski ratnici sijali su svoje kosti po svim europskim rati tima.Ne znam jeli nam to ikada donijelo neke koristi, osim to je pohrvatskom imenu modni odjevni predmeti kravata preko njihdobila svoje ime ("a la Croate"). Sticajem nepovoljnih okolnostikroz stolje a jako smo po svijetu raseljen narod. Sada bi ovunacionalnu tragediju trebali pozitivno koristiti i za me usobnaposlovna povezivanja diljem svijeta, umom i sr ano u na ihporta a iriti ugled hrvatske poduzetnosti i poslovnosti.

Primjerice vlasnik tvrtke najpoznatijih d epnih svjetiljki u svijetu"Mag-lite" iz Amerike, koji svoje pogone ima irom svijeta, jeHrvat Ante Maglica, koji poma e svoj "stari kraj". Da nam ubudu nosti takvih poduzetnika bude jo vi e! Pa zato na krajunadopunimo onu Mato evu: "Dok je srca, uma i poduzetni tva, bite i Croacije".

Sada nji upravni odbor HIT&E-a: Sre ko Bo njakovi(predsjenik), Ivan Gali (dopredsjednik) , Celestin Legovi (tajnik), Zlatko Gongola(blagajnik)

Adresa HIT&E-a : HIT&E, VDI - Haus, Hamletstr 11, D-70563 Stuttgart,Tel: 0711-832886, Faks: 0711-832344

Na i Stammtisch-Susreti : Svakog prvog utorka u mjesecu(osim kolovoza) od 19:00 h, u restoranu "Bologna",Pfaffenwaldring 62, Stuttgart-Vaihingen, S - Bahn postaja "Universität"

Dosada nji Susreti - predavanja:Tvornica zrakoplova za Hrvatsku (F. Pemper); Elelektrotehnika(dr. D. Gospodari ); Graditeljstvo (P. Cota /D. Kova evi );Hrvatski turizam (P.Cvitkovi ); Europski krediti za Hrvatsku (S.Ozimec); Prof. dr. in . Fran Bo njakovi - ivot za termodinamiku(S. Bo njakovi ); Medjunarodno savjetovanje za strategiju,razvitak i upravljanje (Intercom/Zagreb); Bankovni sustav uHrvatskoj (P. Cota); Burza i investicijski programi / Ulaganjekapitala i programi za tednju poreza (Z. Vidakovi ); Temeljiekolo kog gospodarstva na primjerima obnovljivih sirovina injihova upotreba u gra evini, energetici i prehrani - primjena uHrvatskoj (I. Kosak -AMAC/HIT&E); Korist alternativnihizvora energije pri obnovi i izgradnji Domovine (K. Petri evi );Posjeta keltskom muzeju u Hochdorfu (HIT&E); Uvod u rad sosobnim ra unalom (Z. Vidakovi ); Za tita i dopustivostzra enja ekrana (S. Bo njakovi ); Okrugli stol: Hrvatskistru njaci i intelektualci u Njema koj u procijepu izme u novesredine i Domovine (S. Poropati /HIT&E); Ulaganje iposlovanje s Republikom Hrvatskom putem fonda za privatizaciju(ministar I. Peni ); Aktualne informacije o oto noj vezi sa straneRepublike Hrvatske i op e informacije o sli nim ulaganjima (M.

imuni , konzul za gospodarstvo Generalnog konzulataRepublike Hrvatske u Stuttgartu); Posjet muzeju "Tehnike i rada"u Mannheimu (HIT&E/AMAC); Predstavljanje Almae MatrisAlumni Croaticae (AMAC-a) lanovima HIT&E-a (M. Jonke/ D.Bla ekovi - AMAC); Posjet poznatom njema kompoljoprivrednom muzeju Stuttgart-Hohenheim (HIT&E);Hrvatskim jedrima oko svijeta kroz polarnu ti inu i vje ni led:ekspedicija Artik - Antartik (I. Klari ); Oto na veza 110 kV

G L A S N I K 2002.

57

Melina-Senj-Krk-Rab-Pag-Nin-Zadar (J. Kocijan); Ra unalomintegrirana proizvodnja i logistika (dr. I. Veza); Posjetastarorimskom muzeju Limes Museum u Aalenu (HIT&E);Utjecaj veli ine konstrukcije od betona i armiranog betona nanjezinu nosivost (dr. J. Ozbolt); Razorena duhovna ba tina (A.Modri ); Pomo otoku Drveniku Velikom za heliodrom (I.Gali ); Klimatizacija " istih soba" u farmaceutskoj industriji naprimjeru projekta slovenskog poduze a "Krka" (N. Vidjen);Tehnolo ka razina tunelogradnje u Europi ( D. Härtle);Ekstrudni beton i tibinsko napunjavanje(Tübinghinterfüllung)/Podzemna eljeznica u Lionu i Europskitunel ispod kanala La man a (M. Kempf); Susret - izlet u

vapski muzej piva u Vaihingenu (HIT&E); Hrvatski nobelovacprof. dr. Vladimir Prelog (prof. dr. J. Peter - Katalini );Posjeta Daimler-Benz (Mercedes) muzeju i pogonima za

prizvodnju motora (HIT&E); Posjeta Por e muzeju i vo enjekroz tvornicu (HIT&E); Posjet Wirtemberskom zemaljskommuzeju u Stuttgartu (A. Krsti -Legovi ); Tajne Nikole Tesle (I.Kosak- AMAC/HIT&E); Posjet dr avnoj galeriji Stuttgart (A.Krsti -Legovi ); Posjet i razgledavanje vode eg europskogpoduze a tehnike ljepljenja i adhezijskih sredstava "Herma" (V.Krga); Razvoj proizvoda od prve ideje do serije na primjerumotornih pila "Stihl" (I. Klari ); Marketing, prodaja, financiranjei izvoz (Z. Juri ); Posjet izlo bi "Troja, mit i stvarnost (A.Krsti - Legovi ); Japanski vrtovi i sudjelovanje Hrvatske nasvjetskoj izlo bi "Flora 2000" u Japanu, osvajanje prve nagrade zaHrvatsku (D. Ki ); Profesor dr. Fran Bo njakovi 100-taobljetnica ro enja (S. Bo njakovi ); Last but not least: Piknici ijanj i i na ra nju uz gitaru i pismu (J. Ilic).

Stjepan Poropati(StjepanPoropatic@aol.com)

Djelatnost Matice hrvatske za ruhrsko podru je e.V.za godine 1990. 1997.

Moj prvi susret s Maticom hrvatskom zbio se 2. lipnja 1990.,dva dana nakon dolaska u Zagreb. To je bio prvi susret nakonizbivanja u emigraciji. Matica hrvatska je bila prva institucijakoju sam posjetio, prije sveu ili ta i akademije. Sudbina jehtjela da sam u ao u zgradu kada su glavni tajnik Jozo Ivi evii glavana sekretarica Mira Ple ak sre ivali stvari, ure ivaliglavni stol i namje tali slike po zidovima. U kratkom primitkuobavijestio sam Jozu Ivi evi a da elimo osnovati ogranakMatice hrvatske za ruhrsko podru je. Obradovao se i dao namsvoju privolu. Zamolio me je, ujedno, da nakon povratka uNjema ku odem u Hamburg i odr im predavanje o Matici. Tosam u inio sa enom i bio prisutan izboru predsjednice LjubiceMatulec, vi ene umjetnice u Hamburgu i Marka Lu o, zatajnika, vi enog apotekara U ovom nizu predavanja primjetiosam da vrlo dobro prolazi predstavljanje predavanja potkre-pljena bibliografskim podacima i to nim injenicama. Takosam o svakom predava u govorio 5-10 minuta, uvijekpripremjenim pisme-nim podacima. Uop e, za svakogpredava a imao sam pripremljeni govor. Kod nekih, kao to su

profesori Babi , eparovi , Antoljak, Tomac, Topi iMihanovi govorio sam 10n i vi e minuta. O Gotovcu odr aosam predavanje od 20 minuta. To je jako dobro primlje-0no odpublike.

to se ti e Hrvatskog svjetskog kongresa za Njema ku, Maticahrvatska je stajala na stanovi tu da se radi o nadstrana kojorga-nizaciji pa je na tome inzistiralo. Kada je Hrvatskisvjetski kongres za Njema ku krenuo u strana ke vode, Maticahrvatska je postala inicijator izjava koje su iza le u Vjesnikuod 28. lipnja1994. u jutarnjem listu od 3 lipnja 1998 i u Zarezuod 14 svibnja 1999. Te izjave potpisalo je 9 osoba.Kao dobar obi aj Matice hrvatske uveo sam usus, da pismenoestitamo prilikom zna ajnih doga aja za pojedine li nosti.

Tako sam estitao Dr. Jochannu Reissmuelleru za po asnidoktorat zagreba kog sveu ili ta i 70. ro endan, a Kohlu iGenscheru ponovo sam se zahvalio za podr ku prilikom 5.godi njice priznanja Hrvtske.

Djelatnost Matice hrvatske za ruhrsko podru je odvijala se ovako:Datum Mjesto Doga aj10.06.1990. Bochum grupa nas Hrvata, medju kojima je bio i prof. Dr. Josip Sili , osnovali smo inicijativni odbor za

osnivanje ogranka Matice hrvatske za ruhrsko podru je. Za predsjednika sam izabran ja, a za tajnikaAnte tambuk

rujan,1990. Bochum pozvali smo imu odana20.04.1991. Essen organizirali smo u akademiju Matice, gdje smo iznijeli svoje namjere i osnovna na ela rada. Tom

prilikom prikazan je igrokaz «Mjesec nad slanim vodama» u izvedbi lanova Hrvatskog narodnogkazali ta gospo e agar-Nardelli i gospodina Zlatka Crnkovi a.

29.05.1991. Essen or ali smo u Essenu osniva ku skup tinu i izabrali vodstvo ogranka Matice hrvatske za ruhrskopodru je. Za predsjednika sam izabran ja, a za tajnika Josip Vukadin

08.06.1991. Essen bio je na gost predsjednik Matice Vlado Gotovac, koji nam je odr ao promociono predavanje. Tomprilikom skupili smo 6 000 maraka za sredi njicu u Zagrebu

23.09.1991. Essen imali smo goste u Dr. Antu Kova evi a i Dubravka Lovrenti a s predavanjima o franjevcima uBosni prilikom 700. obljetnice njihova dolaska

G L A S N I K 2002.

58

19.12.1991. Essen sastali smo se u Essenu prilikom me unarodnog priznanja Hrvatske od strane Njema ke i proslavilitaj doga aj. Tom prilikom poslali smo pismo priznanja kancelaru Kohlu i ministru vanjskih poslovaHans-Dietrich Genscheru. Pisma solidarnosti poslali snmo i hrvatskom vodstvu Tu manu, Masi u,Manoli u i Domjanu te generalima pegelju i Tusu

16.01.1992. Essen proslavili smo sve ano priznanje Hrvatske sa strane Evropske zajednice28.01.1992. Bochum odr ao nam je predavanje prof. Dr. Franjo Zenko06.02.1992. Bochum 1992 pro irili smo ogranke izabrav i predstavnikea za gradove Herne, Dortmund, Muenster, Marl,

Meschede i Lippstadt07.07.1992. Dortmund odr ao nam je vrlo interesantno predavanje prof. Dr. Stjepan Babi pod naslovom «Hrvatski jezik

ju er i danas».17.10.1992. Bochum bili su nam knji evnici Dubravko Horvati i Josip La a koji su govorili o hrvatskoj knji evnosti u

ratu.15.01.1993 Bochum Dana 15. sije nja na gost je bio prof.dr. Zvonimir eparovi , koji nam je u Bochumu odr ao

predavanje prilikom prve godi njice me unarodnog priznanja Hrvatske. Bilo je preko 150 Hrvatamkoji su pomno slu ali biv ag ministra vanjskih poslova i arhitekta me unarodnog priznanja

Redovito U aktivnost na eg ogranka treba ubrojiti i rad s tiskom i radijem, koji su nam dali publicitet.Redovito su izlazili izvje taji u «Vjesniku», «Ve ernjem listu», «Hini» i Radio Zagrebu, a isto tako iu «Westdeutsche Algemeine Zeitung» i «Ruhr-Nachrich-ten».

27.03.1993. Herne sve anu akademiju prilikom 150. godi njice osnutka Matice hrvatske, 27. o ujka 1993 spredavanjem prof. Stjepana Babi a i muzikalnim dijelom koncerta Klime te suradnika i umjetniceKreschmer na klaviru

08.06.1993. Essen predavanje prof.dr. Ante Sekuli a o povijesti hrvatskih plemi a Zrinskog i Frankopana02.07.1993. Dortmund predavanje prof.dr. Mile Mami a o povijesti hrvatskog knji evnog jezika15.07.1993. Bochum konferencija Mirsada Bek i a, Armina Pohare i prof.dr. Ismeta Had iosmanovi a o suradnji

bosanskih Muslimana i Hrvata30.10.1993. Bochumu predavanje prof.dr. Stjepana Antoljaka o povijesti grada Knina15.01.1994 Bochum predavanje predsjednika Vlade demikratskog jedinstva prof.dr. Zdravka Tomca o zna aju

me unarodnog priznanja Hrvatske13.03.1994. Dortmund nastup Vlade Gotovca o kulturnoj djelatnosti Matice u Hrvatskoj i inozemstvu04.07.1994. Herne predavanje prof.dr. Du ka ermana o prirodi u Hrvatskoj

Bochum posjeta predsednika Hrvatskog sabora dr. Nedjeljka Mihanovi a, koji nam je odr ao predavanje okulturi Hrvata kroz vijekove

15.01.1995. Herne Na tre u godi njicu me unarodnog priznanja Hrvatske govorio nam je prof.dr. Ivan Ili ,veleposlanik Hrvatske u Njema koj

19.02.1995 Dortmund imali smo za gosta prof.dr. Franju Topi a, koji nam je govorio o djelatnosti hrvatskog kulturnogdru tva «Napredak» u Bosni

27.06.1995. Herne Milan Sigeti govori nam o masmedijima u Hrvatskoj01.12.1995. Herne dr. Lav nidar i govori nam o kardinalu Stepincu16.01.1996. Bochum Na etvrti Dan me unarodnog priznanja Hrvatske, 16.1.1996, po drugi puta u Bochumu, bio je

prof.dr. Zdravko Tomac. On je izjavio, «Mislim da ove godine imamo pravo slaviti, jer ona jepostala dr ava zapravo tek pro le godine»

03.05.1996. Herne imali smo predavanje Mire Gavrana o hrvatskoj drami,15.06.1996. Herne predavanje o Juliju Klovi u od Zlatka Gr eti a.

Dr.Lazar Dodi

Predbo i na ve er biv ih studenata u ku i Zagreb

U ku i Mainz-Zagreb odr ana je u subotu 8.12.predbo i na ve era dru tva bi ih studenta hrvatskihsveu ili ta AMAC-a Njemacke e.V. Uz po asnogpredsjednika grofa Jakoba Eltza - vukovarskog sakupilose tridesetak lanova i prijatelja dru tva i njihovihobitelji. Iako ve u poodmaklim godinama (punih 80),grof Elz je djelovao ivahno i svje e te sa nama proveougodnu ve er.Kao gosti ve ere uz konzula za kulturu RH u Frankfurtu,bili su pristuni i kolege sa Johan Wolfgang GoetheUniverziteta u Frankfurtu, te lanovi predsjedni tavahrvatskih kulturnih zajednica iz Mainza i Wiesbadena.

U programu je bilo predvidjeno predavanje gospodinaprofesora dr .Dragutina Novaka iz Bonna, koje je on

savr eno profesionalno izlo io, da ne zaboravimo, uzvrijednu asistenciju gospo e Novak, na e drage kolegiceZlate. Gospodin Novak je habilitirani profesor, lanhrvatske Akedemije znanosti i umjetnosti. Kao lije nik -radiolog, vodi privatnu praksu u Bonnu. Kolega Novak,poznati globotroter i svjetski priznati znanstvenik,obilje en je i kolekcionarskim darom - sakuplja starehrvatske zemljovide. Sakuplja karte vec 15-tak godina. Upredavanju je prikazao kartografiju Hrvatske od njenihnajranijih po etaka i u najrazli itijim oblicima njenepovijesti. Gospodin Novak se ne obazire na tehni kuvrijednost i metode izrade karata ve on karte " ita".Zapravo on nam iz karata obja njava politi ku, vojnu,socijalnu, migracijsku i inu situaciju koja se kroz povijestde avala na na im prostorima. Tako er je obradio

G L A S N I K 2002.

59

kartografe koji su bili Hrvati ili kartografe koji su radilina hrvatskim kartama. Predavanje se produ ilo odobe anih 25 na 45 min., ali svi prisutni izrazili su elju za

novim sadr ajima iz na e, ovoga puta povijestizemljovida.Iz karata se vidi kada, koje i kako su strane sile krojilesudbinu hrvatskog naroda. Na e dana nje graniceodre ene su u sporazumu o primirju izmedju Austrije iTurske u Srijemskim Karlovcima 1699 godine. Od tadapa do danas na e su se granice mijenjale samodjelimi no, kao odlukom AVNOJ-a o pripojenju Istre,Kvarnerskih otoka i Zadra. Mnogi autori karata navodeda su hrvatske zemlje podijeljene na austrijske, turske,venecijanske, ma arske ili francuske osvaja e. Svaka silaza vremena. Danas smo svoji na svome.

Gospodin Novak u suradnji sa hrvatskim znastvenicimaizdaje slijede e godine knjigu o zbirci "kolekcije Novak".Jedan od suradnika je i poznati profesor na geodetskomfakultetu u Zagrebu, prof. dr. Miljenko Lapaine. Iz togugla e ta knjiga dobiti i stru nu potporu.

Detalje iz ne svima poznate hrvatske povijesti iznio je igrof Eltz obja njavaju i kako je kako je njegova obiteljprije 300 godina na poziv hrvatskog kralja i cara Karla VIkupila posjede u isto noj Slavoniji i Srijemu nakonpovla enja Turaka. Elzovi su obra ivali posjed do krajaII svjetskog rata tj. nacionalizacije.

"Turopoljski domorodec" i na poznati slikar naive iz"gastarbeiterskog " ivota, Drago Trumbeta je prikazaomonografiju grafi kog svjedo anstava hrvatske pe albe.

vedski stol sa pe enom guskom i fazanima pripremljenje u vlastitoj re iji pod majstorskim vodstvom hobikuhara i na eg kolege Slavka Panteli a. Dobra kapljicanije manjkala. Vrsno crno vino pribavila je udrugaCroatia Antiqua iz Mainza.Na kraju tu se na la i gitara uz iju se pratnju, kao u starestudentske dane, ponovno su zazvu ale poznatestarogradske i dalamatinske pjesme. Nije falilo nitiintoniranje legendarnog "Gaudeamusa" - te neslu benehimne svih alumnija. Srda no smo si estitali Bo i iNovu Godinu te oti li zadovoljni, jer uz dru enje saznalismo i ne to novo o pro losti na e domovine.

eljko Ma i

IN MEMORIAMNakon kratke ali te ke bolesti, nas kolega Stjepan Panteli je preminuo u srijedu 03.10.2002.u Mainzu.Stjepan Panteli je ro en 1942. u podravskom selu Korija kod Virovitice. Studirao je teologiju uZagrebu i Mainzu. Diplomirao je u Mainzu na temu "crkvena povijest".Zadnjih trideset godina intenzivno se bavi izu avanjem arhivske gra e starije hrvatske povijesti nanjema kom govornom podru ju i isto noj Europi.Stjepan Panteli je osniva dru tva Croatia Antiqua e.V. sa sjedi tem u Mainzu. I.K.

AMA Croaticae - Deutschland e.V.Almae Matris Alumni Croaticae - Deutschland e.V.Vereinigung ehemaliger Studenten und Freundekroatischer Universitäten - Deutschland e.V.

Udru enje biv ih studenata i prijatelja Hrvatskih sveu ili ta - Deutschland e.V.

BEITRITTSERKLÄRUNGHiermit erkläre ich meinen Beitritt in den Verein

AMA Croaticae Deutschland e.V.Vereinigung ehemaliger Studenten und Freunde kroatischer Universitäten - Deutschland e.V.

Vorname:

Name:

Geburtsdatum:

Straße und Hausnr.:

PLZ und Ort:

Telefon / Fax:

Beruf:

Tätig bei:

Ich bin( ) ein(e) ehemalige(r) Student(in) der Universität

_______________________________________________________

( ) Des Studienfaches _________________________________________

( ) ein(e) Freund(in) des Vereins AMA Croaticae Deutschland e.V.

Ich erkläre mich bereit einen Jahresbetrag von ..........EUR (Mindestbetrag zur Zeit 50,- ;für Ehepaare 70,- ; für Schüler und Studenten 5,- ) zu zahlen, und ICH BIN

( ) einverstanden

( ) nicht einverstanden

daß der Betrag jährlich von meinem KontoKt.-Nr.: __________________________________

Bei (Kreditinstitut): __________________________________

BLZ: __________________________________

bis auf Widerruf eingezogen wird.

__________________, den __________________ ___________________________________ (Ort) (Datum) (Unterschrift)

AMAC/AMCAAlmae Matris Alumni Croaticae

Auszug aus der Satzung des Vereins AMA Croaticae-Deutschland e.V.

AMAC ist eine selbständige, überparteiliche und überkonfessionelle Vereinigung ehemaliger Studenten undFreunde kroatischer Universitäten mit dem Ziel der Intensivierung und Pflege der Beziehungen in derMitgliedschaft selbst, sowie mit vergleichbaren Vereinigungen und Universitäten der Republik Kroatien und derBundesrepublik Deutschland.

AMAC verfolgt damit ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts„steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordung.

AMAC sucht diese Aufgaben zu erfüllen, indem sie• die ehemaligen Studenten, Diplomanden und Freunde kroatischer Universitäten mit der Zielsetzung

zusammenführt,• dem Ansehen und dem Wohlstand dieser Universitäten und deren Fakultäten, Akademien und Instituten

zu dienen.• die Mitglieder zu fachlichen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Treffen versammelt,• fachliche, wissenschaftliche und sonstige dem Vereinszweck entsprechende Vorhaben fördert,• die Beziehungen mit den Universitäten und anderen Institutionen in der Bundesrepublik Deutschland

aufbaut und pflegt,• den Austausch von hiesigen Lehrkräften und Studenten mit den Universitäten in Kroatien unterstützt,• die kroatisch-deutschen und kroatisch-europäischen Beziehungen fördert,• der Förderung der demokratischen Denkweise und der demokratischen Völkerverständigung und

Zusammenarbeit dient.

MitgliedschaftMitglied kann jeder werden, der an der Verwirklichung der Vereinsziele interessiert ist.

AMAC - Deutshland e.V.Bockenheimer Landstr. 83D-60325 Frankfurt/Main

Amtsgericht Frankfurt/Main, Reg. Nr. 9979Email: ivokosak@t-online.de

26. studenog 1999. godine u prostorijama Sveu ili ta u Zagrebu odr ala se 1 . AMAC koordinacija Sveu ili tau Zagrebu pod predsjedanjem rektora prof. dr. Branka Jerena. Svrha sastanka bila je upoznavanje sudionikasastanka sa ciljevima osnivanja ogranaka na onim sveu ili nim sastavnicama koje nemaju registrirane AMACogranke kao udruge gra ana (uskla eno prema Zakonu o udrugama). Po okon anju postupka registracije priDr avnom ravnateljstvu za lokalnu i dr avnu upravu, ste ena pravna osobnost je pogodnost za brojnemogu nosti (poput na primjer prijave za dr avnu financijsku pomo ) i daje pravni temelj za razne mogu eaktivnosti. Nadalje na web-stranicama www.unizg.hr se nalazi popis onih sveu ili nih lanica koje su imenovalesvoje koordinatore, bilo da ve posjeduju registriranu udrugu, imaju nekakvu djelatnost ili su se tek odlu ilipokrenuti osnivanje.AMAC/AMCA ured vodi maticu svih ogranaka AMAC-Domusa i AMAC-Mundusa. Sve potrebne informacijemogu se dobiti u uredu, radnim danom od 9-11 i 13-15 sati (GMT +01.00).

Sve Va e prijedloge i primjedbe po aljite na e-mail: amac@unizg.hrTako er sve prijedloge i primjedbe mo ete uputiti i rektorici Sveu ili ta u Zagrebu: hjmencer@unizg.hr

AMAC/AMCA stranice odr ava:AMAC/AMCA ured Sveu ili ta u Zagrebu

Trg m. Tita 14, HR-10000 Zagreb, HrvatskaTel.: +385 1 4564 250; Faks: +385 1 4830 597; GSM: +385 91 5252 326