+ All Categories
Home > Documents > Funkfernbedienung und Abfüllsicherungsverstärker...

Funkfernbedienung und Abfüllsicherungsverstärker...

Date post: 11-Aug-2019
Category:
Upload: phungkhanh
View: 214 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
16
Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MN F10 003 EGE DOK-530 Bedienungsanleitung Software Funkfernbedienung und Abfüllsicherungsverstärker MultiControl Sening ® is a registered trademark of FMC Technologies
Transcript

Pos: 2 /TechDOC /Seni ng/Intr o's/Erste Seite/Intro: M ultiContr ol 3 @ 1\mod_1323255003308_6.docx @ 30484 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Intro ===

Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MN F10 003 EGE DOK-530

Bed

ienu

ngsa

nlei

tung

Sof

twar

e

Funkfernbedienung und Abfüllsicherungsverstärker

MultiControl

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

MultiControl Allgemeines MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

2 Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

Pos: 4 /TechDOC /Seni ng/Historie-Hinweis-D okumente/DOK-530_M ultiContr ol @ 2\mod_1335168993576_6.docx @ 38379 @ @ 1

Weitere Dokumentation zu diesem Produkt:

Benennung Bestell Nr.

MultiControl Bedien- und Einbauanleitung MNF10001EGE / DOK-523

MultiControl Fahrer Bedienungsanleitung MNF10002EGE / DOK-525

=== Ende der Liste für Textmar ke Inhaltsverzeichnis ===

Historie

Revision Datum Bearbeiter Status Beschreibung

Rev. 1.00 April 2011 RA / RL / jp Vorläufig Grundausgabe

Rev. 1.02 November 2011 RL / jp Freigabe Redaktionelle Anpassungen

Rev. 1.03 April 2012 RA / RL / jp Freigabe Redaktionelle Anpassungen

Wichtiger Hinweis

Alle Erläuterungen und technische Angaben in dieser Dokumentation wurden vom Autor mit größter Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Für die Mitteilung eventueller Fehler ist F. A. Sening GmbH jederzeit dankbar.

MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MultiControl Allgemeines

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies 3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ________________________________________________________________ 3

1 Allgemeines ________________________________________________________________ 4

1.1 Orientierungshilfen für das Handbuch ...................................................................................... 4

2 Software Download __________________________________________________________ 5

2.1 Manueller Software Download für das Handbedienteil und die ASE ...................................... 5

2.1.1 Download-Vorbereitung ................................................................................................................. 5

2.1.2 Software Download Handbedienteil .......................................................................................... 5

2.1.3 Software Download ASE ........................................................................................................... 8

2.2 Softwaretausch der Basisstation ............................................................................................... 10

3 Garantie und Service _________________________________________________________ 11

4 Anschrift und Kontakt ________________________________________________________ 13

Index . ________________________________________________________________________ 14

Pos: 6 /TechDOC /Seni ng/Allgemein/|1---> Allgemei nes @ 0\mod_1307366793031_6.docx @ 5769 @ 1 @ 1

MultiControl Allgemeines MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

4 Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

1 Allgemeines Pos: 7 /TechDOC /Seni ng/Allgemein/2: Orientier ungshilfen + Pi ktogramme @ 0\mod_1307366793359_6.docx @ 5782 @ 2 @ 1

1.1 Orientierungshilfen für das Handbuch Damit Sie in diesem Handbuch die erforderlichen Informationen leicht finden können, haben wir einige Orientierungshilfen gestaltet.

Die Informationen in diesem Handbuch reichen von zwingend notwendigen Schutzmaßnahmen und genormten Vorgaben bis hin zu konkreten Handlungsschritten und Ratschlägen. Zur besseren Unterscheidung im Kontext sind diese Informationen durch entsprechende Piktogramme vor dem Text gekennzeichnet.

Sie sollen nicht nur die Aufmerksamkeit erhöhen, sondern auch helfen, die gewünschte Information schnell herauszufinden. Deshalb stehen die Piktogramme sinnbildlich für den textlichen Inhalt, der dahinter steht.

In diesem Handbuch finden folgende Piktogramme Verwendung:

Gefahrenhinweis Explosionsgefahr durch leichtentzündliche Gase und Flüssigkeiten.

Betriebsstörung droht Aktionen, die dem Gerät schaden.

§ Juristische Hinweise Aktionen, die rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

Arbeitsschritt Aktion erforderlich, z.B. „Drücken Sie die <Enter>-Taste“.

Eingabe erforderlich z.B. über Ziffertasten oder Funktionstasten.

Rückmeldung positiv z.B. „Jetzt erscheint das Hauptmenü“.

Rückmeldung negativ z.B. „Sollte jetzt eine Fehlermeldung erscheinen...“.

Hintergrundinformation Kurz-Tip, z.B. „Nähere Information erhalten Sie in Kapitel XX“.

Option Sonderfall.

Funktion Funktionsbeschreibung.

HINWEIS: Weist auf besondere Situation hin.

ACHTUNG: Zur besonderen Beachtung. Pos: 8 /TechDOC /Seni ng/10-M ultiContr ol/DOK-530_Software D ownload/|1---> Softwar e D ownl oad @ 0\mod_1307366793781_6.docx @ 5795 @ 1 @ 1

MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MultiControl Software Download

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies 5

2 Software Download Pos: 9 /TechDOC /Seni ng/10-M ultiContr ol/DOK-530_Software D ownload/|2--->> Manuell er Softwar e D ownl oad für das H andbedienteil und die ASE @ 0\mod_1307366794156_6.docx @ 5808 @ 2 @ 1

2.1 Manueller Software Download für das Handbedienteil und die ASE Pos: 10 /TechD OC/Seni ng/10-MultiC ontrol/D OK- 530_Softwar e D ownl oad/3: Download-Vorbereitung @ 1\mod_1322566709809_6.docx @ 30017 @ 3 @ 1

2.1.1 Download-Vorbereitung Für den Download wird in der Basisstation ein Microcontroller mit einer speziellen Download-Software für Handbedienteil und ASE benötigt. Dieser wird bei Bedarf vom F. A. Sening Service zur Verfügung gestellt. Pos: 11 /TechD OC/Seni ng/10-MultiC ontrol/D OK- 530_Softwar e D ownl oad/3: Software Downl oad --> H andbedienteil @ 1\mod_1323266878679_6.docx @ 30498 @ 3 @ 1

2.1.2 Software Download Handbedienteil 1. Schalten Sie die Basisstation AUS.

Wenn die Basisstation in einem Fahrzeug montiert ist, stellen sie sicher, dass der Motor abgeschaltet ist und das MultiFlow sich in der Standard-Anzeige befindet.

2. Öffnen Sie den Deckel der Basisstation.

DIP-Schalter SW2 Microcontroller (MCU)

LED’s 1. LED -> Widerstands-Steuerung AN 2. LED -> Set - AKTIV 3. LED -> Set + AKTIV

Abb. 1: MCU und LED's auf der Basisstation-Platine

1 2 3

MultiControl Software Download MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

6 Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

3. Tauschen Sie die den Microcontroller gegen eine MCU mit der Download-Software aus!

Benutzen Sie hierfür ein spezielles Ausziehwerkzeug für PLCC- und SOJ-Fassungen. Die beiden Haken passen in die Schlitze des Sockels und greifen unter den Baustein. Durch einen Druck auf die Zange wird der Chip gleichmäßig und sicher aus dem Gehäuse gezogen.

4. Für den Download der Handbedienteil-Software, muss der DIP-Schalter SW2 Nr. 2 in der OFF-Position sein!

5. Schalten sie die Basisstation wieder EIN. Die Downloadbereitschaft der Basisstation wird durch die permanent leuchtende grüne Widerstand-Steuerung LED (Nr.1) angezeigt.

6. Schalten Sie das Handbedienteil EIN.

7. Drücken Sie die Taste <5> am Handbedienteil und halten diese gedrückt.

8. Stecken Sie das Handbedienteil in die Ladestation UND halten Sie DABEI die Taste <5> weiterhin gedrückt, und zwar solange wie die Hintergrundbeleuchtung EINgeschaltet ist. Das dauert ca. 10s.

9. Sobald die Hintergrundbeleuchtung AUS geht, lassen sie die Taste <5> los.

10. Warten Sie nun solange, bis sich die Hintergrundbeleuchtung von selbst wieder EINschaltet und drücken dann erneut die Taste <5>.

11. Halten Sie diese so lange gedrückt, bis sich die Hintergrundbeleuchtung AUSschaltet.

12. Beim Start der für den Download benötigten Bootloader-Software wird auf dem Display des Handbedienteils für wenige Sekunden ein Ladebalken angezeigt, während sich das Gerät auf den Download vorbereitet.

13. Auf dem Display des Handbedienteils erscheint eine Sanduhr

welche die Downloadbereitschaft des Gerätes anzeigt. Sobald der Download beginnt wird ein Ladebalken angezeigt (dieser läuft über zwei Ebenen).

14. Während des Downloads blinkt die grüne Widerstands-Steuerung LED (Nr.1) an der Basisstation im 1s Intervall. Eine unregelmäßig

S E N I N G

▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▓

MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MultiControl Software Download

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies 7

blinkende LED weist auf Störungen der Funkübertragung hin. Ein Download ist in diesem Fall am derzeitigen Standort unter Umständen nicht möglich.

15. Das Ende des Downloadvorgangs wird an der Basisstation durch eine permanent leuchtende grüne „Set+“ LED (Nr. 2) signalisiert.

16. Nach beendetem Download, schaltet sich das Handbedienteil selbsttätig AUS.

17. Schalten sie das Handbedienteil wieder EIN. Im Display erscheinen kurz 3 „X“.

18. Schalten Sie die Basisstation AUS. Sofern kein weiterer Download durchgeführt werden soll, tauschen sie den Microcontroller (MCU) mit der Download-Software gegen eine aktuelle Software Version für die Basisstation aus.

19. Schalten sie nun alle Geräte wieder EIN.

20. Die Knotennummer der Basisstation wurde durch den ordnungsgemäßen Download nicht verändert

21. Nach dem Download hat das Handbediengerät automatisch die Knotennummer „1“.

22. Stellen Sie nun am Handbedienteil dieselbe Knotennummer wie die Basisstation ein. Diese entspricht der Seriennummer der Basisstation. Siehe Kapitel 2.2 "Softwaretausch der Basisstation" / Seite 10

Sollte ein erneuter Download nötig sein, ist der Vorgang wie ab Punkt 6. beschrieben, erneut durchzuführen.

War der Download erfolgreich und wurde die korrekte Knotennummer vergeben, startet das Handbedienteil nun wieder wie gewohnt.

HINWEIS: Während des Downloads wird die Knotennummer aller beteiligten Geräte automatisch auf „2“ gesetzt. Bei Handbedienteil-Versionen < V1.10 kann es bei einem nicht ordnungsgemäß beendeten Download entgegen der vorherigen Beschreibung dazu kommen, dass die Knotennummer aller bzw. einzelner beteiligter Geräte auf ‚2‘ verbleibt. Dieses sollte bei eventuell auftretenden Problemen bei der Neuvergabe der Knotennummer berücksichtigt werden.

X X X

MultiControl Ver. 1.00

Menü Shift

MultiControl Software Download MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

8 Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

Pos: 12 /TechD OC/Seni ng/10-MultiC ontrol/D OK- 530_Softwar e D ownl oad/3: Software Downl oad --> ASE @ 1\mod_1322556028754_6.docx @ 29759 @ 3 @ 1

2.1.3 Software Download ASE 1. Schalten Sie die Basisstation AUS.

Wenn die Basisstation in einem Fahrzeug montiert ist stellen Sie sicher, dass der Motor abgeschaltet ist und sich MultiFlow in der Standard-Anzeige befindet.

2. Öffnen Sie den Deckel der Basisstation. Siehe Kapitel 2 "Software Download" / Seite 5.

3. Tauschen Sie die den Microcontroller gegen eine MCU mit der Download-Software aus!

4. Zum Download der ASE-Software muss der DIP-Schalter SW2 Nr. 2 in der ON-Position sein.

5. Schalten Sie die Basisstation wieder EIN. Die Downloadbereitschaft der Basisstation wird durch die permanent leuchtende grüne Widerstand-Steuerung LED (Nr.1) angezeigt

6. Schalten Sie die ASE EIN und halten die ON/OFF-Taste gedrückt. Nach kurzer Zeit beginnt die gelbe LED zu leuchteten. Halten Sie die ON/OFF-Taste auch weiterhin gedrückt.

7. Stecken Sie nun die ASE in die Ladestation UND halten DABEI die ON/OFF-Taste für die Leuchtdauer der gelben LED gedrückt (ca. 10 Sekunden).

8. Sobald die gelbe LED AUS geht lassen Sie die ON/OFF-Taste los.

9. Warten Sie jetzt solange, bis die gelbe LED wieder von selbst leuchtet und drücken erneut die ON/OFF-Taste.

10. Halten Sie diese wieder solange gedrückt bis die gelbe LED AUS geht.

11. Lassen sie die ON/OFF-Taste wieder los.

12. Nach ein paar Sekunden fangen alle drei LEDs für einige Zeit an zu blinken. Zum Schluss leuchtet nur noch die rote LED.

13. Die ASE ist jetzt im Programmier-Modus. Sobald der Download startet, beginnt die grüne LED der ASE im 1s Intervall zu blinken.

14. Während des Downloads blinkt auch die grüne Widerstands-Steuerung LED (Nr.1) an der Basisstation im 1s Intervall. Eine unregelmäßig blinkende LED an ASE oder Basisstation weist auf

MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MultiControl Software Download

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies 9

Störungen der Funkübertragung hin. Ein Download ist in diesem Fall am derzeitigen Standort unter Umständen nicht möglich.

15. Das Ende des Downloadvorgangs wird an der Basisstation durch eine permanent leuchtende grüne „Set+“ LED (Nr. 2) signalisiert.

16. Wenn der Download beendet ist, schaltet sich die ASE AUS.

17. Schalten sie die ASE wieder EIN. Die grüne LED leuchtet kurz auf.

18. Schalten Sie die Basisstation AUS. Sofern kein weiterer Download durchgeführt werden soll, tauschen sie den Microcontroller (MCU) mit dem der Download-Software (wie unter Punkt 3), gegen eine aktuelle Software-Version für die Basisstation aus.

19. Schalten sie nun alle Geräte wieder EIN.

20. Die Knotennummer der Basisstation wurde durch den ordnungsgemäßen Download nicht verändert.

21. Nach dem Download hat die ASE automatisch die Knotennummer „1“.

22. Stellen Sie die ASE mit Hilfe des Handbedienteils auf dieselbe Knotennummer wie die der Basisstation ein. Diese entspricht der Seriennummer der Basisstation.

Sollte ein erneuter Download nötig sein, ist der Vorgang wie ab Punkt 5. beschrieben, erneut durchzuführen.

War der Download erfolgreich und wurde die korrekte Knotennummer vergeben, startet die ASE nun wieder wie gewohnt. Im Handbedienteil werden die ASE-Symbole (Batterie, Feldstärke) angezeigt.

HINWEIS: Während des Downloads wird die Knotennummer aller beteiligten Geräte automatisch auf „2“ gesetzt. Bei ASE-Versionen < V1.13 kann es bei einem nicht ordnungsgemäß beendeten Download entgegen der vorherigen Beschreibung dazu kommen, dass die Knotennummer aller bzw. einzelner beteiligter Geräte auf „2“ verbleibt. Dieses sollte bei eventuell auftretenden Problemen bei der Neuvergabe der Knotennummer berücksichtigt werden.

HINWEIS: Treten beim Download der ASE-Software Störungen der Funkstrecke auf, so dass die Übertragung wiederholt abgebrochen wird, kann ein Entfernen der ASE-Antenne eventuell Abhilfe schaffen.

MultiControl Software Download MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

10 Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

Pos: 13 /TechD OC/Seni ng/10-MultiC ontrol/D OK- 530_Softwar e D ownl oad/2: Software Tausch bei der Basisstati on @ 0\mod_1307366796703_6.docx @ 5860 @ 2 @ 1

2.2 Softwaretausch der Basisstation Soll nur die Software der Basisstation getauscht werden, wird gemäß Kapitel 2.1 "Manueller Software Download für das Handbedienteil und die ASE" / Seite 5 lediglich der Microcontroller getauscht. Soll bei allen Geräten neue Software installiert werden, ist zunächst gemäß Kapitel 2 "Software Download" / Seite 5 zu verfahren. Danach muss wie oben beschrieben zusätzlich der Microcontroller getauscht werden.

Pos: 14 /TechD OC/Seni ng/Allgemein/|1---> Garanti e und Ser vice @ 1\mod_1320306872416_6.docx @ 25119 @ 1 @ 1

MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MultiControl Garantie und Service

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies 11

3 Garantie und Service Pos: 15 /TechD OC/Seni ng/Allgemein/Garantie und Ser vice @ 0\mod_1307366797797_6.docx @ 5873 @ @ 1

Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus dem Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber Garantie zu den nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung des Gerätes durch F. A. Sening. Bei Elektronik-Produkten muss das Registrierungsformular vollständig ausgefüllt und vom Installationsbetrieb abgezeichnet bei Sening eingetroffen sein.

2. Die Garantie umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretender Schäden oder Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler beruhen.

Nicht unter die Garantie fallen:

– geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert oder Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind,

– Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigem Anschluss, unsachgemäße Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen,

– Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, elektrischen oder elektromagnetischen Einflüssen, sowie allgemein aus außergewöhnlichen Umweltbedingungen,

– Schäden durch äußere Einwirkungen wie Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstiger Naturerscheinungen.

3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere Geräte abgestimmt sind und von uns hierfür nicht freigegeben sind.

4. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

5. Die Garantieleistungen werden in den ersten sechs Monaten der Garantiezeit ohne Berechnung durchgeführt. Danach werden Wegezeiten, Anfahrtskosten und Arbeitszeit des Service-Personals sowie eventuell anfallende Transportkosten in Rechnung gestellt bzw. nicht erstattet.

6. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

MultiControl Garantie und Service MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

12 Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

7. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden oder Folgeschäden sind, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist, ausdrücklich ausgeschlossen.

Pos: 16 /TechD OC/Seni ng/Allgemein/|1---> Anschrift und Kontakt @ 0\mod_1307366798125_6.docx @ 5886 @ 1 @ 1

MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) MultiControl Anschrift und Kontakt

Sening® is a registered trademark of FMC Technologies 13

4 Anschrift und Kontakt Pos: 17 /TechD OC/Seni ng/Allgemein/Anschrift und Kontakt @ 1\mod_1320306633791_6.docx @ 25091 @ @ 1

Wichtiger Hinweis Alle Erläuterungen und technische Angaben in dieser Dokumentation wurden vom Autor mit größter Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Für die Mitteilung eventueller Fehler sind wir jederzeit dankbar.

Unsere Serviceabteilung unterstützt Sie gerne und ist zu erreichen unter:

Measurement Solutions F. A. Sening GmbH Regentstrasse 1 D-25474 Ellerbek

Tel.: +49 (0)4101 304 - 0 (Zentrale) Fax: +49 (0)4101 304 - 152 (Service) Fax: +49 (0)4101 304 - 133 (Verkauf) Fax: +49 (0)4101 304 - 255 (Auftragsbearbeitung) E-Mail: [email protected] Web: www.fmctechnologies.com/seningttp

=== Ende der Liste für Textmar ke Inhalt ===

MultiControl Anschrift und Kontakt MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)

14 MN F10 003 EGE DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12) Sening® is a registered trademark of FMC Technologies

Index .

A

ASE .............................................. 8 ASE-Antenne................................ 9 Ausziehwerkzeug ......................... 6 B

Basisstation .................... 5, 8, 9, 10 D

Download ..................................... 5 Downloadbereitschaft ................... 6 Downloads .................................... 8 Download-Sofware ....................... 6 F

Funkübertragung .......................... 9

G

Garantieanspruch ...................... 11 Garantieleistungen .................... 11 Garantiezeit ............................... 11 Gewährleistung .......................... 11 H

Handbedienteil ..................... 5, 6, 7 Hintergrundbeleuchtung .............. 6 K

Knotennummer ........................ 7, 9 L

Ladebalken .................................. 6

M

Microcontroller........ 5, 6, 7, 8, 9, 10 O

Orientierungshilfen ....................... 4 P

Programmier-Modus .................... 8 S

Schäden ............................... 11, 12 Serviceabteilung ........................ 13 T

Transportkosten ......................... 11

Pos: 19 /TechD OC/Seni ng/Intro's/Letzte Sei te/Intro: SENIN GVertriebAdr essen @ 0\mod_1307366798484_6.docx @ 5899 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmar ke Intro_LetzteSeite ===

Technische Änderungen vorbehalten. Sening® ist ein eingetragenes Warenzeichen der FMC Technologies Inc. Die aktuellen Kontaktinformationen erhalten Sie auf unserer Webseite: www.fmctechnologies.com/measurementsolutions unter “Contact Us” in der linken Navigationsspalte.

Headquarters: 500 North Sam Houston Parkway West, Suite 100 Houston, TX 77067 USA, Phone: +1 (281) 260 2190, Fax: +1 (281) 260 2191 Measurement Products and Equipment: Erie, PA USA +1 (814) 898 5000 Ellerbek, Germany +49 (4101) 3040 Barcelona, Spain +34 (93) 201 0989 Beijing, China +86 (10) 6500 2251 Buenos Aires, Argentina +54 (11) 4312 4736 Burnham, England +44 (1628) 603205

Dubai, United Arab Emirates +971 (4) 883 0303 Los Angeles, CA USA +1 (310) 328 1236 Melbourne, Australia +61 (3) 9807 2818 Moscow, Russia +7 (495) 5648705 Singapore +65 6861 3011

Integrated Measurement Systems: Corpus Christi, TX USA +1 (361) 289 3400 Kongsberg, Norway +47 (32) 28 67 00 San Juan, Puerto Rico +1 (787) 772 8100 Dubai, United Arab Emirates +971 (4) 883 0303

Weitere Informationen über Sening® Produkte: www.fmctechnologies.com/measurementsolutions Gedruckt in Deutschland © 05/12 F. A. Sening GmbH. Alle Rechte vorbehalten. MN F10 003 EGE / DOK-530 Ausgabe/Rev. 1.03 (04/12)


Recommended