Das mainburger staDtmagazinlifestyle, people, party, kultur

november 2011

vorweihnachtszeit!

Wenn die Tage kürzer werden, die Sonne nur noch selten ihr Gesicht zeigt und Nebelschwaden durch die Felder ziehen wissen wir, der Winter steht vor der Tür. Und damit nicht genug, auch das Christkind hat bereits die Koffer voller Geschenke gepackt und macht sich auf den Weg zu uns.

Zeit genug für uns, an Weihnachten und unsere Liebsten zu denken. Doch die ewige Frage steht wie jedes Jahr im Raum: Was sollen wir verschenken? Um euch den Last-Minute-Stress zu ersparen, haben wir euch in diesem Heft zahlreiche tolle Ideen zusammengetragen - und das Tollste: Ihr könnt sie direkt vor der Haustüre, hier in Mainburg kaufen! Werft doch gleich einen Blick auf die Heftmitte und lasst euch von den zahlreichen, vielfältigen Geschenkideen inspirieren. Kaum zu glauben, dass man all diese tollen Sachen hier in Mainburg bekommt! Seid FRANNS, unterstützt eure Stadt und kauft hier in Mainburg!

Weihnachten – die schönste Zeit des Jahres. Weihnachtszeit, Plätz-chenzeit! FRANNS durfte live und exklusiv beim Plätzchenbacken im Café Beis dabei sein und hat es für euch natürlich fotografisch festge-halten. Dabei konnten wir uns nicht bremsen und haben zahlreiche Plätzchen verschlungen! Lecker!

Natürlich bekommt ihr auch in dieser Ausgabe einen Überblick über aktuelle Geschehnisse in und um Mainburg.In dieser FRANNS ist wieder alles Gute drin, was ihr von uns erwartet: Tolle Partybilder, unser Horoskop mit den Sternen für Dezember und viel, viel Unterhaltung!

Und nicht vergessen: Wir verlosen exklusiv eine Designertasche von „Liebeskind Berlin“ im Wert von bis zu 200,00 € !!!Alle Infos zum Gewinnspiel findet ihr auf der Magazinrückseite.

Eure

FRANNS – Das Trendmagazin für Mainburg & Umgebung

HerausgeberMichaela Ertl, Jörg Rudloff

RedaktionYvonne Rudloff, Paul Curtis

FotografieThe Sour Cherry, Vroni Hollmayer, Michael Wilhelm

AusträgerManuela Wittmann (Holledauer Märchenfee)

KontaktThe Sour Cherry, Rudloff & Ertl GbRFreisinger Str. 2,84048 Mainburg Tel. (08751) 70 88 410E-Mail: info@franns.com

Auflage5.000 Stück + Online Ausgabe

www.franns.dewww.facebook.com/FrannsMagazin

WiR DANKeN:

Rosi Wallner, von il‘ Capello für das bombastische Hairstyling für unser aktuelles Cover. Wir danken außerdem allen Unternehmen, die uns mit Anzeigen unterstützen, denn durch Anzeigen können wir FRANNS finanzieren und aufrechterhalten.

Deutschlandpremiere:Das brasilianische Nanomolekül-Verfahren für traumhafte Haare, bereits ab der ersten Behandlung! Nie wieder sprödes Haar!

Südstr.1 84048 Main-burg/Sandelz-hausen08751-4351

Marta aus Mainburg gewann den 1.Preis des Liebesbrief-Wettbe-werbs der Parfümerie KörperKult und darf demnächst ein roman-tisches Dinner mit ihrem Liebsten im Rosendorn Mainburg verbringen. Wir wünschen guten Appetit!

The lisa mason projecT Ein akustisches Highlight im No-vember bietet das „Musikalisches Frühstück mit Lisa Stadler“ am 27.11.11 um 10:00 Uhr im Christl-saal anlässlich der Kunstausstellung Mainburg. Die hochtalentierte jun-ge Musikerin aus Obersüßbach spielt verschiedene Instrumente, be-vorzugt jedoch Klavier und Gitarre. Bei „Jugend Musiziert“ erreicht sie in

Unser covermodelAls unsere erste FRANNS Covermodelbe-werberin überhaupt hat sie lange warten müssen. Doch nun war es endlich soweit und Marie aus Mainburg wurde für das ak-tuelle Cover abgelichtet – und lieferte da-bei 3 wahnsinns Bilder, sodass wir uns gar nicht entscheiden konnten, was für eines es werden sollte. Darum exklusiv schon jetzt für euch die drei Coverbilder, die zur Auswahl standen. In ihrer Freizeit hütet die 20-jährige des öfteren mit voller Hingabe ihre kleine Nichte oder verbringt so viel Zeit wie möglich mit ihrer Familie, ihren Verwandten oder vor den Kochplatten – Ein Leckerli ist sie ja auch selbst! ;-)

Coverfoto, Make-up: The Sour Cherry

Hairstyling: Il‘Capello, Rosi Wallner

Du willst Covermodel werden? Dann trau dich! Ob Frau, Mann, jung oder alt. We want YOU!

Bewirb dich mit einem aussagekräftigen Foto bei: The Sour Cherry, Freisinger Str. 2, 84048 Mainburg oder via E-Mail: redaktion@franns.de

der Sparte „Musical“ das Deutsch-land-Finale. Lisas Songs und Stimme sind ehrliche, reine Emotionen. Sie nimmt sie mit auf eine musikalische Reise durch ververschiedene Musik-stile - inklusive Gänsehaut-Faktor. The Sour Cherry fotografierte die junge Künstlerin diesen Sommer und präsentiert euch hier ihre Bilder.

Nachhilfelehrer gesucht!Helfen und Geld verdienen mit den vhs Lernexperten

Cocktailbar feiert ihr 1-jähriges Bestehen1 Jahr P2 Mainburg

Interkulturelle Eltern-Kind-Gruppe

Du bist Schüler, Student, Lehrer oder Mutter und kennst dich mit dem Lernen aus? Wenn du gerne dein Wissen an andere weitergeben möchtest und dazu gern mit Men-schen arbeitest, dann bist du bei den vhs Lernexperten genau richtig! Denn wir suchen ab sofort Nachhilfelehrer. Alle weiteren Infos bekommst du bei der vhs Mainburg. Wir freuen uns auf dich!

Fast 1 Jahr ist es her, als das P2 Mainburg seine Tore öffnete und Mainburg eine stylische Cocktailbar dazugewann. Eine komplett neue Einrichtung sorgt seitdem für Gemüt-lichkeit und Cocktail Rabattkarten für gute Laune bei den Gästen. Gefeiert wird das 1-jährige Bestehen mit einer heißen Party am 10.12. – lasst euch überraschen! Das Ehepaar Franz Berger und seine Frau Carmen, die Eltern einer 3 Jahre alten Tochter sind, freuen sich auf ein neues Jahr voller Überraschungen und noch mehr coolen Motto-partys.

Mainburg ist die letzte Tourstation des Sendebusses von on3 Südwild. Im Vorfeld wurden und werden inte-ressante Stories gesucht, die vom 29.11. bis 2.12. live aus Mainburg gesendet werden. Seid gespannt wel-che eurer FRANNS-Vorschläge (Kino, Busanbindung, Casinodichte, Party-Location etc.) gesendet werden!

Im Rahmen der von der vhs Mainburg alljährlich orga-nisierten Kunstausstellung kommen über 40 Künstler jeder Stilrichtung zusammen, um Ihre Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Grafik, Foto, Skulptur und Installation zu präsentieren.

Die interkulturelle Eltern-Kind-Gruppe möchte Kinder bereits vor dem Kindergarten fördern, die Basis für Freundschaften bilden – auch zwischen den Familien – und mit Singspielen an die deutsche Sprache her-anführen.

Das kulturelle Highlight in der Region

Frühförderung vor dem Kindergarten

AusstellungChristlsaal MainburgMarktplatz 12 84048 Mainburg

VernissageDo, 24.11.2011, 19:30 Uhr

Freitag, 25.11.2011, 14:00 bis 18:00 Uhr

Samstag, 26.11.2011, 10:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag, 27.11.2011, 10:00 bis 18:00 Uhr

info

Wo: Rotes Kreuz, Freisinger Str. 20, Mainburg

Wann: Dienstag, 09.00 – 10.30 Uhr

Beitrag: 3 Euro/Treffen

Ansprechpartner: Fr. Keil: 08751 867820Fr. Wittmann: 08751 875967Fr. Setzensack: 08751 810141Fr. Gökalp: 08751 846069

Blick in die berufliche Zukunft

Am 22. Oktober öffnete die Hallertauer Mittelschule in Mainburg ihre Tore für die 10. Berufsinformationsmesse. Viele regionale Firmen waren vertreten und informierten an ihren Ständen über Chancen und Einstieg, Beruf und Karriere. Parallel dazu fand eine Vortragsreihe hiesi-ger Unternehmer statt. Rektor Hanns Seidl ist stolz auf das Konzept, für das die Hallertauer Mittelschule in diesem Jahr bei dem Wettbewerb “Stark für den Beruf” als bestplatzierte Schule ausgezeichnet wurde. (yr)

Firmen informierten an der Mittelschule

„Die Berufsinfomesse ist seit Jahren ein wichtiges Instrument bei der Berufsfindung unserer Schüler. Der überaus gute Besuch zeigt auch, dass die mit uns kooperierenden Firmen ein großes Ansehen bei Eltern und Schülern genießen.“

Weit über die Grenzen von Mainburg und der Hallertau be-kannt ist der Name Haix. Haix setzt sich zusammen aus Xa-ver Haimerl, Schuhmachermeister und Gründer des Unter-nehmens. Selbst bei der Feuerwehr Mainburg aktiv, wollte er etwas gegen die nicht immer praktischen Gummistiefel als Einsatzbegleidung etwas tun – die Idee zum heutigen Erfolg der Firma war geboren. Nun gibt es Haix schon 63 Jahre und am Oktober wurden mit viel Show und Pyrotech-nik das neue Logo und Firmenimage präsentiert. Die Vor-bereitung war nicht ohne: Der Firmenchef wurde entführt, vom SEK mit einem filmreifen Sprung vom Dach befreit, es gab ein explodierendes Fahrzeug und Einsätze von Ret-tungskräften und Polizei, inklusive Straßensperrung. Zwar war alles inszeniert, aber die Schauspieler trugen aus-nahmslos “Haix”. (yr)

1948: gegründet von Xaver Haimerl

1992: Entwicklung des ersten speziellen Feuerwehschuhs weltweit

1993: Haix entwickelt nun auch Schuhe für Polizei und Rettungskräfte

2003: Gründung von Haix North America Inc.

2008: Haix entwickelt Jagdschuhe

2010: Fire Hero ®, der sicherste Feuerwehrstiefel, kommt auf den Markt

2011: erneut hohe Investitionen an den Standorten und Vorstellung des neuen Corporate Identity

Mehr infos zu HAiX: ww.haix.com

Video zur Presse-Show in Kürze auf: www.youtube.com/user/FRANNSMagazin

hairkiller mainburg

Abensberger Str. 24

84048 Mainburg Tel.:08751/84 57 77

Kerstin Frank Friseure

Am Empfenbach 3

84048 Mainburg

Tel.: 08751/94 33

Preisänderungen je nach Aufwand und Technik müssen berücksichtigt werden.

Angebotsdauer vom Aus-gabetermin bis 31.01.2012

Bei einer Haarverlänge-rung ist eine Haarana-lyse vorab unbedingt notwendig, deshalb bitte frühzeitig Termin vereinbaren!

PS und Hubraum! STAnGLMEIER CHRISTIAn

Bier trinken ! :D LAURA WAnDKE

Typisch Mann: Autos, Frauen und Fußball ;-) VIO EInAMAnn

Es gibt kein „Typisch Mann“. Frau lernt immer neue Typen ;D SARAH SCHönBECK

Immer und überall zu spät zu kommen oder gar nicht....:-) THERESA FUß

Dass sie glauben zu wissen, was typisch Frau ist. (Wieso kommentieren hier eigent-lich so wenige Männer (ja, Mädels, gleich folgen die Kommentare über Männer und Kommunikation! : ) ) MADELEInE FALKE

Keinen Sinn für Romantik... LIS‘LS HASELHöRnCHEn

Die allerwichtigsten Termine (Ge-burtstage, Jahrestage, ...) verges-sen... Gibt aber auch Ausnahmen :) STEPHAnIE GERLSBECK

Ein Spruch: Verlass dich auf einen Mann und du bist verlassen! :P AnnI nOWOTnICK

„Können wir nicht später darüber reden,Schatz?“ :) MARTA MARIA MAGDALEnA

Typisch Mann: Beim Shoppen mit der Frau ungeduldig werden, aber Fußball mit Freunden Stunden-lang anschauen ERnA LEPEnICA

Typisch mann!

Am 03. November war Weltmännertag.

Was ist typisch Mann? Das haben wir unserer FRANNS-Facebook-Fans ge-fragt und haben viele tolle Antworten erhalten! Ein dickes Dankeschön an alle, die fleißig mitgemacht haben! :-D

nOVEMBER

SOFestkonzert der Jugend- und StadtkapelleJugend- und Stadtkapelle Mainburg

19.11.2011, 20:00 Uhr

Großes Festkonzert im Christlsaal

Christlsaal Mainburg SO

Traditioneller SchmankerlbasarFrauenbund

20.11.2011, ab 13:30 Uhr

Angeboten werden zahlreiche von Hand hergestellte Spezialitäten und Bastelarbeiten. Dazu gibt es Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.

Pfarrheim, Am Gabis 7, Mainburg

SO31. Kunstausstellung Mainburgvhs Mainburg

25.-27.11.2011

Ein kulturelles Highlight in der Region mit umfangreichem Rahmenprogramm, unter anderem Werner Gerl und Lisa Stadler. Täglich kostenlose Künstlerworkshops und der Kunst-Bar nach Feierabend. Mehr Infos: www.kunstausstellung-mainburg.de

Christlsaal Mainburg

SOHolger PaetzStadt Mainburg

24.11.2011, 20:00 Uhr

Verbalakrobat und Profinörgler mit „Gott hatte Zeit genug – Ein Mann auf dem Weg zum Höhepunkt“

LSK-Theater Mainburg

SOnamibiaAlpenverein, Sektion Mainburg

25.11.2011, 20:15 – 22:00 Uhr

Heitsie-Ebib und Südwest. Ein Vortrag mit Christine und rudi Lausmann. Kontakt: Ralf Lutzenburger, Tel. (08751) 8459160

Theresienhütte Mainburg

SOÜ30 PartyQueenie Pie Club

25.11.2011, ab 21:00 Uhr

Heiße Ü30 Party mit DJ Magic, der u.a. schon in der Sparkassenare-na auflegte und im Club für die richtige Stimmung zur Ü30-Party sorgen wird. Rock it!

Queenie Pie Club Mainburg

SOFacebook-PartyTwister

26.11.2011, ab 19:00 Uhr

Die digitale Teilnahme am Twister-Event auf Facebook wird von 20-24 Uhr mit 50% Nachlass auf alle Getränke honoriert. Gleich den „Teilnehmen“-Button drücken!

Twister Mainburg

SOSOon3 Südwild kommt!Bayerischer Rundfunk

29.11.-02.12.2011

Die junge Fernsehsendung des BR, wird im November mit dem on3-Sendebus in Mainburg zu Gast sein und mit euch aktuelle Themen, junge Bands, Filme und Aktionen rund um Mainburg präsentieren!

Seit gespannt, welche eurer Theme auf Sendung gehen!

Mehr auf: www.on3.de

Stadtplatz in Mainburg

SO AdventsausstellungMajuntke Gartenbau

19.11.2011, 17 bis 22 Uhr20.11.2011, 10 bis 16 Uhr

Viele schöne Ideen und Anregungen für den Advent und die Weihnachtszeit. Bei Plätzchen, Gebäck, Glühwein und Champagner bekommen Sie Lust auf die ruhige Weihnachtszeit. Mehr Infos: www.majuntke-gaerten.de

Majuntke Blumenladen

DEZEMBER

SO DuftlesungParfümerie KörperKult

01.12.2011, ab 19:00 Uhr

Gemütlicher Abend mit Tee, Prosecco und kleinen Gaumenfreuden zur „Duftlesung“ durch neue Parfums. Und alles über den feinen Unterschied zwischen synthetischen Duftessenzen und Naturdüften lernen.

Parfümerie KörperKult SO

SO

Mainburger Christkindlmarkt03.12.2011 – 04.12.2011

In der Vorweihnachtszeit lockt der bunte Mainburger Weihnachtsmarkt mit leckeren Sachen für den Gaumen und Geschenkideen fürs Fest. Schaut auf einen Glühwein vorbei und lasst euch vom weihnachtlichen Flair anstecken!

Innenstadt Mainburg

SODie Stripolaus-PartyCalypso Bar & Lounge

03.12.2011, ab 19:00 Uhr

Das alljährliche Kult-Event zum Nikolaus: Die Stripolaus-Party mit heißer Überraschung und coolen Getränken.

Calypso Mainburg

SOHeilige Tag – raue nächt03.12.2011, 19:30 Uhr

Im Rahmen des Christkindl-marktes, Veranstaltung von Maximilan Seefelder, mit Volksmusik und Texten zur „staaden Zeit“

Innenstadt Mainburg

SOQ12-PartyQ12, GGM Mainburg

09.12.2011

Unter dem Motto „Neon Splash!“ sorgen Hammer Beats mit krassen Neon-Farben für heiße Stimmung!

Twister Mainburg

SOOne Year PartyP2 [pi‘tu:]

10.12.2011, ab 21:00 Uhr

Happy Hour ab 21:00 Uhr Mit vielen P2-Specials zum 1-jährigen Bestehen. Es wird grandios werden!

P2 [pi‘tu:] Mainburg

SO SOGewölbegalerie Ausstellung Mök Einamann

16.12.–18.12.2011Eintritt frei

Ausstellung mit Bildern, Skulpturen und Schmuck. Ein Event für die ganze Familie mit kostenlosen Getränken.

Untereinöd 1, Attenhofen

SOQ11-PartyQ11, GGM Mainburg

17.12.2011

Einfach Kult: Die Q11-Party des GGM unter dem Motto: „Berlin Calling!“ Garantierter Großstadt-flair und Stimmung pur!

Twister Mainburg SO

SOStart in die SkisaisonSkiclub Rudelzhausen-Tegernbach

17.12.2011

Tagesskifahrt mit Über-aschungsziel. Haltestellen und Infos: www.skiclub-rudelzhausen-tegernbach.de

Anmeldung: Sport Zettl-Bauer Mainburg, Tel. 08751-3117

Ort je nach Schneelage

SOKonrad oder das Kind aus der KonservenbüchseLSK-Theater Mainburg

Premiere 17.12.2011, jeweils 14:00 Uhr

Nach dem Kinderbuch der mehrfach ausgezeichneten Christine Nöstlinger. Für Kinder ab 5 Jahren.

Vorverkauf bei Bürobedarf Weinmayer, Tel. 08751-1411 www.lsk-theater-mainburg.de

Weitere Vorstellungen: 18., 24., 26.12. und 01.01.2012

LSK-Theater Mainburg

SOCaribbean X-MasCalypso Bar & Lounge

23.12.2011, ab 19:00 Uhr

Kurz vor Weihnachten nochmal richtig abfeiern bei heißen karibischen Weihnachten im Calypso. Mit speziellen X-Mas-Cocktails und DJ.

Calypso Mainburg SO

SOKinder-Ski- und SnowboardkursSkiclub Rudelzhausen-Tegernbach

26. - 28.12.2011Jede Menge Spaß im Schnee garantiert - gleich anmelden!(siehe „Start i.d. Skisaison“ 17.12.)

Ort je nach Schneelage

SOSilvester-Party geplant?31.12.2011, 00:00 Uhr

FRANNS präsentiert euch 2012! Teilt uns eure Silvesterpartytermi-ne mit: redaktion@franns.de

Mainburg

JAnUAR 2012

SO SOHoppala-ModenschauHoppala Spielwaren

14.01.2012, ab 14:00 Uhr

Große Modenschau im Zelt mit Musik und Auftritt der Viva Girls. Anschließend After-Show-Party.

Hoppala Spielwaren SO

SO

Thomas SchreckenbergerStadt Mainburg

19.01.2012, 20:00 Uhr

Solokabarett. Am Anfang des Lebens ist der Mensch zufrieden. Wir Deutsche tun uns schwer mit dem Glücklichsein - wir jammern lieber. Wo soll das alles hinführen?

LSK-Theater Mainburg

Winterzeit ist Plätzchenzeit! FRANNS stand für euch im Café Beis beim Plätzchenbacken live in der Backstube und hat exklusiv getestet: Die Beis-Plätzchen sind einfach unwiederstehlich lecker und dazu 100% selbstgemacht!

100g PLäTZCHEn 2,65

ELISEnLEBKUCHEn 1,85

APFELSTRUDEL MIT VANILLESOßE 3,50

Unsere öffnungszeiten: Di.–Mi.: 8:00 – 18:00 UhrDo.–Sa.: 8:00 – 24:00 Uhr (Barbetrieb)

Sonntag.: 8:00 – 18:00 UhrTel.: 08751/84 74 374Landshuter Str. 1, Mainburg

1. Geschenke besorgen und verpacken

Tolle Tipps auf S. 13 und 14

2. Zum Friseur gehen und den Wuschen auf dem Kopf schneiden lassen

4. Weihnachtlich dekorieren – danach bringt‘s auch nichts mehr

10. Auf einen Christkindl- markt gehen

6. „Kevin allein zu Haus“ gucken

8. Plätzchen essen bis zum Umfallen

3. An die liebe Oma, den lieben Opa und an all die denken, die man vielleicht nicht so oft sieht und ihnen eine kleine Freude machen

5. Einen Winterspazier-gang machen. Nichts ist so schön und fried-lich, wie die Zeit kurz vor Weihnachten

7. Einen Wunschzettel schreiben

9. Auf die Waage stellen, denn nach Weihnachten wird‘s grausam ;-)

Werksverkauf öffnungszeitenMo-Do 8-12 + 13-17 UhrFr 8-13 Uhr

Max-Spenger-Straße 9D-84048 Mainburgwww.waffel-otto.de

Geschäft Straße Tel.(08751)Art of Levantis Landshuter Str. 21 844777

Cult Fashion Gabelsberger Str. 6 1325

Gabelsberger Apotheke

Abensberger Str. 19 8645000

Parfümerie KörperKult

Gabelsberger Str. 13 876320

Mode Lafayette Abensberger Str. 4 4153

Mode Müller Bahnhofstr. 16 1289

Kinderhaus Mehltretter

Brücklmeier Str. 8 9383

Modehaus Rauscher

Abensberger Str. 12 1781

Schuh Scala Bahnhofstr. 19 810954

Leder Streck Seilergasse 1 843358

Wäscheparadies Landshuter Str. 2 2328

Zirngibl Schuhe Poststr. 4 1230

Als Unterabteilung des TSV Mainburg hat alles begon-nen. Die ca. 20 Mountainbike-Fans – jung wie alt – wollten für ihren Sport das richtige Umfeld schaffen: ein Bikepark mit Pumptrack und Dirtjumps in Main-burg sollte entstehen. in eigenleistung. Die von der Stadt angedachte Fläche beim Volksfestplatz wäre op-timal. Jedoch stockt das Projekt im Moment, da Geld-mittel für die benötigte Erde und einen Bauzaun nicht freigegeben werden. ein attraktiver Bikepark in Mainburg birgt gro-ßes Potential – andere Parks machen es vor: Eine stark vernetzte Fangemeinde und die Möglichkeit, für die Stadt mit Bike-Events ein modernes Image mit Al-leinstellungsfaktor zu erzeugen. Derartiges Engage-ment sorgt nicht nur für Spaß, sondern auch für Ach-tung bei Einwohnern und Besuchern.

Was einst der Smart vorwegnahm, setzt sich mittler-weile bei zahlreichen Automobilherstellern weiter durch: wendige Kompaktflitzer, die mit trendigen Far-ben und pfiffigen Innenraumideen zum modernen Lifestyle geworden sind. Am Samstag, 3. Dezember 2011 feiert der up! von Volkswagen in diesem Segment seine Premiere. Die offizielle Markteinführung wird das Autohaus Köhler in Mainburg zum Anlass nehmen, um den stylischen Wagen allen Interessierten im Rahmen eines Events vorzustellen.

Platz gefunden – Verein hofft auf Stadtzuschüsse und grünes Licht

Warum in die Ferne schwei-fen, wenn Gutes direkt vor Ort zu haben ist? Stellvertre-tend für zahlreiche Mainburger Geschäfte beweisen diese

zehn Kandidaten, dass es viele attraktive Geschenkideen in der Hopfenstadt zu finden gibt. Das breite Angebotsspek-trum hält für jung und alt Inspi-

rierendes und nicht immer Alltägliches bereit. Vorteil für Kurzentschlossene: die Geschenke gibt‘s stressfrei direkt „vor der Haustüre“.

The Sour CherryFreisinger Str. 2 • 08751 7088410 www.the-sour-cherry.com

Uhren Schmuck FischerMarktplatz 6 • 08751 9355 www.juwelier-fischer.com

Zirngibl SchuhePoststr. 4 • 08751 1230 www.zirngibl-schuhe.de

Foto

: The

Sou

r Che

rry

Parfümerie KörperKultGabelsberger Str. 13 • 08751 876320 www.parfuemerie-mainburg.de

Foto

: The

Sou

r Che

rry

Hoppala SpielwarenAbensberger Str. 40 • 08751 3147 www.hoppala-spielwaren.de

Weinmayer Bücher, Lotto, Schreibwaren Bahnhofstr. 4 • 08751 1411

Art of Levantis GeschenkeweltLandshuter Str. 21 • 08751 844777

BlumenpassageMittertorstr. 9 • 08751 2026 www.blumenpassage.de

Sport ZettlbauerAbensberger Str. 46 • 08751 3117

Calypso - Bar & LoungeFreisinger Str. 2 www.calypso-mainburg.de

www.auto-koehler.de

Ich sitze hier bei sommerlichen Temperaturen in T-Shirt und Shorts auf der Terrasse im paradiesi-schen San Ramon (San Ramon liegt etwa 50 Kilo-meter östlich von San Francisco im „Contra Costa Country“ in Kalifornien) und versuche in wenigen Zeilen meine ersten Eindrücke aus meiner neuen Heimat zusammenzufassen. Nach vier aufregenden Tagen in New York City, in denen ich nicht nur die wichtigsten Sehenswür-digkeiten der „Stadt die niemals schläft“ besucht habe, sondern auch noch Au Pairs aus der ganzen Welt kennenlernen durfte, ging meine Reise weiter an die Westküste der USA. Ganz schön geschockt war ich, als am Flughafen nicht meine Gastfamilie auf mich wartete, sondern der Fahrer eines Limou-sinenservices. Auf der knapp einstündigen Fahrt vom Flughafen wuchs meine Aufregung ins Uner-messliche! Vor dem Haus in dem ich die nächsten 12 Monate wohnen soll, wurde ich nicht nur von meiner Gastfamilie, sondern vor allem von einer Menge schauriger Halloween Dekoration begrüßt. Gleich am nächsten Tag ging es morgens zu Star-bucks und mittags zu McDonalds, richtig amerika-nisch eben! Neben Au Pair Treffen und Besuchen in der Mall war Halloween sicher das Highlight mei-nes bisherigen Aufenthalts! Kürbisse, Hexen und Vampire soweit das Auge reicht! Neben „trick or treating“ stand sogar der Besuch eines „haunted house“ (ein verlassenes, extrem schauriges Haus) auf dem Programm! In der nächsten Zeit plane ich ein paar Ausflüge nach San Franzisco, das in der Vorweihnachtszeit (die in den USA etwas früher als in Deutschland beginnt) besonders schön sein soll. Von diesen Ausflügen werde ich euch dann natür-lich baldmöglichst berichten – in diesem Sinne:

Doppelt umweltschonend

“Carsharing in Mainburg? Warum nicht!”, dachte sich Manuela Wittmann und macht sich seitdem für diese Idee stark. Carsharing schont den Geldbeutel, ist ideal für Kurzstre-cken und das Wichtigste: Es ist gut für die Umwelt. Unschlagbar aus ökologischer Sicht ist hierbei das Elektroau-to. Manuela Wittmann kontaktierte die Mainburger Firma Stuber Energie & Sonnen GmbH und Horst Dreier stellte ihr prompt einen Mitsubishi i-MiEV für eine Probefahrt zur Verfü-gung. Fazit: Die Testerin war höchstzufrieden! Sobald das Pro-jekt Carsharing in Mainburg weiter voranschreitet, wird FRANNS darüber berichten. Aber schon heute kann man das Elektroauto mieten. Keine Angst, der heimische Strom wird nicht angezapft, das Aufladen übernimmt die firmeneigene Photovoltaikanlage. (yr)

Carsharing mit dem Elektromobil

Die bis zu 180.000 Hopfenballen im Veredelungswerk bei St. Johann werden bei ca. 3 °C gelagert und kommen von dort direkt in die Wei-terverarbeitung.

Damit später alle ferti-gen Pellets die selbe Qualität haben – in der Brauerei ein und das selbe Bier also nicht u n t e r s c h i e d l i c h e schmeckt, wird der Hopfen einer Homo-genisierung unterzo-gen. Darauf folgt eine erneute Trocknung, um eine reibungslose Weiterverarbeitung zu gewährleisten.

Nach der Trocknung läuft der Hopfen durch die Mühle und kann auf zwei Fertigungslinien zu unterschiedlich feinem Pul-ver gemahlen werden.

Erinnert ihr euch noch an den Kulturbahnhof? Vom 16.-25. September organisierte der Mainburger Lions Club das mehrtägige, bunt gemischte Programm, was bei den Besuchern sehr gut ankam. Sinn der Veran-staltungen war, wie immer bei den Lions, für einen guten Zweck zu sammeln. Im Vordergrund stand diesmal Hilfe für Haiti. Genauer gesagt, für eine Schule in der Hauptstadt Port-au-Prince. Bereits 2009 überreichte Hans Bachner Spen-den in Höhe von 30.000 Euro, die in einen Schulanbau investiert wurden. Dann kam das Erdbeben. Am 12. Januar 2010 wurde Haiti von einem erdbeben heimgesucht, und die Schule wurde mitsamt dem Anbau zerstört und musste abgerissen werden. Die Mainburger Lions haben 100.000 Euro gesammelt und konnten mit dieser Spende den Wiederaufbau der Schule wieder tatkräftig unterstützen. (yr)

Große Städte wie München, Regens-burg, Nürnberg und Augsburg haben oder hatten zumindest früher Stadt-mauern und Stadttore, ganz klar. Aber wussten Sie, dass auch das histo-rische Mainburg um 1500 drei Stadt-tore hatte? Freilich, das ist schon lange her und sie sind uns nicht mehr erhalten. Also woher wissen wir davon? Diese und viele weitere Er-kenntnisse rund um Mainburg haben wir dem passionierten Heimatfor-scher Franz Schraufstetter zu verdan-ken. Geboren am 12. März 1877 in Mainburg arbeitete er als Maurer, im Winter als Bräugehilfe. Zusammen mit Paul Nappenbach (s. FRANNS Juli) gründete er die Heimatlergemeinde.

Außerdem entsprang die bekannte jährliche Kriegergedächtnisfeier auf Sankt Anton (bei Ratzenhofen) sei-nem Geiste. Seine Verdienste um die Heimatforschung haben ihm 1954 die Ernennung zum Ehrenbürger Mainburgs verschafft. Damit bewies er, dass man auch als Maurer Großes leisten kann und dass Forschung nicht nur Sache von Wissenschaftlern ist. 1961, im Alter von 85 Jahren, starb Franz Schraufstetter. Sein Wirken wurde 1969 nochmals gewürdigt, als die verlängerte Paul-Nappenbach-Straße in Schraufstetterstraße be-nannt wurde. Heute befindet sich die Schraufstetterstraße jedoch im Osten Mainburgs.

10. Oktober: Die Schausteller und Fie-ranten des Gallimarkts verabschieden den in Ruhestand gehenden Volksfestre-ferenten der Stadtverwaltung, Franz Rei-ter, der 38 Jahre für die beiden Mainbur-ger Volksfeste verantwortlich zeichnete.

17. Oktober: Der Haupt- und Finanz-ausschuss gewährt dem Katholischen Pfarramt Rudelzhausen einen einmali-gen Zuschuss in Höhe von 7.500 Euro für die Innenrenovierung der Filialkirche „St. Martin“ in Steinbach. Die voraussichtli-chen Gesamtkosten belaufen sich auf 250.000 Euro.

17. Oktober: Die Stadt Mainburg wird sich auch im Jahr 2012 an den Kosten zur Finanzierung des Freizeitbusses im Landkreis Kelheim mit ca. 5.500 Euro be-teiligen. Dies beschloss der Haupt- und Finanzausschuss.

19. Oktober: Bürgermeister Josef Rei-ser und Geschäftsleiter Georg Harrieder pochen bei einem ersten Gesprächster-min mit der Direktorin der Arbeitsagen-tur Regensburg, zu der Mainburg ab Mitte 2012 gehören wird, auf die Beibe-haltung der Außenstelle Mainburg.

25. Oktober: Der Stadtrat stimmt dem Vorentwurf für die Fortschreibung des Landschaftsplans der Stadt Mainburg in digitaler Form zu.

25. Oktober: Der Stadtrat spricht sich für eine Änderung in der räumlichen Ab-grenzung der Planungsregionen aus. Anstelle der bisherigen Zugehörigkeit zur Region 13 (Landshut) möchte man der Region 14 (München) zugeschlagen werden. Hintergrund ist eine mögliche Zugehörigkeit zur Metropolregion Mün-chen.

1. November: Bürgermeister Josef Rei-ser überträgt im Benehmen mit den im Stadtrat vertretenen Fraktionen und Gruppierungen und mit Zustimmung des Personalrats dem bisherigen stell-vertretenden und seit 1. Juli d.J. kommis-sarischen Kämmerer, Verwaltungsober-inspektor Christoph Limmer, die Aufgaben des Leiters der Finanzabtei-lung der Stadtverwaltung (Kämmerer).

9. – 25. November: Die turnusmäßi-gen sechs Ortsteilsversammlungen der Stadt in den ehemals selbständigen Ge-meinden stehen heuer ganz im Zeichen der Aufstellung des digitalen Land-schaftsplans für das Stadtgebiet.

1. Dezember: Im Rahmen einer Bürger-versammlung wird der Vorentwurf des Landschaftsplans vorgestellt.

• PersonenmitGamophobiehabennichtnurAngstvormHeiraten,sonderngehenauchnieoderhöchstungernaufHoch-zeiten

• Pujol,seineszeichenseinKunstfurzer,der1857inFrankreichgeborenwurde,konntemitseinemHinternZigarettenrauchen,Kerzenausblasen,Blasinstru-mentespielenundvielesmehr!WOW!

• MancheKarpfenversuchenihreFeindemitAugenrollenzuvertreiben

• MenschlicheFingernägelwachsenimLaufeeinesLebensimDurchschnitt28Meter

• Japanertippenstatt„:-)“„^-^“

• UmRindfleischfürnur1Burgerzuerzeugensind11.000LiterWassernötig.IneinemKiloKaffeepulverstecken20.000LiterWasser

Werde aktiv bei FRAnnS-Facebook und komm ins Heft!Jeden Monat wird der aktivste FRANNS-Facebook-User hier bei uns im Heft und auf FB vorgestellt!

Work: Q11, GGM und SLSZitat: „When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace“

Philipps Favoriten:Musik: Indie, Alternative, Reggae, Jazz Movie: Letters from Iwo Jima TV-Serie: Later with Jools

Hobbies:Musik machen und Fotografieren

19. nov. WelttoilettentagNehmt doch heute mal FRANNS mit aufs Scheißhaus

21. nov. Welttag des FernsehensHeute dürft ihr mal glotzen, was das Zeug hält! Und niemand darf euch aufhalten!

22. nov. Tag der HausmusikNaja, sooo alt sind wir dann doch wieder nicht…

26. Okt. Welttag der ZeitschriftenHeute darf FRANNS sich einmal selbst auf die Schulter klopfen. Denn wir machen Mainburg bunter und lebendiger, zusammen mit euch! :D

1. Dez. Welt AIDS TagStop AIDS: Keep the Promise

5. Dez. WeltbodentagHabt ihr heute schonmal bewusst den Boden unter euch angesehen?

6. Dez. Nikolaus!!!Stinkstiefel raus und abwarten, ob ihr auch artig wart!

8. Dez. Unbefleckte EmpfängnisDas lassen wir jetzt einfach mal so stehen (Katholischer Feiertag)

11. Dez. Welttag der BergeMacht doch mal wieder einen Ausflug in die Berge!

24. Dez. Weihnachten!Juhuuu!! Endlich Geschenke! Wer noch welche braucht: Geschenkideen auf Seite 12 und 13!

31. Dez. SilvesterFRANNS wünscht euch ein gutes neues Jahr!

asiat isch

Chao-BaMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810393www.chao-ba.de

Deutsch

BergcaféLeutenbeckstr. 484048 Sandelzhausen08751 810914

BiberbauWatzlikweg 1084048 Mainburg08751 3435www.bernds-biberbau.de

Biergarten KöglmühleKöglmühle 784048 Mainburg

Gaststätte GraslHeinrichstr. 584048 Ebrantshausen

Gasthaus PlankLindkirchener Str. 2784048 Lindkirchen SeidlbräuLiebfrauenstr. 384048 Mainburg08751 86290

TheresienhütteTheresienhöhe 184048 Mainburg08751 844562www.info-theresienhuette-mainburg.de

Unterer WirtPfarrer-Reindl-Str. 784048 Sandelzhausen

ZieglerbräuKellerstr. 684048 Mainburg

gourmet

Espert KlauseEspertstr. 784048 Mainburg08751 1342www.espert-klause.de

Rosendorn Poststr. 584048 Mainburg08751 875266

griechisch

Taverne DionysosGabelsbergerstr. 484048 Mainburg08751 842391

Rasthaus CorfuWolnzacher Str. 2084048 Unterempfenbach

italienisch

La StazioneBahnhofstr. 2884048 Mainburg08751 5280

La Piazza da PepeBahnhofstr. 284048 Mainburg08751 875566

Landshuter Str. 184048 Mainburg Mi.–Mo.: 11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 23:30 Uhr Sa.ab 17:30 Uhr

Osteria a modo mioLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 845377

kroatisch

TSV GaststätteAm Gabis 184048 Mainburg08751 3913

ungarisch

Ildiko CsardaEbrantshauser Str. 7184048 Mainburg08751 5353

café/bistro

Café/Konditorei/Bar BeisLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 8474374

Café/Bäckerei BuglAbensberger Str. 1684048 Mainburg08751 4499

GalerieGabelsbergerstr. 7 84048 Mainburg 08751 3653

La VieGabelsbergerstr. 184048 Mainburg08751 845580

Konditorei LutzenburgerPaul-Nappenbach-Str. 784048 Mainburg08751 5767

Cafe MarienhofMarktplatz 6a84048 Mainburg08751 86770

Eiscafe Da SandroGabelsbergerstr. 584048 Mainburg08751 8474865

Eiscafe MisurinaLandshuter Str. 284048 Mainburg08751 844762

Hofcafé Lindkirchen (Apr.-Okt.)

Lindkirchener Str. 2784048 Lindkirchen0160 93808831

Stehcafé SelmeierWallgasse 2 und Christoph-Scheffler-Str. 284048 Mainburg08751 4189 bzw. -9167

Eiscafe VenetoAbensberger Str. 784048 Mainburg08751 507947

heimservice/fast- fooD

McDonald‘sStraßäcker 2 84048 Mainburg

nam HeimserviceFreisinger Str. 884048 Mainburg08751 841166

Pascha DönerPaul-Nappenbachstr. 384048 Mainburg08751 8472384

Pizza BoyLandshuter Str. 284048 Mainburg08751 846067

Pizza MiaLandshuter Str. 1484048 Mainburg08751 8454945

Pizza PointRegensburger Str. 2484048 Mainburg08751 810787

bars/clubs/Discos/ event-location

Geöffnet Mi+Do+Fr+Sa 19–... UhrFreisinger Str.2 | 84048 Mainburgwww.calypso-mainburg.de

... die etwas andere Bar!

CalypsoFreisinger Str. 284048 Mainburg0171 3804326www.calypso-mainburg.de

Paul-Nappenbachstr. 15 84048 Mainburg Tel. 08751-842649

CHAPLIN – weil‘s Kult ist!

Bar&Café

ChaplinPaul-Nappenbachstr. 1584048 Mainburg08751 842649

Christlsaal MainburgMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810310www.festsaal-mainburg.de

City BarBrücklmeierstr. 184048 Mainburg

City TwisterMarktplatz 1284048 Mainburg0160 3747626www.anders-feiern.com

P2 [pi‘tu:]Brücklmeierstr. 2 84048 Mainburg0151 29105931

Marktplatz.1484048 MainburgGeöffnet: Fr - Sa: 21:00 - 05:00 Uhr

Queenie Pie ClubMarktplatz 1484048 Mainburg

noch nicht dabei?dann melden Sie sich doch bei uns!

Werden Sie jetzt Teil des FRANNS Gastronomie-Führers für Gastrobetriebe, Bars und Clubs in Mainburg und Umgebung

Gleich melden!Tel.: 08751 7088410redaktion@franns.dewww.franns.de

Wassermann(21.1.–19.2.) Wunderbar! Eine neue

Nachricht verheißt Gutes und ver-schafft dir den nötigen Auftrieb, um aktiv zu werden. Voller Tatendrang star-test du in die graue Zeit und der No-vembernebel ist dir völlig schnuppe. Dein Partner unterstützt dich, wo es nur geht und trägt dich weiterhin auf Händen. Keine Wünsche bleiben offen.Glückstag: 23.11. Diesen Monat: Erfolg

Widder(21.3.–20.4.)Deine Ratschläge sind in

diesen Wochen sehr gefragt. Ein guter Freund weiß nicht mehr wei-ter und bittet dich um deine Mei-nung. Steh ihm bei und hilf ihm, indem du ihm trotz aller Ange-spanntheit Zeit schenkst und ihm zuhörst. Gemeinsam findet ihr eine Lösung und er wird dir sehr dankbar dafür sein. Glückstag: 03.12.Diesen Monat: Zuhören

Steinbock (22.12.–20.1.)Du kannst dich einfach

nicht entscheiden. Manchmal scheint dir dies verlockend, dann mal wieder jenes. Manchmal helfen Pro- und contralisten auch nicht wei-ter und was zählt, ist einzig dein Ge-fühl. Hör auf dein Herz, dann machst du nichts falsch. Und falls doch was schiefgeht, Fehler sind menschlich. Glückstag: 11.12.Diesen Monat: Gefühl

Stier(21.4.–20.5.)Du bist sehr ausgegli-

chen und deine Freunde schätzen das sehr. Egal, wie viel los ist, dich bringt nichts aus der Ruhe. Du gehst offen auf deine Mitmen-schen zu, das ist gut und erhöht die Chancen auf neue Kontakte. Dein bester Freund ist Single und auf der Suche? Geh mit ihm aus, und zeig, wie‘s geht.Glückstag: 20.11.Diesen Monat: Gelassenheit

Schütze (23.11.–21.12.)Die guten Gelegenheiten

scheinen dir nur so zuzufliegen. Du hast freie Wahl, was du anpackst, ge-lingt. Die Sterne meinen es gut mit dir. Werde aktiv, damit du die positive Phase auch wirklich voll und ganz ausnutzen kannst. Setze aber auch auf Entspannung, Punsch und Kekse sind schon die halbe Miete.Glückstag: 27.11. Diesen Monat: Glück

Skorpion(24.10.–22.11.)Gut geplant ist halb ge-

wonnen. Das ist dein Motto in die-sen Tagen. Aber trotz aller Voraus-planung kann es sein, dass der Zufall immer mal wieder durch-schlägt. Unverhofft kommt oft! Manchmal ist es nicht verkehrt, die Gelegenheit am Schopf zu packen und so die Situation zu verbessern. Glückstag: 08.12. Diesen Monat: Zufall

Waage(24.9.–23.10.)Der Haussegen hängt ge-

rade ziemlich schief und du möch-test ihn wieder gerade rücken? Das wird schwierig, ist aber kein Ding der Unmöglichkeit. Ein liebevoll zuberei-tetes Mahl, der Liebsten abends eine Wärmflasche machen, Tee aufsetzen oder mal einfach nur den Müll run-terbringen - die Mühe wird belohnt!Glückstag: 07.12. Diesen Monat: Helfen

Jungfrau(24.8.–23.9.)Wenn du eine Chance

nicht rechtzeitig erkannt hast, sei nicht traurig. Die nächste lauert schon an der nächsten Ecke und wartet nur darauf, von dir entdeckt zu werden. Du darfst nur nicht den Kopf in den Sand stecken und dar-auf warten, dass die Zeit vergeht. Freu dich, die Sterne stehen auf deiner Seite.Glückstag: 21.11. Diesen Monat: Glück

Krebs (22.6.–22.7.)Das Schicksal meint es

zur Zeit nicht gut mit dir. Im Job läuft es nicht rund und privat sieht‘s noch düsterer aus. Schlim-mer als jetzt kann es nicht werden. Das heißt aber auch, dass es nur aufwärts gehen kann und das tut es! Zeit heilt alle Wunden. Klingt abgedroschen, aber darauf kann man sich verlassen.Glückstag: 06.12.Diesen Monat: Entspannung

Zwillinge (21.5.–21.6.)Venus ist komplett auf

deiner Seite. Eine neue Eroberung in Sachen Liebe beflügelt deinen Arbeitseifer, dein Chef kann sich freuen! Nach der Arbeit machen sich aber alte Ängste wieder be-merkbar. Verschwende keine Zeit mit Grübeln, gib dich lieber ent-spannt der neuen Liebe hin. Glückstag: 29.11. Diesen Monat: Liebe

Löwe (23.7.–23.8.)Dein Ehrgeiz in allen Eh-

ren, wenn du dir aber mehr Arbeit auflädst, als dir gut tut, belastest du deine Gesundheit und damit ist nicht zu spaßen. Schon mal an die Folgen gedacht? Lerne, zu ent-spannen und schalte einen Gang runter, schaden wird‘s bestimmt nicht und dein Körper dankt es dir.Glückstag: 11.12. Diesen Monat: Gesundheit

Öffnungszeiten:Montag – Freitag 09.00 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 13.00 Uhr

Abensbergerstr. 40 • Mainburg • Tel. (08751) 3147

Was du dafür tun musst:Fotografiere deinen Tascheninhalt, sag uns, was du immer dabei haben musst und schicke alles per E-Mail an redaktion@franns.de

Zirngibl Schuhe • Poststr. 4 • 08751 1230 • www.zirngibl-schuhe.de

GewinneeineDesignerTasche

LiebeskindBerlin

im Wert von bis zu 200,00 €!