für Citroën Traction Avant - citroen-l- · PDF file481.480 Ansaugkrümmer 11 CV...

L’a

ttra

ctio

nErsatzteilkatalogfür Citroën Traction Avant

Stand 07/2011

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BildkatalogMotorblock, Zylinderkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kühlung, Kühlergrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motorlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzinversorgung, Vergaser, Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zündanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anlasser, Lichtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Getriebe, Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorderachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antriebswellen, Radlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinterachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bremsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elektrik, Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heckscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windschutzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Armaturenbrett, Lüfterklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motorhaube, Vorderwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blechteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kofferdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kotflügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stoßstangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROBRI-Zierteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typenkunde Traction-Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ServiceEinstellung des Ventilspieles beim Traction 11 Perfo und 11 D-Motor . . . . . . . . Montage der Traction-Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anleitung zum Einbau eines neuen Dachhimmels in einen Traction nach 1952 . .Herstellen von neuen Türverkleidungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Einbauanleitung für Drehstromlichtmaschine 6 Volt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Einbau eines Steuerkettenspanners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Führungsbuchse für Zündverteiler mit O-Ringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Farbtafel 1934 bis 1957 für Traction-Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaltplan Vier- und Sechszylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbau einer Membranfederkupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anzugdrehmomente für alle Traction-Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abschmierplan für Traction 11 CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Citroën-Veteranen-Club von Deutschland e.V. - ein Club stellt sich vor . . . . . . . .

Bestellschein für Ihre Ersatzteilanforderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Geschäftsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhaltsverzeichnis

1

2688

12141617212224252629303233333436374041424445464747

48

505152545657575859606264

65

67

68

Liebe Citroën-Oldtimerfreunde, liebe Kunden

L’attraction - Ihr Lieferant für Traction-Ersatzteile; bereits seit fast 10 Jahren schenken Sie uns IhrVertrauen. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken und Ihnen auch in Zukunft mit einer qualifiziertenBeratung und über 30jähriger Traction-Erfahrung zur Seite stehen.

Vor 2 Jahren haben wir unseren Firmenstandort von Nordrhein-Westfalen nach Baden-Württembergverlegt. Wir sind nur 2 km von der französischen Grenze entfernt und können so immer wieder aufdie Suche nach Originalteilen für Ihren Traction gehen.

Außerdem können wir nun auch Traction-Räder auswuchten sowie die Traction-Spur vermessen.Das sind zwei wichtige Komponenten für Fahrkomfort und Fahrsicherheit!

Der neue Katalog enthält umfangreiches Bildmaterial, eine kleine Typenkunde Traction sowie einenServiceteil mit diversen Einbauanleitungen und Plänen. Da wir bereits seit über 30 Jahren eng mit dem Citroën-Veteranen-Club verbunden sind, möchtenwir allen Kunden, die noch nicht Mitglied sind, den Club und seine Ziele vorstellen. Wir wünschen uns, dass Ihnen unser Ersatzteilkatalog eine wertvolle Hilfe bei Ihrem Hobby istund wir freuen uns natürlich auf Ihre Bestellung.

Telefon 07642 9295757Montag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr

Telefax 07642 9295758

Für technische Fragen sollten Sie möglichst die Zeit zwischen 16.00 und 18.00 Uhr wählen!Für Notfälle sind wir unter der Mobilnummer 0171 4978216 zu erreichen.

Über einen persönlichen Besuch freuen wir uns besonders.

Bitte rufen Sie unbedingt vorher an!

Die Anfahrtsbeschreibung entnehmen Sie bitte der Rückseite dieses Kataloges.

Jürgen und Marion Czajkowski

1

2

Motor / Zylinderkopf

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR117.290 Wasserablassschraube 5,352454-S Kupferdichtung Ölablaßschraube Aluwanne 0,85321.261 Stehbolzen Zylinderkopf/Krümmer 7 Stück 5,60330.004 Öltemperaturanzeige mit Anschlussstopfen 52,50451.30A Hauptlagersatz ID 19 / 0,25 118,50451.30B Hauptlagersatz ID 19 0,50 118,50451.30C Hauptlagersatz ID 19 0,75 118,50451.30HA Hauptlagersatz ID 19 Std. 118,50451.321 Wasserrohr im Zylinderkopf 10,15451.323 Ventildeckeldichtung (Gummi) 8,05451.323K Ventildeckeldichtung (Kork) 6,15451.331 Krümmer Befestigungsriegel 28mm 4,10451.335 Ölwannendichtsatz Blechwanne 15,00451.354 Überdruckventilfeder Ölpumpe Perfo 5,50451.354V Überdruckventil Ölpumpe Perfo 4 bar 99,95451.361/63 Ölpumpenzahnräder 15/6 44mm 129,60451.374 Steuergehäusedichtung Kork 6,55451.379 Kettenschmierer 3,15451.389 Hauptlagersatz Traction Std. 284,30451.389A Hauptlagersatz Traction 0,25 284,30451.389B Hauptlagersatz Traction 0,50 284,30451.389C Hauptlagersatz Traction 0,75 284,30451.389D Hauptlagersatz Traction 1,00 284,30451.397 Ventilkeil 8mm 3,60451.402 Sicherungsblech Kipphebelbock 15/6 2,40451.504 Froststopfen 30 mm 3,45451.505 Froststopfen 25mm 3,45451.513 Stößel 15,60451.633 Stößelstange 15-6 12,50451.692 Mutter Kurbelwelle 15/6 17,00451.762 Steuergehäusedichtung Papier 5,00452.280 Motorgehäuseentlüftungsblech 5,25452.367 Ölwanne, Blech 27,50452.392 Blechstreifen für Dichtung Hauptlagerdeckel 8mm 5,35452.469 Ventilführung 15/6 9,40452.653 Hauptlagersatz 15/6 Std., 0,25 - 1,00 493,55452.677 Dichtung zwischen Wasserrohr und Motorblock 15/6 2,50452.686 Ölpumpensieb oben (gr. Loch) 12,50452.689 Steuergehäusedichtung 15/6 6,00452.704 Ventildeckeldichtung 15/6 Kork 11,40452.704R Ventildeckeldichtung 15/6 Gummi 14,30452.710 Dichtung Wasserrohr am Zylinderkopf 15/6 3,60452.715 Ölwannendeckeldichtung 15/6 5,00

Preise verstehen sich incl. MwSt.,freibleibend. Für Druckfehler

übernehmen wir keine Haftung.

3


Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR452.719 Ölpumpensieb unten (kl. Loch) 13,10452.742 Wasserrohr Zylinderkopf 15/6 71,85452.746 Wasserrohr 15/6 129,95452.762 Öleinfülldeckel Perfo 15,20452.908 Krümmer Befestigungsriegel 42mm 5,90452.914 Ventilfeder groß 5,05452.947 Dichtung zwischen Ein- und Auslaßkrümmer 15/6 6,55452.948 Hitzeblech zw. Ein.-Auslaßkr. 15/6 8,10452.996 Dichtung Ein./Ausl.krümmer 11 CV 10,90453.038 Bolzen Schwungscheibe Perfo 3,50453.095 Dichtung zw. Ein- und Auslaßkrümmer 11 CV 4,65453.105 Zylinderkopfdichtung 11 Perfo/11 D 56,20453.105D Motordichtungssatz kpl. 11D 111,80453.105P Motordichtungssatz kpl. Perfo 111,80453.117 Dichtung Ölpumpensieb 1,75456.174 Auslaßkrümmer 11 CV neu 315,35456.174X Auslaßkrümmer 11 CV gebraucht 190,40456.512 Auslaßkrümmer 15/6 614,00456.513 Dichtung zwischen Auslasskrümmer + Zyl.kopf 15/6 19,80456.623 Sicherungsblech Pleuel Perfo 0,95456.696 Zylinderkopfdichtung 15/6 101,80456.696A Motordichtsatz 15/6 183,85456.700 Stern Anlasserkranz 15/6 271,00456.701 Silentblock Anlasserkranz 15/6 7,75456.845 Korkdichtung unter Halbschalen Kurbelwelle 5,25456.875S Ölwannendichtsatz 15/6 30,35456.944 Ölmeßstab 11D 12,50456.998 Ventilschaftdichtung 0,65457.016 Sicherungsblech Schwungscheibe 7,75457.183 Ventilteller 2,15457.184 Ventilkeil 5,6 3,60457.220 Dichtung Ölpumpe 11D 2,25457.287 Öleinfülldeckel 11D 29,30457.315 Nockenwelle 11 D AT 212,50457.315AT Nockenwelle Kaution 116,00457.319 Nockenwellenverlängerung 11 D 76,75457.347 Stirnradsatz 11 D 116,80457.352 teilb. Simmering f. Kurbelwelle 11 Perfo m.Seil 112,45457.352K Graphit-Seil teilbarer Simmering 13,75457.358 Ventilführung 6,25



4


Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR457.374 Ölpumpenzahnräder 52,10457.386 Ritzel Ölpumpe 11 D 14,30457.469 Dichtung Deckel Zylinderkopf 11 D 3,00461.113 Einstellschraube Kipphebel 3,60461.114 Kipphebelwelle 11 Perfo 56,55461.116 Scheibe Kipphebelwelle Perfo 1mm 1,15461.118 Scheibe Kipphebelwelle Perfo 3,5mm 1,15461.125A Einstellscheibe Axialspiel Kurbelwelle 0,1 2,25461.125B Einstellscheibe Axialspiel Kurbelwelle 0,25 1,25461.125C Einstellscheibe Axialspiel Kurbelwelle 0,5 1,25461.178 Stirnradsatz Perfo 116,80461.256 Steuerkette 45,60461.256S Kettenspanner 33,10461.258 Anlasserzahnkranz 71,40461.492 Sicherungsblech Nockenwellenmutter 4,00461.493 Mutter Stirnrad Nockenwelle 4,90461.494 Mutter Stirnrad Kurbelwelle 6,85461.495 Sicherungsblech Kurbelwellenmutter 4,40461.713 Kipphebel Perfo rechts 12,25461.714 Kipphebel Perfo links 12,25461.715 Einlaßventil 15/6 23,10461.717 Außlassventil 15/6 23,10461.741 Kipphebelachse 15/6 69,00461.762 Kurbelwellenmutter 15/6 16,10461.846 Einlaßventil Perfo 17,25461.847 Auslaßventil Perfo 18,50461.849 Stößelstange 240mm 10,60461.896 Ventilfeder klein 3,85463.013 Kipphebelbock 11 Perfo 5,60463.015 Sicherungsblech Kipphebelbock Perfo 2,50470.376 Dichtung Ölsteigerohr Zylinderkopf Perfo 0,85470.481 Ölsteigerohr Perfo 13,70470.735 Dichtung Kipphebelbock 0,85481.480 Ansaugkrümmer 11 CV 77,35621.009 Zylinderkopfschraube 5,00621.015 Zylinderkopfschraube 15/6 5,85640-S Stehbolzen 7x43 Krümmer 15/6 3,00668-S Schraube 8x30 Auspuffkrümmer 0,30770-S Schraube 8x65 Auspuffkrümmer 0,45820-S Stehbolzen Einlass = Krümmer / Vergaser 2,50829 Ölablaßschraube Blechwanne magn. 14,90830 Kupferdichtung Ölablaßschraube Blechwanne 1,80



5


Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR88.105 Keil Nocken/Kurbelwelle 2,1588.113 Keil Anlasserkranz 15/6 2,3088.345 Stehbolzen M7 für Ventildeckel Perfo 2,6088.688 Sicherungsblech Hauptlager 3,2588.795 Sicherungsblech Nockenwellenbefestigung 1,1088.940 Zentrierbolzen Motor/ Getriebe 2,7588.963 Hohlschraube Ölleitung 5,2589.482 Lager Nockenwellenverlängerung hinten 10,65A 132-1 Ölablaßschraube Aluwanne 5,35A 132-1M Ölablaßschraube Aluwanne magnetisch 14,90D 111-02 Kolben und Zylinder 399,00D 111-03 Kolben und Zylinder, gewölbt 430,00D 111-3A Fußdichtung Laufbuchse 6,00D 113-8 Papierdichtung unter Halbschale Kurbelwelle 2,90D 113-97 Blechstr. für Dichtung Hauptlagerdeckel 11D 6,5mm 5,05D 121-010 Pleuel 11 D 96,20D 121-2c Buchse Pleuelauge 10,10D 121-92 Schraube für Schwungscheibe 11D 6,25D 124-17 Kipphebelbock 11 D 15,00D 124-2 Kipphebel 11D li 13,75D 124-2A Kipphebel 11D re 13,75D 124-5 Stößelstange 11 D 11,30D 124-6 Kipphebelwelle 11 D 56,50D 124-7 Einlaßventil 11 D 17,85D 124-8 Auslaßventil 11 D 20,20D 124-85 Scheibe Kipphebelwelle 11 D 1,15D 124-88 Stehbolzen M9 für Ventildeckel 11 D 7,40D 132-72 Dichtung Ventildeckelstehbolzen 11D 2,25D 132-9 Ölwannendichtsatz Aluwanne 11,70DM 121-9 Pleuellager Std. 53,00DM 121-9A Pleuellager 0,25 53,00DM 121-9B Pleuellager 0,50 53,00DM 121-9C Pleuellager 0,75 53,00DM 121-9D Pleuellager 1,00 53,00DM 121-9E Pleuellager 1,25 74,50DS 121-13 Pleueldehnschraube 11 D 8,50DS 121-88 Stopfen Kurbelwelle ID 11,30DS 222-5 Überdruckventilfeder Ölpumpe 11 D 3,50FS Frostschutz 20,20MÖC Motoröl Classic 20W/50 2l Dose 16,40



6

Kühlung / Kühlergrill

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR302.900 Kühler BL AT 299,00302.900 AT Kühler 11 CV Kaution 90,00302.901 Kühler BN AT 319,00302.902 Kühler 15/6 690,00329.525 Motiv auf Grill BL 25,60329.600/610 Kühlersilentblock mit Scheibe 3,35329.608 Kühlerstütze BN 7,75329.621 Motiv auf Grill 11 BN 26,25329.627 Kühlerdeckel Messing 19,05329.627O Kühlerdeckel 11 CV Bakelit (original) 12,00329.628 Kühlerdeckeldichtung 2,15329.642 Kühlerschlauch, unten 13,75329.739/740 Kühlergrillzierrahmen Alu mit Klammern 11 BL 56,60329.809 Kühlerschlauch oben 15/6 13,10329.856 Emblem Kühlergrill 15/6 76,20329.907R Kühlerjalousie 11 BN 139,50329.907RL Kühlerjalousie 11 BL 139,503293-S Buchse f. Pumpenkörper ab 9/50 5,60330.001 Temperaturanzeige mit Kühlerschlauchanschluß 52,50330.002 Halterung für Temperaturanzeige am Lenkrohr 30,00330.100 Kühlergrill gebr. 260,00330.114/115 Kühlergrillzierrahmen Alu mit Klammern, 11 BN 56,50330.118 Klammersatz Kühlergrillzierrahmen (16 Stück) 7,00330.339 Kühlerwasserrohr 15/6 29,15330.340 Kühlerschlauch unten, 15/6 5,95330.577 Kühlerschlauch oben 13,75331.074 Luftleitblech Kühler 15/6 29,75331.101 Schraube Kühlergrill/Stehblech Chrom 8,70331.109 Kurbellochabdeckung BN 36,70

Preise verstehen sich incl. MwSt.,freibleibend. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Wasser-Temperaturanzeige,lieferbar in diversen AusführungenArt.-Nr. 330.001

Zifferblatt lieferbar in weiss,beige oder schwarz

Halter für LenksäulenmontageArt.-Nr. 330.002

Fühler für Kühlerschlaucheinbau

7

Kühlung / Kühlergrill

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR331.110 Kühlerdeckel 15/6 39,90331.137 Kurbellochabdeckung 11 BL Schwinge 26,20331.148/04 Doppelwinkel mit Befestigung 11 BL 45,80331.152/04 Doppelwinkel mit Befestigung 11 BN 45,80451.004 Kühlgebläse elektrisch 15 CV 123,70451.405A Lagerbuchse Wapu bis 9/50 modifiziert 17,50451.415 Kronenmutter für Kugellager 4,35451.546 Riemenscheibe Wasserpumpe 29,75451.845 Keilriemen 11CV 14,10451.969 Wasserpumpenboden, gebr. 16,65451.972 Dichtung zwischen Wapuboden+Zyl.kopf-5/55 3,50452.673 Dichtung WaPu 15/6 hinten 4,10452.676 Kühlerschlauch WaPu 15/6 6,85452.743 Schlauchnippel WaPu 15/6 8,00452.898 Kühlerschlauch By-pass 15/6 3,30453.217 Ventilator 46,40453.218 Abstandhülse Ventilator 2,90456.399 Dichtungsgarnitur Graphit 13,10456.649 Wasserpumpe 11 CV AT 195,75456.649Rep Reparatursatz WaPu kpl. 92,35456.721S Schaufelrad WaPu 15/6 77,35456.721W Welle Wasserpumpe 15/6 29,15456.723 Dichtung WaPu 15/6 vorne 1,45456.753 Keilriemen WaPu 15/6 25,00456.904 Wasserpumpenachse 31,90456.904A Wasserpumpenachse mit Schaufelrad 69,75456.909 Dichtung zwischen Pumpenkörper + Deckel 6,10457.676 Wasserpumpe neu 130,90461.837 Sicherungsblech Ventilator 5,355647 Kugellager WaPu 15/6 11,55700.175 Ölnippel WaPu/LiMa 3,5089.951 Kugellager Wasserpumpenwelle 12,00D 231-88 Dichtung zwischen Wapuboden+Zyl.kopf 3,25

Preise verstehen sich incl. MwSt.,freibleibend. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Wasserpumpenbuchse altes ModellArt.-Nr. 451.405A

Wapu-Schaufelrad und WelleArt.-Nr. 456.904

Wapu-GraphitdichtungArt.-Nr. 456.399

8

Motorlagerung

Benzinversorgung / Vergaser / Luftfilter

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR1064-BB Benzinleitungsdurchführungsgummi 6,251563-S Schneidring Bicône 8mm 0,60221.354 Tankrohrgummi innen, Radmodell 11,30224.186 Tankrohrgummi Radmodell 7,252372-S Mutter M9 zur Befestigung des Luftfilters 11 D 2,402464-S Dichtung Ablaßschraube Tank ab 7/52 0,602470-S Kupferdichtung Benzinansaugrohr bis 07/52 0,80453.112 Benzinüberlaufrohr am Krümmer 10,30456.879 Vergaserfußdichtung 15/6 5,35456.895 Vergaserzwischenflansch 15/6 26,20480.138 Luftfiltereinsatz 15/6 b. 53 35,60480.378 Schutzblech unter Vergaser bis 04/50 21,50480.393 Vergaserdichtsatz Solex PBIC 14,40480.393R Vergaser-Rep.-Satz Solex PBIC 26,20480.393S Vergaserdichtsatz 30PAAI 25,80480.393SN Schwimmernadelventil 8,95481.477 Schutzblech unter Vergaser 19,65481.481 Vergaserzwischenflansch unter Schutzblech 6,85481.482S Aufkleber für Luftfiltergehäuse „Vokes“ 4,65481.489 Gummimuffe zwischen Luffi und Vergaser , Perfo 7,00481.510M Chrommutter Luftfilterdeckel Perfo 3,50481.516 Luftfiltereinsatz Vokes 280 23,75481.517 Luftfiltereinsatz Miofiltre 13,05481.517A Aufkleber für Luftfiltergehäuse „Miofiltre“ 4,65481.598 Luftfiltereinsatz Vokes 230 23,75481.670 Luftfiltergehäusedichtung 4,65481.700 Gummimuffe zwischen Luffi + Vergaser, 11 D 8,60481.701M Chrommutter Luftfilterdeckel 11 D 3,50481.717 Vergaserfußdichtung 2,40



Vergaserdichtsatz einfach SOLEXArt.-Nr. 480.393

Vergaserdichtsatz mit div. DüsenArt.-Nr. 480.393R

Kraftstoffdruckregler orig. Solex

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR2669-S Mutter Motorstütze 1,25318.302 Deckel Jamboneau links 29,75452.081 Gummiplatte unter seitlichen Motorfedern 2,60452.088 Silentblock hinteres Motorlager bis 45 31,50452.395 Silentblock im Getriebedeckel 10,00454.070 Silentblock hinteres Motorlager 27,10457.050 Motorsilentgummi 15/6 re/li ab nov.51 38,70457.051 Silentblock im Getriebedeckel 15/6 22,00457.243 Teller unter seitlichen Motorfedern 7,75457.244G Motorfeder 47,90479.121 Motorstütze 15/6 Austausch 83,90479.121AT Kaution Motorstütze 15/6 17,40479.159 Motorstützengummi 15/6 8,20



9


Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR481.720 Luftfiltereinsatz 11 D 14,20586.354 Tankdeckel abschließbar Chrom bis 52 47,00586.877 Revisionssatz Benzinpumpe Guiot 15,20587.047 Ablaßschraube Tank mit Sieb bis 7/52 11,20587.050 Dichtung Ablaßschraube Tank bis 7/52 0,60587.414 Gasgestängeschraube 5,50587.504 Gasgestängefeder 4,50587.796 Filter 67 mm Durchm. SEV 5,80587.797 Dichtung Benzinpumpendeckel SEV 2,60587.798 Benzinpumpenventildichtung SEV 2,85587.801 Revisionssatz SEV Pumpe 15,20587.801F Feder Handhebel SEV 2,90587.806 Benzinpumpenventilfeder SEV 0,90587.807 Benzinpumpenventil SEV 1,85588.276 Tank BL vor 52 330,00588.278 Tank BN vor 52 330,00589.169 Benzinansaugrohr, Tank bis 7/52 14,60590.003 Dichtung Schraube/Deckel Benzinpumpe 1,10590.005 Rückschlagventil Benzinleitung 13,10590.006 Drosselklappenachse Solex 8,5 mm 31,10590.007 Benzinfilter 4,20590.008 Schutzblech Benzinpumpe 22,05592.317 Gasgestänge 22,05595.003 Dichtung Benzinpumpendeckel Guiot 2,15595.022 Korkdichtung zw. Pumpe u. Motorblock 2,90595.326 Glasdeckel Benzinpumpe SEV 16,10595.329 Knebel Benzinpumpe SEV 5,65595.335 Glasdeckel Benzinpumpe Guiot 16,10595.345 Benzinschlauch 8 mm 5,65595.362 Ablaßschraube Tank nach 52 5,25



Revisionssatz SEV-PumpeArt.-Nr. 587.801

Alle Teile einzel lieferbarArt.-Nr. 587.798Art.-Nr. 587.801FArt.-Nr. 587.806Art.-Nr. 587.807Art.-Nr. 587.796

10


Vergaser 32 PBIC

11


Luftfilteraufkleber VOKES

Gummi Luftfilter / Vergaser 11 DArt.-Nr. 481.700

Gummi Luftfilter/Ventildeckel 11 DArt.-Nr. D 171-4

Abschließbare Tankdeckel inverschiedenen AusführungenArt.-Nr. 803.884

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR595.371 Benzintankansaugrohr mit Filter 35,10595.376 Benzinschlauchanschluß 5,95595.386 Gummidichtung Tankgeber/Tankansaugrohr 3,15595.822 Benzinpumpe ohne Handhebel 49,40595.822A Benzinpumpe mit Handhebel und Schauglas 94,00595.822B Benzinpumpe mit Handhebel 56,40619.087 Scheibe zur Befestigung des Luftfilters 11 D 0,85723.041 Tankgeber 6 V 35,6076-S30 Tankgeberbefestigungsschraube 0,55803.630 Tankrohrgummi Koffermodell 5,50803.684 Tank BL nach 7/52 330,00803.685 Tank BN nach 7/52 330,00803.716 Tankrohrgummi innen nach 52 5,35803.718 Tankrohrgummiblech innen nach 52 14,90803.884 Tankdeckel,abschließbar,Chrom ab 7/52 47,00910.509 Benzinleitung Kupfer 8mm 7,70D 171-4 Gummimuffe zwischen Luffi + Ventildeckel, 11D 8,00D 171-95 Luftfilterbefestigungssatz 11 D 5,00S32PBIC Vergaser Solex 32 PBIC 142,00S34PBIC Vergaser Solex 34 PBIC 152,00S35FPAI Vergaserdichtsatz Solex 35 FPAI 21,40



Luftfilteraufkleber MIOFILTRE

12

Zündanlage

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR453.173 Hülse für Verteiler mit O-Ring 23,10456.813 Zündkerzen Satz 4 Stück 11,30457.189 Winkelblech für Rückholfeder Verteiler 3,30543.371 Rückholfeder Verteiler/Kupplungshebel b. 52 4,70704.250 Zündschloß bis 52 original 35,10709.134 Verteilerkappe RB 44,65709.136 Verteilerfinger RB 9,45709.140/2 Unterbrecherkontakt RB bis 5/39 27,40709.178 Verteilerfinger SEV 5,35709.192 Verteilerkappe SEV 14,90709.245 Kondensator Ducellier Verteiler 6,55709.249 Verteilerfinger Duc. 5,70 709.251 Verteilerkappe Duc. 14,50709.251O Verteilerkappe Duc. original 44,65709.296 Verteilerkappe Duc. 15/6 SEV 20,60709.400 Zündspule original mit Schelle 41,95709.512 Kondensator SEV Verteiler 6,55709.647 Zündkontakt Duc. 17,25



Zündkabelsätze für Vierzylinder und Sechszylindereinbaufertig mit Kerzenstecker und VerteilersteckerArt.-Nr. 715.024

Verteilerhülse mit zweifacherAbdichtung durch O-RingeArt.-Nr. 453.173

13

Zündanlage

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR709.648 Unterbrecherk. SEV 13,40709.670 Unterbrecherkontakt Duc. 8,00709.671 Unterbrecherkontakt Ducellier 8,90709.677 Unterdruckschlauch Verteiler 5,80709.700 Unterbrecherkontakt Duc. 23,20709.705 Unterbrecherkontakt Duc. 8,90709.722 Unterbrecherkontakt Duc. 11,85709.727 Unterbrecherkontakt SEV 10,60709.800 Verteiler mit Unterdruckdose kompl. 124,95709.800E Verteiler elektronisch kompl. 11 CV 295,00709.800E/6 Verteiler elektronisch kpl. 15/6 305,00715.024 Zündkabelsatz 11 CV 24,70715.024A Zündkabelsatz 15/6 36,90723.100 Zündverstellerzug 35,70723.221 Zündschloß ab 52 original 35,10DM 211-17 Unterbrecherkontakt Duc. 7,50

Preise verstehen sich incl. MwSt., freibleibend. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Verteilerkappe mit seitlichenAusgängen, Typ DucellierArt.-Nr. 709.251oO

Verteilerkappe mit oben-liegenden Ausgängen, Typ SEVArt.-Nr. 709.192

14

Anlasser / Lichtmaschine

Anlass-Magnetschalter zurUmrüstung der originalenmechanischen AnlassschalterArt.-Nr. 700.001 (oben links)Art.-Nr. 723.155E (oben rechts)

OriginalteilArt.-Nr. 701.838

OriginalteilArt.-Nr. 712.410

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR30.189 Keil Anlasser, LiMa, WaPu 1,20308.334 Hitzeschutzblech LIMA 18,003291-S Lagerbüchse Citroen Lima 4,5033.706 Kugellager LiMa Citroen+Paris-Rhône 11,30452.752 Keilriemen LiMa 15/6 18,10456.423 Anlasserhalterung 15/6 55,00700.001 Anlassrelais 41,25700.338 Kohlebürstensatz Lima, Citroen 8,40700.700 Regler LIMA original Ducellier 72,45700.700 A Regler LIMA 52,10700.700E Regler elektronisch 62,50700.914 Spannbügel LiMa 14,00700.941X Lichtmaschine 11 CV Citroen, gebr. 119,00700.946 LiMa PR 15/6 AT 288,60701.165 Kohlebürstensatz (4 Stück) f. Citroen-Anlasser 14,70701.275 Lagerbüchse Citroen Anlasser Nase 5,70701.290 Anlasser 11 CV AT Citroen 355,80701.290X Anlasser 11 CV gebr. 119,00701.325 Befestigungsschraube Anlasser 3,50701.355 Bendix-Feder, flach 15,50701.452 Lagerbüchse Citroen Anlasser hinten 7,00701.715 Anlassernase 11 CV 53,55701.736 Anlasser 15/6 AT Citroen 356,40701.805 Feder Benada rund 11,80


15

Anlasser / Lichtmaschine

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR701.812 Anlasser 11 CV AT Paris-Rhône 355,80701.812 AT Anlasser AT Kaution 105,00701.813 Anlasser 11 CV AT Ducellier 355,80701.817 Anlasser 15/6 AT Paris-Rhone 356,40701.828 Rückholfeder Anlasserritzel Bendix 4,40701.830 Benada kpl. 11 CV neu 135,65701.838 Anlasserschalter DUC 35,00701.841 Kohlebürstensatz (4St.) für Duc. Anlasser ab 9/53 16,65701.845 Lagerbüchse Ducellier Anlasser hinten 4,20701.846 Lagerbüchse Ducellier Anlasser Nase 4,20701.854 Lagerbüchse Paris-Rhône Anlasser 4,45701.863 Kohlebürstensatz (2St.) Paris-Rhône Anlasser 10,25702.280 Lagerbüchse Ducellier Lima 6,80702.281/2 Kohlebürstensatz LiMa Ducellier (2 St.) 9,45702.293 Lagerbüchse Paris-Rhône Lima 6,80702.294 Kohlebürstensatz LiMa Paris-Rhône (2St.) 9,40702.310 Drehstromlichtmaschine 6V mit Regler 296,75712.068 Kontaktfeder Anlasserschalter 8,15712.097 Nocken für Anlasserschalter 6,80712.410 Anlasserschalter, original 42,55712.410R Anlasserschalterüberholsatz für Citroen-Anlasser 16,30723.155E Anlasserschalter für Anlassrelais 25,00D 533-21B Bendix kpl. 11 CV neu 94,00


Bendix komplett für 11 CVArt.-Nr. D 533-21B

Regler, original Ducellier 6 VoltArt.-Nr. 700.700

16

Auspuff



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR1000-S Stehbolzen Auspuffkrümmer ( Satz 3 Stück) 4,15308.324 Dichtung dreieckig 6,00308.328 Auspuffrohr lang,11 BL 38,70308.329 Auspuffrohr lang, BN 39,90308.330 Auspuffrohr lang, 11 F/C 53,10308.431 Dichtung oval 4,40308.553 Auspuffkrümmerrohr gebogen, 11 BL 49,35308.698 Auspuffkrümmerrohr gebogen, 11 BN/F/C 49,35309.183 Befestigungsbügel Auspuffhalterung für Endrohr 14,50309.189/7 Auspuffhalterung 2-teilig für Rohr lang 24,95309.213 Dichtung dreieckig 15/6 5,70309.237 Dichtung oval 15/6 4,55309.250 Auspuffaufhängungsachse 15/6 15,45309.278 Mutter Hutform für Stehbolzen 3,75309.293 Befestigungsbügel Auspuffhalterung für Rohr lang 8,00309.976 Auspufftopf 15/6 153,50310.017 Auspuffendrohr 15-6 134,00310.026 Doppelauspuffrohr 15/6 2-teilig 232,05310.033 Dichtung doppelt, 15/6 6,90310.174 Querstrebe für Auspuffkrümmerrohr 11 BL 20,60310.175 Querstrebe für Auspuffkrümmerrohr 11 BN 20,60321.121 Auspufftopf mit Endrohr 11 CV 108,65321.195 Gummiaufhängung lang 3,60321.214 Auspuffhalterung 2-teilig für Endrohr 20,20321.216 Gummiaufhängung kurz 3,60321.248 Doppelauspuffrohr 15/6 H 2-teilig 220,15321.314 Auspuffendrohr 15-6/H 151,15321.327 Auspufftopf 15/6 H 153,50

17

Getriebe / Kupplung



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR232.763 Schaltkulisse 13,702474-S Kupferdichtung Ölablaß Getriebe 1,202551-S Mutter M8 selbsts. Antriebswellenflansch bis 3/50 0,602713-S Kugel 0,352950M Ölablaßschraube Getriebe, magnetisch 14,903288-S Überholsatz für Selecteur 11,85403.164 Simmering Getriebe 15/6 8,20408.289 Celeronscheibe Differential 4,00408.300 Bolzen M8 Antriebswellenflansch 5,50408.307 Druckscheibe 3,1mm 4,40408.442 Buchse 27x31x43 11,30408.451 Kegellager 40x80x19,5 32,75408.453 Simmi Getriebeausgang 8,10408.633 Kronenmutter Getriebeflansch M18 2,25408.634 Scheibe M18 Getriebeflansch 0,60441.304 Mutter M10 SW 14 Antriebswellenflansch ab 3/50 0,65451.570 Buchse f. Ausrückgabel 5,30451.718 Scheibe Riemenscheibe 0,30451.719 Sicherungsblech Riemenscheibe 1,90451.721 Riemenscheibe 33,65452.334 Rückholfeder Drucklager 3,50452.472 Abdeckblech Kupplungsgehäuse 23,50457.149 Kupplung Oldham Nockenwelle Perfo 14,60457.317 Kupplungsglocke, gebr. 230,85457.317N Kupplungsglocke, neu 297,50490.372 Abdeckplatte Drucklager 14,90490.576 Kupplungshebel bis 7/52 16,10490.577 Bolzen Kupplungshebel 2,90490.856 Betätigungsgabel Gangverriegelung 7,60491.044 Sicherungstift Kupplungsdrucklager 15/6 8,10491.045 Kupplungsdrucklager 15/6 40,00493.023 Kupplungsautomat mit Mitnehmerscheibe AT 208,25493.023L Lamellenkupplung mit Mitnehmerscheibe+Distanzring 258,50493.023M Mitnehmerscheibe 56,85493.048 Kupplungshebel nach 52 20,30493.068 Mitnehmerscheibe 15/6 Einscheibenkupplung 56,50493.069 Kupplungsautomat AT 15/6 203,00

18

Getriebe / Kupplung



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR493.127 Bolzen Kupplungsglocke 11D 6,85500.367 Zylinderrollenlager 30x72x19 58,90500.374 Sicherungsblech 1 Nase 4,70500.521 Buchse 3. Gang 9,75500.523/893 Buchsen 2. Gang 18,75500.525 Celeronscheibe 30x50x2,8 5,35500.528 Keil für Synchroniseur 5,00500.538 Schaltgabel 2./3. Gang 47,00500.539 Kappe Primärwelle (Kurbelansatz) 23,50500.756 Zahnrad 1. Gang/RW 34,50500.761 Zahnrad 3. Gang 375,00500.761G Zahnrad 3. Gang gebr. 43,75500.763 Zahnrad 2. Gang 142,20500.763G Zahnrad 2. Gang gebr. 68,70500.809 Synchroniseur kpl. 163,00500.835 Getriebedichtungssatz o. Simmeringe 10,60500.835D Getriebedichtungssatz o. Simmeringe original 14,50500.840 Stift für Kurbel 1,10501.002 Stopfen für Welle 1.+RW-Gang 1,90501.005 vordere Kappe für Kugellager, Welle oben, gebr. 13,10501.026 Celeronscheibe 30x50x3; 2,5; 2,6 5,35501.437 Getriebedeckel, komplett, gebr. 44,65501.437N Getriebedeckel neu 99,70506.299 Feder 2,30506.300 Arretierungsstift 1,90506.979 Segering 0,60507.206 Zahnrad 2. Gang, Secundärwelle 107,10507.206G Zahnrad 2. Gang Secundärwelle, gebr. 47,60507.270 Zahnrad 1.Gang Secundärwelle 41,05507.271 Buchse 30x34x67,5 8,95508.006 Mutter obere Getriebewelle 23,10508.068 Buchse 18x23x36 Rückwärtsgang 8,75508.100 Getriebedichtsatz 15CV 40,45508.163 Primärwelle 15/6 113,20508.165 Feder Primärwelle 15/6 ab 9/47 8,10508.166 Zahnrad 34x18x28 Zähne 15 CV 475,40508.186 Zahnrad 2. Gang 15 CV 113,05508.196 Schaltzahnrad 1./Rückwärtsgang 15 CV 293,10508.220 Teller- und Kegelrad 8x31 15/6 auf Anfrage

Bloc-Vitesse:Diebstahlsicherung zum Verriegeln des Schalthebels im ArmaturenbrettArt.-Nr. ROBRI 302

19

Getriebe / Kupplung

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR508.226 Achse Satellitenrad 15/6 30,35508.265 Tachoritzel 13 Zähne 8,20508.271 Sicherungsring Primärwelle 15/6 ab 9/47 2,75508.277 Zahnrad Rückwärtsgang 15 CV 136,25508.343 Buchse zur Überholung des Getriebeflansches 15 CV 31,00508.354 Buchse zur Überholung des Getriebeflansches 35,40508.376 Getriebe AT 1.600,00508.376KT Getriebe AT mit neuem Kegel/Tellerrad 2.142,00508.405 Kegelradlager doppelt 45x85x50 15 CV 267,75508.460 Teller-und Kegelrad 9x31 599,00508.512 Bolzen M10 Antriebswellenflansch 5,55508.513 Sicherungsblech Differentiallager 3,00508.519 Getriebegehäuse 288,50508.519GÖ Getriebeöl SAE 90 GL 4 11,10515.511 Keil Schaltung 1/RW Gang 3,50515.582 Schalthebelknopf 8,15515.592 Durchgangsgummi Schaltung 11 CV 3,50515.597 Schalthebelgehäuse kpl. AT 156,10515.597AT Schalthebelgehäuse kpl. Kaution 87,00515.793 Feder für Schaltgestänge 4,15515.891 Feder und Niete für Schalthebelgehäuse 8,10515.904 Gummidichtung Schalthebelgehäuse 15/6 15,40515.906 Durchgangsgummi Schaltung 15/6 27,90516.038 Kugelbolzen Schaltgestänge 8,65538-S Schraube 9x25 für Riemenscheibe 11 4,70540.565 Mutter für Kupplungszug 2,75540.964 Rückholfeder Kupplungspedal bis 04/ 52 6,85543.265 Kupplungszug Stützblech bis 7/ 52 7,75543.332 Rückholfeder Kupplungspedal ab 4/52 6,55543.348 Kupplungszug 11 CV ab 52 29,75543.358 Kupplungszug Stützblech nach 7/52 9,40543.360 Hebelrückholfeder-Befestigung 1,95543.419 Kupplungszug 11 BL Bj. 11/45-4/52 29,75543.420 Kupplungszug 11 BN Bj. 11/45-4/52 29,75611.007 Sicherungsblech 2 Nasen 4,65611.008 Sicherungsblech Tellerradbolzen 3,10620.080 Kegellager 25x62x25,4 49,75



Simmerring fürMitnehmerausgänge am GetriebeArt.-Nr. 408.453

20

Getriebe / Kupplung



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR88.007 Lager Sekundärwelle 116,6088.103 Keil Schaltung 2/3 Gang 3,5088.169 Mutter Riemenscheibe 3,2589.020 Hebelrückholfeder 5,9589.455 Axiallager Sekundairwelle 17,3089.461 Kegellager 30x62x23,8 47,4589.475 Lager Nockenwellenverlängerung 11,4089.500 Lager Schwungscheibe 11,1089.971 Kupplungsdrucklager 29,4589.984 Lager Primärwelle 15 CV 87,50940-S Schraube 10x35 Kupplungsdeckel 15/6 1,55

Kupplungsdrucklager mit Nieten für LagerabdeckungArt.-Nr. 89.971

21

Vorderachse

CUPMOBIL Art.-Nr. 426.198

Fettkappe für Vorderachs-ZapfenträgerArt.-Nr. 426.618

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR2674-S Kronenmutter Stoßdämpfer 1,20306.954 Stützblech Kühlertraverse 11 BN 18,80308.259 Sicherungsblech Kühlerbrücke 2,60308.733 Vorderachsträger AT 758,00354.396 Stoßdämpfer vorne 11 CV 53,55421.014 Stoßdämpfergummi 2,40426.198 Cupmobil 19,65426.409 Kontermutter f. Einstellmuttter ob. Kugelbolzen 5,05426.500 Einstellblech Silentblock Vorderachse 5,30426.531 Mutter oberer Kugelbolzen 5,30426.568 Sicherungsblech für Zahnmutter Triangelbuchse 3,60426.569 Triangelachse oberer Querlenker mit Silentblöcken 98,10426.607 Aufhängungskugel f. oberen Querlenker 96,10426.608 Sicherungsblech oberer Kugelbolzen 4,70426.613 Aufhängungskugel für unteren Querlenker 116,05426.615 Kronenmutter unterer Kugelbolzen 5,55426.618 Fettkappe für Aufhängungskugel, Gummi 8,00426.620 Feder Zapfenträger 2,70426.661 Einstellblech Vorderachsanschlag 1,20426.662 Einstellmutter für oberer Aufhängungskugel 8,25426.664 Gummianschlag unterer Querlenker 7,50426.689 Zahnachse zw. Silentbüchse 70,20426.720 Scheibe f. Feder Aufhängungskugel 0,60426.903 Silentbüchse Vorderachse rv/lh 15/6 102,95426.904 Silentbüchse Vorderachse lv/rh 15/6 102,95426.905 Einstellblech Silentblock VA 15/6 6,85441.176 Kugelbolzensatz oben 15/6 101,15441.177 Kugelbolzensatz unten 15/6 104,15441.187 Sicherungsblech oben Kugelbolzen 15/6 4,80441.190 Einstellmutter unterer Kugelbolzen 15/6 8,60441.433 Silentbüchse ob. Querlenker 15/6 39,35441.574 Silentbüchse Vorderachse 11 BL vorne AT 90,60441.575 Silentbüchse Vorderachse 11 BN vorne AT 90,60441.577 Silentbüchse, Vorderachse BN+BL hinten AT 90,60483-S Schraube 7x15 0,3588.140 Keil Aufhängungskugel 1,15



22

Antriebswellen / Radlager



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EURH 416-91 Sicherungsblech Mutter Antriebswelle 15/6 4,702195-S Simmering Radlager aussen 15/6 6,252199-S Simmering Radlager innen 15/6 7,15380.655 Antriebswellenabdichtungsmutter 10,00380.956 Keil Antriebswelle 2,00384.207 Antriebswelle homokinetisch 11 BN 406,95384.210 Antriebswelle homokinetisch 11 BL 453,95392.581 Radmutter Pilotefelge 6,55425.655 Sicherungsblech Radlager innen 3,50425.656 Nutmutter Rechtsgewinde 7,50425.661 Sicherungsblech Kronenmutter äußeres Radlager 1,20425.948 Simmering Radlager aussen 7,00425.964 Radlagermutter vorne aussen 8,20426.020 Simmering Radlager innen 5,85426.493 Nutmutter Linksgewinde 7,50426.591 Kronenmutter Rechtsgewinde für Bremstrommel 7,50426.592 Kronenmutter Linksgewinde für Bremstrommel 7,50426.948 Radlager vorne 15/6 113,00441.222 Antriebswelle homokinetisch 15/6 577,15441.315 Bremstrommel vorne neu 435,00441.370 Manschette original Antriebswelle 14,60441.510 Radlager aussen ab 6/53 48,50441.511 Distanzstück Radlager vorn 34mm 14,90441.720 Kreuzgelenk Radseite mit Loch 66,85441.721 Kreuzgelenk Antriebswelle Getriebeseite 34,75443.003 Mutter Antriebswelle 15/6 8,204730-S Schmiernippel, gerade 1,504737-S Schmiernippel, gewinkelt 2,1088.091 Radlager innen 21,90A 416-2 Radbolzen vorne 7,15A 416-7 Radmutter für BM Felge 5,95

23

Antriebswellen / Radlager

Zeitgenössiche Werbung der Firma VILLARD Nutmutter für Antriebswelle innenArt.-Nr. 425.656

Nutmutter-SicherungArt.-Nr. 425.655

Kreuzgelenk für das original SchiebestückArt.-Nr. 441.721

Schmiernippel in diversen AusführungenArt.-Nr. 4730-S und 4737-S

Radlager aussen mit umlaufender Abzieher-Nut - Art.-Nr. 441.510

24

Hinterachse



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR1533 Sicherungsdraht Silentbüchse 2,952165-S Simmering Bremstrommel 11 BL 6,252185-S Simmering Bremstrommel 11 BN 6,25354.398 Stoßdämpfer hinten Traction 53,55420.862 Schrumpfring Simi HA BN 34,50420.931 Gummibuchse für Stabi.innen (2Stück) 11,40420.962 Radlager 11 BL 22,60421.024 Mutter Hinterachse 4,20421.025 Befestigungsbolzen Hinterachse 8,15421.363 Gummianschlag 14,40431.172 Fettkappe Radnabe hinten BL 5,50431.175 Radbolzen hinten 6,55431.273/75 Bremstrommel 10", gebraucht 89,25431.300 Durchgangsgummi mit Befestigungsblech HA 14,30441.584 Silentbüchse Hinterachse 11/15 CV 30,9589.964 Radlager 11 BN 22,60

Radlager für HinterachseArt.-Nr. 89.964

25

Räder

Ersatzgewindeteil für Felgen mit beschädigtem RadkappenhalterArt.-Nr. 810.417E

Radkappen-InnenteilArt.-Nr. 280.701

Radkappen-AussenringArt.-Nr. 810.315

Radkappe 15 CVArt.-Nr. 810.347

Radkappen-schraubeArt.-Nr. 810.417

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR165F Felge 165x400, gebr. 65,00165R Michelin-Reifen 165x400 auf Anfrage165S Schlauch Michelin 165x400 25,00165SR Ventilreduzierhülse 1,10185F Felge 185, gebraucht 85,00185R Michelin-Reifen 185x400 auf Anfrage185S Schlauch Michelin 185x400 20,85298.701 Radkappeninnenteil Chrom BM Felge 20,60299.793 Radkappenaußenring Pilotefelge 17,85299.793S Radkappenspinne 13,70299.795 Radkappenschraube Pilote Felge 7,75390.170 Radkappeninnteil Chrom ohne Loch bis 38 20,60810.315 Radkappenaußenring BM-Felge 18,75810.315R Schutzdichtung für Radkappen 7,00810.347 Radkappe chrom 15/6 49,35810.416 Radkappenschraube V2A 15/6 7,10810.417 Radkappenschraube V2A, BM Felge 5,95810.417E Ersatzgewinde für Radkappenschraube 4,95


26

Bremsanlage



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR118.300 Bolzen Handbremse 2,70431.303 Anschlußnippel 2fach 14,20435.084 Gummitülle Bremsankerplatte 15/6 2,75438.015 Bremsbeläge vorne + hinten 15/6 39,90438.016 Bremsbelägesatz mit Nieten , vorne 37,20438.016A Bremsbelägesatz mit Nieten vorne, weiche Qualität 46,20438.017 Bremsbelägesatz mit Nieten, hinten 34,45438.017A Bremsbelägesatz mit Nieten hinten weiche Qualität 46,20438.248 Sicherungsblech Ankerplatte 11/15 CV 7,20438.307 Kronenmutter Bremsexenter 1,70438.314 Buchse für Bremsbacken 5,05438.355 Anschlußnippel 1fach 8,95438.356 Hohlschraube für Bremsleitung 5,35438.359 Anschlußadapter Radbremszylinder 5,90438.510 Exenter f. Bremsbacke 3,75438.585 Bremsankerplatte vorne 32,75438.770 Rückholfeder Bremsbacken 11 CV v.+h. 4,20440.531 Rückholfeder Bremsbacke 15/6 4,65441.332 Feder für Stützbolzen 2,10520.601 Bremsschlauch hinten 11/15CV 18,50520.605 Bremsschlauch vorne 15/6 19,65520.608 Bremsschlauch vorne 11 CV ab 5/36 20,60520.609 Bremsschlauch vorne AV 11 A/7CV 23,50538.511 Scheibe für Exenter 1,95540.965 Rückholfeder Bremspedal bis 4/52 6,85540.983 Pedalgummi 6,25543.331 Rückholfeder Bremspedal ab 4/52 6,55550.881G Gummitülle für Bremsflüssigkeitsbehälter Glas 7,10550.887A Aufkleber Bremsflüssigkeitsbehälter 5,95550.887G Bremsflüssigkeitsbehälter Glas 45,00550.900 Kupferdichtungen Bremsanlage 5,35550.908 HBZ - Leitungsnippel oben 5,35

27

Bremsanlage

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR550.910 Hohlschraube HBZ 10,60550.911 Verteilerstück HBZ bis 7/52 29,75550.917 Anschlußadapter Bremsleitung Lang 4,65550.917A Mutter für Anschlussadapter 1,65550.917B Federring M11 für Bremsschlauch AR 1,10551.001 Bremsleitungssatz 11 BN ab 7/52 85,50551.002 Bremsleitungssatz 11 BL ab 7/52 85,50551.003 Bremsleitungssatz 11 BN bis 7/52 85,50551.004 Bremsleitungssatz 11 BL bis 7/52 85,50551.005 Bremsleitungssatz 15CV bis 7/52 101,15551.006 Bremsleitungssatz 15CV ab 7/52 101,15551.010 Bremsleitung Cunifer 6,35 11,30551.011 Nippel Bremsleitung 1,75551.055 Nippel Bremsleitung HBZ 2,95552.085 Handbremshebeldurchgangsgummi 15/6 7,15552.085A Handbremshebeldurchgangsgummi 11 CV 4,15552.115 Handbremsseil BL 47,90552.116 Handbremsseil BN 47,90552.120 Handbremsseil 15CV 68,15552.143 Handbremsseil 11 F/C ab 8/54 68,15553.170 Handbremshebelblockierfeder 6,55553.194 Halterung Handbremshebel 16,30553.200 Leitungsanschluß HBZ 6,55553.201 Leitung zw. Bremsflüssigkeitsbehälter und HBZ 17,75553.237 Handbremshebel 60,30588.320 Feder Handbremse 6,55620.004 Radbremszylinder 15/6 links oben 110,10620.004A Radbremszylinder 15/6 links unten 114,85620.004B Radbremszylinder 15/6 rechts oben 110,10620.004C Radbremszylinder 15/6 rechts unten 114,85621.004 Radbremszylinder 11 CV hinten 53,10



28

Bremsanlage

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR621.004M Manschette RBZ 3,10621.004S Staubschutzkappe RBZ 3,10621.299 Radbremszylinder 11 CV vorne 53,10624.142 Hauptbremszylinder 11 /15 CV 59,40624.142R Rep. Satz HBZ 15,60624.142S Staubschutzmanschette HBZ bis 7/52 5,50712.418 Bremslichtschalter 16,1088.199 Mutter Handbremsseil 3,80


Aufklebersatz für Blech-Bremsflüssigkeitsbehälter

Hauptbremszylinder - Art.-Nr. 624.142

Dichtungsmanschetten für Radbrems-zylinder - Art.-Nr. 621.004M

Staubschutzkappen für RadbremszylinderArt.-Nr. 621.004S

Bremslichtschalter Koffermodell

29

Lenkung



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR2.674-S Nylstopmutter auf Spurstangen- o. Lenkungsbolzen 1,20232.298/300 Gummischeibe Lenkrohr m. Feder 9,60601.836 Abstandsstück zw. Lenkungsbolzen 11 BL 58,30601.843 Kronenmutter Zahnstange 25,60601.846 Spurstangenbolzensatz 62,15601.847 Lenkungsbolzen 36,90601.849 Halbschale für Lenkungsbolzen 8,20601.850 Einstellrohr Zahnstange 22,50601.853 Sicherungsmutter Lenkungsgehäuse 2,85601.854 Gummibuchse Lenkrohr 6,10601.877 Nutmutter für Spurstangenkopf 5,05601.879 Abdichtungshalbrohr für Zahnstange 11 BL 14,90601.924 Abdeckkappe Lenkungsgehäuse Alu 20,85601.938/939 Schutzblech Lenkgehäuse BL vorne + hinten 30,35601.946 Gummidichtung für Lenkungsbolzen 1,90601.976 Abdichtungshalbrohr für Zahnstange 11 BN 16,10601.980/981 Schutzblech Lenkgehäuse BN vorne + hinten 30,35602.046 Abdeckkappe Spurstangenkopf 6,55602.052 Einstellscheibe Spurstangenbolzen 0,85602.053 Einstellblech Lenksäule 0,15 1,80602.055 Zentralbolzen Lenkung 3,75602.068 Dichtung Lenkgehäuse 0,85602.098 Sicherungsblech Lenkung 3,80602.116 Einstellblech Lenksäule 0,05 1,80602.135 Lenkmanschette Gummi 11,00602.135A Lenkmanschette Leder teilbar 35,00602.169 Abdichtgummi Lenksäule/gehäuse 7,45602.350 Lenkungsschnecke 111,20602.419 Lenkung AT 495,00604.099 Lenkrad 2-Speichen scwarz 95,00604.116 Adapter f. Lenkrad 31,55604.126 Schraube f. Lenkrad 4,65604.129/130 Lenkrohrgummi 16,30604.147 Lenkrad 2-Speichen grau 95,0088.106 Keil Lenkrad 1,7088.107 Keil Lenkhebel 1,0088066-7S Lagersatz Lenkschnecke 54,3589.048 Feder Spurstangenkopf 3,30

Art.-Nr. 602.135A

30

Elektrik / Beleuchtung

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR12.472 Gummitülle Kabelanschluß 1,501881301 LED Rücklichter bis 52 118,001881302 LED Rücklichter nach 52 118,00704.211 Licht/Hupenschalter original 89,45706.305 Kontrollprismen Marchal 2 Stück 11,90706.306 Kontrollprismen Cibié 2 Stück 11,90706.307 Kontrollprismen Ducellier 2 Stück 11,90706.308 Klammer Scheinwerferglas 1,80706.370F Fassung mit Standlicht 10,60706.370R Reflektor 41,95706.540 Rücklicht kpl. bis ´52 43,45706.572 Fußdichtung Kennzeichenleuchte ab 7/52 8,65706.592 Rücklichtkappe links original ab 7/52 m.Dichtung 28,55706.595 Fußdichtung Rücklicht 4,45706.600 Fassung Rücklicht ab 7/52 8,55706.600R Reflektor Rücklichtkappe 4,45706.601 Kennzeichenleuchte, schwarz 95,10706.611 Rücklichtkappe rechts original ab 7/52 m.Dichtung 28,55707.190 3-Stiftbirne 6V 11,80707.191 Sofitte 6V/10W 1,70707.192 Sofitte 6V/18W 1,90707.193 Sofitte 6V, 4W Riffelkolben 2,20707.194 Kugelbirne 6V/4W 1,70707.195 Kugelbirne 6V/21W 2,25707.196 Bilux Birne mit Schlitz 6V 40/45 W 6,80707.196A Bilux Birne 6v 40/45 W 4,70707.197 Sofitte 6V/7W Riffelkolben 2,20

Glühlampe mit Bilux-SockelArt.-Nr. 707.196

Glühlampe mit Dreistift-SockelArt.-Nr. 707.190

Kugellampe BajonettverschlussTacho 5220

SofittenlampeArt.-Nr. 707.193

Kontrollprismen für die Hauptscheinwerfer - diverse Typen



Art.-Nr. 706.305

Art.-Nr. 706.306

Art.-Nr. 706.307

31

Elektrik / Beleuchtung

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR707.198 Warnblinkanlage 6V 45,00710.160 Kabelklemmleiste 2-polig 9,80710.161 Kabelklemmleiste 3-polig 9,80710.170 Kabelklemmleiste 5-polig 11,50711.616 Parklichtschalter 14,60721.119 Parkleuchte 17,25722.682 Kabelklemmleiste, 10-polig 13,70722.718 Kabelbaum 11 BL 275,00722.718/1 Kabeltüllen Satz ( 16 St.) 11,60722.719 Kabelbaum 11 BN 289,00723.116 Helligkeitsregler Tachobeleuchtung 35,00723.117 Schalter Innenleuchte 21,00723.405 Minuterie 85,00723.405R Blinkrelais 25,00803.729 Blinkerkappe vorn, weiß/schwarz 13,55803.730 Blinkerkappe hinten orange/schwarz 13,55803.810L Blinkerzierkappen LABINAL vorne 51,30803.852 Fußdichtung Blinker 4,15803.853 Fassung Blinker 16,10803.853S Schraube für Blinker 1,158411 Batterie 6V 11 BL 132,008411TS Batterietrennschalter original Marchal 41,959811 Batterie 6V 11 BN, 15/6 162,50



KabelklemmleistenArt.-Nr. 710.170

Minuterie, original MARCHALArt.-Nr. 723.405

BlinkerArt.-Nr. 803.729 / 803.853

Rückleuchte für Tractions nach 1952Art.-Nr. 706.592 / 706.611

Zubehör-Blinker Typ JOKEY

Batterietrennschalter MARCHALArt.-Nr. 8411TS

Blinkerzierkappe LABINAL

... mit weisser BlinkerkappeArt.-Nr. 803.810L

32

Innenausstattung

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR100.012 Filz für Innenauskleidung 76,55100.020 Pappe A-Säule 35,00100.024 Pappe B-Säule bis 52 11,30100.025 Pappe Seitenverkleidung 11 BL Rücksitzbank 7,15100.026 Himmelmontagestreifen Heckfenster 9,20100.027G Bezug Hutablage bis 52 17,85100.029 Ohren Seitenverkleidung BL ab 52 38,70100.030 Ohren Seitenverkleidung BN ab 52 41,00100.032 Sperrholz B-Säule 21,90100.033 C-Säulen Verkleidung BL bis 52 17,25100.034 C-Säulen Verkleidung BN bis 52 23,20121.178 Windfangkeder Befestigungskordel 16,60229.927 Windfangkeder , originale Tractionqualität 119,20233.163 Gummirolle für Sitzverstellung 4,4024100 Sitzbezüge einbaufertig 11 BN ab Bj. 52 520,0024101 Sitzbezüge einbaufertig 11 BL ab Bj. 52 520,0024102 Armlehnenbezug 11 BN 2 Stück 70,0024103 Bezug Notsitze, 3 Stück 210,0024200 Stoff, gestreift 54,5024201 Stoff, kunststoffbeschichtet 47,5024202 Stoff Dachhimmel 47,5024203 Unterpolsterstoff Türverkleidung 15,50619.762 Klammern für Türverkleidung 0,55807.998 Polstermatte (1,20 x 1,00 m) 14,95807.999 Unterpolsterung mit Sackleinen pro Sitz 16,75808.001 Türverkleidungspappe BL hinten 12,50808.004 Türverkleidungspappe BN hinten 12,50808.005 Türverkleidung 11 BL 4 Stück Originalstoff 295,00808.006 Türverkleidung 11 BN 4 Stück Originalstoff 295,00808.010 Türverkleidungspappe vorne 19,60808.275/6 Armlehne hinten li.+re. bezogen 161,85808.275A Armlehne links Rohling 74,40808.276A Armlehne rechts Rohling 74,40808.335 Dachhimmel 11 CV 196,85808.941 Windfangkeder 15/6 Velours 93,50809.529B Federkern vorne 96,85900.001 Teppichbodensatz grau BN 407,60900.002 Teppichbodensatz grau BL 407,60900.002A Teppichboden BL oder BN einfach 279,00900.003 Teppichbodensatz 11 CV Familiale 533,00900.004 Teppichbodensatz 15/6 533,00900.005 Teppichboden Kofferraum 144,75900.006 Gummimatte 11 CV BN/ 15/6 62,60900.007 Gummimatte 11 CV BL 62,60

Kunststoff für Sitze und Türverkleidung Himmelstoff einbaufertig genäht für alle Typen lieferbar

Stoffmuster Sitzbezug und Türverkleidungen 11 CV Stoffmuster Sitzbezug 15 SIX



Gummirolle für SitzverstellungArt.-Nr. 233.163

33

Heizung

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR302.771 Schlauchband mit Schloß für Heizungsgummi 2,00329.875 Heizrohrgummi hinten 15,25329.880 Deckel Heizung bis 6/52 17,85329.885 Gummidichtung Heizungsdeckel bis 52 3,85329.917 Heizrohrtrichter 11 CV pulverbeschichtet 37,00329.922 Heizrohr 11 CV pulverbeschichtet 25,00330.506 Heizrohr 15/6 pulverbeschichtet 28,00330.583 Heizrohrtrichter 15/6 pulverbeschichtet 41,60331.186 Heizungsschalter 16,60331.190 Gummideckel Heizung ab 6/52 9,75331.352 Heizrohrgummi vorne 8,20

Heckscheibe

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR100.021 Sperrholzrahmen Heckscheibe 13,102582-S Schraube für Heckfensterrahmen 0,1071.648 Heckscheibe 60,00802.668 Fensterrahmen Heckscheibe 47,20802.668P Heckscheibendichtung 16,50




34

Windschutzscheibe

InnenspiegelArt.-Nr. 802.529

Gummiknopf FrontscheibenaufstellerArt.-Nr. 804.104

Sonnenblenden für alle Modelle lieferbarArt.-Nr. 803.813 / 803.839



Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR121.113 Wischerblatt Chrom 8,35121.222/3 Frontscheibendichtung 10,60213.113 Dichtung auf Scheibenrahmen 24,40213.204 Dichtung auf Chassis 9,50216.053 Befestigungshalter für Sonnenblende bis 52 6,55216.116S Innenspiegelfuß bis 7/52 6,85216.160 Innenspiegelglas 11,304814-S Handrad Scheibenwischer 17,85721.081 Wischerachsenabdichtung 3,00721.138 Feder Scheibenwischermechanik 3,50721.140 Scheibenwischermotor ab 52 160,65721.185 Gummipilz Wischermotor 3,60721.187 Gummibuchse Wischermotorträger 3,00721.193 Gummitülle Scheibenwischermechanik 0,30721.194 Abdichtung für Wischerachse 6,25721.197 Chromkappe für Wischerachse 3,00721.199 Gummibuchse zur Befestigung des Wischergestänges 5,45

35

Windschutzscheibe

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR721.200 Mutter für Wischergestellbefestigung 4,20721.202 Plastikrosette Handbedienung Scheibenwischer 16,90721.235 Scheibenwischermechanik Antriebsgummi 2-teilig 4,70721.237 Wischerachse kpl. ab 6/52 Paar 48,70721.237A Wischerachse kpl. bis 6/52 17,25802.529 Innenspiegel 35,90803.521 Abdeckklammer Windschutzscheibenrahmen 16,10803.813 Sonnenblende 11 BL ab 7/52 47,80803.839 Sonnenblende 11 BN ab 7/52 47,80804.007 Gewindestreifen Scharnier 5,00804.102 Frontscheibenaufsteller mit Achse 67,15804.104 Gummiknopf Frontscheibenaufsteller 4,10804.109 Plastikrosette f. Frontscheibenaufsteller 11,85804.112 Gummipuffer zwischen Fensterrahmen + Armaturenbr 5,50807.106 Wischerarm Chrom 17,25807.129 Windschutzscheibe BL 118,70807.130 Windschutzscheibe BN 118,70



Rosette HandbedienungScheibenwischer nach 1952Art.-Nr. 721.202

Art.-Nr. 807.106 Art.-Nr. 721.140

36

Armaturenbrett / Lüfterklappe

Handschuhfach-Aufkleber 11 CV NORMALE Handschuhfach-Aufkleber 15 SIXArt.-Nr. 224.360S

Handschuhfach-Aufkleber 11 CV LEGERE

LüfterklappendichtungArt.-Nr. 221.134

Chokezug (Bezeichnung S)Art.-Nr. 723.171

ZündverstellerZündanlage - Art.-Nr. 723.100

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR221.134 Lüfterklappendichtung Top-Qualität 16,90221.153 Spirale für Lüfterklappenbedienung 11,30221.333 Mutter unter Lüfterklappe 13,10221.795 Gummipuffer Handschuhfachdeckel Satz 3 Stück 2,40221.811 Flügelmutter Lüfterklappenbedienung 14,90224.360 Handschuhfachdeckel 66,70224.360S Handschuhfachdeckel-Aufkleber BN/BL/15-6 4,50224.381 Stange für Lüfterklappenbedienung 11,30224.612 Abwasserschlauch Windschutzscheibe 10,1023-S Schraube für Schaltkulisse 0,35299.354 Abdichtgummi Motorhaube 15/6 7,75309.642 Gummitülle für Starter- und Anlasserzug15/6 6,90330.003 Öldruckmanometer mit Anschluß an Motor 52,50330.195 Chromrand für Tachoeinheit 17,85330.260 Tachowelle 15/6 29,75330.278 Tachowelle 11 CV BL 28,755220 Birne 6V 4W für Tachobeleuchtung (Riffelkolben) 2,20723.045 Tachowelle 11 CV BN 28,75723.072 Knopf oval, neutral 8,15723.155 Anlasserzug (D-Zug) 19,05723.171 Chokezug (S-Zug) 19,05723.222 Scheibenwischerzug (EG) 19,65802.594 Doppelwinkel Armaturenbrett vor 52 17,85803.046 Handschuhfach 62,45803.265 Lüfterklappenkarosserieteil (Rep.-Blech) 47,50803.545 Aschenbecher 41,05804.097 Lüfterklappe 94,6088.558+1061-S Satz Führung Lüfterklappenbedienung 1,90



37

Türen

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR132.232 Feder Türinnenverriegelung 4,10132.513 Türgriff innen 14,85132.808 Rosette für Fensterkurbel oder Türgriff 5,35133.838 Fensterkurbel komplett 19,05133.841 Feder für Rosette 2,95133.841S Befestigungsstift für Fensterkurbel o. Innengriff 0,85159-S Schraubensatz für Turgummipuffer, 16 Stück V2A 3,50210.030 Türschloß Bl links hinten 65,45210.036 Verriegelung rechts 21,40210.037 Verriegelung links 21,40215.001 Türgriff außen hr oder vl 36,30215.001S Türgriff außen vl abschließbar 36,30215.002 Türgriff außen hl 36,30215.009S Schutzdichtung unter Türgriffrosette 2,10215.071/01 Türgriff außen vr abschließbar 36,30216.013 Führung für Türgummipuffer schwarz 4,50216.013C Führung für Türgummipuffer Chrom 7,00216.145/9 Fensterführungsprofil für 4 Türen 49,35216.160TK Türklemmspiegel, Chrom 40,35216.179 Gummiprofil f. Fensterfußschiene 6,25216.181 Fensterfußschiene 21,40216.182 Schloßfalle am Rahmen 9,50216.183 Türgummipuffer m. Scheiben u. Schrauben 5,85216.235 Gummi Türfangband 2,40

Türgriff aussen für Schließ-zylinder vorgesehen.(Abb. zeigt rechts vorne)Art.-Nr. 215.071/01



38

Türen

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR221.336 Einstellplatte Türscharnier 2,05222.740/1 Türdichtungen für 4 Türen 23,20222.925 Fensterschachtdichtung innen 4,50224.042A Türblech aussen vorne rechts bis Zierleiste 163,60224.042I Türblech innen vorne rechts 146,20224.043A Türblech aussen vorne links bis Zierleiste 163,60224.043I Türblech innen vorne links 146,20224.044A Türblech aussen hinten rechts BL bis Zierl. 163,60224.044I Türblech innen hinten rechts BL 146,20224.045A Türblech aussen hinten links BL bis Zierl. 163,60224.045I Türblech innen hinten links BL 146,20224.046A Türblech aussen hinten rechts BN bis Zierl. 163,60224.046I Türblech innen hinten rechts BN 146,20224.047A Türblech aussen hinten links BN bis Zierl. 163,60224.047I Türblech innen hinten links BN 146,20224.118 Türscharnierbolzen 7mm 5,70224.118A Türscharnierbolzen 7,5mm 5,70224.644 Gummipuffer Fensterschacht außen (6 Stück) 3,35232.772 Türfangband 5,70233.400 Gummipilz 1,352516-S30 Chromschraube f. Außentürgriff 0,702610-S Schraube für Fensterrahmen 0,10



39

Türen

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR290.001B Türklemmspiegel oval 40,3562.306 Karosserienägel (20 Stück) 3,5071.593 Seitenscheibe vorne li+re 73,0071.594 Seitenscheibe hinten li+re 73,00802.942 Türzierleiste Alu eloxiert 18,05802.943 Zierleistenklammer f. 4 Türen (20 St.) 6,55803.123 Schließzylindersatz 5-teilig bis 52 29,75804.022 Fensterheber rechts, gebr. 50,60804.023 Fensterheber links, gebr. 50,60804.048 Türeinstiegsleisten, Satz 4 Stück BL 43,10804.050 Türeinstiegsleisten, Satz 4 Stück BN 43,10809.466 Schmutzfänger an Türverkleidung BL (4 Stück) 19,95809.467 Schmutzfänger an Türverkleidung BN (4 Stück) 21,1583-S Schrauben für Führung Türgummipuffer, 16 Stück V2 1,9089.303 Schraube für Scharnier M7x12 1,2589.320 Schraube für Schließkeile M7x16 1,2589.411 Schraube für Scharnier M7x20 1,2589.847 Zahnscheibe für Scharnier 0,60AU 861-13 Schließzylindersatz ab 52 22,60AU 861-13TK Schließzylinder Türen/Kofferdeckel 20,20AU 861-13TKZ Schließzylindersatz 4-fach 25,95



Türinnengriff verchromtArt.-Nr. 132.513

FensterkurbelArt.-Nr. 133.838

Türaussenspiegel zum Klemmen - kein Bohren nötigArt.-Nr. 216.160TK

SchlüsselsatzArt.-Nr. 803.123

40

Motorhaube / Vorderwagen

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR125-S30 Rundkopfschraube für Deckel auf Längsträger 1,00216.107 Motorhaubenband vorne + hinten 10,15216.107N Nietsatz f. Motorhaubenband auf Grill 2,30216.107O Motorhaubenband, original Qualität 24,10221.440 Verschlußhaken Motorhaube hinten 5,35221.440A Motorhaubenschloß (von innen verriegelbar) 66,00224.376 Auflagebock f. Motorhaubenschiene 20,80229.107 Gummi für Batteriekasten 5,352509-S30 Chromschraube f. Motorhaubenriegel 1,50292.050 Griff Motorhaubenklappe vor 46 15,50298.305 Verschlußriegel Motorhaube 5,25298.308 Motorhaubenschiene 11BL + BN Chrom 24,75298.308R Motorhaubenschiene 11 BL +BN Edelstahl 38,70298.326 Motorhaubenaufsteller 10,25298.328 Führungsschiene für Motorhaubenaufsteller re 16,60298.329 Führungsschiene für Motorhaubenaufsteller, li 16,60298.330/331 Federn für Motorhaubenaufsteller 5,00298.385 Riegel Motorhaubenschiene mit Schraube 8,30298.817 Stopper für Motorhaubenschiene 3,15299.535 Motorhaubenschiene 15/6 Chrom 30,95299.535R Motorhaubenschiene 15/6 Edelstahl 45,25299.761/2 Motorhaubengriff V2A 78,10299.763/64 Feder für Motorhaubengriff 16,70304.802 Deckel Jamboneau bis 52 17,25307.910 Batteriekasten V 2A 30,95309.612 Gummistopfen rund Karosserie 3,35309.810 Gummistopfen Vorderachsträger 1,70318.232 Gummistopfen, oval Karosserie 8,10318.301 Deckel Jambonneau rechts 20,80400.019 Motorhaubenaufstellerbolzen 2,95711.262 Batteriebügel BN 11,50



Motorhaubengriff V 2 AArt.-Nr. 299.761/2

41

Blechteile

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR232.194 Bodenblech 11 BN/15-6 238,00232.194A Bodenblech 11 BL 236,00232.194PV Bodenblech V-Profil 10,00232.194V vorderes Bodenblech 11 BL 111,20232.194W vorderes Bodenblech 11 BN/15-6 111,20232.406 Schweller zw. A-Säule und Vorderachsaufnahme li. 97,60232.407 Schweller zw. A-Säule und Vorderachsaufnahme re. 97,60232.409 Kofferraumblech 15/6 223,15232.494 Kofferraumabschluß-Rep.-Blech 11 BL bis 7/52 199,90232.495 Kofferraumabschluß-Rep.Blech 11 BN bis 7/52 260,00309.690 Schweller BN links 178,50309.691 Schweller BN rechts 178,50309.692 Schweller BL links 178,50309.693 Schweller BL rechts 178,50309.712 Schweller Fam./Com. links 235,00309.713 Schweller Fam./Com. rechts 235,00318.344 Jambonneau-Boden links 51,80318.345 Jambonneau-Boden rechts 51,80802.711 Reparaturblech Reserveradmulde 220,50

Kotflügelspitze vorne - ReparatureckeKotflügel Art.-Nr. 803.791/792

Reparaturblech Jamboneau-BodenArt.-Nr. 318.344/345

Lüfterklappe Armaturenbrett Art.-Nr. 804.097

Lüfterklappenrand - Reparaturblech auf KarosserieArmaturenbrett Art.-Nr. 803.265

Kotflügelspitze vorne - Reparaturecke (mit Verstärkung und Spritzlappenhalter)



42

Kofferdeckel

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR106-S30 Chromschraube Kofferdeckelgriff 0,60215.074/01 Kofferdeckelgriff bis 07/52 37,50224.192S Schutzdichtung für Kofferdeckelgriff 3,60224.257 Kofferdeckeldichtung bis 52 11,85232.876 Haltekabel für Kofferdeckel 10,702516-S30K Chromschraube Kofferdeckelgriff ab 07/52 0,70298.182 Chromring Reserveraddeckel 38,70298.590 Heckabschlußblech BL bis 7/52 94,00298.591 Heckabschlußblech BN bis 7/52 94,00298.930 Schraube mit Flügelmutter für Reserveradabdeckung 21,90802.676 Kofferdeckeldichtung oben auf Chassis 10,10802.698 Halteklammern für Dichtung V2A (10 Stück) 8,90802.763 Kofferdeckelaufsteller 41,65802.779M Kofferdeckeldichtung , montagefertig ab 52 29,75803.276/7 Scharnier, verchromt, Paar mit Schutzdichtung 52,95803.515 Puffer Reserverad 5,85803.522 Heckabschlußblech nach 52 78,25803.568 Kofferdeckelgriff m. Rosette 47,00803.711 Gewindeplatte Kofferraumschloß 3,00803.713 Schloßfalle Alu auf Chassis 16,65803.726 Blechschiene Kofferraum BN 13,40803.885 Schutzdichtung Scharnier 5,50807.811 Dichtung zw. Heckabschlußblech + Chassis 6,85



43

Kofferdeckel

Haltekabel für die Kofferklappe bei RadmodellenArt.-Nr. 232.876

Kofferdeckelscharniere verchromt für KoffermodelleArt.-Nr. 803.276/7

Kofferdeckelgriff für RadmodellArt.-Nr. 215.074/01

Kofferdeckelgriff für KoffermodellArt.-Nr. 803.568

44

Kotflügel

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR298.202 Scheinwerferfuß l/r 20,25298.203 Scheinwerferfuß l/r Chrom 42,75298.288 Schutzdichtung Scheinwerferfuß 4,20298.768 Ölkanisterbefestigung mit Feder 10,95299.872/3 Schmutzfängersatz vorne 31,40299.872B Schmutzfängersatz hinten 37,50803.791 Reparaturblech Kotflügelecke rechts 64,25803.792 Reparaturblech Kotflügelecke links 64,25807.811K Kotflügelkeder schwarz 29,15810.284 Kennzeichenplatte bis 7/52 original-Nachfertigung 47,00810.351 AXO-Kotflügelecke hinten rechts 23,20810.352 AXO-Kotflügelecke hinten links 23,20

Scheinwerferfuss (Abb. verchromt)Art.-Nr. 298.203

Schutzdichgtung für ScheinwerferfussArt.-Nr. 298.288



45

Stoßstangen

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR298.075/076 Stoßstangenträgerdurchgangsgummi rh/lh 8,95298.286 Stoßstange hinten 11 BL v. 52 V2A 178,50298.339 Stoßstange hinten 11 BN v. 52 V2A 178,50298.553 Starterkurbelstütze an vorderer Stoßstange 9,30298.811 Stoßstange vorne 11 BL v. 52 V2A 178,50298.811C Stoßstange Chrom vor 52 130,00298.812 Stoßstange vorne 11 BN v. 52 V2A 178,50299.317 Stoßstangenhorn Chrom 19,90299.782 Plakette Citroen, hintere Stoßstange 5,70299.806 Stoßstangenträger vorne rechts 67,85299.807 Stoßstangenträger vorne links 67,85811.031 Stoßstangenhorn 15/6 39,25811.069 Stoßstange vorne 11 BL n. 52 V2A 172,55811.070 Stoßstange hinten 11 BL n. 52 V2A 172,55811.070C Stoßstange Chrom nach 52 135,75811.071 Stoßstange vorne 11 BN n. 52, V2A 172,55811.072 Stoßstange hinten 11 BN n. 52 V2A 172,55811.074 Stoßstangenbügel vorne BN 19,65811.075 Stoßstangenbügel vorne BL 14,90811.076 Stoßstangenbügel C-Form 12,50811.077 Stoßstangenbügel rechts oder links hinten 19,05811.078 Stoßstangenbügel hinten Mitte 32,70811.095 Chromschraube Stoßstange hinten 4,50



46

ROBRI-Zierteile

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR200.002 Emblem 11/4Zyl. 21,00ROBRI 225 ROBRI Kotflügelecke für hint.Kotflügel, hinten 35,60ROBRI 226 ROBRI Kennzeichenleuchtenumrandung 21,70ROBRI 227 ROBRI Kofferraumscharnier 16,10ROBRI 228 ROBRI Blinkerverlängerung vorne 27,40ROBRI 229 ROBRI Blinkerumrandung hinten 10,10ROBRI 230 ROBRI Rückleuchtenumrandung 14,90ROBRI 302 Schalthebelschloß (Bloc de vitesse) 92,20ROBRI 315 ROBRI Auspuffblende 28,10



47

Literatur

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR07 Betriebsanleitung 11 CV 4,0008 Reparaturhandbuch 33,2009 Ersatzteilekatalog 51,1010 Reparaturhandbuch 15/6 85,00110.025 Guide Traction 34-42 47,4512 Ersatzteilekatalog 15/6 56,50

Werkzeug

Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung EUR1650T Einstellschlüssel für Ventile 21,901820T Bremstrommelabzieher 136,201825T Schlüssel Mutter äußeres Radlager 23,201826T Schlüssel innere Nutmutter Antriebswelle 41,051850T Abzieher oberer Kugelbolzen 35,701851T Abzieher unterer Kugelbolzen 83,301852T Einstellschlüssel obere Kugel 71,401870T Einstellschlüssel Spurstangenbolzen 20,251964T Abzieher Lenkungsbolzen 28,601976T Einstellschlüssel Lenkung 35,102050T Schlüssel für Hinterachsenmontage 31,002100T Bremsenzentriergerät vorne 38,702103T Bremsenzentriergerät hinten 59,502120T Einstellschlüssel Bremsexenter 22,60648.424 Kurbel bis 7/52 46,00650.178 Kurbel ab 7/52 46,00





Art.-Nr. 000.007 Art.-Nr. 000.009

Anlasskurbel - zwei Ausführungen lieferbar (Stoßstange gerade oder gebogen)Art.-Nr. 648.424 / 650.178

48

Typenkunde / Traction-Modelle

Welches Modell habe ich ?*Der Traction Avant wurde fast 23 Jahre lang unverändert gebaut.Die Ersatzteilbeschaffung ist heute kein großes Problem mehr.Lediglich die ersten Modelle der Baujahre 1934 bis 1936 besitzen eineandere Technik, die jedoch teilweise durch Teile neuerer Baujahreersetzt werden kann. Dabei ist nur darauf zu achten, um welchesModell es sich handelt.

Modell 7 CV oder auch 11 CV LEGERE

Dies ist das kleinste Modell der Traction Avant Baureihe.Gebaut von 1934 bis 1957

Länge 4450 mmBreite 1670 mmHöhe 1520 mmRadstand 2910 mm

Modell 11 CV NORMALE

Der 11CV NORMALE ist das gängigste ModellGebaut von 1934 bis 1957


Modell 11 CV COMMERCIALE und FAMILIALE

Diese beiden Modelle besitzen den längsten Radstand.Beim COMMERCIALE ist eine Heckklappe vorhanden, die bis über dasHeckfenster reicht. Dieses Fahrzeug ist als 5-Sitzer ausgelegt.Der FAMILIALE hat einen normalen Kofferraum, dafür aber im Passa-gierraum eine weitere Sitzreihe, die aus drei kleinen Klappsitzen be-steht und das Fahrzeug so zu einem 8-Sitzer macht.

COMMERCIALE gebaut von 1938-1941und 1954-1957

FAMILIALE gebaut von 1934-1940und 1953-1957


Radmodell - gebaut von 1934 bis Mitte 1952

Koffermodell - gebaut von Mitte 1952 bis 1957

Sehr seltener Faux-Cabriolet-Aufbau (Coupe)

Cabriolet-Aufbau - von 1934 bis 1938 wurden im Pariser Citroën-Werk ca. 4.500 Cabrios auf LEGERE und NORMALEBasis gefertigt. Es wurden nur drei 15 Six-Cabrios gebaut.

Achtung: Es werden auch sehr viele Umbautenangeboten, teilweise auch mit Kunststoffheck.Besonders Sechszylinder-Cabrios erfreuen sichgroßer Beliebtheit

49

Typenkunde / Traction-Modelle

Auf den Radständen des LEGERE und des NORMALE wurden vor demKriege auch noch Cabriolets und Coupes gefertigt, jedoch in sehrgeringer Stückzahl.Achtung! Vom Cabriolet sind sehr viele Umbauten im Umlauf.Anhand der Fahrgestellnummer ist dies jedoch nicht feststellbar!

Auskunft über das genaue Baujahr gibt uns die Fahrgestellnummer.Die Originalnummer befindet sich im Motorraum (Spritzwand) links.Der deutsche TÜV verlangt jedoch, daß diese Nummer auch auf derrechten Seite eingeschlagen sein muß. Ebenfalls auf der rechten Seitebefindet sich das Typenschild.

Eine gravierende Änderung an der Karosserie fand im Juli 1952 statt.Ab dieser Zeit wurde der 11CV mit einem Kofferraumdeckel versehen,der das sogenannte Radmodell mit außenliegendem Ersatzradablöste. Dadurch änderte sich auch die Form der Stoßstangen.Sie waren nun gerade statt geschwungen.

Wir unterscheiden: 1934 bis Mitte 1952 RadmodelleMitte 1952 bis 1957 Koffermodelle

Modell 15 CV

Der 15 CV ist von der Karosserie her praktisch mit dem 11 CVNORMALE und FAMILIALE identisch. Die Technik unterscheidet sich beiMotor (Sechszylinder) und Getriebe sowie der Vorderachse.Lenkung und Hinterachse sind mit den 11 CV Modellen identisch.Ab 1954 gab es den 15 SIX auch schon mit hydropneumatischgefederter Hinterachse.

Gebaut von 1938 bis 1957

Maße BERLINELänge 4760 mmBreite 1790 mmHöhe 1580 mmRadstand 3087 mm

Maße FAMILIALELänge 4960 mmBreite 1790 mmHöhe 1580 mmRadstand 3272 mm

11 CV Commerciale

11 CV und 15 CV Familiale

15 SIX - erkennbar an den breiten Stoßstangen

11 CV Legere

* Auszug aus der Kaufberatung "CITROËN- Traction-Avant 4-Zylinder" von Helmut Kloos.Die komplette Kaufberatung ist zu beziehen über die Boutique des Citroën-Veteranen-Club von Deutschland e.V.

50

Service

Die Überprüfung des Ventilspielsmuss bei betriebswarmem Motor er-folgen !

Einstelldaten 11 PerfoEinlassventil 0,15 mmAuslassventil 0,20mm

Einstelldaten 11 DEinlassventil 0,20mmAuslassventil 0,25mm

Nachdem der Luftfilter abgeschraubtist, wird der Ventildeckel abgenom-men. Die Anlasserkurbel am Getriebeansetzen, Leerlauf einlegen, Zünd-kerzen herausnehmen. Überprüfen,ob die Kipphebel auf der Kipphebel-achse nicht eingelaufen sind. Diesgeht am sichersten, wenn man einenfreistehenden Kipphebel zur Seite-schiebt (Federseite) und unterhalb-der Welle keine Einbuchtung siehtoder fühlt. Falls ein Einlauf vorhan-den ist, sollte die Welle ausge-tauscht werden. Es gibt die Welle füralle Motoren neu und eine neueWelle bewirkt größere Laufruhe undweniger Motorgeräusche. Der warmeMotor wird nun mit der Handkurbelgedreht, bis sich die Ventile des4. Zylinders im Wechselspiel befin-den, das heißt das Einlassventilbeginnt zu öffnen, das Auslass-ventil schließt.

Die Ventile des 1. Zylinders werdenwie folgt überprüft:Das entsprechende Blatt der Ventil-lehre zwischen Kipphebel und Ventilschieben.Bei richtiger Einstellung muss sichdas Blatt "saugend" durchziehenlassen. Ist dies nicht der Fall (son-dern klemmt oder geht locker),

muss nachgestellt werden, in demman auf der Gegenseite des Kipphe-bels die Kontermutter löst und mitdem Schraubendreher die Einstell-schraube verstellt.Diese Arbeit sollte mit größter Sorg-falt durchgeführt werden!! Einstell-schraube wieder kontern und sichvergewissern, dass sich nichts ver-

stellt hat. Nun das 2. Ventil des1. Zylinders überprüfen und ggf. wiebeschrieben nachstellen.Um die Ventile des 2. Zylinderseinzustellen dreht man den Motorweiter, bis sich die Ventile des3. Zylinders im Wechselspiel befin-den, s.o. usw., siehe Tabelle.Wenn alle 4 Zylinder eingestellt sind,eine neue Ventildeckeldichtung amVentildeckel festkleben (mit Motor-dichtmasse) und den Ventildeckelwieder aufsetzen. Nach mäßigemFestziehen (Deckel darf nicht einbie-gen), den Luftfilter aufsetzen unddie Zündkerzen eindrehen (Zünd-folge 1,3,4,2).Nun kann der Motor wieder gestartetwerden.

Ersatzteile siehe Seite 2-5

EINSTELLUNG DES VENTILSPIELESbeim Traction 11 Perfo und 11 D Motor

Einstellung

1234

im Wechselspiel

4321

51

Service

Zuerst das Gegenlager der Zahnstange bei 1 lösen, danndie vier Muttern und Zahnscheiben am Lenkungsgehäuseabnehmen (2). Die Lenksäule mit dem losen unterenSchrägrollenlager einführen und das obere Lager mit derHand eindrücken. Die vier Befestigungsmuttern anbringen(Federscheibe) und festziehen. Danach das Gegenlager derZahnstange bei 1 wieder festziehen.

Bitte bei 1 und bei 2 keine Distanzscheiben entfernen.Nach dem Montieren der Lenkung unter dem Fahrzeug dieSpannschraube des rechten Supports festziehen.Um die selbstsichernden Muttern der Lenkungsbolzenanziehen zu können, läßt man die Lenkung bei Vollan-schlag von einem Helfer unter Spannung halten, um einMitdrehen der Lenkungsbolzen zu vermeiden.

MONTAGEder Traction-Lenkung

Ersatzteile siehe Seite 29

52

Service

Die große Nachfrage nach unseremWorkshop „Dachhimmeleinbau“ hatmich veranlasst, den Einbau für alleinteressierten Leser aufzuschreiben.Wir haben beim Workshop vorgefer-tigte Dachhimmel benutzt, die inQualität und Weiterverarbeitung sehrgut sind. Es empfiehlt sich, die Ein-bauanleitung erst von vorne bis hin-ten zu lesen und dann Schritt fürSchritt vorzugehen.Zum Entfernen des alten Dachhim-mels zuerst den Heckscheiben rah-men und die Innenbeleuchtungausbauen und den vorderen Schei-benrahmen (nur im oberen Bereich)lösen. Sollen auch die Windfangke-der erneuert werden, muss auch dervordere Scheibenrahmen komplettausgebaut werden. Die seitlichenOhren hinten rechts und links derRücksitzbank ausbauen und dannanfangen, den Dachhimmel von hin-ten nach vorne zu lösen.Unter der Heckscheibe, am Rand zurHutablage, ist der Himmelstoff umeinen Pappstreifen gewickelt und indrei am Fahrzeug befestigten Blech-klammern fixiert. Den Pappstreifenkann man für den neuen Dachhim-mel benutzen, wenn die Pappe nochgut ist. Wenn nicht, den Streifen alsSchablone nehmen und aus Karos-seriepappe einen neuen Streifenanfertigen.Im Bereich der Türen ist der Dach-himmel unter Widerhakenbleche ge-spannt. Diese Stück für Stück vonhinten nach vorne abschrauben(Blechschrauben), dabei den Stoffvorsichtig lösen und nicht herausrei-ßen, denn dabei könnten die Wider-haken verbiegen und beim späterenZurückbiegen abbrechen. Wenn derDachhimmel bis zur Windschutz-scheibe gelöst ist, kann die 1. vor-dere Spannstrebe durch leichtesZusammendrücken ausgehakt wer-den. Die anderen Spannstreben sindmit Blechschrauben verschraubt undwerden nun komplett abgeschraubt.

Die Streben aus den Laschen her-ausziehen, dabei von vorne nachhinten nummerieren.Anschließend die Widerhakenblecheneu lackieren, damit später keineRostflecken durch den neuen Him-melstoff schlagen. Nun können dieHakenbleche wieder am Fahrzeugfestgeschraubt werden. Den neuenDachhimmel auf einer ebenen Flächeausbreiten und die Spannstreben inrichtiger Reihenfolge in die Schlau-fen einziehen. An jeder Schlaufe denMittelpunkt des Dachhimmels aus-messen und markieren. Von hintennach vorne die Streben zuerst ein-schrauben, dann die Schlaufen überdie Blechlaschen spießen und dieLaschen zubiegen (siehe Bild 1+2).Wenn alle Streben eingeschraubtsind, hängt der Dachhimmel vorge-spannt im Fahrzeug. Sollte der Stoff,wenn man ihn seitlich andrückt,mehr als 2 Finger breit überragen, istes sinnvoll, ihn einzukürzen, danicht soviel Stoff unter die Haken-bleche passt (siehe Bild 3).Nun von der B-Säule beginnendnach hinten den Stoff mit einembreiten Spachtel unter die Widerha-kenbleche stopfen, dabei immer ab-wechselnd Feld für Feld arbeiten(siehe Bild 4), nicht zu sehr span-nen, da ein Zurückziehen des Stof-fes unmöglich ist, er sich aber immernachspannen lässt.Im hinteren seitlichen Bereich denHimmel an den Nähten vorspannenund festtackern, dann die Felder da-zwischen spannen und antackern.Den Pappstreifen am hinteren Him-melabschluß einwickeln, unter die3 Blechlaschen stecken und über dieHutablage bis in die Blechnut drük-ken. Danach mit einer Klinge denStoff im Bereich der Heckscheibeaufschlitzen (siehe Bild 5).Mit dem Spachtel hinter den Sperr-holzrahmen stopfen und auf dieStoßkante des Rahmens rundumfesttackern.

Überstehenden Stoff mit scharferKlinge abschneiden. Den Himmel-stoff nach vorne spannen und in dieWiderhaken am Dachrand drücken.Dabei die Ecken rechts und linkszwischen Tür und Windschutzscheibe mit Polsterwatte etwas un-terpolstern. Wenn der Dachhimmelnun verspannungsfrei hängt, könnendie Fensterrahmen und die Innen-leuchte wieder montiert werden.Leichte Falten verschwinden norma-lerweise nach ein paar Tagen(siehe Bild 6+7).

Text und Fotos:Jürgen Czajkowski


HIMMLISCHES VERGNÜGEN!?Anleitung zum Einbau eines neuen

Dachhimmels in einem Traction nach 1952

Abb. 5

53

Service

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

Abb. 6 Abb. 7

54

Service

Um neue Türverkleidungen für denTraction herzustellen, benötigt manfolgendes Material:» Wasserfeste Karosseriepappe oder,noch besser, vorgefertigte Verklei-dungspappen,» 4 Pappstreifen (1cm breit) fürVerkleidung nach Bj. 1952 aus demgleichen Material» Unterpolsterung (ich benutze 4mmdicken Schaumstoff, der auf einerSeite mit einer Vliesschicht beklebtist),» Polsterstoff sowie kunststoffbe-schichteten Polsterstoff für dieunteren Absätze der Verkleidungen» 56 Türverkleidungsklammern» Schmutzfänger für den unterenRand sowie» Tackerklammern (4mm und 14mm)» Sprühkleber

Neben dem herkömmlichen Werk-zeug braucht man:» einen Handtacker» ein ca. 1m langes Brett» ein Flach- oder Winkeleisen alsLineal und» ein scharfes Klingenmesser.

Nun zum eigentlichen Teil der Arbeit.Die Pappen mit der Unterpolsterung(Schaumstoffseite auf die Pappe) be-kleben. Es genügt, punktuell zu kle-ben, denn die Verklebung soll nurverhindern, das sich bei der weite-ren Verarbeitung die Lagen nichtverschieben. Nun die Überstände ab-schneiden. Dazu die Türpappe aufdas Brett legen und an den Kantenmit dem Messer entlang fahren.Die Pappe an der Schnittstelle dabeikräftig herunterdrücken, damit einescharfe Schnittkante entsteht.34,5cm von der Oberkante gemes-sen einen Strich auf die Verkleidun-gen bringen. Den Polsterstoff mitmindestens 3cm Überstand an denRändern und 1cm über den Strichauf die Pappen legen und denkunststoffbeschichteten Stoff seiten-

verkehrt auf den oberen Polsterstofflegen. Jetzt den 1cm breiten Papp-streifen auf die untere Kante legen.Das Brett unter die Türverkleidung inden Bereich dieser Naht legen undmit den 14mm langen Tacker klam-mern bis in das Brett hinein antak-kern. Dabei immer abwechselndrechts, links, Mitte und dann dieFelder dazwischen tackern, damitder Pappstreifen nicht krumm wird.Anschließend die ganze Einheitvorsichtig von dem Brett ablösen,umdrehen und mit der Hammerfinnedie überstehenden Klammern um-schlagen.Der obere Polsterstoff kann jetztstramm gezogen mit den 4mmKlammern rundum angetackert wer-den. Bevor man den unteren Stoffebenso festtakkert, sollte ein ca.1cm breiter Filzstreifen an der unte-ren Kante der Türverkleidung ange-takkert werden. Er dient zurVerdickung der Kante, die sich beimTürenschließen gegen die Alu-Ein-stiegsleiste presst und somit Zugluftverhindert. Ich benutze dafür immerReste aus den alten Original-Türver-kleidungen, die zur Unterpolsterungdienten. Man kann aber auch ausden Resten der Schaumstoffunter-polsterung einen ca. 1cm breitenStreifen schneiden und hier aufkle-ben. Jetzt den Stoff der nun fertigverspannten Verkleidung im Bereich

aller für die Befestigungs klammernvorgesehenen Löcher ausklinkenund die Klammern rundum aufstek-ken. Zum Abschluss den Gummi-streifen als Schmutzfänger über dieBefestigungsklammern legen undauch diesen festtakkern. Beim Ein-bau am Fahrzeug muss unbedingtder Fensterrahmen abgebaut sein,da die Türverkleidung mit ihrer mitt-leren Aussparung über eine an derTür befindlichen Blechlasche vonoben eingeschoben wird. Dies sollteunbedingt beachtet werden, weil da-durch die Verkleidung in der Mittegehalten wird und sich später nichtnach außen beult. Vor dem Montie-ren der Verkleidung an die Türenmüssen unbedingt die Blechaus-schnitte der Türinnenseite mit Foliezugeklebt werden, um zu verhin-dern, dass Wasser an die Pappenkommt. Nicht vergessen, die An-druckfedern auf die beiden 4-Kantevon Fensterheber und Türinnen griffzu stecken. Beim Andrücken derneuen Türverkleidung an der Stelle,an der sich die beiden 4-Kantedurchdrücken, mit dem Messer denStoff mit einem Kreuzschnitt auf-schneiden. Nach Montieren desFensterrahmens und der Griffe istdie Tür fertig.


TAPETENWECHSELHerstellen von Türverkleidungen

55

Service

Bündigschneiden der Unterpolsterung So sieht die „schöne“ Seite der Unterpolsterung aus

Auftackern der Trennleiste Am unteren Rand wird eine zusätzliche Abpolsterung als „Windfang“ angebracht

Hier wird der „Schmutzfänger“ aufgetackert Hier fehlen noch Löcher für Türgriff und Fensterheber

56

Service

Dieser Bausatz ersetzt dieSeriengleichstromlichtmaschine mitSpannungsregler durch eine Dreh-stromlichtmaschine mit Regler,die etwa 5mal so viel Leistung(70 Ampere) liefert und wenigerempfindliche gegen Störungen ist.Außerdem liefert diese Lichtma-schine eine Spannung von etwa7,2 Volt gegenüber der Serienlicht-maschine, die ca. 6,5 Volt liefert.

Nach dem Umbau wird anfänglichder Ausschlag des Amperemetershöher sein, da die vorhandeneBatterie sich auf diese höhere Span-nung einstellen muss.

Montage:Batterie abklemmen (-Pol) vorhan-dene LiMa und Regler ausbauenneue LiMa mit Halterung an der Ori-ginalschraube montieren Keilriemenauflegen und LiMa so ausrichten,dass sie nirgendwo anstößt. Spann-bügel umgekehrt an der Wasser-pumpe montieren und sämtlicheSchrauben festziehen Spannungsregler auf seinen alten Platz montie-ren, elektrische Verbindung herstel-len (siehe Schaltplan)

Achtung!!Keine Vertauschung der Anschlusskabel, da sonst die Gleichrichter derLichtmaschine sofort zerstört wer-den!!

Es kann zum Anschluss der alteKabelbaum benutzt werden, soferner in einem guten Zustand ist.

Vorgehensweise:DF an der LiMa mit DF am Reglerverbinden.

D+ an der LiMa mit D+ des Reglersverbinden.B- am Regler mit Masse verbinden(Befestigungsschraube).

D- an der LiMa mit Masse am Reglerverbinden.(Befestigungsschraube)

B+ an der LiMa mit dem BAT Drahtvom alten Regleranschluss, derdurch die Spritzwand zum Ampere-meter führt, verbinden (bis Bj. ‘52mittels der vorhandenen 2poligenVerbindungsklemme auf der Spritz-wand, nach ‘52 direkt mit einerLüsterklemme).

Zusätzlich muss ein Kabel vomZündschloss (3 vorhandene violetteAnschlusskabel) zum Spannungsreg-ler auf den Anschluss 54 verlegtwerden.

Kontrollleuchte zwischen 54 undD+ des Reglers anschließen.

Batterie anklemmen.

Überprüfen, ob bei eingeschalteterZündung am Spannungsregleran-schluss 54 eine Spannung anliegtund bei abgeschalteter Zündungnicht.


EINBAUANLEITUNGfür Drehstromlichtmaschine 6 Volt

57

Service

Dieser neue Steuerkettenspannersorgt dafür, dass die Steuerkettenicht mehr an den Steuerketten-deckel schlagen kann und dass dieSteuerzeiten der Ventile nicht mehrbeeinflusst werden.Hierdurch wird die Laufruhe desMotors wesentlich erhöht.

Die Montage erfolgt bei ausgebau-tem Motor und ist relativ einfach:

Steuerkettendeckel abschrauben,Kettenspanner mit Stehbolzen mon-tieren, Steuerketten deckel mitneuer Dichtung anschrauben. Dabeilegt sich der Kettenspanner an dieInnenseite des Deckels und kommtauf Spannung.


Die Führungsbüchse mit einem inneren und einem äußeren O-Ring sorgt dafür,dass absolut kein Motoröl mehr unterhalb des Zündverteilers austreten kann.Zusätzlich sitzt der Verteiler wesentlich strammer auf dem Motor, was einengleichmäßigeren Motorlauf zur Folge hat.

Die Montage ist ganz einfach:

Verteiler mit samt seiner Befestigungsschelle ausbauen. Halteblech der Hülseabnehmen und diese herausziehen. Neue Hülse innen und außen einölen undalles in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.Anschließend muss natürlich der Zündzeitpunkt wieder neu eingestellt werden.


EINBAUeines Steuerkettenspanners

FÜHRUNGSBÜCHSEfür Zündverteiler mit 2 O-Ringen

58

Service

FARBTAFEL 1934 - 1957für Traction Avant

Baujahr Typ Karosserie Kotflügel Felgen Fensterrahmen Amaturenbrett

1934 7 beige rosé noir noir bruvère9108 laR elrep sirg5391

eniram uelb 6391rouge bordeauxnoir

11 noir et beige rosé noir cache moyeu deà eitrossa rueloc elrep sirg te rion

eiressorrac al eniram uelb te rionnoir et rouge bordeaux

1937 7 bleu marine bleu marine noirrouge bordeaux rouge bordeauxnoir

11 bleu marine bleu marine bleu marinerouge bordeaux rouge bordeaux rouge bordeaux

rion rion rionbeige irisé beige irisé beige iriségris irisé gris irisé gris irisé

eguor rion rion B 11 83911939 Berline et1940 commercial

enuaj rion rionenilreB LB 11 1491eguor rion rion etiudnoC B 11

intérieure gris irisé gris irisé gris iriséeguor rion rion elailimaF B 11

beige irisé beige irisé beige irisévert irisé vert irisé vert irisé

eriovi rion rion xiS 51

1945 11B et 11BL vert réséda AC500 vert réséda gris perleécnof ésiri sirg 601CA écnof ésiri sirg 6491

rialc ésiri sirg 031CA rialc ésiri sirg 7491noir

15six gris irisé AC109 gris irisé ivoirerion rion

eriovi rion rion LB11 te B11 8491194919501951 15 Six gris métallisé AC109 gris métallisé ivoire

rion rion 2591

1953 11B et 11BL bleu RAF bleu RAF ivoire gris AC121 grisApril et 15 Six gris perle gris perle AC123/074 RAL7038 RAL7031

5101LAR rion rion 4591

April 11B et 11BL gris bruyère gris bruyère gris perleelrep sirg elrep sirg elrep sirg 4591elrep sirg tiun ed uelb tiun ed uelb à

ednalsi´d uelb ednalsi´d uelb ednalsi´d uelb 7591eriovi rion rion

15 Six gris bruyère AC131 gris bruyère gris perlegris perle AC126 gris perle gris perlebleu de nuit AC601 bleu de nuit gris perlebleu díslande AC122 bleu díslande bleu díslandenoir AC201 noir ivoiregris fumé AC124 gris fumé gris fumé

Moteur vert RAL 6020

59

Service

SCHALTPLAN für Traction-Modelle ab 1952(gilt für Vierzylinder und für Sechszylinder)

60

Service

In vielen Berichten im Veteran, derClubzeitung des Citroën- Veteranen-Club von Deutschland wurde überKupplungsprobleme geschrieben.Nur durch genaue Einhaltung der be-schriebenen Tips, wie z. B. schmalerKupplungsbelag und genaues Justie-ren der Motoraufhängung, ließ sichdas Kupplungsproblem, nämlich dasRupfen und Ruckeln beim Anfahren,einigermaßen in den Griff bekom-men. Doch selbst bei gut funktio-nierender Kupplung blieb ein mehroder weniger starkes Rupfen beimAnfahren am Berg nicht aus.

Die Kupplung beim 11 CVNun aber besteht die Möglichkeit,ein Kupplungssystem in den 11 CVeinzubauen, das ein völlig ruckfreiesFahren in jeder Verkehrssituation ge-währleistet. Nämlich das Umrüstenvon der serienmäßigen 3-Finger-kupplung auf eine moderne Mem-branfederkupplung. Beim DS wurdediese Kupplungsart seit 1972 inSerie montiert, auch beim 2 CV rü-stete man 1982 das Kupplungssy-stem um. In beiden Fällen wurdeaber, bedingt durch die Flachbau-weise des Kupplungsautomatenkor-bes die Schwungscheibe geändert.Beim 11 CV bleibt dagegen die origi-nale Schwungscheibe unverändert.Da der originale Kupplungsautomatbeim 11 CV aber einen großen Teilder Schwungmasse der Schwung-scheibe darstellt, muß bei demneuen System ein etwa gleichschwerer Distanzring unter denneuen flachen Kupplungskorb mon-tiert werden.Zum Umrüsten der Kupplung benö-tigt man folgende Teile:1 Mitnehmerscheibe mit schmalemBelag, 1 Distanzring, 1 Membranfe-derkupplungsautomat, 1 Innenringfür das Kupplungsdrucklager inetwas dickerer Ausführung, 1 Kupp-lungsdrucklager, 1 Rückholfeder fürKupplungsdrucklager, 1 Kugellager in

der Schwungscheibe zur Aufnahmeder Hauptwelle des Getriebes sowieje 6 entsprechende Senkkopf- undZylinderkopfimbusschrauben.

Ausbau der KupplungMotorhaube, Kühlergrill, Batterie,Kühler, Lichtmaschine sowie Kühler-brücke mit Verstebungen (nicht bei11 Legere) ausbauen. Den Kabel-baum auf der rechten Seite abklem-men und am linken Stoßstangen-halter hängenlassen. Das Schaltge-stänge direkt am Getriebe abneh-men, Das Fahrzeug vorne in Höheder unteren Stoßdämpfer befes-tigungen so aufbocken, daß dieRäder frei drehen.Nicht den Wagen nur in der Mitteunter der Vorderachse aufbocken,weil die herunterhängenden Achs-hälften die Gelenk wellen stärker inihren Gelenken knicken und somiteine Demontage am Getriebe-flansch erschwert wird. Dies gilt be-sonders, wenn der 11 CV bereits mitneuen einteiligen homokinetischenAntriebswellen ausgerüstet ist.Nun die Gelenkwellen am Getriebeabflanschen und soweit als möglichzurückstoßen. Den Motor unter derÖlwanne soweit anheben (ein Holz-brett zwischenlegen), bis das Aus-puffrohr unter dem Wagenbodenanstößt. Gleichzeitig dabei die Ge-lenkwellen von ihren Mitnehmern

am Getriebe abnehmen.Durch Drücken des Getriebes nachrechts und links geschieht diesmeist recht schnell. Das Kupplungs-seil am Ausrückhebel aushängenund die Tachowelle von der Ge-triebenase abnehmen. Nun alle Ver-bindungsschrauben an der Getriebe-glocke zum Motorblock abnehmen.Die beiden oberen zuletzt, damit dasTriebwerk nicht durchhängt. Jetztkann das Getriebe leicht nach vorneabgezogen werden. Die alte Kupp-lung mit der Mitnehmerscheibe aus-bauen. Dann die Schwungscheibeausbauen und das Kugellager her-ausdrücken.Die Schwungscheibe, den Distanz-ring und den Membranfederkupp-lungsautomaten in einer Zylinder -schleiferei auswuchten lassen.Achtung!! Der Distanzring paßt nur in einerPosition auf die Schwungscheibe(Zentrierhülse an einer der 6Schraubverbindungen) und derKupplungsautomat muß mit seinerKerbe so auf den Distanzring mon-tiert werden, daß er sich mit der hierangebrachten Markierung deckt.Ich habe alle 3 Teile mit einem rotenStrich gekennzeichnet, damit keinfalsches Montieren beim Auswuchtenmöglich ist. Die Zylinderschleifereisoll die Schwungscheibe mit aufge-schraubten Distanzring wuchten,

EINBAUeiner Membranfederkupplung

Mitnehmer mit schmalem Belag

Lamellenkupplungs-

automat

Distanzring

61

Service

die Auswuchtbohrungen aber nur inden Distanzring setzen. Abschlie-ßend soll der Kupplungsautomataufgesetzt werden (Markierung) undkontrollgewuchtet werden. Norma-lerweise dürfte sich nichts verän-dern, da die Automaten werksmäßigausgewuchtet sind. Sollte dennocheine Unwucht auftreten, darf diesenur am Automaten nachgewuchtetwerden! Nun kann die Kupplung eingebautwerden. Hierzu zuerst die Schwung-scheibe mit neuem Kugellager undSicherungsblech montieren. Den Distanzring mit den Senkkopf-schrauben und Schraubensiche-rungslack (Loctite) aufschrauben(Zentrierhülse bzw. roten Strich be-achten). Dann die Mitnehmerscheibeeinlegen und den Membranfeder-kupplungsautomaten auf denDistanzring schrauben (Schraubensicherungslack benutzen und aufMarkierung achten).Dabei die Mitnehmerscheibe zentrie-ren. Am besten geht das mit eineralten Getriebehauptwelle, da dieaber nicht jeder hat, geht es auchmit einem Rundstab oder einer Ver-längerung aus einem Knarrenkasten.Eine Portion Augenmaß wird dannaber auch noch benötigt. Im übrigenist das Zentrieren der Mitnehmer-scheibe nur für ein sauberes Mon-tieren des Getriebes vor dem Motornötig. Nach erstmaligem Ausrückender Kupplung zentriert sich die Mit-nehmerscheibe selbst.

Jetzt muß noch das Kupplungs-drucklager getauscht werden. Hierzudie Schraube zur Einstellung derweichen Gangverriegelung abneh-men (zwischen den beiden Schalt-stangen). Den kleinen Haken nicht verlieren.Die Rückholfeder, falls nicht schongebrochen, aushängen. Nun kannder ganze Körper mit den Druckla-gem abgezogen werden. Auf einemgeöffneten Schraubstock den Innen-ring aus den Drucklagern schlagen.Die drei seitlichen Stifte bei gleich-zeitigem leichten Drehen wie eineSchraube ziehen. Den Blechdeckelabnehmen und das Kugellager ingleicher Lage tauschen.Den Blechdeckel aufstecken und diedrei Stifte einschlagen (auf die Posi-tion der Lasche für die Rückholfederachten!). Den neuen, etwas dickerenInnenring mit dem Schraubstock wieeine Presse eindrücken. Nun denKörper mit dem neuen Lager wiederin die Kupplungsglocke montieren.Um die Rückholfeder leichter ein-hängen zu können, kann die Lascheam Lagerkörper etwas abgebogenwerden. Nach Einhängen der Federmuß die Lasche aber wieder zurück-gebogen werden, da sie sonstspäter an den Lamellen des Kupp-lungsautomaten schleift, wenn dieKupplung getreten wird. Die Schraube mit dem kleinenHaken für die weiche Getriebeverrie-gelung wieder anbringen (Einstel-lung erfolgt später).

Jetzt das Getriebe wieder einbauen.Abdichtung an der Nockenwellen-verlängerung nicht vergessen.Zum leichteren Aufflanschen derGelenkwellen kann man vorher dieacht Bolzen der Mitnehmer ein Stückzurückschlagen. Um die Gewindenicht zu beschädigen, vorhereine Mutter aufsetzen. Das untereAbdeckblech hinter der Schwung-scheibe nicht vergessen. In umge-kehrter Reihen - folge wie beimAusbau vorgehen.Vor Einbau des Kühlers den Wagenaber wieder auf seine Räder stellenund das Kupplungsspiel einstellen.Das Pedal sollte ein Spiel von ca.2 Fingerbreit haben, bevor dasKupplungsdrucklager die Lamellendes Automaten berührt. Die Einstel-lung am oberen Ende des Kupp-lungsseiles vomehmen, dann diegekonterte Schraube an der linkenSeite der Kupplungsglocke so weiteindrehen, daß der Ausrückhebelsich gerade bewegt. Die Schraubewieder kontern. Jetzt die weicheVerriegelung der Gänge einstellen.Der Haken sollte bei nicht betätig-tem Kupplungpedal ein Spiel von ca.2 mm zu seinem Mitnehmer aufwei-sen. Jetzt kann der Rest des Wagenswieder zusammengebaut werden.Viel Spaß bei der ersten Probefahrt.Bei mir wurde aus der Probefahrtgleich ein Tagesausflug mit derganzen Familie. Ich hatte nochnie vorher einen Traction mit soeiner sauber arbeitenden Kupplunggefahren.

62

Service

Getriebe

Getriebe auf Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differenzialgehäuse auf Zahnkranz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vordere Mutter untere Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Differential Lagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Getriebemitnehmerscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckel auf Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bremsen

Bremsträgerflansche auf Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bremsbacken auf Tragebolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorblock

Lagerdeckel Hauptlager PERFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagerdeckel Hauptlager 11 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ölrücklaufringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pleuelmuttern PERFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pleueldehnschrauben 11 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nockenwelle vorderer Stützflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schwungrad auf Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stirnräder Schmiernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gegenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stirnrad auf Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stirnrad auf Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ölwanne auf Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stirnraddeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krümmer auf Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krümmer auf Sammelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seitliche Motorträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entlüfterstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zylinderkopfschrauben - erstes mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zylinderkopfschrauben - zweites mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kipphebelwellenbock auf Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Öl-Leitung auf Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Angaben zum Einstellen eines Drehmomentschlüssels beziehen sich auf die alte Rechnungsart in Meter-Kilogramm,so wie sie im Original-Werkstatt-Handbuch beschrieben sind.

Die heutigen Drehmomentschlüssel werden in den meisten Fällen aber in Newton-Meter eingestellt.

Das bedeutet: 1 mkg entspricht 9,80665 Nm

ANZUGSDREHMOMENTE

2 mkg6 - 7 mkg

15 mkg7 - 8 mkg

10 - 12 mkg2 mkg

2 mkg3 mkg

7 mkg10 mkg1,3 mkg

4 mkg5 mkg1 mkg

2,5 mkg1 mkg

1,4 mkg15 mkg20 mkg1,2 mkg1,5 mkg

2 mkg1 mkg

4,5 mkg2,5 mkg

3 mkg5 mkg

1,2 mkg2 mkg

63

Service

Wasserpumpe

Kronenmutter Kugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter auf Riemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windflügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserpumpe auf Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÖlpumpeTragrohr auf Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gehäuse auf Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sieb Distanzstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ölpumpe in Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gegenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rohrverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gegenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KupplungKupplungskorb auf Flansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kupplungsautomat auf Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VorderachseVorderachse Sattelbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antriebswelle Mutter vor innerem Radlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenkhebel auf Zapferträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterer Tragarm Silentblöcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberer Schwingarm vor der Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oberer Schwingarm nach der Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberer Kugelkopf Konusmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Einstellhülse Kugelschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65er Gegenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unterer Kugelkopf Konusmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Untere Einstellschale Flanschschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mutter vor äußerem Redlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mutter Bremstrommel auf Konus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spurstangen auf Lenkhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HinterachseMutter Radtrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Außenkapsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 mkg4 mkg

1,5 mkg3,5 mkg

2,5 mkg1,3 mkg1,3 mkg1,5 mkg

3 mkg6 mkg4 mkg

3 mkg2 mkg

20 mkg10 mkg10 mkg

4,5 - 5 mkg6 - 8 mkg

9 - 10 mkg7 mkg5 mkg8 mkg7 mkg

1,5 mkg15 mkg30 mkg8 mkg

10 mkg 1/4 U. lösen5 - 6 mkg

Service

64

65

Sehr geehrter OldtimerfreundDer zur Zeit ca. 650 Mitglieder zählende Citroën-Vetera-nen - Club von Deutschland e.V. wurde im Jahre 1975gegründet und sieht seine Aufgabe in der Erhaltung alterCitroën-Fahrzeuge. Der Club hilft bei der Ersatzteilbe-schaffung, bei Veteranenversicherungen, Gutachten sowiebei Restaurierungsproblemen. Außerdem verfügt der Clubüber das gesamte Spezialwerkzeug, das zur Instand-haltung eines Traction-Avant benötigt wird und stelltdieses jedem CVC-Mitglied gegen eine Kaution zur Verfügung. Ebenso gibt er Ratschläge bei Wartungsarbeitenund pflegt die Geselligkeit seiner Mitglieder durch einInternationales Deutschlandtreffen an wechselnden Ortenin der Bundesrepublik Deutschland sowie zahlreicheVeranstaltungen der einzelnen Landesbezirke. Außerdemtreffen sich die Mitglieder einmal im Monat zu ihremLandesbezirks-Stammtisch.Die Clubzeitschrift, der VETERAN, erscheint viermal proJahr und berichtet über verschiedene geplante und bereitsabgehaltene Veranstaltungen des CVC. Er gibt technischeRatschläge für die Restaurierung und Wartung undvermittelt bei An- und Verkäufen von Fahrzeugen undTeilen. Private Kleinanzeigen sind für die Mitglieder desCVC kostenlos. Der VETERAN kann selbstverständlich auchohne Mitgliedschaft abonniert werden.

Wenn Sie unverbindlich an einem unserer zahlreichen Lan-desbezirks-Stammtisch-Abende teilnehmen wollen oderInteresse an einer Mitgliedschaft haben, so setzen Sie sichmit dem Landesbezirksvorstand oder dem Schatz meisterdes Citroën-Veteranen-Club von Deutschland e.V. in Ver-bindung. Auch für sonstige Fragen stehen wir Ihnen gernezur Verfügung. Besuchen Sie uns z.B. auf der VETERAMAim Oktober in Mannheim oder auf der TECHNO-CLASSICAim Frühjahr in Essen und anderen Messen wie z.B. RETRO-CLASSICS Stuttgart und Ausstellungen, wo wir mit unse-rem Info-Club stand vertreten sind. Die aktuellstenInformationen finden Sie natürlich auch im Internet unterwww.cvc-club.de.Jeder Anwärter auf die Mitgliedschaft sollte an einer odermehreren Veranstaltungen oder Regional stammtischendes CVC unverbindlich teilgenommen haben, bevor ereinen Antrag zur Aufnahme als Mitglied stellt. Über eineAufnahme entscheidet dann das geschäftsführendePräsidium.Füllen Sie dazu die anhängende Antwortkarte aus.Nach Eingang der Aufnahmegebühr und des anteiligenJahresbeitrages erhalten Sie einen Clubausweis, dieSatzung, einen Fensteraufkleber und die CVC-ZeitschriftVETERAN und alle sonstigen Clubinfos wie z.B. Treffenter-mine und Stammtische ihres zuständigen Bezirkes.

Citroën-Veteranen-Club von Deutschland e.V.DER Club für Citroën-Oldtimer und -Klassiker

Absender

Antwort

Name:

Vorname:

Strasse:

Wohnort:

Telefon:

Fax:

email:

Ich besitze folgende(n) Citroën:

1. Typ Baujahr

2. Typ Baujahr

3. Typ Baujahr

An den Schatzmeister des CVC

Jürgen GnauRheingaustraße 57D-65719 Hofheim

Service

66

Service

AufnahmeantragIch bitte um Aufnahme in den CITROËN-VERTERANEN-CLUB Deutschland e.V.

Die einmalige Aufnahmegebühr beträgt 15,00 Euro(Den aktuellen Jahresbeitrag bitte beim Schatzmeister erfragen)

! Die Beitragszahlung kann nur per Bankeinzug erfolgen !

Bankeinzugermächtigung

Hiermit ermächtige ich den CVC von meinem Konto

Nr.: BLZ

bei

den Mitgliedsbeitrag halbjährlich abzubuchen.

Datum Unterschrift

67

Bestellung

Bitte kopieren

Auftraggeber / Rechnungsanschrift

Lieferanschrift(falls abweichend)

Fahrzeug

Typ

Baujahr

Fahrgestellnummer(falls bekannt)

Stück Artikel-Nr. Artikel-Bezeichnung Preis / Stück Preis / gesamt

L’attractionErsatzteile für Traction

Jürgen & Marion CzajkowskiFabrikstraße 1079361 Sasbach am Kaiserstuhl

Tel. 07642 9295757 Fax 07642 9295758Mobil 0171 [email protected]

Tel.:

68

Service

1. Geltungsbereich1.1. Diese Geschäftsbedingungen gelten für die Lieferung durch die

Fa. Czajkowski.1.2. Entgegenstehende Bedingungen des Kunden gelten auch dann

nicht, wenn die Fa. Czajkowski diesen nicht ausdrücklich wider-spricht.

1.3. Bei ständigen Geschäftsbeziehungen gelten die Ziff 1.1 und 1.2,sowie die nachfolgenden Regelungen auch für den Fall, dass sich die Fa. Czajkowski im Laufe der Beziehungen auf dieseBedingungen nicht ausdrücklich berufen hat.

2. Angebote2.1. Soweit eine Einschätzung der Kosten erfolgt ist, ist diese Ein-

schätzung unverbindlich, soweit nicht die Verbindlichkeit schriftlich und ausdrücklich zugesichert wurde.

3. Preise / Fälligkeit der Vergütung / Rechnungsstellung3.1. Etwaige Preisangaben verstehen sich inkl. der gesetzlichen

Mehrwertsteuer. Preisangaben in Angeboten und Kostenvoranschlägen gelten 1 Monat ab Erstellung des Angebotes / Kosten-voranschlages. Preisangaben in Katalogen sind freibleibend.

3.2. Die Fa. Czajkowski kann bei Lieferungen eine Vorauszahlung des Kaufpreises insb. in Form des Versandes per Nachname verlangen.

3.3. Rechnungen sind sofort, ohne Abzug zur Zahlung fällig.3.4. Der Auftraggeber darf Aufrechnungen gegenüber dem Vergü-

tungsanspruch und Zurückbehaltungen nur mit bzw gegenüber unstreitigen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen vornehmen.

4. Lieferzeiten4.1. Die Angaben über Lieferzeiten sind – da sie auf Schätzungen

beruhen – unverbindlich, es sei denn, ihre Verbindlichkeit wurde ausdrücklich zugesichert. .

4.2. Im Falle nicht vorhersehbarer betrieblicher Behinderungen – z.B. Streik, Beschaffungsschwierigkeiten bei Teilen, Lieferungs- oder Leistungsverzögerung bei Zulieferanten – verlängern sich auch verbindliche Lieferzeiten bzw. –termine angemessen.

4.3. Eine Mahnung i.S.d. § 286 BGB, sowie eine Fristsetzung i.S.d. § 281 BGB, sowie § 323 BGB haben ausdrücklich und schrift-lich zu erfolgen. Eine Frist nach § 281 BGB und § 323 BGB muss mindestens 3 Wochen betragen. Soweit eine Verzögerungauf einer Lieferverzögerung eines Vorlieferanten beruht, gilt dies nicht als Pflichtverletzung.

5. Rückgaberecht5.1. Privatkunden - also solche, die bei der Bestellung nicht in

Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln - haben bei Lieferungen ein einmonatiges Rückgaberecht. Näheres regelt und erläutert die gesonderte unten angefügte Rückgabebelehrung.

6. Eigentumsvorbehalt6.1. Die Fa. Czajkowski bleibt Eigentümerin aller Liefergegenstände,

bis alle Verbindlichkeiten des Käufers aus der Geschäftsbezie-hung vollständig getilgt sind.

6.2. Soweit der Käufer von Teilen diese zu gewerblichen Zwecken erworben hat, ist er berechtigt, den Kaufgegenstand im Rah-men der ordnungsgemäßen Geschäftsführung weiter zu veräu-ßern bzw. zu verbauen. Sämtliche hieraus resultierenden Forderungen gegen Dritte tritt der Käufer im Voraus an die Fa. Czajkowski ab in Höhe der bei der Fa Czajkowski bestehen-den Forderung ab. Der Käufer bleibt zur Einziehung der Forde-rungen berechtigt. Auf Verlangen der Fa. Czajkowski hat der Käufer die jeweiligen Schuldner bekannt zu geben und alle Informationen zum Einzug der Forderungen zu erteilen. Außer-dem hat der Kunde auf Verlangen der Fa. Czajkowski den Schuldnern die Abtretung anzuzeigen.

6.3. Übersteigt der Wert des als Sicherheit für die Fa. Czajkowski dienenden Vorbehaltsgutes die noch nicht beglichenen Forde-rungen und mehr als 20 %, so ist die Fa. Czajkowski gegenüber dem Kunden auf dessen Wunsch und nach dessen Wahl verpflichtet, die Sicherheit bis zum Erreichen der vorgenannten Wertgrenze heraus zu geben.

7. Gewährleistung gegenüber Privatleuten7.1. Die Fa. Czajkowski leistet gegenüber Privatleuten – also

Personen die die Teile weder zu eigenen gewerblichen, noch selbstständigen beruflichen Tätigkeit erwerben - nach den ge-setzlichen Vorschriften Gewähr, soweit sich nicht aus den nachfolgenden Bestimmungen etwas anderes ergibt.

7.2. Soweit bei Teilelieferungen absprachegemäß gebrauchte Teile veräußert werden, wird die Gewährleistungszeit auf 1 Jahr be-grenzt.

7.3. Zur Wahrung der jeweiligen Gewährleistungsfrist ist die schrift-liche Anzeige bei der Fa Czajkowski erforderlich.

7.4. Das Wahlrecht zwischen der dem Kunden nach dem Gesetz zu-nächst zustehenden Nachbesserung und Nachlieferung steht der Fa Czajkowski zu.

7.5. Erst wenn seitens der Fa. Czajkowski eine Nachbesserung bzw. Nachlieferung trotz jeweiliger angemessener schriftlicher Frist-setzung zweimal nicht versucht wurde, oder zweimal geschei-tert ist, kann der Kunde weitere Gewährleistungsrechte – Min-derung, Rückabwicklung und Schadenersatz geltend machen, wobei für den Schadenersatz die Ziff 9.3. gilt.

8. Gewährleistung gegenüber Unternehmern8.1. Die Fa. Czajkowski leistet gegenüber Unternehmern – also Per-

sonen die die Teile zu eigenen gewerblichen, oder selbstständi-gen beruflichen Tätigkeit erwerben - nach den gesetzlichen Vor-schriften Gewähr, soweit sich nicht aus den nachfolgenden Be-stimmungen etwas anderes ergibt.

8.2. Die Gewährleistungszeit wird bei der Lieferung von Neuteilen auf ein Jahr reduziert. Soweit absprachegemäß gebrauchte Teileoder AT-Teile veräußert werden, wird die Gewährleistung ausge-schlossen, soweit die Fa Czajkowski nicht wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit haftet, oder ein Schaden an Leben, Körper- oder Gesundheit entstanden ist.

8.3. Zur Wahrung der jeweiligen Gewährleistungsfrist ist die schrift-liche Anzeige bei der Fa Czajkowski erforderlich.

8.4. Das Wahlrecht zwischen der dem Kunden nach dem Gesetz zunächst zustehenden Nachbesserung und Nachlieferung steht der Fa. Czajkowski zu.

8.5. Erst wenn seitens der Fa. Czajkowski eine Nachbesserung bzw. Nachlieferung trotz jeweiliger angemessener schriftlicher Frist-setzung zweimal nicht versucht wurde, oder zweimal geschei-tert ist, kann der Kunde weitere Gewährleistungsrechte – Minderung, Rückabwicklung und Schadenersatz geltend machen, wobei für den Schadenersatz die Ziff 9.3. gilt.

9. Sonstige Haftung9.1. Soweit durch die schuldhafte Verletzung von vertraglichen Ne-

benpflichten – z.B. Beratungs- oder Einweisungspflichten – der Auftragsgegenstand nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche die Regelun-gen der Ziff. 7 und 9.3. Hinsichtlich anderer Nebenpflichtverlet-zungen gilt die Ziff. 9.3.

9.2. Soweit die Fa. Czajkowski schuldhaft Sachschäden verursacht, welche keine Gewährleistungsrechte verursachen, haftet die Fa. Czajkowski. Im Falle der leichten Fahrlässigkeit ist die Haf-tung jedoch auf die Höhe des Kaufpreises begrenzt.

9.3. Über die vorgenannten Regelungen hinaus werden Schäden – auch mittelbare Schäden - gleich welcher Art und unabhängig vom Rechtsgrund von der Fa. Czajkowski nur ersetzt, wenn:

grobes Verschulden oder Vorsatz vorliegt, oder die Verletzung von Leben, Körper, oder Gesundheit betroffen ist, oder wesent-liche Vertragspflichten schuldhaft durch die Fa. Czajkowski ver-letzt wurden, die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet wird und es sich außerdem um einen vertragstypischen Scha-den handelt, oder in den Fällen, in welchen nach dem Produkt-haftungsgesetz zwingend gehaftet wird, oder ausdrücklich zu-gesicherte Eigenschaften fehlen und die Zusicherung be-zweckte, solche Schäden abzudecken, welche nicht am Auf-tragsgegenstand selbst entstanden sind.Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen.

10. Schlussbestimmung10.1. Gerichtsstand für alle Vereinbarungen und Streitigkeiten ist

Sasbach als Sitz der Fa. Czajkowski.10.2.Änderungen eines Vertrages bedürfen der Schriftform, ebenso,

wie die Abänderung dieser Schriftformklausel. Ein per Telefax übersendetes und unterzeichnetes Dokument erfüllt dieses vertragliche Schriftformerfordernis.

10.3.Sollten diese Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam oder unvollständig sein, wird hierdurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Anstelle der fehlenden oder unwirksamen Regelung soll eine Regelung treten, die demWillen der Vertragsparteien am nächsten kommt, ansonsten diegesetzliche Regelung.

Stand 07/2011

Geschäftsbedingungen der Fa. Czajkowski

So finden Sie uns(Bitte vorher telefonisch Anfragen)

BAB 5 Karlsruhe – Basel

- Abfahrt Riegel Richtung Sasbach/Marckholsheim (F)- Im 4. Kreisverkehr links abbiegen Richtung Sasbach- Im nächsten Kreisverkehr rechts abbiegen- Am Ende der Straße links fahren Fabrikstraße 10

Aus Frankreich kommend

- Nach dem Grenzübergang Marckolsheim geradeaus Richtung Riegel

- Im 1. Kreisverkehr rechts Richtung Sasbach- Im nächsten Kreisverkehr rechts abbiegen- Am Ende der Straße links fahren Fabrikstraße 10

Anfahrt

Frankfurt

Heidelberg

Karlsruhe

StuttgartOffenburg

BodenseeFreiburg

ZürichBasel

A8A5

A81

Sasbach a.K. VillingenSchwenningen

Strasbourg

Mulhouse

Schweiz

Frankreich

Richtung Endingen

Richtung Marckolsheim(Frankreich)

Richtung Wyhl

Richtung Breisach

Marckolsheim

er Straße

Limburgerstraße

Keltenstr.

Alemannenstr.

Habs

burg

er S

tr.

Hauptstraße

Wyh

ler S

traße

Mar

ckol

shei

mer

Straß

e

Rhein

Fabr

ikst

raße

Jürgen & Marion CzajkowskiFabrikstraße 10

79361 Sasbach am Kaiserstuhl

Tel. 07642 9295757 Fax 07642 9295758Mobil 0171 4978216

[email protected]

L’attractionErsatzteile für Traction

Date post:	06-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	letuyen
View:	282 times
Download:	15 times

für Citroën Traction Avant - citroen-l- · PDF file481.480 Ansaugkrümmer 11 CV...

Documents