für den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung Typ … · Bedienungsanleitung für den...

Bedienungsanleitungfür den Anlagenbetreiber

VIESMANN

RaumtemperaturreglerTyp UTDB und UTDB-RF

VITOTROL 100

5581 618 7/2009 Bitte aufbewahren!

2

Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schä-den für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

GefahrDieses Zeichen warnt vor Perso-nenschäden.

! AchtungDieses Zeichen warnt vor Sach-und Umweltschäden.

HinweisAngaben mit dem Wort Hinweis enthal-ten Zusatzinformationen.

Zielgruppe

Diese Bedienungsanleitung richtet sichan die Bediener der Heizungsanlage.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder)mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten odermangels Erfahrung und/oder mangelsWissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt odererhielten von ihr Anweisungen, wie dasGerät zu benutzen ist.

! AchtungKinder sollten beaufsichtigt wer-den.Sicherstellen, dass Kinder nichtmit dem Gerät spielen.

GefahrUnsachgemäß durchgeführteArbeiten an der Heizungsanlagekönnen zu lebensbedrohendenUnfällen führen.■ Arbeiten an Gasinstallationen

dürfen nur von Installateurenvorgenommen werden, dievom zuständigen Gasversor-gungsunternehmen dazuberechtigt sind.

■ Elektroarbeiten dürfen nur vonElektrofachkräften durchge-führt werden.

Verhalten bei Gasgeruch

GefahrAustretendes Gas kann zuExplosionen führen, dieschwerste Verletzungen zurFolge haben.■ Nicht rauchen! Offenes Feuer

und Funkenbildung verhin-dern. Niemals Schalter vonLicht und Elektrogeräten betä-tigen.

■ Gasabsperrhahn schließen.■ Fenster und Türen öffnen.■ Personen aus der Gefahren-

zone entfernen.■ Gas- und Elektroversorgungs-

unternehmen und Fachbetriebvon außerhalb des Gebäudesbenachrichtigen.

■ Stromversorgung zumGebäude von sicherer Stelle(außerhalb des Gebäudes)unterbrechen lassen.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit

5581

618

3

Verhalten bei Abgasgeruch

GefahrAbgase können zu lebensbedro-henden Vergiftungen führen.■ Heizungsanlage abschalten.■ Aufstellort belüften.■ Türen in Wohnräumen schlie-

ßen.

Verhalten bei Brand

GefahrBei Feuer besteht Verbrennungs-und Explosionsgefahr.■ Heizungsanlage abschalten.■ Absperrventile in den Brenn-

stoffleitungen schließen.■ Benutzen Sie einen geprüften

Feuerlöscher der Brandklas-sen ABC.

Bedingungen an den Heizungsraum

! AchtungUnzulässige Umgebungsbedin-gungen können Schäden an derHeizungsanlage verursachenund einen sicheren Betriebgefährden.■ Umgebungstemperaturen grö-

ßer 0 ºC und kleiner 35 ºCgewährleisten.

■ Luftverunreinigungen durchHalogenkohlenwasserstoffe(z.B. enthalten in Farben,Lösungs- und Reinigungsmit-teln) und starken Staubanfall(z.B. durch Schleifarbeiten)vermeiden.

■ Dauerhaft hohe Luftfeuchtig-keit (z.B. durch permanenteWäschetrocknung) vermeiden.

■ Vorhandene Zuluftöffnungennicht verschließen.

Zusatzkomponenten, Ersatz- undVerschleißteile

! AchtungKomponenten, die nicht mit derHeizungsanlage geprüft wurden,können Schäden an der Hei-zungsanlage hervorrufen oderderen Funktionen beeinträchti-gen.Anbau bzw. Austausch aus-schließlich durch den Fachbe-trieb vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit (Fortsetzung)

5581

618

4

Wo Sie bedienenÜbersicht der Bedien- und Anzeigeelemente....................................................... 6■ Abdeckklappe öffnen........................................................................................ 6■ Funktionen........................................................................................................ 7■ Symbole im Display.......................................................................................... 7Wie Sie bedienen................................................................................................. 8■ Grundanzeige................................................................................................... 8■ Bedienung sperren............................................................................................ 9

Raumtemperatur einstellenEinstellen.............................................................................................................. 10■ Betriebsart wählen............................................................................................ 10■ Zeitprogramm wählen....................................................................................... 10■ Voreingestellte Zeitprogramme......................................................................... 10■ Frostschutzbetrieb............................................................................................ 12■ Betrieb mit konstanter Raumtemperatur (Manuell)........................................... 12Raumtemperatur dauerhaft einstellen.................................................................. 13■ Individuelles Zeitprogramm einstellen .............................................................. 13Raumtemperatur nur für einige Tage ändern....................................................... 15■ Ferienprogramm einstellen............................................................................... 15Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern.................................................. 16■ Änderung mit Tasten v/V.............................................................................. 16■ Partybetrieb einstellen...................................................................................... 17■ Sparbetrieb einstellen....................................................................................... 17

Weitere EinstellungenUhrzeit und Datum............................................................................................... 18Sommerzeit/Winterzeit......................................................................................... 18Sprache einstellen................................................................................................ 18Zeitprogramm umbenennen................................................................................. 19Temperaturabgleich............................................................................................. 19Reglerverhalten.................................................................................................... 20

AbfragemöglichkeitenTemperaturen und weitere Einstellungen abfragen............................................. 21Zeitprogramme abfragen...................................................................................... 21■ Zeitprogramm des aktuellen Tages für Prog 1 bis Prog 3................................ 21Ferienprogramm abfragen (falls eingegeben)...................................................... 21

Was ist zu tun?Räume zu kalt...................................................................................................... 22Räume zu warm................................................................................................... 22Î blinkt im Display.............................................................................................. 22

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

5581

618

5

Batterien wechseln............................................................................................... 23Adress-Code ändern............................................................................................ 24

BescheinigungenKonformitätserklärung.......................................................................................... 25■ Konformitätserklärung für Vitotrol 100, Typ UTDB............................................ 25■ Konformitätserklärung für Vitotrol 100, Typ UTDB-RF...................................... 25

InstandhaltungReinigung............................................................................................................. 26

Tipps zum Energiesparen.................................................................................. 27

Stichwortverzeichnis......................................................................................... 28

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

5581

618

6

Abdeckklappe öffnen

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente

5581

618

7

Funktionen

A

B

C

D

E

û g

|

|

ä Ok

F

G

H

å

A Menü aufrufenB DisplayC Sparbetrieb û(Seite 17) oder

Wertänderung vD Partybetrieb g (Seite 17) oder

Wertänderung V

E ResetF BestätigungG 1 Schritt zurück im MenüH Batteriefach

Symbole im Display

Die Symbole erscheinen nicht ständig,sondern abhängig vom Betriebszu-stand.

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente (Fortsetzung)

5581

618

8

0 6 12 18 24

Mi 01.01.09 23:26

21.5°CProg 1

A B C

D

E

F

A WochentagB DatumC UhrzeitD Gewähltes ZeitprogrammE RaumtemperaturF Zeitprogramm als Zeitstrahl darge-

stellt

A WärmeanforderungÞ Partybetrieb aktivû Sparbetrieb aktivh Manueller Betrieb aktivj Ferienprogramm aktivÇ Frostschutzbetrieb aktivÎ Batterie wechseln§ Bedienung gesperrt

Displaybeleuchtung

Die Displaybeleuchtung wird durchBetätigung einer beliebigen Taste akti-viert und erlischt 15 s nach der letztenBetätigung einer Taste.

Wie Sie bedienen

Grundanzeige

21.5°C

Im Ruhezustand erscheint im Displayimmer die Grundanzeige.■ Durch Drücken einer beliebigen Taste

gelangen Sie in die Betriebsanzeige.■ Durch zweimaliges Drücken der Taste

å gelangen Sie in das Menü.

■ Mit ä gelangen Sie im Menü einenSchritt zurück.

■ Das Menü wird automatisch 30 s nachder letzten Betätigung einer Taste wie-der verlassen. Nach weiteren 3 minerscheint die Grundanzeige.Vorgenommene Änderungen werdenmit OK übernommen. Temperaturän-derungen durch die Tasten v/V wer-den automatisch nach 5 s übernom-men.

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente (Fortsetzung)

5581

618

9

Bedienung sperren

Sie können die Bedientasten der Vitotrol100 sperren. Dazu drücken Sie die Tas-ten v und V gleichzeitig 5 s lang. ZumAufheben der Sperre drücken Sie dieTasten v und V nochmals gleichzeitig5 s lang.

Wo Sie bedienen

Wie Sie bedienen (Fortsetzung)

5581

618

10

Betriebsart wählen

Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen:■ Heizbetrieb mit abwechselnd normaler und 2 reduzierten Raumtemperaturen nach

3 voreingestellten oder individuell eingestellten Zeitprogrammen (sieheSeite 10)

■ Frostschutzbetrieb (siehe Seite 12)■ Betrieb mit konstanter Raumtemperatur (siehe Seite 12)

Zeitprogramm wählen

Sie können zwischen 3 voreingestellten Zeitprogrammen wählen (Prog 1 bis Prog3).Die Zeitprogramme können Sie nach Ihren Wünschen individuell ändern.

Im Zeitprogramm kann zwischen 3 Temperaturwerten gewechselt werden:■ Comfort (Auslieferzustand: 21 °C)■ Eco (Auslieferzustand: 19 °C)■ Reduziert (Auslieferzustand: 16 °C)

1. Öffnen Sie die Klappe.

2. Drücken Sie 2 mal å.

3. Wählen Sie mit v/V dasgewünschte Programm (z. B. „Prog 1“).

4. Bestätigen Sie mit OK.Der Heizbetrieb läuft nach demgewählten Zeitprogramm ab.

Voreingestellte Zeitprogramme

Zeitprogramm 1 – Prog 1

Montag bis FreitagZeitphase Beginn Ende Raumtemperatur1 06:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Comfort3 12:00 14:00 Comfort4 14:00 18:00 Comfort5 18:00 22:00 Comfort6 22:00 06:00 Reduziert

Raumtemperatur einstellen

Einstellen

5581

618

11

Samstag und SonntagZeitphase Beginn Ende Raumtemperatur1 07:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Comfort3 12:00 14:00 Comfort4 14:00 16:00 Comfort5 16:00 23:00 Comfort6 23:00 07:00 Reduziert


Montag bis FreitagZeitphase Beginn Ende Raumtemperatur1 06:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Reduziert3 12:00 14:00 Reduziert4 14:00 16:00 Reduziert5 16:00 22:00 Comfort6 22:00 06:00 Reduziert



Montag bis FreitagZeitphase Beginn Ende Raumtemperatur1 06:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Eco3 12:00 14:00 Comfort4 14:00 18:00 Eco5 18:00 23:00 Comfort6 23:00 06:00 Reduziert


Einstellen (Fortsetzung)

5581

618

12


Frostschutzbetrieb

Falls Sie die Räume nicht beheizen wol-len, aber Frostschutz haben möchten.Wenn die Raumtemperatur unter 5 °Csinkt, erfolgt Raumbeheizung.



3. Wählen Sie mit v/V „Frostsch.“

4. Bestätigen Sie mit OK.Im Display erscheint Ç und wiederdie aktuelle Raumtemperatur.

Betrieb mit konstanter Raumtemperatur (Manuell)

Es erfolgt dauernd Raumbeheizung mitder eingestellten Temperatur.



3. Wählen Sie mit v/V „Manuell“.

4. Bestätigen Sie mit OK.

5. Stellen Sie mit v/V die gewünschteRaumtemperatur ein (min. 10 °C).

6. Bestätigen Sie mit OK.Im Display erscheint h und wiederdie aktuelle Raumtemperatur.


Einstellen (Fortsetzung)

5581

618

13

Sie können in den Zeitprogrammen 3 Temperaturwerte einstellen:■ Normale Raumtemperatur „Comfort“

Einstellung im Auslieferzustand: 21 °CEinstellbereich: 10 bis 40 °C

■ Raumtemperatur „Eco“Einstellung im Auslieferzustand: 19 °CEinstellbereich: 10 bis 40 °C

■ Reduzierte Raumtemperatur „Reduz.“Einstellung im Auslieferzustand: 16 °CEinstellbereich: 10 bis 40 °C



03. Wählen Sie mit v/V „Einstellun-gen“.


05. Wählen Sie mit v/V „Temp.Einst.“.


07. Stellen Sie mit v/V diegewünschte Temperatur für „Com-fort“ ein.


09. Stellen Sie mit v/V diegewünschte Temperatur für „Eco“ein.


11. Stellen Sie mit v/V diegewünschte Temperatur für„Reduz.“ ein.


Individuelles Zeitprogramm einstellen

Schaltpunkte für Heizzeiten einstellen

In den voreingestellten Zeitprogrammen ist der Tag in 6 Zeitphasen eingeteilt. Sie können den Tag aber auch in weniger als 6 Zeitphasen einteilen z. B.:■ Zeitphase 1: Betrieb mit normaler Raumtemperatur von 06:00 bis 22:00 Uhr

und■ Zeitphase 2: Betrieb mit reduzierter Raumtemperatur von 22:00 bis 06:00 UhrDie letzte Zeitphase wird nach der Eingabe automatisch in die Zeitphase 6 verlegt.Die übrigen Zeitphasen sind dann nicht aktiv.Für jede aktive Zeitphase muss ein Einschaltpunkt, ein Ausschaltpunkt und die Tem-peratur („Comfort“, „Eco“, „Reduziert“) eingegeben werden (siehe Beispiel).


Raumtemperatur dauerhaft einstellen55

81 6

18

14

Sie können Zeiträume für mehrere Tagegleich (Tagesgruppen) oder für Einzel-tage einstellen:■ „MO–SO“ für alle Wochentage glei-

che Zeitphasen■ „MO–FR“ für Montag bis Freitag glei-

che Zeitphasen■ „SA–SO“ für Samstag und Sonntag

gleiche Zeitphasen■ „EINZELTAG“ für einzelne Tage

unterschiedliche Zeitphasen

HinweisEinstellungen für Einzeltage überla-gern die Einstellungen für mehrereTage.





05. Wählen Sie mit v/V „Pro-gramme“.


07. Wählen Sie mit v/V das Pro-gramm, das Sie ändern wollen (z. B.„Prog 1“).


09. Wählen Sie mit v/V „Einstel-len“.


11. Wählen Sie mit v/V diegewünschte Tagesgruppe/Einzel-tag.


13. Wählen Sie mit v/V diegewünschte Zeitphase oder zuerstden gewünschten Tag.

14. Stellen Sie mit v/V die nachein-ander den gewünschten Einschalt-zeitpunkt, Ausschaltzeitpunkt unddie Temperatur (z. B.„Reduziert“)ein.

15. Bestätigen Sie jeweils mit OK.

16. Stellen Sie die weiteren Zeitphasenwie in Punkt 11 bis 13 beschriebenein.

HinweisFalls bei der Einstellung Lückenzwischen den Zeitphasen entste-hen, werden diese automatischdurch Verlängern der vorhergehen-den Zeitphase geschlossen.

Zeitphasen deaktivieren

Um eine Zeitphase zu deaktivieren, stel-len Sie für den Einschaltpunkt und denAusschaltpunkt den gleichen Wert ein.

Zeitprogramme kopieren

Sie können Zeitprogramme kopieren, z.B. um aus einem Zeitprogramm einanderes mit nur geringen Unterschiedenzu machen.



Raumtemperatur dauerhaft einstellen (Fortsetzung)

5581

618

15




05. Wählen Sie mit v/V „Pro-gramme“.


07. Wählen Sie mit v/V das Pro-gramm, das Sie ändern wollen (z. B.„Prog 1“).


09. Wählen Sie mit v/V „Kopievon“.


11. Wählen Sie mit v/V das Pro-gramm, das Sie kopieren wollen.


13. Wählen Sie mit v/V „Einstellen“,um die Änderungen vorzunehmen.

Raumtemperatur nur für einige Tage ändern

Während der Urlaubszeit haben Sie folgende Möglichkeiten Energie zu sparen:■ Sie können die Raumbeheizung ganz ausschalten, indem Sie Frostschutzbetrieb

„Ç“ einstellen.oder

■ Sie können die Raumbeheizung auf minimalen Energieverbrauch einstellen (z.B.damit die Zimmerpflanzen nicht erfrieren). Dazu wählen Sie das Ferienprogramm„j“. Wenn das Ferienprogramm aktiv ist, werden die Räume mit der reduziertenRaumtemperatur („Reduziert“) beheizt..

Ferienprogramm einstellen



3. Wählen Sie mit v/V „Ferien“.


5. Wählen Sie mit v/V „Ein“.


7. Stellen Sie mit v/V den gewünsch-ten Tag und die Uhrzeit für Beginnund Ende der Ferienfunktion ein.


Ferienprogramm beenden■ Das Ferienprogramm endet automa-

tisch nach dem Erreichen des End-Zeitpunktes.

■ Falls Sie das Ferienprogramm vorzei-tig löschen möchten:


Raumtemperatur dauerhaft einstellen (Fortsetzung)

5581

618

16





5. Wählen Sie mit v/V „Aus“.

Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern

Mit den folgenden Funktionen können Sie die Raumtemperatur für einige Stundenändern, ohne die Einstellungen dauerhaft zu verändern.Die geänderte Temperatur bleibt bis zum nächsten Umschalten innerhalb eines Pro-gramms oder bis zum Wechsel in ein anderes Programm erhalten.

Sie möchten außerplanmäßig die Raumtemperatur erhöhen:■ In den Programmen „Prog 1“bis „Prog 3“ und „Manuell“ erhöhen Sie die Raum-

temperatur mit der Taste Voder

■ wählen Sie In den Programmen „Prog 1“bis „Prog 3“ den Partybetrieb mit derTaste g .

Sie möchten außerplanmäßig die Raumtemperatur absenken:■ In den Programmen „Prog 1“bis „Prog 3“ und „Manuell“ senken Sie die Raum-

temperatur mit der Taste voder

■ wählen Sie In den Programmen „Prog 1“bis „Prog 3“ den Sparbetrieb mit derTaste û.

Änderung mit Tasten v/V

1. Drücken Sie v oder V.Die aktuelle Solltemperatur wirdangezeigt.

2. Stellen Sie mit v/V die gewünschteTemperatur ein.

3. Bestätigen Sie mit OK oder wartenSie ca. 5 s, bis der Wert automatischübernommen wird.


Raumtemperatur nur für einige Tage ändern (Fortsetzung)

5581

618

17

Partybetrieb einstellen

Im Partybetrieb wird die reduzierteRaumtemperatur automatisch auf dieeingestellte normale Raumtemperatur(„Comfort“) erhöht.

1. Drücken Sie ca. 5 s lang die Tasteg.Im Display erscheint „Þ“.

2. Mit v/V können Sie zusätzlich dieTemperatur ändern.


Partybetrieb beenden■ Der Partybetrieb endet automatisch

mit dem nächsten Umschalten desProgramms

■ Falls Sie den Partybetrieb vorzeitigbeenden möchten, drücken Sie erneutca. 5 s lang die Taste g.

Sparbetrieb einstellen

Im Sparbetrieb wird die Raumtempera-tur automatisch um 2 °C abgesenkt.

1. Drücken Sie ca 5 s lang die Tasteû.Im Display erscheint „û“.

2. Mit v/V können Sie zusätzlich dieTemperatur ändern.


Sparbetrieb beenden■ Der Sparbetrieb endet automatisch

mit dem nächsten Umschalten desProgramms

■ Falls Sie den Sparbetrieb vorzeitigbeenden möchten, drücken Sie erneutca. 5 s lang die Taste û.


Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern (Fortsetzung)

5581

618

18





5. Wählen Sie mit v/V „Grundein-stellungen“.


7. Wählen Sie mit v/V „Datum - Uhr-zeit“.


9. Stellen Sie mit v/V den aktuellenTag und die Uhrzeit ein.


Sommerzeit/Winterzeit

Die Umstellung von Sommerzeit aufWinterzeit und umgekehrt erfolgt auto-matisch. Sie können die automatischeUmschaltung ausschalten.

1. Wählen Sie wie auf Seite 18beschrieben „Datum - Uhrzeit“aus.

2. Wählen Sie mit OK „SommerzeitEin“ aus.

3. Wählen Sie mit v/V „Aus“.


Sprache einstellen





5. Wählen Sie mit v/V „Grundein-stellungen“.


7. Wählen Sie mit v/V „Sprache“.

8. Stellen Sie mit v/V die gewünschteSprache ein.


Weitere Einstellungen

Uhrzeit und Datum

5581

618

19

Sie können die Programme „Prog 1“bis„Prog 3“ individuell umbenennen. DieBezeichnung ist auf 5 Zeichenbegrenzt.





05. Wählen Sie mit v/V „Pro-gramm“.


07. Wählen Sie mit v/V das Pro-gramm, das Sie umbenennen wol-len (z. B. „Prog 1“).


09. Wählen Sie mit v/V „Umbenen-nen“.


11. Stellen Sie in der Zeile „NeuerName“ mit v/V nacheinander diegewünschten Zeichen ein.


Temperaturabgleich

Falls Ihre Vitotrol 100 an einem ungünstigen Montageort, z.B. an einer Außenwandoder in der Nähe eines Kamins, montiert ist, kann die angezeigte Raumtemperaturvon der tatsächlichen Raumtemperatur abweichen. Diese Temperaturabweichungkönnen Sie mit einem Korrekturwert ausgleichen.Beispiel:Die an der Vitotrol 100 angezeigte Raumtemperatur ist um 2 ºC höher als die tat-sächliche Raumtemperatur. Der Korrekturwert beträgt dann −2 ºC.





5. Wählen Sie mit v/V „Service“.


7. Wählen Sie mit OK den Einstellwertfür „Regler-Offset“ aus.

8. Stellen Sie mit v/V den gewünsch-ten Wert ein.


10. Nur bei Vitotrol 100, Typ UTDB-RF:Verlassen Sie mit ä das Menü.


Zeitprogramm umbenennen55

81 6

18

20

Der Hysterese-Regler ist voreingestellt. Der Wert für die Hysterese beeinflusst denEin- und Ausschaltpunkt für „Heizen“ bzw. „Nicht heizen“.Beispiel:Raumtemperatur-Sollwert: 21 °CHysterese: 0,6 °C (Auslieferungszustand)Sobald der Raumtemperatur-Istwert 21,3 °C überschreitet, schaltet die Heizung aus.Sobald der Raumtemperatur-Istwert 20,7 °C unterschreitet, schaltet die Heizungein.Sie können das Reglerverhalten ändern, indem Sie den Wert für die Hystereseändern. Falls Ihr System träge reagiert, stellen Sie einen niedrigeren Wert ein.





5. Wählen Sie mit v/V „Service“.


7. Stellen Sie mit v/V den gewünsch-ten Wert für Hysterese ein.

8. Bestätigen Sie 2 mal mit OK.

9. Nur bei Vitotrol 100, Typ UTDB-RF:Verlassen Sie mit ä das Menü.


Reglerverhalten

5581

618

21

1. Drücken Sie å.

Folgende Angaben erscheinen imDisplay:■ Raumtemperatur■ Datum und Uhrzeit■ Aktuelles Programm■ Wochentag

2. Mit v/V rufen Sie die aktuelle Soll-temperatur auf.

Zeitprogramme abfragen

Zeitprogramm des aktuellen Tages für Prog 1 bis Prog 3

Im Display sehen Sie auf einem Zeit-strahl die Schaltzeiten des aktuellenTages.

Beispiel:

0 6 12 18 24

Mi 01.01.09 23:26

21.5°CProg 1

BA

Von 6.00 A bis 22.00 Uhr B erfolgtRaumbeheizung mit normaler Raum-temperatur und von 22.00 bis 6.00 UhrRaumbeheizung mit reduzierter Raum-temperatur.

Ferienprogramm abfragen (falls eingegeben)




4. Bestätigen Sie mit OK.Beginn und Ende eines eingestelltenFerienzeitraums werden angezeigt.

Abfragemöglichkeiten

Temperaturen und weitere Einstellungen abfragen55

81 6

18

22

Ursache BehebungVitotrol 100 ist falsch eingestellt Prüfen und korrigieren Sie ggf. die Ein-

stellungen:■ Programm (siehe Seite 10)■ Raumtemperatur (siehe Seite 13)■ Uhrzeit (siehe Seite 18)

Funkverbindung zur Regelung des Heiz-kessels gestört (nur bei Vitotrol 100, TypUTDB-RF mit Funkverbindung).Am Empfangsteil blinkt die Anzeige A.

Adress-Code ändern (siehe Seite 24).

HinweisWeitere Ursachen siehe Bedienungsan-leitung des Heizkessels

Räume zu warm

Ursache BehebungVitotrol 100 ist falsch eingestellt Prüfen und korrigieren Sie ggf. die Ein-

stellungen:■ Programm (siehe Seite 10)■ Raumtemperatur (siehe Seite 13)■ Uhrzeit (siehe Seite 18)

HinweisWeitere Ursachen siehe Bedienungsan-leitung des Heizkessels

Î blinkt im Display

Ursache BehebungBatterien verbraucht Batterien wechseln (siehe Seite 23)

EntsorgungBatterien/Akkus gehören nicht in denHausmüll. Geben Sie bitte verbrauchteBatterien/Akkus bei den dafür eingerich-teten Sammelstellen ab.

Was ist zu tun?

Räume zu kalt

5581

618

23

■ Verwenden Sie nicht schadstoffhaltigeAlkaline Batterien, 1,5-V-Mignon-Alkalinezellen, Typ LR6/AA.

■ Verwenden Sie keine wiederaufladba-ren Batterien.

■ Tauschen Sie beide Batterien alle 1,5Jahre aus.

2.

3.1.

+ -

- +

Die Vitotrol 100 hat eine Gangreservevon 3 min. Falls Sie die Batterien inner-halb dieser Zeit austauschen, bleibenalle eingestellten Daten erhalten. BeiÜberschreiten der Gangreserve müssenSie einen Reset durchführen (siehenächste Seite).

Was ist zu tun?

Batterien wechseln55

81 6

18

24

Reset Mit einem geeigneten Gegenstand denResetknopf betätigen. Nach einemReset müssen Sie Sprache, Uhrzeit undDatum neu eingeben.

Adress-Code ändern

Nur bei Vitotrol 100, Typ UTDB-RF, falls am Funkempfänger A blinkt.

1. Drücken Sie die Taste Q am Funk-empfänger ca. 10 s bis A blinkt.

2. Öffnen Sie die Klappe an der Vitotrol100.


4. Wählen Sie mit v/V „Einstellun-gen“ .


6. Wählen Sie mit v/V „Service“ .

7. Bestätigen Sie 2 mal mit OK.

8. Wählen Sie mit v/V „Adress-Code“.

9. Bestätigen Sie mit OK.Im Display erscheint ca. 30 s langeine Zahlenkombination. Danacherscheint „Daten senden“. DieÜbertragung dauert 30 s. Währendder Übertragung blinkt Q.Wenn der Empfänger den Adress-Code erkennt, erlöschen Q und A.Falls der Adress-Code nicht erkanntwird, den Vorgang ab Punkt 3 wie-derholen.

Was ist zu tun?

Batterien wechseln (Fortsetzung)

5581

618

25

Konformitätserklärung für Vitotrol 100, Typ UTDB

Wir, die Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, erklären in alleinigerVerantwortung, dass das Produkt Vitotrol 100, Typ UTDB mit den folgenden Nor-men übereinstimmt: DIN EN 60730-1: 2005-12DIN EN 60730-2-9: 2005-10

DIN EN 55014-1: 2007-11

Gemäß den Bestimmungen folgender Richtlinien wird dieses Produkt mit _ gekenn-zeichnet:2004/108/EG 2006/95/EG

Allendorf, den 1. Juli 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Konformitätserklärung für Vitotrol 100, Typ UTDB-RF

Wir, die Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, erklären in alleinigerVerantwortung, dass das Produkt Vitotrol 100, Typ UTDB-RF mit den folgendenNormen übereinstimmt: DIN EN 60730-1: 2005-12DIN EN 60730-2-9: 2005-10

DIN EN 55014-1: 2007-11EN 300220-2: 2007-06

Gemäß den Bestimmungen folgender Richtlinien wird dieses Produkt mit _ gekenn-zeichnet:2004/108/EG2006/95/EG

1995/5/EG

Allendorf, den 1. Juli 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Bescheinigungen

Konformitätserklärung55

81 6

18

26

Das Gerät können Sie mit einem han-delsüblichen Haushaltsreiniger (keinScheuermittel) reinigen.

Instandhaltung

Reinigung

5581

618

27

Sie können mit folgenden Maßnahmenzusätzlich Energie sparen.■ Richtiges Lüften.

Fenster kurzzeitig ganz öffnen unddabei die Thermostatventile schlie-ßen.

■ Nicht überheizen, eine Raumtempera-tur von 20 °C anstreben, jedes GradRaumtemperatur weniger spart bis zu6% Heizkosten.

■ Roll-Läden (falls vorhanden) an denFenstern bei einbrechender Dunkel-heit schließen.

■ Einstellungsmöglichkeiten der Fern-bedienung nutzen, z.B. normaleRaumtemperatur im Wechsel mitreduzierter Raumtemperatur.

Tipps zum Energiesparen

Tipps zum Energiesparen55

81 6

18

28

BBedien- und Anzeigeelemente.............7

EEinstellungen■ abfragen.........................................21Energiesparen........................15, 16, 27

FFerienprogramm■ abfragen.........................................21■ beenden..........................................15■ einstellen........................................15

HHeizzeiten..........................................13

IIndividuelles Zeitprogramm■ einstellen........................................13

KKonformitätserklärung........................25

PPartybetrieb..........................................7■ einstellen........................................17Programmname.................................19

RReglerverhalten..................................20Reinigung...........................................26

SSchaltpunkte......................................13Selbsthilfe..........................................22Sparbetrieb..........................................7■ einstellen........................................17Sprache..............................................18

TTemperaturabgleich...........................19Temperaturen■ abfragen.........................................21Temperaturen vorübergehendändern................................................16

UUhrzeit und Datum.............................18Urlaub................................................15

WWandabgleich....................................19

ZZeitprogramme abfragen...................21

Ihr Ansprechpartner

Für Rückfragen oder Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an Ihrer Heizungsan-lage wenden Sie sich bitte an Ihren Heizungsfachbetrieb. Heizungsfachbetriebe inIhrer Nähe finden Sie z.B. unter www.viessmann.de im Internet.

Viessmann Werke GmbH&Co KGD-35107 Allendorf 55

81 6

18Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Ged

ruck

t auf

um

wel

tfreu

ndlic

hem

,ch

lorfr

ei g

eble

icht

em P

apie

r

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis

Date post:	17-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	dangdien
View:	224 times
Download:	0 times

für den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung Typ … · Bedienungsanleitung für den...

Documents